XEROX 2045 User Manual [fr]
Guide de
l'utilisateur
Français
731- 00181A-FR
Spire CXP5000 Color Server pour
les presses Xerox DocuColor 5252
et 2045 Digital Color
version 4.0
www.creo.com
Spire CXP5000 color server
version 4.0
Guide de l'utilisateur
Copyright
Copyright © 2004 Creo Inc. Tous droits réservés.
Aucune copie, redistribution, publication, modification ou incorporation de ce document dans son intégralité ou
en partie n'est permise sans autorisation expresse et par écrit de Creo. Dans le cas où une copie, redistribution,
publication, modification ou incorporation de ce document seraient autorisées, aucun changement ni aucune
suppression ne pourront être apportés au droit d’auteur, à la légende de marque commerciale ou à la notice de
copyright.
Aucune partie de ce document ne peut être reproduite, stockée dans un système d’archivage, publiée, utilisée
pour une exploitation commerciale ou transmise sous n’importe quelle forme que ce soit électronique,
mécanique, par photocopie, enregistrement ou autrement sans l’autorisation expresse et par écrit de Creo Inc.
Ce document est aussi distribué sous le format PDF (Portable Document Format) d’Adobe Systems
Incorporated. Vous pouvez reproduire ce document à partir du fichier PDF pour une utilisation interne. Les
copies produites à partir du fichier PDF doivent être reproduites dans leur intégralité.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marques commerciales
La marque Creo, le logo Creo et les noms des produits et des services Creo mentionnés dans ce document sont des
marques commerciales de Creo Inc.
Adobe, Acrobat, le logo Acrobat et PDF sont des marques commerciales d’Adobe Systems Inc., déposées aux
Bureau des marques déposées et des brevets nord-américains (US Patents and Tradmark Office) et peuvent aussi
être enregistrées dans d’autres juridictions.
Apple, AppleTalk, AppleShare, EtherTalk, LocalTalk, Macintosh et LaserWriter sont des marques commerciales
d’Apple Computer, Inc.
Microsoft, Windows, Windows 2000, et Windows NT sont des marques commerciales ou des marques
commerciales déposées de Microsoft Corp.
Xerox est une marque déposée de Xerox Corp.
Les autres marques ou noms de produits cités sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs
détenteurs respectifs.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conformité FCC
L’équipement Creo dont il est question dans ce document est conforme aux exigences stipulées dans la partie 15
des règles FCC applicables aux équipements informatiques de la classe A. L’exploitation de cet équipement Creo
dans une zone résidentielle est susceptible de générer des interférences inacceptables à la réception d’émissions de
radio et de télévision, exigeant de l’opérateur la prise de mesures nécessaires pour y remédier.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limite de responsabilité
Le produit, le logiciel ou les services sont fournis 'tel quel' et 'selon la disponibilité'. Sauf stipulation contraire
spécifique dans votre contrat, Creo Inc. rejette expressément toute garantie qu'elle soit expresse ou implicite,
incluant sans s'y limiter : les garanties implicites du caractère commercialisable du produit, de son adéquation à
un but précis ainsi que de sa conformité à la législation applicable.
Vous comprenez et acceptez que Creo Inc. ne saurait être tenu responsable des dommages directs, indirects,
accidentels, spéciaux y compris le manque à gagner, l’atteinte à la réputation ou d’autres pertes intangibles
comme les pertes liées à l’utilisation (même lorsque Creo a été mis en garde contre la possibilité de telles pertes),
résultant de : (i) l’utilisation ou de l’impossibilité d’utilisation du produit ou du logiciel ; (ii) du coût de
Brevets
l’acquisition de produits ou de services de substitution résultant de tout produit, service, logiciel, ou toute
marchandise, donnée, information acquise ; (iii) de l’accès non autorisé ou de l’endommagement de vos produits,
logiciels ou données ; (iv) des déclarations ou du comportement d’un tiers ; (v) de tout autre problème relatif au
produit, au logiciel ou aux services.
Le texte et les dessins inclus dans ce document ne sont donnés qu’à titre d’illustration et de référence. Les
spécifications sur lesquelles ils sont fondés sont susceptibles d’être modifiées. Creo Inc. peut, à tout moment et
sans préavis, modifier le présent document. Creo Inc., en son nom propre et en celui de ses filiales ne saurait être
tenu responsable des erreurs techniques, rédactionnelles ou d'omissions dans ce document et ne pourra être tenu
responsable de dommages directs, consécutifs, indirects ou spéciaux, incluant notamment une impossibilité
d’utilisation, la perte ou l’endommagement des données, des retards, un manque à gagner ou une perte financière
provenant de l'utilisation de ce document.
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ce produit est couvert par un ou plusieurs des brevets nord-américains suivants :
RE37,376
4,558,302
4,743,091
4,992,864
5,049,901
5,079,721
5,103,407
5,111,308
5,113,249
5,122,871
5,124,547
5,132,723
5,150,225
5,153,769
5,155,782
5,157,516
5,208,818
5,208,888
5,247,174
5,249,067
5,283,140
5,291,273
5,323,248
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Creo Inc.
3700 Gilmore Way
Burnaby, B.C., Canada
V5G 4M1
Tel: +1.604.451.2700
Fax : +1.604.437.9891
http://www.creo.com
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interne 731 00181A-FR
Revisé April 2004
5,325,217
5,339,176
5,343,059
5,355,446
5,359,451
5,359,458
5,367,360
5,384,648
5,384,899
5,412,491
5,412,737
5,420,702
5,420,722
5,459,505
5,473,733
5,481,379
5,488,906
5,497,252
5,508,828
5,509,561
5,517,359
5,519,852
5,526,143
5,532,728
5,561,691
5,568,595
5,576,754
5,579,115
5,592,309
5,594,556
5,600,448
5,608,822
5,615,282
5,625,766
5,636,330
5,649,220
5,650,076
5,652,804
5,680,129
5,691,823
5,691,828
5,696,393
5,699,174
5,699,740
5,708,736
5,713,287
5,742,743
5,764,374
5,764,381
5,771,794
5,785,309
5,813,346
5,818,498
5,854,883
5,861,904
5,861,992
5,875,288
5,894,342
5,900,981
5,934,196
5,942,137
5,946,426
5,947,028
5,958,647
5,966,504
5,969,872
5,973,801
5,986,819
5,995,475
5,996,499
5,998,067
6,003,442
6,014,471
6,016,752
6,031,932
6,043,865
6,060,208
6,063,528
6,063,546
6,072,518
6,090,529
6,096,461
6,098,544
6,107,011
6,112,663
6,115,056
6,121,996
6,130,702
6,134,393
6,136,509
6,137,580
6,147,789
6,158,345
6,159,659
6,164,637
6,180,325
6,181,362
6,181,439
6,186,068
6,189,452
6,191,882
6,204,874
6,208,369
6,214,276
6,217,965
6,260,482
6,266,080
6,266,134
6,267,054
6,268,948
6,283,589
6,295,076
6,299,572
6,318,266
6,352,816
6,353,216
6,366,339
6,371,026
6,377,739
6,387,597
6,396,422
6,396,618
6,407,849
6,414,755
6,422,801
6,435,091
6,441,914
6,450,092
6,456,396
6,476,931
6,477,955
6,509,903
6,541,181
6,545,772
6,564,018
Système de gestion de l'environnement (SGE)
Présentation du SGE
Creo s'est engagé à supporter le système de gestion de l'environnement (SGE). Selon cette politique,
nous nous sommes engagés à tenir informés les clients ainsi que les ingénieurs service sur les principes
de gestion des produits de la compagnie avec comme priorité la conservation environnementale.
Le principes des 3 R est le suivant :
réduction, réutilisation et recyclage.
Tout article pouvant être recyclé doit l'être et tout article pouvant être réutilisé doit l'être afin de réduire
les quantités de décharge qui doivent être gérées par les collectivités locales.
Recyclage
Les éléments utilisés, tels que le papier, le plastiques, les parties électroniques et le verre - devraient être
envoyés au recyclage.
Matériaux d'emballage
Les matériaux d'emballage devraient être conservés dans les locaux du client. Pour l'élimination, ils
devraient être envoyés à une usine de recyclage de papier de carton et de bois.
Fin de la durée de vie du produit
Lorsque le produit est en fin de vie, il devrait être envoyé au recyclage dans une usine reconnue par les
autorités.
Table des matières
1Bienvenue 1
Bienvenue dans le guide d'utilisation du Spire CXP5000 Color Server ....................................................... 2
Présentation générale du guide ................................................................................................................ 3
Présentation générale du Spire CXP5000 Color Server .............................................................................. 4
Composants du logiciel et du matériel ............................................................................................... 6
Nouvelles fonctionnalités ................................................................................................................... 6
Fonctionnalités .................................................................................................................................. 8
Formats supportés ........................................................................................................................... 10
Flux de production........................................................................................................................... 10
Flux de données............................................................................................................................... 12
Spire CXP5000 Color Server Imprimantes de réseau......................................................................... 13
2 Démarrage 15
Allumage du Spire CXP5000 Color Server............................................................................................... 16
Ouverture de l'environnement de travail à partir du menu Start ....................................................... 16
Ouverture de session ....................................................................................................................... 17
L'environnement de travail .................................................................................................................... 19
Personnalisation de la vue de l'espace de travail...............................................................................20
Les moniteurs du serveur et de l'imprimante .................................................................................... 21
La fenêtre Paramètres............................................................................................................................. 25
La centre de ressources........................................................................................................................... 26
Fenêtre Paramètres du travail.................................................................................................................. 27
Traitement des conflits ........................................................................................................................... 30
Flux de production du travail de base ..................................................................................................... 31
Soumission ...................................................................................................................................... 31
Traitement....................................................................................................................................... 32
Stockage ......................................................................................................................................... 33
Re-soumission.................................................................................................................................. 34
Mise hors tension de Spire CXP5000 Color Server................................................................................... 35
3 Travailler à partir d'un poste de travail client 37
Imprimantes de réseau par défaut .......................................................................................................... 38
Réglage des paramètres du fichier PPD ................................................................................................... 38
Travailler à partir des postes de travail Client Windows .......................................................................... 49
Définition d'une imprimante sur des postes de travail client Windows ............................................. 49
Impression à partir de Windows....................................................................................................... 66
Travailler à partir des postes de travail Client Macintosh ......................................................................... 68
Définition d'une imprimante sur des postes de travail client Macintosh ............................................ 68
Impression à partir d’un Macintosh .................................................................................................. 77
Spire Web Center ................................................................................................................................... 78
Le Web Viewer ................................................................................................................................ 80
viii Spire CXP5000 Color Server - Guide de l'utilisateur
Downloads ...................................................................................................................................... 85
Links................................................................................................................................................ 86
Utilisation de Hot Folders........................................................................................................................ 87
Formats de fichiers des Hot Folders.................................................................................................. 88
Hot Folders et Brisque ou Prinergy Jobs (formats GAP) ..................................................................... 88
Utilisation des Hot Folders à partir des postes de travail client .......................................................... 88
Impression LPR avec le Spire CXP5000 Color Server ................................................................................ 93
Configuration d'une imprimante LPR dans Windows NT 4.0 ............................................................ 93
Configuration d'une imprimante LPR dans Windows 2000 et Windows XP ...................................... 99
Ligne de commande Windows NT, Windows 2000, Windows XP .................................................. 106
Configuration d'une imprimante LPR dans Macintosh OS X (10.2) ................................................. 107
Utilisation de l'utilitaire Choose Spire Over IP Utility pour configurer une imprimante LPR dans
Macintosh OS 9............................................................................................................................. 110
Impression à partir de Linux ........................................................................................................... 116
Définition d'une imprimante sur des postes de travail client UNIX .................................................. 120
Connectivité UNIX ................................................................................................................................ 121
Installation du logiciel SFU 3.0 ....................................................................................................... 121
Augmentation des performances NFS à l'aide du Registre de Windows.......................................... 123
Création d'un fichier de conversion pour le nom de fichier ............................................................ 124
Définition des paramètres du serveur pour NFS avec SFU ............................................................... 125
Configuration de Windows SFU pour Brisque ................................................................................ 126
Procédures de configuration et d'installation du poste de travail Brisque........................................ 134
Configuration et installation de NDS..................................................................................................... 138
Définition des files d'attente de l'imprimante NDS dans l'arborescence de NDS..................................... 139
Utilisation de l'application Novell NetWare Administrator............................................................... 139
Utilisation de la NDS PConsole....................................................................................................... 149
Configuration de l'impression IPX......................................................................................................... 150
Installation des gestionnaires d'imprimante sur un client Novell en utilisant l'application Adobe PS ....... 152
4 Flux de production élémentaires 153
Importation et impression des travaux .................................................................................................. 154
Importation des fichiers ................................................................................................................. 154
Réimpression des fichiers...................................................................................................................... 156
Paramètres élémentaires....................................................................................................................... 157
Onglet Paramètres d’impression .................................................................................................... 157
Onglet Stock papier....................................................................................................................... 167
L'onglet Qualité de l’impression..................................................................................................... 176
5 Gestion des travaux 185
Présentation générale........................................................................................................................... 186
Gestion des files d'attente du travail..................................................................................................... 186
Réglage des préférences dans la file d'attente................................................................................ 186
La fenêtre Files d'attente ............................................................................................................... 188
Informations sur le panneau d'état des files d'attente ................................................................... 191
Flux de production Job Batching .................................................................................................... 191
Table des matières ix
Réorganisation des travaux dans les files d’attente ......................................................................... 192
Suspendre et reprendre les files d’attente ......................................................................................193
Traiter les travaux dans les files d’attente ....................................................................................... 194
Interruption d’un travail en cours ................................................................................................... 194
Déplacer des travaux en attente vers la fenêtre Stockage ............................................................... 195
Suppression des travaux................................................................................................................. 196
Visualisation et édition des paramètres du travail ........................................................................... 197
Exécution immédiate d'un travail ................................................................................................... 197
Gestion de la fenêtre Stockage ............................................................................................................. 198
Rebuter les données RTP................................................................................................................ 199
Filtrage de la liste........................................................................................................................... 200
Traiter les travaux dans la fenêtre Stockage....................................................................................201
Soumission des travaux.................................................................................................................. 202
Reproduction des travaux .............................................................................................................. 202
Archiver et récupérer des travaux................................................................................................... 203
Visualisation de l'historique du travail ............................................................................................ 206
Editeur du travail .................................................................................................................................. 206
Boutons de navigation ................................................................................................................... 206
Boutons Prévisualiser ..................................................................................................................... 207
Visualisation des pages dans Editeur du travail ............................................................................... 208
Edition de travaux RTP ................................................................................................................... 212
Comptabilité des travaux ...................................................................................................................... 216
Affichage des informations comptables ......................................................................................... 216
Réglage de l'affichage du compte rendu/lecteur de messages ........................................................ 219
Impression et exportation du journal des tâches............................................................................. 219
Gestion des imprimantes virtuelles........................................................................................................ 221
Flux du travail ....................................................................................................................................... 227
Rapport du travail................................................................................................................................. 228
6 Impression au niveau de la production 231
Flux de production d'imposition............................................................................................................ 232
L'onglet Imposition ........................................................................................................................ 233
Modèles d'imposition .................................................................................................................... 243
Edition des Imposition Jobs ............................................................................................................ 251
Flux de production High-Resolution ...................................................................................................... 252
Creo APR....................................................................................................................................... 253
OPI ................................................................................................................................................ 256
Les formats APR et OPI de Creo ..................................................................................................... 258
Préparation de l’impression grâce à l’APR ou l’OPI de Creo ............................................................ 258
Impression avec APR ou OP de Creo .............................................................................................. 259
Travail échantillon : impression d’une brochure grâce au flux de production APR ........................... 260
Flux de production PDF......................................................................................................................... 261
Exporter comme PDF2Go............................................................................................................... 264
Pages exceptionnelles ........................................................................................................................... 266
L'onglet Exceptions........................................................................................................................ 267
Utilisation des flux de production des pages exceptionnelles .......................................................... 271
x Spire CXP5000 Color Server - Guide de l'utilisateur
Pages exceptionnelles dynamiques ....................................................................................................... 279
Réglage du Spire CXP5000 Color Server pour les pages exceptionnelles dynamiques ..................... 279
Ajout des pages exceptionnelles dynamiques dans des formats PostScript et Variable Specification 280
Ajout des pages exceptionnelles dynamiques dans le PDF .............................................................. 281
Ajout des pages exceptionnelles dynamiques dans le format VIPP .................................................. 283
Impression des onglets grâce au flux de production des pages exceptionnelles dynamiques ........... 285
Astuces et limitations..................................................................................................................... 288
L'onglet Finissure.................................................................................................................................. 289
Admin. Page.................................................................................................................................. 289
Intercalaire .................................................................................................................................... 290
Couverture avant........................................................................................................................... 291
Couverture arrière ......................................................................................................................... 293
Retoucheur.................................................................................................................................... 294
Polices.................................................................................................................................................. 296
Liste des polices............................................................................................................................. 297
Gestion des polices sur le Spire CXP5000 Color Server................................................................... 300
Téléchargement des polices ........................................................................................................... 301
Substitution des polices ................................................................................................................. 305
7 Flux de production Couleur 307
Calibrage ............................................................................................................................................. 308
Lignes directrices pour un calibrage réussi...................................................................................... 309
Le processus de calibrage .............................................................................................................. 309
Calibrage du densitomètre DTP34 .................................................................................................310
Méthodes de calibrage des couleurs ..............................................................................................314
Calibrage du Spire CXP5000 Color Server...................................................................................... 316
Lecture des données sur la densité des couleurs............................................................................. 331
Impression du travail avec la table de calibrages............................................................................. 333
Flux de couleur par défaut ................................................................................................................... 334
Mode de rendu ............................................................................................................................. 338
Flux de production RGB ................................................................................................................. 339
Flux de production CMYK.............................................................................................................. 341
Flux de production de couleurs spéciales........................................................................................344
Profil de destination....................................................................................................................... 345
Tramage........................................................................................................................................ 346
Calibrage....................................................................................................................................... 348
Economie d'encre (GCR)................................................................................................................ 349
Réglages des couleurs.................................................................................................................... 350
Outils couleur....................................................................................................................................... 353
Gestionnaire des profils ................................................................................................................. 353
Flux de production et Editeur des couleurs spéciales ...................................................................... 357
Outil Gradation ............................................................................................................................. 360
8 Flux de production des arts graphiques 373
Impression des fichiers PrePress - Fichiers GAP ...................................................................................... 374
Table des matières xi
Importation des fichiers GAP.......................................................................................................... 374
Prise en charge des fichiers GAP .................................................................................................... 374
Structure du fichier GAP ................................................................................................................ 375
Contrôle de Preflight ........................................................................................................................... 376
Rapport de Preflight....................................................................................................................... 377
Exporter comme travail Creo Synapse InSite.......................................................................................... 381
9 Flux de production VI 383
Présentation de VI ................................................................................................................................ 384
Formats du document VI ...................................................................................................................... 385
Variable Print Specification de Creo ............................................................................................... 386
VIPP............................................................................................................................................... 387
VIPP 2001 et PPML ........................................................................................................................ 389
Fichiers PostScript .......................................................................................................................... 389
Utilisation du format Variable Print Specification de Creo pour imprimer un travail VI............................ 390
Options utiles d'impression VI ........................................................................................................ 391
Gestion des éléments VI ....................................................................................................................... 394
Suppression des éléments VI .......................................................................................................... 395
Archivage des éléments VI ............................................................................................................. 396
Récupération des éléments VI ........................................................................................................ 397
Application de la structure VI aux gros fichiers (divisés en livrets)...........................................................398
10 Administration du système 399
Réglage et configuration de Spire CXP5000 Color Server...................................................................... 400
Configuration du serveur ............................................................................................................... 400
Configuration du réseau ................................................................................................................ 403
Configuration des outils à distance ................................................................................................ 407
Securité ......................................................................................................................................... 410
Disques système ............................................................................................................................ 413
Sauvegarder la configuration ......................................................................................................... 414
Localisation.................................................................................................................................... 417
Prévisualisation de la pré-rastérisation ............................................................................................ 418
Paramètres par défaut généraux .................................................................................................... 419
Gestionnaire de la file d’attente d'impression................................................................................. 420
Couleur ......................................................................................................................................... 421
Messages....................................................................................................................................... 424
Afficher la configuration ................................................................................................................ 426
Messages du système ........................................................................................................................... 427
La Fenêtre Alertes .......................................................................................................................... 427
Historique du travail....................................................................................................................... 429
Lecteur de messages...................................................................................................................... 430
Réinstallation du système...................................................................................................................... 432
Réinstallation du système d'exploitation................................................................................................ 435
Effectuer une copie de sauvegarde de la base de données de la liste des travaux ........................... 436
Pour réinstaller le système d'exploitation de Windows 2000 Professional ....................................... 436
xii Spire CXP5000 Color Server - Guide de l'utilisateur
Réinstallation du logiciel d'application de Creo ..................................................................................... 438
Entrelacement ...................................................................................................................................... 438
Procédure initiale d'entrelacement................................................................................................. 439
Etablissement de la procédure correcte d'entrelacement................................................................ 439
Entrelacement des disques dynamique........................................................................................... 440
Entrelacement des disques inconnus..............................................................................................444
La fenêtre Assistant de la configuration (si la sauvegarde est disponible)............................................... 452
Restaurer la configuration.............................................................................................................. 452
Assistant de la configuration (si la récupération de la configuration échoue ou si elle n'est pas
disponible) ........................................................................................................................................... 456
Choix du type de configuration ..................................................................................................... 456
Réglage de la langue ..................................................................................................................... 457
Configuration du nom d'hôte........................................................................................................ 458
Réglage de la date et de l'heure .................................................................................................... 460
Réglage des unités de mesure par défaut....................................................................................... 462
Configuration de l'adresse IP ......................................................................................................... 462
Configuration de la zone Apple Talk.............................................................................................. 464
Terminer la configuration .............................................................................................................. 465
Installation et configuration de Novell Client pour Spire ................................................................. 467
Effectuer la copie de sécurité de la partition du système de Creo ................................................... 467
Effectuer une copie de sécurité de la base de données de la liste des travaux................................. 467
Configuration du McAfee VirusScan .............................................................................................. 467
Effectuer la copie de sécurité et restaurer la partition du système de Creo ............................................ 468
Effectuer une copie de sécurité et restaurer la base de données de la liste des travaux.......................... 471
Glossaire 475
Index 487
Bienvenue
Bienvenue dans le guide d'utilisation du Spire CXP5000 Color Server..2
Présentation générale du guide...........................................................3
Présentation générale du Spire CXP5000 Color Server.........................4
2 Chapitre 1 – Bienvenue
Bienvenue dans le guide d'utilisation du Spire CXP5000 Color Server
Bienvenue dans votre guide d'utilisation du Spire CXP5000 color server.
Ce guide d'utilisation fournit des informations sur la presse numérique
couleur Xerox DocuColor 5252 et se réfère également à la presse
numérique couleur Xerox DocuColor 2045.
Le Spire CXP5000 color server est un serveur couleur puissant et complet,
à haut rendement, permettant de prévoir l'impression sur des flux de
production numériques. Utilisé en conjonction avec la presse numérique
couleur Xerox DocuColor 5252, le Spire CXP5000 color server répond de
façon adéquate aux besoins d'impression à la demande et fournit la
meilleure qualité d'impression disponible.
A travers ce guide, nous vous soutiendrons de l’étape de la prépresse
jusqu’à l’impression.
Ce guide d'utilisation vous aidera à faire fonctionner le Spire CXP5000
color server. Il peut aussi être utilisé comme manuel de référence pour des
questions ou des procédures particulières. L’étude de ce guide d’utilisation
vous permettra de tirer profit des nombreuses fonctionnalités avancées et
uniques du Spire CXP5000 color server.
Ce guide d’utilisation est destiné aux opérateurs et aux administrateurs
système du Spire CXP5000 color server. Ce guide explique comment
imprimer facilement et rapidement à partir du Spire CXP5000 color server
ou d'un poste de travail client. Des procédures pas à pas ont été incluses
pour les nouveaux utilisateurs ou les utilisateurs occasionnels du Spire
CXP5000 color server. Des informations détaillées sont fournies pour ceux
qui auraient besoin de connaissances approfondies sur le Spire CXP5000
color server.
Présentation générale du guide 3
Présentation générale du guide
Table 1 : Présentation générale du guide
Chapitre Table des matières Description
Chapitre 1 Bienvenue Ce chapitre introduit le guide, les fonctionnalités et les
flux de production du Spire CXP5000 color server.
Chapitre 2 Démarrage Ce chapitre explique comment mettre sous tension le
Spire CXP5000 color server et donne des explications sur
l'espace de travail et les fenêtres principales du Spire
CXP5000 color server.
Chapitre 3 Travailler à partir
d'un poste de travail
client
Chapitre 4 Flux de production
élémentaires
Chapitre 5
Chapitre 6
Gestion des travaux Ce chapitre explique comment gérer des travaux dans la
Impression au
niveau de la
production
Ce chapitre explique comment configurer les postes de
travail client Windows® et Macintosh® et l'impression
LPR. Il explique aussi comment régler et configurer
Novell Directory Services.
Ce chapitre explique comment effectuer des flux de
production élémentaires dans le Spire CXP5000 color
server, tels que l'importation et l'impression de travaux et
de quelle manière configurer les paramètres de base dans
les onglets Paramètres d'impression, Stock de papier et
Qualité d'impression.
fenêtre Gestionnaire de la file d'attente et Stockage. Il
explique également comment exporter des travaux sur un
serveur InSite et, de quelle manière utiliser l'outil
Prévisualisation & éditeur du travail, ainsi que la fenêtre
Miniature. Une section relative à la gestion de l'espace
disque est également disponible.
Ce chapitre fournit les flux de production pour des
travaux d'impression, d'imposition, à haute résolution,
les PDF et les pages exceptionnelles (manuels/
dynamiques). De plus, il décrit comment sélectionner les
options de finissure et de quelle manière exploiter les
polices.
4 Chapitre 1 – Bienvenue
Table 1 : Présentation générale du guide
Chapitre Table des matières Description
Chapitre 7
Flux de production
couleur
Ce chapitre explique comment travailler avec la couleur
dans le Spire CXP5000 color server et inclut le calibrage
des flux de production RGB et CMYK. Il explique
également de quelle manière régler les couleurs et
comment utiliser les outils couleur et les commandes
post-RIP.
Chapitre 8
Flux de production
Arts graphiques
Ce chapitre contient le flux de production Arts
graphiques qui inclut l'importation et le support des
fichiers Graphic Art Port (GAP), l'exécution d'une
vérification préliminaire (Preflight) et le flux de
production graphique de Creo® en réseau.
Chapitre 9
Flux de production
Va r ia b l e
Information
Ce chapitre comprend la procédure d'impression des
travaux Variable Information, de la gestion des données
VI à la conversion des fichiers PostScript® en VI par
splittage du fichier en livrets.
Chapitre 10
Administration du
système
Ce chapitre explique comment administrer votre système
grâce aux utilitaires de la fenêtre Administration.
Présentation générale du Spire CXP5000 Color Server
Le Spire CXP5000 color server est un système de prépresse à la demande
qui utilise les technologies avancées de prépresse de Creo Spire pour gérer
une presse numérique couleur Xerox DocuColor 5252.
Comme solution couleur numérique optimale pour les imprimantes, le
Spire CXP5000 color server vous laisse imprimer à partir des postes de
travail client Windows, Macintosh UNIX®. Le Spire CXP5000 color server
traite les fichiers d'images en formats Page-Description Language (PDL),
par exemple : PostScript, PDF et Variable Information, à l'aide de la
technologie RIP (Raster Image Processor). Le système convertit les fichiers
d'images en un format RTP (Ready-To-Print) adéquat pour une
impression numérique directe de haute qualité. Le Spire CXP5000 color
server simplifie également le processus d'impression en permettant une
impression avec des flux de production prédéfinis.
Présentation générale du Spire CXP5000 Color Server 5
En conjonction avec la presse numérique couleur Xerox DocuColor 5252,
le Spire CXP5000 color server vous permet d'imprimer efficacement des
dépliants, des brochures, des prospectus, des minicatalogues, des essais à
petit tirages et des publications imprimées à la demande. Une fois installée
comme imprimante de réseau rapide avec le Spire CXP5000 color server, la
presse numérique couleur Xerox DocuColor 5252 imprime jusqu'à 52
pages A4 (210 mm x 297 mm) ou Letter (8,5 pouces x 11 pouces) par
minute en couleur.
Le Spire CXP5000 color server combine à la fois les capacités de RIP,
l’automatisation, des outils de contrôle, et des capacités spéciales de
développement du matériel avec une architecture PC.
Spire CXP5000 color server pour les presses numériques couleur Xerox
DocuColor 5252 et 2045.
AVERTISSEMENT : un câble Ethernet blindé doit être utilisé à partir de la carte
Token Ring au concentrateur Token Ring pour maintenir une conformité avec la
directive du Conseil 89/336/EEC.
6 Chapitre 1 – Bienvenue
Composants du logiciel et du matériel
Le Spire CXP5000 color server est une plate-forme dédiée à Creo
fonctionnant sous un environnement Windows 2000.
Le Spire CXP5000 color server inclut :
• Le matériel de Creo, y compris la carte d’interface
• Le logiciel, comprenant :
Le logiciel de l'application Creo
Le système d'exploitation Windows 2000 Professional
Adobe® Acrobat®, version 5.0
Nouvelles fonctionnalités
La nouvelle version du Spire CXP5000 color server inclut les nouvelles
fonctionnalités suivantes :
• Nouvelle conception de l'IUG
L'interface utilisateur graphique du Spire CXP5000 color server a été
mise à jour avec de nouvelles icônes et une nouvelle sensation plus
conviviale. Les nouvelles fonctionnalités de l'IUG incluent de nouvelles
options, telles que les réglages des préférences et des profils utilisateurs.
• Fonctionnalités de sécurité
Nouvelles fonctionnalités de sécurité améliorées dans le Spire
CXP5000 color server, qui incluent le contrôle d'accès ainsi que les
options de disque amovible et de nettoyage du disque.
• Outils pour le client
Les éléments suivants ont été ajoutés pour les postes de travail client :
Font Downloader pour Windows : le Spire CXP5000 color server
fournit un Hot Folder spécial pour télécharger les polices à partir
d'un poste de travail client Windows. Le Hot Folder est publié dans
le
D:\Hot Folders\HF_Fontdownloader du Spire CXP5000 color
server. Vous pouvez utiliser le Hot Folder
pour installer de nouvelles polices ou celles manquantes dans le
dictionnaire de polices du Spire CXP5000 color server. Les polices
sont installées lorsque vous les faites glisser sur le Hot Folder.
HF_Fontdownloader
Présentation générale du Spire CXP5000 Color Server 7
Support de XPIF : le Spire CXP5000 color server peut recevoir le
format "Xerox Programming Information Format" (XPIF) et le
convertir automatiquement en paramètres du travail du Spire
CXP5000 color server.
Connectivité UNIX : le serveur NFS permet à l'utilisateur de
monter le Hot Folder/partagé de Spire.
• Améliorations dans la couleur et la qualité
Les améliorations suivantes dans la couleur et la qualité ont été
ajoutées :
Importation des profils RGB : les profils source RGB peuvent être
importés via le gestionnaire des profils
Profil de destination : mappage des profils de destination selon les
jeux de papier
• Améliorations des fonctionnalités
Les améliorations de fonctionnalités suivantes ont été ajoutées :
Les pages exceptionnelles dynamiques : un plus grand nombre de
commandes de pages exceptionnelles à l'intérieur d'un travail sont
supportées à savoir : True Inserts à l'intérieur d'un travail, les
commandes PLEX SPD et les commandes de Support XRX dans les
fichiers PDF. Le paramètre
fichier inclut les commandes de pages exceptionnelles dynamiques.
Preflight vous permet de vérifier si votre
Position de l'image au niveau d'une page : l'outil de positionnement
de l'image vous permet de décaler une image sur une page
spécifique ou sur une plage de pages.
Fichiers préséparés : le Spire CXP5000 color server supporte
maintenant le fichier préséparé PostScript et DCS.Ces fichiers sont
imprimés comme fichiers composites.
Les améliorations APR : la boîte de dialogue Chemin HiRes inclut
maintenant la case à cocher
Rechercher dans le dossier d'entrée. Le
Spire CXP5000 color server recherche en premier les images à
haute-résolution dans le même dossier, comme le fichier PDL, puis
cherche dans le dossier
D:\Shared\High Res.
8 Chapitre 1 – Bienvenue
Fonctionnalités
Le Spire CXP5000 color server fournit ce qui suit :
• Les travaux Création dans le format RTP
A l'aide du Spire CXP5000 color server les fichiers RTP peuvent être
créés et stockés sur le Spire CXP5000 color server même. Ceci vous
permet d'imprimer les données RTP à n'importe quel moment sans
traitement supplémentaire.
• Capacités puissantes d'impression du document
En conjonction avec la presse numérique couleur Xerox DocuColor
5252, le Spire CXP5000 color server permet une impression et un
traitement complets de documents incluant le tirage de pages et de
couvertures sur différents stocks de papier.
• Edition améliorée du travail
Le Spire CXP5000 color server vous permet d'éditer des travaux avant
et après la rastérisation. L'édition préalable à la rastérisation inclut la
fonctionnalité complète d'Adobe Acrobat, y compris : la suppression,
l'extraction, la rotation, l'ajout et le cadrage des pages. L'édition
postérieure à la rastérisation inclut la suppression des pages de travaux
et la fusion des pages à partir de différents travaux dans un nouveau
travail. Ceci minimise le besoin de re-rastériser les travaux.
• RIP : les technologies Adobe Postscript Level III et Extreme Certified
Le Spire CXP5000 color server utilise la technologie Adobe RIP,
conforme à la norme industrielle, avec améliorations pour Continuous
Tone et Linework. Les données sont traitées séparément comme
couches de Continuous Tone et Vector Data pour une efficacité
augmentée et sont fusionnées pendant l'impression.
• Prévisualisation et édition du travail Ready-to-Print
Le Spire CXP5000 color server permet de prévisualiser les travaux RTP
jusqu'aux niveaux des pixels pour voir tous les détails du travail et pour
vérifier la qualité et le contenu du travail après la rastérisation. Il est
également possible de visualiser une liste de miniatures des pages de
travaux ou les pages actuelles rastérisées.
• Gestion des travaux
Le Spire CXP5000 color server permet la surveillance du traitement du
travail durant toutes les étapes de l'impression. Parmi d'autres
fonctions, vous pouvez promouvoir, rétrograder, supprimer, surveiller
Présentation générale du Spire CXP5000 Color Server 9
le travail à importer et estimer le moment où l'importation sera
terminée. Vous pouvez aussi interrompre les travaux au cours de la
rastérisation ou de l'impression, les archiver et les récupérer.
• La qualité et le recouvrement améliorés du texte et du graphisme
il est possible de choisir une qualité de texte supérieure avec
l'algorithme de Creo. Cette fonction améliore la qualité des lignes
diagonales, des bords, des fondus progressifs et des petits caractères de
texte. L'anti-crénelage de Creo entraîne le lissage des fondus progressifs
sans effet d'escaliers et l'apparition des lignes diagonales de façon
serrée sans bords hachurés (n'utilisez pas cette option avec les travaux
VI).
Vous pouvez choisir une qualité d'image supérieure avec l'algorithme
de mise à l'échelle avec adoucissement de Creo. Cette fonction
améliore la qualité des images contenant diverses résolutions (telles
que des images prises de l'Internet).
• Grossi-maigri (FAF)
Le Spire CXP5000 color server utilise l'algorithme célèbre de Creo pour
recouvrir facilement les informations sur le travail. L'algorithme FAF a
été conçu pour l'impression numérique.
• Imposition
Le Spire CXP5000 color server offre un ensemble complet de fonctions
d'imposition, basé sur un moteur d'imposition célèbre d'Ultimate. Sur
le Spire CXP5000 color server, l'imposition est robuste et facile à
utiliser. Et seul le Spire CXP5000 color server permet l'imposition de
travaux VI.
• Gestion des couleurs
Le Spire CXP5000 color server a plusieurs outils et utilitaires de gestion
des couleurs qui vous aident à améliorer la qualité de vos travaux. Le
Spire CXP5000 color server vous permet de modifier la couleur à la
volée, même concernant les images ayant déjà été rastérisées. Cette
fonctionnalité inclut l'application des réglages de luminosité et de
contraste, ainsi que les changements dans la gradation et le calibrage de
l'image.
• Impression de Variable Information
Le Spire CXP5000 color server permet le traitement des formats de
fichiers Creo Variable Print Specification et Xerox VIPP pour le
traitement et l'impression efficace de VI (Variable Information). Les
éléments répétés sont rastérisés une fois et mis en antémémoire, il n'est
donc pas nécessaire de les re-rastériser.
10 Chapitre 1 – Bienvenue
Le Spire CXP5000 color server fournit aussi une gestion facile des
éléments VI, y compris la prévisualisation, la suppression et la mise à
jour. Le Spire CXP5000 color server permet aussi l'imposition pour les
travaux VI, la seule solution numérique dans l'industrie comportant
cette capacité.
• Extensions du flux de production de Creo
Il existe un ensemble d'extensions et de plugiciels du logiciel d'Adobe
Photoshop et de QuarkXPress qui facilite l'impression avec le Spire
CXP5000 color server. Ces extensions sont situées dans le dossier
partagé
fourni avec le kit de logiciel Spire CXP5000 color server.
Formats supportés
Le Spire CXP5000 color server supporte les formats de fichier suivants :
Utilitaires sur le Spire CXP5000 color server ou sur le CD #3
• Post-script (fichiers composites ou préséparés)
• PDF
• EPS
Flux de production
• Creo VPS (Variable Print Specification)
• VIPP (Variable Data Intelligent PostScript Params)
• PPML (Personalized Print Markup Language)
• Fichier GAP (Graphic Art Port) (formats de fichier à partir de divers
systèmes prépresse, par exemple Brisque Job et TIFF / IT)
• Creo CT & LW
• JPG, TIFF
• Formats pré-séparés
Le Spire CXP5000 color server reçoit et traite les fichiers à partir des postes
de travail client suivants :
• Macintosh – exécutant Mac OS 9.x ou supérieur et Mac OS X (10.1 et
plus élevé)
• Windows – exécutant Windows 98, ME, Windows NT 4.0, 2000, et XP
• Les postes de travail et les serveurs UNIX
Présentation générale du Spire CXP5000 Color Server 11
Le flux de production élémentaire du Spire CXP5000 color server est le
suivant :
L'utilisateur lance l'impression
dans l'application de PAO
(par exemple, dans Microsoft
PowerPoint)
L'utilisateur sélectionne une des
imprimantes virtuelles par défaut
Spire Color Server
(par exemple ProcessPrint)
Le fichier est spoulé dans le
Spire Color Server
Le traitement du fichier commence
selon les paramètres prédéfinis
dans le fichier ou pour l'imprimante
virtuelle sélectionnée
Après que le travail ait été
complètement traité, le fichier est
envoyé vers l'imprimante
DocuColor et un format RTP (prêt
à imprimer) du Job est stocké dans
le dossier de stockage sur le
Spire Color Server
12 Chapitre 1 – Bienvenue
Flux de données
PDL
Logiciel de
traitement
RTP
Disques de
l'imprimante
Décompression et
Montage de pages
(Matériel)
RTP
Sortie de l'image
(Page imprimée)
Le flux de données du Spire CXP5000 color server se présente comme suit :
1. Le fichier d'entrée arrive au Spire CXP5000 color server soit à partir du
poste de travail client, du disque dur local ou du support externe et est
soumis à la file d'attente de traitement.
2. Le sous-système de traitement produit un travail RTP à partir des
fichiers d’entrée.
3. Le travail RTP est stocké sur un disque d'images.
4. Lorsque commence l’impression, les éléments du travail RTP sur le
disque sont décompressés et fusionnés à l’endroit approprié sur la
page. Ceci est exécuté à l'aide du matériel de Creo.
5. Le sous-système de sortie d’images convertit les informations RTP en
format du moteur d’impression.
6. Le sous-système de sortie d’images transmet les informations de la
page au moteur d’impression.
7. Les données de pages sont remises au moteur d'impression et le travail
est imprimé.
Présentation générale du Spire CXP5000 Color Server 13
Spire CXP5000 Color Server Imprimantes de réseau
Pour les réseaux de Macintosh et PC, le Spire CXP5000 color server fournit
trois imprimantes en réseau par défaut, appelées imprimantes virtuelles.
Les imprimantes virtuelles constituent une fonction utilisée pour
l'automatisation des flux de production, ce qui définit la rationalisation du
travail. Elles contiennent des flux de production prédéfinis qui sont
automatiquement appliqués à tous les travaux d'impression traités avec
cette imprimante virtuelle. Il n'est pas nécessaire de redéfinir les
paramètres du travail pour chaque travail, augmentant par conséquent
l'efficacité de l'impression.
Remarque : le jeu de paramètres (d'impression) du travail réglé dans le travail
(provenant du client) écrase les jeux de paramètres dans l'imprimante virtuelle.
Les trois imprimantes virtuelles sont :
• SpoolStore
Les fichiers sont spoulés directement dans la fenêtre Stockage et
attendent le traitement de l'opérateur. Vous pouvez seulement
importer les fichiers PDL (tels que : PS, PDF, VIPP, VPS) à la mémoire
de traitement en différé, et non les fichiers RTP rastérisés.
• ProcessPrint
Les fichiers envoyés à cette imprimante virtuelle sont
automatiquement traités et imprimés sur la presse numérique couleur
Xerox DocuColor 5252 via le Spire CXP5000 color server.
• ProcessStore
Les fichiers envoyés à l'imprimante virtuelle sont automatiquement
traités et stockés sous le format RTP. Après le traitement, les fichiers
sont stockés dans la fenêtre Stockage du Spire CXP5000 color server
jusqu'à ce que l'opérateur d'impression les re-soumette à l'impression.
Lors de l'impression des flux de production conçus pour répondre aux
besoins de votre travail, le Spire CXP5000 color server vous permet de :
• Définir de nouvelles imprimantes virtuelles
• Choisir à partir de quelle imprimante virtuelle imprimer
Pour de plus amples informations sur la définition et l'édition des imprimantes
virtuelles, voir Gestion des imprimantes virtuelles en page 221.
Démarrage
Allumage du Spire CXP5000 Color Server .........................................16
L'environnement de travail................................................................19
Les moniteurs du serveur et de l'imprimante .....................................21
La fenêtre Paramètres .......................................................................25
La centre de ressources .....................................................................26
Fenêtre Paramètres du travail ............................................................27
Flux de production du travail de base ................................................31
Mise hors tension de Spire CXP5000 Color Server .............................35
16 Chapitre 2 – Démarrage
Allumage du Spire CXP5000 Color Server
1. Allumez le moniteur.
2. Appuyez sur l'interrupteur sur le panneau frontal du Spire CXP5000
color server.
Le voyant de mise sous tension sur le panneau frontal s'allume. Le
système d'exploitation de Windows démarre et l'écran fugitif du Spire
CXP5000 color server apparaît.
Ouverture de l'environnement de travail à partir du menu Start
Remarques :
• Si l'environnement de travail Spire CXP5000 color server est déjà activé,
ouvrez le à partir du menu Start. Voir Ouverture de l'environnement de
travail à partir du menu Start plus loin dans ce chapitre.
• Par défaut, la case à cocher Auto Log On est sélectionnée dans la fenêtre
Paramètres. Cette option vous permet d'ouvrir l'environnement de travail
sans avoir à passer, à chaque fois, par le processus d'ouverture de session. Si
vous souhaitez concevoir différents niveaux d'accès pour chaque utilisateur,
vous devez régler les paramètres de sécurité dans la fenêtre Paramètres. Pour
plus d'informations sur la conception des niveaux d'accès, voir Securité en
page 410.
• Le titre dans l'écran fugitif varie selon l'imprimante que vous utilisez, les
presses numériques couleur Xerox DocuColor 5252 ou Xerox DocuColor
2045.
Loading...