Xerox 4590 User Guide [pt]

Versão 2.2

Janeiro de 2008

Copiadora/Impressora Xerox 4590
Copiadora/Impressora Xerox 41 10

Guia do Usuário

PostScript

Preparado por:
Xerox Corporation
Global Knowledge & Language Services
800 Phillips Road
Building

218

Webster, New York 14580

Traduzido por:
Xerox
GKLS European Operations
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Hertfordshire
AL7 1BU
Reino Unido

Copyright 2008 Xerox Corporation. Todos os direitos reservados.

©
A proteção de copyright aqui reclamada inclui todas as formas e assuntos de material e informações suscetíveis de registro de

direitos autorais como tal atualmente previstos estatutária ou juridicamente, ou que o venham a ser no futuro, incluindo - sem
restrições - o material gerado por todo e qualquer software indicado na tela, tal como estilos, padrões, ícones, representações de
tela, aspectos, etc.

®

e os números e nomes de produtos Xerox mencionados nesta publicação são marcas da XEROX CORPORATION. Marcas

Xerox
e nomes de produtos de outras empresas podem ser marcas ou marcas registradas das respectivas emp resas e também são
reconhecidos.

Microsoft, MS-DOS, Windows, Windows NT, Microsoft Network e Windows Server são marcas comerciais ou registradas da
Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países.
Novell, NetWare, IntranetWare and NDS são marcas registradas da Novell, Inc. nos Estados Unidos e outros países.
Adobe, Acrobat, PostScript, PostScript3 e o logotipo do PostScript são marcas comerciais da Adobe Systems Incorporated.
Apple, AppleTalk, EtherTalk, LocalTalk, Macintosh, MacOS e TrueType são marcas comerciais da Apple Computer, Inc., registradas
nos Estados Unidos e em outros países.
HP, HPGL, HPGL/2 e HP-UX são marcas registradas da Hewlett-Packard Corporation.

Todos os nomes de produto/marca são marcas comercias ou marcas registradas dos respectivos proprietários.

Índice

1. Antes de usar a máquina 1-1

Terminologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Orientação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Alimentação pela Borda Longa (ABL). . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Alimentação pela Borda Curta ( ABC). . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Notas de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Informações sobre regulamentos para RFID (EUA). . . . . 1-1 1

Fontes de informações relacionadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19

Atualizações na documentação do client e. . . . . . . . . . . . . . . 1-19

2. Windows Me 2-1

Sobre o softwar e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Software incluído . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Requisitos de hardware/software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

O driver de impressora Xerox 4110/4590 PS. . . . . . . . . . . . . . 2-2

Procedimento de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Se você clicar em Não concordo no Acordo de

Licença . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Propriedades do driver da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Guia Configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Lista de funções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Guia Opções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Opções de hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Guia Configurações de saída . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Tipo do trabal ho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

Outras configurações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Como usar a Ajuda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

Xerox 4110/4590 Guia do Usuário PostScript

i

Índice

3. Windows NT 4.0 3-1

Sobre o softwar e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Software incluído . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Requisitos de hardware/software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

O driver de impressora Xerox 4110/4590 PS. . . . . . . . . . . . . . 3-2

Procedimento de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Se você clicar em Não concordo no Acordo de

Licença . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Opções do dispositivo e configurações de impressão . . . . 3-8

Guia Configurações do dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Configurações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

Guia Configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

Configurações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12

Guia Configurações detalhadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

Configurações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

Guia Papel/Saída . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16

Configurações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17

Guia Layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22

Configurações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22

4. Windows 2000/XP e Windows Server 2003 4-1

Sobre o softwar e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Software incluído . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Requisitos de hardware/software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

O driver de impressora Xerox 4110/4590 PS. . . . . . . . . . . . . . 4-2

Procedimento de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Opções do dispositivo e configurações de impressão . . . 4-10

Guia Configurações do dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Configurações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Guia Configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Configurações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14

Guia Configurações detalhadas . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15

Configurações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15

Guia Papel/Saída . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18

Configurações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19

Guia Layout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24

Configurações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25

ii

Xerox 4110/4590 Guia do Usuário PostScript

Índice

5. Computadores Macintosh 5-1

Sobre o softwar e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Software incluído . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Requisitos de hardware/software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Driver de impressora AdobePS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Procedimento de instalação (Mac OS 9.x ou anterior). . . . 5-3

Configuração do driver da i mpressora

(Mac OS 9.x ou anterior). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Procedimento de instalação (Mac OS X) . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Adição de uma impressora (Mac OS X) . . . . . . . . . . . . 5-8

Opções da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11

Para Mac OS 9.x e anterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11

Para Mac OS X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

Configurações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

Funções da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14

Para Mac OS 9.x e anterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14

Para Mac OS X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15

Configurações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16

Tipo do trabalho (somente Mac OS X) . . . . . . . . . . . . . . . 5-19

Configurações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20

Contabilidade de trabalhos (some nte Mac OS X). . . . . . . 5-21

Configurações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-23

Instalação de fontes de tela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24

6. Configurações de códigos de barras 6-1

Sobre as configurações de códigos de barras. . . . . . . . . . . . . 6-1

Tipos de fontes e conjuntos de caracteres. . . . . . . . . . . . . 6-2

Programa de amostra e resultados da impres são . . . . . . . 6-3

Tabelas de conjuntos de caracteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Tabela de conjunto de caracteres de JAN . . . . . . . . . . . . . 6-4

Tabela de conjunto de caracteres de Código 39. . . . . . . . . 6-5

Tabela de conjunto de caracteres de NW7. . . . . . . . . . . . . 6-6

Tabela de conjunto de caracteres de Código 128. . . . . . . . 6-7

Tabela de conj unto de caracteres de ITF

(2 de 5 intercalado). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

Tabela de conjunto de caracteres de Código de

barras do cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13

Tamanhos de códigos d e ba rr a s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 4

Xerox 4110/4590 Guia do Usuário PostScript

iii

Índice

A. Anexo A-1

Cuidados e limitações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Sobre o driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Solução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Operação da impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Índice Remissivo Í-1

iv

Xerox 4110/4590 Guia do Usuário PostScript

Terminologia

1. Antes de usar a máquina

Obrigado por escolher a Copiadora/Impre ssor a Xerox 411 0/4590 .
Este guia descreve os procedimentos do softwa re Biblioteca do
driver PostScript
ele. Antes de usar o produto, leia este guia cuidadosamente e
certifique-se de que o está usando corret amente.

As descrições nele cont idas pressupõem que o s usuários estejam
familiarizados com seus ambientes computacionais (o sistema
operacional Microsoft
procedimentos para usar a Copiadora/Impressora Xerox 4110/4590.

Consulte o guia quando necessário par a maximizar a utilidade e o
desempenho deste produto.

®

e a preparação necessária para imprimir com

®

Windows® ou o Macintosh™) e com os

Orientação

Alimentação pela Borda Longa (ABL)

Neste guia, você perceberá que alguns termos são usados de
forma intercambiável:

• Papel é sinônimo de material de impressão.

• Documento é sinônimo de original.

• Copiadora/Impressora Xerox 4110/4590 é sinônimo de

máquina.

A orientação é usada para demonstr ar o sentido das imagens na
página. Quando a imagem é vertical , o p apel (ou outro material de
impressão) pode ser colocado p ara al iment açã o pel a borda l onga
ou curta.

Ao colocar documentos pela borda longa no alimentador de
originais, faça isso com uma das bordas longas inserida no
alimentador de originai s. As bordas curtas aparecerão nas partes
superior e inferior do papel, viradas para frente e par a a parte de
trás do alimentador. Ao abastecer a bandeja com papel pela
borda longa, coloque-o com uma das bordas longas no lado
esquerdo e uma das bordas curtas virada para a frente da
bandeja.

Xerox 4110/4590 Guia do Usuário PostScript

1-1

1. Antes de usar a máquina

Alimentação pela Borda Curta (ABC)

Ao colocar documentos pela borda curta no alimentador de
originais, faça isso com uma das bordas curt as inserida no
alimentador de origi nais. As borda s longas ap arec erão nas pa rtes
superior e inferior do papel, viradas para frente e par a a parte de
trás do alimentador. Ao abastecer a bandeja com papel pela
borda curta, coloque-o com uma das bordas curtas no lado
esquerdo e uma das bordas longas virada para a frente da
bandeja.

Orientação ABL Orientação ABC

Sentido da

alimentação do papel alimentação do papel

Sentido da

1-2

Xerox 4110/4590 Guia do Usuário PostScript

Notas de segurança

Segurança elétrica

1. Antes de usar a máquina

Este produto Xerox e os suprimentos recomendados foram
projetados e testados p a ra atender a rígidos requisitos de
segurança. Essas exigências incluem a aprovação de agências
de segurança e a conformidade com os padrões ambientais
estabelecidos. Leia cuidadosamente as instruções a seguir antes
de operar o produto e consulte-as conforme necessário, para
assegurar a operação segura e contínua do produto.

PONTO-CHAVE: A segurança e o desempenho deste produto
foram testados usando somente materiais Xerox.

AVISO: Qualquer alteração não autorizada que possa incluir
novas funções ou a conexão de dispositivos externos poderá
afetar a certificação do produto. Entre em contato com o
fornecedor local autorizado para obter mais informações.

• Use apenas o cabo de alimentação fornecido com este

equipamento.

• Conecte o cabo de alimentação diretamente a uma tomada

elétrica aterrada. Não use extensão. Se não tiver certeza de

que a tomada está aterrada, consulte um eletricista

qualificado.

• Não use um plugue adaptador aterrado para conectar este

equipamento a uma tomada elétrica que não tenha um

terminal de conexão de aterramento.

AVISO: Você poderá sofrer um choque elétrico se a tomada não
estiver aterrada corretamente.

• Não coloque a impressora em locais onde as pessoas

possam pisar ou tropeçar no cabo de alimentação.

Não coloque objetos sobre o cabo de alimentação.

• Não substitua ou desative os dispositiv os de se gurança

elétricos ou mecânicos.

• Não obstrua as aberturas de ventilação. Elas evitam o

superaquecimento da máquina.

AVISO: Nunca introduza objetos pelos entalhes ou pelas
aberturas do equipamento. O contat o com um ponto de tensão ou
o curto-circuito em uma peça poderá resultar em incêndio ou
choque elétrico.

Xerox 4110/4590 Guia do Usuário PostScript

1-3

1. Antes de usar a máquina

Como desligar o equipamento

Se ocorrer alguma das seguintes condições, desligue a máquina
imediatamente e desconecte o cabo de alimentação da tomada.
Chame um representante técnico autorizado da Xerox para
resolver o problema.

• A máquina emite odores ou ruídos incomuns.

• O cabo de alimentação está danificado ou desencapado.

• Um disjuntor de parede, fusível ou outr o dispositivo de

segurança foi acionado.

• Algum líquido foi derramado na impressora.

• A máquina teve contato com água.

• Alguma peça da máquina foi danificada.

O cabo de alimentação é o dispositivo que permite desligar este
equipamento. Ele está conectado à parte de trás da máquina
como um dispositivo de plug-in. Para desligar toda a alimentação
da máquina, desconecte o cabo de alimentação da tomada
elétrica.

AVISO: Este produto deve ser conectado a um circuito com
aterramento protetor.

1-4

Xerox 4110/4590 Guia do Usuário PostScript

Segurança no uso do laser

América do Norte

Este produto está em conformidade com os padrões de
segurança e foi certificado como um produto a laser de Classe 1
pelo CDRH (Centro para Dispositivos e Saúde Radiológica)
pertencente ao FDA (Food and Drug Administration), órgão
responsável pelo controle de produtos a laser nos Estados
Unidos. Também está em conformidade com as normas FDA 21
CFR 1940.10 e 1040.11, exceto por algumas divergências no
âmbito da Notificação sobre Laser nº 50, datada de 26 de julho de

2001. Essas regulamentações aplicam-se a produtos a laser
comercializados nos Estados Unidos. A etiqueta na máquina
indica conformidade com as regulamentações do CDRH e deve
ser anexada a todos os produtos a laser comercializados nos
Estados Unidos. Este produto não emite radiação de laser
prejudicial à saúde.

1. Antes de usar a máquina

CUIDADO: O uso de controles, ajustes ou desempenho de
procedimentos diferentes daqueles aqui especificados podem
resultar em risco de exposição à radiação de laser.

Como a radiação emitida neste produto fica totalmente confinada
na unidade protetora e nas tampas exter nas, o feixe de laser não
pode escapar da máquina durante qualquer fase de operação.

Este produto contém etiquetas de aviso sobre laser. Elas são de
uso restrito do Representante Técnico da Xerox, que deve
posicioná-las sobre ou próxim o a pain éis ou proteções que e xijam
ferramentas especiais para serem removidos. Não retire nenhum
dos painéis. Nenhuma área por trás dessas tampas é passível de
manutenção pelo operador.

Xerox 4110/4590 Guia do Usuário PostScript

1-5

1. Antes de usar a máquina

Europa (EU) e outros mercados

Este produto está em conformidade com os padrões de
segurança da IEC 60825-1 (Edição 1.2), publicada em agosto de

2001.
O equipamento está em conformidade com os padrões de

desempenho de produtos a laser definidos por agências
internacionais, nacionais e governamentais para um produto a
laser de Classe 1. Ele não emite radiação prejudicial porque o
feixe de luz fica restrito a um ambiente totalmente fechado
durante as fases de operação e manutenção do cliente.

CUIDADO: O uso de controles, ajustes ou desempenho de
procedimentos diferentes daqueles aqui especificados pode
resultar em risco de exposição à radiação.

Este produto contém etiquetas de aviso sobre laser. Elas são de
uso restrito do Representante Técnico da Xerox, que deve
posicioná-las sobre ou próxim o a pain éis ou proteções que e xijam
ferramentas especiais para serem removidos. Não retire nenhum
dos painéis. Nenhuma área por trás dessas t ampas é p assível de
manutenção pelo operador.

Se você precisar de informações adicionais sobre segurança
relativas ao produto ou a materiais fornecidos pela Xerox, ligue
para o Centro Xerox de Atendimento ao Cliente: Rio de Janeiro,
São Paulo, Brasília, Belo Horizonte, Porto Alegre, Curitiba e
Salvador: 4004-4050; Outras localidades: DDG 0800-99-3769

[phone]

1-6

Xerox 4110/4590 Guia do Usuário PostScript

Padrões de segurança

América do Norte

Europa (EU) e outros mercados

1. Antes de usar a máquina

Este produto Xerox foi certificado quanto à segurança pelo
Underwriters Laboratories Incorporated conforme os padrões
UL60950-1 (primeira edição) e CAN/CSA C22.2 Nº 60950-1-03
(primeira edição) da CSA International .

Este produto Xerox foi certificado quanto à segurança pelo
Underwriters Laboratories Incorporated pela publicação
IEC60950-1, primeira edição (2001).

Segurança de manutenção

• Não tente executar nenhum procedimento de manutenção

• Não use produtos de limpeza em aerossol. O uso de

• Use os suprimentos e os materiais de limpeza somente

• Não retire tampas ou proteções pr esas com

Não execute nenhum procedimento de manutenção, a não ser
que tenha sido treinado por um representante da Xerox, ou que o
procedimento esteja especificamente descrito em um dos
manuais fornecidos com a impressora.

que não esteja descrito especificamente na documentação

fornecida com o produto.

suprimentos não aprovados pode prejudicar o desempenho

da impressora e criar uma situação de risco.

conforme instruído neste manual. Mantenha todos os

materiais fora do alcance de crianças.

parafusos. Nenhuma peça por trás dessas ta mpas é pas sív el

de manutenção pelo operador.

Xerox 4110/4590 Guia do Usuário PostScript

1-7

1. Antes de usar a máquina

Segurança operacional

A impressora Xerox e os sup rimentos foram p rojetados e testados
para atender a rígidos requisitos de segurança. Essas exigências
incluem a inspeção e a aprovação de agências de segurança,
bem como a conformidade com os padrões ambientais
estabelecidos.

O cumprimento das instruções a seguir ajudará a garantir uma
operação contínua e segura do produto.

• Use materiais e suprimentos proj et ados esp eci ficament e p ara

o seu produto. O uso de materiais inadequados pode

prejudicar o desempenho da máquina e criar situações de

risco.

• Siga todos os avisos e as instruções indicadas ou forneci das

com a máquina.

• Coloque a máquina em um local com espaço suficiente par a

ventilação e atendimento técnico.

• Coloque a máquina em uma superfície sólida e plana (e não

em um carpete grosso e felpudo), que seja suficientemente

forte para suport ar o peso do equipamento.

• Não tente mover a máquina. Quando sua máquina foi

instalada, foi acionado um dispositivo de nivelamento que

pode danificar o carpete ou o piso.

• Não coloque a máquina perto de uma fonte de calor.

• Não coloque a máquina em contato direto com a luz solar.

• Não coloque a máquina na direção do fluxo de ar de um

sistema de ar condicionado.

• Não coloque recipientes de café ou outro líquido na máquina.

• Não obstrua nem cubra as passagens de p apel e as aberturas

da máquina.

• Não tente substituir ou des ativar o s disp osi tivos de segur ança

elétricos ou mecânicos.

AVISO: Cuidado ao trabalhar em áreas identificadas por este
símbolo de aviso. Essas áreas podem estar muito quentes e não
devem ser tocadas.

Se você precisar de informações adicionais sobre segurança
relativas à máquina ou a materiais , entre em cont ato com a Xerox
(Rio de Janeiro, São Paulo, Brasília, Belo Horizonte, Porto Alegre,
Curitiba e Salvador: 4004-4050; outras localidades: DDG 0800­99-3769).

1-8

Xerox 4110/4590 Guia do Usuário PostScript

Segurança quanto ao ozônio

Este produto produz ozônio durante a oper ação normal . O ozônio
é produzido nos dispositivos xerográf icos pela descarga de vár ios
corotrons (pequenos fios). As emissões de ultravioleta das
lâmpadas de exposição dos originais são tão baixas que a
quantidade de ozônio produzido dessa forma é insignificante.
Embora seja tóxico em níveis elevados, o ozônio é instável, e
rapidamente se decompõe em oxigênio comum. A taxa de
decomposição é descrita por um par âmetro conhecido por "meia
vida", que é influenciada por algun s fatores ma s, simplesmente , é
o tempo requerido pela concentração de ozônio no ar até ser
reduzida à metade. Para escritórios comuns, a "meia vida" do
ozônio é de 05 (cinco) minutos. Conforme recomendado pelo
Programa Xerox de Gerenciamento de Ozônio, os requerimentos
de instalação quanto a espaço e ventilação devem ser seguidos
de forma a manter o ambiente a um nível aceitável de
concentração de ozônio. Os produtos Xerox que por projeto
exijam o filtro de ozônio, têm o mesmo instalado na fábrica, na
hora da produção, e são substituídos periodicamente durante as
visitas técnicas. Todos os modelos Xerox, operando
normalmente durante um dia de trabalho, sob as condições
ambientais básicas conforme especificações do Manual de
Instalação, atendem ao padrão Xerox de concentração de 0,02
ppm (partes por milhão). O padrão mundial é de 0,1 ppm de
concentração para a média ponderada de tempo para um dia de
trabalho de 08 (oito) horas. Desta forma, o padrão Xerox está,
aproximadamente, 05 (cinco) vezes abaixo do padrão mundial
descrito. O Ministério do Trabalho (Brasil) estabeleceu o limite de
tolerância em 0,08 ppm para até 48 horas/semana, ou seja, 04
(quatro) vezes acima do padrão Xerox.

1. Antes de usar a máquina

Em todos os cálculos parte-se do pressuposto que os
requerimentos para instalação dos equipamentos são
observados. Se você precisar de informaçõ e s adicionais sobre o
ozônio, entre em contato com o Centro Xerox de Atendimento ao
Cliente (Rio de Janeiro, São Paulo, Brasíl ia, Belo Horizonte, Port o
Alegre, Curitiba e Salvador: 4004-4050 ; outras localidades: DDG
0800-99-3769).

Xerox 4110/4590 Guia do Usuário PostScript

1-9

1. Antes de usar a máquina

Avisos

Emissões de radiofreqüência

FCC nos EUA

Este equipamento foi testado e mostrou estar em conformidade
com os limites para u m dispositivo digital de Classe A, segundo a
Parte 15 das Regras da FCC (Federal Communications
Commission). Esses limites destinam-se a for necer uma proteç ão
razoável contra interferência indesejável quando o equipamento
for operado em uma instalação comercial. Este equipamento
gera, usa e pode irradiar energia de radiofreqüência. Se não for
instalado e usado conforme descrito no manual de instruções,
poderá causar interferências indesejadas nas
radiocomunicações. É possível que a operação desse
equipamento em uma área residencial provoque interferências
prejudiciais. Neste caso, o usuário deverá se responsabilizar
pelas despesas para corrigir o problema.

Alterações ou modificações neste equipamento que não tenham
sido expressamente aprovadas pela Xerox Corporation podem
anular a autorização do usuário para operar o equipamento.

AVISO: Cabos de interface blindados devem ser utilizados com
este equipamento para manter a conformidade com os
regulamentos da FCC.

No Canadá (ICES-003)

Este aparelho digita l de Classe A está de acordo com o padrão
canadense ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe “A” est conforme á la norme
NMB-003 du Canada.

1-10

Xerox 4110/4590 Guia do Usuário PostScript

Informações sobre regulamentos para RFID (EU)

Este produto gera 13,56 MHz usando um sistema de lo op indutivo
como dispositivo de sistema de identifi cação de radiofreqüência
(RFID, radio frequency identification system device). Esse
sistema foi certificado em conformidade com a Diretiva do
Conselho Europeu 99/5/EC e leis ou normas locais, conforme
aplicável.

Informações sobre regulamentos para RFID (EUA)

Este produto gera 13,56 MHz utilizando um sistema de loop
indutivo como um dispositivo de sistema RFID (Radio Frequency
Identification). Esse dispositivo atende aos requisitos da FCC
Parte 15C Unlicensed Modular Transmitter Approval definidos no
Aviso Público DSA00-1407.

Aprovação de circuitos de tensões muito baixas

1. Antes de usar a máquina

Este produto Xerox está em conformidade com as
regulamentações de segurança nacionais e de várias agências
governamentais. Todas as portas do sistema atendem aos
requisitos para circuitos de tensões muito baixas (SELV, Safety
Extra Low V oltage) utilizados na conexão de redes e dispositivos
do cliente. Os acessórios do cliente ou de terce iros conectados à
impressora devem atender ou superar os requisit os li stados
anteriormente. Todos os módulos que requeiram conexão externa
devem ser instalados segundo os procedimentos de instalação.

Xerox 4110/4590 Guia do Usuário PostScript

1-11

1. Antes de usar a máquina

Certificações na Europa

22 de julho de 1993: Diretiva do Conselho 73/23/EEC (retificada pela Diretiva do

22 de julho de 1993: Diretiva do Conselho 89/336/EEC (retificada pela Diretiva do

9 de março de 1999 Diretiva do Conselho 99/5/EC sobr e equipamento de rádio e

A marca CE aplicada a este produto simboliza a declaração de
conformidade da Xerox com as seguintes diretivas da União
Européia a partir das datas indicadas:

Conselho 93/68/EEC), indicação das leis dos est ados membros
relacionadas à compatibilidade eletromagnética.

Conselho 93/68/EEC), indicação das leis dos est ados membros
relacionadas à compatibilidade eletromagnética.

terminal de telecomunicações e o reconhecimento mútuo de sua
conformidade.

Uma declaração completa, definindo as diretivas relevantes e os
padrões referenciados, pode ser obt ida com o representante
Xerox ou entrando em contato com:

Environment, Health and Safety
Xerox
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Herts
AL7 1BU
England
Telefone: [phone]

AVISO: Este sistema foi fabricado, testado e certi ficado conforme
as rígidas regulamentações de segurança e de interferência na
radiofreqüência. Qualquer alteração não autorizada que inclua
novas funções ou a conexão de dispositivos externos poderá
afetar esta certifi cação. Entre em contato com a Xerox (Rio de
Janeiro, São Paulo, Brasília, Belo Horizonte, Porto Alegre,
Curitiba e Salvador: 4004-4050; outras localidades: DDG 0800­99-3769) para obter uma lista de acessórios aprovados.

AVISO: Para que este equipamento possa operar próximo a
equipamentos industriais, científicos e médicos (ISM), a radiação
externa emitida por equipamentos ISM deve ser limitada ou
consideravelmente reduzida.

AVISO: Este é um produto de Classe A em um ambiente
doméstico. Ele pode causar interferênci a na radiofreqüência e, se
for o caso, o usuário deverá tomar as medidas adequadas.

1-12

AVISO: Devem ser utilizados cabos de interface blindados com
este equipamento para manter a conformidade com a Diretiva do
Conselho 89/336/EEC.

Xerox 4110/4590 Guia do Usuário PostScript

É ilegal nos EUA

1. Antes de usar a máquina

O Congresso, por estatuto, proibiu a reprodução dos seguintes
assuntos em determinadas circunstâncias. Penalidades de multa
ou prisão podem ser impostas a esse criminoso por fazer tais
reproduções.

1. Obrigações ou títulos do Governo dos Estados Unidos, como:

Certificados de dívida Papel-moeda do Banco

Nacional norte-americano

Obrigações com cupom Notas do Banco Central

norte-americano
Certificados prata Certificados ouro
Títulos do governo norte-ame-

ricano
Notas do Federal Reserve Notas fracionárias
Certificados de depósito Papel-moeda

Títulos e obrigações de determinadas agências do governo
como a FHA, etc.

Títulos (Títulos de poup ança dos EUA podem ser fotografados
somente para fins de publicidade relativa à camp anha para a
venda desses títulos).

Estampilhas internas (Caso seja necessário reproduzir um
documento legal com uma estampilha cancel ada, isso pode
ser feito pela reprodução do documento com fins legais).

Selos postais, cancelados ou não cancelados (Para fins
filatélicos, os selos postais podem ser fotografados, desde
que a reprodução esteja em preto-e-branco e seja menor que
75% ou maior que 150% das dimensões lineares do original).

Ordens de pagamento postal.
Contas, cheques ou saques de dinheiro realizados ou

emitidos por funcionários autorizados dos Estados Unidos.

Notas do Tesouro Nacional

Selos e outras representações de valor, seja qual for a
denominação, que tenham sido ou possam ser emitidos
durante a vigência de um Ato do Congresso.

2. Certificados de compensação ajustados para veteranos de

guerras mundiais.

3. Obrigações ou títulos de qualquer corporação, banco ou

governo estrangeiro.

Xerox 4110/4590 Guia do Usuário PostScript

1-13

1. Antes de usar a máquina

4. Material suscetível de regist ro de direitos autora is, exceto com

a permissão do detentor dos direitos autorais ou se a
reprodução for enquadrada nas cláusulas de direitos de
reprodução de documentos ou de uso legal (“fair use”) da lei
de direitos autorais. Mais informações sobre essas cláusulas
podem ser obtidas no Gabinete de Copyright dos Estados
Unidos, Biblioteca do Congresso, Washington, D.C. 20559.
Solicite a Circular R21.

5. Certificados de cidadania ou naturali zação (Os certif icados de

naturalização de estrangeiro podem ser fot ografados).

6. Passaportes (Passaportes estrangeir o s podem ser

fotografados).

7. Papéis de imigração.

8. Cartões de registro provisório.

9. Papéis de encaminhamento ao serviço seleti vo qu e

contenham qualquer uma destas informações do registr ado:
Salários ou renda Situação de dependência
Tribunal de registro Serviço militar anterior
Condição física ou mental
Exceção: Certificados de dispensa do serviço militar dos

Estados Unidos podem ser fotografados.

10.Distintivos, carteira s de ident idade, passes ou insígnias

portadas por militares ou membros de departamentos
federais, como FBI, Receita etc (a menos que a fotografia seja
solicitada pelo diretor responsável por esse departament o ou
agência).

A reprodução dos itens a seguir também é proibida em
determinados estados: Cartei ra de Motorista, Certificado de
Registro e Licenciamen to de V eí culo e Certificad o de Títul o do
Automóvel.

A lista acima não é completa nem pode ser responsabi lizada por
integralidade ou exatidão. Em caso de dúvida, consult e seu
advogado.

1-14

Xerox 4110/4590 Guia do Usuário PostScript

É ilegal no Canadá

1. Antes de usar a máquina

O Parlamento, por estatuto, proibiu a reprodução dos seguintes
assuntos em determinadas circunstâ ncias. Penalidades de multas
ou prisão podem ser impostas aos responsávei s por tais
reproduções.

1. Papel-moeda ou notas de banco em vigor.

2. Obrigações ou títulos de um governo ou banco.

3. Tesouro público ou receita.

4. O selo público do Canadá ou de uma província, ou o selo de

um corpo ou autoridade públic a no Canadá, ou de um tri bunal
de justiça.

5. Proclamações, ordens, leis ou compromissos ou avisos disso

(com a intenção de causar de maneira falsa o mesmo sentido
da impressão feita pela Queen’s Printer para o Canadá ou a
impressão equivalente para uma província).

6. Símbolos, marcas, selos, embalagens ou projet os uti li zados

pelo ou em nome do Governo do Canadá ou de uma
província, o governo de um estado que não seja o Canadá ou
um departamento, junta, comissão ou agência estabelecida
pelo Governo do Canadá, uma província ou um estado que
não seja o Canadá.

7. Selos impressos ou adesivos utilizados com fins lucrativos

pelo Governo do Canadá ou de uma província ou pelo
governo de outro país.

8. Documentos, registros ou anotações reti dos por funcionários

públicos encarregados de gerar ou emitir cópias certi fi cadas,
cuja reprodução finge ser uma cópia certificada.

9. Material suscetível de registro de direit os autorais ou marcas

registradas de qualquer tipo sem o consentiment o do dete ntor
da marca ou dos direitos autorais.

Fornecemos a lista acima para sua con veniência, ressalt ando que
ela não é totalmente inclusiva, e não assumimos a
responsabilidade por sua precisão ou completitude. Em caso de
dúvidas, consulte seu procurador.

Xerox 4110/4590 Guia do Usuário PostScript

1-15

1. Antes de usar a máquina

Considerações sobre meio ambiente nos EUA

Como parceiro da ENERGY STAR®, a Xerox Corporation declar a
que este modelo de produto atende às diretrizes da ENERGY
STAR quanto ao uso eficaz de energia.

A ENERGY STAR e o logotipo ENERGY STAR são marcas
registradas nos Estados Unidos.

O Programa ENERGY STAR para equipamento de escritório é
uma iniciativa conjunta dos governos dos Estados Unidos, da
União Européia e do Japão com a indústria de equipamentos de
escritório, para incentivar a fabricação de copiadoras,
impressoras, fax, multifuncionais, computadores pessoais e
monitores que cumpram com requisitos de economia de energia.
A redução do consumo de energia nesses produtos ajuda a
combater a poluição do ar, a chuva ácida e as alterações
climáticas ao longo dos anos, diminui ndo as emissões result antes
da geração de eletricidade.

O equipamento Xerox ENERGY STAR é pré-ajustado na fábrica.
Sua máquina vem com um temporizador que alterna para o Modo
de baixo consumo 15 minutos após a saída da última cópia/
impressão. O tempo para entrar em modo de economia de
energia (repouso/desligamento aut omático) é de 60 minutos apó s
a saída da última cópia/impressão. No Guia de Administração do
Sistema (Temporizadores do sistema, seção Economia de
energia), você pode obter uma descrição mais detal hada sobre o
Modo de economia de energia, além de instruções sobre como
alterar o tempo padrão par a atender às suas necessidades de
trabalho.

1-16

Xerox 4110/4590 Guia do Usuário PostScript

Reciclagem e descarte de produtos

Se estiver administrando o descarte de seu produto Xerox,
observe que ele contém chumbo, mercúrio, perclorato e outros
materiais cujo descarte pode ser controlado em virtude das
considerações ambientais envolvidas. A presença de chumbo e
perclorato está totalmente de acordo com os regulamentos
globais aplicáveis no momento de comercialização do prod uto.

América do Norte

A Xerox promove programas de reciclagem em todo o mundo.
Entre em contato com a Xerox (Rio de Janeiro, São Paulo,
Brasília, Belo Horizonte, Porto Alegre, Curitiba e Salvador: 4004­4050; outras localidades: DDG 0800-99-3769) p ar a saber se este
produto está incluído nesse programa. Para obter mais
informações sobre os programas ambientais da Xerox, visite

www.xerox.com/environment

1. Antes de usar a máquina

.

Perclorato Este produto pode conter um ou mais disposit ivos que contenham

União Européia

Para obter informações sobre reciclagem e descarte, entre em
contato com as autoridades competentes locais. Nos Estados
Unidos, você pode consultar o site da Electronic Industries
Alliance: www.eiae.org

perclorato, por exemplo, baterias. Deve ser aplicado manuseio
especial, consulte www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

Se o seu produto não está incluído no programa da Xerox e você
está administrando o descarte, siga as instruções fornecidas no
parágrafo anterior.

A aplicação deste símbolo em seu equipamente é a confirmação
de que você deve efetuar o descarte de acordo com os
procedimentos nacionais vigentes.

De acordo com a legislação européia, o descarte de
equipamentos elétricos e eletrônicos deve ser efetuado dentro
dos procedimentos vigentes.

.

.

Antes do descarte, entre em contato com o fornecedor local ou o
representante da Xerox p ara obter informações sobre
recolhimento de material com descarte especial.

Outros países

Entre em contato com as autoridades competentes locais e
solicite orientação para o descarte.

Xerox 4110/4590 Guia do Usuário PostScript

1-17

1. Antes de usar a máquina

Fontes de informações relacionadas

Esta seção descreve os guias fornecidos com esta máquina.

• Guia do Usuário: descreve todas as et apas necess árias para
cópia/impressão/digitalização de trabalhos, eliminação de
atolamentos de papel, cuidados diários e informações de
segurança.

• Guia do Administrador: os administradores de sistemas
usam este guia para definir as configurações/padrões da
máquina e o ambiente de rede.

• Sistemas de ajuda on-line (drivers de impressão e utilitários
do CentreWare)

• Documentação dos utilitários do CentreWare (HTML)

NOTA: Observe que as telas exibidas neste guia do usuário
aplicam-se a uma máquina totalmente configurada e, portanto,
podem não representar exatamente a configuração que está
sendo usada.

Atualizações na documentação do cliente

Você pode obter as informações e documentação do cliente mais
recentes para seu produto no site da Xerox: www.xerox.com
executando uma das seguintes ações:

• Digite o número de produto (ex., 4110, 4595) no campo
Pesquisa e selecione Pesquisar.

• Selecione o link Suporte e drivers
para localizar a impressora específica.

Visite periodicamente o site www.xerox.com
atualizadas as informações sobre o produto.

e

e use as opções de busca

para manter

1-18

Xerox 4110/4590 Guia do Usuário PostScript

Sobre o software

2. Windows Me

PONTO-CHAVE: As telas de Interface do Usuário (IU) exi bidas

neste guia podem ou não corresponder às telas exibidas em seu
sistema 4110/4590. As telas da IU variam tanto em diferentes
sistemas como em diferentes mercados. Assim, as telas da IU
neste guia são uma representação do tipo de telas que podem ser
vistas em seu sistema específico.

Este capítulo contém informações sobre:

• software que acompanha o Windows ME

• requisitos de hardware e software na página 2-2

• instruções e informações sobre a instalação do driver Adobe
PS na página 2-2

• opções de dispositivo e configurações de impressão para o
driver PS na página 2-7

Software incluído

Driver de impressora Xerox

4110/4590 PS (ver. 4.5.3) e

arquivos PPD

ATM (Adobe Type Manager)

(ver. 4.0)

Fontes de tela Adobe

(TrueType/PostScript)

Esta seção descreve o software para Windows Me que
acompanha o CD-ROM da Biblioteca do Driver PostScript.

Os itens a seguir estão incluídos nas pastas “PS\Me”,
“Utility\ATM\Me e “Utility\SfontsMe” do CD-ROM fornecido. Leia o
arquivo “Leiame.txt”, que contém notas de advertência sobre
como usar o driver de impressora.

Driver Xerox 4110/4590 PostScript e arquivos PPD (para
Windows Me).

Ajuda a instalar faces de tipos e a ativar e gerenciar fontes.

Inclui 136 fontes de tela (19 fontes TrueType e 117 fontes
PostScript), que são compatí veis com as f ontes da i mpres sora . O
ATM é usado para instalar as fontes de tela PostScript. Ao usar
essas fontes para impri mir, é recomendável que você use o driver
de impressora Adobe PostScript (4.5.3 ).

Adobe Acrobat Reader Permite visualizar e impri mir ar quivos PDF em t odas as pri ncipais

plataformas de computação.

Xerox 4110/4590 Guia do Usuário PostScript

2-1

2. Windows Me

Requisitos de hardware/software

Os requisitos mínimos do sistema para o driver de impr essora no
Windows Me estão descritos abaixo.

Sistema do computador PC com sistema operacional Windows Me

Software básico Windows Me

O driver de impressora Xerox 4110/4590 PS

PONTO-CHAVE: Ao instalar o driver de impressora, assegure-se

de selecionar a opção correta (4110 ou 4590).
Instale o driver de impressora Xerox 4110/4590 PS 4.5.3 no no

Windows Me seguindo o procedimento abaixo.
É possível cancelar a inst al ação do dr iv er de impresso ra c licando -

se em [Cancelar] na caixa de diálogo exibida durante a
instalação. Você também pode clicar em [Voltar] para ignorar as
configurações na caixa de diálogo atual e retornar à caixa
anterior.

Procedimento de instalação

1. Inicialize o Windows ME.

2. No menu Iniciar, aponte para Configurações e clique em

[Impressoras].

3. Na janela Impressoras, clique duas vezes em [Adicionar

impressora].

4. Clique em [Avançar].

2-2

Xerox 4110/4590 Guia do Usuário PostScript

2. Windows Me

5. Selecione a forma como a impressora se conectará ao

computador e clique em [Avançar].
Selecione [Impressora local] quando a impressor a estiver

conectada diretamente ao computador. Caso contrário,
selecione [Impressora da rede]. O exemplo a segui r é de uma
impressora local.

NOTA: Se você selecionar [Impressora da rede], especifique
o caminho para a impressora na caixa Caminho da rede ou
nome da fila.

6. Insira o CD-ROM da Biblioteca do Driver PostScript na

unidade apropriada.

7. Clique em [Com disco].

8. Digite “Nome da unidade:\PrinterDri ver\Win_Me” na caixa

“Copiar arquivos do fabricante de:” e clique em [OK].
Neste exemplo, usamos “D:” como a unidade de CD-ROM. Se

estiver usando uma unidade diferente para o CD-ROM,
especifique de acordo.

Xerox 4110/4590 Guia do Usuário PostScript

2-3

2. Windows Me

NOTA: Clique em [Procurar] para especificar uma pasta do
CD-ROM.

9. Selecione o modelo da sua impress ora na lista Impressoras e

clique em [Avançar].

10.Digite um nome para a impressora, especifique se deseja

usá-la como a impressora padrão e clique em [Avançar].

2-4

Xerox 4110/4590 Guia do Usuário PostScript

2. Windows Me

11.Especifique se deseja imprimir uma página de teste e clique

em [Concluir].

A instalação é iniciada.

12.Leia o Acordo de Licença do Usuário Final e clique em

[Concordo].
Se você clicar em [Não concordo], consulte a página 2-6 p ara

obter detalhes.

Xerox 4110/4590 Guia do Usuário PostScript

2-5

2. Windows Me

13.V erifique se a impressor a foi adicionada à j anela Impressoras.

• Isso conclui a instal ação do d river de im pressora. Remova

o CD-ROM da unidade.

• Consulte “Propriedades do driver da impressora” na

página 2-7 para configurar a impressora.

• Guarde seu CD-ROM em um lugar seguro.

Se você clicar em Não concordo no Acordo de Licença

Se você clicar em [Não concordo] no Acordo de Licença do
Usuário Final, a seguinte caixa de diálogo será exibida.

• Clique em [Não] para retornar e continuar a operação.

• Clique em [Sim] para cancelar a inst alação. Uma impressora
será adicionada à janela Impressoras, mas o driver de
impressora não será instalado corretamente.

• Se você clicar com o botão direito do mouse na impressora e
clicar em [Propriedades] no menu, a guia Reinstalação será
adicionada à caixa de diálogo de propriedades do driver de
impressora. Siga as instruções nessa guia.

2-6

• Quando a reinstalação do driver de impress ora for concluída,
vá até a seção “Propriedades do driver da impressora" para
configurar a impressora.

Xerox 4110/4590 Guia do Usuário PostScript