XEROX 2045 User Manual [es]
Guía del usuario
Español
731- 00181A-ES
Spire CXP5000 Color Server para
las prensas digitales en colores
Xerox DocuColor 5252 y 2045
versión 4.0
www.creo.com
Spire CXP5000 Color Server
versión 4.0
Guía del usuario
Copyright
Copyright © 2004 Creo Inc. Reservados todos los derechos.
No se permite fotocopiar, distribuir, modificar, o incorporar este documento, en su totalidad o en parte, sin la
explícita autorización por escrito de Creo. En el caso de que se permita cualquier tipo de fotocopia, distribución o
publicación, modificación o incorporación de este documento, no se harán cambios o se borrarán derechos de
autor, leyendas de marca comercial o aviso de copyright.
Ninguna parte de este documento puede ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperación, publicada,
utilizada para su explotación comercial, o transmitida, de cualquier forma o por cualquier medio, electrónico,
mecánico, por fotocopia, por registro u otros métodos, sin la expresa autorización previa y por escrito de Creo
Inc.
Este documento se distribuye también en PDF (Portable Document Format) de Adobe Systems Incorporated. Se
puede reproducir este documento del fichero PDF para uso interno. Las copias producidas del fichero PDF deben
ser reproducidas en su totalidad.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marcas comerciales
La marca de Creo, el logotipo de Creo, y los nombres de los productos y servicios de Creo a los que se hace
referencia en este documento son marcas comerciales de Creo Inc.
Adobe, Acrobat, y el logotipo de Acrobat son marcas registradas de Adobe Systems Incorporated, y están
registradas en la Oficina de Patentes y Marcas Comerciales de EE.UU. y pueden estar registradas en otras
jurisdicciones.
Apple, AppleTalk, AppleShare, EtherTalk, LocalTalk, Macintosh y LaserWriter son marcas comerciales de Apple
Computer, Inc.
Microsoft, Windows, Windows 2000, y Windows NT son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft
Corp.
Xerox es una marca registrada de Xerox Corp.
Los demás nombres de marcas o productos son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos
titulares.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cumplimiento de las normas del FCC
El equipo de Creo al que se refiere este documento cumple los requisitos estipulados en la Parte 15 del las Normas
del FCC para dispositivos informáticos de Clase A. La operación de los equipos de Creo en un área residencial
puede producir niveles de interferencia inaceptables en la recepción de radio y TV, debiendo tomar el operador
todas las medidas necesarias para corregirlos.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limitación de responsabilidad
El producto, software o servicios se proporcionan sobre la base "como es" y "en la medida de su disponibilidad". A
no ser que se declare específicamente de otra forma en su contacto, Creo Inc. rehúsa explícitamente la concesión
de garantías de cualquier tipo, sean estas explícitas o implícitas, incluido, pero sin limitarse a ellas, cualquier
garantía implícita de comerciabilidad, de aptitud para un uso específico y de no-violación.
El usuario entiende y está de acuerdo que Creo Inc. no será responsable por daños, directos, indirectos,
incidentales, especiales, emergentes o punitivos, incluyendo pero sin estar restringido a, daños por pérdida de
ganancias, buen nombre, uso, datos u otras pérdidas intangibles (incluso si Creo ha sido notificada respecto a la
posibilidad de dichos daños), que sean el resultado de: (i) el uso o la incapacidad de utilizar el producto o
Patentes
software; (ii) el costo de adquisición de bienes y servicios sustitutivos por la adquisición de cualquier tipo de
productos, bienes, datos, software, información o servicios; (iii) acceso no autorizado a o modificación de sus
productos, software o datos; (iv) declaraciones o conducta de terceras partes; (v) cualquier otro asunto
relacionado con el producto, software o servicios.
El texto y las ilustraciones en este documento se presentan para ejemplificación y referencia solamente. Las
especificaciones en que se basan están sujetas a cambios. Creo Cinc. puede hacer cambios a este documento en
cualquier momento y sin aviso previo. Creo Inc., en su propio nombre y en el de sus subsidiarias, no asume
responsabilidad por errores u omisiones de carácter técnico o editorial que se hagan en este documento, y no será
responsable por daños incidentales, emergentes, indirectos, o especiales, incluyendo, pero sin estar restringido a,
pérdida de uso, pérdida o modificación de datos, retrasos, o pérdidas de ganancias o ahorros que puedan resultar
del uso de este documento.
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Este producto está protegido por una o más de las siguientes patentes de los EE.UU.:
RE37,376
4,558,302
4,743,091
4,992,864
5,049,901
5,079,721
5,103,407
5,111,308
5,113,249
5,122,871
5,124,547
5,132,723
5,150,225
5,153,769
5,155,782
5,157,516
5,208,818
5,208,888
5,247,174
5,249,067
5,283,140
5,291,273
5,323,248
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Creo Inc.
3700 Gilmore Way
Burnaby, B.C., Canada
V5G 4M1
Tel: +1.604.451.2700
Fax: +1.604.437.9891
http://www.creo.com
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
731 00181A-ES interno
Revisado en abril 2004
5,325,217
5,339,176
5,343,059
5,355,446
5,359,451
5,359,458
5,367,360
5,384,648
5,384,899
5,412,491
5,412,737
5,420,702
5,420,722
5,459,505
5,473,733
5,481,379
5,488,906
5,497,252
5,508,828
5,509,561
5,517,359
5,519,852
5,526,143
5,532,728
5,561,691
5,568,595
5,576,754
5,579,115
5,592,309
5,594,556
5,600,448
5,608,822
5,615,282
5,625,766
5,636,330
5,649,220
5,650,076
5,652,804
5,680,129
5,691,823
5,691,828
5,696,393
5,699,174
5,699,740
5,708,736
5,713,287
5,742,743
5,764,374
5,764,381
5,771,794
5,785,309
5,813,346
5,818,498
5,854,883
5,861,904
5,861,992
5,875,288
5,894,342
5,900,981
5,934,196
5,942,137
5,946,426
5,947,028
5,958,647
5,966,504
5,969,872
5,973,801
5,986,819
5,995,475
5,996,499
5,998,067
6,003,442
6,014,471
6,016,752
6,031,932
6,043,865
6,060,208
6,063,528
6,063,546
6,072,518
6,090,529
6,096,461
6,098,544
6,107,011
6,112,663
6,115,056
6,121,996
6,130,702
6,134,393
6,136,509
6,137,580
6,147,789
6,158,345
6,159,659
6,164,637
6,180,325
6,181,362
6,181,439
6,186,068
6,189,452
6,191,882
6,204,874
6,208,369
6,214,276
6,217,965
6,260,482
6,266,080
6,266,134
6,267,054
6,268,948
6,283,589
6,295,076
6,299,572
6,318,266
6,352,816
6,353,216
6,366,339
6,371,026
6,377,739
6,387,597
6,396,422
6,396,618
6,407,849
6,414,755
6,422,801
6,435,091
6,441,914
6,450,092
6,456,396
6,476,931
6,477,955
6,509,903
6,541,181
6,545,772
6,564,018
Sistema de gestión del medioambiente (EMS)
Reseña del EMS
Creo respalda plenamente el Environment Management System (EMS) (Sistema de gestión del
medioambiente). De acuerdo a esta política, estamos en la obligación de mantener a nuestros clientes y
técnicos de servicio informados acerca de los principios a observar en el manejo de los productos de la
compañía con énfasis especial en la protección del medioambiente.
Los principios de Triple-R son
reducir, reutilizar, y reciclar.
Debe reciclarse todo material que pueda ser reciclado y debe reutilizarse todo material que pueda ser
reutilizado, a fin de reducir la cantidad de deshechos que requieren el tratamiento de los organismos
pertinentes en las ciudades.
Reciclaje
Elementos utilizados tales como papel, plástico, piezas electrónicas, y vidrio – deben enviarse a reciclaje.
Materiales de embalaje
Los materiales de embalaje se deben conservar en las instalaciones del cliente. Para su evacuación, se
deben enviar a una planta para el reciclaje de papel, cartón, y madera.
Terminación del ciclo de vida del producto
Cuando el producto llega al final de su ciclo de vida, se debe enviar para su reciclaje a una compañía
local reconocida.
Índice de materias
1Bienvenido 1
Bienvenido a la Guía del Usuario de Spire CXP5000 Color Server .............................................................. 2
Reseña de la guía ..................................................................................................................................... 3
Reseña del Spire CXP5000 Color Server .................................................................................................... 4
Componentes de hardware y de software.......................................................................................... 6
Nuevas características ........................................................................................................................ 6
Características ................................................................................................................................... 8
Formatos compatibles...................................................................................................................... 10
Flujo de trabajo................................................................................................................................ 10
Flujo de datos .................................................................................................................................. 12
Spire CXP5000 Color Server Impresoras de red ................................................................................ 13
2 Punto de partida 15
Encendido del Spire CXP5000 Color Server............................................................................................. 16
Apertura del espacio de trabajo desde el menú Start....................................................................... 16
Inicio de sesión ................................................................................................................................ 17
El espacio de trabajo .............................................................................................................................. 19
Personalización de la vista del espacio de trabajo ............................................................................. 20
Los monitores de servidor e impresora ............................................................................................. 21
La ventana Parámetros ........................................................................................................................... 25
El Centro de recursos.............................................................................................................................. 26
La ventana Parámetros del trabajo .......................................................................................................... 27
Manejo de conflictos .............................................................................................................................. 30
Flujo de trabajo básico............................................................................................................................ 31
Envío ............................................................................................................................................... 31
Procesamiento ................................................................................................................................. 32
Almacenamiento ............................................................................................................................. 33
Reenvío ........................................................................................................................................... 34
Apagado del Spire CXP5000 Color Server............................................................................................... 35
3 Operación desde una estación de trabajo cliente 37
Impresoras de red predeterminadas ........................................................................................................ 38
Configuración de los parámetros del Fichero PPD ................................................................................... 39
Operación desde estaciones de trabajo clientes Windows ....................................................................... 50
Definición de una impresora en estaciones de trabajo clientes Macintosh......................................... 50
Impresión desde Windows ............................................................................................................... 67
Operación desde estaciones de trabajo clientes Macintosh...................................................................... 69
Definición de una impresora en estaciones de trabajo clientes Macintosh......................................... 69
Impresión desde un Macintosh ........................................................................................................ 78
Spire Web Center ................................................................................................................................... 79
El Web Viewer ................................................................................................................................. 81
viii Spire CXP5000 Color Server - Guía del usuario
Carga por teleproceso ..................................................................................................................... 85
Vínculos .......................................................................................................................................... 86
Utilización de Hot Folders ....................................................................................................................... 87
Formatos de fichero de Hot Folder................................................................................................... 88
Hot Folders y Jobs de Brisque o Prinergy (formatos GAP).................................................................. 88
Utilización de Hot Folders desde estaciones de trabajo clientes ........................................................ 88
Impresión LPR con el Spire CXP5000 Color Server................................................................................... 93
Configuración de una impresora LPR en Windows NT 4.0................................................................ 93
Configuración de una impresora LPR en Windows 2000 y Windows XP ........................................... 99
Línea de comandos de Windows NT, Windows 2000, Windows XP ............................................... 107
Configuración de una impresora LPR en Macintosh OS X (10.2)..................................................... 108
Utilización del utilitario Choose Spire Over IP para configurar una impresora LPR
en Macintosh OS 9 ........................................................................................................................ 111
Impresión desde Linux ................................................................................................................... 116
Definición de una impresora en estaciones de trabajo clientes UNIX............................................... 120
Conectividad de UNIX .......................................................................................................................... 121
Instalación del software SFU 3.0 .................................................................................................... 121
Aumento del rendimiento de NFS utilizando el Registro de Windows............................................. 123
Creación de un fichero de conversión de nombres de fichero ........................................................ 124
Configuración de los parámetros del servidor NFS con SFU ............................................................ 125
Configuración de SFU de Windows para Brisque............................................................................ 126
Procedimientos de Instalación y configuración de la estación de trabajo Brisque ............................ 134
Configuración e instalación de NDS...................................................................................................... 138
Definición de las colas de impresión de NDS en el Tree (Árbol) de Novell NDS....................................... 139
Utilización de la aplicación Novell NetWare Administrator.............................................................. 139
Utilización de NDS PConsole.......................................................................................................... 150
Configuración de Impresión IPX............................................................................................................ 151
Instalación de controladores de impresora en un Novell Client utilizando la aplicación Adobe PS .......... 153
4 Flujos de trabajo básicos 155
Importación e impresión de trabajos..................................................................................................... 156
Importación de ficheros ................................................................................................................. 156
Reimpresión de trabajos ....................................................................................................................... 158
Parámetros básicos............................................................................................................................... 159
La ficha Configuración de impresión.............................................................................................. 159
La ficha Stock de papel.................................................................................................................. 169
La ficha Calidad de impresión ........................................................................................................ 178
5 Gestión de trabajos 187
Reseña ................................................................................................................................................. 188
Gestión de las colas de trabajos............................................................................................................ 188
Configuración de preferencias en la cola ....................................................................................... 188
La ventana Colas ........................................................................................................................... 189
Información del panel de estado de Colas...................................................................................... 192
Flujo de trabajo de la agrupación de trabajos................................................................................. 193
Índice de materias ix
Reordenación de trabajos en las colas ............................................................................................ 194
Suspensión y reanudación de colas ................................................................................................ 195
Manejo de trabajos en las colas ..................................................................................................... 195
Anular un trabajo en ejecución ...................................................................................................... 196
Mover trabajos en espera a la ventana Almacenamiento ................................................................ 197
Eliminación de trabajos .................................................................................................................. 198
Visualización y edición de los parámetros del trabajo ..................................................................... 198
Ejecución inmediata de un trabajo ................................................................................................. 199
Gestión de la ventana Almacenamiento................................................................................................ 200
Descartar datos RTP ....................................................................................................................... 201
Filtrado de la lista........................................................................................................................... 201
Manejo de trabajos en la ventana Almacenamiento ....................................................................... 202
Envío de trabajos ........................................................................................................................... 203
Duplicación de trabajos.................................................................................................................. 203
Archivo y recuperación de trabajos ................................................................................................ 204
Visualización del Historial del trabajo ............................................................................................. 207
Editor de trabajos ................................................................................................................................. 208
Botones de navegación.................................................................................................................. 208
Botones de previsualización ........................................................................................................... 209
Visualización de páginas en el Editor de trabajos............................................................................ 209
Edición de trabajos RTP.................................................................................................................. 214
Contabilidad de trabajos....................................................................................................................... 218
Visualización de la información contable........................................................................................218
Configuración del Visualizador de contabilidad/mensajes ............................................................... 221
Impresión e Exportación del registro de contabilidad...................................................................... 221
Gestión de impresoras virtuales ............................................................................................................ 223
Flujo del trabajo.................................................................................................................................... 228
Informe de Job Ticket ........................................................................................................................... 229
6 Impresión a nivel de producción 231
Flujo de trabajo de imposición .............................................................................................................. 232
La ficha Imposición ........................................................................................................................ 233
Plantillas de imposición .................................................................................................................. 243
Edición de trabajos de imposición .................................................................................................. 252
Flujo de trabajo de alta resolución ........................................................................................................ 252
Creo APR....................................................................................................................................... 253
OPI ................................................................................................................................................ 257
Formatos de fichero Creo APR y OPI ..............................................................................................259
Preparación para imprimir utilizando Creo APR u OPI ..................................................................... 259
Impresión con APR u OPI ............................................................................................................... 260
Ejemplo de trabajo: Impresión de un prospecto utilizando el flujo de trabajo de Creo APR ............. 261
Flujo de trabajo PDF.............................................................................................................................. 263
Exportar como PDF2Go.................................................................................................................. 265
Páginas excepcionales........................................................................................................................... 268
La ficha Excepciones ...................................................................................................................... 268
Uso de los flujos de trabajo de páginas excepcionales .................................................................... 273
x Spire CXP5000 Color Server - Guía del usuario
Páginas excepcionales dinámicas .......................................................................................................... 281
Configuración del Spire CXP5000 Color Server para páginas excepcionales dinámicas ................... 281
Adición de páginas excepcionales dinámicas en formatos PostScript y Variable Print Specification.. 283
Adición de páginas excepcionales dinámicas en PDF ...................................................................... 284
Adición de páginas excepcionales dinámicas en formato VIPP ........................................................ 286
Impresión de rótulos utilizando el flujo de trabajo de páginas excepcionales dinámicas .................. 288
Sugerencias y limitaciones ............................................................................................................. 291
La ficha Acabado.................................................................................................................................. 292
Admin. Página............................................................................................................................... 292
Hoja intercalada ............................................................................................................................ 293
Portada ......................................................................................................................................... 295
Contraportada............................................................................................................................... 296
Acabadora..................................................................................................................................... 298
Fuentes ................................................................................................................................................ 300
Lista de fuentes ............................................................................................................................. 300
Administración de fuentes en el Spire CXP5000 Color Server......................................................... 304
Carga de fuentes por teleproceso .................................................................................................. 305
Envío de fuentes............................................................................................................................ 309
7 Flujo de trabajo de color 311
Calibración........................................................................................................................................... 312
Pautas para una calibración correcta.............................................................................................. 313
El proceso de calibración ............................................................................................................... 313
Calibración del Densitómetro DTP34..............................................................................................314
Métodos de Calibración de colores ............................................................................................... 318
Calibración del Spire CXP5000 Color Server................................................................................... 320
Lectura de datos de densidad del color ..........................................................................................335
Impresión del trabajo con la tabla de calibración............................................................................ 337
Flujo de color predeterminado.............................................................................................................. 338
Modo de color............................................................................................................................... 342
Flujo de trabajo RGB...................................................................................................................... 343
Flujo de trabajo CMYK .................................................................................................................. 345
Flujo de trabajo de colores planos.................................................................................................. 348
Perfil de destino............................................................................................................................. 349
Tramado........................................................................................................................................ 350
Calibración .................................................................................................................................... 352
Ahorro de tóner (GCR) .................................................................................................................. 353
Ajustes de color............................................................................................................................. 355
Herramientas de color .......................................................................................................................... 357
Administrador de perfiles............................................................................................................... 357
Editor y flujo de trabajo de colores planes...................................................................................... 361
La herramienta Gradación ............................................................................................................. 364
Índice de materias xi
8 Flujo de trabajo de artes gráficas 375
Impresión de ficheros de preimpresión - Ficheros GAP .......................................................................... 376
Importación de ficheros GAP ......................................................................................................... 376
Compatibilidad con ficheros GAP................................................................................................... 376
Estructura del fichero Gap ............................................................................................................. 377
Verificación Preflight............................................................................................................................. 378
Informe de Preflight....................................................................................................................... 379
Exportar como trabajo de Creo Synapse InSite ...................................................................................... 383
9 Flujo de trabajo de VI 385
Reseña de VI......................................................................................................................................... 386
Formatos de documentos de VI ........................................................................................................... 387
Variable Print Specification............................................................................................................. 388
VIPP............................................................................................................................................... 389
VIPP 2001 y PPML.......................................................................................................................... 391
Ficheros PostScript ......................................................................................................................... 391
Utilización de Variable Print Specification de Creo para imprimir un trabajo de VI.................................. 392
Opciones útiles de impresión de VI................................................................................................. 393
Gestión de elementos de VI .................................................................................................................. 396
Eliminación de Elementos de VI...................................................................................................... 397
Archivo de elementos de VI ........................................................................................................... 398
Recuperación de elementos de VI .................................................................................................. 399
Aplicación de la estructura de VI a ficheros grandes (Dividir en folletos) ................................................ 400
10 Administración del sistema 403
Instalación y configuración del Spire CXP5000 Color Server .................................................................. 404
Configuración del servidor ............................................................................................................. 405
Configuración de red..................................................................................................................... 408
Configuración remota de herramientas.......................................................................................... 412
Seguridad ...................................................................................................................................... 416
Discos del Sistema ........................................................................................................................ 419
Copia de seguridad de la configuración ......................................................................................... 420
Localización ................................................................................................................................... 423
Previsualización de Pre-RIPeo ......................................................................................................... 424
Valores predeterminados Generales ..............................................................................................425
Administrador de colas de impresión .............................................................................................426
Color............................................................................................................................................. 427
Mensajes ....................................................................................................................................... 430
Visualizar configuración ................................................................................................................. 432
Mensajes del sistema ............................................................................................................................ 433
La ventana Alertas ......................................................................................................................... 433
Historial del trabajo........................................................................................................................ 435
El Visualizador de mensajes............................................................................................................ 436
Reinstalación del sistema ...................................................................................................................... 438
xii Spire CXP5000 Color Server - Guía del usuario
Reinstalación del sistema operativo....................................................................................................... 441
Copias de seguridad de la Base de datos de listas de trabajos ........................................................ 442
Reinstalación del Sistema de operación Windows 2000 Professional .............................................. 442
Reinstalación del software de aplicación de Creo.................................................................................. 444
Configuración del disco en bandas ...................................................................................................... 445
Procedimiento inicial de la configuración del disco en bandas ........................................................ 445
Establecimiento del Procedimiento correcto de Configuración de disco en bandas ......................... 446
Configuración en bandas de discos dinámicos ............................................................................... 446
Configuración en bandas de discos extraños.................................................................................. 450
El Asistente de configuración (si existe una copia de seguridad) ............................................................ 458
Restauración de la configuración ................................................................................................... 458
El Asistente de configuración (si la recuperación falla o no está disponible)........................................... 463
Elección del tipo de configuración ................................................................................................. 463
Definición del idioma..................................................................................................................... 464
Configuración del Nombre de host ................................................................................................464
Determinación de la fecha y la hora............................................................................................... 467
Establecimiento de la unidades de medida predeterminadas .......................................................... 468
Configuración de la dirección IP..................................................................................................... 469
Configuración de la zona de Apple Talk......................................................................................... 470
Finalización de la configuración ..................................................................................................... 472
Instalación y configuración Novell Client para Spire........................................................................ 474
Copias de seguridad de la partición del sistema de Creo ................................................................ 474
Copias de seguridad de la Base de datos de listas de trabajos ........................................................ 474
Configuración del McAfee VirusScan ............................................................................................. 474
Copias de seguridad y restauración de la partición del sistema de Creo................................................. 475
Copias de seguridad y restauración de la Base de datos de listas de trabajos......................................... 478
Glosario 481
Índice 493
Bienvenido
Bienvenido a la Guía del Usuario de Spire CXP5000 Color Server.........2
Reseña de la guía................................................................................3
Reseña del Spire CXP5000 Color Server...............................................4
2 Capítulo 1 – Bienvenido
Bienvenido a la Guía del Usuario de Spire CXP5000 Color Server
Bienvenido a su Guía del Usuario de su Spire CXP5000 Color Server. Esta
guía del usuario le proporciona información acerca de la Prensa digital en
colores Xerox DocuColor 5252 y se refiere también a la prensa digital en
colores Xerox DocuColor 2045.
El Spire CXP5000 Color Server es un potente y completo servidor de
colores que proporciona alto rendimiento e impresión predecible a flujos
de trabajo digitales. Conjuntamente con la Prensa digital en colores Xerox
DocuColor 5252, el Spire CXP5000 Color Server encara efectivamente el
crecimiento de las necesidades de impresión a pedido y proporciona la
mejor calidad de salida disponible.
Esperamos prestarle con esta guía el soporte necesario a través de todo el
proceso desde la preimpresión hasta la impresión.
Esta guía del usuario le ayudará en la operación del Spire CXP5000 Color
Server. Puede también utilizarse como manual de referencia para
problemas o procedimientos. Estudie esta guía del usuario para aprovechar
al máximo las numerosas características únicas y avanzadas del Spire
CXP5000 Color Server.
Esta guía del usuario es para los operadores y administradores del sistema
Spire CXP5000 Color Server. Esta guía explica cómo se puede imprimir
rápida y fácilmente desde el Spire CXP5000 Color Server o desde una
estación de trabajo cliente. Se incluyen procedimientos paso a paso para
usuarios nuevos y usuarios ocasionales del Spire CXP5000 Color Server. Se
ofrece información detallada para usuarios que requieran conocimientos
más completos del Spire CXP5000 Color Server.
Reseña de la guía 3
Reseña de la guía
Tabla 1: Reseña de la guía
Capítulo Contenido Descripción
Capítulo 1 Bienvenido Este capítulo presenta una introducción a la guía y a las
características y flujos de trabajo del Spire CXP5000
Color Server.
Capítulo 2 Punto de partida Este capítulo explica cómo encender el Spire CXP5000
Color Server y proporciona explicaciones acerca del
espacio de trabajo y las ventanas principales del Spire
CXP5000 Color Server.
Capítulo 3 Operación desde
una estación de
trabajo cliente
Capítulo 4 Flujos de trabajo
básicos
Capítulo 5
Capítulo 6
Gestión de trabajos Este capítulo explica cómo manejar trabajos en el
Impresión a nivel de
producción
Este capítulo explica el procedimiento para configurar
estaciones de trabajo clientes Windows® y Macintosh® y
cómo configurar impresión LPR. Explica también el
procedimiento para instalar y configurar Macintosh®.
Este capítulo explica el procedimiento para ejecutar flujos
de trabajo básicos en el Spire CXP5000 Color Server,
como por ejemplo la importación e impresión de
trabajos, y el procedimiento para establecer los
parámetros básicos en las fichas Configuración de
impresión, Stock de papel y Calidad de impresión.
administrador de colas y en la ventana de
almacenamiento. Explica además
el procedimiento para
exportar trabajos a un servidor InSite y cómo utilizar la
herramienta Previsualizador y editor de trabajos y la
ventana Miniatura. Se proporciona además una sección
acerca de la gestión del espacio en el disco.
Este capítulo proporciona los flujos de trabajo para
trabajos de impresión de imposición, alta resolución,
PDF, y páginas excepcionales (manuales y dinámicas).
Además describe el procedimiento para seleccionar
opciones de acabado y el trabajo con fuentes.
4 Capítulo 1 – Bienvenido
Tabla 1: Reseña de la guía
Capítulo Contenido Descripción
Capítulo 7
Flujo de trabajo de
color
Este capítulo describe el procedimiento para trabajar con
color en el Spire CXP5000 Color Server, e incluye la
calibración y los flujos de trabajo RGB y CMYK. Explica
además cómo ajustar colores, y cómo utilizar
herramientas de color y controles de post-RIP.
Capítulo 8
Flujo de trabajo de
artes gráficas
Este flujo de trabajo contiene el flujo de trabajo de artes
gráficas, que incluye la importación de y compatibilidad
con ficheros Graphic Art Port (GAP), ejecución de la
verificación Preflight, y el flujo de trabajo Creo® Network
Graphic Production.
Capítulo 9
Flujo de trabajo de
información
variable
Este capítulo contiene el procedimiento para imprimir
trabajos de información variable, desde la gestión de
datos de VI hasta la conversión de ficheros PostScript® a
VI mediante la división del fichero en un folleto.
Capítulo 10
Administración del
sistema
Este capítulo explica cómo administrar el sistema
utilizando los utilitarios de la ventana Administración.
Reseña del Spire CXP5000 Color Server
El Spire CXP5000 Color Server es un sistema de preimpresión a pedido que
utiliza las avanzadas tecnologías de preimpresión Creo Spire para activar
una Prensa digital en colores Xerox DocuColor 5252.
Siendo una solución de color óptima para impresoras, el Spire CXP5000
Color Server le permite imprimir desde estaciones de trabajo clientes
Windows, Macintosh y UNIX®. El Spire CXP5000 Color Server procesa
ficheros de imagen en formatos de fichero Page Description Languaje
(PDL), por ejemplo, PostScript, PDF e Información Variable, utilizando
tecnología RIP (Raster Image Processor - Procesador de Imágenes
Tramadas). El sistema convierte ficheros de imágenes a un formato RTP
(Ready-To-Print - Listo para imprimir) para una impresión digital directa
y de alta calidad. El Spire CXP5000 Color Server simplifica también el
proceso de impresión permitiendo imprimir con flujos de trabajo
preestablecidos.
Reseña del Spire CXP5000 Color Server 5
En combinación con la Prensa digital en colores Xerox DocuColor 5252, el
Spire CXP5000 Color Server permite imprimir eficientemente prospectos,
folletos, panfletos, catálogos de prueba, pruebas de tiraje pequeño y
publicaciones de impresión a pedido. Cuando se instala como una
impresora rápida, conectada a una red con el Spire CXP5000 Color Server,
la Prensa digital en colores Xerox DocuColor 5252 imprime hasta 52
páginas A4 (210mm x 297mm) o Carta (8,5 pulgadas x 11 pulgadas) a todo
color, por minuto.
El Spire CXP5000 Color Server combina funcionalidades de RIPeo,
automatización, herramientas de control y capacidades especiales de
desarrollo de hardware con arquitectura de PC.
Spire CXP5000 Color Server para prensas digitales en colores Xerox DocuColor
5252 y 2045
ADVERTENCIA: Se debe utilizar un cable de ethernet blindado desde la placa
Token Ring al concentrador de Token Ring para mantener el cumplimiento de
Council Directive 89/336/EEC.
6 Capítulo 1 – Bienvenido
Componentes de hardware y de software
El Spire CXP5000 Color Server es una plataforma dedicada de Creo que se
ejecuta en un entorno de Windows 2000.
El Spire CXP5000 Color Server incluye:
• El hardware de Creo, incluyendo la tarjeta de interfaz
• Software, que incluye:
El software de aplicación de Creo
El sistema operativo Windows 2000 Professional
Adobe® Acrobat® versión 5.0
Nuevas características
La nueva versión del Spire CXP5000 Color Server incluye las siguientes
características nuevas:
• Nuevo diseño del GUI
La Spire CXP5000 Color Server interfaz gráfica de usuario se actualizó
a un nuevo diseño con iconos nuevos y una nueva sensación que es
más fácil de utilizar. Las nuevas características del GUI incluyen nuevas
opciones, como por ejemplo perfiles y parámetros de preferencias.
• Características de seguridad
Características de seguridad nuevas y mejoradas en el Spire CXP5000
Color Server, incluyen control de acceso, y opciones de disco extraíble
y borrado del disco.
• Herramientas de cliente
Las siguientes han sido agregadas para estaciones de trabajo clientes:
Descargador de fuentes para fuentes de Windows - El Spire
CXP5000 Color Server proporciona un Hot Folder especial para
cargar fuentes por teleproceso desde una estación de trabajo cliente
Windows. El Hot Folder se publica en
HF_Fontdownloader
utilizar el Hot Folder
nuevas o que faltan en el diccionario de fuentes del Spire CXP5000
Color Server. Las fuentes se instalan arrastrándolas al Hot Folder.
del Spire CXP5000 Color Server. Se puede
HF_Fontdownloader para instalar fuentes
D:\Hot Folders\
Reseña del Spire CXP5000 Color Server 7
Compatibilidad con XPIF - El Spire CXP5000 Color Server puede
recibir Xerox Programming Information Format (XPIF), y
convertir automáticamente este formato a parámetros de trabajo
del Spire CXP5000 Color Server.
Conectividad UNIX – El servidor NFS permite al usuario montar la
carpeta compartida/Hot Folder de Spire.
• Mejoras de color y calidad
Se han agregado las siguientes mejoras de color y calidad:
Importación de perfiles RGB – Se puede importar perfiles RGB de
origen a través del Administrador de perfiles.
Perfil de destino – Asignación a perfiles de destino según los juegos
de papel.
• Mejoras de características
Se han agregado las siguientes mejoras de características:
Páginas excepcionales dinámicas - Se soportan más comandos de
páginas excepcionales dentro de un trabajo, separadores verdaderos
dentro de un trabajo, comandos de Plex SPD, y comandos de XRX
en ficheros PDF. El parámetro
fichero incluye comandos de páginas excepcionales dinámicas.
Preflight le permite verificar si su
Posición de la imagen a nivel de página - La herramienta de
posición de imagen permite desplazar una imagen en una página o
en un intervalo de página específicos.
Ficheros pre-separados - El Spire CXP5000 Color Server es
compatible ahora con ficheros PostScript pre-separados y ficheros
DCS. Estos ficheros se imprimen como ficheros compuestos.
Mejoras APR - El cuadro de diálogo Ruta de alta resolución incluye
la casilla de verificación
Buscar en la carpeta de entrada. El Spire
CXP5000 Color Server busca primero imágenes de alta resolución
en la misma carpeta en que está el fichero PDL, y después en la
carpeta
D:\Shared\High Res.
8 Capítulo 1 – Bienvenido
Características
El Spire CXP5000 Color Server proporciona lo siguiente:
• Creación de trabajos en formato RTP
Utilizando el Spire CXP5000 Color Server, se puede crear y almacenar
ficheros RTP en el mismo Spire CXP5000 Color Server. Esto le permite
imprimir datos RTP en cualquier momento sin más procesamiento.
• Potentes capacidades de impresión de documentos
En combinación con la Prensa digital en colores Xerox DocuColor
5252, el Spire CXP5000 Color Server permite la impresión y
procesamiento completos de documentos, incluyendo la producción
de portadas y páginas utilizando stocks de papel diferentes.
• Edición de trabajos mejorada
El Spire CXP5000 Color Server permite la edición de trabajos, tanto
pre-RIPeo como post-RIPeo. La edición de Pre-RIPeo incluye la
funcionalidad completa de Adobe Acrobat: eliminación, extracción,
giro, agregado, y recorte de páginas. la edición de Post-RIPeo incluye la
eliminación de páginas del trabajo y la combinación de páginas de
distintos trabajos en un trabajo nuevo. Esto minimiza la necesidad de
re-RIPear trabajos.
• RIP - Adobe Postscript, Nivel III y tecnologías Extreme Certified
El Spire CXP5000 Color Server utiliza la norma industrial Adobe RIP,
con mejoras en tonos continuos y Linework. Los datos se procesan en
forma separada como tono continuo y capas de datos vectoriales para
una mayor eficiencia y se combinan durante la impresión.
• Previsualización y edición de trabajos Ready-to-Print
El Spire CXP5000 Color Server permite previsiualizar trabajos RTP
hasta el nivel de píxel para visualizar todos los detalles del trabajo y
verificar su calidad y el contenido después del RIPeo. Se puede
visualizar también una lista en miniatura de las páginas del trabajo, o
las páginas tramadas propiamente dichas.
• Gestión de trabajos
El Spire CXP5000 Color Server permite monitorear el progreso del
trabajo durante todas las etapas de su impresión. Entre otras funciones
se puede, subir el nivel, disminuir el nivel, eliminar, monitorear el
proceso de importación, y estimar cuando el trabajo será importado
completamente. Se puede también anular trabajos durante el RIPeo o
la impresión, además de archivar y recuperar trabajos.
Reseña del Spire CXP5000 Color Server 9
• Calidad mejorada de texto y dibujo de línea
Con el algoritmo de propiedad exclusiva de Creo se puede elegir una
calidad de texto superior. Esta función mejora la calidad de líneas
diagonales, bordes, mezclas, y texto pequeño. La característica antiperfil dentado de Creo hace que las mezclas aparezcan uniformes sin
bandas y las líneas diagonales nítidas sin bordes serrados (no se debe
utilizar esta opción con trabajos de VI).
Se puede elegir calidad de imagen superior con el algoritmo de escala
uniforme de propiedad exclusiva de Creo. Esta función mejora la
calidad de imágenes que contienen distintas resoluciones (como por
ejemplo imágenes tomadas de Internet).
• Filetes de puntura - FAF (Full Auto Frame - Filetes de puntura
automáticos)
El Spire CXP5000 Color Server utiliza el conocido algoritmo de Creo
para hacer filetes de puntura a información de trabajos fácilmente. El
algoritmo de FAF ha sido diseñado especialmente para la impresión
digital.
• Imposición
El Spire CXP5000 Color Server ofrece un conjunto completo de
funciones de Imposición, basado en el conocido motor denominado
Ultimate Imposition. En el Spire CXP5000 Color Server, la imposición
es sólida con operación sencilla. Y sólo el Spire CXP5000 Color Server
permite la imposición de trabajos de información variable.
• Gestión de color
El Spire CXP5000 Color Server posee una serie de herramientas y
utilitarios de gestión de color que le ayudarán a mejorar la calidad de
sus trabajos. El Spire CXP5000 Color Server le permite modificar
colores instantáneamente, incluso en imágenes que ya fueron
RIPeadas. Esta funcionalidad incluye la aplicación de ajustes de
luminosidad y contraste, además de cambios a la gradación y
calibración de la imagen.
• Impresión de información variable
El Spire CXP5000 Color Server permite el procesamiento de los
formatos de fichero Creo Variable Print Specification y Xerox VIPP y
PPML para un procesamiento e impresión eficientes de VI (Variable
Information - Información variable). Los elementos repetidos se
RIPean una vez y se almacenan en memoria caché, de manera que no
es necesario re-RIPearlos continuamente.
El Spire CXP5000 Color Server permite también una gestión fácil de
10 Capítulo 1 – Bienvenido
elementos de VI, incluyendo previsualización, eliminación y
actualización. El Spire CXP5000 Color Server ofrece además
imposición para trabajos de VI, la única solución digital en el ramo
con esta capacidad.
• Extensores del flujo de trabajo de Creo
Es un conjunto de complementos de software y extensiones de Adobe
Photoshop y QuarkXPress que facilitan la impresión con el Spire
CXP5000 Color Server. Estas extensiones están ubicadas en la carpeta
compartida
suministrado con el kit de software del Spire CXP5000 Color Server.
Formatos compatibles
El Spire CXP5000 Color Server es compatible con los siguientes formatos
de fichero:
Utilitarios en el Spire CXP5000 Color Server o en CD #3
• PostScript (ficheros compuestos o pre-separados)
• PDF
• EPS
Flujo de trabajo
• Creo VPS (Variable Print Specification)
• VIPP (Variable Data Intelligent PostScript Params)
• PPML (Personalized Print Markup Language)
• Ficheros GAP (Graphic Art Port) (formatos de fichero de distintos
sistemas de preimpresión, por ejemplo Brisque Job y TIFF / IT)
• Creo CT & LW
• JPG, TIFF
• Formatos pre-separados
El Spire CXP5000 Color Server recibe y procesa ficheros de las siguientes
estaciones de trabajo clientes:
• Macintosh – que ejecuta Mac OS 9.x o posterior y Mac OS X (10.1 y
posterior)
• Windows – que ejecuta Windows 98, ME, Windows NT 4.0, 2000, y XP
• Estaciones de trabajo y servidores UNIX
Reseña del Spire CXP5000 Color Server 11
El flujo de trabajo básico del Spire CXP5000 Color Server es el siguiente:
El usuario activa Imprimir en la
aplicación de autoedición
(por ejemplo, en Microsoft
PowerPoint)
El usuario selecciona una de
de las impresoras virtuales
predeterminadas del
Spire Color Server
(por ejemplo ProcessPrint)
El fichero se envía a la cola de
impresión del Spire Color Server
Comienza el procesamiento del
fichero de acuerdo a los
parámetros predefinidos en el
fichero o para la impresora virtual
fichero se imprime en la impresora
imprimir) del trabajo se almacena
en la carpeta de almacenamiento
seleccionada
Después de terminado el
procesamiento del trabajo, el
DocuColor, y un formato RTP
(Ready-to-Print - Listo para
en el Spire Color Server
12 Capítulo 1 – Bienvenido
Flujo de datos
PDL
Software de
procesamiento
RTP
Descompresión y
Montage de páginas
Discos
de impresora
(Hardware)
RTP
Presentación de
imágenes
(Página impresa)
El flujo de datos del Spire CXP5000 Color Server es el siguiente:
1. El fichero de entrada llega al Spire CXP5000 Color Server desde una
estación de trabajo cliente, un disco duro local o medios externos, y se
envía a la cola de Proceso.
2. El subsistema de procesamiento produce un trabajo RTP a partir del
fichero de
3. El trabajo RTP se almacena en un disco de imágenes.
4. Al comenzar la impresión, los elementos del trabajo RTP son
entrada.
descomprimidos y combinados en el lugar correcto de la página. Esto
se hace utilizando el hardware de Creo.
5. El subsistema de entrega de imágenes convierte la información RTP al
formato del motor de impresión.
6. El subsistema de entrega de imágenes transmite la información de la
página al motor de impresión.
7. Los datos de la página se entregan al motor de impresión y el trabajo
se imprime.
Reseña del Spire CXP5000 Color Server 13
Spire CXP5000 Color Server Impresoras de red
Para redes de Macintosh y Windows, el Spire CXP5000 Color Server
brinda tres impresoras de red predeterminadas, conocidas también como
impresoras virtuales.
Las impresoras virtuales son una función que se utiliza para la
automatización de flujos de trabajo, que definen entonces la transferencia
de datos de trabajos. Estas contienen flujos de trabajo preestablecidos que
se aplican automáticamente a todos los trabajos de impresión procesados
con esa impresora virtual. No hay necesidad de restablecer la configuración
del trabajo para cada trabajo, aumentando de esta manera la eficiencia de
impresión.
Nota: Los parámetros (de impresión) del trabajo establecidos en el trabajo (por
el cliente) anulan los parámetros establecidos en la impresora virtual.
Las tres impresoras virtuales predeterminadas son:
• SpoolStore
Los ficheros se envían directamente a la ventana Almacenamiento y
esperan ser procesadas por el operador. Sólo se puede importar
ficheros PDL (como por ejemplo: PS, PDF, VIPP, VPS) a la impresora
virtual SpoolStore, no ficheros RTP RIPeados.
• ProcessPrint
Ficheros enviados a esta impresora virtual se procesan e imprimen
directamente a la Prensa digital en colores Xerox DocuColor 5252 a
través del Spire CXP5000 Color Server.
• ProcessStore
Ficheros que se envían a esta impresora virtual se procesan y
almacenan automáticamente en formato RTP. Después del
procesamiento, los ficheros se almacenan en la ventana
Almacenamiento del Spire CXP5000 Color Server hasta que el
operador de impresión los vuelve a enviar para su impresión.
Con flujos de trabajo de impresión diseñados especialmente para los
requisitos de sus trabajos, el Spire CXP5000 Color Server le permite:
• Definir nuevas impresoras virtuales
• Elegir de qué impresora virtual imprimir
Para información acerca de cómo definir y editar impresoras virtuales, vea
Gestión de impresoras virtuales en la página 223.
Punto de partida
Encendido del Spire CXP5000 Color Server .......................................16
El espacio de trabajo .........................................................................19
Los monitores de servidor e impresora...............................................21
La ventana Parámetros......................................................................25
El Centro de recursos ........................................................................26
La ventana Parámetros del trabajo.....................................................27
Flujo de trabajo básico ......................................................................31
Apagado del Spire CXP5000 Color Server .........................................35
16 Capítulo 2 – Punto de partida
Encendido del Spire CXP5000 Color Server
1. Encienda el monitor.
2. Presione el botón de encendido en el panel frontal del Spire CXP5000
Color Server.
Se enciende el indicador de encendido en el panel frontal. Se inicia el
sistema operativo Windows y aparece la pantalla de bienvenida del
Spire CXP5000 Color Server.
Apertura del espacio de trabajo desde el menú Start
Notas:
• Si el espacio de trabajo del Spire CXP5000 Color Server ya está activado,
abra el espacio de trabajo desde el menú Start. Vea Apertura del
espacio de trabajo desde el menú Start más adelante en este capítulo.
• Como valor predeterminado, la casilla de verificación Inicio de sesión
auto está seleccionada en la ventana Parámetros. Esta opción le permite
abrir el espacio de trabajo sin necesidad de realizar cada vez todo el
proceso de inicio de sesión de nuevo. Si desea asignar distintos niveles
de acceso para cada usuario, se debe establecer los parámetros de
seguridad en la ventana Parámetros. Para mayor información acerca de
la designación de niveles de acceso, vea Seguridad en la página 416.
• El título en la pantalla de bienvenida varía según la impresora que se
está utilizando, la prensa digital en colores Xerox DocuColor 5252, o la
prensa digital en colores Xerox DocuColor 2045.
Loading...