XEROX 232, 238 User Manual [cs]

Stručná referenční příručka

604P18223

CO NEJVYŠŠÍ PRODUKTIVITY

DOSÁHNETE…

…využitím všech možností přístroje. S přístrojem je dodáván
disk CD Training and Information (Školení a informace). Disk
obsahuje animovaný výukový program a interaktivní dialogy.
Při jeho instalaci v síti bude dostupný všem uživatelům.
Kusnadnění práce jej lze také uložit na pevný disk.

Zpracování a překlad:
Xerox
GKLS European Operations
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Hertfordshire
AL7 1HE
ANGLIE

©2005 Xerox Corporation. Všechna práva vyhrazena.

Uplatňovaná ochrana podle autorského práva se vztahuje na veškeré formy materiálů a informací
chráněných autorským právem a záležitosti s nimi spojené, které v současné době povoluje psané
nebo soudcovské právo nebo které budou v budoucnu povoleny, zejména na materiál
vygenerovaný ze softwarových programů, který je zobrazen na displeji, např. ikony, zobrazení,
vzhled obrazovek atd.
Všechny názvy výrobků Xerox zmíněné v této publikaci jsou ochrannými známkami společnosti
Xerox Corporation. Tímto jsou uznávány názvy produktů a ochranné známky jiných společností.

Informace obsažené v tomto dokumentu jsou správné v době vydání. Společnost Xerox si
vyhrazuje právo kdykoli tyto informace změnit bez předchozího upozornění. Změny a technické
aktualizace budou doplněny do dalších vydání dokumentace. Nejnovější informace získáte na
adrese www.xerox.com.

Obsah

1Buďte vítáni............................................................................1-1

Úvod ............................................................................................................1-2

Další zdroje informací................................................................................1-3

Disk CD System Administration (CD1) (Správa systému) ...........................1-3

Disk CD Training and Information (CD2) (Školení a informace) ..................1-3

Disk CD Utilities (CD3) (Obslužné programy) ..............................................1-3

Konvence....................................................................................................1-4

Orientace......................................................................................................1-4

Přehled funkcí přístroje.............................................................................1-6

Přehled funkcí na pracovní stanici...........................................................1-8

Bezpečnost.................................................................................................1-9

Úvod.............................................................................................................1-9

Elektrické připojení.....................................................................................1-10

Oblasti pro přístup operátora .....................................................................1-10

Údržba........................................................................................................1-10

VAROVÁNÍ – Informace o elektrické bezpečnosti .....................................1-11

Bezpečnost laseru......................................................................................1-12

Bezpečnost provozu...................................................................................1-12

Informace o údržbě ....................................................................................1-13

Ozonová bezpečnost .................................................................................1-13

Spotřební materiál......................................................................................1-14

Vysokofrekvenční vyzařování ....................................................................1-14

Certifikát bezpečnosti produktu..................................................................1-14

Informace o předpisech...........................................................................1-15

Označení CE..............................................................................................1-15

Evropa........................................................................................................1-16

Dodržení předpisů na ochranu životního prostředí..............................1-17

USA............................................................................................................1-17

Kanada.......................................................................................................1-17

Recyklace a likvidace produktu..................................................................1-18

Evropská unie ............................................................................................1-18

Severní Amerika.........................................................................................1-18

Ostatní země..............................................................................................1-18

Stručná referenční příručka Strana i

2 Základní informace o výrobku............................................. 2-1

Úvod ............................................................................................................2-2

CopyCentre.................................................................................................2-3

Volby modelu CopyCentre ........................................................................... 2-3

WorkCentre.................................................................................................2-6

Volby modelu WorkCentre ........................................................................... 2-6

WorkCentre Pro..........................................................................................2-9

Volby modelu WorkCentre Pro ....................................................................2-9

Dokončovací zařízení ..............................................................................2-13

3Začínáme ............................................................................... 3-1

Základní informace o ovládacím panelu..................................................3-2

Zapnutí a vypnutí přístroje........................................................................3-3

Zakládání papíru ........................................................................................3-4

Kopírování ..................................................................................................3-5

Zasílání zabudovaného faxu .....................................................................3-6

Zasílání faxu na serveru ............................................................................ 3-7

Zasílání internetového faxu ...................................................................... 3-8

Snímání dokumentu do souboru.............................................................. 3-9

Zasílání e-mailu ........................................................................................3-10

Tisk z počítače .........................................................................................3-11

Zasílání faxu v síti LAN............................................................................ 3-12

Tisk s internetovými službami................................................................3-13

Přihlašování a odhlašování..................................................................... 3-14

Přizpůsobení přístroje ............................................................................. 3-15

Další pomoc..............................................................................................3-16

4 Funkce Kopírovat.................................................................. 4-1

Funkce Kopírovat.......................................................................................4-2

Základní kopírování ...................................................................................4-3

Výstup .......................................................................................................... 4-4

2stranné .......................................................................................................4-6

Zmenšení/zvětšení.......................................................................................4-7

Zdroj papíru..................................................................................................4-8

Nastavení obrazu .....................................................................................4-10

Kvalita obrazu ............................................................................................ 4-11

Další nastavení kvality obrazu ................................................................... 4-12

Vázané předlohy ........................................................................................ 4-13

Strana ii Stručná referenční příručka

Výmaz okraje .............................................................................................4-14

Vstup pro předlohy.....................................................................................4-15

Posun obrazu.............................................................................................4-16

Výstupní formát........................................................................................4-17

Fólie ...........................................................................................................4-18

Vytvoření brožury .......................................................................................4-19

Více na 1....................................................................................................4-20

Obrátit obraz ..............................................................................................4-21

Obal............................................................................................................4-22

Anotace......................................................................................................4-23

Tvorba úlohy.............................................................................................4-25

Vytvoření úlohy ..........................................................................................4-26

Ukázková sada...........................................................................................4-27

Uložené naprogramované volby ................................................................4-28

Prokládací listy ...........................................................................................4-29

5 Fax...........................................................................................5-1

Fax...............................................................................................................5-2

Základní funkce faxu – Zabudovaný fax ..................................................5-4

Volby vytáčení..............................................................................................5-5

Rozlišení ......................................................................................................5-7

Snímané strany............................................................................................5-8

Nastavení obrazu .......................................................................................5-9

Kvalita obrazu ............................................................................................5-10

Vstup pro předlohy.....................................................................................5-11

Vázané předlohy ........................................................................................5-12

Doplňkové funkce faxu............................................................................5-13

Funkce pro odeslání faxu...........................................................................5-13

Faxové sestavy ..........................................................................................5-19

Schránky ....................................................................................................5-20

Nastavení adresáře vytáčených čísel ........................................................5-21

Rozšířené funkce faxu ...............................................................................5-22

Základní funkce faxu – Fax na serveru ..................................................5-25

Volby vytáčení............................................................................................5-26

Rozlišení ....................................................................................................5-27

Snímané strany..........................................................................................5-28

Další funkce faxu......................................................................................5-29

Kvalita obrazu ............................................................................................5-30

Další nastavení kvality obrazu ...................................................................5-31

Vstup pro předlohy.....................................................................................5-32

Zpožděné odeslání.....................................................................................5-33

Režim oprávnění ......................................................................................5-34

Stručná referenční příručka Strana iii

6 Internetový fax ...................................................................... 6-1

Internetový fax ...........................................................................................6-2

Odeslat:........................................................................................................6-3

Zadání e-mailové adresy pro Internetový fax...............................................6-4

Základní nastavení..................................................................................... 6-6

Snímané strany............................................................................................6-7

Typ předlohy ................................................................................................ 6-8

Rozšířená nastavení ..................................................................................6-9

Kvalita obrazu ............................................................................................ 6-10

Další nastavení kvality obrazu ................................................................... 6-11

Vstup pro předlohy.....................................................................................6-12

Rozlišení .................................................................................................... 6-13

Kvalita / Velik. souboru ..............................................................................6-14

Volby .........................................................................................................6-15

Formát souboru..........................................................................................6-16

Zpráva o potvrzení příjmu ..........................................................................6-17

Komu odpovědět........................................................................................ 6-18

Text zprávy ................................................................................................ 6-18

Režim oprávnění ......................................................................................6-19

7 Snímání v síti......................................................................... 7-1

Snímání .......................................................................................................7-2

Zdroje informací pro snímání ....................................................................... 7-2

Snímání v síti..............................................................................................7-3

Schránky ......................................................................................................7-4

Základní informace o šablonách .................................................................. 7-4

Místa určení šablon......................................................................................7-5

Údaje o místu určení .................................................................................... 7-6

Základní nastavení..................................................................................... 7-7

2stranné snímání ......................................................................................... 7-8

Typ předlohy ................................................................................................ 7-9

Předvolby snímání ..................................................................................... 7-10

Rozšířená nastavení ................................................................................7-11

Kvalita obrazu ............................................................................................ 7-12

Další nastavení kvality obrazu ................................................................... 7-13

Vstup pro předlohy.....................................................................................7-14

Výmaz okraje ............................................................................................. 7-15

Rozlišení .................................................................................................... 7-16

Kvalita / Velik. souboru ..............................................................................7-17

Volby .........................................................................................................7-18

Název dokumentu ......................................................................................7-19

Pokud již soubor existuje ...........................................................................7-19

Strana iv Stručná referenční příručka

Formát souboru..........................................................................................7-20

Pole pro správu dokumentu .......................................................................7-21

Přidat místa určení.....................................................................................7-21

Vytvoření úlohy ..........................................................................................7-22

Obnovit místa určení ...............................................................................7-23

Režim oprávnění ......................................................................................7-24

8 E-mail......................................................................................8-1

E-mail ..........................................................................................................8-2

Odeslat:........................................................................................................8-3

Seznam adres ..............................................................................................8-4

Zadání e-mailové adresy..............................................................................8-4

Základní nastavení.....................................................................................8-7

2stranné snímání .........................................................................................8-8

Typ předlohy ................................................................................................8-9

Předvolby snímání .....................................................................................8-10

Rozšířená nastavení ................................................................................8-11

Kvalita obrazu ............................................................................................8-12

Další nastavení kvality obrazu ...................................................................8-13

Vstup pro předlohy.....................................................................................8-14

Výmaz okraje .............................................................................................8-15

Rozlišení ....................................................................................................8-16

Kvalita / Velik. souboru...............................................................................8-17

Volby .........................................................................................................8-18

Formát souboru..........................................................................................8-19

Zabezpečené odeslání...............................................................................8-20

Komu odpovědět........................................................................................8-21

Text zprávy.................................................................................................8-21

Režim oprávnění ......................................................................................8-22

9 Tisk..........................................................................................9-1

Úvod k tisku................................................................................................9-2

Funkce ovladačů tiskárny .........................................................................9-3

Možnosti ovládání ........................................................................................9-3

Ovladače tisku............................................................................................9-4

Paper/Output (Papír/výstup) ........................................................................9-4

Special Pages (Speciální strany) .................................................................9-5

Advanced (Upřesnit) ....................................................................................9-6

Image Options (Volby obrazu) .....................................................................9-6

Layout/Watermark (Rozvržení/vodoznak)....................................................9-7

Stručná referenční příručka Strana v

10 Fax pro sítě LAN ................................................................. 10-1

Úvodní informace o faxu pro sítě LAN................................................... 10-2

Nastavení faxu pro sítě LAN ................................................................... 10-3

Možnosti ovládání ......................................................................................10-3

Příjemci faxu .............................................................................................. 10-4

Volby faxu ..................................................................................................10-5

Předvolby ...................................................................................................10-5

11 Údržba.................................................................................. 11-1

Spotřební materiál ...................................................................................11-2

Součástky, které může měnit uživatel........................................................ 11-2

Zásobníky svorek.......................................................................................11-3

Čištění přístroje........................................................................................11-4

Další pomoc..............................................................................................11-5

12 Odstraňování závad............................................................ 12-1

Všeobecné informace.............................................................................. 12-2

Odstraňování poruch............................................................................... 12-3

Zaseknutý papír .........................................................................................12-3

Zaseknuté předlohy ................................................................................... 12-3

Centrum podpory zákazníků společnosti Xerox...................................12-4

Zjištění výrobního čísla .............................................................................. 12-4

Tipy pro odstraňování závad .................................................................. 12-5

Napájení.....................................................................................................12-5

Podavač předloh ........................................................................................12-5

Manipulace s papírem................................................................................12-6

Dokončovací zařízení ................................................................................12-7

Výstupní kvalita..........................................................................................12-8

Fax ...........................................................................................................12-11

Na obrazovce zůstávají chybová hlášení................................................. 12-11

13 Rejstřík......................................................................... Rejstřík-i

Strana vi Stručná referenční příručka

1Buďte vítáni

Úvod ............................................................................1-2

Další zdroje informací ..................................................1-3

Konvence.....................................................................1-4

Přehled funkcí přístroje................................................1-6

Přehled funkcí na pracovní stanici...............................1-8

Bezpečnost ..................................................................1-9

Informace o předpisech .............................................1-15

Dodržení předpisů na ochranu životního prostředí....1-17

Stručná referenční příručka Strana 1-1

Úvod

Vítá vás nový přístroj Xerox.
Tato Stručná referenční příručka obsahuje přehled funkcí a voleb, kterými je přístroj

vybaven. S přístrojem se můžete seznámit v těchto kapitolách:

Kapitola 2 – Základní informace
Kapitola 3 – Začínáme

Ostatní kapitoly této příručky obsahují doplňkové informace o funkcích a volbách
přístroje.

Další pomocné informace přímo u přístroje vyvoláte stiskem tlačítka Nápověda.
Je-li přístroj připojen k síti, použijte systém nápovědy systému CentreWare nebo
klepněte na tlačítko Nápověda v ovladači tiskárny.

POZNÁMKA: Grafická znázornění dotekové obrazovky použitá v této Stručné
referenční příručce platí pro plně vybavený přístroj WorkCentre
konfigurací může být vzhled dotekových obrazovek mírně odlišný. Popis a
vlastnosti funkcí však zůstávají stejné.

Pro. U jiných

Strana 1-2 Stručná referenční příručka

Další zdroje informací

Disk CD System Administration (CD1) (Správa systému)

Disk CD System Administration (CD1) (Správa systému), který je součástí sady
disků CD dodávané s přístrojem, obsahuje podrobné informace o konfiguraci

přístroje pro tisk v síti a pokyny pro instalaci volitelného příslušenství.
Disk CD System Administration (CD1) (Správa systému) je určen pro správce

systému nebo přístroje.

Disk CD Training and Information (CD2) (Školení a informace)

Podrobné informace o všech funkcích, kterými je vybaven přístroj, najdete na disku
CD Training and Information (CD2) (Školení a informace), který je součástí sady
disků CD dodávané s přístrojem.

Disk CD Training and Information (Školení a informace) je určen pro všechny
uživatele včetně správců přístroje. Obsahuje zevrubné informace o zakoupeném
výrobku včetně interaktivních návodů a výukových programů. Za účelem dosažení
maximální produktivity přístroje zkopírujte program z disku CD na sít’, aby k těmto
informacím měli přístup všichni uživatelé.

Disk CD Utilities (CD3) (Obslužné programy)

Disk CD Utilities (CD3) (Obslužné programy), který je součástí sady disků CD,
obsahuje obslužný program pro aktualizaci softwaru přístroje na novější verze.

Buďte vítáni

POZNÁMKA: Tento disk CD není vyžadován během instalace.

Stručná referenční příručka Strana 1-3

Konvence

Některé výrazy použité v této příručce jsou vzájemně zaměnitelné:

! Slovo papír má stejný význam jako média.
! Slovo dokument má stejný význam jako pøedloha.
! Výrazy CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro mají stejný význam jako

Následující strany obsahují další informace o konvencích používaných v této
příručce.

Orientace

Orientace se vztahuje na směr obrazů na stránce. Pokud je obraz vertikální, papír
(nebo jiné médium) může mít dvojí orientaci:

Podávání delší

hranou (LEF) /

na výšku

Při pohledu z přední strany přístroje bude dlouhá hrana papíru nebo předlohy u levé
a pravé strany zásobníku papíru nebo podavače dokumentů.

pøístroj.

Orientace LEF

Podávaní

krátkou

hranou (SEF) /

na šířku

A

A

Směr podávání papíru

Při pohledu z přední strany přístroje bude krátká hrana papíru nebo předlohy u levé
a pravé strany zásobníku papíru nebo podavače dokumentů.

Orientace SEF

A

A

Směr podávání papíru

Kurzíva

Kurzíva se používá ke zvýraznění slova nebo slovního spojení. Kurzívou jsou také
psány odkazy na jiné publikace. Např íklad:

- Další informace najdete na disku CD System Administration CD (CD1)
(Správa systému), který je součástí sady disků CD dodávané s přístrojem.

Strana 1-4 Stručná referenční příručka

Text v hranatých závorkách

[Text v hranatých závorkách] se používá ke zdůraznění volby režimu funkce nebo

tlačítka. Například:

! Zvolte položku [Údaje o přístroji].

Poznámky

Poznámky obsahují doplňkové informace. Například:

POZNÁMKA: Při použití této funkce musí být předlohy vloženy do podavače
předloh.

Tipy

Tipy pomáhají uživatelům provést úlohu. Například:

TIP: Tato volba je vhodná pro úsporu spotřeby toneru pro obrazy s tmavým
pozadím a bílým textem.

Poznámka ke specifikaci

Obsahuje podrobnější informaci o specifikaci přístroje. Například:

! Zásobník 2 pojme 500 listů papíru gramáže 80 g/m

v rozmezí 60 až 200 g/m

2

. Formáty se pohybují v rozmezí A5 LEF až A3 SEF.

2

. Gramáž se pohybuje

Upozornění

Buďte vítáni

Upozornění jsou informace, které poukazují na mechanické poškození způsobené
určitou činností. Například:

UPOZORNĚNÍ: Při použití ovládacích prvků, nastavení nebo postupů
odlišných od těch, které jsou uvedeny v této dokumentaci, může dojít
k vystavení nebezpečenému ozáření.

Varování

Varování jsou informace, které upozorňují uživatele na možnost úrazu. Například:

VAROVÁNÍ: Tento výrobek musí být připojen k ochrannému uzemněnému
okruhu.

Stručná referenční příručka Strana 1-5

Přehled funkcí přístroje

Výkonné funkce přístroje poskytují následující možnosti:

Snímat jednou a mnohokrát tisknout

Při vytváření kopií stačí, když přístroj nasnímá dokument pouze jednou bez ohledu
na požadovaný počet kopií. Snižuje se tak riziko zaseknutí papíru a poškození
předlohy.

Provádět různé úkoly současně

Přístroj provádí různé úkoly současně. Můžete nasnímat dokument a přidat tak
úlohu do fronty, i když přístroj právě tiskne jinou úlohu.

Vytvořit kopie se stejným vzhledem jako předlohy

Přístroj umožňuje reprodukci vysoce kvalitních obrazů, zvláště fotografií, grafiky,
textu nebo jejich kombinací. Porovnejte výstup z přístroje s výstupem z jiných
kopírovacích přístrojů a rozdíl bude zřejmý.

Upravit velikost a umístění obrazu

Vzhled obrazu na výstupním materiálu můžete upravovat.

-Obraz můžete posunout a vytvořit tak okraje pro vazbu.

- Obrazy lze automaticky zmenšit, zvětšit nebo vycentrovat.

- Je možné vytisknout více zmenšených obrazů na jednu stránku.

Použít digitální funkce ke zjednodušení práce

Pomocí funkce Vytvoření úlohy můžete úlohu kopírování nebo zabudovaného
faxu rozdělit na jednotlivé segmenty a použít různá nastavení pro každý ze
segmentů. To vám umožní:

- kombinovat předlohy ze skla pro předlohy a z podavače do jediné úlohy,

- vytvořit jedinou úlohu za použití různých programovacích funkcí pro každou
předlohu,

- podávat více než maximální počet předloh pomocí podavače dokumentů bez
potřeby znovu programovat použité funkce.

Pomocí funkce Fólie můžete v jednom kroku vytisknout fólie včetně prokládacích
listů.

Při vytváření brožur můžete pomocí funkce Vytvoření brožury automaticky
zmenšit nebo zvětšit a uspořádat obrazy.

Pomocí funkce Obal můžete k dokumentům automaticky přidat obal.

Strana 1-6 Stručná referenční příručka

Pomocí funkce Předlohy různých formátů můžete současně kopírovat předlohy
různých formátů. Funkce vytváří kopie na papír jednotné velikosti nebo papíry
různých velikostí.

Funkce Anotace slouží pro přidání poznámky, čísla stránky nebo data k výstupu
kopírování.

Šetřit životní prostředí

Tento výrobek splňuje řadu mezinárodních norem na ochranu životního prostředí
a je kompatibilní s většinou typů recyklovaného papíru.

Snímat dokumenty a vytvářet elektronické soubory
(volitelná výbava)

Tato funkce, jež je k dispozici na přístroji WorkCentre Pro, umožňuje vytvářet
zpř edloh elektronické soubory, které lze:

- uložit na serveru,

-přenést přes sít’ na pracovní plochu,

- zasílat elektronickou poštou,

- automaticky vložit do aplikace pro správu dokumentů,

-převést na elektronický digitální dokument, který lze upravovat, spravovat,
sdílet a distribuovat pomocí široké palety softwarových aplikací.

Odesílat dokumenty faxem (volitelná výbava)

Buďte vítáni

Volitelná služba Zabudovaný fax je na přístroji dostupná funkce, která umožňuje
odesílat a přijímat papírové faxy pomocí telefonní linky.

Volitelná služba Fax na serveru je funkce dostupná pouze na přístroji WorkCentre
Pro. Je-li tato funkce aktivována, budete moci snímat dokumenty a odesílat je
prostřednictvím faxového serveru na jakýkoli faxový přístroj připojený k telefonní síti.

POZNÁMKA: Funkce Zabudovaný fax i Fax na serveru mohou být na přístroji
WorkCentre

Volitelná služba Internetový fax, dostupná pouze na přístroji WorkCentre Pro,
umožňuje uživatelům odesílat a přijímat dokumenty jako přílohy e-mailu. Tento typ
faxu se přenáší přes internet nebo intranet.

Stručná referenční příručka Strana 1-7

Pro nainstalovány současně, lze však vždy používat jen jednu z nich.

Přehled funkcí na pracovní stanici

Pokud je přístroj připojen k síti, můžete použít následující funkce. O připojení
přístroje k síti požádejte správce systému.

Ovladače tisku CentreWare

Ovladač tisku rozšiřuje funkce přístroje na pracovní plochu počítače. Použitelné
volby zahrnují:

• 1stranný nebo 2stranný tisk,

•tříděné a sešité sady (v závislosti na možnostech dokončovacího zařízení,
kterým je přístroj vybaven),

• rozlišení až do 1200 x 1200 dpi,

•přidání standardních nebo uživatelských vodoznaků,

• tisk více obrazů na jednu stránku.

Nástroje CentreWare

Programové vybavení CentreWare také nabízí volitelné Nástroje pro správu
uživatelů.

Internetové služby CentreWare

Vestavěná webová domovská stránka, která umožňuje zasílat soubory připravené
k tisku přes internet. Tato funkce je přístupná prostřednictvím Internetových služeb.

FreeFlow™ SMARTsend™

Nástroje FreeFlow™ SMARTsend™ a FreeFlow™ SMARTsend™ Professional
nabízejí volitelné nástroje pro Snímání v síti.

Strana 1-8 Stručná referenční příručka

Bezpečnost

Úvod

Abyste zajistili bezpečný provoz přístroje, před jeho použitím pečlivě prostudujte
tyto bezpečnostní pokyny.

Tento výrobek společnosti Xerox a doporučené spotřební materiály byly navrženy
a otestovány tak, aby splňovaly přísné bezpečnostní požadavky. Patří k nim
schválení příslušného bezpečnostního úřadu a dodržování zavedených norem na
ochranu životního prostředí. Než začnete výrobek používat, přečtěte si pozorně
následující pokyny, a podle potřeby se k nim vracejte, abyste zajistili trvalý
bezpečný provoz přístroje.

Bezpečnostní zkoušky a provoz tohoto výrobku byly ověřeny pouze za použití
materiálů společnosti Xerox.

VAROVÁNÍ: Každá neoprávněná úprava (včetně případného doplnění nových
funkcí nebo připojení externích zařízení) může mít vliv na platnost osvědčení
výrobku. Další informace získáte u místního autorizovaného prodejce.

Varovné štítky

Postupujte podle všech pokynů na varovných štítcích, jež jsou na výrobku nebo
s ním byly dodány.

Toto VAROVÁNÍ upozorňuje uživatele na oblasti výrobku, kde existuje možnost úrazu.

Buďte vítáni

Toto VAROVÁNÍ upozorňuje uživatele na oblasti výrobku s horkými povrchy, jichž
by se neměli dotýkat.

Stručná referenční příručka Strana 1-9

Elektrické připojení

Tento výrobek by měl být připojen k typu elektrického obvodu, který vyznačuje
štítek s údaji umístěný na zadním krytu přístroje. Pokud nevíte, zda elektrický obvod
splňuje uvedené specifikace, požádejte místní energetickou společnost o radu.

VAROVÁNÍ: Tento výrobek musí být připojen k ochrannému zemnícímu
obvodu.

Součástí tohoto výrobku je zástrčka s ochranným zemnícím kolíkem. Tuto zástrčku
lze připojit pouze do uzemněné elektrické zásuvky. Jde o bezpečnostní prvek.
Abyste předešli úrazu elektrickým proudem, požádejte kvalifikovaného
elektrotechnika o výměnu zásuvky v případě, že zástrčku do ní nelze zasunout.
Přístroj s uzemněnou zástrčkou nikdy nepřipojujte do elektrické zásuvky, která
neobsahuje zemnící koncovku.

Oblasti pro přístup operátora

Tento přístroj byl navržen tak, aby operátorovi umožňoval přístup pouze do
bezpečných oblastí. Přístup operátora do nebezpečných oblastí je omezen kryty
nebo zábranami, jejichž demontáž vyžaduje použití nástroje. Tyto kryty ani zábrany
nikdy neodstraňujte.

Údržba

Všechny postupy operátora pro údržbu přístroje jsou popsány v zákaznické
dokumentaci, která je součástí výrobku. Neprovádějte žádnou údržbu tohoto
výrobku, která není popsána v zákaznické dokumentaci.

Čištění výrobku

Před čištěním tohoto výrobku jej odpojte z elektrické zásuvky. Vždy používejte
materiály, jež byly navrženy výhradně pro tento výrobek. Použití jiných materiálů
může způsobit snížení výkonu a vznik nebezpečné situace. Nepoužívejte aerosolové
čističe, protože za určitých okolností mohou způsobit požár nebo výbuch.

Strana 1-10 Stručná referenční příručka

VAROVÁNÍ – Informace o elektrické bezpečnosti

! Používejte pouze napájecí šòùru, která je souèástí pøístroje.
! Napájecí šòùru zapojte pøímo do uzemnìné elektrické zásuvky. Nepoužívejte

prodlužovací kabel. Pokud nevíte, zda je zásuvka uzemnìna èi nikoli, obrat’te se
na kvalifikovaného elektrotechnika.

! Tento pøístroj je urèen pro použití na pøíslušném elektrickém okruhu / zásuvce.

Je-li nezbytné pøístroj pøestìhovat na jiné místo, obrat’te se na zástupce servisu
spoleènosti Xerox nebo na autorizovaného místního zástupce èi podpùrnou
servisní organizaci.

! Nesprávné pøipojení zemnícího vodièe pøístroje mùže zpùsobit úraz

elektrickým proudem.

! Neumist’ujte pøístroj tam, kde lze chodit pøes napájecí šòùru nebo o ní

zakopnout.

! Na napájecí šòùru nepokládejte žádné pøedmìty.
! Neobcházejte ani nedeaktivujte elektrická èi mechanická zabezpeèení.
! Nezakrývejte vìtrací otvory pøístroje.
! Nikdy nestrkejte jakékoli pøedmìty do štìrbin èi otvorù tohoto pøístroje.
! Pokud dojde k výskytu nìkterého z následujících stavù, okamžitì vypnìte

napájení pøístroje a odpojte napájecí šòùru z elektrické zásuvky. O vyøešení
problému požádejte zástupce místního autorizovaného servisu.

-Zařízení vydává neobvyklý hluk nebo zápach.

- Napájecí šňůra je odřena či jinak poškozena.

- Došlo k výpadku jističe v nástěnném elektrickém panelu, přerušení pojistky
nebo jiného bezpečnostního zařízení.

- Došlo k vylití kapaliny do kopírky/tiskárny.

-Zařízení bylo vystaveno účinkům vody.

- Došlo k poškození jakékoli součástky zařízení.

Buďte vítáni

Odpojovací zařízení

Zařízení pro odpojení tohoto přístroje tvoří napájecí šňůra. Je připojena jako
výměnný díl k zadní části přístroje. Aby v přístroji nebyla žádná elektřina, stačí
napájecí šňůru vytáhnout ze zásuvky.

Stručná referenční příručka Strana 1-11

Bezpečnost laseru

UPOZORNĚNÍ: Při používání ovládacích prvků, nastavení nebo postupu
odlišného od těch, jež jsou uvedeny v této dokumentaci, může dojít
knebezpečnému osvitu.

Se zvláštním ohledem na bezpečnost laserových zařízení splňuje tento přístroj
provozní normy pro laserový produkt vydané vládními, národními a mezinárodními
institucemi, a je opatřen certifikátem Class 1 Laser Product. Přístroj nevyzařuje
škodlivé záření, protože laserové paprsky jsou během všech fází provozu a údržby
přístroje zcela uzavřeny.

Bezpečnost provozu

Trvalý bezpečný provoz přístroje společnosti Xerox vyžaduje průběžné dodržování
těchto bezpečnostních pokynů.

Dodržujte následující zásady:

! Přístroj vždy připojujte do řádně uzemněné elektrické zásuvky. V případě

pochybností nechte zásuvku zkontrolovat kvalifikovaným elektrotechnikem.

! Přístroj musí být připojen k ochrannému zemnícímu obvodu.
! Zařízení je dodáváno se zástrčkou, jež má ochranný zemnící kolík. Tento typ

zástrčky se hodí pouze do uzemněné elektrické zásuvky. Jde o bezpečnostní
prvek. Abyste zabránili úrazu elektrickým proudem, požádejte kvalifikovaného
elektrotechnika o výměnu zásuvky v případě, že zástrčku do ní nelze zasunout.
Nikdy nepoužívejte zástrčku bez zemnícího kolíku pro připojení výrobku do
elektrické zásuvky.

! Vždy dodržujte veškerá varování a pokyny vyznačené na zařízení nebo s ním

dodávané.

! Při přesunu nebo stěhování přístroje postupuje se zvýšenou opatrností.

Opřesun výrobku mimo budovu požádejte místní servisní oddělení společnosti
Xerox nebo místní organizaci servisní podpory.

! Přístroj vždy umístěte do oblasti s odpovídající ventilací a prostorem pro

provádění údržby. Minimální rozměry jsou uvedeny v instalační příručce
přístroje.

! Používejte pouze spotřební a jiné materiály specificky určené pro tento přístroj

společnosti Xerox. Použití nevhodných materiálů může způsobit snížení výkonu.

! Před čištěním přístroj vždy odpojte od zdroje napájení.

Strana 1-12 Stručná referenční příručka

Neprovádějte tyto činnosti:

! Nikdy nepoužívejte zástrčku bez zemnícího kolíku pro připojení výrobku do

elektrické zásuvky.

! Nepokoušejte se o žádnou činnost údržby, která není výslovně popsána v této

dokumentaci.

! Tento přístroj by neměl být umístěn do těsně uzavřeného prostoru, pokud není

zajištěno řádné odvětrání. Další informace získáte u místního autorizovaného
prodejce.

! Neodstraňujte kryty ani zábrany připevněné pomocí šroubů. Údržbu oblastí pod

těmito kryty nesmějí provádět uživatelé.

! Nikdy neumist’ujte zařízení v blízkosti radiátorů či jiných zdrojů tepla.
! Do ventilačních otvorů přístroje nezasouvejte žádné předměty.

!

Nevypínejte a nevyřazujte z provozu elektrické ani mechanické blokovací spínače.

! Nepoužívejte přístroj, pokud vydává nezvyklý zvuk nebo zápach. Vytáhněte

napájecí šňůru ze zásuvky a neprodleně kontaktujte místního zástupce servisní
služby společnosti Xerox nebo poskytovatele služeb.

Informace o údržbě

Neprovádějte žádnou činnost údržby, která není výslovně popsána v dokumentaci
dodávané zároveň s kopírkou/tiskárnou.

! Nikdy nepoužívejte aerosolové čisticí prostředky. Použití neschválených

čisticích prostředků může mít za následek zhoršení výkonu přístroje a vytvořit
nebezpečné podmínky provozu.

! Spotřební materiály a čisticí prostředky používejte pouze tak, jak je uvedeno

v této příručce. Všechny tyto materiály skladujte mimo dosah dětí.

! Neodstraňujte kryty ani zábrany připevněné pomocí šroubů. Za těmito kryty

nejsou žádné součástky, které byste mohli udržovat či měnit.

! Neprovádějte údržbu, pokud jste k ní nebyli vyškoleni místním autorizovaným

prodejcem, nebo pokud není výslovně popsána v uživatelských příručkách.

Buďte vítáni

Ozonová bezpečnost

Během normálního provozu vytváří tento výrobek ozon. Vytvořený ozon je těžší než
vzduch a jeho množství závisí na objemu tisku. Poskytnutím správných parametrů
prostředí, jak je uvedeno v postupu instalace zařízení Xerox, zajistíte, že úroveň
koncentrace ozonu nepřekročí bezpečnostní normy.

Podrobnější informace o ozonu naleznete v publikaci Ozone, která byla vydána
společností Xerox a kterou můžete ve Spojených státech amerických a Kanadě
objednat na telefonním čísle 1-800-828-6571. Na jiných trzích se obrat’te na
místního autorizovaného prodejce nebo dodavatele služeb.

Stručná referenční příručka Strana 1-13

Spotřební materiál

Veškerý spotřební materiál skladujte v souladu s pokyny na obalu.

! Všechen spotøební materiál skladujte mimo dosah dìtí.
! Nikdy nevhazujte tonery, zásobníky ani obaly tonerù do otevøeného ohnì.

Vysokofrekvenční vyzařování

Spojené státy americké, Kanada a Evropa:

POZNÁMKA: Tento přístroj byl otestován a shledán vyhovujícím, pokud jde

o limity pro digitální zařízení třídy B, v souladu s oddílem 15 Předpisů americké
Federální komise pro telekomunikace (FCC). Uvedené limity jsou stanoveny tak,
aby zajišt’ovaly přiměřenou ochranu proti škodlivému rušení při instalaci přístroje
v obytné čtvrti. Tento přístroj generuje, užívá a může vyzařovat vysokofrekvenční
energii a není-li instalován a používán v souladu s pokyny, může být zdrojem
škodlivého rušení rádiové komunikace. Nikdy však neexistuje úplná záruka, že
v daném místě instalace nedojde k výskytu rušení. Pokud tento přístroj v některém
případě způsobí škodlivé rušení příjmu rozhlasu nebo televize, což lze potvrdit
vypnutím a zapnutím přístroje, je uživateli doporučeno, aby se pokusil o odstranění
rušení jedním nebo několika následujícími opatřeními:

- Upravte orientaci přijímací antény nebo změňte její umístění.

-Zvětšete vzdálenost mezi přístrojem a přijímačem.

- Zapojte přístroj do zásuvky jiného okruhu, než do kterého je zapojen přijímač.

- Požádejte o radu prodejce nebo zkušeného rozhlasového či televizního
technika.

Aby byly splněny předpisy FCC ve Spojených státech amerických, musejí být
s tímto přístrojem používány stíněné kabely rozhraní.

Certifikát bezpečnosti produktu

Tento výrobek je opatřen certifikátem následujícího úřadu v souladu s uvedenými
bezpečnostními normami.

Agentura Norma

Underwriters Laboratories Inc UL60950-1 1st (2003) (USA/Kanada)

IEC60950-1 1. vydání (2001)

Tento přístroj byl vyroben v souladu s registrovaným systémem řízení kvality
ISO9001.

Strana 1-14 Stručná referenční příručka

Informace o předpisech

Označení CE

Označení CE vztahující se k tomuto výrobku znamená Prohlášení společnosti
Xerox o shodě s následujícími směrnicemi Evropského společenství od níže
uvedených dat:

1. ledna 1995: Směrnice Rady č. 73/23/EHS ve znění směrnice Rady 93/68/EHS o sbližování

legislativy členských států týkající se nízkonapět’ových zařízení.

1. ledna 1996: Směrnice Rady č. 89/336/EHS o sbližování legislativy členských států týkající se

elektromagnetické kompatibility.

9. března 1999 Směrnice Rady č. 99/5/ES o rádiovém zařízení a telekomunikačním koncovém

zařízení a vzájemném uznávání jejich shody.
Plné znění prohlášení o shodě, v němž jsou uvedeny všechny směrnice a normy,

na které se odkazuje, obdržíte od místního autorizovaného prodejce.

VAROVÁNÍ: Aby toto zařízení mohlo být používáno v blízkosti jiných zařízení
ISM (průmyslových, vědeckých a lékařských), bude možná zapotřebí učinit
zvláštní opatření k omezení nebo zmírnění vnějšího vyzařování přístrojů ISM.

Buďte vítáni

VAROVÁNÍ: Aby byla dodržena smě
být s tímto zařízením použity stíněné kabely.

Stručná referenční příručka Strana 1-15

rnice Council Directive 89/336/EEC, musí

Evropa

Směrnice o rádiových zařízeních a koncových
telekomunikačních zařízeních

Tento výrobek Xerox byl společností Xerox označen za vhodný pro jednopólové
připojení na evropskou analogovou komutovanou veřejnou telefonní sít’ (PSTN)
v souladu se směrnicí č. 1999/5/ES. Výrobek byl navržen k použití s místními sítěmi
PSTN a kompatibilními pobočkovými ústřednami v těchto zemích:

Belgie Island Malta Řecko

Česká republika Itálie Německo Slovensko

Dánsko Kypr Nizozemsko Slovinsko

Estonsko Litva Norsko Španělsko

Finsko Lotyšsko Polsko Švédsko

Francie Lucembursko Portugalsko Švýcarsko

Irsko Maďarsko Rakousko Velká Británie

V případě problémů se obrat’te nejprve na místního autorizovaného prodejce.
Tento produkt byl testován a shledán vyhovujícím normě TBR21, jež představuje
technické specifikace terminálů používaných v analogových telefonních sítích
evropské hospodářské oblasti. Výrobek lze zkonfigurovat tak, aby vyhovoval sítím
jiných zemí. Pokud je nezbytné připojit se k síti jiné země, obrat’te se prosím na
místního autorizovaného prodejce. Nastavení výrobku nemůže měnit sám uživatel.

Strana 1-16 Stručná referenční příručka

Dodržení předpisů na ochranu životního
prostředí

USA

Energy Star

Jako partner programu ENERGY STAR společnost Xerox Corporation určila, že
základní konfigurace tohoto výrobku splňuje směrnice ENERGY STAR pro
energetickou účinnost.

ENERGY STAR a OZNAČENÍ ENERGY STAR jsou obchodní značky registrované
ve Spojených státech amerických.

Program kancelářského vybavení ENERGY STAR představuje týmové úsilí vlád
USA, Japonska a zemí Evropské unie a také výrobců kancelářského vybavení o
podporu kopírovacích přístrojů, tiskáren, faxů, víceúčelových přístrojů, osobních
počítačů a monitorů s nižší spotřebou energie. Prostřednictvím snižování emisí
vznikajících při výrobě elektřiny pomáhají výrobky s nižší spotřebou energie bojovat
proti smogu, kyselým dešt’ům a dlouhodobým změnám klimatu.

Přístroje společnosti Xerox s označením ENERGY STAR jsou již ve výrobě
nastaveny tak, aby se po určité době uvedly do stavu s nižší spotřebou energie
nebo se zcela vypnuly. Tyto úsporné funkce mohou ve srovnání s běžnými přístroji
snížit spotřebu energie o polovinu.

Buďte vítáni

Kanada

Program Environmental Choice

Společnost Terra Choice Environmental Services, Inc. v Kanadě ověřila, že tento
produkt společnosti Xerox splňuje všechny platné požadavky programu
Environmental Choice EcoLogo na minimální dopad na životní prostředí.

Jako účastník programu Environmental Choice společnost Xerox určila, že tento
výrobek splňuje směrnice Environmental Choice pro energetickou efektivitu.

Kanadské Ministerstvo životního prostředí založilo program Environmental Choice
roku 1988, aby zákazníkům pomohlo rozpoznat výrobky a služby šetřící životní
prostředí. Kopírovací přístroje, tiskárny, digitální tiskařské stroje a faxy musí
splňovat energetická a emisní kritéria a být kompatibilní s recyklovanými
spotřebními materiály. V současnosti je v rámci programu Environmental Choice
schváleno přes 1600 produktů a uděleno 140 licencí. Společnost Xerox má vedoucí
postavení v oblasti nabídky schválených produktů se značkou EcoLogo.

Stručná referenční příručka Strana 1-17

Recyklace a likvidace produktu

Pokud řídíte likvidaci přístroje společnosti Xerox, vezměte prosím na vědomí, že
obsahuje olovo, rtut’ a další materiály, jejichž likvidace může v některých zemích
nebo státech podléhat zákonům o ochraně životního prostředí. Přítomnost olova a
rtuti je plně v souladu globálními předpisy platnými v době, kdy byl tento výrobek
uveden na trh.

Evropská unie

Použití tohoto symbolu na vašem zařízení slouží jako potvrzení, že jej musíte
likvidovat v souladu s přijatými národními směrnicemi.

Podle evropské legislativy musí být ukončení životnosti elektrického a
elektronického zařízení řízeno v rámci schválených směrnic.

Před likvidací zařízení požádejte místního prodejce či zástupce společnosti Xerox
o informace týkající se jeho vrácení na konci životnosti.

Severní Amerika

Společnost Xerox nabízí program na vrácení zařízení a jeho znovupoužití/recyklaci.
Abyste zjistili, zda je určitý výrobek Xerox součástí tohoto programu, obrat’te se
na prodejního zástupce společnosti Xerox (1-800-ASK-XEROX). Další informace
o ekologických programech společnosti Xerox viz www.xerox.com/environment.
Informace o recyklaci a likvidaci výrobků vám poskytnou místní úřady.
Ve Spojených státech amerických můžete také navštívit internetové stránky
sdružení Electronic Industries Alliance: www.eiae.org.

Ostatní země

Obrat’te se na místní orgány pro komunální odpad a požádejte o asistenci při
likvidaci přístroje.

Strana 1-18 Stručná referenční příručka

2 Základní informace

o výrobku

! Úvod .................................................................... 2-2

! CopyCentre.......................................................... 2-3

! WorkCentre.......................................................... 2-6

! WorkCentre Pro................................................... 2-9

! Dokonèovací zaøízení....................................... 2-13

Stručná referenční příručka Strana 2-1

Úvod

Váš nový přístroj není jen běžný kopírovací přístroj, ale digitální zařízení, které
v závislosti na modelu a konfiguraci umožňuje kopírování, odesílání faxem, tisk
a snímání.

K dispozici jsou tři modely:

! CopyCentre – samostatný digitální pøístroj s funkcí kopírování a faxování

(volitelná). Funkce kopírování obsahuje všechny možnosti, jež jsou dostupné
na bìžných kopírkách, s pøidanými výhodami technologie digitální kopírky.
K aktivaci faxování lze dokoupit pøíslušenství pro fax.

! WorkCentre – multifunkèní digitální pøístroj s funkcí kopírování, tisku a

faxování (volitelná).

! WorkCentre Pro – výkonné vícefunkèní zaøízení nabízející širokou paletu

funkcí. Tento model disponuje funkcí kopírování, tisku, faxování (volitelná) a
snímání (volitelná).

Každý model má k dispozici šest konfigurací, jež zajišt’ují výstup 32, 38, 45, 55, 65
a 75 kopií/tisků za minutu.

Všechny konfigurace lze plně rozšířit, aby bylo možné vyhovět veškerým budoucím
požadavkům. Další informace získáte u místního zástupce společnosti Xerox.

Další informace k určení modelu, konfigurace a volitelných doplňkových funkcích
najdete na příslušných stránkách.

POZNÁMKA: Všechny funkce popsané v této Stručné referenční příručce
odpovídají plně vybavenému přístroji WorkCentre Pro, a váš přístroj jimi proto
nemusí být vybaven. Další informace o volitelných prvcích nebo dalších
konfiguracích přístroje obdržíte od místního zástupce společnosti Xerox.

Strana 2-2 Stručná referenční příručka

CopyCentre

Ovládací panel

(Doteková obrazovka
a číselná klávesnice)

Podavač předloh

Sklo pro předlohy

(pod podavačem předloh)

Ruční podavač

(přiklopen, pokud
není používán)

Zásobníky papíru
1a2

Volby modelu CopyCentre

Přístroj CopyCentre je vybaven těmito doplňky a funkcemi:

POZNÁMKA: Chcete-li určit, které volby jsou kompatibilní s vaší konfigurací
přístroje, viz „Slučitelnost voleb“ na straně 2-5.

Kryt skla pro

předlohy

Podavač

předloh

Vysokokapa-

citní zásobník

Jde o plochý kryt se závěsem ke skle pro předlohy. Při montáži se vymění za
podavač předloh.

Slouží k podávání až 75 jednostranných či oboustranných dokumentů. Dokáže
podávat předlohy formátu A5 až A3. Při montáži se vymění za sklo pro předlohy.

Obsahuje zásobníky papíru 3 a 4. Oba zásobníky disponují vyšší kapacitou než
zásobníky 1 a 2, čímž se snižuje počet intervalů nezbytných ke vkládání papíru
do přístroje.

Výstupní přihrádka
pro odsazení

Vysokokapacitní
zásobník

(Zásobníky papíru 3 a 4)

Základní informace o výrobku

Výstupní

přihrádka pro

odsazení

Stručná referenční příručka Strana 2-3

Dodává tříděné nebo netříděné výtisky lícem nahoru nebo dolů. Jednotlivé sady
výtisků jsou od sebe navzájem odsazeny, aby je bylo možné snadno oddělit.
Tento doplněk se instaluje namísto dokončovacího zařízení.

Dokončovací

Existují 4 druhy dokončovacích zařízení:

zařízení

- Základní kancelářské dokončovací zařízení

- Kancelářské dokončovací zařízení

-Rozšířené kancelářské dokončovací zař ízení

- Profesionální dokončovací zařízení

Chcete-li zjistit typ dokončovacího zařízení a další informace o všech typech
dokončovacích zařízeních, viz „Dokončovací zařízení“ na straně 2-13.

Vybrané dokončovací zařízení se instaluje namísto výstupní přihrádky pro
odsazení.

Děrování Tuto volbu můžete používat, pokud je váš přístroj vybaven libovolným ze tří druhů

dokončovacího zařízení s děrováním. K dispozici je příslušenství pro děrování
2otvorů, 4 otvorů a 4 švédských otvorů. Každý list je d

ěrován samostatně, počet
listů v sadě proto není omezen. Různá příslušenství přídavného děrování lze
zakoupit jako doplněk, nicméně najednou lze nainstalovat jen jedno.

Praktická

sešívačka

Pomocí praktické sešívačky lze ručně sešívat až 50 listů gramáže 80 g/m
Zásobník sešívačky pojme 5000 svorek.

POZNÁMKA: Před montáží praktické sešívačky musí být do přístroje nainstalován
praktický podstavec.

2

.

Zásobník

obálek

Příslušenství

pro základní

fax

(zabudovaný)

Příslušenství

pro rozšířený

fax

(zabudovaný)

Externí

kontrolní

zařízení

Pamět’

256 MB pro

elektronické

třídění (EPC)

Tento zásobník se vkládá do zásobník papíru 2 a slouží k tisku obálek. Zásobník
pojme až 55 obálek C10.

Toto příslušenství aktivuje připojení jedné telefonní linky. Základní fax, jinak také
nazývaný zabudovaný fax, nasnímá předlohy a odešle je na většinu typů faxových
přístrojů připojených k veřejné telefonní síti. Obrazy jsou odeslány z přístroje přímo
na zadané číslo faxu. Tento typ faxu používá pro přenos dat běžné telefonní linky,
jež jsou zpoplatněny standardními sazbami.

Umožňuje připojení dvou telefonních linek k přístroji. Disponuje všemi funkcemi
příslušenství základního faxu včetně možnosti současného odesílání i příjmu faxů.

Umožňuje p

řipojení přístupových a účtovacích zařízení jiných výrobců, například

kartových nebo mincovních zařízení.

Přídavná pamět’ pro dočasné uchování snímaných informací.

Strana 2-4 Stručná referenční příručka