Xerox EX7750 Install Guide

Référence Fiery pour la couleur

Le présent document est protégé par la législation sur les droits d’auteur, et tous les droits sont réservés. Il ne peut être ni reproduit, ni communiqué, en partie ou en totalité, sous quelque forme, par quelque moyen et dans quelque but que ce soit, sans l’autorisation expresse et écrite préalable d’Electronics for Imaging, Inc. Les informations qu’il contient peuvent être modiﬁées sans préavis et ne constituent pas un engagement de la part d’Electronics for Imaging.

Le présent document est fourni en complément d’un produit Electronics for Imaging (le « Produit »), contenant un logiciel Electronics for Imaging (le « Logiciel »). Le Logiciel est fourni au titre d’une licence et ne peut être utilisé ou copié qu’en accord avec les termes du contrat de licence déﬁnis ci-après.

Le Produit peut être protégé par un ou plusieurs des brevets suivants aux Etats-Unis : 4,716,978, 4,828,056, 4,917,488, 4,941,038, 5,109,241, 5,170,182, 5,212,546, 5,260,878, 5,276,490, 5,278,599, 5,335,040, 5,343,311, 5,398,107, 5,424,754, 5,442,429, 5,459,560, 5,467,446, 5,506,946, 5,517,334, 5,537,516, 5,543,940, 5,553,200, 5,563,689, 5,565,960, 5,583,623, 5,596,416, 5,615,314, 5,619,624, 5,625,712, 5,640,228, 5,666,436, 5,745,657, 5,760,913, 5,799,232, 5,818,645, 5,835,788, 5,859,711, 5,867,179, 5,940,186, 5,959,867, 5,970,174, 5,982,937, 5,995,724, 6,002,795, 6,025,922, 6,035,103, 6,041,200, 6,065,041, 6,112,665, 6,116,707, 6,122,407, 6,134,018, 6,141,120, 6,166,821, 6,173,286, 6,185,335, 6,201,614, 6,215,562, 6,219,155, 6,219,659, 6,222,641, 6,224,048, 6,225,974, 6,226,419, 6,238,105, 6,239,895, 6,256,108, 6,269,190, 6,271,937, 6,278,901, 6,279,009, 6,289,122, 6,292,270, 6,299,063, 6,310,697, 6,321,133, 6,327,047, 6,327,050, 6,327,052, 6,330,071, 6,330,363, 6,331,899, 6,340,975, 6,341,017, 6,341,018, 6,341,307, 6,347,256, 6,348,978, 6,356,359, 6,366,918, 6,369,895, 6,381,036, 6,400,443, 6,429,949, 6,449,393, 6,476,927, 6,490,696, 6,501,565, 6,519,053, 6,539,323, 6,543,871, 6,546,364, 6,549,294, 6,549,300, 6,550,991, 6,552,815, 6,559,958, 6,572,293, 6,590,676, 6,606,165, 6,633,396, 6,636,326, 6,643,317, 6,647,149, 6,657,741, 6,662,199, 6,678,068, RE33,973, RE36,947, D341,131, D406,117, D416,550, D417,864, D419,185, D426,206, D439,851, D444,793.

Marques

Auto-Count, ColorCal, ColorWise, Command WorkStation, EDOX, EFI, Fiery, le logo Fiery, MicroPress, Printcafe, PrinterSite, Prograph, Proteus et Spot-On sont des marques déposées d’Electronics for Imaging, Inc. auprès du « U.S. Patent and Trademark Ofﬁce » et dans certaines juridictions en dehors des Etats-Unis. Bestcolor est une marque déposée auprès du « U.S. Patent and Trademark Ofﬁce ».

AutoCal, Digital StoreFront, DocStream, Fiery Link, FreeForm, Hagen, Intelligent Device Management, Logic, OneFlow, PrintFlow, PrintMe, PrintSmith Site, PrintSmith, PSI Flexo, PSI, SendMe, Splash, VisualCal, le logo EFI, Essential to Print sont des marques d’Electronics for Imaging, Inc. Best, le logo Best, Colorproof, PhotoXposure, Remoteproof et Screenproof sont des marques déposées de Best GmbH.

Les autres termes et noms de produits sont susceptibles d’être des marques ou des marques déposées de leur société respective et ils sont donc reconnus ici.

Avis

APPLE COMPUTER, INC. (« APPLE ») N’OFFRE AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, CONCERNANT SES LOGICIELS, LEURS QUALITES, LEURS PERFORMANCES OU LEUR CAPACITE A SATISFAIRE A QUELQUE APPLICATION PARTICULIERE QUE CE SOIT. EN CONSEQUENCE, CES PROGRAMMES SONT VENDUS EN L’ETAT ET L’ACHETEUR ASSUME TOUS LES RISQUES EN CE QUI CONCERNE LEUR QUALITE OU LEUR FONCTIONNEMENT.

LA SOCIETE APPLE NE POURRA EN AUCUN CAS ETRE TENUE RESPONSABLE DES PREJUDICES DIRECTS OU INDIRECTS, DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, RESULTANT D’UNE IMPERFECTION DANS LES PROGRAMMES OU LE MANUEL, MEME SI ELLE A ETE AVISEE DE LA POSSIBILITE DE TELS PREJUDICES. L’EXCLUSION DE GARANTIES TACITES N’EST PAS AUTORISEE PAR CERTAINS ETATS. L’EXCLUSION CI-DESSUS NE S’APPLIQUE PEUT-ETRE PAS A VOUS.

LES GARANTIES STIPULEES CI-DESSUS SONT LES SEULES ET UNIQUES GARANTIES ACCORDEES PAR APPLE SUR SES PRODUITS. AUCUNE DECLARATION ORALE OU ECRITE DE LA PART D’APPLE OU DE SES EMPLOYES, REVENDEURS OU DISTRIBUTEURS NE SAURAIT DONNER LIEU A UNE GARANTIE SUPPLEMENTAIRE NI ETENDRE LES GARANTIES EXISTANTES.

L’ A CHETEUR A TOUTEFOIS DROIT A LA GARANTIE LEGALE, DANS LES CAS ET DANS LA MESURE SEULEMENT OU LA GARANTIE LEGALE EST APPLICABLE NONOBSTANT TOUTE EXCLUSION OU LIMITATION.

soit la cause et quelle que soit la forme de l’action intentée (contrat, préjudice (y compris dommages et intérêts), responsabilité du fabricant, etc.) sera limitée à $50.

Les couleurs PANTONE® afﬁchées dans l’application ou la documentation utilisateur peuvent différer des normes PANTONE identiﬁées. Consultez les publications actuelles sur les couleurs PANTONE aﬁn de connaître les couleurs exactes. PANTONE® et les autres marques de Pantone, Inc. sont la propriété de Pantone, Inc. © Pantone, Inc., 2001.

Pantone, Inc. détient les droits des logiciels et/ou des données couleur fournis à Electronics for Imaging, Inc. pour distribution dans le cadre exclusif de leur utilisation avec les produits ou les logiciels Electronics for Imaging, Inc. Les données couleur et/ou les logiciels PANTONE ne doivent pas être copiés sur un autre disque ni en mémoire en dehors de la fourniture des produits ou logiciels d’Electronics for Imaging, Inc.

Ce produit comprend des logiciels développés par Apache Software Foundation (http://www.apache.org/).

La responsabilité d’Apple en cas de préjudices réels, quelle qu’en

Référence : 45038075 01 avril 2004

Respect de la réglementation en matière de brouillage radioélectrique

Ce matériel a fait l’objet d’un contrôle, seul et intégré dans un système simulant un usage normal, aﬁn de vériﬁer le respect des dispositions en matière de brouillage radioélectrique. Il est cependant possible que le respect de ces dispositions ne soit pas assuré dans certaines conditions défavorables, dans d’autres systèmes. L’utilisateur est responsable du respect de ces dispositions pour son propre système.

Dieses Gerät wurde sowohl einzeln als auch in einer Anlage, die einen normalen Anwendungsfall nachbildet, auf die Einhaltung der Funkentstörbestimmungen geprüft. Es ist jedoch möglich, dass die Funkentstörbestimmungen unter ungünstigen Umständen bei anderen Gerätekombinationen nicht eingehalten werden. Für die Einhaltung der Funkentstörbestimmungen einer gesamten Anlage, in der dieses Gerät betrieben wird, ist der Betreiber verantwortlich.

Le respect des dispositions applicables dépend de l’utilisation de câbles blindés. La responsabilité de leur approvisionnement incombe à l’utilisateur.

Die Einhaltung zutreffender Bestimmungen hängt davon ab, dass geschirmte Ausführungen benützt werden. Für die Beschaffung richtiger Ausführungen ist der Betreiber verantwortlich.

Contrat de licence

LISEZ ATTENTIVEMENT LES TERMES ET CONDITIONS CI-APRES AVANT D’UTILISER CE LOGICIEL. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES TERMES ET CONDITIONS DU PRESENT CONTRAT, N’UTILISEZ PAS LE LOGICIEL. EN INSTALLANT OU EN UTILISANT LE LOGICIEL, VOUS INDIQUEZ QUE VOUS ACCEPTEZ LES TERMES DU PRESENT CONTRAT. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CES TERMES, VOUS POUVEZ RETOURNER LE LOGICIEL INUTILISE A VOTRE VENDEUR POUR EN OBTENIR LE REMBOURSEMENT COMPLET.

Licence

Electronics for Imaging vous accorde une licence non exclusive d’utilisation du Logiciel et de la documentation (« la Documentation ») qui accompagne le Produit. Le Logiciel est concédé au titre d’une licence ; il n’est pas vendu. Vous ne pouvez l’utiliser que pour vos besoins professionnels ou personnels. Il est interdit de louer, donner à bail ou prêter le Logiciel, ou de consentir une sous-licence pour celui-ci, ainsi que de l’utiliser dans le cadre d’un service bureau, en temps partagé ou de tout autre environnement similaire.

Vous ne pouvez pas réaliser, faire réaliser ou autoriser la réalisation de copies totales ou partielles du Logiciel, à l’exception d’une (1) copie pour la sauvegarde ou l’archivage dans le cadre de l’utilisation du Logiciel dans les conditions citées dans le présent contrat. La reproduction de la Documentation est interdite. Toute tentative de localisation, traduction, désassemblage, déchiffrage, décompilation, « rétrotechnique », recherche du code source, modiﬁcation, création de produits dérivés, ainsi que toute modiﬁcation de quelque partie du Logiciel que ce soit est interdite.

Les termes, conditions et restrictions spéciﬁés dans le contrat de licence s’appliquent à l’ensemble des correctifs, versions provisoires, versions, notes de mise à jour, mises à jour et mises à niveau du Logiciel.

Droits de propriété

Vous reconnaissez et acceptez que tous les droits, titres et intérêts, y compris l’ensemble des droits de propriété intellectuelle, relatifs au Logiciel, à la Documentation ainsi qu’à toutes les modiﬁcations et aux produits dérivés sont et resteront la propriété exclusive d’Electronics for Imaging et de ses fournisseurs. A l’exception de la licence expresse et limitée accordée ci-dessus quant à l’utilisation du Logiciel, aucun droit ni licence que ce soit n’est concédé. Le présent contrat ne vous accorde aucun droit relatif aux brevets, droits d’auteur, secrets commerciaux ou marques (déposées ou non). Vous acceptez de ne pas adopter, déposer ni tenter de déposer une marque ou un nom Electronics for Imaging (« Marque Electronics for Imaging »), ni de marque, URL, nom de domaine Internet ou symbole proche et prêtant à confusion comme nom propre ou nom de vos sociétés afﬁliées ou produits, ainsi que de ne pas effectuer d’actions portant préjudice aux droits concernant les marques d’Electronics for Imaging et de ses fournisseurs ou les réduisant.

Conﬁdentialité

Le Logiciel est une information conﬁdentielle d’Electronics for Imaging et il vous est interdit de le distribuer ou d’en divulguer le contenu. Vous pouvez toutefois céder de manière permanente l’ensemble de vos droits au titre du présent contrat à une autre personne ou entité juridique à condition : (1) qu’une telle cession soit autorisée par l’ensemble de la législation et de la réglementation en matière d’exportation, y compris la réglementation U.S. Export Administration Regulations ; (2) que vous cédiez à cette personne ou entité l’ensemble du Logiciel et de la Documentation (y compris toutes les copies, mises à jour, mises à niveau, versions antérieures, tous les composants, supports et documents imprimés, et le présent contrat) ; (3) que vous ne conserviez aucune copie du Logiciel et de la Documentation, y compris les copies stockées sur ordinateur ; et (4) que le bénéﬁciaire accepte les termes et conditions du présent contrat.

Recours et rupture du contrat

Toute utilisation, reproduction ou communication non autorisée du Logiciel, ou tout manquement au présent contrat se traduira par la rupture immédiate de ce contrat de licence, et Electronics for Imaging pourra avoir accès à d’autres recours juridiques. En cas de rupture du présent contrat, vous devez détruire toutes les copies du Logiciel et de sa Documentation, ainsi que tous ses composants. Toutes les dispositions du présent contrat concernant les limitations de garantie et de responsabilité, les recours, les dommages, les lieu et droit d’application, la juridiction, ainsi que les droits de propriété d’Electronics for Imaging, restent en vigueur après la rupture du contrat.

Limitation de garantie et de responsabilité

Electronics for Imaging garantit à l’acheteur initial (« le Client »), pour une période de trente (30) jours à compter de la date d’acquisition auprès de la société Electronics for Imaging ou de l’un de ses revendeurs agréés, que le fonctionnement du Logiciel sera pour l’essentiel conforme à la Documentation si le produit est utilisé conformément aux directives d’Electronics for Imaging. Electronics for Imaging garantit le support contenant le Logiciel contre toute défaillance pendant la durée de garantie susmentionnée. Electronics for Imaging ne garantit pas que le Logiciel répondra à vos besoins spéciﬁques, qu’il fonctionnera de façon ininterrompue, sécurisée et sans défaut, avec une tolérance aux pannes, ni que tous les défauts du Logiciel seront corrigés. Electronics for Imaging ne fournit aucune garantie tacite ou autre quant aux performances ou à la ﬁabilité des produits logiciels ou matériels de fournisseurs tiers. L’INSTALLATION DE PRODUITS DE FOURNISSEURS TIERS AUTRES QUE CEUX AUTORISES PAR ELECTRONICS FOR IMAGING RENDRA CETTE GARANTIE CADUQUE. EN OUTRE, TOUTE UTILISATION, MODIFICATION ET/OU REPARATION DU PRODUIT NON AUTORISEE PAR ELECTRONICS FOR IMAGING RENDRA CETTE GARANTIE CADUQUE.

A L’EXCEPTION DE LA GARANTIE EXPRESSE ET LIMITEE CI-DESSUS ET DES DISPOSITIONS DES LOIS EN VIGUEUR LE CAS ECHEANT, ELECTRONICS FOR IMAGING N’ACCORDE AUCUNE GARANTIE CONCERNANT LE LOGICIEL, QU’ELLE SOIT EXPRESSE, TACITE, REGLEMENTAIRE OU FIGURANT DANS UNE DISPOSITION DU PRESENT CONTRAT OU DANS UNE COMMUNICATION VERBALE AVEC VOUS, ET ELECTRONICS FOR IMAGING N’OFFRE EN PARTICULIER AUCUNE GARANTIE TACITE, CONCERNANT L’APTITUDE A ETRE COMMERCIALISE, LA CAPACITE A SATISFAIRE A QUELQUE APPLICATION PARTICULIERE QUE CE SOIT, LE RESPECT DES DROITS DE TIERS OU TOUTE AUTRE CONDITION.

Limitation de responsabilité

DANS LES LIMITES DES DISPOSITIONS LEGALES, ELECTRONICS FOR IMAGING ET SES FOURNISSEURS NE POURRONT ETRE TENUS POUR RESPONSABLES DES PREJUDICES DIRECTS OU INDIRECTS, DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, RESULTANT DE LA VENTE, DE L’INSTALLATION, DE LA MAINTENANCE, DE L’UTILISATION, DU FONCTIONNEMENT OU DU DYSFONCTIONNEMENT DU LOGICIEL, QUELLE QUE SOIT LEUR ORIGINE OU LA RESPONSABILITE THEORIQUE. CETTE LIMITATION S’APPLIQUE MEME SI ELECTRONICS FOR IMAGING A ETE AVISE DE LA POSSIBILITE DE TELS PREJUDICES. VOUS RECONNAISSEZ QUE LE PRIX DU PRODUIT TIENT COMPTE DE CETTE REPARTITION DU RISQUE. RIEN, DANS LA PRESENTE CLAUSE, NE REMET EN CAUSE VOS DROITS EN QUALITE DE CONSOMMATEUR, SI VOUS N’AVEZ PAS ACHETE CE LOGICIEL DANS LE CADRE D’UNE ACTIVITE COMMERCIALE OU SI VOUS NE CONSIDERIEZ PAS L’ACHETER DANS LE CADRE D’UNE TELLE ACTIVITE.

Vous êtes informé par la présente qu’Adobe Systems Incorporated, société de droit de l’Etat du Delaware, sise 345 Park Avenue, San Jose, Californie 95110-2704, Etats-Unis, (« Adobe ») est partie prenante à ce contrat dans la mesure où celui-ci comporte des dispositions relatives aux logiciels, programmes de polices, types de caractères et/ou marques objet de la licence ou fournis par Adobe. Ces dispositions sont prévues expressément pour le bénéﬁce d’Adobe, qui peut les faire exécuter, en plus d’Electronics for Imaging. ADOBE N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITE ENVERS VOUS CONCERNANT LES LOGICIELS OU LA TECHNOLOGIE ADOBE FAISANT L’OBJET DU PRESENT CONTRAT DE LICENCE.

Contrôles à l’exportation

Les produits Electronics for Imaging sont soumis à la législation et à la réglementation des Etats-Unis concernant l’exportation, y compris à la réglementation U.S. Export Administration Regulations, ainsi qu’à la législation et à la réglementation d’autres pays. Vous vous engagez à ne pas utiliser, distribuer, céder, exporter ni réexporter tout ou partie du Produit ou du Logiciel, sous quelque forme que ce soit, sans les autorisations gouvernementales nécessaires.

Limitation des droits (Etats-Unis) :

L’utilisation, la copie ou la communication du Logiciel par l’administration fédérale des Etats-Unis sont soumises aux conditions déﬁnies dans les documents FAR 12.212 ou DFARS 227.7202-3 -227.7202-4 et, dans la limite des dispositions légales de la législation fédérale des Etats-Unis, à la limitation des droits déﬁnie dans les documents FAR 52.227-14, Restricted Rights Notice (juin 1987) Alternate III(g)(3)(juin 1987) ou FAR 52.227-19 (juin 1987). Sous réserve que des données techniques soient fournies au titre du présent contrat, elles sont protégées par les documents FAR 12.211 et DFARS 227.7102-2 et, dans la limite explicitement requise par l’administration fédérale des Etats-Unis, font l’objet d’une limitation des droits déﬁnie dans les documents DFARS 252.227.7015 (novembre 1995) et DFARS 252.227-7037 (septembre 1999). En cas de modiﬁcation ou de remplacement des règlementations citées ci-dessus, les règlementations les remplaçant ou des réglementations équivalentes sont applicables. Le nom de la Partie contractante est Electronics for Imaging.

Généralités

Ce contrat est régi par les lois de l’Etat de Californie, Etats-Unis. Tout différend relatif à l’exécution ou à la rupture du présent contrat sera soumis à « the Superior Court of the State of California for the County of San Mateo » de l’Etat de Californie, Etats-Unis. Cependant, Electronics for Imaging, Inc. se réserve seul le droit, et à son seul choix, d’intenter une action devant le tribunal compétent à raison du siège social de l’utilisateur pour obtenir toute mesure provisoire ou déﬁnitive à raison d’une violation par l’utilisateur de ses obligations au titre du présent contrat. Ce contrat n’est pas soumis à la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationaux de marchandises ni à aucune autre convention similaire.

Ce contrat est le seul accord qui nous lie, et il annule toute communication ou publicité concernant le Logiciel.

Dans le cas où l’une de ses dispositions serait considérée comme inapplicable, elle serait considérée comme sufﬁsamment modiﬁée pour être applicable et le reste du contrat resterait en vigueur.

Pour toute question, veuillez consulter le site Web d’Electronics for Imaging à l’adresse www.eﬁ.com.

Electronics for Imaging 303 Velocity Way Foster City, CA 94404 Etats-Unis

Table des matières

Introduction

A propos de ce guide Pour plus d’informations

Chapitre 1 : Présentation des concepts de gestion des couleurs

Qu’est-ce qu’un système de gestion des couleurs ?

Principe de la gestion des couleurs 1-2

Gestion des couleurs avec ColorWise et au niveau d’une application

Utilisation des outils de gestion des couleurs ColorWise 1-5

Chapitre 2 : Utilisation des ﬂux de gestion des couleurs

Qu’est-ce qu’un ﬂux ? Flux standard recommandé Sélection des couleurs

Qu’est-ce qu’un modèle colorimétrique 2-5

Optimisation selon le type de sortie 2-6

Précision chromatique 2-8

Chapitre 3 : Gestion des couleurs dans les applications bureautiques

1-1

1-3

2-1

2-3

2-4

Utilisation des applications bureautiques

Utilisation des outils de gestion des couleurs avec les applications bureautiques 3-2

Utilisation des applications bureautiques

Déﬁnition des couleurs 3-3

Travailler avec des ﬁchiers importés 3-3

Sélection des options au moment de l’impression 3-4

Proﬁls de sortie 3-5

Précision chromatique à l’enregistrement des ﬁchiers 3-5

3-1

3-3

viii Table des matières

Chapitre 4 : Gestion des couleurs dans les applications PostScript

Utilisation des applications PostScript Utilisation des outils de gestion des couleurs avec les applications PostScript

Utilisation des nuanciers 4-2

Utilisation du nuancier CMJN 4-3

Utilisation du nuancier PANTONE 4-4

Déﬁnition des couleurs Utilisation d’images importées

Utilisation de simulations CMJN 4-8

Utilisation des trames déﬁnies dans une application Précision chromatique à l’enregistrement des ﬁchiers

Chapitre 5 : Gestion des couleurs dans Adobe Photoshop

Spéciﬁcation des paramètres couleur

Paramétrage couleur de Photoshop 5-1

Enregistrement des ﬁchiers dans Photoshop

Sélection du format de ﬁchier 5-5

Sélection des options au moment de l’impression

Astuces concernant la gestion des couleurs PostScript pour les utilisateurs chevronnés 5-11

4-1

4-2

4-5

4-7

4-8

4-9

5-1

5-5

5-8

Chapitre 6 : Gestion des couleurs dans les applications de mise en page

Adobe InDesign 2.0.1 et 1.5.2

Paramètres couleur d’Adobe InDesign 6-1

Importation d’images 6-3

Sélection des options au moment de l’impression 6-5

Adobe PageMaker 7.x et 6.5 pour Mac OS et Windows

Conﬁguration requise pour la version Windows 6-10

Paramètres couleur PageMaker 6-10

Importation d’images 6-11

Sélection des options au moment de l’impression 6-11

Gestion des couleurs en option de PageMaker 6-12

6-1

6-10

ix Table des matières

QuarkXPress 5.x et 4.x pour Mac OS et Windows

Importation d’images 6-13

Sélection des options au moment de l’impression 6-13

Gestion des couleurs en option de QuarkXPress 6-14

Conﬁguration requise pour la version Windows 6-15

Importation d’images 6-15

Sélection des options au moment de l’impression 6-16

Chapitre 7 : Gestion des couleurs dans les applications d’illustration

Adobe Illustrator pour Windows et Mac OS

Remarque sur les modèles colorimétriques dans Illustrator 7-1

Illustrator, paramètres couleur 7-1

Déﬁnition des options d’impression 7-2

Enregistrement des ﬁchiers en vue de leur importation dans d’autres documents 7-4

Déﬁnition des options d’impression 7-4

Gestion des couleurs dans Illustrator 7-7

FreeHand 10.x, 9.x et 8.x pour Windows et Mac OS

Paramètres couleur FreeHand 7-8

Déﬁnition des couleurs 7-8

Importation d’images 7-9

Enregistrement des ﬁchiers en vue de leur importation dans d’autres documents 7-9

Sélection des options au moment de l’impression 7-10

Gestion des couleurs en option de FreeHand 7-11

6-13

7-1

7-8

CorelDRAW pour Windows et Mac OS

Déﬁnition des couleurs 7-11

Importation d’images 7-12

Enregistrement des ﬁchiers en vue de leur importation dans d’autres documents 7-12

Déﬁnition des options d’impression 7-12

Gestion des couleurs en option de CorelDRAW 7-14

7-11

xTable des matières

Annexe A : Théorie de la couleur

Les propriétés de la couleur

Caractéristiques physiques de la couleur A-1

Le modèle colorimétrique de la CIE A-3

Teinte, saturation et luminosité A-4

Systèmes de couleurs additives et soustractives A-5

Qu’est-ce que la gamme des couleurs ? Techniques d’impression

Tramage et tons continus A-11

Utilisation efﬁcace de la couleur

Quelques règles élémentaires A-12

Roue chromatique A-12

La couleur et le texte A-14

Images (en mode) point et graphiques vectoriels Optimisation des ﬁchiers pour le traitement et l’impression

Résolution des images point A-17

Echelle A-19

A-1

A-9

A-10

A-11

A-16

A-17

Glossaire

Bibliographie

Index

xi A propos de ce guide

Introduction

Ce guide fait ofﬁce de référence pour l’optimisation de l’impression couleur avec le Serveur couleur et l’amélioration des performances et de la qualité couleur pour tous les modèles de Serveur couleur. Les fonctions et les options spéciﬁques peuvent varier d’un modèle à l’autre.

EMARQUE

pris en charge, et le terme toner fait référence indifféremment au toner ou à l’encre.

Dans ce guide, le terme imprimante désigne toute imprimante ou copieur

A propos de ce guide

Ce guide fournit une présentation des concepts génériques de la couleur, avec une insistance particulière sur la gestion des couleurs pour les impressions. Vous y trouverez différents scénarios (appelés des couleur peuvent être spéciﬁées. Il explique comment imprimer avec le Serveur couleur à partir des principales applications Microsoft Windows et Apple Mac OS.

Le glossaire à la ﬁn de ce guide donne la déﬁnition de termes et de concepts — par exemple, et concepts tels que données RVB, espace couleur, tons directs, gamme des couleurs et proﬁl source sont cités tout au long de ce guide. Si vous débutez dans le domaine de l’impression couleur de bureau ou si un terme ne vous est pas familier, veuillez consulter ce glossaire.

proﬁl de sortie

ﬂux

) au cours desquels les informations relatives à la

— qui apparaissent tout au long de ce manuel. Les termes

Pour plus d’informations

Ce guide fait partie d’un ensemble de documentation qui comprend plusieurs ouvrages destinés aux utilisateurs et aux administrateurs système. Pour une description de la documentation disponible, reportez-vous au devraient être en votre possession. Consultez-les pour obtenir des informations plus détaillées selon les indications fournies dans le présent guide.

Pour plus d’informations sur les thèmes abordés dans ce guide, reportez-vous au :

•

Guide de la couleur

d’impression couleur disponibles sur le Serveur couleur, ainsi que sur le système de gestion des couleurs ColorWise® intégré au Serveur couleur.

— pour plus de détails sur les options et les paramètres

Guide de démarrage rapide

. Ces ouvrages

xii Introduction

•

Guide d’impression

— pour plus de détails sur le paramétrage des options

d’impression ColorWise.

•

Guide d’installation des logiciels utilisateur

— pour plus de détails sur les logiciels fournis avec le Serveur couleur, y compris les échantillons de nuancier utilisés pour vériﬁer les résultats d’impression.

•

Guide de gestion des tâches

— pour plus de détails sur les tâches de gestion des

couleurs et l’utilisation de ColorWise Pro Tools™.

Pour plus d’informations sur l’impression en couleur, reportez-vous à l’annexe A et aux sources indiquées dans la Bibliographie.

1-1 Qu’est-ce qu’un système de gestion des couleurs ?

Chapitre 1 : Présentation des concepts de gestion des couleurs

Pour réussir vos documents et vos présentations en couleur, vous pouvez tirer parti des fonctions de gestion des couleurs proposées par le Serveur couleur et par votre ordinateur. Ce chapitre est consacré aux différents aspects de la gestion des couleurs, qui permet d’obtenir des résultats prévisibles.

Qu’est-ce qu’un système de gestion des couleurs ?

système de gestion des couleurs (SCG)

colorimétrique

et celui du périphérique cible (par exemple de l’imprimante). Il compare l’espace couleur de création de l’image source à celui de sa sortie et ajuste les couleurs du document aﬁn d’en préserver l’homogénéité sur les différents périphériques. Il fait généralement appel, comme référence, à un espace couleur indépendant du périphérique, comme CIELAB. Pour la « traduction », le SGC a besoin d’informations sur l’espace colorimétrique de l’image source et sur la l’imprimante. Ces informations sont fournies par les fabricant du moniteur ou de l’imprimante. Le produit de la conversion par un SGC est un document imprimé ou un ﬁchier d’image dans la gamme des couleurs d’une imprimante particulière.

Des progrès ont été réalisés en matière d’harmonisation des systèmes de gestion numérique des couleurs. Les systèmes d’exploitation Mac OS et Windows prennent en charge un format standard développé par le consortium ICC (

Consortium

système ICM ( Un nombre toujours croissant de développeurs incluent des systèmes de gestion des couleurs dans leurs applications évoluées. couleurs du Serveur couleur, supporte ce format de proﬁl standard.

du périphérique source (par exemple d’un moniteur ou d’un scanner)

). Le format ICC est mis en œuvre sur les ordinateurs Windows à travers le

Image Color Matching

) et sur les ordinateurs Mac OS avec ColorSync.

fait ofﬁce de « traducteur » entre l’

gamme des couleurs

proﬁls

, généralement créés par le

International Color

ColorWise

, le système de gestion des

espace

1-2 Présentation des concepts de gestion des couleurs

Principe de la gestion des couleurs

Avant de pouvoir imprimer un document couleur, il faut convertir les données de couleurs qu’il contient dans la gamme des couleurs de l’imprimante. Qu’elle soit obtenue par le couleur pour une imprimante se déroule de la même façon. Le SGC interprète les données d’image RVB et CMJN en fonction du destination par certains systèmes de gestion des couleurs.

SGC

du Serveur couleur ou celui d’un hôte, la conversion des données

RVB

en fonction du

Système de gestion des couleurs

proﬁl source

proﬁl de sortie

spéciﬁé et les convertit en données

choisi, appelé également proﬁl de

Proﬁl

source

Espace couleur indépendant

du périphérique

Données d’entrée Données imprimées ou ﬁchier

Le proﬁl source déﬁnit les caractéristiques de l’espace couleur RVB de l’image source : par exemple le sortie déﬁnit les caractéristiques de la gamme des couleurs du périphérique de sortie, une imprimante par exemple. Le Serveur couleur (ou le SGC d’un hôte) utilise un espace couleur indépendant du périphérique pour effectuer la « traduction » entre l’

espace couleur source

Le Serveur couleur vous permet de spéciﬁer des paramètres par défaut et de les modiﬁer en ce qui concerne les informations de l’espace colorimétrique source et du proﬁl de sortie (reportez-vous au il n’est pas nécessaire d’utiliser les fonctions des autres systèmes de gestion des couleurs. Toutefois, le logiciel du Serveur couleur comporte des utiliser avec d’autres systèmes de gestion des couleurs ; toutefois, des conﬂits peuvent se produire lorsque le SGC du Serveur couleur est utilisé conjointement avec un SGC hôte.

point blanc

et l’espace colorimétrique cible.

, le

gamma

Guide de la couleur

et le type de

Proﬁl de

sortie

luminophores

). Si vous utilisez ces paramètres,

proﬁls ICC

utilisés. Le proﬁl de

que vous pouvez

1-3 Gestion des couleurs avec ColorWise et au niveau d’une application

Vous pouvez aussi utiliser les systèmes de gestion des couleurs pour ajuster les données couleur aﬁn de correspondre à la gamme des couleurs d’un périphérique de sortie autre que le vôtre. Cette simulation d’un autre périphérique est souvent utilisée pour l’épreuvage des tâches destinées à l’impression sur presse offset. La fonction de simulation du Serveur couleur est décrite en détail dans le

Le type de tâche et la destination ﬁnale de l’impression, Serveur couleur ou presse offset, déterminent le ﬂux de travail à suivre pour obtenir les meilleurs résultats possibles. Pour plus d’informations sur la sélection des ﬂux, reportez-vous à la section

« Utilisation des ﬂux de gestion des couleurs », à la page 2-1.

Guide de la couleur

Gestion des couleurs avec ColorWise et au niveau d’une application

ColorWise

utilisateurs, aussi bien expérimentés que débutants, d’optimiser leurs sorties couleur pour différents types de travaux. Certaines applications utilisent un système de gestion des couleurs qui leur est propre. Ce guide explique comment optimiser vos sorties imprimées en utilisant à la fois la gestion des couleurs de ColorWise et celle de ces applications.

Le Serveur couleur peut gérer intelligemment l’aspect des impressions et

tons directs

d’impression couleur sans modiﬁer aucun réglage.

Un système de gestion des couleurs au niveau du poste de travail (système hôte) utilise les

proﬁls ICC

d’un autre périphérique (reportez-vous à l’annexe A pour plus d’informations). Les données couleur sont converties lors du passage d’une application à une autre ou lorsque la tâche est envoyée à l’imprimante. Le traitement s’effectue sur votre ordinateur, et non sur le Serveur couleur.

Les systèmes de gestion des couleurs classiques traitent en général uniquement les conversions de couleurs et occupent le processeur de l’ordinateur. Si vous utilisez ColorWise, les tâches quittent plus rapidement l’ordinateur et sont traitées plus vite sur le Serveur couleur.

, système de gestion des couleurs du Serveur couleur, permet aux

RVB, CMJN

. Vous pouvez le laisser gérer les couleurs de la plupart des tâches

pour convertir les couleurs de la gamme d’un périphérique vers celle

1-4 Présentation des concepts de gestion des couleurs

La gestion des couleurs via ColorWise présente de nombreux avantages par rapport à la gestion des couleurs au niveau de l’application, notamment :

•Soulager votre ordinateur d’un traitement supplémentaire. En repoussant la conversion des couleurs jusqu’au moment où les données couleur parviennent au Serveur couleur, vous libérez votre ordinateur pour d’autres tâches. De plus, les conversions de couleurs sur le Serveur couleur sont généralement beaucoup plus rapides que des conversions similaires sur un ordinateur hôte.

•Eliminer les risques de conﬂits liés à la gestion des couleurs, comme les conversions de couleurs itératives et le manque de régularité. Le Serveur couleur applique des corrections globales à des groupes spéciﬁques de couleurs RVB, CMJN et tons directs aﬁn d’éviter ce type de conﬂits.

•Accepter des ﬁchiers RVB en plus des ﬁchiers CMJN plus volumineux issus des applications, ce qui permet de réduire le traﬁc sur le réseau et d’accélérer l’impression des documents.

ColorWise utilise les proﬁls ICC pour convertir les couleurs en fonction de la gamme du périphérique ou pour simuler d’autres périphériques, comme une presse offset. ColorWise gère les conversions de couleurs pour tous les utilisateurs qui impriment sur le Serveur couleur à partir d’ordinateurs Windows ou Mac OS. Il leur permet de suivre un ﬂux simple avec un minimum d’intervention grâce à des réglages par défaut ﬁables, tout en offrant aux plus expérimentés le contrôle et la précision dont ils ont besoin.

1-5 Gestion des couleurs avec ColorWise et au niveau d’une application

Utilisation des outils de gestion des couleurs ColorWise

Les logiciels utilisateur du Serveur couleur incluent différents types de nuanciers qui vous permettent de voir la plage des couleurs possibles avec votre imprimante. Pour obtenir des résultats prévisibles, utilisez ces nuanciers au moment de la déﬁnition des couleurs à employer dans le document.

Les ressources disponibles sont les suivantes :

•Nuanciers RVB — Un ﬁchier Microsoft Word et un ﬁchier Microsoft PowerPoint permettant de visualiser les couleurs disponibles dans la palette standard de ces applications et de voir comment elles s’impriment sur le Serveur couleur (reportez-vous à la section « Utilisation des outils de gestion des couleurs avec les

applications bureautiques », à la page 3-2).

•Nuancier CMJN — Un ﬁchier PostScript téléchargeable de 11 pages d’échantillons CMJN (reportez-vous à la section« Utilisation du nuancier CMJN », à la page 4-3).

•Simulation des couleurs PANTONE saturées pour papier brillant — Un ﬁchier PostScript téléchargeable de 19 pages indiquant les équivalents CMJN les plus proches des couleurs PANTONE pour papier brillant. L’impression du ﬁchier sera différente selon les paramètres de l’option Correspondance tons directs (reportez-vous à la section « Utilisation du nuancier PANTONE », à la page 4-4).

De plus, vous pouvez imprimer des nuanciers couleur RVB, CMJ et PANTONE à partir du Serveur couleur.

2-1 Qu’est-ce qu’un ﬂux ?

Chapitre 2 : Utilisation des ﬂux de gestion des couleurs

Un « ﬂux des travaux » est le chemin suivi par une tâche, de sa création à sa destination ﬁnale. Dans le ﬂux d’une tâche, des décisions concernant la déﬁnition, l’utilisation et la « traduction » de la couleur sont prises à plusieurs stades. Ces décisions, ainsi que le moment où elles sont prises, inﬂuent sur le résultat imprimé.

Ce chapitre présente des problématiques de gestion des couleurs dans des applications spéciﬁques et l’interaction entre ces applications et la gestion des couleurs par

ColorWise.

Qu’est-ce qu’un ﬂux ?

Le terme « ﬂux des travaux » décrit le chemin suivi par une tâche depuis sa création dans une application jusqu’à l’impression ﬁnale. Le Serveur couleur prend en charge différents ﬂux, avec différents niveaux de complexité. La gestion des couleurs peut être réalisée à plusieurs stades du traitement d’une tâche (reportez-vous à l’illustration de la

page 2-2). Les informations fournies à chaque étape (par exemple le type de couleur

utilisé) modiﬁent le ﬂux de la tâche.

REMARQUE : Prenez toujours en compte la complexité du ﬂux. A chaque conversion, les

résultats et la précision des couleurs sont affectés. Un ﬂux comportant un minimum d’étapes réduit le risque d’erreur.

2-2 Utilisation des ﬂux de gestion des couleurs

DOCUMENT

C M

Direct

J N

ENREGISTRER SOUS

(format fichier) EPS conseillé

IMPRIMER

Définir les options ColorWise

SGC de l’application : Désactivé

Il est préférable de désactiver les options de gestion des couleurs fournies par l’application pour vous assurer que le Serveur couleur reçoit correctement les données couleur et les imprime avec précision. Pour plus d’informations, reportez-vous à la documentation fournie avec votre application.

Sélectionnez les couleurs selon le résultat souhaité. Reportez-vous à la section « Sélection des couleurs », à la page 2-4.

Sélectionnez le format de ﬁchier selon le résultat souhaité. Les données EPS ne sont pas modiﬁées.

Utilisez la gestion des couleurs ColorWise de la manière décrite dans ce guide et dans le Guide de la couleur.

Options de couleur du pilote d’imprimante : Désactivées

N’utilisez pas les options de gestion des couleurs fournies par le pilote d’imprimante. Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide de l’impression.

Calibrage

Entretien du

périphérique

Serveur couleur

Résultat optimal

Réalisez le calibrage de la manière décrite dans le Guide de

la couleur. Effectuez un entretien régulier comme cela est

recommandé par le fabricant de l’imprimante. Utilisez le type de papier, l’encre et tous les matériaux recommandés par celui-ci.

2-3 Flux standard recommandé

Flux standard recommandé

Le Serveur couleur est optimisé en fonction de l’imprimante qu’il pilote, et ColorWise traite de nombreux éléments spéciﬁques à votre imprimante, dont les trames, la réponse des différents toners, les interactions entre ces toners, le mélange harmonieux des teintes et l’aptitude à rendre correctement les tons directs et personnalisés. Le Serveur couleur fait la distinction entre le texte et les graphismes dans les images, de sorte que les informations du canal noir sont préservées tout en conservant les paramètres utilisés pour les séparations de couleurs CMJN.

Le ﬂux couleur standard recommandé utilise le calibrage et la gestion des couleurs ColorWise. Le Serveur couleur intervient vers la ﬁn du ﬂux de travaux couleur.

Pour ce ﬂux :

• N’utilisez pas les fonctions de gestion des couleurs des applications et pilotes d’imprimante.

Ainsi, vous êtes certain que les couleurs sélectionnées sont transmises au Serveur couleur et à ColorWise sous une forme exploitable. Toutefois, rappelez-vous que cette gestion des couleurs est totalement prise en charge par ColorWise (reportez-vous à la section « Gestion des couleurs avec ColorWise et au niveau

d’une application », à la page 1-3).

• Sélectionnez dans ColorWise le paramètre de Proﬁl de simulation CMJN correspondant à l’espace couleur CMJN déﬁni dans votre application pour choisir les couleurs. Tout réglage de l’option Proﬁl de simulation CMJN (sauf le paramètre Conforme à la copie, s’il est disponible) applique un calibrage et, par conséquent, la réponse de l’imprimante semblera stable.

Les valeurs recommandées pour l’option Proﬁl de simulation CMJN sont : SWOP aux Etats-Unis, Euroscale en Europe et DIC au Japon — choix reﬂétant les normes couleur en vigueur dans ces zones géographiques. Si les couleurs ont été sélectionnées spéciﬁquement pour votre Serveur couleur calibré, choisissez Aucun pour l’option Proﬁl de simulation CMJN.

•Paramétrez les options d’impression ColorWise de manière appropriée. Pour obtenir une liste et la description des options de ColorWise qui affectent les couleurs CMJN, RVB, tons directs et autres, reportez-vous au Guide de la couleur.

2-4 Utilisation des ﬂux de gestion des couleurs

Sélection des couleurs

Lorsque vous créez des documents en couleur, qu’il s’agisse de présentations, d’illustrations ou de mises en page compliquées, vous prenez des décisions d’ordre esthétique sur les couleurs à utiliser. Une fois ces décisions prises, il vous faut exploiter le plus efficacement possible les fonctions du Serveur couleur pour imprimer votre projet. Le système d’impression couleur est votre allié dans ce processus de création, dans la mesure où vous pouvez en obtenir des résultats prévisibles.

•Si vous imprimez une brochure sur le Serveur couleur, vous souhaitez sans doute que les couleurs imprimées correspondent aux couleurs déﬁnies.

• Si vous imprimez des présentations avec le Serveur couleur, vous tenez à préserver la vivacité des couleurs affichées sur le moniteur.

• Si la couleur est destinée à être imprimée sur une presse offset, vous souhaitez sans doute que l’impression avec le Serveur couleur corresponde aux épreuves prépresse ou aux nuanciers PANTONE.

Les couleurs déﬁnies lors de la création d’un ﬁchier dans une application, ainsi que les outils de gestion des couleurs de l’application, inﬂuent sur le traitement (ﬂux) du ﬁchier et sur le résultat que vous pouvez en attendre.

Maîtrisez le résultat à l’aide des fonctions de gestion des couleurs :

• Sélection d’un modèle colorimétrique — différents types d’applications utilisent différents modèles colorimétriques. Le modèle colorimétrique sélectionné, ainsi que la conversion possible des données d’un modèle à l’autre et le moment de la conversion, inﬂuent sur le résultat couleur ﬁnal.

•Optimisation par type de sortie — votre choix de couleurs et d’application est inﬂuencé par le type de sortie ﬁnale.

•Utilisation d’outils de correspondance des couleurs — le Serveur couleur fournit plusieurs outils permettant de prévisualiser les couleurs disponibles sur un périphérique et de déﬁnir ces couleurs au sein d’une application.

2-5 Sélection des couleurs

Qu’est-ce qu’un modèle colorimétrique

Les couleurs peuvent être déﬁnies selon différents modèles colorimétriques, les plus communs étant le RVB, le CMJN et le système de correspondance des tons direct (tel PANTONE). Selon l’application utilisée, vous pouvez avoir ou non la possibilité de choisir un modèle colorimétrique.

• Les couleurs RVB sont utilisées lorsque la sortie provient d’un périphérique RVB tel qu’un appareil photo numérique ou un scanner. Le modèle colorimétrique RVB peut également servir à afﬁcher des couleurs sur un moniteur.

• Les couleurs CMJN sont les couleurs que la plupart des imprimantes utilisent.

• Les tons directs, tels que les nuances PANTONE, sont des encres spéciales fabriquées pour une utilisation sur les presses offset. Ils peuvent être simulés à l’aide des toners CMJN (ou encres couleurs quadri). Avec l’option d’impression Correspondance tons directs, vous pouvez déterminer la façon dont les tons directs s’impriment sur le Serveur couleur :

Lorsqu’elle est activée, l’option couleurs intégrées au Serveur couleur pour simuler le ton direct par son équivalent CMJN le plus proche à l’aide des toners CMJN du copieur/imprimante connecté au Serveur couleur.

Lorsqu’elle est désactivée, l’option Correspondance tons directs ordonne au Serveur couleur de simuler le ton direct au moyen des équivalents CMJN déﬁnis par le fabricant du ton direct. Ces valeurs CMJN sont identiques à celles déﬁnies dans les applications comportant des bibliothèques de tons directs. Cette combinaison CMJN est imprimée selon le Proﬁl de simulation CMJN de votre choix, par exemple SWOP ou DIC.

Correspondance tons directs utilise les tables de

2-6 Utilisation des ﬂux de gestion des couleurs

Le modèle colorimétrique utilisé par votre application détermine la méthode de sélection des couleurs ainsi que le mode de transmission des données couleur au Serveur couleur.

• Les applications bureautiques comme les logiciels de présentation, les tableurs et les traitements de texte font appel au modèle RVB. Généralement, elles ne transmettent au Serveur couleur que des données RVB.

• Les applications d’illustration font appel aux modèles RVB et CMJN mais ne transmettent généralement que des données CMJN au Serveur couleur.

• Les applications de retouche d’image font appel aux modèles RVB et CMJN. Elles peuvent transmettre des données RVB ou des données CMJN au Serveur couleur.

Optimisation selon le type de sortie

Le Serveur couleur peut être utilisé pour l’impression couleur à la demande et l’épreuvage couleur. L’impression couleur à la demande concerne les tâches pour lesquelles le Serveur couleur constitue le périphérique d’impression ﬁnal. L’impression sur le Serveur couleur en vue d’une impression ultérieure sur presse offset est appelée épreuvage couleur. Les deux types de tâches peuvent utiliser les couleurs RVB, CMJN et les tons directs.

Caractéristiques des tirages à la

demande

Des couleurs saturées et éclatantes sont souvent préférables.

Les couleurs s’obtiennent en utilisant toute la gamme des couleurs disponibles (ou gamut), appelée gamme complète de l’imprimante ou plus simplement CMJN périphérique.

Caractéristiques de l’épreuvage offset

Les couleurs imprimées doivent correspondre à celles résultant d’autres conditions d’impression CMJN.

Les couleurs spéciﬁées pour une presse offset exigent une optimisation de la simulation CMJN pour l’épreuvage sur l’imprimante.

2-7 Sélection des couleurs

REMARQUE : L’expression à la demande fait référence à la production de sorties

imprimées en réponse à un besoin. Vous êtes sans doute familier de l’expression tirage court, qui s’applique habituellement au volume d’une tâche d’impression. Bien que ces

expressions n’aient pas tout à fait le même sens, l’expression à la demande employée dans le présent document s’applique également aux scénarios d’impression en tirage court. Etant donné que vous pouvez imprimer autant de pages que vous le souhaitez et réimprimer des tâches rapidement, le Serveur couleur se comporte tout aussi bien dans les deux environnements.

Le type d’impression envisagé pour le document — impression à la demande sur le Serveur couleur ou épreuvage couleur en vue d’un tirage offset — détermine la méthode de déﬁnition des couleurs ainsi que le paramétrage des options d’impression utilisées.

•Pour les impressions à la demande sur le Serveur couleur, utilisez toute application souhaitée et choisissez des couleurs RVB ou CMJN. Si votre application le permet, vous pouvez également choisir les couleurs dans la bibliothèque PANTONE. Choisissez les paramètres correspondant aux options d’impression affectant la sortie couleur (pour une description des options d’impression, reportez-vous au Guide de

la couleur).

•Pour l’épreuvage couleur, utilisez une couleur PostScript de l’espace couleur CMJN ou sélectionnez les couleurs dans les bibliothèques de couleurs telles que la bibliothèque PANTONE. Les images incorporées dans les documents doivent aussi être au format RVB ou CMJN. Choisissez les paramètres correspondant aux options d’impression affectant la sortie couleur (reportez-vous au Guide de la couleur).

REMARQUE : Le Serveur couleur permet d’utiliser des données RVB ou CMJN lors de

l’impression d’épreuves pour un tirage offset. Toutefois, les données transmises à une

imageuse doivent généralement appartenir à l’espace couleur CMJN.

2-8 Utilisation des ﬂux de gestion des couleurs

Précision chromatique

Pour que les couleurs afﬁchées sur votre moniteur correspondent à celles de la sortie imprimée, elles doivent faire l’objet d’une gestion des couleurs, comprenant un

calibrage précis du moniteur et du Serveur couleur. Si l’afﬁchage des couleurs sur le

moniteur est crucial, envisagez d’utiliser un logiciel et un instrument professionnels de création de proﬁls tel que EFI Color Proﬁler, pour créer un proﬁl de moniteur. Un proﬁl de moniteur permet aux applications de compenser l’afﬁchage des couleurs à l’écran de manière que les couleurs prévisualisées sur le moniteur correspondent le plus exactement possible aux couleurs de la sortie imprimée.

Si vous n’êtes pas équipé pour conserver une gestion des couleurs précise du moniteur ou si vous n’êtes pas disposé à le faire, vous pouvez choisir une méthode plus simple. Tout d’abord, déﬁnissez ce qui est le plus important à vos yeux : les couleurs imprimées ou les couleurs afﬁchées à l’écran.

•Si les couleurs afﬁchées sont plus importantes, faites conﬁance à vos yeux et à votre moniteur. Sélectionnez les couleurs à l’écran, mais n’oubliez pas que celles-ci ne seront optimisées que pour ce moniteur. Si le document est ouvert sur d’autres moniteurs, elles peuvent être différentes. Et même si les couleurs imprimées ne correspondent pas exactement à celles afﬁchées, les résultats lors de l’impression sur le Serveur couleur seront toujours bons.

•Si les couleurs imprimées constituent votre priorité, choisissez-les à partir d’exemples imprimés. Ainsi, elles seront régulières quel que soit leur aspect sur les différents moniteurs. Imprimez la palette des couleurs disponibles dans les applications puis effectuez votre sélection à partir de ces échantillons. Les ﬁchiers de référence couleur (ou nuanciers) se trouvent sur le CD Logiciels Utilisateur. (Pour plus d’informations, reportez-vous aux sections « Utilisation des outils de gestion des couleurs avec les

applications bureautiques », à la page 3-2, et « Utilisation des outils de gestion des couleurs avec les applications PostScript », à la page 4-2.) Vous pouvez également

imprimer des nuanciers à partir du Serveur couleur et sélectionner ensuite les couleurs par leur nom ou leur numéro. Les applications évoluées permettent de déﬁnir les couleurs dans les espaces couleur tons directs et CMJN, plus simples à contrôler. Pour plus d’informations sur la sélection des couleurs, reportez-vous à la section « Sélection des couleurs », à la page 2-4.

3-1 Utilisation des applications bureautiques

Chapitre 3 : Gestion des couleurs dans les applications bureautiques

Le système de gestion des couleurs ColorWise permet une gestion complète des couleurs pour les tâches imprimées à partir d’applications bureautiques et d’autres applications ne générant pas de PostScript. Ce chapitre donne des instructions sur l’impression des documents couleur à partir des applications GDI (Graphics Device

Interface) et QuickDraw, telles que les applications de présentation, de traitement

de texte et les tableurs. Vous pouvez les utiliser avec les applications Microsoft Ofﬁce.

Utilisation des applications bureautiques

Le Serveur couleur doit recevoir des instructions PostScript pour pouvoir imprimer une image ou un document. De nombreuses applications sont incapables de créer elles-mêmes ces instructions et laissent au pilote d’imprimante le soin d’effectuer cette opération. Dans ce groupe, on trouve la plupart des traitements de texte, tableurs et

logiciels de présentation. Ces applications utilisent Windows GDI pour l’afﬁchage

et l’impression lorsqu’elles fonctionnent sous Windows, et Apple QuickDraw lorsqu’elles fonctionnent sous Mac OS. Nous appellerons « applications

bureautiques » ces applications QuickDraw et GDI.

Toutes les applications bureautiques gèrent les couleurs d’une manière similaire, à l’aide du modèle RVB utilisé pour l’afﬁchage des couleurs. La plupart vous permettent de choisir des couleurs dans une palette prédéﬁnie. Certaines vous autorisent à ajouter de nouvelles couleurs dans la palette à l’aide d’un sélecteur. Même si, dans certaines applications, il est possible de sélectionner les couleurs avec les modèles CMJ, TSL et TSV, ces applications envoient toujours des données RVB au Serveur couleur. (Une des seules exceptions possibles étant l’insertion d’un ﬁchier EPS CMJN dans le document, envoyé en tant que données CMJN.)

Lorsque vous utilisez des applications bureautiques, tenez compte des points suivants :

• Le nombre de couleurs pouvant être afﬁchées (RVB) sur le moniteur est nettement supérieur au nombre de couleurs pouvant être reproduites sur votre imprimante. Par conséquent, lorsque vous imprimez, une correspondance est établie entre les couleurs RVB qui ne se trouvent pas dans la gamme de votre imprimante et les couleurs CMJN effectivement disponibles.

3-2 Gestion des couleurs dans les applications bureautiques

• Les applications bureautiques envoient exclusivement des données RVB au Serveur couleur. La sélection d’un dictionnaire de rendu des couleurs (CRD) vous permet de contrôler le rendu ﬁnal de la conversion de couleurs.

Chaque CRD utilise un style de rendu des couleurs différent et établit de manière différente la correspondance entre les couleurs non imprimables et les couleurs disponibles sur l’imprimante. Pour plus d’informations sur les styles de rendu des couleurs, reportez-vous au Guide de la couleur.

Utilisation des outils de gestion des couleurs avec les applications bureautiques

Les logiciels utilisateur du Serveur couleur incluent deux nuanciers RVB : un ﬁchier Microsoft Word et un ﬁchier Microsoft PowerPoint. Vous pouvez les imprimer avec différents CRD pour voir les couleurs obtenues sur le Serveur couleur. Pour des résultats optimaux, imprimez-les avec des options d’impression identiques à celles prévues pour le document ﬁnal. Sélectionnez ensuite les couleurs voulues pour le document sur l’impression ainsi obtenue.

Nuancier couleur RVB (Microsoft PowerPoint)

3-3 Utilisation des applications bureautiques

Utilisation des applications bureautiques

Avant d’imprimer à partir de ces applications, assurez-vous que le pilote d’imprimante et le ﬁchier PPD appropriés pour le Serveur couleur sont installés sur l’ordinateur, comme il est expliqué dans le Guide d’installation des logiciels utilisateur.

Déﬁnition des couleurs

Les applications bureautiques font appel au modèle colorimétrique RVB. L’unique façon d’utiliser des couleurs CMJN et PANTONE est de les déﬁnir dans des ﬁchiers

EPS avec une application de mise en page ou de retouche d’image, puis de les placer

dans des documents Microsoft Ofﬁce. Les couleurs présentes dans des ﬁchiers EPS sont conservées jusqu’à ce qu’elles arrivent au Serveur couleur (en supposant qu’aucun système de gestion des couleurs PostScript n’a été inclus).

Les applications bureautiques afﬁchent les ﬁchiers EPS en basse résolution, mais les images EPS sont imprimées à la résolution maximale. D’une manière générale, utilisez les ﬁchiers EPS uniquement lorsque les couleurs RVB s’avèrent peu pratiques pour votre ﬂux de travail spéciﬁque. Les ﬁchiers EPS sont pratiques si vous utilisez de grandes images complexes qui nécessitent une impression à la résolution maximale ou qui excèdent la capacité mémoire de certaines applications Microsoft Ofﬁce.

Travailler avec des ﬁchiers importés

Votre application peut vous permettre d’importer de nombreux formats de ﬁchiers. Il est préférable d’utiliser des ﬁchiers EPS si vous rencontrez des problèmes d’impression avec d’autres formats de ﬁchier importé tels les formats TIFF et PICT.

REMARQUE : Vous devrez peut-être effectuer une « installation personnalisée » de vos

applications Microsoft Ofﬁce si vous ne pouvez pas importer d’éléments EPS.

Même lorsque les applications bureautiques ne proposent pas d’options personnalisées de gestion des couleurs, des conversions couleur se produisent lors de l’importation d’images ou d’éléments de page qui n’ont pas été déﬁnis en RVB. Pour éviter de telles conversions avec des ﬁchiers importés, utilisez le format EPS pour les travaux graphiques non RVB à importer dans des applications bureautiques.

Toutes les images RVB incorporées dans votre document sont affectées par le paramétrage des options Proﬁl source RVB et Rendu des couleurs.

3-4 Gestion des couleurs dans les applications bureautiques

Importation de différents types d’image (gestion avancée des couleurs)

Si vous incorporez plusieurs images RVB, dont certaines sont des photographies, dans un ﬁchier d’application bureautique, un seul CRD peut ne pas être à même de fournir le meilleur résultat pour toutes les images. Dans ce cas, vous pourrez faire en sorte que les photographies soient totalement ignorées par le CRD. Pour cela, ouvrez la photographie en mode CMJN à l’aide d’une application de retouche d’image telle que Photoshop et effectuez les corrections de couleurs. Ensuite, enregistrez-la en tant que ﬁchier EPS et importez-la dans le document.

Sélection des options au moment de l’impression

En ce qui concerne l’impression sur le Serveur couleur, il existe peu de différences entre les différentes applications bureautiques. Suivez les instructions du Guide de la couleur pour spéciﬁer les options d’impression et de gestion des couleurs. Vous devez utiliser un pilote d’imprimante PostScript Niveau 2 (ou ultérieur), tel que le pilote Adobe PostScript.

Etant donné que ces applications envoient des données RVB au Serveur couleur, les choix effectués pour les options Proﬁl source RVB et Rendu des couleurs sont importants. Sélectionnez le CRD qui donnera l’effet couleur souhaité (reportez-vous au Guide de la couleur).

+ 96 hidden pages