XEROX 232, 238 User Manual [ru]

Краткое руководство

604P18222

ПОВЫСЬТЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ

СВОЕЙ РАБОТЫ,

используя все возможности вашего аппарата. Аппарат поставляется скомпакт-диском обучения и информации, который содержит анимационные учебные руководства и интерактивные экраны. Установите программу на сетевой сервер, чтобы она была всегда доступна всем пользователям, или загрузите на свой жесткий диск для удобства обращения.

Подготовлено и переведено в: Xerox GKLS European Operations Bessemer Road Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1HE ENGLAND

Защита авторских прав распространяется на все формы и виды копируемых материалов и информации, которые подлежат таковой защите в соответствии сдействующими правовыми и законодательными нормами, включая без каких-либо ограничений материалы, являющиеся продуктами программного обеспечения и отображаемые на экране, например, стили, пиктограммы, шаблоны, экранные страницы и т.п. Все

упоминаемые вданном документе названия изделий Xerox являются торговыми марками Xerox Corporation. Настоящим признаются названия изделий и торговые марки других компаний, упоминаемые в данном документе.

Приведенная в данном документе информация верна на момент опубликования. Xerox сохраняет за собой право влюбой момент времени без предварительного оповещения изменить эту информацию. В последующие издания этого документа будут вноситься изменения и технические уточнения

www.xerox.com.

. Самая последняя информация содержится на сайте

Содержание

1 Первое знакомство..............................................................1-1

Введение....................................................................................................1-2

Дополнительная информация...............................................................1-3

Компакт-диск для системного администратора (CD1) ............................ 1-3

Компакт-диск обучения и информации (CD2)..........................................1-3

Компакт-диск с утилитами (CD3)...............................................................1-3

Условные обозначения...........................................................................1-4

Ориентация.................................................................................................1-4

Обзор режимов и функций аппарата.................................................... 1-6

Обзор режимов рабочей станции .........................................................1-8

Техника безопасности.............................................................................1-9

Введение..................................................................................................... 1-9

Электрическое питание ...........................................................................1-10

Доступные для оператора области.........................................................1-10

Обслуживание ..........................................................................................1-10

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Информация об электрической безопасности 1-11

Информация о лазерной безопасности .................................................1-12

Информация о мерах

Информация о техническом обслуживании........................................... 1-13

Информация о безопасности при выделении озона.............................1-14

Расходные материалы............................................................................. 1-14

Излучение радиочастотной энергии ....................................................... 1-14

Сертификаты безопасности изделия .....................................................1-15

Нормативная информация...................................................................1-16

Маркировка CE .........................................................................................1-16

Европа.......................................................................................................1-17

Соответствие экологическим нормам ...............................................1-18

США...........................................................................................................1-18

Канада ....................................................................................................... 1-19

Вторичная переработка и утилизация изделия .....................................1-19

Европейский Союз....................................................................................1-20

Северная Америка ...................................................................................1-20

Другие страны...........................................................................................1-20

безопасности при эксплуатации ........................ 1-12

Краткое руководство Стр. i

2 Обзор аппарата ................................................................... 2-1

Введение.................................................................................................... 2-2

CopyCentre................................................................................................. 2-3

Опции аппарата CopyCentre ..................................................................... 2-3

WorkCentre................................................................................................. 2-6

Опции для WorkCentre ............................................................................... 2-6

WorkCentre Pro........................................................................................2-10

Опции для WorkCentre Pro ......................................................................2-10

Финишеры ...............................................................................................2-14

3 Приступаем к работе .......................................................... 3-1

Обзор панели управления......................................................................3-2

Включение и выключение питания ...................................................... 3-3

Загрузка бумаги........................................................................................3-4

Изготовление копий.................................................................................3-5

Передача через встроенный факс........................................................ 3-6

Передача через факс-сервер................................................................. 3-7

Передача через Интернет-факс ............................................................. 3-8

Сканирование документа вфайл..........................................................3-9

Передача электронной почты.............................................................. 3-10

Печать скомпьютера............................................................................ 3-11

Передача сетевого факса .....................................................................3-12

Печать сиспользованием утилит Internet Services ......................... 3-13

Регистрация / завершение сеанса работы ........................................3-14

Настройка режимов аппарата..............................................................3-15

Дополнительная помощь ..................................................................... 3-16

4 Копирование ........................................................................ 4-1

Копирование ............................................................................................. 4-2

Основное копирование........................................................................... 4-3

Опции готовой работы ............................................................................... 4-4

2-стороннее ................................................................................................4-6

Уменьшение/Увеличение .......................................................................... 4-7

Снабжение бумагой ................................................................................... 4-8

Регулировка изображения.................................................................... 4-10

Качество изображения............................................................................. 4-11

улучшенное качествo изображения........................................................4-12

Переплетенные оригиналы ..................................................................... 4-13

Стр. ii Краткое руководство

Стирание краев ........................................................................................4-14

Ввод оригинала ........................................................................................4-15

Сдвиг изображения .................................................................................. 4-16

Формат готовой работы........................................................................4-17

Прозрачные пленки..................................................................................4-18

Создание брошюры..................................................................................4-19

Mульти-изображения ............................................................................... 4-20

Инверсия изображения ............................................................................4-21

Обложки ....................................................................................................4-22

Аннотирование .........................................................................................4-23

Блок работы............................................................................................4-25

Компоновка ...............................................................................................4-26

Пробный комплект....................................................................................4-27

Сохранение программирования..............................................................4-28

Вставки......................................................................................................4-29

5 Факс........................................................................................5-1

Факс ............................................................................................................5-2

Основные факсимильные режимы - Встроенный факс...................5-4

Опции набора номера................................................................................ 5-5

Разрешение ................................................................................................5-7

Сканируемые стороны ...............................................................................5-8

Регулировка изображения......................................................................5-9

Качество изображения.............................................................................5-10

Ввод оригинала ........................................................................................5-11

Переплетенные оригиналы ..................................................................... 5-12

Дополнительные факсимильные режимы ....................................... 5-13

Режимы передачи факса .........................................................................5-13

Отчеты факса ........................................................................................... 5-19

Почтовые ящики .......................................................................................5-20

Настройка телефонной книги ..................................................................5-21

Расширенные факсимильные режимы...................................................5-22

Основные факсимильные режимы - Факс-сервер .......................... 5-25

Опции набора номера..............................................................................5-26

Разрешение ..............................................................................................5-27

Сканируемые стороны .............................................................................5-28

Далее факсимильные режимы............................................................5-29

Качество

Дальнейшие опции качества изображения ............................................5-31

Ввод оригинала ........................................................................................5-32

Отложенная передача ............................................................................. 5-33

Режим идентификации..........................................................................5-34

изображения.............................................................................5-30

Краткое руководство Стр. iii

6Internet-факс......................................................................... 6-1

Internet-факс.............................................................................................. 6-2

Передать:.................................................................................................... 6-3

Ввод адреса электронной почты для Internet-факса............................... 6-4

Основные параметры ............................................................................. 6-6

Сканируемые стороны ...............................................................................6-7

Тип оригинала ............................................................................................ 6-8

Дополнительные параметры................................................................. 6-9

Качество изображения............................................................................. 6-10

улучшенное качествo изображения........................................................6-11

Ввод оригинала ........................................................................................6-12

Разрешение ..............................................................................................6-13

Качество / Размер файла ........................................................................ 6-14

Опции .......................................................................................................6-15

Формат файла .......................................................................................... 6-16

Отчет-подтверждение.............................................................................. 6-17

Ответить кому...........................................................................................6-18

Текст сообщения ...................................................................................... 6-18

Режим идентификации..........................................................................6-19

7 Сетевое сканирование ....................................................... 7-1

Сканирование ........................................................................................... 7-2

Ресурсы сканирования .............................................................................. 7-2

Сетевое сканирование ............................................................................ 7-3

Хранилища..................................................................................................7-4

Обзор шаблонов.........................................................................................7-4

Шаблоны ..................................................................................................... 7-5

Информация о назначении........................................................................ 7-6

Основные параметры ............................................................................. 7-7

2-стороннее сканирование ........................................................................ 7-8

Тип оригинала ............................................................................................ 7-9

Предустановки сканирования .................................................................7-10

Дополнительные параметры............................................................... 7-11

Качество изображения............................................................................. 7-12

улучшенное качествo изображения........................................................7-13

Ввод оригинала ........................................................................................7-14

Стирание краев ........................................................................................ 7-15

Разрешение ..............................................................................................7-16

Качество / Размер файла ........................................................................ 7-17

Опции .......................................................................................................7-18

Имя документа ......................................................................................... 7-19

Если файл уже есть ................................................................................. 7-19

Стр. iv Краткое руководство

Формат файла ..........................................................................................7-20

Поля управления документом.................................................................7-21

Добавить назначения файла...................................................................7-21

Компоновка ...............................................................................................7-22

Обновить назначения............................................................................7-23

Режим идентификации..........................................................................7-24

8 Электронная почта ..............................................................8-1

Электронная почта................................................................................... 8-2

Передать:....................................................................................................8-3

Список адресов ..........................................................................................8-4

Ввод адреса электронной почты...............................................................8-4

Основные параметры .............................................................................8-7

2-стороннее сканирование ........................................................................8-8

Тип оригинала............................................................................................. 8-9

Предустановки сканирования..................................................................8-10

Дополнительные параметры...............................................................8-11

Качество изображения.............................................................................8-12

улучшенное качествo изображения ........................................................8-13

Ввод оригинала ........................................................................................8-14

Стирание краев ........................................................................................8-15

Разрешение ..............................................................................................8-16

Качество / Размер файла ........................................................................8-17

Опции........................................................................................................8-18

Формат файла ..........................................................................................8-19

Защищенная передача ............................................................................ 8-20

Ответить кому...........................................................................................8-21

Текст сообщения ......................................................................................8-21

Режим идентификации..........................................................................8-22

9 Печать ....................................................................................9-1

Общая информация о печати ................................................................ 9-2

Режимы драйвера принтера ..................................................................9-3

Опции управления...................................................................................... 9-3

Драйверы принтера .................................................................................9-4

Вкладка Paper/Output .................................................................................9-4

Вкладка Special Pages ...............................................................................9-5

Вкладка Advanced ...................................................................................... 9-6

Вкладка Image Options ............................................................................... 9-6

Вкладка Layout/Watermark .........................................................................9-7

Краткое руководство Стр. v

10 Сетевой факс ..................................................................... 10-1

Введение в сетевой факс ..................................................................... 10-2

Окно LAN Fax Setup ............................................................................... 10-3

Опции управления.................................................................................... 10-3

Вкладка Fax Recipients.............................................................................10-4

Вкладка Fax Options................................................................................. 10-5

Вкладка Preferences ................................................................................. 10-5

11 Обслуживание ................................................................... 11-1

Расходные материалы.......................................................................... 11-2

Модули, заменяемые заказчиком ...........................................................11-2

Картриджи со скрепками..........................................................................11-3

Очистка аппарата ................................................................................... 11-4

Дополнительная помощь ..................................................................... 11-6

12 Устранение неисправностей........................................... 12-1

Общие сведения..................................................................................... 12-2

Устранение неисправностей ................................................................ 12-3

Застревания бумаги ................................................................................. 12-3

Застревания оригинала ...........................................................................12-4

Обращение в сервисную службу Xerox ............................................. 12-5

Нахождение серийного номера аппарата .............................................. 12-5

Советы по устранению неисправностей........................................... 12-6

Питание..................................................................................................... 12-6

Автоподатчик ............................................................................................12-6

Подача бумаги.......................................................................................... 12-7

Финишер ................................................................................................... 12-8

Качество изображения............................................................................. 12-9

Факс ......................................................................................................... 12-12

Сообщения об ошибках не устраняются.............................................. 12-13

13 Указатель............................................................... Указатель-i

Стр. vi Краткое руководство

1 Первое знакомство

! Введение........................................................1-2

! Дополнительная информация......................1-3

! Условные обозначения .................................1-4

! Обзор режимов и функций аппарата...........1-6

! Обзор режимов рабочей станции ................1-8

! Техника безопасности................................... 1-9

! Нормативная информация.........................1-16

! Соответствие экологическим нормам .......1-18

Краткое руководство Стр. 1-1

Введение

Познакомьтесь с вашим новым аппаратом Xerox.

Это Краткое руководство содержит обзор функций и опций, имеющихся на вашем аппарате. Чтобы познакомиться с новым аппаратом, прочитайте разделы:

Последующие главы этого руководства содержат дополнительную информацию о доступных функциях и опциях.

Для получения дополнительной информации об аппарате нажмите кнопку Справка. Если аппарат подключен к компьютерной сети, то используйте систему оперативной справки Help в CentreWare или щелкните по кнопке Help в драйвере принтера.

Глава 2 "Обзор изделия"

Глава 3 "Приступаем к работе"

ПРИМЕЧАНИЕ: Рисунки сенсорного экрана, используемые в этом Кратком руководстве, соответствуют полной конфигурации аппарата WorkCentre Pro. Вид сенсорного экрана может быть немного другим для других конфигураций аппарата. Однако описанные режимы и функциональность при этом не изменяются.

Стр. 1-2 Краткое руководство

Дополнительная информация

Компакт-диск для системного администратора (CD1)

Компакт-диск для системного администратора (CD1) входит в комплект компакт-дисков, поставляемых с аппаратом. Он содержит подробную

информацию по конфигурированию аппарата для сетевой печати и указания по установке всех дополнительных функций.

Компакт-диск для системного администратора (CD1) предназначен для вашего системного администратора или администратора аппарата.

Компакт-диск обучения и информации (CD2)

Подробная информация о всех режимах и функциях, доступных на вашем аппарате, приведена на компакт-диске обучения и информации (CD2), входящем в комплект компакт-дисков, поставляемом вместе с аппаратом.

Компакт-диск обучения и информации предназначен для всех пользователей, включая администраторов аппарата. Он содержит полную информацию овашем новом аппарате, включая интерактивные советы и руководства. Для обеспечения максимальной производительности и удобства работы на аппарате, пожалуйста, скопируйте программы и информацию сэтогокомпакт-диска на ваш сетевой сервер, чтобы обеспечить доступ к ним всех пользователей аппарата.

учебные

Первое знакомство

Компакт-диск с утилитами (CD3)

Компакт-диск с утилитами (CD3) входит в состав комплекта компактдисков и содержит утилиты для обновления программного обеспечения

вашего аппарата.

ПРИМЕЧАНИЕ: Этот компакт-диск не требуется на этапе установки аппарата.

Краткое руководство Стр. 1-3

Условные обозначения

В этом Руководстве используются некоторые синонимичные термины:

! Бумага является синонимом термина "материал".

! Документ является синонимом термина "оригинал".

! CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro является синонимом термина

"аппарат".

Ниже дана подробная информация об используемых условных обозначениях.

Ориентация

Ориентация обозначает направление изображений на листе. Если изображение расположено вертикально, то бумагу (или другой материал) можно загружать в аппарат двумя способами:

Подача

длинной кромкой (LEF) / Вертикально

Если стоять лицом к аппарату, то длинные кромки бумаги или оригиналов будут боковыми (правыми и левыми) в лотке или в податчике.

Ориентация LEF

Подача

короткой

кромкой (SEF) /

Горизонтально

Направление подачи бумаги

Если стоять лицом к аппарату, то короткие кромки бумаги или оригиналов будут боковыми (правыми и левыми) в лотке или в податчике.

Ориентация SEF

Направление подачи бумаги

Курсив

Курсивом может быть выделено слово или фраза. Ссылки на другие документы также выделяются курсивом. Например:

- Более подробная информация приведена на компакт-диске для системного администратора (CD1), входящем в комплект компактдисков, поставляемых вместе с аппаратом.

Стр. 1-4 Краткое руководство

Текст в скобках

[Текст в скобках] используется для указания выбора режима работы или

кнопки. Например:

! Выберите [Информация об аппарате].

Примечания

Примечания содержат дополнительную информацию. Например:

ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании этого режима оригиналы необходимо загружать в автоподатчик.

Советы

Советы помогают вам выполнить работу. Например:

СОВЕТ: Эту опцию можно также использовать для снижения расхода тонера при копировании изображений с темным фоном и белым текстом.

Техническое примечание

Содержит более подробные сведения о параметрах аппарата. Например:

! Лоток 2 вмещает 500 листов бумаги плотностью 80 г/м

плотность бумаги 60 - 200 г/м

. Диапазон форматов от A5 LEF до A3 SEF.

. Допустимая

Внимание

Первое знакомство

Абзацы с меткой "Внимание" указывают на возможность повреждения аппарата в результате неправильных действий. Например:

ВНИМАНИЕ: Использование не описанных здесь регулировок, настроек или процедур может привести к воздействию опасного излучения.

Предупреждение

Абзацы "Предупреждение" информируют пользователей о возможности получения травмы. Например:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это изделие необходимо подключить к цепи защитного заземления.

Краткое руководство Стр. 1-5

Обзор режимов и функций аппарата

Мощный набор режимов и функциональные возможности аппарата позволяют выполнять следующее:

Однократное сканирование и многократная печать

При изготовлении копий ваш аппарат сканирует оригинал только один раз, независимо от того, сколько копий вам нужно получить. Это снижает вероятность застревания и повреждения оригиналов.

Одновременное выполнение различных работ

Ваш аппарат может одновременно выполнять различные задания. Можно добавить работу в очередь и начать ее сканирование, даже когда аппарат печатает другую работу.

Получение высококачественных копий

Ваш аппарат может воспроизводить высококачественные изображения, втомчисле фотографии, графику, текст и их сочетания. Сравните ваши копии с копиями, полученными на других аппаратах, и вы увидите разницу.

Изменение размера и положения изображений

Вы можете изменять вид изображений на копиях и отпечатках:

- Смещать изображения для создания полей для сшивания.

- Автоматически уменьшать, увеличивать и центрировать изображения.

- Располагать несколько уменьшенных изображений на одной странице.

Упрощение рабочего процесса благодаря цифровым режимам

Режим Компоновка позволяет разделить работу копирования или встроенного факса на несколько сегментов, каждый со своими настройками. Это позволяет:

- Использовать в одной работе оригиналы, сканируемые со стекла экспонирования и из податчика оригиналов.

- Создать одну работу и при этом запрограммировать разные функции для каждого оригинала.

- Подавать через автоподатчик оригиналов больше, чем емкость, не выполняя программирование заново.

Использовать режим Прозрачные пленки для программирования печати прозрачных пленок с листами-разделителями.

Использовать режим Создание брошюры для автоматического упорядочивания и масштабирования изображений для печати буклетов.

Стр. 1-6 Краткое руководство

позволяет его

Использовать режим Обложки для автоматического добавления обложек к документам.

Использовать режим Оригиналы разного размера для копирования в одной работе оригиналов смешанного формата. Копии могут быть напечатаны на бумаге одного или разных форматов.

Использовать режим Аннотирование для надпечатывания на копиях комментариев, номеров страниц или даты.

Экологическая безопасность

Этот аппарат соответствует различным международным стандартам по защите окружающей среды и поддерживает большинство видов вторичной бумаги.

Сканирование документов в электронные файлы (опция)

Эта функция, доступная в конфигурации WorkCentre Pro, позволяет создавать из оригиналов электронные файлы, которые можно:

- Хранить на сервере.

- Пересылать по сети на рабочую станцию.

- Рассылать по электронной почте.

- Автоматически передавать в программы управления документами.

- Преобразовывать отсканированные изображения в электронные

цифровые документы, которые можно редактировать, использовать совместно, управлять и распространять с различных программ.

помощью множества

Передача документов по факсу (опция)

Дополнительный режим Встроенный факс является функцией аппарата ипозволяет передавать и принимать факсы по телефонной сети.

Дополнительный режим Факс-сервер является функцией аппарата и доступен только на модели WorkCentre Pro. Если этот режим включен, то вы можете сканировать документы и передавать их через факс-сервер на любые факсимильные аппараты, подключенные к телефонной сети

ПРИМЕЧАНИЕ: На аппарате WorkCentre установить и Встроенный факс, и Факс-сервер, однако включить для работы можно только один из этих режимов.

Pro можно одновременно

Первое знакомство

Дополнительный режим Internet-факс, доступный только на моделях WorkCentre Pro, позволяет пользователям пересылать и получать документы в виде вложений в сообщения электронной почты. Такие сообщения пересылаются по каналам Интернет или интранет.

Краткое руководство Стр. 1-7

Обзор режимов рабочей станции

Если ваш аппарат подключен к компьютерной сети, то вы можете воспользоваться перечисленными ниже режимами и функциями. По вопросу подключения к сети обращайтесь к вашему системному администратору.

Драйверы печати CentreWare

Драйвер принтера позволяет использовать все возможности аппарата с рабочей станции. Поддерживаются:

•1-сторонняя или 2-сторонняя печать

• Подборка и сшивание комплектов в зависимости от наличия на аппарате опций финишера.

• Разрешение печати до 1200x1200 точек на дюйм

• Добавление стандартных или настраиваемых водяных знаков

• Печать нескольких изображений на одной странице

Утилиты CentreWare

В пакете программ CentreWare также имеются дополнительные утилиты управления для пользователя.

Программа CentreWare Internet Services

‘Встроенная’ web-страничка, которая позволяет отправлять готовые к печати файлы по Интернет. Доступ к этому режиму предоставляют утилиты Internet Services.

FreeFlow™ SMARTsend™

Утилиты FreeFlow™ SMARTsend™ и FreeFlow™ SMARTsend™ Professional предоставляют дополнительные возможности сетевого сканирования.

Стр. 1-8 Краткое руководство

Техника безопасности

Введение

Для обеспечения безопасной эксплуатации аппарата, пожалуйста, внимательно прочтите эти указания перед началом работы на аппарате

Приобретенный вами аппарат и расходные материалы Xerox разработаны сучетом строгих требований безопасности и проверены на соответствие им. Эти проверки включают испытания агентствами по безопасности, сертификацию и проверку соответствия установленным стандартам охраны окружающей среды. Чтобы обеспечить длительную безопасную аппарата, внимательно прочтите приведенные далее правила и следуйте им.

Проверка безопасности и рабочих характеристик данного аппарата выполнялась только с использованием материалов Xerox.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Любое несанкционированное изменение, включая добавление новых функций или подключение к внешним приборам, может отменить или аннулировать сертификацию. Для получения дополнительной информации обращайтесь к вашему уполномоченному местному дилеру

Предупредительная маркировка

Необходимо соблюдать указания всех предупреждений, установленных на изделии или поставляемых вместе с ним.

Это ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ предупреждает пользователей о зонах аппарата, в которых существует опасность получения травмы

Первое знакомство

работу

Это ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ предупреждает пользователей о зонах аппарата, в которых имеются нагретые поверхности, к которым нельзя прикасаться.

Краткое руководство Стр. 1-9

Электрическое питание

Это изделие необходимо питать только от источника электрического питания, параметры которого указаны на шильдике, закрепленном на задней крышке. Если вы не уверены, что ваш источник электрического питания соответствует этим требованиям, то обращайтесь за консультацией в службу Энергонадзора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это изделие необходимо подключить к цепи защитного заземления.

Это изделие поставляется с вилкой заземления. Вилку можно включать только в заземленную розетку электропитания. Это мера безопасности. Для устранения опасности поражения током попросите электрика заменить вашу розетку, если вы не можете вставить в нее вилку. Никогда не пользуйтесь заземленным адаптером для подключения аппарата к незаземленной сетевой розетке.

питания, имеющей вывод защитного

Доступные для оператора области

Это оборудование было спроектировано для предоставления оператору доступа только к безопасным областям. Доступ оператора к опасным участкам ограничивается с помощью крышек и защитных устройств, для снятия которых необходимы инструменты. Никогда не снимайте эти крышки изащитные устройства.

Обслуживание

Все процедуры технического обслуживания описаны в документации для пользователя, поставляемой вместе с изделием. Не выполняйте никаких процедур обслуживания изделия, которые не описаны в документации для пользователя.

Очистка вашего изделия

Перед очисткой этого изделия обязательно отключите изделие от электрической розетки. Всегда используйте материалы, специально предназначенные для этого изделия, использование других материалов может привести к ухудшению качества и производительности и может создать опасные ситуации. Не используйте аэрозольные очистители, в определенных условиях они могут быть взрывоопасными и огнеопасными.

Стр. 1-10 Краткое руководство

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Информация об электрической безопасности

! Используйте только поставляемый с этим аппаратом шнур электропитания.

! Подключайте шнур электропитания непосредственно в заземленную

электрическую розетку. Не используйте переходников и удлинителей. Если вы не знаете, заземлена ли розетка электропитания, то проконсультируйтесь с опытным электриком.

! Это оборудование необходимо питать от соответствующей силовой

сети электропитания. Если аппарат необходимо переместить в другое место, то обращайтесь к представителю сервисной службы Xerox или к уполномоченному местному представителю или в организацию технической поддержки.

! Неправильное подключение к аппарату заземляющего проводника может

привести к поражению электрическим током.

! Не размещайте это оборудование так, что люди смогут наступить на шнур

электропитания или споткнуться об него.

! Никогда не ставьте ник аких предметов на шнур электропитания.

! Не отключайте и не "обходите" никакие устройства электрической или

механической блокировки.

! Не перекрывайте вентиляционные отверстия.

! Никогда не засовывайте никакие предметы в проемы и отверстия этого

оборудования.

! Если будет обнаружено любое из следующих условий, то немедленно

выключите питание аппарата и отключите шнур электропитания из сетевой розетки. Вызовите представителя уполномоченной сервисной службы для устранения возникшей проблемы.

- Оборудование издает необычный шум или запахи.

- Шнур электропитания поврежден или истерся.

- Сработал автомат стенного щитка, предохранитель или другое защитное устройство.

- Внутрь

- Оборудование попало под воздействие воды.

- Любой узел оборудования поврежден.

копира/принтера пролита жидкость.

Первое знакомство

Устройство отсоединения

Шнур электропитания является устройством отсоединения этого оборудования. Он подключается к задней панели аппарата как отсоединяемое устройство. Для отключения электрического питания от аппарата отсоедините шнур электропитания из электрической розетки.

Краткое руководство Стр. 1-11

Информация о лазерной безопасности

Что касается лазерной опасности, это оборудование соответствует стандартам на лазерные устройства, установленными правительственными, национальными и международными агентствами, как лазерное изделие Класса 1. Аппарат не испускает опасного излучения, поскольку луч полностью закрыт кожухами на всех этапах эксплуатации и

технического обслуживания

пользователем.

Информация о мерах безопасности при эксплуатации

Для обеспечения непрерывной безопасной работы вашего оборудования Xerox всегда соблюдайте следующие правила эксплуатации.

Всегда выполняйте:

! Всегда подключайте оборудование к правильно заземленной розетке

электропитания. При возникновении сомнений попросите опытного электрика проверить розетку.

! Это изделие необходимо подключить к цепи защитного заземления. ! Это изделие поставляется с вилкой питания, имеющей вывод защитного

заземления. Вилку можно включать только в заземленную розетку электропитания. Это мера безопасности. Для устранения опасности поражения током попросите электрика заменить вашу розетку, если вы не можете вставить в нее вилку. Никогда не пользуйтесь заземленным адаптером для подключения аппарата к незаземленной сетевой розетке

! Всегда выполняйте указания всех предупреждений, установленных на

изделии или поставляемых вместе с ним.

! Всегда соблюдайте все меры предосторожности при перемещении

оборудования. Для организации перемещения апппарата за пределы вашего здания всегда обращайтесь за помощью к местному отделу сервисной службы Xerox или в вашу организацию технической поддержки.

! Всегда размещайте аппарат в помещении с хорошей вентиляцией и

обеспечьте достаточно свободного места для выполнения технического обслуживания. Минимальные допустимые размеры указаны в Руководстве по установке.

! Всегда используйте материалы и расходные материалы, специально

предназначенные для вашего оборудования Xerox. Использование неподходящих материалов может привести к плохому качеству и низкой производительности.

! Перед очисткой всегда отсоединяйте оборудование от сети

электропитания.

Стр. 1-12 Краткое руководство

Никогда не делайте этого:

! Никогда не пользуйтесь заземленным адаптером для подключения

аппарата к незаземленной сетевой розетке.

! Никогда не выполняйте никаких операций технического обслуживания,

которые явно не описаны в этой документации.

! Это оборудование никогда нельзя встраивать ни в какие установки,

если в них не обеспечена адекватная вентиляция, дополнительную информацию вы можете получить у вашего уполномоченного дилера.

! Никогда не снимайте крышки и защитные устройства, которые закреплены

винтами. Под этими крышками нет никаких зон, обслуживаемых оператором.

! Никогда не размещайте оборудование вблизи радиаторов и других

источников тепла.

! Никогда не засовывайте никаких предметов в вентиляционные отверстия.

! Никогда не отключайте и не "обходите" никаких устройств электрической

или механической блокировки.

! Никогда не эксплуатируйте оборудование, если вы заметили необычные

звуки или запахи. Немедленно отсоедините шнур электропитания из сетевой розетки и обращайтесь к вашему сервисному представителю Xerox или в обслуживающую организацию.

Информация о техническом обслуживании

Не пытайтесь выполнять какие-либо процедуры обслуживания, которые вявном виде не описаны в документации, поставляемой с копиром/принтером.

! Не используйте аэрозольные очистители. Использование

несертифицированных очистителей может привести к ухудшению качества и производительности оборудования и может создать опасную ситуацию.

! Применяйте расходные и очищающие материалы только в соответствии

сэтим руководством. Храните все такие материалы в недоступном для детей месте.

! Никогда не снимайте крышки и защитные устройства, которые закреплены

винтами. За этими крышками нет никаких деталей, подлежащих техническому обслуживанию.

! Никогда не выполняйте никаких процедур технического обслуживания,

если вы не были обучены им уполномоченным местным дилером или они явно не описаны в руководствах для пользователя.

Первое знакомство

Краткое руководство Стр. 1-13

Информация о безопасности при выделении озона

Это изделие может выделять озон во время нормальной эксплуатации. Выделяемый озон тяжелее воздуха, его количество зависит от объема копирования. При выполнении всех условий эксплуатации, указанных в процедуре Xerox по установке, обеспечивается соблюдение безопасных уровней концентрации озона.

Если вам нужна дополнительная информация об озоне, то запросите публикацию Xerox "Ozone", позвонив для этого по телефону 1-800-828-6571 вСША и дилеру или в обслуживающую организацию.

в Канаде. В других регионах обратитесь к вашему уполномоченному

Расходные материалы

Храните все расходные материалы с соблюдением указаний, приведенных на их упаковках.

! Храните все расходные материалы в недоступном для детей месте.

! Никогда не бросайте тонер, тонер-картриджи и контейнеры с тонером в

открытое пламя.

Излучение радиочастотной энергии

США, Канада, Европа:

ПРИМЕЧАНИЕ: Данное оборудование было испытано и было обнаружено,

что оно соответствует требованиям части 15 правил ФКС для цифровых аппаратов класса В. Эти пределы были спроектированы для обеспечения достаточной защиты от вредных помех в жилых помещениях. Данное оборудование вырабатывает, использует и может излучать энергию вполосе радиочастот и при несоблюдении инструкций по установке и эксплуатации может стать источником радиопомех. Однако нет никаких гарантий, что такие помехи не появятся в конкретном варианте установки. Если оборудование вызывает вредные помехи приему радио или телепередач, что можно определить выключением и включением оборудования, то пользователю предлагается устранить помехи одной или несколькими из следующих мер:

- Повернуть или переместить приемную антенну

- Увеличить расстояние между оборудованием и приемником.

- Подключить оборудование к розетке в силовой цепи, от которой не питается приемник.

- Обратиться за помощью к дилеру или к опытному радиоинженеру.

Для обеспечения соответствия требованиям правил ФКС в США с этим оборудованием необходимо использовать экранированные кабели.

Стр. 1-14 Краткое руководство

Сертификаты безопасности изделия

Это изделие сертифицированно следующим агентством с использованием указанных стандартов безопасности.

Агентство Стандарт

Underwriters Laboratories Inc UL60950-1 1st (2003) (США/Канада)

IEC60950-1 Редакция 1 (2001)

Это изделие было изготовлено с применением зарегистрированной системы управления качеством ISO9001.

Первое знакомство

Краткое руководство Стр. 1-15

Нормативная информация

Маркировка CE

Указанная на этом изделии маркировка CE отражает заявление Xerox о соответствии продукта следующим действующим Директивам Европейского Союза, принятым в указанные даты:

1 января

1995 г:

1 января

1996 г:

Директива Совета ЕЭС 73/23/EEC с поправками согласно Директиве Совета ЕЭС 93/68/EEC о сближении законов государств-членов ЕЭС в отношении низковольтного оборудования.

Директива Совета ЕЭС 89/336/EEC о сближении законов государств-членов ЕЭС в отношении электромагнитной совместимости.

9 марта

1999:

Директива Совета ЕЭС 99/5/EC в отношении радиоэлектронного и телекоммуникационного оборудования и взаимного признания его соответствия.

Полный текст заявления о соответствии с указанием соответствующих директив и стандартов можно получить у вашего уполномоченного дилера.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для работы аппарата вблизи промышленного, научного и медицинского оборудования необходимо ограничить внешнее специальные меры по его размещению.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для обеспечения соответствия Директиве Совета ЕЭС 89/336/EEC необходимо использовать экранированные кабели.

излучение от этого оборудования или предпринять

Стр. 1-16 Краткое руководство

Европа

Директива о радиоэлектронном и телекоммуникационном терминальном оборудовании

Этот аппарат Xerox сертифицирован компанией Xerox на соответствие общеевропейским правилам подключения к коммутируемой телефонной сети общественного пользования (PSTN) согласно Директиве 1999/5/EC. Данный аппарат предназначен для работы в коммутируемых телефонных сетях общественного пользования и поддерживает работу в телефонных системах частного пользования (миниАТС) в следующих странах:

Австрия Кипр Люксембург Словакия

Бельгия Ирландия Мальта Словения

Великобритания Исландия Нидерланды Финляндия

Венгрия Испания Норвегия Франция

Германия Италия Польша Швейцария

Греция Латвия Португалия Швеция

Дания Литва Республика Чехии Эстония

Первое знакомство

При возникновении каких-либо проблем прежде всего обращайтесь к вашему уполномоченному дилеру. Данный соответствует TBR21, техническим условиям на коммуникационное оборудование, используемому в аналоговых коммутируемых телефонных сетях стран Европейского Экономического Сообщества. Данный аппарат можно настроить для соответствия телефонным сетям других стран. При необходимости переподключения аппарата к телефонной сети другой страны, пожалуйста, обратитесь к вашему уполномоченному дилеру. В аппарате не предусмотрено никаких настроек,

Краткое руководство Стр. 1-17

регулируемых пользователем.

аппарат протестирован и

Соответствие экологическим нормам

США

Energy Star

Поддерживая программу ENERGY STAR, Xerox заявляет, что это изделие соответствует требованиям ENERGY STAR в отношении эффективного энергопотребления.

ENERGY STAR и ENERGY STAR MARK являются зарегистрированными торговыми марками США.

ENERGY STAR - совместная программа, проводимая Агентством по защите окружающей среды США, Европейским Союзом, правительством Японии, атакже фирмами, занимающимися производством офисного оборудования, по продвижению на рынок экономичных в отношении энергопотребления моделей копировальных аппаратов, принтеров, многофункциональных факсимильных Снижение потребления энергии данным оборудованием способствует уменьшению смога, кислотных дождей и глобальных изменений климата, обусловленным производством электроэнергии.

Оборудование Xerox, имеющее маркировку ENERGY STAR, настроено на заводе по умолчанию на переход в режим низкого энергопотребления и/или полного выключения питания по истечении определенного интервала времени после использования. Аппарат, обладающий энергосберегающими режимами, потребляет энергии на 50% меньше по сравнению с обычным оборудованием.

аппаратов, персональных компьютеров и мониторов.

этими

Стр. 1-18 Краткое руководство

Канада

Environmental Choice

Канадская компания Terra Choice Environmental Serviced, Inc. проверила, что этот продукт соответствует всем применимым требованиям Environmental Choice EcoLogo относительно минимизации воздействия на экологию.

Поддерживая программу Environmental Choice, Xerox заявляет, что данный аппарат отвечает требованиям Environmental Choice в отношении эффективного энергопотребления.

Экологическая служба Канады в 1988 г. учредила программу Environmental Choice с целью помочь потребителям определять товары и услуги, не оказывающие вредного воздействия на окружающую среду. Копировальные аппараты, принтеры, цифровые печатные машины и факсимильные аппараты должны отвечать требованиям эффективного использования электроэнергии, поддерживать допустимый уровень электромагнитного излучения и иметь возможность использования расходных материалов после вторичной переработки. В настоящее время более 1600 изделий одобрены Environmental Choice и 140 фирм получили соответствующие лицензии. Xerox является лидером в производстве экологичных изделий с маркировкой EcoLogo.

Вторичная переработка и утилизация изделия

Если вы отвечаете за утилизацию изделия Xerox, то обратите внимание, что изделие содержит свинец, ртуть и другие материалы, утилизация которых может регулироваться правилами защиты окружающей среды в некоторых странах или штатах. Содержание свинца и ртути полностью соответствует требованиям глобальных правил, действовавших в момент выпуска изделий на рынок.

Первое знакомство

Краткое руководство Стр. 1-19

Европейский Союз

Наличие этого символа на вашем оборудовании является подтверждением того, что вы должны утилизировать такое оборудование в соответствии с оговоренными национальными процедурами.

В соответствии с европейским законодательством по окончанию срока службы электрического и электронного оборудования оно должно быть утилизировано согласно оговоренным процедурам.

Перед утилизацией, пожалуйста, обратитесь к вашему дилеру или в Представительство Xerox за информацией по окончанию его срока службы.

Северная Америка

Xerox выполняет программу приема назад и повторного использования/ переработки оборудования. Обратитесь к вашему торговому представителю Xerox (1-800-ASK-XEROX) чтобы узнать, попадает ли ваше изделие Xerox под действие этой программы. Для получения подробной информации об экологических программах Xerox посетите сайт www.xerox.com/environment, а для получения информации о переработке и утилизации обратитесь к вашем местным властям. В США вы

Electronic Industries Alliance по адресу: www.eiae.org.

о возврате назад оборудования

также можете посетить сайт организации

Другие страны

Пожалуйста, обратитесь к вашим местным слу жбам сбора и удаления отходов и запросите у них указания по утилизации.

Стр. 1-20 Краткое руководство

2 Обзор аппарата

! Введение........................................................2-2

! CopyCentre.....................................................2-3

! WorkCentre.....................................................2-6

! WorkCentre Pro ............................................2-10

! Финишеры....................................................2-14

Краткое руководство Стр. 2-1

Введение

Ваш новый аппарат - это не просто обычный копировальный аппарат, это цифровое устройство, способное взависимости от модели и конфигурации выполнять операции копирования, приема и передачи факсов, печати и сканирования.

Аппарат выпускается втрех конфигурациях:

! CopyCentre - Автономный цифровой аппарат, который может выполнять

копирование, прием и передачу факсов (опция). Функция копирования содержит все режимы, имеющиеся вобычных копировальных аппаратах, иимеет ряд преимуществ за счет применения цифровой технологии копирования. Для поддержки факсимильной связи можно дополнительно приобрести комплект факса.

! WorkCentre - Многофункциональный цифровой аппарат, который может

выполнять копирование, печать, прием и передачу факсов (опция).

! WorkCentre Pro - Многофункциональный аппарат с расширенным набором

режимов и возможностей. Аппарат вэтой конфигурации поддерживает копирование, печать, прием и передачу факсов (опция) и ск анирование (опция).

Аппараты каждой конфигурации представлены шести моделями, поддерживающими скорость печати 32, 38, 45, 55, 65 или 75 копий/ отпечатков в минуту.

По мере роста потребностей аппарат любой модели и конфигурации можно модернизировать. Дополнительную информацию можно получить в местном Представительстве Xerox.

На соответствующих страницах рассматривается, как можно определить конфигурацию и модель аппарата, а также наличие внем опций.

ПРИМЕЧАНИЕ: Все функции и режимы, описанные вэтом Кратком руководстве, относятся к аппарату WorkCentre Pro вполной конфигурации, и могут отсутствовать на вашем аппарате. Если вам нужна дополнительная информация о любом из дополнительных устройств, или информация о других Представительство Xerox.

Стр. 2-2 Краткое руководство

конфигурациях аппарата, обращайтесь вместное

+ 200 hidden pages