XEROX 180, 180MX User Manual [es]

Servicios de impresión para producción Xerox

Guía de impresión utilizando XPPS

708P87262 Versión 3.7 Marzo de 2003

Xerox Corporation Global Knowledge and Language Ser vices 800 Phillips Road Building 845-17S Webster, New York 14580 EE.UU.

Los derechos de propiedad intelectual (copyright) incluyen todo el material e información registrable como propiedad intelectual según la legislación actual y futura, incluido sin limitación el material generado por los programas de software mostrado en pantalla, como estilos, plantillas, iconos, vistas de pantalla, apariencia, y otros.

Impreso en Estados Unidos de América, Reino Unido y Francia. XEROX®, XEROX Europe®, and XEROX Canada Limited®, The Docu ment

Company, la X estilizada y los nombres y números de productos Xerox mencionados en esta publicación son marcas comerciales de XEROX CORPORATION. Todas las marcas y productos que no son Xerox son marcas registradas de sus respectivas compañías.

Este producto incluye software desarrollado por Apache Software Foundation (http:// www.apache.org/)”. SWOP® es una marca comercial de SWOP, Inc.

También se reconocen las marcas comerciales de otras compañías. Si bien la información en esta guía es correcta al momento de su publicación, Xerox se reserva el derecho de modificar la información en cualquier moment o, sin previo aviso. Este documento se modifica periódicamente. Las modificaciones y actualizaciones técnicas se agregarán en ediciones futuras.

Índice

1. Introducción 1-1

Antes de utilizar esta guía 1-1 Acerca de XPPS 1-1

XDS 1-2 XDS Plus 1-2 Controladores personalizados de Xerox 1-2 Controladores y PPD de otros fabricantes 1-2 Interfaz de web 1-3 Cliente línea de comandos 1-3

Acerca de esta guía 1-3

Contenido 1-3

Convenciones 1-4 Documentación relacionada 1-5 Atención al cliente 1-5

2. Uso de XDS 2-1

Prerrequisitos 2-1 Acceso a XDS desde Windows 2-2 Acceso a XDS desde el sistema operativo Macintosh OS X 2-2 Descripción general del proceso de impresión 2-2

Proceso de impresión desde Windows 2-2

Proceso de impresión desde Macintosh 2-3

Uso de arrastrar y colocar para imprimir 1 o varios tra ba jos 2-4 Selección de un tipo de impresora y una cola de impresión 2-5 Selección de un archivo para imprimir 2-5

Personalización de la lista de impresoras 2-6

Agregar una impresora 2-7

Configuración de la impresora prefijada 2-7

Modificación de una cola de impresión 2-8

Eliminación de una impresora 2-8

Guía de impresión utilizando XPPS iii

ÍNDICE

Acceso a la información de la impresora 2-9 Comprobación de las conexiones de la impresora 2-9

3. Uso del software XDS Plus 3-1

Prerrequisitos 3-1 Acceso al software XDS Plus 3-2

Acceso a XDS Plus desde Windows 3-2 Acceso a XDS Plus desde Solaris 3-2

Acceso a XDS Plus desde Internet 3-3 Proceso de impresión de XDS Plus 3-4 Configuración de la cola y de la impresora 3-5 Selección de una cola y de una impresora 3-5

Componentes de la ventana Cambiar impresora 3-5

Mostrar las propiedades de impresoras y colas 3-7

Selección de una cola y de una impresora 3-8 Configuración de la cola y de la impresora 3-8 Selección de una cola y de una impresora 3-9

Componentes de la ventana Cambiar impresora 3-9

Mostrar las propiedades de impresoras y colas 3-11

Selección de una cola y de una impresora 3-12

4. Impresión de un trabajo con la interfaz web de DocuSP 4-1

Descripción general del proceso de impresión de la interfaz de Web 4-1 Configuración de un trabajo de impresión 4-2

Fichas de trabajo 4-3

Especificación parámetros de ficha de trabajo del trabajo actual 4-3 Selección de la ficha de trabajo prefijada de la cola 4-5 Selección de una ficha de trabajo prefijada 4-5 Modificación de la ficha de trabajo prefijada 4-6

Selección de la opción [Valor prefijado de la impresora] 4-6

Especificación del número de copias 4-7

Especificación de una serie de páginas a imprimir 4-8

Especificación del papel principal para el trabajo 4-8

Configuración de papeles 4-9

Guía de impresión utilizando XPPS

ÍNDICE

Presentación de la ventana papel 4-9 Componentes de la ventana Papel 4-9 Selección de un papel para el trabajo 4-11 Creación de un nuevo papel 4-11

Especificación de caras impresas 4-13 Especificación de una opción de acabado 4-14 Especificación de la clasificación 4-14 Especificación de hojas intermedias 4-14

Configuración de las funciones avanzadas 4-15

Configuración de las opciones en la sección Ajuste de la imagen 4-15

Especificación del desplazamiento de la imagen 4-15 Especificación del giro 4-17 Selección de OPI 4-17 Selección de pre exploración OPI 4-17 Especificación de Medios tonos 4-18 Especificación de curvas de reproducción de tonos (TRCs) 4-18 Habilitar suavizado 4-18

Ajuste de las características de color 4-18 Ajustes del color 4-19 Fusión de colores 4-20

Configuración de los parámetros de Color experto 4-20

Especificación de los perfiles de color de origen 4-21

Especificación de los parámetros del color de la salida 4-21 Introducción de la información del trabajo 4-23 Ajuste de las preferencias del usuario 4-24 Impresión de un documento 4-25

Selección de una cola de impresión 4-25

Selección de un archivo para imprimir 4-26

Envío de un trabajo para imprimir 4-26

Comprobación del estado y mensajes del trabajo, la impresora y cola 4-26

Ventana de mensajes 4-28 Mostrar propiedades 4-28

Guía de impresión utilizando XPPS v

ÍNDICE

5. Archivos PPD y plugin de Xerox 5-1

Archivos PPD y plugin con un sistema Macintosh 5-1

Pautas para la selección de los requisitos de impresión 5-1

Selección de las opciones de impresión 5-2 Utilizando el PlugIn de Xerox 5-2 Usar arrastrar y colocar para imprimir uno o varios trabajos 5-3

Archivos PPD y plugin con Windows 5-3

Creación del documento 5-4 Opciones de impresión 5-4

6. Uso del Cliente Línea de comandos 6-1

Acceso al software de Línea de comandos XDS 6-1

Acceso a Línea de comandos XDS desde Windows 6-1

Acceso a Línea de comandos XDS desde Solaris y Mac OS X 6-1 Modos de operación de Línea de comandos XDS 6-2 Uso del modo Print command 6-2

Parámetros del modo Print command 6-2

Acceso a la Ayuda de Línea de comandos XDS: -help y -\? 6-2 Salida de Línea de comandos XDS: -exit 6-3 Listado de las impresoras: -ListP 6-3 Listado de estado de impresoras: -ListP <opciones> 6-3 Selección de un archivo para imprimir: -f <archivo> 6-3 Especificación de la ficha de trabajo: -jt <trabajo> 6-4 Especificación del número de copias: -copies <#> 6-4 Especificación del número de caras 6-4 Especificación de la opción de acabado 6-5 Especificación del nombre del usuario 6-5 Mostrar el estado del trabajo: -ListJob 6-5 Especificación de la impresora: -p <impresora> 6-7 Estado de la cola de impresión: -ListQ <opciones> 6-7

Especificación de RegFileLoc 6-8

Impresión de un documento en el modo de comandos 6-8

Guía de impresión utilizando XPPS

ÍNDICE

Consulta rápida de los comandos 6-9

7. Controladores de impresora PCL personalizados de Xerox 7-1

Funciones 7-1 Impresión de un documento 7-2

Acceso a las funciones y opciones 7-2 Inicio de la impresión 7-3

8. Controladores de impresora PostScript personalizados de Xerox 8-1

Funciones 8-1

Impresión de un documento 8-2

Acceso a las funciones y opciones 8-2 Inicio de la impresión 8-3

9. Opciones de la ficha de trabajo 9-1

Configuración de un trabajo de impresión 9-1

Ventana Limitaciones de la impresora 9-1 Opción del valor prefijado de la impresora 9-2 Configuración de las opciones de la ficha de trabajo para XDS 9-2

Acceso a una ventana de configuración 9-3

Acceso a las funciones de la ficha de trabajo para XDS Plus 9-3

Creación de una ficha de trabajo 9-3

Configuración de una ficha de trabajo 9-4

Especificación del número de copias 9-5 Especificación de una serie de páginas 9-5 Selección del tipo de trabajo 9-5 Especificación de disposición del trabajo (imprimir o guardar) 9-6 Especificación de los parámetros para configurar el trabajo 9-6 Introducción de datos del trabajo 9-11 Especificación del papel para el trabajo 9-12 Especificación de las propiedades del papel 9-15 Especificación de cubiertas 9-17 Especificación de páginas especiales 9-20

Guía de impresión utilizando XPPS vii

ÍNDICE

Especificación de parámetros de cuatro colores 9-23 Ajuste de los parámetros de color de realce 9-27 Especificación de inserciones de página 9-29 Especificación de Comienzos de capítulo 9-31

Impresión de un documento 9-32

Selección de una cola de impresión 9-32 Selección de un archivo para imprimir. 9-32

Reimpresión de un trabajo guardado 9-33

Reimpresión sin cambiar parámetros de la ficha de trabajo 9-34 Reimpresión con distintos parámetros de la ficha de trabajo 9-35

Verificación del estado de un trabajo 9-36

Programación de las opciones de impresión XDS 9-36

Configuración de un archivo de funciones de la impresora 9-37

Contenido del archivo 9-37 Orígenes archivo de funciones de impresora para Windows 9-38 Generación de archivo de funciones de impresora en XDS Plus9-38

Salida del software XDS 9-39

Salida del software XDS Plus 9-39

viii

Guía de impresión utilizando XPPS

1. Introducción

Si utiliza una estación de trabajo conectada a la red y el software de servicios de impresión de producción de Xerox (XPPS), los documentos creados utilizando una aplicación de edición se pueden imprimir en una impresora Xerox compatible.

Antes de utilizar esta guía

Esta guía está dirigida a usuarios de las estaciones de trabajo siguientes:

• Sistemas PC con Windows 95, 98, Millennium, NT 4.0, 2000 ó XP

• Estaciones de trabajo Sun con Solaris 2.6 o superior

Acerca de XPPS

• Sistema operativo Macintosh

Para utilizar el software XPPS y publicar documentos, la estación de trabajo debe tener acceso a la impresora Xerox mediante una red compatible con Xerox.

Debe estar familiarizado con las aplicaciones que utilizará, con el uso del ratón y el manejo de cuadros de diálogo y ventanas.

El software Xerox Production Print Services (XPPS), contiene una variedad de aplicaciones que permiten que los usuarios envíen trabajos de impresión a impresoras Xerox conectadas y compatibles.

1-1

Introducción Guía de impresión utilizando XPPS

XDS

El software para envío de documentos (XDS) es una aplicación autónoma usada para introducir información de una ficha de tra bajo para un archivo PDL existente y enviar el documento a una impresora disponible que ejecute el software DocuSP versión

3.1 o superior. Este software permite a los usuarios de redes

compatibles con Xerox usar las diversas opciones de impresión ofrecidas por los sistemas de impresión de Xerox compatibles.

NOTA: Los documentos deben haber sido impresos a archivo como .ps, .pcl, .pdf, tiff o ascii te xt.

XDS Plus

El software XDS Plus para envío de documentos es una aplicación autónoma que se usa para introducir información de una ficha de trabajo para un archivo PDL existente y para enviar el documento a una impresora disponible que ejecute el software DocuSP versión 3.1 o superior . Este softw are permite a los usuarios de redes compatibles con Xerox aprovechar las diversas opciones de impresión que ofrecen los sistemas de impresión de Xerox compatibles . XDS Plus es compatible con el mismo juego de funciones que XDS con el agregado de estado de impresora, Convertidor de ficha de trabajo de Xerox y Línea de comandos para enviar documentos de Xerox.

Controladores personalizados de Xer ox

Los controladores de impresora personalizados de Xerox son controladores que incluyen los controles de interfaz de usuario de valor agregado de Xerox para tener acceso a las funciones específicas de las impresoras compatibles de Xerox.

Controladores y PPD de otros fabricantes

Se puede usar un controlador de impresora de terceros con un archivo PPD de Xerox par a crear un documento y enviarlo a una impresora Xerox. Controladores y PPD de terceros se pueden cargar y usar además de cualquiera de los controladores perso nalizados de Xerox. Estarán disponibles diferentes opciones de ficha de trabajo, dependiendo del controlador instalado.

Los controladores de terceros no permiten el acceso en la esta ción de trabajo a todas las funciones de impresora compatibles.

1-2

Guía de impresión utilizando XPPS Introducción

Interfaz de web

Con la interfaz web, puede utilizar el explorador para acceder a ventanas que le permiten seleccionar un archivo de documento, configurar una ficha de trabajo y enviar su trabajo de impresión a la impresora, todo desde internet.

Cliente línea de comandos

Si utiliza los comandos imprimir, listjob , listq o listp en su flujo de trabajo, le recomendamos que utilice el nuevo cliente Línea de comandos XDS incluido en el software de XDS Plus.

Acerca de esta guía

Antes de ejecutar cualquier procedimiento de esta guía, familiarícese con su contenido y convenciones.

Contenido

En la siguiente lista se describe el contenido de esta guía:

• Capítulo 1, “Introducción” contiene una introducción a esta guía.

• Capítulo 2, “Utilización de XDS”, contiene la información necesaria para acceder y entender cómo completar el proceso de impresión con XDS. Este capítulo también detalla información sobre la configuración de la impresora y cola.

• Capítulo 3, “Utilización del software XDS Plus”, contiene la información necesaria para acceder y usar la aplicación de software XDS Plus para enviar archivos a imprimir.

• Capítulo 4, “Impresión de un trabajo con la interfaz de web de DocuSP”, contiene la información para usar la versión en línea de XPPS. Incluye la configuración de una ficha de trabajo como también los pasos necesarios para completar la impresión de un trabajo.

• Capítulo 5, “PPD y PlugIn de Xerox”, contiene las directrices para la selección de los requisitos de impresión y el uso de PPD y PlugIn de Xerox para las aplicaciones Macintosh y Windows.

1-3

Introducción Guía de impresión utilizando XPPS

• Capítulo 6, “Utilización del cliente Línea de comandos”, el software de Línea de comandos XDS de Xerox le permite configurar y enviar trabajos de impresión introduciendo comandos en una ventana de Unix o DOS desde un PC o estación de trabajo Sun. En este capítulo se describe el procedimiento y sintaxis para introducir los comandos de configuración del trabajo y la impresión.

• Capítulo 7, “Controladores de impresora PCL personali- zados de Xerox”, contiene información para imprimir un documento con los controladores de impresora PCL personalizados de Xerox.

• Capítulo 8, “Controladores de impresora PostScript personalizados de Xerox”, contiene información para imprimir un documento con los controladores de impresora PostScript personalizados de Xerox.

• Capítulo 9, “Configuración de la ficha de trabajo”, contiene los procedimientos para imprimir un archivo de documentos con el software XDS y XDS Plus.

Convenciones

En esta guía se utilizan las siguientes convenciones:

• Llav es angulares: La inf ormación variable que aparece en la

• Corchetes: Los corchetes se usan en esta información:

• Negrita: Negrita se utiliza para la siguiente información:

ventana o que se puede acceder como parte de una línea de comandos aparece entre llaves angulares. Por ejemplo "No se pudo copiar <nombre de archivo>;" “set-p <impresora>.”

– Nombres de opciones de menú que debe seleccionar; por

ejemplo: [Impresora prefijada]

– Nombres de los botones que debe seleccionar; por

ejemplo: [Aceptar] y [Cancelar]

– Nombres de cuadros de texto , cuadros de lista y campos;

por ejemplo: "el cuadro de texto [De]", "el cuadro de lista [Directorios]", “el campo [Origen del color]”

– Las rutas de los directorios; por ejemplo, “Examinar el

directorio Win_nt40/Xeroxdrv”.

1-4

– Texto que introduzca, por ej. "Introducir púrpura o XDS" – Para atr aer la atención a texto especialmente importante;

por ej.: “Seleccionar [Parar] en la ventana de la interfaz de usuario. No pulse el botón rojo del controlador”.

Guía de impresión utilizando XPPS Introducción

– Palabras o frases introductorias que comienzan ítems de

una lista; por ejemplo:

[Retener trabajo]: El documento es retenido en la impresora...

[Cancelar trabajo]: El documento no se imprime...

• Nota: Las notas son sugerencias que le ayudan a llevar a cabo una tarea o a comprender el texto. Las notas se presentan en itálica, en párrafos separados. Por ejemplo:

NOTA: No puede enviar un trabajo a menos que la impresora esté conectada a su estación de trabajo.

Documentación relacionada

Para obtener mayor información acerca de la impresora específica Xerox y del controlador o servidor de impresión que forma parte del sistema de impresión, consulte la documentación que se ha proporcionado con los elementos del sistema.

Atención al cliente

Para hacer una llamada de servicio , póngase en contacto con el técnico de servicio local. Llame al técnico de servicio local.

1-5

Introducción Guía de impresión utilizando XPPS

1-6

2. Uso de XDS

Este capítulo contiene los procedimientos para acceder al software XDS en un sistema de impresión Xerox desde un PC que utilice Windows 95, Windows 98, Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows Millennium, XP, una estación de trabajo Sun que utilice Solaris 2.6 o 2.8, o desde un Macintosh que utilice OS X. El software XDS Plus brinda las ventanas que debe utilizar para seleccionar un archivo de documento, configurar una ficha de trabajo y enviar el trabajo de impresión a la impresora.

Cuando ejecuta el software XDS, debe efectuar las selecciones de impresora y documento desde la ventana XDS antes de programar la ficha de trabajo.

NOTA: si creó el archivo PDL usando la opción de imprimir a disco o imprimir a archivo y utilizó cualquiera de los controladores de impresora de Xerox, no use el software XDS para enviar el trabajo. La información en la ficha de trabajo que se incluye con el archivo PDL puede tener conflictos con la información de la ficha de trabajo programada en XDS . Use otro método de envío para imprimir el documento .

Prerrequisitos

Debe cumplir con los siguientes requisitos para utilizar el software XDS:

• Asegúrese de que el software Microsoft Windows, Sun Solaris o Macintosh esté instalado en la estación de trabajo. Si el software se ha instalado como una copia compartida en el servidor de red, póngase en contacto con el administrador del sistema.

• Debe tener conocimientos sobre el uso de las herramientas de Windows, Solaris o Macintosh para poder conectarse a las unidades de disco de la red o para desconectarse de las unidades a las cuales está conectado.

• Asegúrese de que el software XDS Plus esté instalado en la estación de trabajo. Consulte la “Guía de instalación” para obtener los procedimientos.

2-1

Uso de XDS Guía de impresión utilizando XPPS

• Debe saber cómo guardar un documento como un archivo de formato PDL usando el método de imprimir a archivo, o cómo crear un archivo TIFF, PDF o ASCII válido.

Acceso a XDS desde Windows

Siga estos pasos para mostrar el software XDS en Windows:

1. Inicie una sesión en la red.

2. Desde el menú Inicio de su estación de trabajo, seleccione [Programas], [Aplicaciones Xerox] y después [XDS]. Se abrirá la ventana XDS.

Acceso a XDS desde el sistema operativo Macintosh OS X

Cuando ejecuta el software cliente de XDS, debe efectuar las selecciones de impresora y documento desde la ventana Envío de documentos antes de programar la ficha de trabajo.

Para ejecutar el software cliente XDS, haga doble clic en el icono [XDS].

Descripción general del proceso de impresión

A continuación se describen los pasos para imprimir un documento en una impresora seleccionada. Si desea obtener detalles acerca del procedimiento especificado en cada paso, consulte la sección “Impresión de un documento”, que figura más adelante en este capítulo.

Proceso de impresión desde Windows

1. Abra una ventana de XDS. Consulte “Acceso al software XDS”, en la sección anterior.

2. Seleccione una cola de impresión. Consulte la sección “Selección de una cola de impresión”,

más adelante en este capítulo.

2-2

3. Seleccione un archivo para imprimir. Consulte la sección “Selección de un archivo para imprimir”,

más adelante en este capítulo.

Guía de impresión utilizando XPPS Uso de XDS

4. Configure el trabajo de impresión y la ficha de trabajo. Se accede a los siguientes procedimientos de configuración

desde la ventana de configuración de la impresión:

• Especificación de las opciones de impresión y acabado.

• Inclusión de las notas que contienen la información

acerca del trabajo.

• Definición de los papeles a usar durante la impresión.

• Selección de funciones especiales del trabajo , tales como

cubiertas, inserciones en blanco o páginas especiales.

Consulte la sección “Configuración de un trabajo de impresión”, más adelante en este capítulo.

5. Envíe el archivo de documento a la cola de impresión.

NOTA: si mientras está realizando los procedimientos, pulsa la tecla <Intro> o <Entrar>, el software XDS ejecuta el botón prefijado en cualquier ventana. Puede usar la tecla <Tabulador> para seleccionar los cuadros de texto de las ventanas.

Proceso de impresión desde Macintosh

A continuación se indican los pasos para imprimir un documento en una impresora seleccionada. Si desea más detalles acerca del procedimiento especificado en cada paso, consulte la explicación del procedimiento, que figura en este capítulo.

1. Configure una impresora y seleccione el icono de la impresora en el escritorio.

2. Inicie XDS.

NOTA: puede encontrar más información acerca del uso del software XDS en la próxima sección de este capítulo.

3. En la ventana Envío de documentos, seleccione un tipo de impresora del menú emergente Tipo de impresora.

4. En el menú Cola de impresora, seleccione [Usar impresora prefijada]. Si desea crear fichas de trabajo de Xerox sin imprimir, seleccione [Ninguno].

5. Seleccione un archivo para imprimir.

6. Seleccione [Imprimir...] para configurar la impresión.

7. En el cuadro de diálogo de la ficha de trabajo que se abre, especifique los parámetros disponibles. Según su impresora, pueden aparecer los siguientes campos de parámetros:

• [Copias]

2-3

Uso de XDS Guía de impresión utilizando XPPS

• Serie de páginas ([A] y [De])

• [Tipo de trabajo]

• [Destino]

8. Escriba los datos del trabajo.

9. Defina los papeles que utilizará para el trabajo de impresión.

10.Seleccione cualquier función especial para el trabajo, como cubiertas, inserciones en blanco o páginas especiales.

11.Seleccione [Aceptar] para enviar el archivo de documento a la impresora.

NOTA: mientras está realizando los procedimientos, si pulsa la tecla <INTRO> o <ENTRAR> , el software XDS ejecuta la tarea iniciada por el botón [Prefijada] en cualquier cuadro de diálogo.

Si pulsa las teclas <Comando (la tecla identificada con una manzana) -Punto> o <ESC>, el software XDS ejecutará [Cancelar] cuando sea posible.

Uso de arrastrar y colocar para imprimir 1 o varios trabajos

Puede seleccionar uno o más trabajos, después arrastrarlos y colocarlos en el icono XDS para imprimir.

Antes de arrastrar y colocar el icono del trabajo, resalte el icono de la impresora designada en el escritorio.

NOTA: debería ser la impresora prefijada.

Una vez que se colocaron los trabajos:

1. Aparecerá el diálogo de selección del tipo de impresora. Elija el tipo de impresora en el cual se imprimirán los trabajos.

2. Aparecerá el diálogo Ficha de trabajo del primer trabajo colocado. Programe la ficha del trabajo y luego elija [Aceptar].

Si se colocó más de un trabajo a la vez, se en vía el primero a la impresora y aparece el diálogo de la ficha de trabajo del siguiente trabajo. La programación de la ficha de trabajo del primer trabajo se mantiene para el trabajo siguiente.

Puede acceder y abrir las fichas de trabajo guardadas de cualquier trabajo que se haya arrastrado y colocado, usando los procedimientos descritos en este capítulo. Si se usa una ficha de trabajo guardada para un trabajo, la programación de la ficha guardada se mantiene para el trabajo siguiente.

2-4

Se puede cancelar un trabajo antes de imprimir desde XDS. Luego se abre el diálogo Ficha de trabajo para el siguiente trabajo en línea.

Guía de impresión utilizando XPPS Uso de XDS

3. Cuando se hayan enviado o cancelado todos los trabajos colocados en XDS, éste se cierra automáticamente.

Selección de un tipo de impresora y una cola de impresión

El menú emergente Tipo de impresora lista los tipos de impresoras disponibles que puede usar para imprimir el documento.

El menú emergente Cola de impresora determina si el trabajo o la ficha de trabajo se deben enviar a la cola de impresora seleccionada ([Usar impresora prefijada]), o si la ficha de trabajo se creará y guardará para uso futuro ([Ninguno]).

1. Seleccione la impresora adecuada en el menú emergente Tipo de impresora.

2. En el menú Cola de impresora, seleccione la cola deseada.

• Si desea crear y guardar la ficha de trabajo para uso

futuro, sin imprimir ahora, seleccione [Ninguno].

• Para imprimir a una impresora que se encuentra en el

escritorio, seleccione el icono de impresora corresponiente, después seleccione [Usar impresora prefijada].

Si el menú Tipo de impresora no muestra la impresora deseada, elija [Configuración del producto] en el menú Opciones de la barra de menú del PC. En el diálogo configuración del producto, elija las categorías de productos que desea utilizar para imprimir documentos desde su PC. Utilice las siguientes selecciones:

• [Servidores DocuTech] para DocuTech 135

• [DocuPrint] y/o [DocuSP] para DocuTech 61xx, DocuTech/ DocuPrint 65/90 e impresoras DocuPrint 2000 Series EPS

• [DocuPrint] para impresoras DocuPrint NPS

• [DocuColor] para DocuColor 20xx, 6060 e iGen3

Selección de un archivo para imprimir

Siga estos pasos para elegir un archivo para enviar a imprimir:

1. En el diálogo Envío de documento , haga una de estas cosas:

• Seleccione [Seleccionar archivo].

• Seleccione [Seleccionar archivo] en el menú desplegab le

Archivo.

• Pulse <Comando-F> para elegir la opción [Seleccionar

archivo].

Aparecerá un diálogo de directorio. Si selecciona [Mostrar archivos de texto solamente] sólo verá los archivos de texto del directorio.

2-5

Uso de XDS Guía de impresión utilizando XPPS

2. Elija el archivo que desea imprimir. El archivo debe estar en uno de los formatos compatibles: PostScript, PDF, PCL, ASCII o TIFF, según sean compatibles con la impresora.

NOTA: Asegúrese de que los nombres de los archivos sean bastante cortos. Los nombres de archivos largos no se muestran y el sistema les genera y adosa un nombre.

3. Seleccione [Seleccionar] o haga doble clic en el nombre del archivo o sobre el icono para abrir el archivo. El nombre del archivo de documento seleccionado aparecerá en el cuadro de diálogo Envío de documentos.

4. En el cuadro de diálogo Envío de documento, seleccione [Imprimir]. Aparecerá el cuadro de diálogo Ficha de trabajo.

Personalización de la lista de impresoras

Puede programar una lista personalizada de colas de impresora que contenga aquellas colas que utiliza con mayor frecuencia. Las colas de la lista deben ser colas disponibles en la impresora.

También puede asignar un nombre exclusivo a cada cola de la lista. El nombre que le asigna a la cola de impresora puede indicar la ubicación de la impresora que provee servicios a la cola, o puede describir el propósito de la cola, si su taller de impresión ha establecido colas con propósitos especiales.

Puede personalizar la cola de las siguientes maneras:

• modifique el nombre de la cola de la impresora

• elimine una cola de la lista

• reasigne un nombre de cola a una cola de impresora diferente

• ajuste una cola prefijada que se seleccione automáticamente al acceder al software XDS

NOTA: No cambie el nombre de las impresoras. Si necesita cambiar el nombre de una impresora, sólo se puede hacer inmediatamente después que se instala la impresora.

Varias colas sin conexión se agregan automáticamente a la lista de colas de impresión durante la instalación. Estas colas se utilizan cuando no se está conectado a una impresora.

2-6

Consulte la información sobre la ficha de trabajo en la Guía de impresión, para obtener información sobre el uso de estas colas.

Guía de impresión utilizando XPPS Uso de XDS

Agregar una impresora

Puede programar una lista personalizada con las impresoras que usa con mayor frecuencia. Para comenzar una lista de impresoras o agregar una impresora a una lista existente, siga estos pasos:

1. Seleccione [Conexiones] en la ventana de XDS . Aparecerá la ventana Conexiones de impresora.

2. En la ventana Conexiones de impresor a, seleccione [Agregar nueva...]. Se abrirá la ventana Agregar nueva impresora.

3. En la ventana Agregar nueva impresora, seleccione el tipo de red adecuado para su entorno.

Seleccione [Sin conexión] si va a usar esta conexión de impresora para crear o modificar fichas de trabajo. No podrá imprimir con esta conexión de impresora.

4. Para agregar una nueva impresora a la lista de Conexiones de la impresora, siga las instrucciones del Asistente para agregar impresora.

NOTA: el cuadro de diálogo de conexión a la red que aparece depende del tipo de red que haya seleccionado. Consulte la documentación de la red para obtener información adicional.

NOTA: si aparece un mensaje informándole que la cola seleccionada no es una cola de impresión de Xerox, póngase en contacto con el administrador del sistema.

Configuración de la impresora prefijada

Después de crear una lista de colas de impresora personalizadas, puede especificar una de ellas como la cola de impresora prefijada. La cola de impresora prefijada se seleccionará automáticamente cada vez que acceda a XDS.

1. En la ventana de XDS, seleccione [Conexiones]. Aparecerá la ventana Conexiones de impresora.

2. Seleccione el nombre de la cola de impresora en el cuadro de lista Impresora.

3. Seleccione [Ajustar prefijada]. El nombre de la cola de impresora prefijada permanecerá seleccionado cuando acceda a XDS.

4. Seleccione [Aceptar] para regresar a la ventana de XDS.

2-7

Uso de XDS Guía de impresión utilizando XPPS

Modificación de una cola de impresión

El software XDS permite cambiar el nombre de una cola de impresión en el cuadro de lista Impresoras conectadas, o volver a asignar el nombre a otra cola de impresión.

1. Seleccione [Conexiones] en la ventana de XDS . Aparecerá la ventana Conexiones de impresora.

2. En el cuadro de lista Impresoras, seleccione la cola de impresión que modificará y seleccione [Modificar...].

3. Siga los pasos indicados por el Asistente para modificar impresora.

4. Verifique la información en la ventana Modificar impresora revisar.

• Si la información es correcta, seleccione [Finalizar] para

completar la modificación y regresar a la ventana Conexiones de impresora.

• Si la información no es correcta, continúe seleccionando

[Atrás] hasta llegar a la pantalla que desea corregir. Después de realizar las correcciones, repita los pasos anteriores para regresar a este paso.

5. Una vez que complete todas las modificaciones de la impresora, seleccione [Aceptar] para regresar a la ventana XDS.

Eliminación de una impresora

1. Seleccione [Conexiones] en la ventana de XDS . Aparecerá la ventana Conexiones de impresora.

2. En el cuadro de lista [Impresora], seleccione la cola de impresora que desea eliminar.

3. Elija [Eliminar]. Mostrará la ventana Confirme esta operación.

4. Seleccione [Sí] para eliminar el nombre de la impresora. Si desea anular su selección y regresar a la ventana

Conexiones de impresora, seleccione [No].

2-8

Guía de impresión utilizando XPPS Uso de XDS

Acceso a la información de la impresora

Puede acceder a la siguiente información sobre cualquier impresora en el cuadro de lista Impresoras conectadas de la ventana Conexiones de impresora:

• Modelo de la impresora

• Tipo de servidor

• Tipo de conexión

• Servidor

• Impresora virtual Siga estos pasos para mostrar la información de la impresora:

1. Seleccione [Conexiones] en la ventana de XDS . Aparecerá la ventana de Impresoras y Conexiones.

2. Seleccione el nombre de la impresora en el cuadro de lista [Impresoras]. La información de la impresora aparece en las secciones ubicadas debajo del cuadro de lista [Impresoras].

3. Cuando haya terminado de ver la información, haga clic en [Aceptar] o [Cerrar] para salir de la ventana.

Comprobación de las conexiones de la impresora

Cuando se accede a XDS, el sistema comprueba todas las impresoras conectadas para asegurarse de que la cone xión a la red está habilitada y se encuentra activa.

• Un icono de red junto al nombre de la impresora indica que la conexión a la red de esa impresora se encuentra activa.

• Un círculo con una barra junto al nombre de la impresora indica que la conexión de red de esa impresora no está activa, o que hay un problema para conectarse a la impresora.

• Si no se muestra un icono junto al nombre de la impresora, significa que la impresora no está conectada y que se ha seleccionado para la lista de impresoras personalizadas.

Las conexiones de impresora pueden comprobarse en cualquier momento, según sea necesario.

1. En la ventana de XDS, seleccione [Conexiones]. Aparecerá la ventana de Impresoras y Conexiones.

2-9

Uso de XDS Guía de impresión utilizando XPPS

2. Para comprobar una impresora, seleccione su nombre y seleccione [Comprobar impresora]. Mientras se comprueba la conexión a la impresora seleccionada, aparece una ventana, que muestra el estado del proceso de comprobación.

Para comprobar todas las impresoras, seleccione [Comprobar todas]. Mientras se comprueban todas las conexiones de las impresoras, se abre una ventana que muestra el porcentaje de comprobación que se ha realizado.

NOTA: si se indica que hay un problema en la red, comuníqueselo al administrador del sistema.

2-10

Prerrequisitos

3. Uso del software XDS Plus

Este capítulo contiene los procedimientos para acceder al software XDS Plus en un sistema de impresión Xerox desde un PC que utilice Windows 95, Windows 98, Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows Millennium, XP, una estación de trabajo Sun que utilice Solaris 2.6 o 2.8, o desde un Macintosh que utilice OS X. El software XDS Plus brinda las ventanas que debe utilizar para seleccionar un archivo de documento, configurar una ficha de trabajo y enviar el trabajo de impresión a la impresora.

Debe cumplir con los siguientes prerrequisitos para usar el software XDS Plus:

• Asegúrese de que el software XDS Plus esté instalado en la estación de trabajo. Consulte la “Guía de instalación” para obtener los procedimientos.

• Debe saber cómo guardar un documento como un archivo de formato PDL usando el método de imprimir a archivo, o cómo crear un archivo TIFF, PDF o ASCII válido.

3-1

Uso del software XDS Plus Guía de impresión utilizando XPPS

Acceso al software XDS Plus

La ventana XDS Plus brinda acceso a todas las tareas de administración de trabajos, impresión y configuración de trabajos que se pueden llev ar a cabo desde el cliente Windows o Solaris o Macintosh. Se puede acceder al software XDS Plus desde archivos en la estación de trabajo o desde Internet, usando el applet de envío de trabajos de XDS Plus.

Para conocer el procedimiento de impresión de un documento con XDS Plus, consulte la sección “Impresión de un documento”, más adelante en este capítulo.

NOTA: El Applet de XDS Plus no se puede ejecutar en Internet Explorer 5.0 para Solaris. Para ejecutar el Applet de XDS Plus en Solaris, debe utilizar Netscape 6.2.1 para Solaris.

NOTA: Netscape no es admitido en aplicaciones de Windows

Acceso a XDS Plus desde Windows

Siga los pasos siguientes para abrir XDS Plus desde Windows:

1. Inicie una sesión en la red.

2. En el menú Inicio de la estación de trabajo, elija las opciones siguientes en el orden en el que aparecen a continuación.

a. [Programas] b. [Aplicaciones de Xerox] c. [Juego de herramientas XDS Plus <versión>] d. [XDS Plus] e. [XDS Plus]

Acceso a XDS Plus desde Solaris

Siga los pasos siguientes para abrir XDS Plus desde Solaris:

1. Inicie una sesión en la red.

2. Con el Administrador de archivos, haga dob le clic en el icono de la aplicación [XDS Plus], en el siguiente directorio:

/<su directorio inicial>/Aplicaciones_Xerox/ juego_herramientas_XDS_Plus_<versión>/ Desinstalación_juego_herramientas_XDS_Plus

3-2

3. En la ventana Acción: Ejecutar que se abre, seleccione [Aceptar]. Se abre una ventana Ejecutar.

Guía de impresión utilizando XPPS Uso del software XDS Plus

4. Espere a que se abra la ventana XDS Plus. Esto puede lle v ar varios segundos.

Acceso a XDS Plus desde Internet

Puede abrir la ventana XDS Plus en la estación de trabajo Windows o Solaris usando el applet de envío de trabajos de XDS Plus desde Internet. El applet abre la ventana XDS Plus y la muestra en el explorador de Internet. Desde la ventana XDS Plus, se pueden llevar a cabo las mismas funciones que están disponibles cuando utiliza la estación de trabajo.

No es necesario instalar XDS Plus en la estación de trabajo para poder acceder al mismo desde Internet.

NOTA: para asegurarse de que está usando la versión más reciente del software XDS Plus, debe ignorar el servidor Proxy (en caso de estar usando un servidor Proxy) cuando acceda a XDS Plus desde Internet. Consulte con el administrador del sistema para obtener más información.

Si el software XDS Plus se ha actualizado, vacíe la memoria caché del explorador para asegurarse de que se descarga la versión más reciente del software XDS Plus en la estación de trabajo. Consulte con el administrador del sistema para obtener más información.

Siga los pasos siguientes para acceder a XDS Plus desde internet:

1. Abra el explorador de Internet (NetScape o Internet Explorer versión 4 o posterior).

2. En el campo de dirección, escriba http://, seguido por la dirección del host de la impresora.

Por ejemplo:

http://12.240.36.123

Se abre la página web de la impresora.

3. En la página web de la impresora, seleccione [Applet de envío de trabajos].

4. Si es la primera vez que accede a XDS Plus desde Internet, se abrirá una ventana preguntándole si desea descargar Java 2 Runtime Environment. Seleccione [Sí].

5. Aparecerá una ventana de mensaje que le pide que espere mientras XDS carga un explorador con un plugin de Java activado. Espere a que se abra la ventana XDS Plus.

Desde la ventana XDS Plus, se pueden llevar a cabo todas las funciones de envío y configuración de trabajos .

3-3

Uso del software XDS Plus Guía de impresión utilizando XPPS

Proceso de impresión de XDS Plus

1. Abra la ventana XDS Plus. Consulte “Acceso al software XDS Plus” en la sección previa.

2. Seleccione una cola de impresión. Consulte “Selección de impresora y una cola”.

3. En la ventana de la ficha Archivos, realice lo siguiente: a. Seleccione un archivo de documento a imprimir.

Consulte “Selección de un archivo para imprimir”.

b. Si no tiene la intención de crear una ficha nueva par a este

trabajo, seleccione un archivo de ficha de trabajo.

c. Seleccione el destino del trabajo (imprimir, guardar o

imprimir y guardar). Consulte “Especificación del destino del trabajo”.

4. Configure los parámetros del trabajo de impresión y de la ficha de trabajo como sea necesario.

Seleccione las siguientes fichas para acceder y configurar los distintos parámetros del trabajo:

• Configuración del trabajo

•Salida

• Ajuste de la imagen

• Color

• Páginas especiales Consulte “Configuración de un trabajo de impresión”.

5. Si lo desea, registre los datos del trabajo en la ficha Datos del trabajo.

6. Envíe el archivo de documento a la cola de impresión. Consulte “Envío de un trabajo de impresión”.

NOTA: al realizar los procedimientos de configuración, puede usar el <Tabulador> para mover el cursor al botón o cuadro de texto siguiente en cada ventana. Si mantiene pulsada la tecla <Mayús> mientras pulsa el <Tabulador>, hará que el cursor se mueva hacia atrás recorriendo los elementos de la ventana.

3-4

Guía de impresión utilizando XPPS Uso del software XDS Plus

Mientras el trabajo se imprime, puede verificar su estado seleccionando el botón [Administración] para ver la información. Consulte “Comprobación del estado y los mensajes del trabajo, la impresora y la cola”, más adelante en este capítulo.

Configuración de la cola y de la impresora

NOTA: el archivo de localización de la impresora debe estar configurado en la estación de trabajo antes de configurar la impresora y la cola. Si el archivo de localización de la impresora no se agregó a la estación de trabajo durante la instalación, seleccione la opción Preferencias del menú Opciones y agregue el archivo de localización de la impresora.

Para imprimir con XDS Plus, las impresoras y las colas correspondientes se configuran automáticamente cuando se instala y ejecuta XDS Plus. XDS Plus detecta todos los sistemas de impresión con controladores DocuSP que ejecuten DocuSP

3.X y estén conectados a la estación de trabajo. Las direcciones de red de dichas impresoras quedan registradas en un archivo llamado “printer.disc” después de instalar XDS Plus en la estación de trabajo.

Al seleccionar [Cambiar impresora...] en la ventana XDS Plus, los nombres de las impresoras enumeradas en el archivo printer.disc aparecen en la sección [Impresoras] de la ventana Cambiar impresora y en la ficha Imprimir el monitor.

Selección de una cola y de una impresora

La ventana Cambiar impresora permite seleccionar una impresora y una cola para el trabajo a imprimir y ver las propiedades de la impresora y de la cola.

Componentes de la ventana Cambiar impresora

Secciones

Impresoras y

Colas

La ventana Cambiar impresora tiene dos secciones:

• [Impresoras]: La sección [Impresoras] lista las impresoras que detecta el sistema en el archivo de localización de la impresora al iniciar XDS Plus. También lista una impresora sin conectar y una cola para las impresoras admitidas. Consulte la sección “Configuración de la cola y de la impresora” antes en este capítulo si desea más información sobre este archivo.

3-5

Uso del software XDS Plus Guía de impresión utilizando XPPS

Las columnas de la tabla Impresoras muestran las propiedades siguientes:

– Nombre: nombre dado a la impresora en la instalación. – Tipo: tipo o marca de la impresora, tal como DocuColor

2060 de Xerox

– Trabajos: la cantidad de trabajos enviados a la

impresora, según el más reciente tipo de filtro de presentación seleccionado en la ventana Imprimir el monitor. Por ejemplo, si seleccionó [Procesando tr abajos] el número de trabajos reflejará solamente los trabajos que se están procesando actualmente.

• [Colas]: la sección [Colas] enumera las colas de impresión configuradas en el controlador de la impresora para la impresora seleccionada. Las columnas de la tabla Colas muestran las propiedades siguientes:

– Nombre: nombre especificado para la cola en el

controlador de la impresora.

Modificación del

tamaño de las

secciones

– Impresora: nombre de la impresora asociada con la cola – Aceptar trabajos: indica si la cola acepta trabajos. – Liberar trabajos: indica si la cola está configurada para

liberar trabajos.

– Estado: muestra la actividad de la impresora, por

ejemplo “Imprimiendo”, “Parada”, etc.

NOTA: en la ventana Cambiar impresora, no se pueden agregar impresoras o colas a estas listas.

El título de cada sección está precedido por un número que indica cuántos elementos hay en la lista. Sin embargo, si selecciona un elemento de una de las tablas, dicho número cambiará para reflejar el número de dicho elemento. Por ejemplo, si selecciona una cola de la lista Colas, el número pasará a ser el número de trabajos en dicha cola.

Las secciones [Impresoras] y [Colas] están separadas por una barra. Dicha barra se puede arrastrar hacia arriba o hacia abajo para aumentar o disminuir la altura de una sección con respecto a la otra.

3-6

+ 99 hidden pages