Xerox 4595 User Guide [es]

Versión 1.2

Enero 2008

Copiadora/Impresora Xerox 4595

Guía del usuario
de

PostScript

Preparado por:
Xerox Corporation
Global Knowledge & Language Services
800 Phillips Road
Building 218
Webster, New York 14580, EE.UU.

Traducido por:
Xerox
GKLS European Operations
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Hertfordshire
AL7 1BU
Reino Unido

© Xerox Corporation, 2008. Reservados todos los derechos.

Los derechos de propiedad intelectual (copyright) incluyen en forma y fondo todo el material e información registrable
como propiedad intelectual según la legislación actual y futura, incluido sin limitación, el material generado por los
programas de software y mostrado en pantalla, como iconos, vistas de pantalla, apariencia, etc.

®

así como los nombres y números de los productos Xerox mencionados en este documento son marcas

Xerox
comerciales de XEROX CORPORATION. Las marcas y nombres de productos de otras empresas pueden ser marcas
comerciales o marcas registradas de sus respectivas empresas y también se reconocen en esta publicación.

Microsoft, MS-DOS, Windows, Windows NT, Microsoft Network y Windows Server son marcas comerciales o marcas
registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o otros países.
Novell, NetWare, IntranetWare y NDS son marcas registradas de Novell, Inc. en los Estados Unidos y otros países.
Adobe, Acrobat, PostScript, PostScript3 y el logotipo de PostScript son marcas comerciales de Adobe Systems
Incorporated.
Apple, AppleTalk, EtherTalk, LocalTalk, Macintosh, MacOS y TrueType son marcas comerciales de Apple Computer,
Inc., registradas en los Estados Unidos y otros países.
HP, HPGL, HPGL/2 y HP-UX son marcas comerciales de Hewlett-Packard Corporation.

Todos los nombres/marcas del producto son marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios.

Índice

1. Antes de usar la máquina 1-1

Terminología . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Orientación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Avisos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Información sobre las reglamentaciones de dispositivos de
identificación de radiofrecuencia (RFID)

para Estados Unidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

Otras fuentes de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19

Actualizaciones de la documentación del cliente . . . . . . . . . . 1-19

2. Windows Me 2-1

Acerca del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Software incluido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Requisitos de hardware y software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

El controlador de impresora Xerox 4595 PS . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Procedimiento de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Propiedades del controlador de impresora. . . . . . . . . . . . . 2-8

Uso de la Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17

3. Windows NT 4.0 3-1

Acerca del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Software incluido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Requisitos de hardware y software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

El controlador de impresora Xerox 4595 PS . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Procedimiento de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Opciones del dispositivo y opciones de impresión . . . . . . . 3-8

Ficha Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

Ficha Opciones detalladas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

Ficha Papel/Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16

Ficha Diseño. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22

Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

i

Índice

4. Windows 2000/XP y Windows Server 2003 4-1

Acerca del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Software incluido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Requisitos de hardware y software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

El controlador de impresora Xerox 4595 PS . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Procedimiento de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Opciones del dispositivo y opciones de impresión . . . . . . 4-10

5. Sistemas Macintosh 5-1

Acerca del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Software incluido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Requisitos de hardware y software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Controlador de impresora AdobePS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Procedimiento de instalación (Mac OS 9.x o anterior) . . . . 5-3

Procedimiento de instalación (Mac OS X) . . . . . . . . . . . . . 5-7

Opciones de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

Opciones de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13

Tipo de trabajo (solamente Mac OS X). . . . . . . . . . . . . . . 5-18

Contabilidad de trabajos (solamente Mac OS X) . . . . . . . 5-20

Instalación de fuentes de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22

6. Opciones de código de barras 6-1

Acerca de opciones de código de barras . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Tipos de fuente y juegos de caracteres . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Programa de prueba y resultados de la impresión . . . . . . . 6-3

Tablas de juegos de caracteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Tabla de juego de caracteres JAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Tabla de juego de caracteres Code 39 . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5

Tabla de juego de caracteres NW7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

Tabla de juego de caracteres Code 128 . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Tabla de juego de caracteres ITF (Entrelazado 2 de 5) . . 6-11

Tabla de juego de caracteres Código de

barras del cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13

Tamaños de códigos de barras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14

ii

Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

Índice

A. Apéndice 1

Precauciones y limitaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Acerca del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Funcionamiento de la impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Índice Í-1

Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

iii

Índice

iv

Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

1. Antes de usar la máquina

Gracias por elegir la Copiadora/Impresora Xerox 4595. En esta
guía se describen los procedimientos del software Biblioteca de

controladores PostScript
imprimir. Antes de utilizar el producto, conviene leer esta guía con
atención y asegurarse de que se usa correctamente.

En las descripciones de esta guía se supone que los usuarios
están familiarizados con su entorno informático (el sistema

operativo Microsoft
Macintosh™) y con los procedimientos para utilizar la Copiadora/
Impresora Xerox 4595.

Consúltese esta guía siempre que sea necesario para potenciar al
máximo la utilidad y rendimiento de este producto.

®

y su preparación para usarlos para

®

Windows® o el sistema operativo

Terminología

En esta guía, observará que algunos términos se utilizan
indistintamente:

• Papel se utiliza algunas veces como sinónimo de material de

impresión.

• Documento se utiliza algunas veces como sinónimo de

original.

• Máquina se utiliza algunas veces como sinónimo de

Copiadora/Impresora Xerox 4595.

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

1-1

1. Antes de usar la máquina

Orientación

Alimentación por el borde largo (ABL)

Alimentación por el borde corto (ABC)

El término Orientación se utiliza para indicar el sentido de la
imagen en la página. Cuando la imagen es vertical, el papel (u
otro material de impresión) puede alimentarse por el borde largo o
por el borde corto.

Cuando se colocan documentos para alimentación por el borde
largo en el alimentador de documentos, deben colocarse con uno
de los bordes largos en dirección del alimentador. Los bordes
cortos se encuentran en la parte superior e inferior del papel, en
dirección a la parte anterior y posterior del alimentador de
documentos. Al colocar papel para alimentación por el borde largo
en la bandeja de papel, debe hacerse con uno de los bordes
largos hacia el lateral izquierdo y uno de los bordes cortos hacia
la parte delantera de la bandeja.

Cuando se colocan documentos para alimentación por el borde
corto en el alimentador de documentos, deben colocarse con uno
de los bordes cortos en dirección del alimentador. Los bordes
largos se encuentran en la parte superior e inferior del papel, en
dirección a la parte anterior y posterior del alimentador de
documentos. Al colocar papel para alimentación por el borde corto
en la bandeja de papel, debe hacerse con uno de los bordes
cortos hacia el lateral izquierdo y uno de los bordes largos hacia
la parte delantera de la bandeja.

Orientación ABL

Dirección del papel

Orientación ABC

Dirección del papel

1-2

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

Avisos de seguridad

1. Antes de usar la máquina

Este producto Xerox y los suministros recomendados se han
diseñado y probado para satisfacer estrictos requisitos de
seguridad. Éstos incluyen la aprobación de organismos de
seguridad y el cumplimiento de normativas
medioambientales. Lea las instrucciones siguientes con atención
antes de utilizar el producto y vuelva a ellas cuando sea necesario
para garantizar el funcionamiento continuado del producto de
modo seguro.

PUNTO CLAVE: Las pruebas de seguridad y el rendimiento de
este producto se ha verificado exclusivamente con materiales de
Xerox.

AVISO: Cualquier alteración no autorizada, incluida la
incorporación de funciones nuevas o la conexión de dispositivos
externos, puede afectar a la certificación del producto. Póngase
en contacto con su distribuidor local autorizado para obtener más
información.

Seguridad eléctrica

• Utilice únicamente el cable de alimentación suministrado con

el equipo.

• Enchufe el cable de alimentación directamente en un enchufe

con conexión a tierra. No utilice un cable prolongador. Si no

sabe si el enchufe incluye conexión a tierra, consúltelo con un

electricista cualificado.

• No utilice un enchufe adaptador con conexión a tierra para

conectar el equipo a un enchufe que no incluya conexión a

tierra.

AVISO: Puede sufrir una descarga eléctrica fuerte si el enchufe
no tiene conexión a tierra.

• No coloque la máquina donde se pueda pisar o tropezar con

el cable de alimentación. No coloque ningún objeto sobre el

cable de alimentación.

• No invalide ni desactive los interruptores o dispositivos de

seguridad mecánicos o eléctricos.

• No obstruya las aberturas de ventilación. Dichas aberturas

impiden que la máquina se sobrecaliente.

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

1-3

1. Antes de usar la máquina

Dispositivo de desconexión

AVISO: No introduzca objetos de ningún tipo en las ranuras o

aberturas del equipo. Si se hace contacto con algún punto donde
haya tensión o se forma un cortocircuito se puede provocar un
incendio o recibir una descarga eléctrica.

Si se da alguno de los siguientes casos, corte la alimentación
eléctrica a la máquina inmediatamente y desconecte el cable de
alimentación del enchufe. Llame a un técnico de servicio
autorizado de Xerox para resolver el problema.

• La máquina emite sonidos u olores extraños.

• El cable de alimentación está dañado o deshilachado.

• Se ha activado un disyuntor, fusible u otro dispositivo de

seguridad del tablero de pared.

• Se ha derramado líquido en la prensa.

• La máquina se ha expuesto al agua.

• Alguna parte de la máquina está dañada.

El dispositivo de desconexión de este equipo es el cable de
alimentación que está enchufado en la parte posterior de la
máquina. Para cortar por completo la alimentación eléctrica de la
máquina, desconecte el cable de alimentación del enchufe.

AVISO: Este producto debe estar conectado a un circuito de
puesta a tierra de protección.

1-4

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

Seguridad del láser

América del Norte

1. Antes de usar la máquina

Este producto cumple las normas de seguridad y está certificado
como producto láser de Clase 1 de acuerdo con las normas
implementadas para productos láser por el CDRH (Centro de
Dispositivos y Salud en Radiología) de la FDA (Administración de
Drogas y Alimentos) de los Estados Unidos. El producto cumple
con las normas FDA 21 CFR 1940.10 y 1040.11 excepto por
desviaciones en conformidad con la normativa sobre el láser No.
50, con fecha del 26 de julio de 2001. Estas normas son
aplicables a los productos láser comercializados en Estados
Unidos. La etiqueta de la máquina indica conformidad con las
normas del CDRH y debe incluirse en los productos láser
comercializados en Estados Unidos. Este producto no emite
radiaciones de láser peligrosas.

PRECAUCIÓN: El uso de controles o ajustes o la realización de
procedimientos distintos a los aquí especificados pueden producir
una exposición peligrosa a la luz del láser.

Dado que la radiación emitida en este producto se produce
enteramente dentro del alojamiento protector y las cubiertas
exteriores, el rayo láser no puede escapar de la máquina en
ninguna de las fases de manejo por el usuario.

Este producto lleva etiquetas de aviso sobre el láser. Las
etiquetas son para los técnicos de servicio de Xerox y están
colocadas en paneles, o cerca de ellos, para cuya extracción se
requieren herramientas especiales. No quite ninguno de esos
paneles. No hay ningún área detrás de esas cubiertas donde el
operador pueda realizar tareas de mantenimiento.

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

1-5

1. Antes de usar la máquina

Europa y otros mercados

Este producto cumple con la norma de seguridad 60825-1
(Edition 1.2) del IEC, emitida en agosto de 2001.

El equipo cumple con la normativa de funcionamiento de
productos láser establecida por organismos gubernamentales,
nacionales e internacionales para productos láser de
Clase 1. No emite radiación peligrosa, ya que el haz está
totalmente cubierto durante todas las fases de funcionamiento y
mantenimiento por parte del cliente.

PRECAUCIÓN: El uso de controles, ajustes o el rendimiento de
los procedimientos distintos a los aquí especificados, pueden
producir una exposición a la radiación peligrosa.

Este producto lleva etiquetas de aviso sobre el láser. Las
etiquetas son principalmente para los técnicos de servicio de
Xerox y están colocadas en paneles, o cerca de ellos, para cuya
extracción se requieren herramientas especiales. No quite
ninguno de esos paneles. No hay ningún área detrás de esas
cubiertas donde el operador puede realizar tareas de
mantenimiento.

Normas de seguridad

América del Norte

Europa y otros mercados

Si necesita más información sobre seguridad en relación con este
producto o materiales suministrados por Xerox, puede llamar al
número de teléfono de abajo. En América Latina, llame al
distribuidor local de Xerox.

[phone]

Este producto Xerox está certificado como seguro por
Underwriters Laboratories Incorporated según las normas
UL60950 (primera edición) y CSA International CAN/CSA C22.2
No. 60950-1-03 (primera edición).

1-6

Este producto Xerox está certificado como seguro por
Underwriters Laboratories Incorporated según el documento
IEC60950-1 (2001), primera edición.

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

Seguridad de mantenimiento

• No intente realizar ningún procedimiento de mantenimiento

que no se describa de forma expresa en la documentación

suministrada con el producto.

• No use limpiadores en aerosol. El uso de suministros no

aprobados puede hacer que la prensa funcione de forma

deficiente o crear situaciones de peligro.

• Utilice los suministros y materiales de limpieza únicamente

como se indica en este manual. Mantenga todos los

materiales fuera del alcance de los niños.

• No quite las cubiertas ni las protecciones fijadas con

tornillos. No hay piezas detrás de estas cubiertas en las que

pueda realizar tareas de mantenimiento.
No realice procedimientos de mantenimiento a menos que haya

recibido formación específica por parte de un representante de
Xerox, o que el procedimiento se describa en uno de los
manuales suministrados con la prensa.

1. Antes de usar la máquina

Seguridad de funcionamiento

El equipo y los suministros Xerox fueron diseñados y probados
para satisfacer estrictos requisitos de seguridad. Éstos incluyen el
examen y la aprobación por parte de organismos de seguridad y
el cumplimiento con normativas medioambientales.

El seguimiento de estas directrices de seguridad contribuirá a
garantizar el funcionamiento continuado del producto de modo
seguro.

• Utilice los materiales y suministros diseñados específicamente

para el producto. El uso de materiales inapropiados puede

hacer que la máquina funcione de forma deficiente y

posiblemente crear una situación de peligro.

• Siga todos los avisos e instrucciones marcados en la máquina

o suministrados con ella.

• Coloque la máquina en una sala con espacio suficiente para

su ventilación y para realizar las tareas de mantenimiento.

• Coloque la máquina en una superficie sólida plana (no encima

de una alfombra gruesa) capaz de soportar bien el peso de la

máquina.

• No intente mover la máquina. El dispositivo de nivelación que

se bajó cuando se instaló la máquina podría dañar la alfombra

o el suelo.

• No instale la máquina cerca de una fuente de calor.

• No exponga la máquina a la luz directa del sol.

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

1-7

1. Antes de usar la máquina

Seguridad del ozono

• No instale la máquina de manera que reciba una corriente de

aire frío de un sistema de aire acondicionado.

• No coloque tazas de café u otros recipientes con líquido sobre

la máquina.

• No obstruya las ranuras y aberturas de la máquina.

• No intente invalidar ningún interruptor o dispositivo de

seguridad mecánico o eléctrico.

AVISO: Tenga cuidado al trabajar en áreas identificadas con este
símbolo de aviso. Dichas áreas pueden estar muy calientes y no
deben tocarse.

Si necesita más información sobre la seguridad en relación con la
máquina o los materiales, póngase en contacto con el personal de
Xerox.

Este producto produce ozono durante el funcionamiento normal.
El ozono generado es más pesado que el aire y depende del
volumen de impresión. El cumplimiento con las condiciones
medioambientales especificadas en las instrucciones de
instalación de Xerox garantiza que los niveles de concentración
no superen los límites de seguridad.

Si necesita información adicional acerca del ozono, solicite la
publicación de Xerox OZONE llamando al 1-800-828-6571 en
Estados Unidos. Si desea el documento en francés, llame al
1-800-828-6571 en Estados Unidos y pulse el 2.

1-8

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

Avisos

Emisiones radioeléctricas

FCC en Estados Unidos

Este equipo se ha probado y cumple con los límites de los
dispositivos digitales de Clase A, conforme a la sección 15 de las
normas de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones). Estos
límites están diseñados para proporcionar una protección
razonable frente a interferencias perjudiciales cuando el equipo
se utiliza en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y
emite energía radioeléctrica y, si no se instala y utiliza como se
indica en el manual de instrucciones, puede causar interferencias
perjudiciales a las comunicaciones por radio. El uso de este
equipo en áreas residenciales puede producir interferencias
perjudiciales; en este caso, la eliminación de dichas interferencias
es responsabilidad y corre por cuenta del usuario.

1. Antes de usar la máquina

Los cambios o modificaciones realizados en este equipo sin
consentimiento expreso de Xerox Corporation pueden anular la
autorización del usuario para operar este equipo.

AVISO: Con este equipo deben utilizarse cables blindados en
cumplimiento con las normas de la FCC.

En Canadá (ICES-003)

Este equipo digital de Clase "A" cumple con la norma ICES-003
de Canadá.

Cet appareil numérique de la classe "A" est conforme á la norme
NMB-003 du Canada.

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

1-9

1. Antes de usar la máquina

Información sobre las reglamentaciones de dispositivos de identificación
de radiofrecuencia (RFID) para la UE

Información sobre las reglamentaciones de dispositivos de identificación de radiofrecuencia (RFID) para Estados Unidos

Este producto genera 13.56 MHz con un sistema de bucle
inductivo como dispositivo de identificación de radiofrecuencia
(RFID). Este sistema está certificado en cumplimiento con la
Directiva del Consejo Europeo 99/5/CE y la normativa o
reglamentación nacional aplicable.

Este producto genera 13.56 MHz con un sistema de bucle
inductivo como dispositivo de identificación de radiofrecuencia
(RFID). Este dispositivo cumple con los requisitos de aprobación
de transmisores modulares que no necesitan licencia de la sección
15C de la FCC, establecidos en la Notificación DSA00-1407.

Aprobación de seguridad de tensión extra baja

Este producto Xerox cumple con las normas de seguridad
nacionales y de varios organismos gubernamentales. Todos los
puertos del sistema satisfacen la norma de circuitos de seguridad
de muy baja tensión para la conexión a dispositivos y redes de
propiedad del cliente. Los accesorios propios del cliente o de
otros fabricantes que se acoplen a la prensa deben satisfacer o
sobrepasar los requisitos previamente listados. Todos los
módulos que precisen conexión externa deben instalarse
siguiendo el procedimiento de instalación.

1-10

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

Certificaciones en Europa

La marca CE aplicada a este producto representa la Declaración
de conformidad de Xerox respecto a las siguientes directivas de la
Unión Europea aplicables, a partir de la fecha indicada:

22.07.93 Directiva del Consejo 73/23/CEE enmendada por la Directiva del

Consejo 93/68/CEE, relativa a la aproximación de las leyes de los
estados miembros sobre el material eléctrico destinado a
utilizarse con determinados límites de tensión.

22.07.93 Directiva del Consejo 89/336/CEE enmendada por la Directiva del

Consejo 93/68/CEE sobre la aproximación de las leyes de los
Estados miembros relativas a la compatibilidad electromagnética.

9 de marzo de 1999: Directiva del Consejo 99/5/CE, sobre equipos de radio y

terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de su
conformidad.

Se puede obtener una declaración completa, con definición de las
directivas pertinentes y los estándares de referencia a través del
personal de Xerox Limited o poniéndose en contacto con:

1. Antes de usar la máquina

Environment, Health and Safety
Xerox
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Herts
AL7 1BU
Reino Unido
Teléfono: [phone]

AVISO: Este sistema ha sido fabricado y probado, y se encuentra
en cumplimiento con estrictas normas de seguridad e
interferencia de radiofrecuencia. Cualquier alteración no
autorizada, incluida la incorporación de funciones nuevas o la
conexión de dispositivos externos, puede afectar a esta
certificación. Póngase en contacto con el personal local de Xerox
Limited para obtener una lista de los accesorios aprobados.

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

1-11

1. Antes de usar la máquina

Es ilegal en EE.UU.

AVISO: Para que este equipo funcione cerca de equipos médicos,

científicos o industriales, puede que sea preciso limitar o tomar
medidas de atenuación de la radiación externa de los equipos
médicos, científicos o industriales.

AVISO: Éste es un producto de Clase A en un entorno doméstico.
Puede causar interferencias de radiofrecuencia, en cuyo caso el
usuario deberá tomar las medidas necesarias.

AVISO: Con este equipo deben utilizarse cables blindados en
cumplimiento con la Directiva del Consejo 89/336/CEE.

El Congreso, por medio de un estatuto, ha prohibido la
reproducción de los elementos siguientes bajo determinadas
circunstancias. Aquellas personas declaradas culpables de
realizar dichas reproducciones pueden estar sujetas a multas o
penas de cárcel.

1. Obligaciones o Títulos emitidos por el gobierno de los Estados

Unidos, tales como:

Certificados de deuda Banco Nacional

Cupones de bonos Billetes bancarios de la Reserva Federal

Certificados de plata Certificados de oro

Bonos de los Estados Unidos Bonos del Tesoro

Bonos de la Reserva Federal Billetes fraccionarios

Certificados de Depósito Papel moneda

Bonos y obligaciones de ciertos organismos

gubernamentales, tales como FHA, etc.

Bonos. (Los bonos de ahorro de EE. UU. se pueden

fotografiar solamente para propósitos publicitarios

relacionados con la campaña de venta de dichos bonos).

Sellos de impuestos internos. (Si es necesario, se puede

copiar un documento legal en el que aparezca un sello de

impuestos cancelados, siempre y cuando la reproducción sea

con fines legales).

Estampillas postales, canceladas o sin cancelar. (Para fines

filatélicos, los sellos de correo se pueden fotografiar, siempre

que la reproducción sea en blanco y negro y de un tamaño de

menos del 75% o más del 150% de las dimensiones lineales

del original).

1-12

Giros postales.

Pagarés, cheques o giros de dinero, emitidos por o para

funcionarios autorizados de los Estados Unidos.

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

1. Antes de usar la máquina

Sellos y otros documentos de valor, de cualquier

denominación, que se hayan emitido o se emitan en

conformidad con una ley del Congreso.

2. Certificados de indemnización de veteranos de las guerras

mundiales.

3. Obligaciones o Títulos de cualquier gobierno, banco o

corporación de origen extranjero.

4. Material protegido por las leyes de derechos de autor, salvo

que se haya obtenido permiso del propietario de los derechos

de autor, o la reproducción pueda considerarse dentro del

"uso leal" o de las disposiciones de derechos de reproducción

de bibliotecas en virtud de la ley de derechos de autor. Se

puede obtener más información sobre esas disposiciones en

la Oficina de Derechos de Autor de la Biblioteca del Congreso,

Washington, D.C. 20559. Solicite la Circular R21.

5. Certificados de ciudadanía o naturalización. (Los certificados

de naturalización extranjeros se pueden fotografiar).

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

1-13

1. Antes de usar la máquina

6. Pasaportes. (Los pasaportes extranjeros se pueden

fotografiar).

7. Documentos de inmigración.

8. Tarjetas de registro de reclutamiento.

9. Documentos de ingreso para el servicio selectivo que

contengan cualquiera de los siguientes datos del titular:

Sueldo o ingresos Estado de dependencia

Expediente judicial Servicio militar anterior

Condición mental o física

Excepciones: los certificados de retiro del ejército de los

Estados Unidos se pueden fotografiar.

10.Credenciales, tarjetas de identificación, pases o insignias del

personal militar o de los miembros de los distintos

departamentos federales, como el FBI, el Tesoro, etc.

(a menos que la copia se haya realizado por orden de quien

dirige dicho departamento u oficina).

En algunos estados norteamericanos también se prohibe

reproducir lo siguiente: licencias de conducir y documentos de

propiedad del vehículo.
La lista anterior no es totalmente inclusiva y no se asume ninguna

responsabilidad por su exactitud ni integridad. En caso de duda,
consulte a su abogado.

1-14

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

Es ilegal en Canadá

1. Antes de usar la máquina

El Parlamento, por medio de un estatuto, ha prohibido la
reproducción de los elementos siguientes bajo determinadas
circunstancias. Aquellas personas declaradas culpables de
realizar copias ilegales pueden estar sujetas a multas o penas de
cárcel.

1. Billetes de banco o papel moneda vigentes.

2. Obligaciones o valores de un gobierno o banco.

3. Vales o letras del Tesoro.

4. El sello de la autoridad pública de Canadá o de alguna

provincia o el sello de cualquier organismo público de Canadá

o tribunal de justicia.

5. Decretos, órdenes, regulaciones o nombramientos o

notificaciones de ellos (con la intención de hacerlos pasar por

válidos y de haber sido impresos por la imprenta oficial de

Canadá, o la imprenta equivalente de una provincia).

6. Marcas, distintivos, sellos, envolturas y otros diseños utilizado

por o en nombre de: el gobierno de Canadá o de una

provincia, el gobierno de algún otro estado extranjero, algún

ministerio, consejo, comisión u organismo establecido por el

gobierno de Canadá o una provincia o el gobierno de algún

estado extranjero.

7. Sellos impresos o adhesivos usados con propósitos fiscales

por el gobierno de Canadá o de una provincia, o por el

gobierno de algún estado extranjero.

8. Documentos, registros o expedientes guardados por

funcionarios públicos encargados de hacer o emitir copias

certificadas de ellos, cuando la reproducción falsamente

pretende ser una copia certificada del documento.

9. Material protegido por derechos de autor o marcas

comerciales, salvo que se haya obtenido permiso del

propietario de los derechos de autor o del propietario de la

marca comercial.
La lista anterior se proporciona para su comodidad y de manera

informativa, pero no es totalmente inclusiva y no se asume
ninguna responsabilidad por su exactitud ni integridad. En caso
de duda, consulte a su abogado.

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

1-15

1. Antes de usar la máquina

Notas sobre el medio ambiente: Estados Unidos

Como socio de ENERGY STAR®, Xerox Corporation ha
determinado que este producto cumple con las normas de
ENERGY STAR sobre el uso eficiente de la energía.

ENERGY STAR y el logotipo ENERGY STAR son marcas
comerciales registradas en Estados Unidos.

El Programa de Equipos de Oficina de ENERGY STAR forma
parte de un esfuerzo común entre los gobiernos de Estados
Unidos, la Unión Europea y Japón y la industria de equipos de
oficina para promover copiadoras, impresoras, máquinas de fax,
máquinas multifuncionales, PC y monitores que sean eficientes
en el uso de energía. La reducción del consumo de energía ayuda
a combatir la polución, lluvia ácida y los cambios climatológicos a
largo plazo al reducir las emisiones que resultan de la generación
de electricidad.

Los equipos Xerox que cumplen con las normas de ENERGY
STAR se suministran ya configurados de fábrica. La máquina se
suministra con el temporizador ajustado para cambiar al modo de
ahorro de energía a los 15 minutos de inactividad desde la última
copia o impresión. El tiempo para pasar al modo de reposo es
60 minutos desde la última copia o impresión. En la Guía de
administración del sistema (system administration guide) se
puede encontrar una descripción detallada del modo de ahorro de
energía y las instrucciones para cambiar el tiempo prefijado y
adaptarlo a las propias necesidades.

1-16

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

Reciclaje y desecho del producto

Si es el encargado de desechar el producto Xerox, tenga en
cuenta que el producto puede contener plomo, mercurio,
perclorato y otros materiales cuya destrucción puede estar
regulada debido a consideraciones del medio ambiente. La
presencia de plomo y perclorato es coherente con las normas
globales aplicables en el momento en que se comercializó el
producto.

América del Norte

Xerox opera un programa de devolución y reuso/reciclaje de
equipos en todo el mundo. Póngase en contacto con el
distribuidor de Xerox para determinar si este producto de Xerox
está incluido en el programa. Para obtener más información sobre
los programas del medio ambiente de Xerox, visite

www.xerox.com/environment

Para obtener información sobre reciclaje y desecho, póngase en
contacto con las autoridades locales. En Estados Unidos, puede
visitar la página web de Electronic Industries
Alliance: www.eiae.org

1. Antes de usar la máquina

.

.

Perclorato La presencia de plomo y perclorato es coherente con las normas

Unión Europea

globales aplicables en el momento en que se comercializó el
producto. Quizá se apliquen normas especiales para su
manipulación; visite www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/

perchlorate.

Si su producto no está incluido en el programa de Xerox y usted y
debe gestionar su desecho, siga las instrucciones del párrafo
anterior.

La aplicación de este símbolo en el equipo es la confirmación de
que este equipo se debe desechar según los procedimientos
nacionales acordados.

Según la legislación europea, los equipos eléctricos y electrónicos
que han llegado al final de su vida útil y deben desecharse, deben
gestionarse según los procedimientos acordados.

Antes de desecharlos, póngase en contacto con el concesionario
local o con el personal de Xerox para obtener información sobre la
recogida de productos al final de su vida útil.

Otros países

Póngase en contacto con las autoridades locales y solicite
asesoramiento respecto al desecho de productos.

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

1-17

1. Antes de usar la máquina

Otras fuentes de información

En esta sección se describen las guías suministradas con la
máquina.

• Guía del usuario: describe los pasos necesarios para copiar/

imprimir/escanear trabajos, despejar atascos, realizar el

mantenimiento diario e información de seguridad.

• Guía del administrador del sistema (System

Administration Guide): los administradores de sistemas

utilizan esta guía (disponible sólo en inglés) para configurar

los valores prefijados/ajustes de la máquina y el entorno de

red.

• Sistemas de ayuda en línea (controladores de impresión y

utilidades de CentreWare)

• Documentación de las utilidades de CentreWare (HTML)

NOTA: Téngase en cuenta que las pantallas que aparecen en
esta guía de usuario corresponden a una máquina configurada
con todas las opciones y, por consiguiente, puede que no
representen exactamente la configuración de la máquina que se
esté utilizando.

Actualizaciones de la documentación del cliente

Para obtener la documentación y la información más reciente de
su producto, visite la página web www.xerox.com
de las operaciones siguientes:

• Introduzca su número de producto (por ejemplo, 4110, 4595)

en el campo Buscar y seleccione Buscar.

• Seleccione el vínculo Asistencia y controladores

utilice las opciones de búsqueda para localizar la impresora

específica.
Visite el sitio web www.xerox.com

la información más reciente sobre el producto.

y realice una

y luego

con regularidad para obtener

1-18

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

Acerca del software

2. Windows Me

PUNTO CLAVE: Las pantallas que ilustran este manual pueden

no coincidir con las que se muestran en su sistema 4595. Las
pantallas varían dependiendo de los sistemas y países. Por tanto,
las pantallas de este manual son una representación del tipo de
pantallas que pueden mostrarse en un sistema determinado.

Este capítulo contiene información sobre lo siguiente:

• El software incluido para Windows ME

• Los requisitos de hardware y software en la página 2-2

• Información e instrucciones de instalación del controlador

Adobe PS en la página 2-2

• Las opciones de dispositivo y opciones de impresión para el

controlador PS en la página 2-8

Software incluido

Controlador de impresora

Xerox 4595 PS (vers. 4.5.3)

y archivos PPD

ATM (Adobe Type Manager)

(vers. 4.0)

Fuentes de pantalla Adobe

(TrueType/PostScript)

En esta sección se describe el software que se incluye para
Windows Me en el CD-ROM de la biblioteca de controladores
PostScript.

En las carpetas “PS\Win_Me”, “Utility\ATM\Win_Me, y
“Utility\SfontsWin_Me” del CD-ROM incluido, se encuentran los
elementos siguientes. Lea el archivo “Readme.txt” (léame.txt) que
contiene una serie de notas de aviso sobre cómo utilizar el
controlador de impresora.

Controlador Xerox 4595 PostScript y archivos PPD
(para Windows Me).

Sirve de ayuda en la instalación de tipos de letra y en la activación
y administración de ellas.

Incluye 136 fuentes de pantalla (19 TrueType y 117 PostScript)
compatibles con las fuentes de la impresora. Para instalar las
fuentes de pantalla PostScript se utiliza ATM. Cuando se utilicen
estas fuentes para imprimir, se recomienda usar el controlador de
impresora Adobe PostScript (4.5.3).

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

2-1

2. Windows Me

Adobe Acrobat Reader Permite ver e imprimir archivos PDF en las principales

plataformas informáticas.

Requisitos de hardware y software

A continuación se describen los requisitos mínimos del sistema
para el controlador de impresora de Windows Me.

Sistema de PC Un PC que pueda utilizar el sistema operativo Windows Me

Software básico Windows Me

El controlador de impresora Xerox 4595 PS

PUNTO CLAVE: Al instalar el controlador de impresora,

asegúrese de que selecciona el correcto (4595).
Instale el controlador de impresora Xerox 4595 PS 4.5.3 en

Windows Me siguiendo este procedimiento.
La instalación del controlador de impresora puede cancelarse

haciendo clic en el botón [Cancelar] del cuadro de diálogo que
aparece durante la instalación. También se puede hacer clic en
[Atrás] para descartar las opciones del cuadro de diálogo y volver
al cuadro de diálogo anterior.

Procedimiento de instalación

1. Inicie Windows Me.

2. En el menú Inicio, seleccione Configuración y haga clic en

[Impresoras].

3. En la ventana Impresoras, haga doble clic en

[Agregar impresora].

2-2

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

2. Windows Me

4. Haga clic en [Siguiente].

5. Seleccione cómo está conectada la impresora al PC y haga

clic en [Siguiente].

Seleccione [Impresora local] cuando la impresora esté

conectada directamente al PC. De lo contrario, seleccione

[Impresora en red]. A continuación se muestra un ejemplo de

impresora local.

NOTA: Al seleccionar [Impresora en red], debe especificar la

ruta a la impresora en el cuadro Ruta de acceso o nombre de

cola.

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

2-3

2. Windows Me

6. Inserte el CD-ROM de la biblioteca de controladores

PostScript en la unidad de CD-ROM.

7. Haga clic en [Utilizar disco].

8. Escriba “Unidad de CD:\PrinterDriver\Win9x_Me” en el cuadro

“Copiar archivos del fabricante de:” y haga clic en [Aceptar].

En este ejemplo, hemos utilizado "D:" como unidad de

CD-ROM. Si utiliza otra unidad para el CD-ROM, especifique

la correspondiente.

NOTA: Haga clic en [Examinar] para especificar una carpeta

del CD-ROM.

2-4

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

2. Windows Me

9. Seleccione el modelo de impresora en la lista Impresoras y

haga clic en [Siguiente].

10.Escriba el nombre de la impresora, especifique si desea

utilizarla como la predeterminada y haga clic en [Siguiente].

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

2-5

2. Windows Me

11.Especifique si debe imprimirse o no imprimirse una página de

prueba y haga clic en [Finalizar].

Comienza la instalación.

12.Lea el acuerdo de licencia de usuario final y haga clic en

[Aceptar].

Si hace clic en [No aceptar], consulte la página 2-7 para más

información.

2-6

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

2. Windows Me

13.Compruebe que la impresora se agregó a la ventana

Impresoras.

• Con esto concluye la instalación del controlador de
impresora. Quite el CD-ROM de la unidad.

• Consulte “Propiedades del controlador de impresora” en la

página 2-8 para configurar la impresora.

• Guarde el CD-ROM en un lugar seguro.

Si hace clic en No aceptar en el acuerdo de licencia

Si hace clic en [No aceptar] en el acuerdo de licencia de usuario
final, se muestra el cuadro de diálogo siguiente.

• Haga clic en [No] para volver atrás y continuar con la operación.

• Haga clic en [Sí] para cancelar la instalación. Se agrega una
impresora en la ventana Impresoras, pero el controlador de
impresora no está bien instalado.

• Al hacer clic con el botón derecho del ratón en la impresora y
seleccionar [Propiedades] en el menú que aparece, se agrega
la ficha de reinstalación en el cuadro de diálogo de las
propiedades del controlador de impresora. Siga las
instrucciones de esa ficha.

• Cuando termine de reinstalar el controlador de impresora,
consulte la sección "Propiedades del controlador de
impresora" para configurar la impresora.

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

2-7

2. Windows Me

Propiedades del controlador de impresora

En esta sección se describen los opciones específicas de la
impresora que se incluyen en las propiedades del controlador de
impresora.

• Ficha Configuración

• Ficha Opciones

• Ficha Opciones de salida

NOTA: También puede recurrir a la Ayuda para ver explicaciones
de estas opciones. Consulte “Uso de la Ayuda” en la página 2-17
si desea más información sobre cómo utilizar la Ayuda.

Para ver las propiedades del controlador de impresora,
seleccione el icono de la impresora en la ventana Impresoras y
haga clic en [Propiedades] del menú Archivo.

Ficha Configuración

En esta sección se describen las opciones de la ficha Configuración.
Seleccione la función que desee definir en Lista de funciones y

cambie las opciones en el cuadro "Opciones para:" que hay más
abajo.

2-8

NOTA 1: Puede restaurar las opciones prefijadas haciendo clic en
[Restaurar prefijados].

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

2. Windows Me

NOTA 2: Las opciones que pueden seleccionarse varían según
los accesorios que se hayan instalado. Cambie estas opciones
sólo después de comprobar se han completado las opciones de
los accesorios. Consulte “Ficha Opciones” en la página 2-13.

Lista de funciones

Apilado con

desplazamiento

La posición de los trabajos individuales o de los juegos de copias
se desplaza a uno de los lados de la bandeja de salida para
facilitar la separación de los mismos.

Clasificadas Selecciona si ha de clasificarse un archivo de varias páginas por

juego al imprimirse.

Alimentar separadores de Especifica la bandeja de papel de donde se alimentan los

separadores de transparencias Si se selecciona [Auto], se usa
para la alimentación la bandeja definida en la máquina.

Impresión de separadores Especifica si se debe imprimir o no imprimir en los separadores de

transparencias, además de en éstas.

Cubierta anterior Especifica si debe añadirse una cubierta anterior a las

impresiones. Seleccione una bandeja de papel para alimentar las
hojas de la cubierta anterior.

Cubierta posterior Especifica si debe añadirse una cubierta posterior a las

impresiones. Seleccione una bandeja de papel para alimentar las
hojas de la cubierta posterior.

Bandeja 8: especificar

separadores

Grapado Especifica si van a graparse o no los documentos impresos así

Perforación Seleccione la posición de perforación.

Especifica si se debe imprimir o no imprimir en los separadores de
transparencias, además de en éstas.

como la posición de la grapa. Puede grapar de 2 a 50 hojas de
papel de 80 g/m

2

o de papel de menos peso.

NOTA: No se pueden utilizar grapas en las situaciones siguientes:

– Si se selecciona una opción que no sea Bandeja de la

acabadora como Destino de salida en la ficha
Avanzadas.

– Si se selecciona Apilado con desplazamiento.

Los agujeros se hacen según la orientación de salida del
papel. Como consecuencia de ello, es posible que los
agujeros no estén en la posición correcta según la orientación
que tengan las imágenes.

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

2-9

2. Windows Me

Perforación Especifique el número de agujeros a perforar. Seleccione entre

"Usar opciones de la impresora", "2 agujeros" y "4 agujeros".

Si está seleccionado "3 agujeros" en "Perforación" en la ficha
"Configuración de dispositivo", solamente estará disponible
"Usar opciones de la impresora". La ficha “Configuración de
dispositivo” se muestra en la pantalla del controlador de la
impresora cuando se selecciona “Propiedades” en el menú del
icono de la impresora de la carpeta “Impresoras”.

Plegado Seleccione el método de plegado.

NOTA: "Plegado en Z ", "Plegado triple en Z" y
"Plegado triple en C" estarán disponibles si está instalada la
bandeja de salida de plegado triple y configurada en la ficha
“Opciones”.

“Plegado doble” está disponible cuando hay una bandeja de
folletos instalada y configurada en la ficha “Configuración de
dispositivo”.

Impresión doble Active esta función para imprimir dos veces una página en un

tamaño de papel mayor que el original. Puede utilizar la función
Impresión doble si el porcentaje de zoom es 100% con las
opciones de tamaño de papel y tamaño de salida siguientes.

• Tamaño del papel • Tamaño de salida

•A4 •A3

•A5 •A4

•B5 •B4

• Oficio (8.5 x 11 pulg.) • Tabloide (11 x 17 pulg.)

Creación de folletos Especifique los métodos de ensamblaje y acabado para la

creación de folletos.
Puede ver el resultado del cambio en la imagen preliminar

mostrada en la parte superior derecha de la pantalla.
PUNTO CLAVE: La función "Creación de folletos" solamente

estará disponible si está seleccionado "Seleccionar
automáticamente" o "Autoselección de papel (tipo)" en
"Origen del papel" de la ficha "Papel".

Tamaño de salida de

folletos

Especifique el tamaño de salida para la creación de folletos.

Cuando se selecciona “Creación de folletos” solamente están
disponibles "Autoselección de bandeja" y "Autoselección de
papel (tipo)" en “Origen del papel” de la ficha "Papel". A su
vez, la función "Creación de folletos" solamente está
disponible si está seleccionado "Seleccionar
automáticamente" o "Autoselección de papel (tipo)" en
“Origen del papel”.

2-10

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

2. Windows Me

Subjuegos de folletos Especifique el número de hojas por subjuego al imprimir el folleto

en subjuegos. Elija entre "No" o de "1 hoja" hasta "Cada 20 hojas".

Omitir páginas en blanco Especifique si desea omitir las páginas en blanco al imprimir

documentos que tengan páginas en blanco.

Orientación de

alimentación especial

Especifica la orientación del papel al imprimir usando la bandeja
especial. Si se alimenta el papel por el borde corto, seleccione
[Horizontal]. Si se alimenta el papel por el borde largo, seleccione
[Vertical].

Modo de impresión Especifica si se da prioridad a la velocidad de impresión o a la

calidad de imagen.

Medios tonos Seleccione las opciones de medios tonos para la impresión.

• Seleccione [Puntos finos] para el tamaño de puntos pequeños
de medios tonos que suele utilizarse en PostScript.

• Seleccione [Puntos gruesos] para obtener puntos más
gruesos que los que se obtienen con la opción Puntos finos.

• Seleccione [Tipo 3] para el mismo valor de medios tonos que
se utiliza en PCL.

Mejora de imagen Especifica si se va a usar o no usar esta función. Si se selecciona

[Sí] se suavizan los límites durante la impresión. La resolución de
la imagen se aumenta de forma artificial y se reducen los bordes
dentados. Cuando se imprime una imagen de mapa de bits
compuesta de puntos gruesos de medios tonos, en ciertas
situaciones es imposible obtener una gradación suave de escala
de grises o color. En este caso, debe seleccionarse [No].

Modo de borrador Especifica si se reduce o no se reduce la cantidad de tóner usado

al imprimir borradores. Si se selecciona [Sí], la impresión es en
general más clara. Esta opción es buena para imprimir
documentos que no requieren una calidad de impresión alta.

Papel personalizado:

orientación automática

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

Especifica si se corrige o no se corrige la orientación del papel
personalizado.

2-11

2. Windows Me

Bandeja sustituta Especifica qué acción tomar cuando no hay en la máquina papel

del tamaño necesario para la impresión.

• Usar opciones de impresora: se utilizan las opciones de la
impresora. Pueden comprobarse en el panel de control.

• Mostrar mensaje: se muestran mensajes relativos al
suministro de papel en el panel de control. No se puede
imprimir hasta que no se suministre papel.

• Usar el tamaño más igual (ajustar): selecciona el tamaño de
papel más parecido y ajusta automáticamente el tamaño de la
imagen según proceda.

• Usar el tamaño más igual (sin zoom): selecciona el tamaño
de papel más parecido e imprime sin reducir ni aumentar la
imagen.

• Usar un tamaño más grande (ajustar): selecciona un
tamaño de papel más grande que el original y ajusta
automáticamente el tamaño de la imagen según proceda.

• Usar un tamaño más grande (sin zoom): selecciona un
tamaño de papel más grande que el original e imprime sin
reducir ni aumentar la imagen.

Imprimir originales de

varios tamaños

Memoria de impresora

disponible

Caché de fuentes

disponible

Modo de cuenta Especifica si todos los usuarios o solamente los administradores

• Alimentación de bandeja especial: se alimenta papel de la
bandeja especial.

Controla la orientación de la imagen de la cara dos cuando se
imprime a dos caras.

Introduzca en la casilla de edición la cantidad de memoria (en KB)
que puede utilizarse. Por lo general, no es necesario cambiarla.

Introduzca en la casilla de edición la cantidad de memoria
disponible para la caché de fuentes (en KB). Por lo general, no es
necesario cambiarla.

del sistema pueden cambiar las opciones relacionadas con
autenticación.

2-12

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

Ficha Opciones

En esta sección se describen las opciones de la ficha Opciones.
Seleccione los elementos en "Opciones de hardware" y cambie

las opciones en el cuadro "Opciones para:" que hay más abajo.

2. Windows Me

Alimentador de alta

capacidad

Perforación Especifique el número de agujeros que desea perforar en el papel.

NOTA: Puede restaurar las opciones prefijadas haciendo clic en
[Restaurar prefijados].

Opciones de hardware

Seleccione "Disponible" si se ha instalado el alimentador de alta
capacidad.

Seleccione "2 agujeros/4 agujeros" o "2 agujeros/3 agujeros".

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

2-13

2. Windows Me

Bandeja de salida de

plegado triple

Bandeja de salida de

folletos

Cambiar tamaño de papel

(8K/16K)

Memoria La memoria interna es 512 MB.

Ficha Opciones de salida

Seleccione "Disponible" si está instalada la bandeja de salida de
plegado triple.

Seleccione "Disponible" si está instalada la bandeja de folletos.

Indique la preferencia de idioma para activar el grupo de papel de
tamaño 8K y 16K que mejor se adapte a sus necesidades. Si se
selecciona "Chino tradicional", el tamaño de los papeles 8K y 16K
es 267 x 388 mm y 194 x 267 mm respectivamente. Si se
selecciona "Chino simplificado", el tamaño será 270 x 390 mm
y 195 x 270 mm respectivamente.

NOTA: Si la opción "Serie AB (8K/16K" no está seleccionada en
"Opciones de tamaño de papel", no estará disponible ninguno de los
tamaños de papel 8K y 16K, a pesar de lo que se seleccione aquí.

En esta sección se describen las opciones de la ficha Opciones
de salida.

2-14

NOTA: Puede restaurar las opciones prefijadas haciendo clic en
[Restaurar prefijados].

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

2. Windows Me

Tipo de trabajo

Puede especificar la función de impresión para Impresión
protegida, Impresión de muestra e Impresión diferida.

La opción Impresión protegida guarda temporalmente los trabajos
de impresión en la impresora, y los imprime cuando se dan
instrucciones de impresión en el panel de control.

La opción Impresión de muestra imprime solamente una copia
cuando se especifican varias copias. Si no hay ningún problema,
pueden imprimirse los juegos restantes.

La opción Impresión diferida guarda temporalmente los trabajos
de impresión en la impresora y se imprimen a la hora
programada.

Para utilizar la opción Impresión protegida, Impresión de muestra
o Impresión diferida, introduzca la ID de usuario y la clave en Tipo
de impresión, en la ficha "Opciones de salida". La clave que
escriba se mostrará en modo de asteriscos (*).

Impresión normal Seleccione esa opción si no se desea realizar impresiones

protegidas, de muestra, ni diferidas.

Impresión protegida Seleccione esta opción si desea realizar impresiones protegidas.

Impresión de muestra Seleccione esta opción si desea realizar impresiones de muestra.

La opción Clasificadas debe estar seleccionada en la ficha
Preparar página cuando se utiliza Tipo de impresión.

Impresión diferida Seleccione esta opción si desea realizar impresiones diferidas.

Consulte la Ayuda en línea si desea información sobre el
funcionamiento de la impresora.

ID de usuario Muestra la ID de usuario para Tipo de trabajo. La ID de usuario

que aparece es la especificada en la ficha Configuración. Esta
opción sólo puede seleccionarse cuando se haya completado en
la ficha Configuración. Se trata de un elemento de sólo lectura y
no puede cambiarse aquí.

Clave Muestra la clave que debe utilizarse con Impresión protegida y

que se ha especificado en la ficha Configuración. Cada dígito que
se introduce se muestra en modo de asterisco (*). Esta opción
sólo puede seleccionarse cuando se haya completado en la ficha
Configuración. Se trata de un elemento de sólo lectura y no puede
cambiarse aquí.

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

2-15

2. Windows Me

Recuperar nombre del

documento

Seleccione el método de especificarse el nombre del documento.
Si selecciona Autorrecuperar, el nombre válido del documento
puede tener hasta 24 caracteres alfanuméricos.

Nombre del documento Si se selecciona "Introducir nombre documento" en la lista

Recuperar nombre del documento, se puede especificar un
nombre con un máximo de 24 caracteres alfanuméricos.

Hora de comienzo de

impresión

Especifica la hora a la que se imprimirá un trabajo de impresión
diferida. Coloque el cursor en el cuadro de horas o de minutos y
pulse el triángulo ascendente o descendente para especificar la
hora de inicio. También puede especificar la hora escribiéndola
directamente en los cuadros correspondientes. El valor prefijado
es 00:00.

Opciones varias

Tamaño de salida Seleccione el tamaño del papel para la impresión. Lo que va a

imprimirse se amplía o reduce automáticamente, según el tamaño
de papel seleccionado aquí y en la ficha Papel.

• Por ejemplo, si selecciona [B5] como Tamaño de papel en la
ficha Papel, y selecciona [A4] como Tamaño de salida, lo que
va imprimirse se amplía automáticamente y se imprime.

• Si se selecciona [No], el trabajo se imprime según el tamaño
de papel seleccionado en el programa.

Portada Especifica si se agrega o no se agrega una portada a las páginas

impresas.

• Si se selecciona [Usar opciones de la impresora], se utilizan
las opciones especificadas en la impresora.

• Si se selecciona [Imprimir página inicial], se genera una
portada utilizando una hoja inicial.

Confirmación por e-mail Especifica si se utiliza o no se utiliza la función de aviso por correo

para comunicar el final de la impresión de un trabajo mediante un
mensaje de correo electrónico. La opción prefijada es [No].

Dirección de e-mail Especifica la dirección de correo electrónico para la función de

aviso por correo.

2-16

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

2. Windows Me

Mostrar mensaje de aviso

sobre Opciones de salida

Rotación de la imagen

(180 grados)

Uso de la Ayuda

Al imprimir, el controlador de impresora comprueba si la opción
Tamaño de salida entra en conflicto con otras opciones.

• Si esta activada esta opción, se muestra un cuadro de diálogo
si no hay conformidad durante la impresión. Compruebe el
contenido del cuadro de diálogo y resuelva la función
incompatible para continuar imprimiendo.

• Si no está activada esta opción, no se muestra ningún cuadro
de diálogo, pero la opción incompatible se resuelve
automáticamente y continúa la impresión.

Active esta casilla de verificación para girar las impresiones 180°.
La opción prefijada es [No].

Para obtener ayuda para una función, haga clic en el botón
[Ayuda]; aparecerá una descripción de la ficha actual como
información de Ayuda.

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

2-17

2. Windows Me

2-18

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

Acerca del software

3. Windows NT 4.0

Este capítulo contiene información sobre lo siguiente:

• El software incluido para Windows NT 4.0

• Los requisitos de hardware y software en la página 3-2

• Instalación del controlador Adobe PS en la página 3-2

• Las opciones de dispositivo y opciones de impresión para el
controlador de impresora en la página 3-8

En esta sección se describe el software que se incluye para
Windows NT 4.0 en el CD-ROM de la biblioteca de controladores
PostScript.

Software incluido

En las carpetas “PS\NT40”, “Utility\ATM\NT40, y
“Utility\Sfonts\NT40” del CD-ROM incluido, se encuentran los
elementos siguientes. Lea el archivo “Readme.txt” (léame.txt) que
contiene una serie de notas de aviso sobre cómo utilizar el
controlador de impresora.

Controlador de impresora

Xerox 4595 PS (vers. 5.2.2)

y archivos PPD

ATM (Adobe Type Manager,

versión 4.0)

Fuentes de pantalla Adobe

(TrueType/PostScript)

Adobe Acrobat Reader Permite ver e imprimir archivos PDF en las principales

Controlador Xerox 4595 PostScript y archivos PPD (para
Windows NT 4.0).

Sirve de ayuda en la instalación de tipos de letra y en la activación
y administración de ellas.

Incluye 136 fuentes de pantalla (19 TrueType y 117 PostScript)
compatibles con las fuentes de la impresora. Para instalar las
fuentes de pantalla PostScript se utiliza ATM. Cuando se utilicen
estas fuentes para imprimir, se recomienda usar el controlador de
impresora Adobe PostScript (5.2.2).

plataformas informáticas.

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

3-1

3. Windows NT 4.0

Requisitos de hardware y software

A continuación se describen los requisitos mínimos de sistema
para el controlador de impresora de Windows NT 4.0.

Sistema de PC Un PC que pueda utilizar el sistema operativo Windows NT 4.0

Software básico Windows NT Workstation 4.0/Windows NT Server 4.0

(Service Pack 6a o superior).

El controlador de impresora Xerox 4595 PS

PUNTO CLAVE: Al instalar el controlador de impresora,
asegúrese de que selecciona el correcto (4595).

Instale el controlador de impresora Xerox 4595 PS 5.2.2 en
Windows NT siguiendo este procedimiento.

La instalación del controlador de impresora puede cancelarse
haciendo clic en el botón [Cancelar] del cuadro de diálogo que
aparece durante la instalación. También se puede hacer clic en
[Atrás] para eliminar las opciones del cuadro de diálogo y volver al
cuadro de diálogo anterior.

Procedimiento de instalación

1. Inicie Windows NT 4.0.

NOTA: Inicie la sesión como un miembro del grupo de
usuarios avanzados o como administrador. Consulte la
documentación de Windows NT 4.0 si desea información
sobre el grupo de usuarios avanzados.

2. En el menú Inicio, seleccione Configuración y haga clic en

[Impresoras].

3. En la ventana Impresoras, haga doble clic en [Agregar

impresora].

4. Seleccione cómo está conectada la impresora al PC y haga

clic en [Siguiente]. Seleccione [Mi equipo] si la impresora está
conectada directamente al PC o a la red en el entorno
TCP/IP(LPD). Seleccione [Servidor de impresora de red] en
los demás casos. A continuación se muestra un ejemplo de
impresora local.

3-2

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

3. Windows NT 4.0

NOTA: Especifique la impresora de destino en el cuadro de
diálogo Conectar a impresora si seleccionó [Servidor de
impresora de red].

5. Seleccione el puerto que use y haga clic en [Siguiente].

6. Inserte el CD-ROM de la biblioteca de controladores

PostScript en la unidad de CD-ROM.

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

3-3

3. Windows NT 4.0

7. Haga clic en [Utilizar disco].

8. Escriba “Unidad de CD:\PrinterDriver\NT40” en el cuadro

“Copiar los archivos del fabricante de:” y haga clic en
[Aceptar].

En este ejemplo, hemos utilizado "D:" como unidad de
CD-ROM. Si utiliza otra unidad para el CD-ROM, especifique
la correspondiente.

NOTA: Haga clic en [Examinar] para especificar una carpeta
del CD-ROM.

3-4

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

3. Windows NT 4.0

9. Seleccione el modelo de impresora en la lista Impresoras y

haga clic en [Siguiente].

10.Introduzca el nombre de la impresora, especifique si desea

utilizarla como la predeterminada y haga clic en [Siguiente].

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

3-5

3. Windows NT 4.0

11.Seleccione [No compartida] y haga clic en [Siguiente].

Se recomienda instalar el controlador en cada PC siguiendo el
procedimiento adecuado para el sistema operativo.

12.Especifique si debe imprimirse o no imprimirse una página de

prueba y haga clic en [Finalizar].

3-6

Comienza la instalación.

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

3. Windows NT 4.0

13.Lea el acuerdo de licencia de usuario final y haga clic en

[Aceptar].
Si hace clic en [No aceptar], consulte la página 3-8 para más

información.

14.Compruebe que la impresora se agregó a la ventana

Impresoras.

• Con esto concluye la instalación del controlador de

impresora. Quite el CD-ROM de la unidad.

• Consulte “Opciones del dispositivo y opciones de

impresión” en la página 3-8 para configurar la impresora.

• Guarde el CD-ROM en un lugar seguro.

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

3-7

3. Windows NT 4.0

Si hace clic en No aceptar en el acuerdo de licencia

Si hace clic en [No aceptar] en el acuerdo de licencia de usuario
final, se muestra el cuadro de diálogo siguiente.

• Haga clic en [No] para volver a Paso 13. y continuar con la
operación.

• Haga clic en [Sí] para cancelar la instalación. Se agrega una
impresora en la ventana Impresoras, pero el controlador de
impresora no se está bien instalado.

• Seleccione la impresora y haga clic en [Propiedades] en el
menú Archivo. La ficha Reinstalación se agrega al cuadro de
diálogo de propiedades del controlador de impresora. Siga las
instrucciones de esa ficha.

• Cuando termine de reinstalar, continúe en el "Opciones del
dispositivo y opciones de impresión" para configurar la
impresora.

Opciones del dispositivo y opciones de impresión

En esta sección se describen las opciones específicas de la
impresora que se incluyen en las propiedades del controlador de
impresora y las opciones prefijadas de documento.

• Opciones instalables en la ficha Configuración de dispositivo

• Ficha Configuración

• Ficha Opciones detalladas

• Ficha Papel/Salida

NOTA: También puede consultar la Ayuda para obtener
información sobre estas opciones. Consulte “Ficha Configuración

de dispositivo” en la página 3-9.

Para ver la ficha Configuración de dispositivo o Configuración,
seleccione el icono de impresora en la ventana Impresoras y haga
clic en Propiedades en el menú Archivo.

3-8

Para ver la ficha Avanzadas u Opciones de salida, seleccione el
icono de impresora en la ventana Impresoras y haga clic en
Valores predeterminados del documento en el menú Archivo.

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

Ficha Configuración de dispositivo

En esta sección se describen las Opciones instalables en la ficha
Configuración de dispositivo. Para imprimir correctamente, es
necesario seleccionar las opciones adecuadas en esta ficha.

Seleccione los elementos en Opciones instalables y cambie las
opciones en el menú que aparece a la derecha.

3. Windows NT 4.0

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

3-9

3. Windows NT 4.0

Opciones

Alimentador de alta

capacidad

Perforación Especifique el número de agujeros que desea perforar en el papel.

Bandeja de salida de

plegado triple

Bandeja de salida de

folletos

Opciones de tamaño de

papel

Seleccione "Disponible" si se ha instalado el alimentador de alta
capacidad.

Seleccione "2 agujeros/4 agujeros" o "2 agujeros/3 agujeros".

Seleccione "Disponible" si está instalada la bandeja de salida de
plegado triple.

Seleccione "Disponible" si está instalada la bandeja de folletos.

Especifique el grupo de tamaños de papel para distintas
configuraciones regionales para facilitar la selección de tamaños
de papel corrientes en dicha región. Se encuentran disponibles
los siguientes grupos de tamaños de papel agrupados por
configuración regional: "Serie AB", "Serie AB (8K/16K)", "Serie AB
(8 x 13 pulg.)", "Serie AB (8 x 13 pulg./8 x 14 pulg.)" y "Serie de
pulgadas". Dado que las opciones de tamaño de papel se
configurarán automáticamente de acuerdo con la región
correspondiente, normalmente no es preciso cambiar esta opción.

Cambiar tamaño de papel

(8K/16K)

Indique la preferencia de idioma para activar el grupo de papel de
tamaño 8K y 16K que mejor se adapte a sus necesidades. Si se
selecciona "Chino tradicional", el tamaño de los papeles 8K y 16K
es 267 x 388 mm y 194 x 267 mm respectivamente. Si se
selecciona "Chino simplificado", el tamaño será 270 x 390 mm y
195 x 270 mm respectivamente.

NOTA: Si la opción "Serie AB (8K/16K" no está seleccionada
en "Opciones de tamaño de papel", no estará disponible ninguno
de los tamaños de papel 8K y 16K, a pesar de lo que se
seleccione aquí.

3-10

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

Ficha Configuración

En esta sección se describen las opciones de la ficha
Configuración.

3. Windows NT 4.0

NOTA: Puede restaurar las opciones prefijadas haciendo clic en
[Restaurar prefijados].

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

3-11

3. Windows NT 4.0

Modo de cuenta Especifica si todos los usuarios o solamente los administradores

Opciones

del sistema pueden cambiar las opciones relacionadas con
autenticación.

Opciones detalladas de

usuario

Define la información de autenticación.

• Usar opciones prefijadas del usuario: los valores definidos
en esta función se emplean como parámetros de
autenticación.

• Especificar nombre del propietario del trabajo: seleccione
cómo especificar una ID de usuario.

– Nombre del propietario del trabajo: introduzca una ID de

usuario.

– Clave: introduzca una clave que se asocie a la ID de

usuario.

– ID de cuenta: introduzca una ID de cuenta.
– ID de facturación: introduzca una ID de usuario para

realizar impresiones de cobro.

– Clave: introduzca una clave que se asocie a la ID de

facturación.

• Solicitar opciones al usuario: seleccione esta opción para
que se muestre el cuadro de diálogo [Introducir detalles de
usuario] cada vez que inicie una impresión. Se le solicitará al
usuario que introduzca los datos de autenticación, tales como
la ID de usuario.

– Mostrar detalles del usuario anterior: Seleccione esta

opción para guardar los detalles de usuario introducidos
en el cuadro de diálogo [Introducir detalles del usuario],
y mostrarlos la próxima vez en el cuadro como opciones
prefijadas.

– Ocultar ID de usuario (***): seleccione esta opción para

especificar si al introducir una ID de usuario ésta se
muestra o queda oculta.

– Ocultar ID de usuario (***): seleccione esta opción para

especificar si al introducir una ID de cuenta ésta se
muestra o queda oculta.

Impresión a alta velocidad Seleccione esta función para mejorar la velocidad de impresión,

cuando se utilice un programa que genere PostScript directamente.

Obtener información de

impresora

Al hacer clic en [Obtener información de impresora] cuando la
máquina se utiliza como impresora de red, se verifica el estado de
los componentes de la impresora a través del puerto de impresión
en el que está conectada. Esa información queda reflejada en
Opciones de hardware.

3-12

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

Ficha Opciones detalladas

En esta sección se describen las opciones de la ficha Opciones
detalladas. Seleccione los elementos en Características de la
impresora y cambie las opciones en el menú que aparece a la
derecha.

3. Windows NT 4.0

Opciones

Orientación de

alimentación especial

Apilado con

desplazamiento

Especifica la orientación del papel al imprimir usando la bandeja
especial. Si se alimenta el papel por el borde corto, seleccione
[Horizontal]. Si se alimenta el papel por el borde largo, seleccione
[Vertical].

La posición de los trabajos individuales o de los juegos de copias
se desplaza a uno de los lados de la bandeja de salida para
facilitar la separación de los mismos.

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

3-13

3. Windows NT 4.0

Transparencias Configura separadores para insertarlos entre las transparencias.

Cubiertas Especifica las opciones relacionadas con las cubiertas.

NOTA: La cubierta no puede imprimirse.

• Cubierta anterior: especifique si debe añadirse una cubierta
delantera a las impresiones. Seleccione una bandeja de papel
para alimentar las hojas de la cubierta delantera.

• Cubierta posterior: especifique si debe añadirse una cubierta
posterior a las impresiones. Seleccione una bandeja de papel
para alimentar las hojas de la cubierta posterior.

• Bandeja 8: especificar separadores: especifique si los
separadores se colocan en la bandeja 8. Seleccione entre
"Común" y "Separadores".

• Alimentar separadores de: especifica la bandeja de papel de
donde se alimentan los separadores de transparencias.
Cuando se selecciona [Auto], se utiliza para la alimentación la
bandeja definida en la máquina.

• Impresión de separadores: especifica si se debe imprimir o
no imprimir en los separadores de transparencias además de
en éstas.

Imágenes Configura opciones relacionadas con la imagen.

• Modo de impresión: especifica si da prioridad a la velocidad
de impresión o a la calidad de imagen.

• Medios tonos: selecciona las opciones de medios tonos para
la impresión.

• Seleccione [Puntos finos] para el tamaño de puntos pequeños
de medios tonos que suele utilizarse en PostScript.

• Seleccione [Puntos gruesos] para obtener puntos más
gruesos que los que se obtienen con la opción Puntos finos.

• Seleccione [Tipo 3] para el mismo valor de medios tonos que
se utiliza en PCL.

• Mejora de imagen: especifica si se va a usar o no usar esta
función. Si se selecciona [Sí] se suavizan los límites durante la
impresión. La resolución de la imagen se aumenta de forma
artificial y se reducen los bordes dentados. Cuando se
imprime una imagen de mapa de bits compuesta de puntos
gruesos de medios tonos, en ciertas situaciones es imposible
obtener una gradación suave de escala de grises o color. En
este caso, debe seleccionarse [No].

3-14

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

Detalles Configure otras opciones de impresión.

• Rotación de la imagen (180 grados): active esta casilla de
verificación para girar las impresiones 180°. La opción
prefijada es [No].

• Impresión doble: active esta función para imprimir dos veces
una página en un tamaño de papel mayor que el original.
Puede utilizar la función Impresión doble si el porcentaje de
zoom es 100% con las opciones de tamaño de papel y tamaño
de salida siguientes.

• Tamaño del papel • Tamaño de salida

•A4 •A3

•A5 •A4

•B5 •B4

• Oficio (8.5 x 11 pulg.) • Tabloide (11 x 17 pulg.)

• Omitir páginas en blanco: especifique si desea omitir las
páginas en blanco al imprimir documentos que tengan
páginas en blanco.

3. Windows NT 4.0

• Modo de borrador: especifica si se reduce o no se reduce la
cantidad de tóner usado al imprimir borradores. Si se
selecciona [Sí], la impresión es en general más clara. Esta
opción es buena para imprimir documentos que no requieren
una calidad de impresión alta.

• Portada: especifica si se agrega o no se agrega una portada a
las páginas impresas.

• Si se selecciona [Usar opciones de la impresora], se utilizan
las opciones especificadas en la impresora.

• Si se selecciona [Imprimir página inicial], se genera una
portada utilizando una hoja inicial.

• Confirmación por e-mail: especifica si se utiliza o no se
utiliza la función de aviso por correo para comunicar el final de
la impresión de un trabajo mediante un mensaje de correo
electrónico. La opción prefijada es [No].

– Introducir dirección: especifica la dirección de correo

electrónico para la función de aviso por correo.

• Bandeja sustituta: especifica qué acción tomar cuando no
hay en la máquina papel del tamaño necesario para la
impresión.

• Papel personalizado: orientación automática: especifica si
se corrige o no se corrige la orientación del papel
personalizado.

• Imprimir originales de varios tamaños: controla la
orientación de la imagen de la cara dos cuando se imprime a
dos caras.

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

3-15

3. Windows NT 4.0

Acerca de Haga clic en el botón "Acerca de" para que se muestre el cuadro

Ficha Papel/Salida

de diálogo "Acerca de". Se muestra el número de versión e
información de derechos de autor del controlador de impresión.

Ayuda Para mostrar Ayuda, haga clic en el botón "Contenido" en la parte

superior izquierda de la pantalla. Puede ver descripciones
detalladas de los elementos del contenido en Ayuda o introducir
palabras clave para buscar la información que necesite.

En esta sección se describen las opciones de la ficha
Papel/Salida.

3-16

NOTA: Puede restaurar las opciones prefijadas haciendo clic en
[Restaurar prefijados].

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

3. Windows NT 4.0

Opciones

Tipo de trabajo Puede seleccionar Impresión normal o especificar la función de

impresión para Impresión protegida, Impresión de muestra e
Impresión diferida. Para utilizar la opción Impresión protegida,
Impresión de muestra o Impresión diferida, introduzca la ID de
usuario y la clave en Tipo de impresión, en la ficha
"Configuración". La clave que escriba se mostrará en modo de
asteriscos (*).

• Impresión normal: seleccione esa opción si no se desea
realizar impresiones protegidas, de muestra, ni diferidas.

• Impresión protegida: la opción Impresión protegida guarda
temporalmente los trabajos de impresión en la impresora, y
los imprime cuando se dan instrucciones de impresión en el
panel de control. Seleccione esta opción si desea realizar
impresiones protegidas.

• Impresión de muestra: la opción Impresión de muestra
imprime solamente una copia cuando se especifican varias
copias. Si no hay ningún problema, pueden imprimirse los
juegos restantes. Seleccione esta opción si desea realizar
impresiones de muestra.

NOTA: La opción Clasificadas debe estar seleccionada en la ficha
Papel/Salida cuando se utiliza Tipo de impresión.

• Impresión diferida: la opción Impresión diferida guarda
temporalmente los trabajos de impresión en la impresora y se
imprimen a la hora programada. Seleccione esta opción si
desea realizar impresiones diferidas.

Consulte la Ayuda en línea si desea información sobre el
funcionamiento de la impresora.

– ID de usuario: muestra la ID de usuario para Tipo de

trabajo. La ID de usuario que aparece es la especificada
en la ficha Configuración. Esta opción sólo puede
seleccionarse cuando se haya completado en la ficha
Configuración. Se trata de un elemento de sólo lectura y
no puede cambiarse aquí.

– Clave: muestra la clave que debe utilizarse con Impresión

protegida y que se ha especificado en la ficha
Configuración. Cada dígito que se introduzca se muestra
en modo de asterisco (*). Esta opción sólo puede
seleccionarse cuando se haya completado en la ficha
Configuración. Se trata de un elemento de sólo lectura y
no puede cambiarse aquí.

– Recuperar nombre del documento: selecciona el

método de especificarse el nombre del documento. Si se
seleccionó Autorrecuperar, el nombre válido del
documento puede tener hasta 24 caracteres
alfanuméricos.

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

3-17

3. Windows NT 4.0

Tamaño de papel Seleccione el tamaño del papel para la impresión.

Origen del papel Seleccione la bandeja de papel que debe utilizarse para la

Tipo de papel Seleccione el tipo de papel que debe utilizarse para la impresión.

– Nombre del documento: si selecciona "Introducir nombre

documento" en la lista Recuperar nombre del documento,
se puede especificar un nombre con un máximo de
24 caracteres alfanuméricos.

– Hora de comienzo de impresión: especifica la hora a la

que se imprimirá un trabajo de impresión diferida. Coloque
el cursor en el cuadro de horas o de minutos y pulse el
triángulo ascendente o descendente para especificar la
hora de inicio. También puede especificar la hora
escribiéndola directamente en los cuadros
correspondientes. El valor prefijado es 00:00.

impresión.

A 2 caras La impresión se realiza a dos caras. Seleccione "Giro por borde

largo" o "Giro por borde corto" para la impresión a dos caras.
Seleccione una de estas opciones según sea necesario. En "Giro
por borde largo" y "Giro por borde corto", la cara 1 y la cara 2 se
imprimen de tal forma que al girarlas con el borde largo y el borde
corto respectivamente como eje, tienen el mismo sentido.

Grapado Seleccione la posición de las grapas. La posición de grapado

especificada se basa en los datos impresos. Si la posición de las
grapas es incorrecta, consulte el manual del kit de PostScript y
ajuste la opción de grapado como corresponda.

NOTA: Pueden existir limitaciones para grapar hojas impresas de
varios tamaños. La posibilidad de grapar hojas impresas de varios
tamaños no está disponible en las situaciones siguientes.

• Cuando hay seleccionada una opción que no sea "1 en 1"
para "Varias en 1" en la ficha "Diseño"

• Cuando hay seleccionada una opción que no sea "No" para
"Creación de folletos" en la ficha "Diseño"

• Cuando para "Impresión doble" se ha seleccionado "Sí" en
"Detalles" en la ficha "Opciones detalladas"

3-18

• Cuando está seleccionado un tamaño de papel que no sea
"A3", "B4", "A4”, "B5”, "8.5 x 11 pulg.", "11 x 17 pulg.",
"16K (267 x 194 mm) / 8K (267 x 388 mm)" o "16K
(270 x 195 mm) / 8K (270 x 390 mm)"

• Cuando hay seleccionada una opción que no sea "No" o
"Sí (varios tamaños)" para "Perforación" en la ficha
"Papel/Salida"

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

3. Windows NT 4.0

Perforación Seleccione la posición de los agujeros. Los agujeros se hacen

según la orientación de salida del papel. Como consecuencia de
ello, es posible que los agujeros no estén en la posición correcta
según la orientación que tengan las imágenes.

NOTA: Además, existen limitaciones para perforar agujeros en
hojas impresas de varios tamaños. La posibilidad de perforar
hojas impresas de varios tamaños no está disponible en las
situaciones siguientes.

• Cuando hay seleccionada una opción que no sea "1 en 1"
para "Varias en 1" en la ficha "Diseño"

• Cuando hay seleccionada una opción que no sea "No" para
"Creación de folletos" en la ficha "Diseño"

• Cuando para "Impresión doble" se ha seleccionado "Sí" en
"Detalles" en la ficha "Opciones detalladas"

• Cuando está seleccionado un tamaño de papel que no sea
"A3", "B4", "A4”, "B5”, "8.5 x 11 pulg.", "11 x 17 pulg.",
"16K (267 x 194 mm) / 8K (267 x 388 mm)" o "16K
(270 x 195 mm) / 8K (270 x 390 mm)"

Grapado/Perforación para

Varios tamaños

• Cuando hay seleccionada una opción que no sea "No",
"1 grapa (varios tamaños)" o "2 grapas (varios tamaños)" para
"Grapado" en la ficha "Papel/Salida"

Perforación: especifique el número de agujeros a perforar.
Seleccione entre "Usar opciones de la impresora",
"2 agujeros" y "4 agujeros".

NOTA: Si está seleccionado "3 agujeros" en "Perforación" en
la ficha "Configuración de dispositivo", solamente estará
disponible "Usar opciones de la impresora". La ficha
“Configuración de dispositivo” se muestra en la pantalla del
controlador de la impresora cuando se selecciona
“Propiedades” en el menú del icono de la impresora de la
carpeta “Impresoras”.

Haga clic en el botón para que se muestre el cuadro de diálogo
"Grapado/Perforación para Varios tamaños". Puede especificar
las opciones para grapar o perforar documentos con hojas de
distintos tamaños.

NOTA: Existen limitaciones para grapar hojas impresas de varios
tamaños. La posibilidad de grapar hojas impresas de varios
tamaños no está disponible en las situaciones siguientes.

• Cuando hay seleccionada una opción que no sea "1 en 1"
para "Varias en 1" en la ficha "Diseño"

• Cuando hay seleccionada una opción que no sea "No" para
"Imprimir folleto" en la ficha "Diseño"

• Cuando para "Impresión doble" se ha seleccionado "Sí" en
"Detalles" en la ficha "Opciones detalladas"

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

3-19

3. Windows NT 4.0

• Cuando está seleccionado un tamaño de papel que no sea
"A3", "B4", "A4”, "B5”, "8.5 x 11 pulg.", "11 x 17 pulg.",
"16K (267 x 194 mm) / 8K (267 x 388 mm)" o "16K
(270 x 195 mm) / 8K (270 x 390 mm)"

• Cuando hay seleccionada una opción que no sea "No" o
"Sí (varios tamaños)" para "Perforación" en la ficha
"Papel/Salida"

• Cuando hay seleccionada una opción que no sea "No",
"1 grapa (varios tamaños)" o "2 grapas (varios tamaños)" para
"Grapado" en la ficha "Papel/Salida"

– Grapado: especifique la posición de las grapas para

grapar hojas de varios tamaños. Seleccione "1 grapa
(varios tamaños)" o "2 grapas (varios tamaños)".

PUNTO CLAVE:Si para "Impresión doble" se ha seleccionado
"Sí" en "Detalles" en la ficha "Opciones detalladas", la función
Grapado no estará disponible.

– Perforación: Seleccione "Sí (varios tamaños)" para

activar la función de perforar para hojas de varios
tamaños.

PUNTO CLAVE:Si para "Impresión doble" se ha seleccionado
"Sí" en "Detalles" en la ficha "Opciones detalladas", la función
Perforación no estará disponible.

– Perforación: especifique el número de agujeros a

perforar. Seleccione entre "Usar opciones de la
impresora", "2 agujeros" y "4 agujeros".

NOTA: Si está seleccionado "3 agujeros" en "Opciones de
perforación" en la ficha "Configuración de dispositivo",
solamente estará disponible "Usar opciones de la impresora".

Plegado (plegado en Z) Si está instalada la bandeja de salida de plegado triple,

seleccione la casilla para plegar en Z documentos con hojas de
distintos tamaños.

• Rotación de la imagen (180 grados): gira las hojas de varios
tamaños 180° y las imprime.

• Seleccione "Vertical", "Horizontal" o "Vertical y horizontal
(para sobres)".

Si se ha seleccionado "2 en 1" o más en "Varias en 1" en la
ficha "Diseño", las páginas individuales se girarán e
imprimirán.

3-20

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

3. Windows NT 4.0

• Primera página: especifica el "Tamaño de papel" y
"Orientación de la imagen" de la primera página del
documento con hojas de distintos tamaños.

– Tamaño de papel (primera página): especifica el tamaño

de papel de la primera página del documento.
Las combinaciones de tamaños de papel para originales

de varios tamaños son "A3 y A4," "B4 y B5," "8.5 x 11 pulg.
y 11 x 17 pulg." y "16K y 8K". El tamaño de papel de las
páginas de varios tamaños se especificará
automáticamente basándose en esta opción.

– Orientación de la imagen (primera página): especifica la

orientación de la imagen de la primera página del
documento.

Seleccione "Vertical" u "Horizontal".

• Páginas de varios tamaños: especifica el "Tamaño de papel"
y "Orientación de la imagen" de las páginas de varios
tamaños.

– Tamaño de papel (páginas de varios tamaños): muestra

el tamaño de papel de las páginas de varios tamaños.
El tamaño de papel se especificará automáticamente

basándose en las opciones de tamaño de papel de la
primera página.

– Orientación de la imagen (páginas mezcladas):

especifica la orientación de la imagen de las páginas de
varios tamaños.

Seleccione "Vertical" u "Horizontal".

Plegado Seleccione el método de plegado.

NOTA 1: "Plegado en Z ", "Plegado triple en Z" y "Plegado triple
en C" estarán disponibles si está instalada la bandeja de salida de
plegado triple y configurada en la ficha “Configuración de
dispositivo”.

NOTA 2: “Plegado doble” está disponible cuando hay una bandeja
de folletos instalada y configurada en la ficha “Configuración de
dispositivo”.

Destino de salida Seleccione el destino de salida de las impresiones. Seleccione

"Autoseleccionar" o "Bandeja de la acabadora (alta capacidad)"
en el menú "Destino de salida".

Estado de impresora Abre el explorador de la web y se conecta con Servicios de

Internet de CentreWare de la impresora para mostrar el estado de
la impresora.

Para usar Servicios de Internet de CentreWare, debe
seleccionarse "Comenzar" para Servicios de Internet en la
impresora.

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

3-21

3. Windows NT 4.0

Ficha Diseño

En esta sección se describen las opciones de la ficha Diseño.

NOTA: Puede restaurar las opciones prefijadas haciendo clic en
[Restaurar prefijados].

Opciones

Varias en 1 Imprime 2, 4, 6, 9 o 16 páginas consecutivas del documento en

una cara del papel. Esta función se conoce como "Varias en 1".
Seleccione el número de páginas que debe imprimirse en una

cara entre "2 en 1", "4 en 1", "6 en 1", "9 en 1" o "16 en 1", El área
de impresión del papel se divide en partes iguales entre las
páginas y las páginas se giran y reducen automáticamente para
que entren en la hoja.

PUNTO CLAVE: Cuando hay seleccionada una opción que no
sea "No" para "Creación de folletos" en la ficha "Diseño",
solamente se puede seleccionar "1 en 1". Puede ver el resultado
del cambio en la imagen preliminar mostrada en la parte superior
derecha de la pantalla.

3-22

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

3. Windows NT 4.0

Borde de imagen Seleccione esta casilla para agregar un borde alrededor de cada

página del documento cuando se impriman varias en una.

Imprimir folleto Especifique los métodos de ensamblaje y acabado para la

Creación de folletos.
Puede ver el resultado del cambio en la imagen preliminar

mostrada en la parte superior derecha de la pantalla.
PUNTO CLAVE: La función "Creación de folletos" solamente

estará disponible si está seleccionado "Seleccionar
automáticamente" o "Autoselección de papel (tipo)" en "Origen del
papel" de la ficha "Papel/Salida".

Tamaño de salida de

Especifique el tamaño de salida para la creación de folletos.

folletos

NOTA: Cuando se selecciona “Creación de folletos” solamente
están disponibles "Autoselección de bandeja" y "Autoselección de
papel (tipo)" en “Origen del papel” de la ficha "Papel/Salida". A su
vez, la función "Creación de folletos" solamente está disponible si
está seleccionado "Seleccionar automáticamente" o
"Autoselección de papel (tipo)" en “Origen del papel”.

Subjuegos de folletos Especifique el número de hojas por subjuego al imprimir el folleto

en subjuegos. Elija entre "No" o de "1 hoja" hasta
"Cada 20 hojas".

Desplazamiento de

márgenes

Al hacer clic en este botón se muestra el cuadro de diálogo
"Márgenes". Especifique qué margen y cuánto debe desplazarse
en el papel.

• Posición: especifica la posición de desplazamiento del
margen (margen de encuadernación). El margen se puede
añadir al borde izquierdo, derecho, superior o inferior del
papel. Las posiciones del margen cambian de acuerdo con la
orientación del papel.

PUNTO CLAVE: Cuando hay seleccionada una opción que no
sea "No" para "Imprimir folleto" en la ficha "Diseño", solamente
estará disponible "Sin desplazamiento".

• Cara 1: especifica el margen para la cara 1 del papel cuando
se utiliza la función "Desplazamiento de márgenes".

– Puede especificar un valor entre 0 y 50 mm en

incrementos de 1 mm utilizando el teclado o la flecha
hacia arriba y la flecha hacia abajo.

– Puede usar el teclado o la flecha hacia arriba y la flecha

hacia abajo para especificar un valor.

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

3-23

3. Windows NT 4.0

Estado de impresora Abra el explorador de la web y conecte con Servicios de Internet

• Cara 2: especifica el margen para la cara 2 del papel cuando
se utiliza la función "Desplazamiento de márgenes" en
impresión a dos caras.

– La posición de desplazamiento del margen para la cara

2 se establece automáticamente de manera que el
margen se añada en el mismo borde que en la cara 1.

– Puede especificar un valor entre 0 y 50 mm en

incrementos de 1 mm utilizando el teclado o la flecha
hacia arriba y la flecha hacia abajo.

– Puede usar el teclado o la flecha hacia arriba y la flecha

hacia abajo para especificar un valor.

de CentreWare de la impresora para mostrar el estado de la
impresora.

Para usar Servicios de Internet de CentreWare, debe
seleccionarse "Comenzar" para Servicios de Internet en la
impresora.

NOTA: Esta función no se puede utilizar si la impresora se utiliza
como impresora local.

3-24

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

Acerca del software

4. Windows 2000/XP y Windows

Server 2003

Este capítulo contiene información sobre lo siguiente:

• El software incluido para Windows 2000, Windows XP y
Windows Server 2003

• Los requisitos de hardware y software en la página 4-2

• Instalación del controlador Adobe PS en la página 4-3

• Las opciones de dispositivo y opciones de impresión para el
controlador de impresora en la página 4-10

En esta sección se describe el software que se incluye para
Windows 2000, Windows XP y Windows Server 2003 en el
CD-ROM de la biblioteca de controladores PostScript.

Software incluido

En el CD-ROM se incluyen los elementos que se indican a
continuación, necesarios cuando utilice la impresora en Windows
2000, Windows XP y Windows Server 2003. Lea el archivo
“Readme.txt” (léame.txt) que contiene una serie de notas de aviso
sobre cómo utilizar el controlador de impresora.

Controlador de impresora

Xerox 4595 PS y archivos

PPD

Adobe Acrobat Reader Permite ver e imprimir archivos PDF en las principales

Controlador Xerox 4595 PS y archivos PPD (para Windows 2000,
Windows XP y Windows Server 20003).

plataformas informáticas.

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

4-1

4. Windows 2000/XP y Windows Server 2003

Requisitos de hardware y software

A continuación se describen los requisitos mínimos del sistema
para el controlador de impresora de Windows 2000, Windows XP
y Windows Server 2003.

Sistema de PC Un PC que pueda utilizar el sistema operativo Windows 2000,

Windows XP o Windows Server 2003.

Software básico • Windows 2000 Professional

• Windows 2000 Server

• Windows 2000 Advanced Server

• Windows XP Professional Edition

• Windows XP Home Edition

• Windows Server 2003

El controlador de impresora Xerox 4595 PS

PUNTO CLAVE: Al instalar el controlador de impresora,

asegúrese de que selecciona el correcto (4595).
Instale el controlador de impresora Xerox 4595 PS en Windows

2000, Windows XP y Windows Server 2003 siguiendo este
procedimiento.

En esta sección se describe cómo instalar el controlador de
impresora para Windows 2000 como ejemplo.

NOTA 1: La instalación del controlador de impresora puede
cancelarse haciendo clic en el botón [Cancelar] del cuadro de
diálogo que aparece durante la instalación. También se puede
hacer clic en [Atrás] para eliminar las opciones del cuadro de
diálogo y volver al cuadro de diálogo anterior.

NOTA 2: Si desea configurar Port 9100, consulte la Guía de
administración del sistema (system administration guide).

4-2

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

Procedimiento de instalación

1. Inicie Windows 2000.

NOTA: Inicie la sesión como un miembro del grupo de
usuarios avanzados o como administrador. Consulte la
documentación de Windows 2000 si desea información sobre
el grupo de usuarios avanzados.

2. En el menú Inicio, seleccione Configuración y haga clic en

[Impresoras].

3. En la ventana Impresoras, haga doble clic en

[Agregar impresora].

4. Haga clic en [Siguiente].

4. Windows 2000/XP y Windows Server 2003

5. Seleccione cómo está conectada la impresora al PC y haga

clic en [Siguiente].
Seleccione [Impresora local] si la impresora está conectada

directamente al PC o a la red en el entorno TCP/IP(LPD).
De lo contrario, seleccione [Impresora de red]. A continuación
se muestra un ejemplo de impresora local.

NOTA 1: Cuando seleccione [Impresora local], quite la marca
de la casilla de verificación “Detectar e instalar mi impresora
Plug and Play automáticamente”.

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

4-3

4. Windows 2000/XP y Windows Server 2003

NOTA 2: Especifique la impresora de destino en el cuadro de
diálogo Conectar a impresora si seleccionó
[Impresora de red].

6. Seleccione el puerto que use y haga clic en [Siguiente].

Si la impresora está conectada en un entorno TCP/IP (LDP):
a. Haga clic en [Crear nuevo puerto].
b. Seleccione Puerto TCP/IP estándar en la lista Tipo y haga

clic en [Siguiente].

4-4

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

4. Windows 2000/XP y Windows Server 2003

c. Haga clic en [Siguiente].

d. Introduzca la dirección IP de la impresora en Nombre de

impresora o Dirección IP y haga clic en [Siguiente].

e. Haga clic en [Finalizar] en el cuadro de diálogo que

aparezca.

7. Inserte el CD-ROM de la biblioteca de controladores

PostScript en la unidad de CD-ROM.

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

4-5

4. Windows 2000/XP y Windows Server 2003

8. Haga clic en [Utilizar disco].

9. Escriba “Unidad de CD:\PrinterDriver\Win2K_XP” en el cuadro

“Copiar archivos del fabricante de:” y haga clic en [Aceptar].
En este ejemplo, hemos utilizado "D:" como unidad de

CD-ROM. Si utiliza otra unidad para el CD-ROM, especifique
la correspondiente.

NOTA: Haga clic en [Examinar] para especificar una carpeta
del CD-ROM.

4-6

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

4. Windows 2000/XP y Windows Server 2003

10.Seleccione el modelo de impresora de la lista Impresoras y

haga clic en [Siguiente].

11.Introduzca el nombre de la impresora, especifique si desea

utilizarla como impresora predeterminada y haga clic en
[Siguiente].

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

4-7

4. Windows 2000/XP y Windows Server 2003

12.Seleccione [No compartir esta impresora] y haga clic en

[Siguiente].
Se recomienda instalar el controlador en cada PC siguiendo el

procedimiento adecuado para el sistema operativo.

13.Especifique si debe imprimirse o no imprimirse una página de

prueba y haga clic en [Siguiente].

4-8

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

4. Windows 2000/XP y Windows Server 2003

14.Haga clic en [Finalizar].

NOTA: Si aparece el cuadro de diálogo "Firma digital no
encontrada", haga clic en [Sí] para continuar la instalación.

Comienza la instalación.

15.Compruebe que la impresora se agregó a la ventana

Impresoras.

• Con esto concluye la instalación del controlador de

impresora. Quite el CD-ROM de la unidad.

• Consulte “Opciones del dispositivo y opciones de

impresión” en la página 4-10 para configurar la impresora.

• Guarde el CD-ROM en un lugar seguro.

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

4-9

4. Windows 2000/XP y Windows Server 2003

Opciones del dispositivo y opciones de impresión

En esta sección se describen los opciones específicas de la
impresora que se incluyen en las propiedades del controlador de
impresora. En relación con otros elementos, consulte la Ayuda.

• Opciones instalables en la ficha Configuración de dispositivo

• Ficha Configuración

• Ficha Opciones detalladas

• Ficha Papel/Salida

NOTA: También puede consultar la Ayuda para obtener
información sobre estas opciones. Consulte “Ficha Configuración
de dispositivo” en la página 4-10.

Para ver la ficha Configuración de dispositivo o Configuración,
seleccione la impresora en la ventana Impresoras y haga clic en
[Propiedades] en el menú Archivo.

Para ver el cuadro de diálogo Opciones avanzadas, seleccione la
impresora en la ventana Impresoras y haga clic en [Preferencias
de impresión] en el menú Archivo. Haga clic en [Avanzadas] en la
pantalla Diseño.

Para ver la ficha Opciones de salida, seleccione la impresora en
la ventana Impresoras y haga clic en [Preferencias de impresión]
en el menú Archivo.

Ficha Configuración de dispositivo

En esta sección se describen las opciones instalables en la ficha
Configuración de dispositivo. Para imprimir correctamente, es
necesario seleccionar las opciones adecuadas en esta ficha.

Seleccione los elementos en el área Opciones instalables y
cambie las opciones en el menú que aparece a la derecha.

4-10

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

Opciones

4. Windows 2000/XP y Windows Server 2003

Alimentador de alta

capacidad

Perforación Especifique el número de agujeros que desea perforar en el

Bandeja de salida de

plegado triple

Bandeja de salida de

folletos

Opciones de tamaño de

papel

Seleccione "Disponible" si se ha instalado el alimentador de alta
capacidad.

papel. Seleccione "2 agujeros/4 agujeros" o
"2 agujeros/3 agujeros".

Seleccione "Disponible" si está instalada la bandeja de salida de
plegado triple.

Seleccione "Disponible" si está instalada la bandeja de folletos.

Especifique el grupo de tamaños de papel para distintas
configuraciones regionales para facilitar la selección de tamaños
de papel corrientes en dicha región. Se encuentran disponibles
los siguientes grupos de tamaños de papel agrupados por
configuración regional: "Serie AB," "Serie AB (8K / 16K)," "Serie
AB (8 x 13 pulg.)," "Serie AB (8 x 13 pulg./ 8 x 14 pulg.)," y "Serie
de pulgadas." Dado que las opciones de tamaño de papel se
configurarán automáticamente de acuerdo con la región
correspondiente, normalmente no es preciso cambiar esta opción.

Cambiar tamaño de papel

(8K/16K)

Indique la preferencia de idioma para activar el grupo de papel de
tamaño 8K y 16K que mejor se adapte a sus necesidades. Si se
selecciona "Chino tradicional", el tamaño de los papeles 8K y 16K
es 267 x 388 mm y 194 x 267 mm respectivamente. Si se
selecciona "Chino simplificado", el tamaño será 270 x 390 mm y
195 x 270 mm respectivamente.

NOTA: Si la opción "Serie AB (8K/16K" no está seleccionada
en "Opciones de tamaño de papel", no estará disponible
ninguno de los tamaños de papel 8K y 16K, a pesar de lo que
se seleccione aquí.

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

4-11

4. Windows 2000/XP y Windows Server 2003

Ficha Configuración

En esta sección se describen las opciones de la ficha
Configuración.

NOTA: Puede restaurar las opciones prefijadas haciendo clic en
[Restaurar prefijados].

4-12

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

4. Windows 2000/XP y Windows Server 2003

Opciones

Modo de cuenta Especifica si todos los usuarios o solamente los administradores

del sistema pueden cambiar las opciones relacionadas con
autenticación.

Opciones detalladas de

usuario

Define la información de autenticación.

• Usar opciones prefijadas del usuario: los valores definidos
en esta función se emplean como parámetros de autenticación.

– Especificar nombre del propietario del trabajo:

seleccione cómo especificar una ID de usuario.

– Nombre del propietario del trabajo: introduzca una ID de

usuario.

– Clave: introduzca una clave que se asocie a la ID de

usuario.

– ID de cuenta: introduzca una ID de cuenta.
– ID de facturación: introduzca una ID de usuario para

realizar impresiones de cobro.

– Clave: introduzca una clave que se asocie a la ID de

facturación.

• Solicitar opciones al usuario: seleccione esta opción para
que se muestre el cuadro de diálogo [Introducir detalles de
usuario] cada vez que inicie una impresión. Se le solicitará al
usuario que introduzca los datos de autenticación, tales como
la ID de usuario.

– Mostrar detalles del usuario anterior: seleccione esta

opción para guardar los detalles de usuario introducidos
en el cuadro de diálogo [Introducir detalles del usuario],
y mostrarlos la próxima vez en el cuadro como opciones
prefijadas.

– Ocultar ID de usuario (***): seleccione esta opción para

especificar si al introducir una ID de cuenta ésta se
muestra o queda oculta.

– Ocultar ID de usuario (***): seleccione esta opción para

especificar si al introducir una ID de cuenta ésta se
muestra o queda oculta.

Impresión a alta velocidad Seleccione esta función para mejorar la velocidad de impresión,

cuando se utilice un programa que genere PostScript
directamente.

Obtener información de

impresora

Al hacer clic en [Obtener información de impresora] cuando la
máquina se utiliza como impresora de red, se verifica el estado de
los componentes de la impresora a través del puerto de impresión
en el que está conectada y queda reflejado en Opciones de
hardware.

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

4-13

4. Windows 2000/XP y Windows Server 2003

Ficha Opciones detalladas

En esta sección se describen las opciones de la ficha Opciones
detalladas.

Seleccione los elementos de Características de la impresora y
cámbielos en el menú que aparece a la derecha.

Orientación de

alimentación especial

Apilado con

desplazamiento

Opciones

Especifica la orientación del papel al imprimir usando la bandeja
especial. Si se alimenta el papel por el borde corto, seleccione
[Horizontal]. Si se alimenta el papel por el borde largo, seleccione
[Vertical].

La posición de los trabajos individuales o de los juegos de copias
se desplaza a uno de los lados de la bandeja de salida para
facilitar la separación de los mismos.

4-14

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

4. Windows 2000/XP y Windows Server 2003

Cubiertas Especifica las opciones relacionadas con las cubiertas.

NOTA: La cubierta no puede imprimirse.

• Cubierta anterior: especifique si debe añadirse una cubierta
delantera a las impresiones. Seleccione una bandeja de papel
para alimentar las hojas de la cubierta delantera.

• Cubierta posterior: especifique si debe añadirse una cubierta
posterior a las impresiones. Seleccione una bandeja de papel
para alimentar las hojas de la cubierta posterior.

• Bandeja 8: especificar separadores: especifique si los
separadores se colocan en la bandeja 8. Seleccione entre
"Común" y "Separadores".

Transparencias Configura separadores para insertarlos entre las transparencias.

• Alimentar separadores de: especifica la bandeja de papel de
donde se alimentan los separadores de transparencias.
Cuando se selecciona [Auto], se utiliza para la alimentación la
bandeja definida en la máquina.

• Impresión de separadores: especifica si se debe imprimir o
no imprimir en los separadores de transparencias además de
en éstas.

Imágenes Configura opciones relacionadas con la imagen.

• Modo de impresión: especifica si da prioridad a la velocidad
de impresión o a la calidad de imagen.

• Medios tonos: selecciona las opciones de medios tonos para
la impresión.

– Seleccione [Puntos finos] para el tamaño de puntos

pequeños de medios tonos que suele utilizarse en
PostScript.

– Seleccione [Puntos gruesos] para obtener puntos más

gruesos que los que se obtienen con la opción Puntos
finos.

– Seleccione [Tipo 3] para el mismo valor de medios tonos

que se utiliza en PCL.

• Mejora de imagen: especifica si se va a usar o no usar esta
función. Si se selecciona [Sí] se suavizan los límites durante la
impresión. La resolución de la imagen se aumenta de forma
artificial y se reducen los bordes dentados. Cuando se
imprime una imagen de mapa de bits compuesta de puntos
gruesos de medios tonos, en ciertas situaciones es imposible
obtener una gradación suave de escala de grises o color.
En este caso, debe seleccionarse [No].

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

4-15

4. Windows 2000/XP y Windows Server 2003

Detalles Configure otras opciones de impresión.

• Rotación de la imagen (180 grados): active esta casilla de
verificación para girar las impresiones 180°. La opción
prefijada es [No].

• Impresión doble: active esta función para imprimir dos veces
una página en un tamaño de papel mayor que el original.
Puede utilizar la función Impresión doble si el porcentaje de
zoom es 100% con las opciones de tamaño de papel y tamaño
de salida siguientes.

• Tamaño del papel • Tamaño de salida

•A4 •A3

•A5 •A4

•B5 •B4

• Oficio (8.5 x 11 pulg.) • Tabloide (11 x 17 pulg.)

• Omitir páginas en blanco: especifique si desea omitir las
páginas en blanco al imprimir documentos que tengan
páginas en blanco.

• Modo de borrador: especifica si se reduce o no se reduce la
cantidad de tóner usado al imprimir borradores. Si se
selecciona [Sí], la impresión es en general más clara. Esta
opción es buena para imprimir documentos que no requieren
una calidad de impresión alta.

• Portada: especifica si se agrega o no se agrega una portada a
las páginas impresas.

– Si se selecciona [Usar opciones de la impresora], se

utilizan las opciones especificadas en la impresora.

– Si se selecciona [Imprimir página inicial], se genera una

portada utilizando una hoja inicial.

• Confirmación por e-mail: especifica si se utiliza o no se
utiliza la función de aviso por correo para comunicar el final de
la impresión de un trabajo mediante un mensaje de correo
electrónico. La opción prefijada es [No].

Introducir dirección: especifica la dirección de correo
electrónico para la función de aviso por correo.

• Bandeja sustituta: especifica qué acción tomar cuando no
hay en la máquina papel del tamaño necesario para la
impresión.

4-16

• Desplazamiento a margen de pestaña: si se selecciona, la
imagen se desplaza 13 mm durante la impresión e imprime
texto en la pestaña del papel separador. Cuando prepare un
documento, coloque texto en la parte del documento en la que
se encuentra la pestaña (teniendo en cuenta que toda la
imagen se desplazará 13 mm).

• Papel personalizado: orientación automática: especifica si
se corrige o no se corrige la orientación del papel
personalizado.

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

4. Windows 2000/XP y Windows Server 2003

• Imprimir originales de varios tamaños: controla la
orientación de la imagen de la cara dos cuando se imprime a
dos caras.

Acerca de Haga clic en el botón "Acerca de" para que se muestre el cuadro

de diálogo "Acerca de". Se muestra el número de versión y
información de derechos de autor del controlador de impresión.

Ayuda Para mostrar Ayuda, haga clic en el botón "Contenido" en la parte

superior izquierda de la pantalla. Puede ver descripciones
detalladas de los elementos del contenido en Ayuda o introducir
palabras clave para buscar la información que necesite.

Ficha Papel/Salida

En esta sección se describen las opciones de la ficha
Papel/Salida.

NOTA: Puede restaurar las opciones prefijadas haciendo clic en
[Restaurar prefijados].

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

4-17

4. Windows 2000/XP y Windows Server 2003

Opciones

Tipo de trabajo Puede seleccionar Impresión normal o especificar la función de

impresión para Impresión protegida, Impresión de muestra e
Impresión diferida. Para utilizar la opción Impresión protegida,
Impresión de muestra o Impresión diferida, introduzca la ID de
usuario y la clave en Tipo de impresión, en la ficha
"Configuración". La clave que escriba se mostrará en modo de
asteriscos (*).

• Impresión normal: seleccione esa opción si no se desea
realizar impresiones protegidas, de muestra, ni diferidas.

• Impresión protegida: la opción Impresión protegida guarda
temporalmente los trabajos de impresión en la impresora, y
los imprime cuando se dan instrucciones de impresión en el
panel de control. Seleccione esta opción si desea realizar
impresiones protegidas.

– ID de usuario: muestra la ID de usuario para Tipo de

trabajo. La ID de usuario que aparece es la especificada
en la ficha Configuración. Esta opción sólo puede
seleccionarse cuando se haya completado en la ficha
Configuración. Se trata de un elemento de sólo lectura y
no puede cambiarse aquí.

– Clave: muestra la clave que debe utilizarse con Impresión

protegida y que se ha especificado en la ficha
Configuración. Cada dígito que se introduzca se muestra
en modo de asterisco (*). Esta opción sólo puede
seleccionarse cuando se haya completado en la ficha
Configuración. Se trata de un elemento de sólo lectura y
no puede cambiarse aquí.

– Recuperar nombre del documento: si se selecciona

[Autorrecuperar], el nombre del documento se obtendrá de
la aplicación que envía el comando de impresión. Los
nombres de documento que tengan más de 24 caracteres
se truncan.

– Nombre del documento: si selecciona "Introducir nombre

documento" en la lista Recuperar nombre del documento,
se puede especificar un nombre con un máximo de
24 caracteres alfanuméricos.

• Impresión de muestra: la opción Impresión de muestra
imprime solamente una copia cuando se especifican varias
copias. Si no hay ningún problema, pueden imprimirse los
juegos restantes. Seleccione esta opción si desea realizar
impresiones de muestra.

4-18

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

4. Windows 2000/XP y Windows Server 2003

NOTA: La opción Clasificadas debe estar seleccionada en la ficha
Preparar página cuando se utiliza Tipo de impresión.

• Impresión diferida: la opción Impresión diferida guarda
temporalmente los trabajos de impresión en la impresora y se
imprimen a la hora programada. Seleccione esta opción si
desea realizar impresiones diferidas.

Consulte la Ayuda en línea si desea información sobre el
funcionamiento de la impresora.

– Hora de comienzo de impresión: especifica la hora a la

que se imprimirá un trabajo de impresión diferida. Coloque
el cursor en el cuadro de horas o de minutos y pulse el
triángulo ascendente o descendente para especificar la
hora de inicio. También puede especificar la hora
escribiéndola directamente en los cuadros
correspondientes. El valor prefijado es 00:00.

Tamaño de papel Seleccione el tamaño del papel para la impresión.

Origen del papel Seleccione la bandeja de papel que debe utilizarse para la

impresión.

Tipo de papel Seleccione el tipo de papel que debe utilizarse para la impresión.

A 2 caras La impresión se realiza a dos caras. Seleccione "Giro por borde

largo" o "Giro por borde corto" para la impresión a dos
caras. Seleccione una de estas opciones según sea necesario. En
"Giro por borde largo" y "Giro por borde corto", la cara 1 y la cara 2
se imprimen de tal forma que al girarlas con el borde largo y el
borde corto respectivamente como eje, tienen el mismo sentido.

Grapado Seleccione la posición de las grapas. La posición de grapado

especificada se basa en los datos impresos. Si la posición de las
grapas es incorrecta, consulte el manual del kit de PostScript y
ajuste la opción de grapado como corresponda.

NOTA: Pueden existir limitaciones para grapar hojas impresas de
varios tamaños. La posibilidad de grapar hojas impresas de varios
tamaños no está disponible en las situaciones siguientes.

• Cuando hay seleccionada una opción que no sea "1 en 1"
para "Varias en 1" en la ficha "Diseño"

• Cuando hay seleccionada una opción que no sea "No" para
"Creación de folletos" en la ficha "Diseño"

• Cuando para "Impresión doble" se ha seleccionado "Sí" en
"Detalles" en la ficha "Opciones detalladas"

• Cuando está seleccionado un tamaño de papel que no sea
"A3", "B4", "A4”, "B5”, "8.5 x 11 pulg.", "11 x 17 pulg.",
"16K (267 x 194 mm) / 8K (267 x 388 mm)" o "16K
(270 x 195 mm) / 8K (270 x 390 mm)"

• Cuando hay seleccionada una opción que no sea "No" o "Sí
(varios tamaños)" para "Perforación" en la ficha "Papel/Salida"

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

4-19

4. Windows 2000/XP y Windows Server 2003

Perforación Seleccione la posición de los agujeros. Los agujeros se hacen

según la orientación de salida del papel. Como consecuencia de
ello, es posible que los agujeros no estén en la posición correcta
según la orientación que tengan las imágenes.

NOTA: Además, existen limitaciones para perforar agujeros en
hojas impresas de varios tamaños. La posibilidad de perforar
hojas impresas de varios tamaños no está disponible en las
situaciones siguientes.

• Cuando hay seleccionada una opción que no sea "1 en 1"
para "Varias en 1" en la ficha "Diseño"

• Cuando hay seleccionada una opción que no sea "No" para
"Creación de folletos" en la ficha "Diseño"

• Cuando para "Impresión doble" se ha seleccionado "Sí" en
"Detalles" en la ficha "Opciones detalladas"

• Cuando está seleccionado un tamaño de papel que no sea
"A3", "B4", "A4”, "B5”, "8.5 x 11 pulg.", "11 x 17 pulg.",
"16K (267 x 194 mm) / 8K (267 x 388 mm)" o "16K
(270 x 195 mm) / 8K (270 x 390 mm)"

Grapado/Perforación para

Varios tamaños

• Cuando hay seleccionada una opción que no sea "No",
"1 grapa (varios tamaños)" o "2 grapas (varios tamaños)" para
"Grapado" en la ficha "Papel/Salida"

Perforación: especifique el número de agujeros a perforar.
Seleccione entre "Usar opciones de la impresora",
"2 agujeros" y "4 agujeros".

NOTA: Si está seleccionado "3 agujeros" en "Perforación" en la
ficha "Configuración de dispositivo", solamente estará disponible
"Usar opciones de la impresora". La ficha “Configuración de
dispositivo” se muestra en la pantalla del controlador de la
impresora cuando se selecciona “Propiedades” en el menú del
icono de la impresora de la carpeta “Impresoras”.

Haga clic en el botón para que se muestre el cuadro de diálogo
"Grapado/Perforación para Varios tamaños". Puede especificar
las opciones para grapar o perforar documentos con hojas de
distintos tamaños.

NOTA: Existen limitaciones para grapar hojas impresas de varios
tamaños. La posibilidad de grapar hojas impresas de varios
tamaños no está disponible en las situaciones siguientes.

4-20

• Cuando hay seleccionada una opción que no sea "1 en 1"
para "Varias en 1" en la ficha "Diseño"

• Cuando hay seleccionada una opción que no sea "No" para
"Imprimir folleto" en la ficha "Diseño"

• Cuando para "Impresión doble" se ha seleccionado "Sí" en
"Detalles" en la ficha "Opciones detalladas"

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

4. Windows 2000/XP y Windows Server 2003

• Cuando está seleccionado un tamaño de papel que no sea
"A3", "B4", "A4”, "B5”, "8.5 x 11 pulg.", "11 x 17 pulg.",
"16K (267 x 194 mm) / 8K (267 x 388 mm)" o "16K
(270 x 195 mm) / 8K (270 x 390 mm)"

• Cuando hay seleccionada una opción que no sea "No" o "Sí
(varios tamaños)" para "Perforación" en la ficha "Papel/Salida"

• Cuando hay seleccionada una opción que no sea "No",
"1 grapa (varios tamaños)" o "2 grapas (varios tamaños)" para
"Grapado" en la ficha "Papel/Salida"

– Grapado: especifique la posición de las grapas para

grapar hojas de varios tamaños. Seleccione "1 grapa
(varios tamaños)" o "2 grapas (varios tamaños)".

PUNTO CLAVE: Si para "Impresión doble" se ha
seleccionado "Sí" en "Detalles" en la ficha "Opciones
detalladas", la función Grapado no estará disponible.

– Perforación: Seleccione "Sí (varios tamaños) para activar

la función de perforar para hojas de varios tamaños.

PUNTO CLAVE:Si para "Impresión doble" se ha seleccionado
"Sí" en "Detalles" en la ficha "Opciones detalladas", la función
Perforación no estará disponible.

– Perforación: especifique el número de agujeros a

perforar. Seleccione entre "Usar opciones de la
impresora", "2 agujeros" y "4 agujeros".

NOTA: Si está seleccionado "3 agujeros" en "Opciones de
perforación" en la ficha "Configuración de dispositivo", solamente
estará disponible "Usar opciones de la impresora".

Plegado (plegado en Z) Si está instalada la bandeja de salida de plegado triple,

seleccione la casilla para plegar en Z documentos con hojas de
distintos tamaños.

• Rotación de la imagen (180 grados): gira las hojas de varios
tamaños 180° y las imprime.

• Seleccione "Vertical", "Horizontal" o "Vertical y horizontal
(para sobres)".

• Si se ha seleccionado "2 en 1" o más en "Varias en 1" en la
ficha "Diseño", las páginas individuales se girarán e
imprimirán.

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

4-21

4. Windows 2000/XP y Windows Server 2003

• Primera página: especifica el "Tamaño de papel" y
"Orientación de la imagen" de la primera página del
documento con hojas de distintos tamaños.

– Tamaño de papel (primera página): especifica el tamaño

de papel de la primera página del documento.
Las combinaciones de tamaños de papel para impresiones

de varios tamaños son "A3 y A4," "B4 y B5," "8.5 x 11 pulg.
y 11 x 17 pulg." y "16K y 8K." El tamaño de papel de las
páginas de varios tamaños se especificará
automáticamente basándose en esta opción.

– Orientación de la imagen (primera página): especifica la

orientación de la imagen de la primera página del
documento.

Seleccione "Vertical" u "Horizontal".

• Páginas de varios tamaños: especifica el "Tamaño de papel"
y "Orientación de la imagen" de las páginas de varios
tamaños.

– Tamaño de papel (páginas de varios tamaños): muestra

el tamaño de papel de las páginas de varios tamaños.
El tamaño de papel se especificará automáticamente

basándose en las opciones de tamaño de papel de la
primera página.

– Orientación de la imagen (páginas mezcladas):

especifica la orientación de la imagen de las páginas de
varios tamaños.

Seleccione "Vertical" u "Horizontal".

Plegado Seleccione el método de plegado.

NOTA 1: "Plegado en Z ", "Plegado triple en Z" y "Plegado triple
en C" estarán disponibles si está instalada la bandeja de salida de
plegado triple y configurada en la ficha “Configuración de
dispositivo”.

NOTA 2: “Plegado doble” está disponible cuando hay una bandeja
de folletos instalada y configurada en la ficha “Configuración de
dispositivo”.

Destino de salida Seleccione el destino de salida de las impresiones. Seleccione

"Autoseleccionar" o "Bandeja de la acabadora (alta capacidad)"
en el menú "Destino de salida".

4-22

Estado de impresora Abra el explorador de la web y conecte con Servicios de Internet

de CentreWare de la impresora para mostrar el estado de la
impresora.

Para usar Servicios de Internet de CentreWare, debe
seleccionarse "Comenzar" para Servicios de Internet en la
impresora.

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

Ficha Diseño

En esta sección se describen las opciones de la ficha Diseño.

4. Windows 2000/XP y Windows Server 2003

NOTA: Puede restaurar las opciones prefijadas haciendo clic en
[Restaurar prefijados].

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

4-23

4. Windows 2000/XP y Windows Server 2003

Opciones

Varias en 1 Imprime 2, 4, 6, 9 o 16 páginas consecutivas del documento en

una cara del papel. Esta función se conoce como "Varias en 1".
Seleccione el número de páginas que debe imprimirse en una

cara entre "2 en 1", "4 en 1", "6 en 1", "9 en 1" o "16 en 1", El área
de impresión del papel se divide en partes iguales entre las
páginas y las páginas se giran y reducen automáticamente para
que entren en la hoja.

PUNTO CLAVE: Cuando hay seleccionada una opción que no
sea "No" para "Creación de folletos" en la ficha "Diseño",
solamente se puede seleccionar "1 en 1". Puede ver el resultado
del cambio en la imagen preliminar mostrada en la parte superior
derecha de la pantalla.

Borde de imagen Seleccione esta casilla para agregar un borde alrededor de cada

página del documento cuando se impriman varias en una.

Imprimir folleto Especifique los métodos de ensamblaje y acabado para la

Creación de folletos. Puede ver el resultado del cambio en la
imagen preliminar mostrada en la parte superior derecha de la
pantalla.

PUNTO CLAVE: La función "Creación de folletos" solamente
estará disponible si está seleccionado "Seleccionar
automáticamente" o "Autoselección de papel (tipo)" en "Origen del
papel" de la ficha "Papel/Salida".

Tamaño de salida de

Especifique el tamaño de salida para la creación de folletos.

folletos

NOTA: Cuando se selecciona “Creación de folletos” solamente
están disponibles "Autoselección de bandeja" y "Autoselección de
papel (tipo)" en “Origen del papel” de la ficha "Papel/Salida".
A su vez, la función "Creación de folletos" solamente está
disponible si está seleccionado "Seleccionar automáticamente" o
"Autoselección de papel (tipo)" en “Origen del papel”.

Subjuegos de folletos Especifique el número de hojas por subjuego al imprimir el folleto

en subjuegos. Elija entre "No" o de "1 hoja" hasta
"Cada 20 hojas".

4-24

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

4. Windows 2000/XP y Windows Server 2003

Margen interior Seleccione esta casilla para agregar un margen interior.

Desplazamiento de

márgenes

Al hacer clic en este botón se muestra el cuadro de diálogo
"Márgenes". Especifique qué margen y cuánto debe desplazarse
en el papel.

• Posición: especifica la posición de desplazamiento del
margen (margen de encuadernación). El margen se puede
añadir al borde izquierdo, derecho, superior o inferior del
papel. Las posiciones del margen cambian de acuerdo con la
orientación del papel.

PUNTO CLAVE: Cuando hay seleccionada una opción que no
sea "No" para "Imprimir folleto" en la ficha "Diseño", solamente
estará disponible "Sin desplazamiento".

• Cara 1: especifica el margen para la cara 1 del papel cuando
se utiliza la función "Desplazamiento de márgenes". Puede
especificar una valor entre 0 y 50 mm en incrementos de
1 mm utilizando el teclado o la flecha hacia arriba y la flecha
hacia abajo.

• Cara 2: especifica el margen para la cara 2 del papel cuando
se utiliza la función "Desplazamiento de márgenes" en
impresión a dos caras.

– La posición de desplazamiento del margen para la cara

2 se establece automáticamente de manera que el
margen se añada en el mismo borde que en la cara 1.

– Puede especificar una valor entre 0 y 50 mm en

incrementos de 1 mm utilizando el teclado o la flecha
hacia arriba y la flecha hacia abajo.

Estado de impresora Abra el explorador de la web y conecte con Servicios de Internet

de CentreWare de la impresora para mostrar el estado de la
impresora.

Para usar Servicios de Internet de CentreWare, debe
seleccionarse "Comenzar" para Servicios de Internet en la
impresora.

NOTA: Esta función no se puede utilizar si la impresora se utiliza
como impresora local.

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

4-25

4. Windows 2000/XP y Windows Server 2003

4-26

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

Acerca del software

5. Sistemas Macintosh

Este capítulo contiene información sobre lo siguiente:

• El software incluido para Macintosh OS 9.x o anterior y
Macintosh OS X

• Los requisitos de hardware y software en la página 5-2

• Instalación del controlador Adobe PS en la página 5-2

• Las opciones de dispositivo y opciones de impresión para el
controlador de impresora en la página 5-10

• Instalación de fuentes de pantalla en la página 5-22

En esta sección se describe el software que se incluye para
Macintosh en el CD-ROM de la biblioteca de controladores
PostScript.

NOTA: Cuando se use el protocolo AppleTalk para imprimir
usando un Macintosh, se debe seleccionar Activar para el puerto
EtherTalk en el panel de control.

Software incluido

Inserte el CD-ROM y haga doble clic en el icono Adobe para que
se muestre la ventana. En la carpeta se encuentran los elementos
siguientes:

Controlador de impresora

AdobePS (versión 8.5.1,

8.7.0 y 8.8) y archivos PPD

Instalador de PPD de Xerox El instalador de archivos PPD para Mac OS X, 10.3.

Fuentes de pantalla de

Adobe

Controlador Adobe PostScript y archivos PPD (para Macintosh).

Incluye 117 fuentes PostScript y 19 fuentes TrueType, que son
estándar en impresoras PostScript 3. Además, se incluyen
37 fuentes PostScript para los juegos de caracteres de países del
centro de Europa.

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

5-1

5. Sistemas Macintosh

ATM (Adobe Type Manager)

(versión 4.5.2)

Adobe Acrobat Reader Permite ver e imprimir archivos PDF en las principales

Readme.txt (léame.txt) Incluye notas de aviso sobre cómo usar el controlador de

Sirve de ayuda en la instalación de tipos de letra y en la activación
y administración de ellas.

plataformas informáticas.

impresora. Lea este archivo antes de comenzar.

Requisitos de hardware y software

A continuación se describen los requisitos mínimos del
controlador de impresora para el Macintosh.

Sistema informático •Macintosh

• Power Macintosh

Software básico • Para AdobePS 8.5.1: de Mac OS 7.1 a 8.1

• Para AdobePS 8.7: Mac OS 8.5 y 8.5.1

• Para AdobePS 8.8: de Mac OS 8.6 a 9.2.2

• Para el instalador de archivos PPD: Mac OS X 10.2.x

• Para el instalador de archivos PPD: Mac OS X 10.3.3

NOTA: Si se utiliza el sistema operativo Mac OS X, debe iniciarse
el entorno Clásico para ejecutar las aplicaciones.

Controlador de impresora AdobePS

PUNTO CLAVE: Al instalar el controlador de impresora,

asegúrese de que selecciona el correcto (4595).
En esta sección se describe cómo instalar el controlador de

impresora Adobe y cómo configurarlo en esta máquina. La
instalación del controlador de impresora se compone de dos
pasos. En primer lugar, utilice el instalador incluido en el CD-ROM
para instalar la impresora en el Macintosh. Después, configure el
controlador según la impresora que se utilice.

5-2

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

Procedimiento de instalación (Mac OS 9.x o anterior)

En esta sección se describen los procedimientos para instalar el
controlador de impresora AdobePS.

NOTA: Aquí se sigue el procedimiento de instalar en AdobePS

8.8 como ejemplo.

1. Inserte el CD-ROM de la biblioteca de controladores

PostScript en la unidad de CD-ROM.
El icono Adobe aparece en el escritorio.

2. Haga doble clic en [Adobe].

3. Haga doble clic en la carpeta [4100] y después en la carpeta

"AdobePS880".

4. Haga doble clic en [AdobePS Installer 8.8] (AdobePS 8.8

Instalador).

5. Haga clic en [Continuar].

5. Sistemas Macintosh

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

5-3

5. Sistemas Macintosh

6. Lea el acuerdo de licencia detenidamente y, si no tiene

objeción alguna, haga clic en [Aceptar].

Lea el archivo Readme (léame) que se muestra y haga clic en
[Continuar].

7. Compruebe dónde se va instalar y cambie la ubicación si es

necesario y, después, haga clic en [Instalar].

a. Comienza la instalación.
b. Al terminar la instalación, se muestra un cuadro de diálogo.

8. Haga clic en [Continuar] o [Salir].

5-4

• Con esto concluye la instalación.

• Vaya a “Configuración del controlador de impresora (Mac

OS 9.x o anterior)” en la página 5-5 para continuar.

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

5. Sistemas Macintosh

Configuración del controlador de impresora (Mac OS 9.x o anterior)

Cuando termine de instalar el controlador de impresora AdobePS,
defina el archivo PPD (descripción de impresora PostScript) para
esta máquina.

El controlador de impresora controla las funciones de esta
máquina basándose en la información del archivo PPD.

1. Compruebe que el puerto EtherTalk de la Copiadora/

Impresora Xerox 4595 esté activado.
Puede comprobar las opciones de EtherTalk en la lista de

opciones o ajustes del sistema. Consulte la Guía del usuario si
desea información sobre cómo imprimir la lista.

2. En el Macintosh, seleccione [Selector] en el menú Apple y,

después, haga clic en [AdobePS].

3. Seleccione la impresora en el cuadro de lista Seleccionar una

impresora PostScript, situada a la derecha del selector, y haga
clic en [Configurar].

El Macintosh automáticamente busca la impresora y establece
el archivo PPD.

Si la búsqueda del archivo PPD no se realiza
automáticamente:

a) Haga clic en [Seleccionar PPD].

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

5-5

5. Sistemas Macintosh

b) Seleccione el modelo de impresora en la lista y haga clic

en [Seleccionar].

Se establece el archivo PPD correspondiente a la máquina.

4. Haga clic en [Configurar] para definir las opciones.

Consulte “Opciones de la impresora” en la página 5-10 si

desea información sobre las opciones.

NOTA 1: Puede cambiar las opciones de impresión después
de haber instalado el controlador de impresora.

NOTA 2: Para usar las opciones, es necesario seleccionar
Configurar. Hágalo siempre según la configuración de la
máquina. Asimismo, Opciones instalables se definirá
automáticamente según la comunicación bidireccional de la
máquina. No tiene que cambiar las opciones.

5-6

5. Haga clic en [OK]. Haga clic en [OK] una vez más en la

pantalla que se muestre.

6. Cierre el Selector.

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

Procedimiento de instalación (Mac OS X)

Siga este procedimiento para instalar el archivo PPD (descripción
de impresora PostScript) para el Macintosh. Como ejemplo en
este procedimiento se utiliza Mac OS versión 10.2.x.

NOTA: No es necesario que el controlador de impresora esté
instalado en Mac OS X. Utiliza el controlador PostScript de
Adobe suministrado con el sistema operativo.

1. Inserte el CD-ROM de la biblioteca de controladores

PostScript en la unidad de CD-ROM. El icono PS aparece en
el escritorio.

2. Haga doble clic en [PS]. Se abre la ventana PS.

3. Abra la carpeta [Mac].

4. Abra la carpeta [Mac OS X]. Se abre la ventana Mac OS X.

5. Haga doble clic en [Xerox PPD Instalador]. Se inicia el

instalador y se abre la ventana Autenticar.

5. Sistemas Macintosh

6. Introduzca el nombre de usuario y la clave de administrador y

haga clic en [OK].

Se abre la ventana de la licencia.

7. Lea el acuerdo de licencia detenidamente y, si no tiene

objeción alguna, haga clic en [Aceptar].

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript

5-7

5. Sistemas Macintosh

8. Compruebe dónde se va instalar y cambie la ubicación si es

necesario y, después, haga clic en [Instalar].

9. Haga clic en [Salir].

Con esto concluye la instalación.
Vaya a “Adición de una impresora (Mac OS X)” en la página 5-8

para continuar.

Adición de una impresora (Mac OS X)

Cuando el archivo PPD esté instalado, establézcalo para el
controlador de impresora y después agregue la
impresora. El controlador de impresora controla las funciones de
esta máquina basándose en la información del archivo
PPD. Utilice el procedimiento siguiente para agregar la
impresora. En este procedimiento se utiliza Macintosh OS X
v10.2.8 como ejemplo.

NOTA: Los procedimientos y elementos de los menús pueden
variar un poco en el caso de Mac OS X v10.3.3 u otras versiones
del sistema operativo.

1. Compruebe que el puerto de la Copiadora/Impresora Xerox

4595 esté activado.

• Cuando utilice AppleTalk, configure el puerto EtherTalk

con el valor Activar.

5-8

• Cuando utilice Impresión IP, configure el puerto LPD con el

valor Activar.

Puede comprobar las opciones de EtherTalk y LPD en la lista
de opciones o ajustes del sistema. Consulte la Guía del
usuario si desea información sobre cómo imprimir la lista.

2. Inicie [Centro de impresión].

Copiadora/Impresora Xerox 4595 Guía del usuario de PostScript