CopyCentre WorkCentre WorkCentre Pro
Ghid de Utilizare
604P18073
Pregatit şi tradus de:
Xerox
GKLS European Operations
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Hertfordshire
AL7 1BU
ENGLAND
© 2005, Fuji Xerox Co., Ltd. Toate drepturile rezervate.
Protecţia prin copyright include toate formele şi tipurile de materiale şi informaţii, incluzând fără
limitări, materialele generate de programele software ce sunt afişate pe ecran, cum ar fi
simboluri, afişaje, meniuri etc.
®
Xerox
, X® -ul stilizat şi toate produsele Xerox menţionate în această publicaţie sunt mărci
înregistrate ale Xerox Corporation. Numele produselor şi mărcile înregistrate ale altor companii
sunt şi ele recunoscute.
Pentru informaţii detaliate despre produsele licenţiate se va consulta secţiunea Despre Licenţă.
Informaţiile din acest document sunt corecte în momentul publicării acestora. Xerox îşi rezervă
dreptul de a modifica informaţiile fără un anunţ în prealabil. Schimbările şi actualizările tehnice
vor fi adăugate în ediţiile ulterioare ale acestei documentaţii. Pentru cele mai recente informaţii
vizitaţi www.xerox.com
.
Sumar
Sumar
1 Înainte de Utilizarea Aparatului...........................................................13
Centrul de Asistenţă Xerox.....................................................................13
Limbi afişate pe Ecranul Senzorial.........................................................14
Convenţii ................................................................................................14
Sursele de Informaţii Adiţionale..............................................................16
Precauţii şi Limitări .................................................................................17
Notele de Siguranţă................................................................................17
AVERTISMENT - Informaţii despre Siguranţa Electrică....................18
Informaţii despre Siguranţa Laser......................................................19
Informaţii despre Siguranţa în Operare .............................................19
Informaţii despre Întreţinere...............................................................21
Informaţii despre Protecţia Stratului de Ozon ....................................21
Pentru Consumabile ..........................................................................21
Emisii de Frecvenţe Radio.................................................................21
Certificarea de Siguranţă a Produsului ..............................................22
Reglementări..........................................................................................22
Simbolul CE .......................................................................................22
Pentru funcţia FAX.............................................................................23
Reglementări pentru RFID.................................................................23
Respectarea Prevederilor de Protecţie a Mediului .................................24
SUA ...................................................................................................24
Europa ...............................................................................................24
Despre Licenţă .......................................................................................25
Copii Ilegale............................................................................................27
Reciclarea Produsului ............................................................................28
SUA/Canada......................................................................................28
Uniunea Europeană...........................................................................28
Alte Ţări .............................................................................................28
2 Prezentarea Produsului .......................................................................29
Componentele Aparatului.......................................................................29
Butoanele pentru Controlul Sistemului...................................................31
Servicii şi Funcţii.....................................................................................33
Pornit/Oprit .............................................................................................35
Pornirea .............................................................................................35
Oprirea...............................................................................................35
Întrerupătorul de Siguranţă (GFI) ...........................................................36
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 3
Sumar
Modurile Economizoare de Energie .......................................................36
Modificarea Setărilor Implicite de Timp ..................................................37
Moduri .................................................................................................... 39
Toate Serviciile ..................................................................................39
Funcţii................................................................................................40
Stare Lucrare.....................................................................................40
Stare Aparat ......................................................................................40
Întrerupere Lucrare ................................................................................40
Hârtia Reciclată......................................................................................41
3 Copierea................................................................................................43
Procedura de Copiere ............................................................................43
1. Alimentarea Documentelor ............................................................43
2. Selectarea Funcţiilor......................................................................45
3. Introducerea Numărului de Copii...................................................46
4. Începerea Lucrării de Copiere .......................................................46
5. Confirmarea Lucrării de Copiere în Starea Lucrării.......................47
Oprirea Lucrării de Copiere ...............................................................47
Copiere Obişnuită ..................................................................................48
Micşorare/Mărire................................................................................48
Sursa de Hârtie.................................................................................. 50
Faţă / Verso ....................................................................................... 52
Ieşire Copii.........................................................................................53
Calitatea Imaginii - Copie .......................................................................56
Tip Original ........................................................................................56
Mai Deschis/Mai Închis......................................................................57
Conturare........................................................................................... 57
Auto Expunere...................................................................................57
Opţiuni Scanare - Copiere......................................................................58
Originale Legate ................................................................................59
Copiere Carte Faţă / Verso................................................................60
Format Original..................................................................................61
Originale de Formate Mixte ............................................................... 61
Ştergere Contur .................................................................................62
Deplasare Margine ............................................................................ 63
Rotire Imagine ...................................................................................65
Imagine în Oglindă/Negativă.............................................................66
Orientare Original ..............................................................................67
Format Ieşire - Copie .............................................................................67
Creare Broşuri ................................................................................... 68
Coperţi...............................................................................................70
4 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Separatoare Transparente.................................................................71
Mai Multe pe Pagină..........................................................................72
Poster ................................................................................................73
Repetare Imagine ..............................................................................73
Adnotare ............................................................................................74
Setare Numerotare ............................................................................76
Asamblare Lucrare .................................................................................77
Creare Lucrare...................................................................................77
4 Fax/Internet Fax....................................................................................79
Codul de ţară pentru Opţiunea Fax ........................................................79
Procedura pentru Fax/Internet Fax ........................................................80
1. Alimentarea Documentelor ............................................................80
2. Selectarea Funcţiilor......................................................................81
3. Specificarea Destinaţiei .................................................................81
4. Porniţi Lucrarea Fax/Internet .........................................................82
5. Confirmarea Transmiterii Faxului/Internet Faxului în Stare
Lucrare...............................................................................................82
Oprirea Lucrării de Fax/Internet Fax..................................................83
Sumar
Specificarea Destinaţiilor........................................................................84
Următorul Destinatar..........................................................................84
Agenda cu Adrese .............................................................................85
Formare Rapidă.................................................................................86
Tastatura............................................................................................86
Difuzarea prin Releu..........................................................................87
Caracterele Speciale .........................................................................88
Funcţii de Bază - Fax/InternetFax ..........................................................91
Internet Fax........................................................................................91
Originale Faţă / Verso........................................................................92
Rezoluţia............................................................................................93
Tip Original ........................................................................................93
Calitatea Imaginii - Fax/InternetFax .......................................................94
Tip Original ........................................................................................94
Mai Deschis/Mai Închis ......................................................................94
Opţiuni Scanare - Fax/Internet Fax ........................................................95
Originale Legate ................................................................................95
Formatul de Scanare .........................................................................96
Originale de Formate Mixte ...............................................................97
Micşorare/Mărire................................................................................97
Opţiuni de Transmisie - Fax/InternetFax ................................................98
Mod de Comunicaţie..........................................................................98
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 5
Sumar
Transmitere cu Prioritate/Start Întârziat.............................................99
Transmiterea Antetului ....................................................................101
Notă de Copertă..............................................................................101
Comentariu iFax (Conţinut Mail)...................................................... 102
Raport transmitere: Confirmări Citire (MDN) şi Confirmări
Livrare (DSN)...................................................................................103
Imprimare Seturi Destinatar............................................................. 104
Cutie Poştală Corespondentă..........................................................105
Codul F ............................................................................................106
Profil Internet Fax ............................................................................107
În Furcă/Altele - Fax.............................................................................108
Interogarea ......................................................................................108
Stocare pentru Interogare................................................................109
În Furcă (Transmitere/Recepţie Manuală)....................................... 112
5 Scanare/E-mail ................................................................................... 113
Procedura de Scanare .........................................................................113
1. Alimentarea Documentelor .......................................................... 114
2. Selectarea Funcţiilor....................................................................114
3. Iniţierea Scanării..........................................................................115
4. Confirmarea Scanării în Stare Lucrare ........................................115
5. Salvarea Datelor Scanate............................................................116
Oprirea Scanării...............................................................................116
E-mail ...................................................................................................117
Agenda cu Adrese...........................................................................117
Tastatura ......................................................................................... 120
Adăugare Expeditor.........................................................................120
Detalii Expeditor ..............................................................................121
Modificare Setări.............................................................................. 122
Salvare în: -Scanare în Cutia Poştală..................................................122
Modelele de Lucrare - Scanarea în Reţea ........................................... 123
Salvare în: -Scanare în FTP/SMB........................................................124
Protocol de Transfer ........................................................................ 125
Agenda cu Adrese...........................................................................125
Setări Detaliate ................................................................................ 126
Tastatura ......................................................................................... 127
Scanarea Obişnuită.............................................................................. 127
Mai Deschis/Mai Închis....................................................................128
Originale Faţă / Verso...................................................................... 128
Tip Original ......................................................................................129
Format Fişier ...................................................................................130
6 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Calitate Imagine ...................................................................................131
Mai Deschis/Mai Închis/Contrast .....................................................131
Conturare.........................................................................................132
Auto Expunere.................................................................................132
Opţiunile de Scanare............................................................................132
Rezoluţia la Scanare........................................................................133
Originale Legate ..............................................................................133
Formatul de Scanare .......................................................................134
Originale de Formate Mixte .............................................................135
Ştergere Contur ...............................................................................135
Micşorare/Mărire..............................................................................136
Format Ieşire ........................................................................................136
Compresie Imagine..........................................................................137
Confirmări Citire (MDN) ...................................................................137
Transmitere Împărţită.......................................................................138
Nume Document..............................................................................138
Nume Conectare..............................................................................139
Parolă ..............................................................................................139
Meta Date ........................................................................................139
Sumar
6 Verificarea Cutiei Poştale ..................................................................141
Verificarea Cutiei Poştale.....................................................................141
Lista Documentelor..........................................................................142
7 Programări Memorate ........................................................................147
Utilizarea Programărilor Memorate ......................................................147
Programări Memorate ..........................................................................148
8 Imprimarea ..........................................................................................151
Funcţiile Driverului de Imprimare..........................................................152
Parametri de Emulare ..........................................................................154
Emulare PCL ...................................................................................154
PDF..................................................................................................158
9 CentreWare Internet Services ...........................................................159
Computerele de Destinaţie ..............................................................159
Accesarea CentreWare Internet Services .......................................160
Funcţiile Standard - CentreWare Internet Services..............................160
Opţiuni Interfaţă ...............................................................................160
Servicii..................................................................................................161
Transmitere Lucrare ......................................................................161
Modele Lucrare................................................................................162
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 7
Sumar
Lucrări ..................................................................................................168
Listă Lucrări.....................................................................................168
Listă Istoric Lucrări .......................................................................... 169
Gestionarea Lucrărilor.....................................................................170
Stare.....................................................................................................170
General............................................................................................ 170
Tăvi.................................................................................................. 170
Consumabile....................................................................................171
Proprietăţi............................................................................................. 172
ID Utilizator şi Parolă implicite .........................................................172
Funcţiile Proprietăţilor......................................................................173
Întreţinerea ...........................................................................................191
Asistenţă .............................................................................................. 191
10 Hârtia şi alte suporturi de imprimare/copiere..................................193
Alimentarea Hârtiei...............................................................................193
Pregătirea Hârtiei pentru Alimentare ...............................................193
Alimentarea Tăvilor pentru Hârtie....................................................193
Tava Manuală (Tava 5) ...................................................................195
Modulul cu Tăvi în Tandem (MTT) ..................................................196
Comutarea Automată a Tăvilor........................................................196
Depozitarea şi Manipularea Hârtiei ......................................................197
Tipuri şi Formate de Hârtie Suportate..................................................197
Formate de Hârtie Suportate...........................................................197
Formate de Hârtie Suportate...........................................................200
11 Setări ...................................................................................................201
Procedura Setărilor de Sistem .............................................................201
1. Intrarea în Modul Setări Sistem ...................................................201
2. Personalizarea Setărilor ..............................................................202
Setări de Sistem...................................................................................202
Setări Comune .....................................................................................203
Ceas/Temporizatoare Aparat ..........................................................203
Semnale Audio ................................................................................205
Valori Implicite Ecran....................................................................... 206
Atribute Tavă pentru Hârtie .............................................................207
Promovare Auto Lucrare ................................................................. 209
Calitate Imagine...............................................................................209
Rapoarte..........................................................................................210
Întreţinere/Diagnoză........................................................................ 211
Alte Setări........................................................................................212
8 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Setări Mod Copiere ..............................................................................217
Separatorul Copiere Obişnuită ........................................................217
Setări Implicite Copiere....................................................................218
Control Copiere................................................................................221
Format Implicite Original..................................................................223
Presetări Micşorare/Mărire ..............................................................224
Setări Reţea .........................................................................................224
Setări Port........................................................................................225
Setări Protocol .................................................................................228
Adresă E-mail Aparat/Nume Gazdă ................................................229
Setări Server POP3 .........................................................................230
Setări Server SMTP.........................................................................231
Filtru Domeniu .................................................................................232
Setări Server Autentificare de la Distanţă........................................232
Alte Setări ........................................................................................233
Setări Mod Imprimare...........................................................................233
Alocare Memorie..............................................................................234
Alte Setări ........................................................................................236
Sumar
Setări Mod Scanare..............................................................................238
Valori Implicite Scanare...................................................................238
Valori Implicite Scanare către FTP/SMB .........................................240
Formate Implicite Scanare...............................................................240
Formate Implicite Ieşiri.....................................................................241
Presetări Micşorare/Mărire ..............................................................241
Alte Setări ........................................................................................242
Setări Mod Fax .....................................................................................243
Ecrane Implicite...............................................................................243
Valori Implicite Fax ..........................................................................244
Control Fax ......................................................................................245
Destinaţie Fişier/Destinaţie Ieşire ....................................................248
Presetări Micşorare/Mărire ..............................................................249
Formate Implicite Scanare...............................................................250
Informaţii Terminal Local .................................................................251
Control iFax .....................................................................................252
ări E-mail/iFax .................................................................................253
Set
E-mail Implicite ................................................................................254
Căutare Adresă (Serviciul Directoare) .............................................254
Alte Setări ........................................................................................257
Cutie Poştală / Setări Document Memorate .........................................258
Setări Cutie Poştală.........................................................................258
Setări Document Memorate.............................................................259
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 9
Sumar
Setări Comunicare Aplicaţie................................................................. 260
SOAP - Stare Port ........................................................................... 260
Meniul de Setare ..................................................................................260
Cutie Poştală ...................................................................................261
Coli Flux Lucrare .............................................................................263
Agenda cu Adrese...........................................................................266
Transmisie în Grup ..........................................................................272
Comentarii .......................................................................................273
Tip Hârtie .........................................................................................273
Setări Administrator de Sistem............................................................. 274
ID Conectare Administrator Sistem .................................................274
Parola Administrator Sistem ............................................................ 275
Număr Maxim Încercări Conectare..................................................275
Setări Conectare/Administrare Auditron...............................................276
Creare/Verificare Conturi Utilizator..................................................276
Resetare Conturi Utilizator ..............................................................278
Contor Copii Administrator Sistem ..................................................278
Setare Detalii despre Utilizator........................................................279
Imprimare cu Plată ..........................................................................280
Date Contorizare Fax ......................................................................280
Setare Conectare de la Distanţă ..................................................... 281
Setări Conectare/Modul Auditron ....................................................281
12 Stare Lucrare ...................................................................................... 283
Stare Lucrare .......................................................................................283
Lucrări Curente şi în Aşteptare ............................................................284
Lucrări Finalizate..................................................................................285
Documente Stocate.............................................................................. 286
Imprimare cu Plată ..........................................................................286
Imprimare Securizată ......................................................................287
Imprimare de Probă......................................................................... 288
Imprimare Întârziată......................................................................... 289
Cutie Poştală Publică ......................................................................289
13 Stare Aparat........................................................................................291
Stare Aparat......................................................................................... 292
Informaţii despre Aparat .................................................................. 292
Tava de Hârtie.................................................................................293
Suprascriere Hard Disc ................................................................... 293
Mod Imprimare ................................................................................293
Mod de Recepţie Fax ......................................................................295
10 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Contor/Raport Imprimare......................................................................295
Contor..............................................................................................296
Contor Cont Utilizator ......................................................................296
Imprimare Raport/Listă....................................................................296
Consumabile ........................................................................................300
Erori......................................................................................................300
14 Autentificarea şi Administrarea Auditron-ului.................................301
Prezentarea Autentificării .....................................................................301
Utilizatorii Controlaţi de Autentificare...............................................301
Tipuri de Autentificare......................................................................302
Funcţii Controlate de Autentificare...................................................302
Autentificare pentru Pagină Flux Lucrare şi Cutie Poştală...................304
Tipuri de Coli Flux Lucrare...............................................................304
Tipuri de Cutii Poştale......................................................................308
Legare Coli Flux Lucrare la Cutii Poştale ........................................312
Sumar
Prezentarea funcţiei Administrare Auditron..........................................314
Autentificarea şi Administrarea Auditron-ului...................................314
Servicii şi Funcţii care se pot Administra .........................................314
15 Întreţinerea..........................................................................................319
Comandarea Consumabilelor...............................................................319
Curăţarea Aparatului ............................................................................319
Ecranul Documentului şi Ecranul de Transport cu Viteză
Constantă ........................................................................................320
Panoul de Comandă şi Ecranul Senzorial .......................................320
Alimentatorul de Documente şi Tăvile de Ieşire ..............................320
Înlocuirea Cartuşului Cilindru ...............................................................320
Îndepărtarea Vechiului Cartuş Cilindru............................................321
Reciclarea Cartuşului Cilindru .........................................................321
Introducerea Noului Cartuş Cilindru.................................................322
Înlocuirea Cartuşului cu Toner .............................................................324
Îndepărtarea Vechiului Cartuş cu Toner..........................................324
Introducerea Noului Cartuş cu Toner...............................................325
Alimentarea Capselor...........................................................................325
16 Rezolvarea Problemelor ....................................................................329
Procedura de Rezolvare a Erorilor.......................................................329
Blocaje Hârtie .......................................................................................330
Blocaje de Hârtie în Capacul A........................................................332
Blocaje ale Hârtiei în Capacul B ......................................................333
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 11
Sumar
Blocaje de Hârtie în Capacul C .......................................................334
Blocaje de Hârtie în Capacul E........................................................334
Blocaje de Hârtie în Tăvile 1, 2 şi 3, 4 (opţional).............................335
Blocaje de Hârtie în Modulul cu Tăvi în Tandem (opţional).............335
Blocaje de Hârtie în Tava 5 (Manuală)............................................ 336
Blocaje ale Hârtiei în Capacul D al Modulului Duplex (opţional) .....337
Blocaje de Hârtie în Finisher (Opţional)...........................................337
Blocaje ale Documentelor ....................................................................339
Tabelele cu Probleme Rezolvate .........................................................340
Coduri de Eroare..................................................................................344
Mesaje pe Ecran..............................................................................354
Calitatea Copiilor.................................................................................. 354
Centrul de Asistenţă Xerox ..................................................................355
17 Specificaţii ..........................................................................................357
Specificaţiile Aparatului ........................................................................357
Alimentarea cu Hârtie...........................................................................359
Ieşire Hârtie..........................................................................................360
Specificaţii Electrice .............................................................................361
Specificaţii pentru Funcţia Fax............................................................. 362
18 Glosar..................................................................................................363
Definiţia Termenilor .............................................................................. 363
19 Index....................................................................................................371
12 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
1 Înainte de Utilizarea Aparatului
Bine aţi venit în familia de produse Xerox CopyCentre/WorkCentre.
Acest Ghid de Utilizare conţine informaţii detaliate, specificaţii tehnice şi proceduri de
utilizare ale tuturor funcţiilor aparatului.
Centrul de Asistenţă Xerox
Pentru asistenţă în timpul sau ulterior instalării produsului, se vizitează situl web Xerox,
pentru soluţii online şi suport.
http://www.xerox.com/support
Pentru asistenţă suplimentară, se vor contacta experţii noştri de la Centrul de Asistenţă
Xerox. La instalarea produsului poate fi furnizat şi numărul de telefon al reprezentanţei
locale. Pentru uşurinţa regăsirii, se va nota acest număr în spaţiul de mai jos.
Numărul de telefon al Centrului de Asistenţă sau al reprezentanţei locale:
#
Centrul de Asistenţă Xerox ROMÂNIA:0040 21 30 33 500
Când se apelează la Centrul de Asistenţă este nevoie de Seria aparatului, care este
localizată pe partea stângă a aparatului, în spatele capacului A, după cum este
prezentat în diagramă.
Pentru uşurinţa regăsirii, Seria aparatului se va nota în spaţiul de mai jos.
Seria aparatului:
Se va păstra o evidenţă a mesajelor de eroare. Aceste informaţii ne vor ajuta la
rezolvarea mai rapidă a problemelor.
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 13
1 Înainte de Utilizarea Aparatului
Limbi afişate pe Ecranul Senzorial
Puteţi schimba limba în următoarele două feluri:
Pentru schimbarea limbii pentru utilizare temporară, apăsaţi butonul <Limbă> de pe
panoul de comandă, apoi selectaţi limba dorită.
NOTE: Limba schimbată va reveni la limba iniţială atunci când aparatul se va reiniţializa.
La schimbarea limbii iniţiale, intraţi în modul Setări de Sistem, selectaţi [Setări Comune]
apoi selectaţi [Ecran Iniţial]. În [Ecran Iniţial], selectaţi limba dorită ca Limbă iniţială.
Pentru mai multe informaţii, consultaţi 1. Intrarea în Modul Setări Sistem la pagina 201.
Convenţii
Această secţiune descrie convenţiile utilizate în acest Ghid de Utilizare. În cadrul
acestui Ghid de Utilizare, există câţiva termeni care pot fi utilizaţi ca sinonime:
• Hârtie este sinonim cu suport de imprimare.
• Document este sinonim cu original.
• Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 este sinonim cu
aparat.
Operator Principal/Administrator de Sistem
Operator Principal descrie persoana care este responsabilă cu întreţinerea hardware-ului.
Administrator de Sistem se referă la persoana care configurează reţeaua, instalează
driverele de imprimare şi administrează software-ul.
Orientarea
Termenul de Orientare este utilizat cu sensul de direcţionare a imaginii pe pagină.
Când imaginea este dreaptă, hârtia (sau alt suport de imprimare) poate fi alimentată pe
muchia lungă sau pe muchia scurtă.
Alimentare pe Muchia Lungă (LEF)
La alimentarea documentelor pe muchia lungă, acestea se introduc cu una dintre
muchiile lungi înspre Alimentatorul de Documente. Muchiile scurte apar în partea
superioară şi în partea inferioară a hârtiei, orientate spre partea frontală şi partea din
spate a Alimentatorului de Documente. Atunci când se alimentează hârtia pe muchia
lungă într-o tavă de hârtie, se plasează hârtia cu una dintre muchiile lungi în partea
stângă şi cu una dintre muchiile scurte spre partea frontală a tăvii de hârtie.
14 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Convenţii
Alimentare pe Muchia Scurtă (SEF)
La alimentarea documentelor pe muchia scurtă în alimentatorul de documente,
acestea se introduc cu una dintre muchiile scurte înspre Alimentatorul de Documente.
Muchiile lungi apar în partea superioară şi în partea inferioară a hârtiei, orientate spre
partea frontală şi partea din spate a alimentatorului de documente. Atunci când se
alimentează hârtia pe muchia scurtă într-o tavă de hârtie, se plasează hârtia cu una
dintre muchiile scurte înspre partea stângă şi cu una dintre muchiile lungi spre partea
frontală a tăvii de hârtie.
Orientare LEF
Direcţie de alimentare
Text în [Paranteze pătrate]
Indică faptul că acestea sunt numele ecranelor, separatoarelor, butoanelor, funcţiilor şi
opţiunilor afişate pe ecran. Sunt folosite şi în cazul în care se referă la nume de fişiere
şi foldere de pe un PC.
De exemplu:
• Se selectează [Tip Document] din ecranul [Calitate Imagine].
• Se selectează [Salvare].
Text în <Paranteze Unghiulare>
Se indică faptul că acestea sunt numele butoanelor tastaturii, butoanelor numerice sau
simbol, indicatoarelor luminoase de pe panoul de comandă sau ale simbolurilor de pe
eticheta butonului pornire/oprire.
Orientare SEF
Direcţie de alimentare
De exemplu:
• Se apasă butonul <Stare Aparat> pentru a afişa ecranul [Stare Aparat].
• Se apasă butonul <C> de pe panoul de comandă pentru a şterge lucrarea
suspendată.
Caractere Cursive
Caracterele Cursive sunt utilizate pentru a indica referinţe către alte secţiuni sau
capitole.
De exemplu:
•Pentru informaţii cu privire la curăţarea ecranului, se va consulta capitolul
Întreţinerea de la pagina 319.
• Sursa de Hârtie – pagina 50.
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 15
1 Înainte de Utilizarea Aparatului
Avertismente
Avertismentele au rolul de a anunţa utilizatorii despre existenţa unor posibile
accidentări personale.
De exemplu:
AVERTISMENT: Acest produs trebuie conectat la un circuit prevăzut cu
împământare.
Precauţii
Precauţiile reprezintă propoziţii care sugerează posibilitatea unei deteriorări mecanice
ca urmare a unei acţiuni.
De exemplu:
ATENŢIE: Utilizarea butoanelor de control, a reglajelor, sau a procedurilor, altele
decât cele precizate în documentaţie poate duce la expunerea periculoasă la
lumina laser.
Note
Notele reprezintă instrucţiuni care furnizează informaţii suplimentare.
De exemplu:
NOTĂ: Dacă alimentatorul de documente nu este ataşat la aparat, această funcţie nu
va fi disponibilă.
Sursele de Informaţii Adiţionale
Pentru acest aparat, sunt disponibile următoarele surse adiţionale de informaţii.
• Ghidul de Referinţă Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
• Ghidul pentru Administrarea Sistemului Xerox CopyCentre/WorkCentre/
WorkCentre Pro 123/128/133
• Sistemele de Ajutor Online (Drivere de Imprimare şi Utilităţi CentreWare)
• Documentaţia pentru Utilităţile CentreWare (HTML)
NOTĂ: Ecranele reprezentate în acest Ghid de Utilizare sunt cele ale unui aparat cu
configuraţie completă şi de aceea, este posibil să nu corespundă exact cu configuraţia
existentă.
16 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Precauţii şi Limitări
Această secţiune descrie precauţiile şi limitările ce pot fi observate la utilizarea
aparatului.
• La mutarea aparatul, asiguraţi-vă că susţineţi aparatul de partea din mijloc, nu de
panoul de comandă sau de alimentatorul de documente. Presiunea excesivă asupra
alimentatorului de documente poate cauza funcţionarea incorectă.
Notele de Siguranţă
Aceste note de siguranţă trebuie citite înainte de utilizarea produsului, pentru a asigura
operarea în condiţii de siguranţă a echipamentului.
Produsul şi consumabilele purtând marca Xerox/Fuji Xerox au fost concepute şi testate
pentru a respecta cele mai stricte măsuri de siguranţă. Acest lucru se referă la
examinările şi testele agenţiilor de protecţia mediului efectuate pentru a verifica
respectarea standardelor de siguranţă. Înainte de operare, pentru siguranţă, vă rugăm
să citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni.
Precauţii şi Limitări
Testele de siguranţă, de mediu şi de performanţă pentru acest produs au fost efectuate
numai cu materiale Xerox.
AVERTISMENT: Orice modificare neautorizată, care poate include adăugarea de
noi funcţii sau conectarea unor dispozitive externe poate avea impact asupra
certificării produsului. Pentru mai multe informaţii se va contacta Furnizorul
Autorizat de Servicii.
Marcajele de Avertizare
Trebuie respectate toate instrucţiunile de avertizare marcate pe sau livrate împreună
cu produsul.
Avertisment AVERTISMENTELE atrag atenţia utilizatorilor asupra posibilităţii
producerii unor vătămări corporale.
Avertisment Acest AVERTISMENT atrage atenţia utilizatorilor asupra
suprafeţelor încinse, care nu trebuie atinse.
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 17
1 Înainte de Utilizarea Aparatului
Alimentarea cu Energie Electrică
Acest produs trebuie conectat la tipul de alimentare cu energie electrică indicat pe
plăcuţa de identificare a aparatului. Dacă există posibilitatea ca tipul de alimentare să
nu corespundă cerinţelor, se va consulta furnizorul local de energie electrică.
AVERTISMENT: Acest produs trebuie conectat la un circuit prevăzut cu
împământare.
Acerst produs este livrat cu un ştecher cu împământare. Ştecherul este destinat numai
unei prize cu împământare. Acest lucru reprezintă o măsură de siguranţă. Pentru a
evita riscul unei electrocutări, dacă nu se reuşeşte conectarea ştecherului la priză, se
va apela la un electrician autorizat pentru a o înlocui. Nu se utilizează niciodată un
prelungitor electric cu împământare pentru a conecta produsul la o priză care nu are
împământare.
Zonele Accesibile Operatorului
Acest echipament a fost proiectat astfel încât să restricţioneze accesul operatorilor
numai la zonele sigure. Accesul operatorului la zonele periculoase este restricţionat
prin capace sau sisteme de siguranţă pentru îndepărtarea cărora este nevoie de
unelte. Niciodată aceste capace sau sisteme de siguranţă nu trebuie îndepărtate.
Întreţinerea
Toate procedurile de întreţinere ale produsului efectuate de operator sunt descrise în
Documentaţia pentru Clienţi livrată produsul. Nu se efectuează proceduri de întreţinere
la acest produs care nu sunt descrise în Documentaţia pentru Clienţi.
Curăţarea Produsului
Înainte de a curăţa produsul, acesta trebuie deconectat de la alimentarea cu energie
electrică. Se utilizează întotdeauna materialele recomandate pentru acest produs.
Utilizarea altor materiale poate duce la obţinerea de performanţe slabe şi poate crea
situaţii periculoase. Nu se vor utiliza substanţe de curăţare cu aerosoli, deoarece în
unele circumstanţe acestea pot fi explozibile sau inflamabile.
AVERTISMENT - Informaţii despre Siguranţa Electrică
Z Se utilizează numai cablul de alimentare care a fost furnizat cu echipamentul.
Z Se introduce cablul de alimentare într-o priză cu împământare, uşor accesibilă. Nu
se utilizează prelungitoare. Dacă nu se cunoaşte dacă priza are împământare, se
va consulta un electrician autorizat.
Z Acest echipament trebuie utilizat pe un circuit care are o capacitate mai mare decât
amperajul nominal şi voltajul aparatului. Pentru voltajul şi amperajul nominal al
acestui echipament, se va consulta plăcuţa de identificare de pe panoul din spate al
aparatului. Dacă se doreşte mutarea aparatului, se va contacta Reprezentanţa
Xerox pentru Service, reprezentanţa locală autorizată sau organizaţia de asistenţă.
Z Conectarea neconformă a ştecherului cu împământare poate duce la scurtcircuite.
18 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Notele de Siguranţă
X Aparatul nu se aşează astfel încât să existe posibilitatea călcării pe cablul de
alimentare.
X Nu se aşează obiecte peste cablul de alimentare.
X Comutatoarele de interblocare electrice sau mecanice nu trebuie dezafectate sau
înlocuite.
X Nu se obstrucţionează ieşirile de ventilaţie.
X Nu se vor introduce obiecte în fantele sau deschizăturile aparatului.
Z La apariţia unei probleme, se opreşte alimentarea cu energie a aparatului şi se
deconectează cablul de alimentare de la priză. Pentru a rezolva problema se va
contacta reprezentanţa locală de service.
– Aparatul emite zgomote sau mirosuri neobişnuite.
– Cablul de alimentare este defect sau slăbit.
– Un întrerupător din tabloul de perete, o siguranţă sau alt dispozitiv de siguranţă
a fost defectat.
– Pe aparat s-a vărsat lichid.
– Echipamentul a fost expus contactului cu apa.
– Orice parte a echipamentului este defectă.
Dispozitivul de Deconectare
Dispozitivul de Deconectare pentru acest aparat este cablul de alimentare. Acesta este
ataşat la spatele aparatului şi poate fi conectat la o priză. Pentru a întrerupe total
alimentarea electrică, se scoate cablul de alimentare din priză.
Informaţii despre Siguranţa Laser
ATENŢIE: Utilizarea butoanelor de control, a reglajelor, sau a procedurilor, altele
decât cele precizate în documentaţie poate duce la expunerea periculoasă la
lumina laser.
Cu privire la siguranţa laser, acest echipament corespunde standardelor de
performanţă şi siguranţă în domeniul laserilor, fiind certificat ca un Produs Laser de
Clasa 1. Aparatul nu emite radiaţii laser periculoase deoarece raza laser este ecranată
de către carcasa şi capacele aparatului indiferent de modul de operare şi de întreţinere.
Informaţii despre Siguranţa în Operare
Pentru a utiliza aparatul Xerox/Fuji Xerox întotdeauna în condiţii de siguranţă se vor
consulta aceste indicaţii de siguranţă ori de câte ori este necesar.
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 19
1 Înainte de Utilizarea Aparatului
Se Procedează astfel:
• Echipamentul se va conecta întotdeauna la o priză împământată corect. Dacă există
dubii, priza trebuie verificată de un electrician calificat.
Z Acest produs trebuie conectat la un circuit prevăzut cu împământare.
Acerst produs este livrat cu un ştecher cu împământare. Ştecherul este destinat
numai unei prize cu împământare. Acest lucru reprezintă o măsură de siguranţă.
Pentru a evita riscul unei electrocutări, dacă nu se reuşeşte conectarea ştecherului
la priză, se va apela la un electrician autorizat pentru a o înlocui. Nu se va utiliza
niciodată un ştecher fără împământare pentru a conecta produsul la o priză
electrică.
• Se vor urma întotdeauna avertismentele şi instrucţiunile marcate pe echipament sau
livrate împreună cu acesta.
• Echipamentul se va mişca sau muta cu grijă. Pentru a muta echipamentul în altă
clădire, se va contacta Departamentul de Service Xerox/Fuji Xerox sau organizaţia
locală de asistenţă.
• Aparatul trebuie întodeauna plasat într-o zonă cu ventilaţie adecvată ş
pentru desfăşurarea în bune condiţiuni a operaţiunilor de service. Pentru
dimensiunile minime, se vor consulta instrucţiunile de instalare.
• Întotdeauna se vor utiliza materiale şi consumabile proiectate special pentru
aparatele Xerox/Fuji Xerox. Utilizarea materialelor neconforme poate duce la
performanţe slabe.
• Întotdeauna aparatul se va deconecta de la reţeaua de alimentare cu energie
înainte de a-l curăţa.
Nu se procedează astfel:
• Nu se va utiliza niciodată un ştecher fără împământare pentru a conecta produsul la
o priză electrică.
• Nu se vor încearca proceduri de întreţinere care nu sunt descrise în mod specific în
Documentaţia pentru Clienţi.
• Aparatul se amplasează numai în incinte bine ventilate. Pentru mai multe informaţii
se va contacta Furnizorul local.
• Nu se demontează capacele sau panourile care sunt fixate cu şuruburi. În interior
nu sunt zone care pot fi reparate de către operatori.
• Aparatul nu se plasează lângă o sursă de căldură sau un radiator.
i cu spaţiu
• Niciodată nu se vor introduce obiecte în fantele de ventilaţie ale aparatului.
• Comutatoarele de interblocare electrice sau mecanice nu trebuie dezafectate sau
"sărite".
• Nu se utilizează niciodată aparatul dacă emite zgomote sau mirosuri neobişnuite.
Se deconectează imediat cablul de alimentare de la priză şi se contactează
Reprezentanţa locală de Service sau Furnizorul de Service Xerox/Fuji Xerox.
20 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Informaţii despre Întreţinere
Nu se efectuează nici o operaţie de întreţinere care nu este specificată în
Documentaţia pentru Clienţi care a fost furnizată împreună cu aparatul.
• Nu se utilizează substanţe de curăţare pe bază de aerosoli. Utilizarea unor produse
de curăţat neaprobate poate duce la performanţe slabe sau la apariţia unor situaţii
periculoase.
• Se utilizează numai consumabilele şi produsele de curăţat specificate în
Documentaţia pentru Clienţi. Aceste materiale se păstrează în locuri în care nu au
acces copiii.
• Nu se demontează capacele sau panourile care sunt fixate cu şuruburi. Aceste zone
nu conţin piese la care operatorii pot efectua operaţiuni de întreţinere.
• Nu se efectuează operaţiuni de întreţinere dacă nu s-a urmat o instruire de
specializare, efectuată de către un furnizor autorizat sau dacă procedura nu este
explicată în mod specific în Documentaţia pentru Clienţi.
Informaţii despre Protecţia Stratului de Ozon
Notele de Siguranţă
În timpul operării normale, acest aparat produce ozon. Ozonul emanat este mai greu
decât aerul şi depinde de volumul de copii efectuate. Aderarea la condiţiile corecte de
mediu specificate în instrucţiunile de instalare asigură menţinerea concentraţiei în
limite normale.
Dacă se doresc mai multe informaţii despre ozon, se va solicita publicaţia Xerox despre
Ozon apelând 1-800-828-6571 în Statele Unite şi Canada. În alte regiuni, se va
contacta Furnizorul de Service.
Pentru Consumabile
Toate consumabilele vor fi depozitate în conformitate cu instrucţiunile de pe ambalajele
acestora.
Z Consumabilele nu vor fi lăsate la îndemâna copiilor.
Z Tonerele, cartuşele cu toner sau ambalajele tonerului nu trebuie aruncate în foc.
Emisii de Frecvenţe Radio
Statele Unite, Canada, Europa, Australia/Noua Zeelandă
NOTĂ: Acest echipament a fost testat şi respectă limitările valabile pentru aparate din
Clasa A, conform Articolului 15 din Regulamentul FCC. Aceste limitări sunt proiectate
pentru a asigura o protecţie adecvată împotriva interferenţelor dăunătoare în cazul în
care produsul este folosit într-un mediu comercial. Acest echipament generează,
foloseşte şi poate emite energie radio frecvenţă. În cazul instalării şi folosirii
neconforme cu Documentaţia pentru Clienţi poate provoca interferenţe nocive cu
radiocomunicaţiile. Utilizarea acestui echipament într-o zonă rezidenţială este de
natură să provoace interferenţe nocive, caz în care utilizatorul va corecta interferenţa
pe propria cheltuială.
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 21
1 Înainte de Utilizarea Aparatului
Modificările neautorizate în mod explicit de Corporaţia Xerox aduse acestui
echipament pot anula dreptul utilizatorului de a folosi acest echipament.
Conform reglementărilor FCC din Statele Unite şi Legea Radiocomunicaţiilor 1992 din
Australia/Noua Zeelandă, aparatul trebuie utilizat cu cabluri ecranate.
Certificarea de Siguranţă a Produsului
Acest produs Xerox este certificat de următoarele Agenţii, în conformitate cu
Standardele de Siguranţă enumerate.
Agenţie Standard
Underwriters Laboratories Inc. UL60950-1 1st (2003) (SUA/Canada)
NEMKO IEC60950-1 Ediţia 1 (2001)
Produsul este fabricat în condiţiile unui sistem de calitate ISO 9001.
Reglementări
Simbolul CE
Simbolul CE aplicat pe acest produs reprezintă declaraţia Xerox de conformitate cu
următoarele directive ale Consiliului Europei, intrate în vigoare la datele respective:
Directiva Consiliului Europei 73/23/EEC modificată de Directiva Consiliului Europei 93/
68/EEC, sinteza legislaţiei statelor membre referitoare la echipamentele de joasă
tensiune.
1 Ianuarie 1996: Directiva Consiliului Europei 89/336/EEC, sinteza legislaţiei statelor
membre referitoare la compatibilitatea electromagnetică.
9 Martie 1999: Directiva Consiliului Europei 99/5/EC privind echipamentele radio şi
terminalele de telecomunicaţii şi recunoaşterea reciprocă a conformităţii lor.
O declaraţie completă de conformitate, cu definirea directivelor relevante şi a
standardelor la care se face referinţă, poate fi obţinută de la reprezentantul local
autorizat.
AVERTISMENT: Pentru ca acest echipament să poată fi utilizat în apropierea
echipamentelor Industriale, Ştiinţifice şi Medicale (ISM), radiaţia externă a
echipamentului ISM poate fi limitată sau vor trebui luate măsuri speciale.
AVERTISMENT: Acest produs face parte din clasa A. În mediu casnic provoca
interferenţe radio; în acest caz utilizatorul trebuie să ia măsurile de rigoare.
AVERTISMENT: Conform Directivei Consiliului 89/336/EEC, acest aparat trebuie
utilizat cu cabluri ecranate.
22 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Pentru funcţia FAX
EUROPA
Directiva privind Echipamentele Radio şi Terminalele de Telecomunicaţii:
Acest produs Xerox a fost auto-certificat de către Xerox în conformitate cu Directiva
1999/5/EC pentru conexiune general-europeană prin terminal unic cu reţeaua
analogică de telefonie publică prin linii comutate (PSTN). Acest produs a fost conceput
să funcţioneze în reţelele PSTN şi cu centralele locale compatibile din următoarele ţări:
Austria Franţa Italia Portugalia
Belgia Germania Luxemburg Spania
Danemarca Grecia Marea Britanie Suedia
Elveţia Irlanda Norvegia
Finlanda Islanda Olanda
În cazul apariţiei unor probleme, trebuie contactat mai întâi furnizorul local autorizat.
Acest produs a fost testat şi respectă TBR21, o specificaţie pentru terminale utilizate în
reţelele telefonice analogice comutate în Spaţiul Economic European. Acest produs
oferă setări reglabile de către utilizator ale codului de ţară. Se va consulta
Documentaţia pentru Clienţi pentru această procedură. Codurile de ţară trebuie să fie
setate înainte de conectarea acestui produs la reţea.
Reglementări
NOTĂ: Deşi acest produs poate funcţiona în regim de formare cu puls sau ton
(DTMF), se recomandă să fie setat să funcţioneze în regim DTMF. DTMF asigură
stabilirea rapidă şi corectă a leg
Modificările aduse acestui produs, conectarea la software de control extern sau la
aparate de control externe care nu sunt autorizate de către Xerox conduc la anularea
certificării.
Reglementări pentru RFID
Acest produs generează 13,56 MHz utilizând un Sistem de buclă inductivă ca dispozitiv
pentru sistemul de identificare a frecvenţei radio (RFID). Acest sistem este certificat
conform Directivei Consiliului European 99/5/CE şi legile sau reglementările locale
aplicabile.
ăturilor telefonice.
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 23
1 Înainte de Utilizarea Aparatului
Respectarea Prevederilor de Protecţie a Mediului
SUA
Energy Star
Ca şi Partener ENERGY STAR®, Xerox Corporation/Fuji Xerox a stabilit că acest
produs în configuraţia de bază îndeplineşte normele ENERGY STAR referitoare la
eficientizarea consumului de energie.
ENERGY STAR şi MARCAJUL ENERGY STAR sunt mărci înregistrate ale Statelor
Unite.
Programul ENERGY STAR pentru Echipamentele de Birotică este o muncă în echipă
a guvernelor SUA, Uniunii Europene, şi Japoniei şi a producătorilor de echipamente de
birotică pentru promovarea copiatoarelor, imprimantelor, faxurilor, aparatelor
multifuncţionale, computerelor personale şi a monitoarelor eficiente din punct de
vedere energetic. Reducerea consumului de energie la produse ajută la combaterea
smogului, a ploii acide şi a schimbărilor pe termen lung ale climei, prin descreşterea
emisiilor care rezultă din generarea curentului electric.
Europa
Energie
Echipamentele Xerox ENERGY STAR sunt presetate din fabrică să intre într-o stare de
"consum mic de energie" şi/sau să se închidă complet după o perioadă anumită de la
utilizare. Aceste funcţii de economisire a energiei reduc consumul de energie la
jumătate, comparativ cu echipamentele convenţionale.
Timpul de revenire din modul de consum redus: 12 sec.
Tipuri recomandate de hârtie reciclată: Tip 3R91165
Xerox Corporation a conceput şi testat acest produs pentru a corespunde restricţiilor
privind consumul de energie electrică impuse de Group for Efficient Appliances (GEA),
compatibilitatea cu acest sistem a fost certificată de autorităţile în drept.
24 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Despre Licenţă
Codul JPEG
Software-ul nostru de imprimare utilizează unele coduri definite de Grupul Independent
JPEG.
Heimdal
Copyright © 2000 Kungliga Tekniska Högskolan (Royal Institute of Technology,
Stockholm, Sweden). Toate drepturile rezervate.
Redistribuţia şi utilizarea în coduri sursă sau orice formă binară cu sau fără modificări
sunt permise dacă se respectă următoarele condiţii:
1. Redistribuirea codului sursă trebuie să conţină următoarea notificare de copyright,
această listă de condiţii şi renunţarea la drepturi de mai jos.
2. Redistribuirea codului sursă trebuie să conţină următoarea notificare de copyright,
această listă de condiţii şi renunţarea la drepturi de mai jos în documentaţia şi / sau
în alte materiale livrate cu produsul.
Despre Licenţă
OpenSSL
3. Numele Institutului sau numele celor care contribuie la acesta nu pot fi utilizate
pentru a gira sau a promova produse ce derivă din acest software fără permisiune
specială scrisă în prealabil.
ACEST SOFTWARE ESTE OFERIT DE INSTITUT ŞI COLABORATORII SĂI "AŞA
CUM ESTE", ORICE GARANŢII SUGERATE SAU EXPRESE, INCLUZÂND, DAR
NELIMITÂNDU-SE LA, GARANŢ
CONFORMAREA PENTRU UN ANUMIT SCOP NU SUNT RECUNOSCUTE.
INSTITUTUL ŞI COLABORATORII SĂI NU VOR FI FĂCUŢI RĂSPUNZĂTORI SUB
NICI O FORMĂ PENTRU ORICE DAUNĂ DIRECTĂ, INDIRECTĂ, SPECIALĂ
EXEMPLARĂ SAU DERIVATĂ (INCLUSIV, DAR NELIMITÂNDU-SE LA
PROCURAREA DE BUNURI SAU SERVICII ÎNLOCUITOARE, PIERDEREA
UTILIZĂRII, DE DATE SAU DE PROFITURI, SAU ÎNTRERUPEREA ACTIVITĂŢII)
CAUZATE ÎN ORICE MOD ŞI DATORATE ORICĂREI TEORII SAU
RESPONSABILITĂŢI, DIN CONTRACTE, A RESPONSABILITĂŢII STRICTE SAU
DIN REA VOINŢĂ (INCLUSIV NEGLIJENŢĂ SAU ALTELE), CARE DERIVĂ ÎN ORICE
MOD DIN UTILIZAREA ACESTUI SOFTWARE, CHIAR ÎN URMA AVERTIZĂRII
ASUPRA POSIBILITĂŢII UNOR ASTFEL DE DAUNE.
Copyright © 1998–2003 The OpenSSL Project. Toate drepturile rezervate.
Redistribuţia şi utilizarea în coduri sursă sau orice formă binară cu sau fără modificări
sunt permise dacă se respectă următoarele condiţii:
IILE SUGERATE PENTRU VANDABILITATE ŞI
1. Redistribuirea codului sursă trebuie să conţină următoarea notificare de copyright,
această listă de condiţii şi renunţarea la drepturi. de mai jos.
2. Redistribuirea codului sursă trebuie să conţină următoarea notificare de copyright,
această listă de condiţii şi renunţarea la drepturi de mai jos în documentaţia şi / sau
în alte materiale livrate cu produsul.
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 25
1 Înainte de Utilizarea Aparatului
3. Toate materialele publicitare care menţionează caracteristici sau utilizarea acestui
produs trebuie să conţină următoarea confirmare:
“Acest produs include software dezvoltat de OpenSSL Project pentru a fi utilizat în
OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/).”
4. Numele "“OpenSSL Toolkit” şi “OpenSSL Project" nu trebuie să fie utilizatte pentru
a gira sau a promova produse derivate din acest software fără permisiune scrisă
în prealabil. Pentru aprobarea scrisă, vă rugăm să contactaţi openssl-
core@openssl.org.
5. Produsele derivate din acest software nu au voie să se numească "Open SSL" şi
nici să conţină în numele lor "Open SSL" fără aprobare scrisă în prealabil de la
OpenSSL Project.
6. Redistribuirile în orice fel trebuie să conţină această confirmare:
“Acest produs include software dezvoltat de OpenSSL Project pentru a fi utilizat în
OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/).”
ACEST SOFTWARE ESTE OFERIT DE OpenSSL Project "AŞA CUM ESTE", ORICE
GARANŢII SUGERATE SAU EXPRESE, INCLUZÂND, DAR NELIMITÂNDU-SE LA,
GARANŢIILE SUGERATE PENTRU VANDABILITATE ŞI CONFORMAREA PENTRU
UN ANUMIT SCOP NU SUNT RECUNOSCUTE. OpenSSL PROJECTI NU VOR FI
FĂCUŢI RĂSPUNZĂTORI SUB NICI O FORMĂ PENTRU ORICE DAUNĂ DIRECTĂ,
INDIRECTĂ, SPECIAL
NELIMITÂNDU-SE LA PROCURAREA DE BUNURI SAU SERVICII ÎNLOCUITOARE,
PIERDEREA UTILIZĂRII, DE DATE SAU DE PROFITURI, SAU ÎNTRERUPEREA
ACTIVITĂŢII) CAUZATE ÎN ORICE MOD ŞI DATORATE ORICĂREI TEORII SAU
RESPONSABILITĂŢI, DIN CONTRACTE, A RESPONSABILITĂŢII STRICTE SAU
DIN REA VOINŢĂ (INCLUSIV NEGLIJENŢĂ SAU ALTELE), CARE DERIVĂ ÎN ORICE
MOD DIN UTILIZAREA ACESTUI SOFTWARE, CHIAR ÎN URMA AVERTIZĂRII
ASUPRA POSIBILITĂŢII UNOR ASTFEL DE DAUNE.
Ă EXEMPLARĂ SAU DERIVATĂ (INCLUSIV, DAR
Acest produs include software criptografic creat de Eric Young (eay@cryptsoft.com).
Acest produs include software creat de Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).
Original SSLeay
Copyright © 1995–1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com) Toate Drepturile Rezervate.
Acest pachet este o implementare SSL creată de Eric Young (eay@cryptsoft.com)
Această implementare a fost scrisă astfel încât să fie conformă cu Netscapes SSL.
Această bibliotecă este gratuită pentru utilizare comercială şi non comercială, cu
condiţia să fie respectate următoarele condiţii. Aceste condiţii se aplică la toate codurile
din această livrare, indiferent dacă este, RC4, RSA, lhash, DES, etc., nu doar codului
SSL. Documentaţia pentru SSL inclusă cu această livrare este acoperită de aceiaşi
termeni de copyright cu excepţia faptului că deţinătorul este Tim Hudson
(tjh@cryptsoft.com).
Dreptul de copyright aparţine lui Eric Young, şi de aceea orice notificare desptre
copyright din coduri nu trebuie şters. Dacă acest pachet este utilizat într-un produs, lui
Eric Young i se va atribui dreptul de autor pentru părţile de bibliotecă utilizate. Acest
lucru se poate face în forma unui mesaj text la începutul programului sau în
documentaţie (text sau online), care este livrată cu produsul.
26 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Copii Ilegale
Redistribuţia şi utilizarea în coduri sursă sau orice formă binară cu sau fără modificări
sunt permise dacă se respectă următoarele condiţii:
1. Redistribuirea codului sursă trebuie să conţină următoarea notificare de copyright,
această listă de condiţii şi renunţarea la drepturi. de mai jos.
2. Redistribuirea codului sursă trebuie să conţină următoarea notificare de copyright,
această listă de condiţii şi renunţarea la drepturi de mai jos în documentaţia şi / sau
în alte materiale livrate cu produsul.
3. Toate materialele publicitare care menţionează caracteristici sau utilizarea acestui
produs trebuie să conţină următoarea confirmare:
"Acest produs include software criptografic creat de Eric Young
(eay@cryptsoft.com)."
Cuvântul "criptografic" poate să fie omis dacă rutinele din biblioteca de coduri nu
sunt criptografice.
4. Dacă se include orice cod de Windows sau derivat, din directorul aplicaţii (coduri
de aplicaţii) trebuie să includeţi o confirmare:
Acest produs include software creat de Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).
ACEST SOFTWARE ESTE OFERIT DE ERIC YOUNG "AŞA CUM ESTE", ORICE
GARANŢII SUGERATE SAU EXPRESE, INCLUZÂND, DAR NELIMITÂNDU-SE LA,
GARANŢIILE SUGERATE PENTRU VANDABILITATE ŞI CONFORMAREA PENTRU
UN ANUMIT SCOP NU SUNT RECUNOSCUTE. AUTORUL NU VA FI FĂCUT
RĂSPUNZĂTOR SUB NICI O FORMĂ PENTRU ORICE DAUNĂ DIRECTĂ,
INDIRECTĂ, SPECIALĂ EXEMPLARĂ SAU DERIVATĂ (INCLUSIV, DAR
NELIMITÂNDU-SE LA PROCURAREA DE BUNURI SAU SERVICII ÎNLOCUITOARE,
PIERDEREA UTILIZĂRII, DE DATE SAU DE PROFITURI, SAU ÎNTRERUPEREA
ACTIVITĂŢII) CAUZATE ÎN ORICE MOD ŞI DATORATE ORICĂREI TEORII SAU
RESPONSABILITĂŢI, DIN CONTRACTE, A RESPONSABILITĂŢII STRICTE SAU
DIN REA VOINŢĂ (INCLUSIV NEGLIJENŢĂ SAU ALTELE), CARE DERIVĂ ÎN ORICE
MOD DIN UTILIZAREA ACESTUI SOFTWARE, CHIAR ÎN URMA AVERTIZĂRII
ASUPRA POSIBILITĂŢII UNOR ASTFEL DE DAUNE.
Licenţa şi termenii de distribuţie pentru orice versiune disponibilă public sau pentru
orice derivat al acestui cod nu poate fi schimbat, adică, acest cod nu poate fi pur şi
simplu copiat şi pus sub o altă licenţă de distribuţie publică (inclusiv Licenţa Publică
GNU).
Copii Ilegale
Copierea unor anumite tipuri de documente poate fi ilegală în ţara Dvs. Reproducerea
unor documente de felul prezentat mai jos poate fi pedepsită cu închisoarea sau cu
amendă.
• Bancnote
• Bilete de bancă sau cecuri
• Obligaţiuni, bonuri de tezaur, titluri de valoare sau acţiuni
•Paşapoarte, buletine sau documente de identitate
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 27
1 Înainte de Utilizarea Aparatului
• Material aflat sub protecţia legii copyright-ului sau mărci înregistrate, fără
permisiunea deţinătorului
• Timbre sau alte instrumente negociabile
Această listă poate să nu fie completă, iar firma noastră nu îşi asumă nici o
responsabilitate pentru exactitatea sau exhaustivitatea acesteia. În cazul în care aveţi
dubii, contactaţi un consilier în probleme juridice.
Reciclarea Produsului
Dacă sunteţi responsabil cu reciclarea produsului dvs. Xerox, ţineţi cont de faptul că
acest produs conţine plumb, mercur şi alte substanţe, a căror reciclare este supusă în
anumite ţări unor reglementări potrivit standardelor de protejare a mediului. Prezenţa
plumbului şi a mercurului este în concordanţă cu reglementările globale aplicabile în
momentul apariţiei produsului pe piaţă.
SUA/Canada
Xerox sprijină un program global de reciclare/reutilizare şi preluare a echipamentelor
uzate. Se va contacta Reprezentanta Xerox pentru Service (1-800-ASK-XEROX)
pentru a vă interesa dacă acest produs face parte din programul respectiv. Pentru mai
multe informaţii despre programele de mediu ale Xerox, vizitaţi www.xerox.com/
environment.html sau pentru informaţii despre reciclare se vor contacta autorităţile
locale. În Statele Unite, puteţi de asemenea consulta site-ul web al Electronic
Industries Alliance: www.eiae.org
.
Uniunea Europeană
Aplicarea acestui simbol pe echipamentul Dvs. confirmă faptul că nu trebuie să reciclaţi
specializate. Vă rugăm contactaţi autorităţile de mediu pentru informaţii.
În unele state-membre, la cumpărarea unui echipament nou, reprezentantul local este
obligat să returneze gratis echipamentul Dvs. uzat. Pentru mai multe informaţii,
contactaţi reprezentantul local.
Alte Ţări
Vă rugăm contactaţi autorităţile de mediu pentru informaţii despre reciclarea
produsului.
echipamentul în acelaşi mod ca şi gunoiul menajer.
În concordanţă cu prevederile legislaţiei europene, reciclarea
echipamentelor electrice şi electronice trebuie să fie facută
separat de cea a gunoiului menajer.
Gospodăriile private din statele UE pot returna gratis
echipamentele electrice şi electronice la centre de recuperare
28 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
2 Prezentarea Produsului
Acest aparat nu este doar un simplu copiator, ci un dispozitiv digital, care, în funcţie de
configuraţie, poate fi utilizat pentru copiere, transmisie prin fax, tipărire şi scanare.
Ecranele senzoriale prezentate în acest manual aparţin unui aparat cu configuraţie
completă şi acoperă toată gama de funcţii.
Conţinutul ecranelor senzoriale poate varia uşor în funcţie de setările Operatorului
Principal şi de configuraţia aparatului. Numele butoanelor şi pictogramele de pe panoul
de comandă pot de asemenea varia în funcţie de configuraţia aparatului. În orice caz,
funcţiile aparatului descrise aici sunt aceleaşi.
Pentru mai multe informaţii despre opţiunile disponibile care nu sunt descrise aici,
vizitaţi situl web Xerox sau contactaţi Reprezentanţa de Vânzări Xerox.
Componentele Aparatului
Diagramele care urmează prezintă componentele standard şi cele opţionale ale
aparatului. Configuraţia poate varia în funcţie de model.
Modulul Duplex (Opţional)
Tava 5 (Tava
Manuală)
Tava 1
Tava 2
Tava 3
Tava 4
Alimentatorul de
Documente
Ecranul Documentului
(sub Alimentatorul de
Documente)
Panoul de Comandă
Ecranul Senzorial
Comutatorul Pornire /
Oprire
Tava Centrală de Ieşire
Capacul Frontal
Modulul cu Două Tăvi
(Opţional)
NOTĂ: În funcţie de configuraţie, Capacul Ecranului Documentului este ataşat în locul
Alimentatorului de Documente. Opţional, pot fi ataşate două tăvi de hârtie.
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 29
2 Prezentarea Produsului
Tavă Finisher
Finisher (Opţional)
Tava 4
Tava 3
Modulul cu Tăvi în Tandem
(Opţional)
TEL
Se află pe partea din spate a aparatului. Dacă este necesar, la această mufă se va
conecta un telefon.
LINE 1
Se află pe partea din spate a aparatului. La această mufă se va conecta un cablu
telefonic. Apoi se va conecta celălalt capăt la priza de telefon.
Finisherul
Permite capsarea sau sortarea automată a copiilor. Tava Finisherului poate să conţină
2
1.000 de coli de hârtie standard de 80 g/m
cu format Letter/A4 sau mai mic.
Modulul Duplex
Permite realizarea copiilor faţă / verso. Modulul Duplex poate fi utilizat dacă hârtia este
furnizată din Tava 1, 2, 3 sau 4. Pentru mai multe informaţii, se va consulta Faţă / Verso
în capitolul Copierea de la pagina 52.
Tăvile de Hârtie 3 şi 4
În funcţie de configuraţie, la baza aparatului vor fi disponibile următoarele tăvi
opţionale.
• Modulul cu Două Tăvi - Poate fi adăugat la configuraţia standard cu 2 tăvi. Fiecare
2
tavă poate conţine 500 de coli de hârtie standard de 80 g/m
.
• Modulul cu Tăvi în Tandem - Poate fi adăugat la configuraţia standard cu 2 tăvi
pentru a furniza o sursă adiţională de hârtie, cu volum mare. Tava 3 poate conţine
maxim 800 de coli de hârtie standard de 80 g/m
2
în format Letter sau A4, cu
alimentare pe muchia lungă. Tava 4 poate să conţină 1.200 de coli de hârtie
standard de 80 g/m
2
cu format Letter sau A4. În acest manual, Modulul cu Tăvi în
Tandem va fi prescurtat "MTT".
30 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Butoanele pentru Controlul Sistemului
Următoarea diagramă prezintă numele şi funcţiile butoanelor de pe panoul de
comandă.
1 2
Butoanele pentru Controlul Sistemului
3
4
13
12
91011
5
6
7
8
Buton Funcţie
1 <Conectare/
Deconectare>
2 <Ajutor> La acest aparat, butonul nu este funcţional.
3<Limbă>Modifică limba în care se afişează mesajele şi datele pe ecranul
Afişează ecranul de conectare pentru a intra în [Meniu
Administrator Sistem], sau când funcţia Autentificare este activată.
NU SE apasă acest buton în momentul în care utilizatorul este deja
conectat, utilizatorul va fi deconectat imediat de la aparat.
senzorial.
NOTĂ: Dacă se modifică limba, anumite caractere pot apărea
greşit.
4 <Economizor de
Energie>
Indică dacă aparatul este în modul economizor de energie. De
asemenea, anulează Modul Consum Redus sau Modul Veghe.
(indicator
luminos verde)
5 <Anulează Tot> Resetează aparatul la setările implicite şi afişează primul ecran
pentru calea curentă.
6 <Întrerupere> Întrerupe temporar o lucrare pentru a programa o lucrare cu
prioritate.
7 <Stop> În funcţie de tipul lucrării, suspendă sau anulează o lucrare. Dacă
mai multe lucrări se procesează în acelaşi timp, toate vor fi
suspendate sau anulate. Dacă se selectează [Stop] pe ecranul
[Stare Lucrare] se va opri doar lucrarea selectată.
8 <Start> Porneşte sau reia o lucrare.
9 <Formare
Introduce coduri de formare rapidă.
Rapidă>
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 31
2 Prezentarea Produsului
10 <C> Şterge o valoare numerică sau ultima cifră introdusă şi înlocuieşte
Buton Funcţie
valoarea curentă cu o valoare implicită. De asemenea, anulează
lucrări suspendate.
11 <Pauză la
Formare>
12 <*(asterisc)> Indică un caracter special utilizat într-un număr de fax şi indică un
13 <Toate
Serviciile>
Introduce o pauză în momentul formării unui număr de fax.
cod de grup. De asemenea, permite specificarea unui Cod F sau a
unei parole.
Afişează ecranul [Toate Serviciile] pentru selectarea tuturor
serviciilor disponibile la acest aparat.
Numele butoanelor şi pictogramele utilizate pe panoul de comandă pot fi diferite, în
funcţie de ţara unde a fost achiziţionat aparatul.
32 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Servicii şi Funcţii
Aparatul are diverse funcţii şi oferă servicii variate. Următoarea descriere schiţează
funcţiile şi explică opţiunile de pe <ecranul >Toate Serviciile.
NOTĂ: Ordinea pictogramelor pentru servicii şi funcţii afişate pe ecran poate fi
modificată de Operatorul Principal.
1. Se apasă butonul <Toate
Serviciile> de pe panoul de
comandă.
2. Se utilizează butoanele de
defilare pentru a activa
ecranele.
3. Se selectează serviciul dorit.
Servicii şi Funcţii
Copierea
Permite copierea documentelor în diverse moduri. De exemplu, se poate realiza o
copie mărită sau micşorată cu un format diferit sau se pot copia două sau patru
documente independente pe aceeaşi coală de hârtie. Pentru mai multe informaţii, se
va consulta capitolul Copierea.
E-mail
Permite transmiterea în diverse moduri, prin e-mail, a documentelor scanate.
De exemplu, se poate configura densitatea pentru scanare, sau se poate specifica
formatul de fişier pentru salvarea documentelor. Pentru mai multe informaţii, se va
consulta capitolul Scanare/E-mail.
Fax/Fax Internet
Permite transmiterea documentelor prin fax în diverse moduri. De exemplu, se pot
transmite documente în format mărit sau micşorat, sau se poate specifica destinaţia
utilizând Agenda cu Adrese sau funcţiile de formare rapidă. Fax Internet permite
transmiterea si primirea de faxuri prin Internet sau intranet. Fax Internet oferă costuri
reduse de transmisie in comparaţie cu utilizarea liniilor telefonice convenţionale. După
scanarea documentelor, datele scanate se pot transmite prin e-mail şi de asemenea,
se pot recepţiona date scanate într-un ataşament la e-mail transmis de un aparat iFax
compatibil. Pentru mai multe informaţii, se va consulta capitolul Fax/Internet Fax.
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 33
2 Prezentarea Produsului
Scanare în Reţea
Dacă se selectează un model de lucrare cu diverşi parametri atribuiţi, se permite
scanarea şi memorarea documentelor ca documente electronice, în reţea, pe un server
de fişiere. Documentele electronice memorate se pot prelua dacă se accesează
serverul de fişiere de la un PC. Pentru mai multe informaţii, se va consulta Modelele de
Lucrare - Scanarea în Reţea în capitolul Scanare/E-mail de la pagina 123, şi Servicii în
capitolul CentreWare Internet Services de la pagina 161.
Scanarea în Cutia Poştală
Activează cutia poştală confidenţială sau funcţia de interogare, prin memorarea
documentelor scanate în cutiile poştale private. Pentru mai multe informaţii, se va
consulta Salvare în: -Scanare în Cutia Poştală în capitolul Scanare/E-mail de la
pagina 122.
Scanarea în FTP/SMB
Permite scanarea şi memorarea documentelor în destinaţii specificate, utilizând
protocolul FTP sau SMB. Pentru mai multe informaţii, se va consulta Salvare în: -
Scanare în FTP/SMB în capitolul Scanare/E-mail de la pagina 124.
Verificarea Cutiei Poştale
Permite confirmarea, imprimarea sau ştergerea documentelor din cutia poştală.
De asemenea, permite modificarea sau eliberarea legăturii cu o pagină de flux lucrare
şi executarea acestei coli de flux de lucrări. Pentru mai multe informaţii, se va consulta
capitolul Verificarea Cutiei Poş
tale.
Programări Memorate
Prin utilizarea funcţiei Programări Memorate se permite memorarea programării pentru
o lucrare cu ajutorul unui număr de lucrare. Pentru mai multe informaţii, se va consulta
capitolul Programări Memorate.
Meniul de Setare
Permite configurarea sau modificarea următoarelor funcţii de pe ecran: Cutie Poştală,
Programări Memorate, Pagina Flux Lucrare, Agendă cu Adrese, Transmitere în Grup,
Comentariu şi Tip Hârtie. Pentru mai multe informaţii, se va consulta capitolul Setări. şi
capitolul Programări Memorate .
34 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Pornit/Oprit
Pornirea
Asiguraţi-vă că aparatul este conectat la o sursă de energie electrică corespunzătoare
şi cablul de alimentare este conectat corect la priza electrică.
Aparatul este gata de copiere la aproximativ 12 secunde după pornire (durata variază în
funcţie de configuraţia aparatului). Pentru mai multe informaţii, se va consulta
Specificaţiile Aparatului în capitolul Specificaţii de la pagina 357.
1. Se apasă butonul de pornire în
Pornit/Oprit
poziţia <I>.
Oprirea
NOTĂ: Dacă aparatul nu porneşte
se verifică butonul RESET de pe
partea din spate a aparatului, care
trebuie să fie în poziţia resetare
(apăsat).
După oprire, dacă este echipat cu un hard disc opţional, aparatul va rămâne pornit
aproximativ încă 10 secunde, timp în care memorează fişiere şi se pregăteşte pentru
deconectare. Apoi aparatul se deconectează complet.
ATENŢIE: Se lasă cel puţin 20 de secunde între pornirea şi oprirea sistemului.
Nerespectarea acestei durate poate deteriora hard discul.
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 35
2 Prezentarea Produsului
Întrerupătorul de Siguranţă (GFI)
În cazul în care este detectată o anomalie la alimentarea cu energie electrică a
aparatului, un Întrerupător de Siguranţă (GFI) va întrerupe orice alimentare. Dacă
alimentarea cu energie electrică a fost întreruptă, se localizează butonul RESET de pe
partea din spate a aparatului. Dacă GFI a fost activat, butonul RESET va fi blocat.
Pentru a restabili alimentarea aparatului cu energie electrică se apasă butonul RESET.
Înainte de utilizarea aparatului se apasă butonul TEST. Dacă GFI funcţionează corect,
atunci butonul RESET se deblochează. Dacă se deblochează se apasă butonul
RESET.
Butonul
RESET
Butonul TEST
NOTĂ: Dacă butonul RESET se blochează din nou când este apăsat, sau dacă
alimentarea cu energie electrică nu a fost restabilită prin această procedură, se va
contacta Centrul de Asistenţă Xerox.
Modurile Economizoare de Energie
Aparatul dispune de funcţii pentru economisirea energiei, care reduc semnificativ
consumul de energie în timpul inactivităţii. Butonul <Economizor de Energie >se află
pe partea dreapta-sus a panoului de comandă şi se aprinde dacă funcţia de
economisire a energiei este activată. Funcţia de economisire a energiei funcţionează
în următoarele două moduri.
• Mod Consum Redus
• Mod de Veghe
indicator luminos/buton
<Economizor de Energie>
36 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Modificarea Setărilor Implicite de Timp
Modul Consum Redus
Aparatul conectează automat Modul Consum Redus după o anumită perioadă de timp
de la ultima operaţie de copiere, transmitere prin fax, scanare sau imprimare. În acest
mod, ecranul senzorial este dezactivat, iar indicatorul Economizor de Energie
luminează. Modul Consum Redus este anulat dacă se apasă butonul <Economizor de
Energie > de pe panoul de comandă, sau dacă aparatul primeşte comanda pentru
transmiterea unui fax sau executarea unei imprimări. Valoarea implicită de 15 minute
poate fi modificată de către utilizator între 2-60 de minute.
Pentru mai multe informaţii, se va consulta Economizor de Energie Auto în capitolul
Setări de la pagina 205.
Modul de Veghe
Aparatul conectează automat Modul de Veghe dacă Modul Consum Redus a fost
activat pentru o anumită perioadă de timp. Modul de Veghe are un consum de energie
redus în comparaţie cu Modul Consum Redus. În acest mod, ecranul senzorial este
dezactivat, iar indicatorul Economizor de Energie luminează. Modul de Veghe este
anulat dacă se apasă butonul <Economizor de Energie>, sau dacă aparatul primeşte
comanda pentru transmiterea unui fax sau executarea unei imprimări. Valoarea
implicită de 15 minute poate fi modificată de către utilizator între 2-60 de minute.
Perioada de timp specificată pentru intrarea în Modul de Veghe va fi contorizată din
momentul în care aparatul intră în Modul Consum Redus.
Pentru mai multe informaţii, se va consulta Economizor de Energie Auto în capitolul
Setări de la pagina 205.
NOTĂ: Implicit, după
şi comută direct la Modul de Veghe.
15 minute de inactivitate, aparatul ignoră Modul Consum Redus
Modificarea Setărilor Implicite de Timp
Această secţiune descrie modul în care se pot modifica setările implicite de timp prin
utilizarea accesului Operatorului Principal. Dacă necesitaţi asistenţa sau mai multe
informaţii, contactaţi Operatorul Principal sau se va consulta Ceas/Temporizatoare
Aparat în capitolul Setări de la pagina 203.
1. Se apasă butonul <Conectare/
Deconectare> de pe panoul de
comandă.
<Butonul Conectare/Deconectare>
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 37
2 Prezentarea Produsului
2. Se introduce ID-ul Operatorului
Principal utilizând tastatura
numerică de pe panoul de
comandă. Se selectează
[Confirmare] de pe ecranul
[Conectare Administrator
Sistem].
NOTĂ: ID-ul implicit al Operatorului Principal este "11111". Dacă este activată funcţia
de Autentificare, este posibil să fie necesară introducerea unei parole. Parola implicită
este “x-admin”. Parola ţine cont de tipul de caracter -majuscule sau litere mici.
3. Se selectează [Setări Sistem] de
pe ecranul [Meniu Administrator
Sistem].
4. Se selectează [Setări Sistem] de
pe ecranul [Setări Sistem].
5. Se selectează [Setări Comune]
de pe ecranul [Setări Sistem].
6. Se selectează [Ceas/
Temporizatoare Aparat] de pe
ecranul [Setări Comune].
7. Se selectează opţiunea dorită.
8. Se selectează [Modificare
Setări].
9. Se modifică valoarea utilizând
butoanele de defilare sau se
selectează opţiunile necesare.
10. Se selectează [Salvare].
38 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Moduri
Moduri
Butoanele de mod se utilizează pentru accesarea ecranelor, care permite selectarea
funcţiilor, monitorizarea stării lucrărilor şi obţinerea de informaţii generale despre
aparat.
La acest aparat există patru butoane de mod.
• Toate Serviciile
• Funcţii
• Stare Lucrare
• Stare Aparat
NOTĂ: Aceste butoane nu pot fi activate dacă aparatul este în modul Setări Sistem.
Butonul
<Toate
Serviciile>
Butonul
<Funcţii>
Butonul
<Stare
Lucrare>
Toate Serviciile
Acest buton se utilizează pentru accesarea tuturor serviciilor disponibile la acest
aparat.
NOTĂ: Ordinea pictogramelor serviciilor afişate pe ecran poate fi modificată de
Operatorul Principal.
1. Se apasă butonul <Toate
Serviciile > de pe panoul de
comandă.
2. Se utilizează butoanele de
defilare pentru a activa
ecranele.
Butonul <Stare Aparat>
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 39
2 Prezentarea Produsului
Funcţii
Acest buton se utilizează pentru întoarcerea la ecranul anterior. Dacă se utilizează
ecranul [Stare Lucrare] sau ecranul [Stare Aparat] se apasă butonul <Funcţii> pentru
a vă întoarce la ecranul anterior de funcţii pentru copiere, transmitere fax sau scanare.
Ecranul de funcţii pentru copiere, transmitere fax sau scanare nu se modifică, chiar
dacă se apasă acest buton în timp ce unul dintre aceste ecrane este activat. În acest
caz se utilizează butonul <Toate Serviciile> pentru selectarea funcţiilor pentru copiere,
transmitere fax sau scanare.
Stare Lucrare
Acest buton se utilizează pentru a verifica desfăşurarea unei lucrări, sau pentru a afişa
raportul sau informaţiile detaliate pentru lucrările finalizate. Cea mai recentă lucrare va
fi afişată în capul listei. De asemenea, se pot verifica, şterge sau imprima documente
stocate sau documentele din cutia poştală publică a aparatului. Pentru mai multe
informaţii, se va consulta capitolul Stare Lucrare.
Stare Aparat
Acest buton se utilizează pentru a verifica starea aparatului, contorizarea, starea
cartuşului cu toner, sau pentru a imprima diverse rapoarte. Pentru mai multe informaţii,
se va consulta capitolul Stare Aparat.
Întrerupere Lucrare
Această funcţie se utilizează pentru suspendarea temporară a lucrării aflate în
derulare, pentru a permite iniţializarea unei lucrări urgente.
NOTĂ: Aparatul identifică un moment convenabil pentru întreruperea lucrării curente.
1. Se apasă butonul <Întrerupere>
de pe panoul de comandă.
2. Se introduc comenzile necesare
pentru noua lucrare.
3. Se apasă butonul <Start> de pe
panoul de comandă.
4. Pentru reluarea lucrării
întrerupte se apasă butonul
<Întrerupere >din nou şi apoi se
apasă butonul <Start>.
<Butonul >Întrerupere
NOTĂ: Lucrările întrerupte nu pot fi promovate, eliberate sau şterse din Coada la
Imprimare.
40 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Hârtia Reciclată
Utilizarea hârtiei reciclate la acest aparat ajută la protejarea mediului înconjurător, fără
diminuarea calităţii. Xerox recomandă hârtia reciclată cu un conţinut de materie primă
reciclată de 20%, care poate fi obţinută prin reţeaua de distribuţie Xerox sau prin alte
reţele de distribuţie. Pentru mai multe informaţii despre tipuri de hârtie reciclată
contactaţi reprezentantul Xerox sau accesaţi www.xerox.com.
Hârtia Reciclată
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 41
2 Prezentarea Produsului
42 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
3 Copierea
Acest capitol conţine informaţii despre ecranele pentru copiere şi funcţiile disponibile.
NOTĂ: Unele dintre funcţiile descrise în acest capitol sunt opţionale şi este posibil să
nu poată fi aplicate la configuraţia aparatului dumneavoastră.
Procedura de Copiere
Această secţiune descrie procedura de bază pentru copiere. Înainte de a realiza copii
cu aparatul, se confirmă ce anume se doreşte a fi copiat şi numărul de copii dorit. Se
urmează paşii de mai jos.
1. Alimentarea Documentelor – pagina 43
2. Selectarea Funcţiilor – pagina 45
3. Introducerea Numărului de Copii – pagina 46
4. Începerea Lucrării de Copiere – pagina 46
5. Confirmarea Lucrării de Copiere în Starea Lucrării – pagina 47
Oprirea Lucrării de Copiere – pagina 47
NOTĂ: Dacă funcţia Autentificare este activă, este posibil să fie necesar un număr de
cont înainte de a folosi aparatul. Pentru a primi un număr de cont sau pentru informaţii
suplimentare, contactaţi Operatorul Principal.
1. Alimentarea Documentelor
Zonele de intrare a documentelor sunt următoarele.
• Alimentator de documente pentru documente cu una sau mai multe pagini
• Ecran document pentru documentele cu o singură pagină sau documente legate
NOTĂ: În configuraţia fără alimentator de documente, la ecranul document va fi
ataşat un capac.
NOTĂ: Aparatul recunoaşte automat formate de documente standard. Formatele ce
pot fi recunoscute variază în funcţie de tabelul de formate ale hârtiei specificat de
către Operatorul Principal. Pentru mai multe informaţii despre setarea mărimii hârtiei,
se va consulta Setări Format Hârtie în capitolul Setări de la pagina 213. Dacă
documentul este de mărime non standard sau neidentificat ca mărime standard,
aparatul vă va anunţa să verificaţi documentul sau să introduceti manual marimea
documentului. Pentru informaţii despre introducerea manuală a formatului
documentului, se va consulta Format Original de la pagina 61.
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 43
3 Copierea
Alimentatorul de Documente
Alimentatorul de Documente poate conţine până la 50 de coli de hârtie obişnuită
(38-128 g/m
lăţime şi 210-432 mm (8,5-17 inci) lungime, şi format standard între A5-A3 (de la 5,5"
x 8,5" la 11" x 17") - Alimentare pe Muchia Scurtă (SEF). Se verifică dacă documentele
sunt în stare bună şi se îndepărtează toate capsele sau agrafele înainte de alimentare.
Alimentatorul de documente va recunoaşte formatele standard sau se va introduce
manual un format oarecare folosind separatorul [Opţiuni Scanare].
Pentru informaţii despre copierea documentelor de formate diferite utilizând
alimentatorul de documente, se va consulta Originale de Formate Mixte de la
pagina 61.
NOTĂ: Pentru a reduce riscul blocajelor alimentatorului de documente, pentru
copierea documentelor împăturite sau îndoite se va folosi ecranul document. Pentru o
nouă copiere documentele împăturite sau îndoite se înlocuiesc cu noile copii.
Aparatul este capabil de a scana succesiv documente de format diferit cu ajutorul
alimentatorului de documente. Se aliniază documentele la colţul de sus al
alimentatorului de documente.
Pentru informaţii despre copierea documentelor de formate diferite utilizând
alimentatorul de documente, se va consulta Originale de Formate Mixte de la
pagina 61.
2
). Documentul poate avea dimensiuni între 140-297 mm (5,5-11 inci)
1. Înainte de a alimenta
documentele în alimentatorul de
documente, se îndepărtează
toate capsele şi agrafele.
2. Se introduc documentele în
alimentatorul de documente cu
faţa în sus. Prima pagină trebuie
să fie deasupra, orientată cu
antetul spre partea din spate
sau din stânga a aparatului.
3. Se plasează teancul de coli în centrul ghidajelor, aliniat la muchia stângă a tăvii
alimentatorului de documente, şi se poziţionează ghidajele astfel încât acestea să
atingă uşor marginea documentelor.
Când este selectată opţiunea [Auto] din [Sursa de Hârtie], aparatul selectează automat
o tavă corespunzătoare formatului hârtiei. Tava selectată, formatul hârtiei şi orientarea
în tava selectată se vor afişa pe ecran.
NOTĂ: Această funcţie este disponibilă atunci când aparatul găseşte o tavă
corespunzătoare formatului hârtiei. Dacă nu există o tavă corespunzătoare formatului
hârtiei, se selectează manual tava sau se foloseşte tava manuală. Pentru mai multe
informaţii despre selectarea tăvii, se va consulta Sursa de Hârtie de la pagina 50.
44 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Ecranul Documentului
Ecranul documentului se foloseşte pentru un documente cu o singură pagină sau
documente legate, cu dimensiuni până la 297 mm (11 inci) lăţime şi 432 mm (17 inci)
lungime.
1. Se ridică alimentatorul de
documente sau capacul
ecranului document.
2. Se plasează documentul pe
ecranul documentului cu faţa în
jos, aliniat la vârful săgeţii de
registraţie din colţul din stânga
sus al ecranului documentului.
Procedura de Copiere
3. Coborâţi alimentatorul de
documente sau capacul
ecranului documentului.
2. Selectarea Funcţiilor
Funcţiile disponibile în ecranul [Copiere Obişnuită] sunt utilizate cel mai des.
NOTĂ: Vor fi disponibile numai funcţiile importante pentru configuraţia aparatului.
1. Se apasă butonul <Toate
Serviciile> de pe panoul de
comandă.
2. Din ecranul [Toate Serviciile] se
selectează [Copiere]. Se verifică
dacă este afişat ecranul
[Copiere Obişnuită].
Butonul <Anulează Tot>Butonul <Toate Serviciile>
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 45
3 Copierea
NOTĂ: Dacă este activată funcţia Autentificare, este posibil să se solicite un nume de
utilizator şi o parolă (dacă este setată vreuna). Pentru asistenţă, se va contacta
Operatorul Principal.
3. Se selectează butonul corespunzător funcţiei dorite. Dacă este selectat [Mai
Multe], se selectează [Salvare] pentru confirmarea funcţiei sau [Anulare] pentru
întoarcerea la ecranul anterior.
Dacă este cazul, se selectează unul dintre separatoare şi se configurează setările
procedurii de copiere. Pentru informaţii despre fiecare separator, se consultă
următoarele.
Copiere Obişnuită – pagina 48
Calitatea Imaginii - Copie – pagina 56
Opţiuni Scanare - Copiere – pagina 58
Format Ieşire - Copie – pagina 67
Asamblare Lucrare – pagina 77
3. Introducerea Numărului de Copii
Numărul maxim de copii este 999.
1. Se introduce numărul de copii
dorit utilizând tastatura
numerică. Numărul introdus
este afişat în colţul din dreapta
sus al ecranului senzorial.
NOTĂ: Pentru a anula un număr de
copii introdus greşit, se apasă
butonul <C> şi se introduce numărul
corect.
4. Începerea Lucrării de Copiere
1. Se apasă butonul <Start>.
Fiecare document este scanat o
singură dată. Numărul de copii
rămase de executat este afişat
în colţul din dreapta sus al
ecranului senzorial.
Butonul
<C>
Butonul <Start>
În timpul copierii, dacă alimentatorul de documente sau ecranul document sunt
pregătite de funcţionare şi aparatul este dotat cu o unitate fixă de stocare opţională, se
poate scana următorul document sau programa următoarea lucrare. De asemenea, se
poate programa următoarea lucrare şi în timp ce aparatul se încălzeşte.
46 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
5. Confirmarea Lucrării de Copiere în Starea Lucrării
1. Se apasă butonul <Stare
Lucrare> de pe panoul de
comandă pentru a se afişa
ecranul [Stare Lucrare].
Va fi afişată lucrarea de copiere din coadă. Dacă pe ecranul senzorial nu este afişată
nici o lucrare, este posibil ca aceasta să fi fost deja executată.
Pentru mai multe informaţii, se va consulta Lucrări Curente şi în Aşteptare în capitolul
Stare Lucrare de la pagina 284.
Oprirea Lucrării de Copiere
Pentru a anula manual o lucrare de copiere activată se urmează paşii de mai jos.
Procedura de Copiere
1. Se selectează [Stop] de pe
ecranul senzorial sau se apasă
butonul <Stop> de pe panoul de
comandă pentru a suspenda
lucrarea de copiere curentă.
NOTĂ: Se apasă butonul <Start> de
pe panoul de comandă pentru a
relua lucrarea de copiere
suspendată.
Butonul <Stop>
Butonul <C>
2. Se apasă butonul <Stare
Lucrare> pentru a se afişa
ecranul [Stare Lucrare]. Pentru
a ieşi din ecranul [Stare
Lucrare], se apasă butonul
<Funcţii>.
3. Se apasă butonul <C> de pe panoul de comandă pentru a şterge lucrarea de
copiere suspendată.
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 47
3 Copierea
Copiere Obişnuită
Această secţiune descrie funcţiile elementare pentru o lucrare de copiere afişate pe
ecranul [Copiere Obişnuită]. Pentru informaţii despre funcţiile disponibile, se consultă
următoarele.
Micşorare/Mărire – pagina 48
Sursa de Hârtie – pagina 50
Faţă / Verso – pagina 52
Ieşire Copii – pagina 53
1. Se apasă butonul <Toate
Serviciile> de pe panoul de
comandă.
2. De pe ecranul senzorial se
selectează [Copiere]. Se verifică
dacă este afişat ecranul
[Copiere Obişnuită].
3. Se selectează opţiunea dorită.
Micşorare/Mărire
În afară de copiile de format 100%, se pot realiza copii micşorate sau mărite în
intervalul 25-400% prin selectarea uneia dintre funcţiile [Micşorare/Mărire].
100%
Realizează copii de acelaşi format ca şi originalul.
% Auto
Micşorează/măreşte automat imaginea documentului pentru a se încadra în formatul
selectat al hârtiei.
NOTĂ: Dacă este activată această opţiune, nu se poate selecta [Auto] în [Sursa de
Hârtie], sau [Detectare Auto Format] pentru [Format Hârtie] în [Tava 5 (Manuală)].
Tava 1 este selectată automat, chiar dacă în [Sursa de Hârtie] este selectat [Auto].
Dacă pentru [Format Hârtie] din [Tava 5 (Manuală)] este selectat [Detectare Auto
Format], la apăsarea butonului <Start> va rezulta o eroare.
48 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Presetări
Permit selectarea uneia dintre cele două presetări mai frecvent utilizate ale raportului
de micşorare/mărire stabilite de către Operatorul Principal.
Mai Multe
Afişează ecranul [Micşorare/Mărire].
Ecranul [Micşorare/Mărire]
Permite selectarea sau specificarea raportului de micşorare/mărire pe acest ecran.
1. La [Micşorare/Mărire] se
selectează [Mai Multe] din
ecranul [Copiere Obişnuită].
2. Se selectează opţiunea dorită.
3. Se selectează [Salvare].
% Presetat
Copiere Obişnuită
•Presetări - Permite selectarea unuia dintre cele şapte raporturi de micşorare/mărire
presetate. Presetările sunt stabilite de către Operatorul Principal.
•Copiază Tot - Reduce imaginea documentelor puţin mai mult decât raportul de
micşorare/mărire selectat pentru a copia întreaga imagine a documentelor pe hârtie.
% Variabil
Permite specificarea unui raport de micşorare/mărire situat în intervalul 25-400% cu
pas de 1% folosind tastatura ecranului sau butoanele de defilare de pe ecranul
senzorial.
% X-Y Independent
Permite specificarea unui raport de micşorare/mărire individual pentru lăţime şi
lungime în intervalul 25-400% cu pas de 1%.
• Auto - Stabileşte automat raportul de micşorare/mărire în mod individual pentru
lăţime şi lungime pentru a încăpea pe hârtie.
• Auto(Copiază Tot) - Activează funcţia [Auto] şi reduce imaginea documentelor puţin
mai mult decât raportul de micşorare/mărire selectat pentru a copia întreaga
imagine a documentului pe hârtie.
• XY - Stabileşte acelaşi raport pentru lăţime şi lungime în acelaşi timp.
NOTĂ: Când este selectat [% Auto], Tava 1 este selectată automat, chiar dacă în
[Sursa de Hârtie] este selectat [Auto].
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 49
3 Copierea
Sursa de Hârtie
Tăvile pentru hârtie disponibile sunt afişate pe ecranul senzorial împreună cu formatul
suportului de imprimare / copiere şi cu presetarea orientării pentru fiecare tavă în parte.
Atunci când se schimbă formatul sau tipul suportului de imprimare / copiere din tavă,
tava va trebui să fie reprogramată de către Operatorul Principal pentru a corespunde
cu suportul de imprimare / copiere care va fi alimentată. Pentru mai multe informaţii
despre reprogramarea tăvii, contactaţi Operatorul Principal.
Pentru informaţii despre formatul şi tipurile de suport de imprimare / copiere suportate
de aparat, se va consulta capitolul Hârtia şi alte suporturi de imprimare/copiere.
Auto
Permite selectarea automată a tăvii potrivite în funcţie de formatul documentului,
gradul de micşorare sau mărire şi setările funcţiilor asociate.
NOTĂ: Atunci când în [Micşorare/Mărire] este selectat [% Auto], [100%] este automat
selectat, chiar dacă în [Sursă Hârtie] este selectat [Auto].
Presetări
Permit selectarea unei tăvi pentru hârtie din cele trei tăvi presetate stabilite de către
Operatorul Principal. Numărul tăvii, formatul hârtiei şi orientarea sunt afişate pentru
toate tăvile, cu excepţ
Mai Multe
Afişează ecranul [Sursa de Hârtie].
Ecranul [Sursa de Hârtie]
Permite selectarea uneia din cele cinci tăvi pentru hârtie presetate, inclusiv a tăvii
manuale.
1. Pentru accesarea funcţiei
[Sursa de Hârtie] se selectează
[Mai Multe] din ecranul [Copiere
Obişnuită].
ia Tăvii 5.
2. Se selectează opţiunea dorită.
3. Se selectează [Salvare].
50 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Auto
Se consultă opţiunea [Auto] detaliată anterior.
Presetări
Permite selectarea unei tăvi pentru hârtie din cele patru presetări.
Tava Manuală
Afişează ecranul [Tava 5 (Manuală)].
Ecranul [Tava 5 (Manuală)]
Atunci când nu este disponibilă hârtie din tăvile presetate, pentru alimentarea hârtiei se
poate folosi temporar tava manuală. În tava manuală se poate alimenta un teanc de
hârtie de până la 10 mm grosime (aproximativ 95 de coli de 80 g/m
cu maximă eficienţă tava manuală se urmăresc paşii de mai jos.
1. Se selectează [Tavă Manuală]
din ecranul [Sursa de Hârtie].
2. Se selectează opţiunea dorită.
Copiere Obişnuită
2
). Pentru a se folosi
3. Se selectează [Salvare].
Format Hârtie
• Detectare Auto Format - Recunoaşte automat formatul hârtiei alimentate din tava
manuală.
• Format Standard - Afişează pe ecranul senzorial formatele de hârtie presetate şi
permite selectarea unuia dintre acestea. Formatul de hârtie presetat este stabilit de
către Operatorul Principal.
• Format Non-standard - Permite specificarea lungimii şi lăţimii formatului hârtiei prin
folosirea butoanelor de defilare cu pas de 1 mm. Formatele de hârtie acceptate pot
avea lăţimea cuprinsă în intervalul 89–297 mm şi lungimea cuprinsă în intervalul
99–432 mm.
Tip Hârtie
Se selectează un tip de hârtie dintre tipurile presetate afişate. Presetările sunt stabilite
de către Operatorul Principal.
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 51
3 Copierea
Faţă / Verso
Această funcţie permite realizarea automată de copii faţă/verso după documente
imprimate pe o singură faţă sau imprimate faţă/verso.
NOTĂ: Înainte de a folosi această funcţie, se specifică orientarea documentului
pentru a indica marginea de sus a documentului în [Orientare Original] din ecranul
[Opţiuni Scanare].
NOTĂ: Opţiunea de copiere faţă/verso nu poate fi folosită cu următoarele tipuri de
hârtie: Transparent, hârtie uşoară, Coală de carton alcalin pentru prezentări, Etichete,
suport de imprimare/copiere pentru coperţi şi hârtie imprimată deja pe o faţă (de ex.
hârtie refolosită).
1 J 1 Faţă
Realizează copii pe o singură faţă după documente imprimate pe o singură faţă.
1 J 2 (Cap la Cap)
Realizează copii faţă/verso după documente imprimate pe o singură faţă.
2 J 2 (Cap la Cap)
Realizează copii faţă/verso după documente imprimate faţă/verso.
2 J 1 (Cap la Cap)
Realizează copii pe o singură faţă după documente imprimate faţă/verso.
NOTĂ: Atunci când se foloseşte ecranul document pentru [1 J 2 (Cap la Cap)] sau
[2 J 2 (Cap la Cap)], aparatul va afişa un mesaj în momentul în care este pregătit să
scaneze următorul document.
Mai Multe
Afişează ecranul [Faţă / Verso].
52 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Ecranul [Faţă / Verso]
Permite selectarea ultimei opţiuni şi dacă doriţi rotirea cap la coadă a paginilor de pe
verso, pe colile imprimate.
1. Pentru accesarea funcţiei [Faţă /
Verso] se selectează [Mai Multe]
din ecranul [Copiere Obişnuită].
2. Se selectează opţiunea dorită.
3. Se selectează [Salvare].
Rotire Faţa 2
Se selectează această casetă de validare pentru a roti cap la coadă faţa 2 a
documentului imprimat.
NOTĂ: Această opţiune este disponibilă numai pentru [1 J 2 (Cap la Cap)] şi
[2 J 2 (Cap la Cap)].
Ieşire Copii
Copiere Obişnuită
Această funcţie permite alegerea ieşirilor copiilor. Dacă a fost instalat finisher-ul
opţional, atunci este disponibilă şi funcţia de capsare. Se poate selecta poziţia capsei
pe ieşirea copia realizată.
NOTĂ: Funcţiile afişate pe ecran diferă dacă Finisher-ul nu a fost instalat.
NOTĂ: Atunci când se foloseşte funcţia de capsare pentru o lucrare de copiere sau
imprimare, dacă în aparat nu este introdusă hârtie de format corect, în timpul
procesării lucrării poate apărea o eroare de format al hârtiei. Dacă se întâmplă acest
lucru înseamnă că Finisher-ul conţine hârtia de format greşit deja procesată până în
acel moment. Dacă aparatul afişează "Formatul/Orientarea hârtiei alimentate curent
în Tava 5 (Manuală) este diferit faţă de setarea:" sau "Formatul/orientarea din Tava X
este diferit faţă de formatul selectat. Alimentaţi xxx" pe ecranul senzorial, se deschide
capacul de sus al Finisher-ului, se îndepărtează hârtia de format greşit, se încarcă
hârtie de format corect într-una din t
înlocuieşte hârtia dintr-o tavă şi apoi se reia lucrarea fără a îndepărta hârtia deja
procesată din Finisher, aparatul va capsa împreună hârtia de format greşit aflată încă
în Finisher cu cea de format corect din tavă.
ăvi şi se reporneşte lucrarea. Dacă doar se
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 53
3 Copierea
Auto
Aplică automat pentru sortarea copiilor opţiunile [Colaţionate] sau [Necolaţionate].
Opţiunea [Colaţionate] se aplică atunci când se foloseşte alimentatorul de documente
sau când a fost activată una dintre opţiunile [Originale Legate], [Coperţi], [Separatoare
Goale + N Seturi], [Capsare], [Creare Lucrare], [Set de Probă] sau [Creare Broşuri].
Pentru toate celelalte opţiuni, se aplică [Necolaţionate].
Stânga Sus
Capsează colţul din stânga sus al copiei.
2 Capse Stânga
Capsează în două poziţii partea din stânga a copiei.
Sus Dreapta
Capsează colţul din dreapta sus al copiei.
Mai Multe
Afişează ecranul [Ieşire Copii].
Ecranul [Ieşire Copii]
Permite alegerea metodei de sortare a copiilor şi indică tava de ieşire.
1. Pentru accesarea funcţiei
[Ieşire Copii] se selectează [Mai
Multe] din ecranul [Copiere
Obişnuită].
2. Se selectează opţiunea dorită.
3. Se selectează [Salvare].
Poziţia Capselor
Pentru a specifica poziţia capsei se selectează una dintre cele cinci opţiuni afişate.
Colaţionare
• Auto - Aplică automat una dintre metodele de sortare a copiilor. Se consultă
opţiunea [Auto] detaliată anterior.
54 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Copiere Obişnuită
•Colaţionate - Furnizează numărul specificat de seturi de copii aranjate în aceeaşi
ordine ca şi documentele originale. De exemplu, două copii ale unui document de
trei pagini este furnizat în ordinea 1-2-3, 1-2-3.
•Necolaţionate - Furnizează copiile în teancuri pe baza numărului de copii solicitat
pentru fiecare document. De exemplu, două copii ale unui document de trei pagini
este furnizat în ordinea 1-1, 2-2, 3-3.
Destinaţie Ieşire
Se selectează tava de ieşire pentru lucrarea de copiere dintre [Tavă Centrală de Ieşire]
şi [Tavă Finisher].
NOTĂ: Înainte de utilizarea Tăvii Centrale de Ieşire, aceasta trebuie activată cu
ajutorul setării Modul Tavă Extinsă. Consultaţi secţiunea despre Modul Tavă Extinsă la
pagina 198.
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 55
3 Copierea
Calitatea Imaginii - Copie
Această secţiune descrie funcţiile folosite pentru a regla calitatea imaginii copiei
utilizând opţiunile Calitate Imagine. Pentru informaţii despre funcţiile disponibile, se
consultă următoarele.
Tip Original – pagina 56
Mai Deschis/Mai Închis – pagina 57
Conturare – pagina 57
Auto Expunere – pagina 57
1. Se apasă butonul <Toate
Serviciile> de pe panoul de
comandă.
2. De pe ecranul senzorial se
selectează [Copiere].
3. Se selectează separatorul
[Calitate Imagine].
Tip Original
4. Se selectează opţiunea dorită.
Această funcţie permite copierea la o calitate optimă a imaginii prin selectarea tipului
documentului original.
1. Din ecranul [Calitate Imagine] se
selectează [Tip Original].
2. Se selectează opţiunea dorită.
3. Se selectează [Salvare].
Text
Această opţiune se foloseşte pentru copierea documentelor care conţin numai text. Se
selectează această opţiune atunci când textul trebuie să fie copiat distinct.
Text & Foto
Această opţiune se foloseşte pentru copierea documentelor care conţin atât text cât şi
fotografii. Textul şi fotografiile sunt identificate automat şi este ales un grad adecvat al
calităţii pentru fiecare zonă din document.
Foto
Această opţiune se foloseşte pentru copierea documentelor care conţin numai fotografii.
Text în Creion
Această opţiune se foloseşte pentru copierea documentelor scrise în creion. Aceste
imagini sunt deschise la culoare şi greu de văzut astfel că sunt tipărite în culori mai închise.
56 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Mai Deschis/Mai Închis
Această funcţie permite selectarea densităţii de copiere a documentelor.
1. Se selectează [Mai Deschis/Mai
Închis] din ecranul [Calitate
Imagine].
2. Se selectează nivelul densităţii.
3. Se selectează [Salvare].
Conturare
Această funcţie permite mărirea sau micşorarea nivelului conturării liniilor subţiri şi a
muchiilor.
1. Se selectează [Conturare] din
ecranul [Calitate Imagine].
2. Se selectează nivelul conturării.
Calitatea Imaginii - Copie
3. Se selectează [Salvare].
Auto Expunere
Această funcţie permite ascunderea culorii de fond a documentului în timpul copierii.
NOTĂ: Această funcţie se dezactivează atunci când este selectată opţiunea [Foto] din
ecranul [Tip Original].
1. Se selectează [Auto Expunere]
din ecranul [Calitate Imagine].
2. Se selectează [Pornit] pentru a
activa funcţia.
3. Se selectează [Salvare].
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 57
3 Copierea
Opţiuni Scanare - Copiere
Această secţiune descrie [Opţiuni Scanare] folosite pentru a ajusta aspectul. Pentru
informaţii despre funcţiile disponibile, se consultă următoarele.
Originale Legate – pagina 59
Copiere Carte Faţă / Verso – pagina 60
Format Original – pagina 61
Originale de Formate Mixte – pagina 61
Ştergere Contur – pagina 62
Deplasare Margine – pagina 63
Rotire Imagine – pagina 65
Imagine în Oglindă/Negativă – pagina 66
Orientare Original – pagina 67
1. Se apasă butonul <Toate
Serviciile> de pe panoul de
comandă.
2. De pe ecranul senzorial se
selectează [Copiere].
3. Se selectează separatorul
[Opţiuni Scanare]. Se folosesc
separatoarele laterale pentru a
schimba ecranele.
4. Se selectează opţiunea dorită.
58 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Originale Legate
Această funcţie permite copierea paginilor unui document legat folosind ecranul
document. Cele două pagini vor fi copiate pe două pagini diferite.
1. Se selectează [Originale
Legate] din ecranul [Opţiuni
Scanare].
2. Se execută operaţiile necesare.
3. Se selectează [Salvare].
NOTĂ: Paginile documentului legat trebuie să fie plasate orizontal pe ecranul
documentului.
Oprit
Dezactivează funcţia.
Pagina Stângă apoi Dreaptă
Opţiuni Scanare - Copiere
Copiază ambele pagini ale unei cărţi deschise de la stânga la dreapta.
Pagina Dreaptă apoi Stângă
Copiază ambele pagini ale unei cărţi deschise de la dreapta la stânga.
Pagina de Sus apoi de Jos
Copiază ambele pagini ale unei cărţi deschise de sus în jos.
Ambele Pagini
Copiază ambele pagini ale unei cărţi deschise.
Numai Pagina Stângă
Copiază numai pagina din stânga a unei cărţi deschise.
Numai Pagina Dreaptă
Copiază numai pagina din dreapta a unei cărţi deschise.
Numai Pagina de Sus
Copiază numai pagina de sus a unei cărţi deschise.
Numai Pagina de Jos
Copiază numai pagina de jos a unei cărţi deschise.
Ştergere în Centru
Şterge imprimarea zonei cotorului cărţii care tinde să fie întunecată. Se folosesc
butoanele de defilare pentru a delimita zona din centrul c
ştearsă în intervalul 0-50 mm (0.0-2,0 inci) cu pas de 1 mm sau 0,1 inci.
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 59
ărţii deschise care va fi
3 Copierea
Copiere Carte Faţă / Verso
Această funcţie permite realizarea de copii faţă/verso ale documentelor legate folosind
ecranul document. Este automat introdusă o coală albă ca primă pagină.
1. Selectaţi [Copiere Carte Faţă /
Verso] din ecranul [Opţiuni
Scanare].
2. Se selectează opţiunea dorită.
3. Se selectează [Salvare].
NOTĂ: Această funcţie nu poate fi activată simultan cu funcţia [Originale Legate].
Oprit
Dezactivează funcţia.
Pagina Stângă Dreaptă
Copiază ambele pagini ale unei cărţi deschise de la stânga la dreapta.
Pagina Dreaptă apoi Stângă
Copiază ambele pagini ale unei cărţi deschise de la dreapta la stânga.
Pagina de Sus apoi de Jos
Copiază ambele pagini ale unei cărţi deschise de sus în jos.
Pagina de Start & Pagina de Capăt
Afişează ecranul [Copiere Carte Faţă / Verso - Pagina de Start & Pagina de Capăt].
Precizează ce faţă a paginii va fi începutul sau sfârşitul copierii. Feţele de pagină
specificate trebuie să fie identificate după documentele legate.
Ştergere în Centru
Şterge imprimarea zonei cotorului cărţii care tinde să fie întunecată. Se folosesc
butoanele de defilare pentru a delimita zona din centrul cărţii deschise care va fi
ştearsă în intervalul 0-50 mm (0.0-2.0 inci) cu pas de 1 mm sau 0.1 inci.
60 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Format Original
Cu ajutorul acestei funcţii, formatul documentului original va fi recunoscut automat,
selectat dintr-o listă de formaturi presetate, sau specificat manual folosind opţiunea
personalizat. Dacă se foloseşte Personalizat, documentele vor fi copiate în formatul
specificat indiferent de formatul lor real.
1. Se selectează [Format Original]
din ecranul [Opţiuni Scanare].
2. Se selectează opţiunea dorită.
3. Se selectează [Salvare].
Detectare Auto Format
Recunoaşte automat formatul documentelor de format standard.
Presetări
Alege unul dintre cele 11 formaturi standard presetate cu orientare portret sau peisaj.
Presetările sunt stabilite de către Operatorul Principal.
Opţiuni Scanare - Copiere
Personalizat
Se specifică manual formatul documentului în intervalul de lăţime 15-297 mm
(0.6-11.7 inci) şi în intervalul de lungime 15-432 mm (0.6-17.0 inci) folosind
butoanele de defilare.
Originale de Formate Mixte
Această funcţie permite alimentarea în acelaşi timp în alimentatorul de documente a
documentelor de formate diferite.
NOTĂ: Pentru a activa funcţia, se selectează [Detectare Auto Format] din ecranul
[Format Original].
NOTĂ: Pentru a folosi această funcţie, în ecranul [Format Copie] trebuie să fie
precizată orientarea documentului [Orientare Original] astfel încât să indice partea de
sus a documentului.
NOTĂ: Când se alimentează hârtie de format standard, este posibil să apară un
mesaj care să vă ceară introducerea manuală a formatului hârtiei. Se vor urma
instrucţiunile din mesaje pentru introducerea manuală a formatului. Pentru început se
încarcă documente de format diferit cu muchia scurtă.
1. Se selectează [Originale de
Formate Mixte] din ecranul
[Opţiuni Scanare].
2. Se selectează [Pornit] pentru a
activa funcţia.
3. Se selectează [Salvare].
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 61
3 Copierea
NOTĂ: Dacă această funcţie este dezactivată şi se copiază originalele de formate
diferite, atunci formatul primei pagini copiate va fi formatul tuturor copiilor.
Ştergere Contur
Această funcţie permite ştergerea zonelor înnegrite sau a semnelor nedorite cum ar fi
semnele de perforare de pe marginile sau din centrul copiei.
NOTĂ: Dacă nu se foloseşte această funcţie atunci când se copiază documente
legate sau atunci când se copiază cu capacul ridicat, pe marginile sau în centrul
copiilor pot apărea zone înnegrite.
NOTĂ: Pentru a folosi această funcţie, în ecranul [Format Ieşire] trebuie să fie
precizată orientarea documentului în [Orientare Original] astfel încât să indice partea
de sus a documentului.
1. Se selectează [Ştergere Contur]
din ecranul [Opţiuni Scanare].
2. Se execută operaţiile necesare.
3. Se selectează [Salvare].
Normal
Se folosesc valorile presetate pentru a selecta lăţimea zonelor înnegrite de pe
marginile sau din centrul documentelor care vor fi şterse. Presetările sunt stabilite de
către Operatorul Principal. Dacă nu se doreşte ştergerea zonelor înnegrite, se
selectează [Ştergere Variabilă] şi se alege 0,0 folosind butoanele de defilare.
Ştergere Variabilă
Permite reglarea lăţimii zonei de ştergere de la marginea sau din centrul documentelor.
Se introduce lăţimea zonei ce va fi ştearsă de la marginile de sus, jos, dreapta, stânga
sau din centru. Se pot introduce valori de până la 50 mm (2 inci).
62 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Deplasare Margine
Această funcţie permite schimbarea poziţiei imaginii pe o pagină ce va fi copiată.
NOTĂ: Pentru a folosi această funcţie, în ecranul [Format Copie] trebuie să fie
precizată orientarea documentului [Orientare Original] astfel încât să indice partea de
sus a documentului.
NOTĂ: Gradul de deplasare a imaginii depinde de formatul hârtiei introduse în aparat.
NOTĂ: Dacă este selectat [Originale de Formate Mixte], gradul de deplasare este
determinat de poziţia imaginii pe prima pagină şi se aplică tuturor paginilor care
urmează.
1. Se selectează [Deplasare
Margine] din ecranul [Opţiuni
Scanare].
2. Se selectează opţiunea dorită.
3. Se selectează [Salvare].
Opţiuni Scanare - Copiere
Fără Deplasare
Dezactivează funcţia.
Centrare Auto
Mută automat imaginile în centrul paginii.
Deplasare Margine/Deplasare Variabilă
Mută automat imaginile pe hârtie pe distanţe precizate. Se pot introduce valori de până
la 50 mm (2 inci) pentru fiecare dintre dimensiuni (lăţime sau lungime).
Dacă aparatul este configurat pentru realizarea de copii faţă/verso, se pot selecta
separat pentru faţa sau reversul copiilor următoarele opţiuni.
•Faţa 1 - Afişează ecranul [Deplasare Margine - Faţă].
•Faţa 2 - Afişează ecranul [Deplasare Margine - Verso].
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 63
3 Copierea
Ecranul [Deplasare Margine - Faţa 1]
Se foloseşte această funcţie pentru a muta imagini pe faţa paginii.
1. Se selectează [Deplasare
Margine/Deplasare Variabilă] în
ecranul [Deplasare Margine].
2. Se selectează [Faţa 1] pentru a
se afişa ecranul [Deplasare
Margine - Faţa 1].
3. Se selectează opţiunea dorită.
4. Se selectează [Salvare].
Fără Deplasare
Dezactivează funcţia.
Centrare Auto
Mută automat imaginile în centrul paginii.
Deplasare în Colţ
Mută automat imaginile în colţul paginii. Se selectează una dintre cele 8 săgeţi pentru
a indica direcţia pe care se va efectua mutarea.
Deplasare Variabilă
Mută imaginile pe hârtie pe distanţe precizate. Se pot introduce valori de până la
50 mm (2 inci) pentru fiecare dintre dimensiuni (lăţime sau lungime) folosind butoanele
de defilare.
Ecranul [Deplasare Margine - Faţa 2]
Se foloseşte această funcţie pentru a muta imagini pe reversul paginii.
1. Se selectează [Deplasare
Margine/Deplasare Variabilă] în
ecranul [Deplasare Margine].
2. Se selectează [Faţa 2] pentru a
se afişa ecranul [Deplasare
Margine - Faţa 2].
3. Se selectează opţiunea dorită.
4. Se selectează [Salvare].
Fără Deplasare
Dezactivează funcţia.
Centrare Auto
Mută automat imaginile în centrul paginii.
64 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Deplasare în Colţ
Mută imaginile în colţul paginii. Se selectează una dintre cele 8 săgeţi pentru a indica
direcţia pe care se va efectua mutarea.
Deplasare Variabilă
Mută imaginile pe hârtie pe distanţe precizate. Se pot introduce valori de până la
50 mm (2 inci) pentru fiecare dintre dimensiuni (lăţime sau lungime) folosind
butoanele de defilare.
Deplasare Independentă
Permite realizarea de setări pentru Faţa 2 independent faţă de setările pentru Faţa 1.
Deplasare în Oglindă
Plasează automat imaginea pe verso potrivind-o cu imaginea de pe faţa paginii.
Rotire Imagine
Această opţiune permite rotirea automată a imaginii corespunzător cu orientarea
hârtiei din tavă.
Opţiuni Scanare - Copiere
1. Din ecranul [Opţiuni Scanare] se
selectează [Rotire Imagine].
2. Se selectează opţiunea dorită.
3. Se selectează [Salvare].
Oprit
Dezactivează funcţia.
Întotdeauna Pornit
Roteşte imaginea de fiecare dată.
Pornit pe perioada Auto
Roteşte imaginea numai atunci când este selectată opţiunea [Auto] a funcţiilor [Sursă
Hârtie] sau [Micşorare/Mărire].
Direcţie Rotire
Afişează ecranul [Rotire Imagine - Direcţie Rotire].
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 65
3 Copierea
Ecranul [Rotire Imagine - Direcţie Rotire]
Acest ecran se foloseşte pentru a preciza muchia copiei la care se va alinia partea de
sus a documentului, atunci când documentele au orientări diferite. Sunt disponibile
următoarele opţiuni:
•Poziţie Capse - Roteşte imaginea în funcţie de poziţia capsei. Această opţiune este
disponibilă numai când pe aparat este instalat un Finisher.
• Orientare Portret - Muchia Stângă - Roteşte imaginea pentru a alinia muchia de sus
a unui document cu orientare peisaj cu muchia stângă a unui document cu orientare
portret.
• Orientare Portret - Muchia Dreaptă - Roteşte imaginea pentru a alinia muchia de sus
a unui document cu orientare peisaj cu muchia dreaptă a unui document cu
orientare portret.
Imagine în Oglindă/Negativă
Acest ecran oferă două funcţii distincte: oglindeşte imaginea sau inversează imaginea.
1. Din ecranul [Opţiuni Scanare] se
selectează [Imagine în Oglindă/
Negativă].
2. Se selectează opţiunea dorită.
3. Se selectează [Salvare].
Imagine în Oglindă
Se selectează [Pornit] pentru a crea o imagine în oglindă a documentului.
Imagine Negativă
Se selectează [Pornit] pentru a inversa culorile imaginilor de pe pagină (imaginile negre
devin albe iar cele albe devin negre).
66 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Orientare Original
Această funcţie permite specificarea orientării documentelor. Orientarea documentului
trebuie să fie specificată înainte de a fi folosite funcţiile următoare: Independent X-Y %,
Faţă/Verso, Originale de Formate Mixte, Ştergere Contur, Deplasare Margine, Mai
Multe pe Pagină, Repetare Imagine.
1. Din ecranul [Opţiuni Scanare] se
selectează [Orientare Original].
2. Se selectează opţiunea dorită.
3. Se selectează [Salvare].
Cap în Sus
Se selectează această opţiune atunci când partea de sus a documentului este
orientată spre partea din spate a aparatului.
Cap spre Stânga
Format Ieşire - Copie
Se selectează această opţiune atunci când partea de sus a documentului este
orientată spre partea din stânga a aparatului.
Format Ieşire - Copie
Această secţiune descrie funcţiile care îmbunătăţesc aspectul unei funcţii de copiere.
Pentru informaţii despre funcţiile disponibile, se consultă următoarele.
Creare Broşuri – pagina 68
Coperţi – pagina 70
Separatoare Transparente – pagina 71
Mai Multe pe Pagină – pagina 72
Poster – pagina 73
Repetare Imagine – pagina 73
Adnotare – pagina 74
Setare Numerotare – pagina 76
1. Se apasă butonul <Toate
Serviciile> de pe panoul de
comandă.
2. De pe ecranul senzorial se
selectează [Copiere].
3. Se selectează separatorul
[Format Ieşire]. Se folosesc
separatoarele laterale pentru a
schimba ecranele.
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 67
3 Copierea
4. Se selectează opţiunea dorită.
Creare Broşuri
Această funcţie permite imprimarea imaginilor una lângă alta, pe ambele feţe ale
paginii, în ordinea corectă pentru a crea o broşură. Se îndoaie copiile la jumătate şi se
capsează în centru pentru a crea o broşură.
NOTĂ: Dacă numărul paginilor documentului este multiplu de patru, broşura nu va
conţine pagini albe. În caz contrar, paginile suplimentare vor fi neimprimate.
1. Din ecranul [Format Ieşire] se
2. Se selectează opţiunea dorită.
selectează [Creare Broşuri].
3. Se selectează [Salvare].
Oprit
Dezactivează funcţia.
Legare Stânga/Legare Sus
Crează o broşură care se deschide spre stânga sau în sus.
Legare Dreapta
Crează o broşură care se deschide spre dreapta.
Cotor
Afişează ecranul [Creare Broşuri - Cotor].
Coperţi
Afişează ecranul [Creare Broşuri - Coperţi].
Originale
Afişează ecranul [Creare Broşuri - Originale].
68 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Ecranul [Creare Broşuri - Cotor]
Permite specificarea lăţimii marginii interioare între 0 şi 50 mm (0,0-2,0 inci) cu pas de
1 mm (0,1 inci) cu ajutorul butoanelor de defilare.
1. Din ecranul [Creare Broşuri] se
selectează [Creare Broşuri -
Cotor].
2. Se execută operaţiile necesare.
3. Se selectează [Salvare].
Ecranul [Creare Broşuri - Coperţi]
Permite selectarea opţiunii necesare pentru a adăuga o copertă broşurii.
1. Din ecranul [Creare Broşuri] se
selectează [Creare Broşuri Coperţi].
2. Se selectează opţiunea dorită.
Format Ieşire - Copie
3. Se selectează [Salvare].
Oprit
Crează o broşură fără copertă.
Pornit
Adaugă broşurii o copertă din tava care conţine suporturi de imprimare pentru coperţi.
Atunci când este selectat, devine disponibilă opţiunea [Coperţi Imprimate].
Coperţi Imprimate
• Oprit - Adaugă automat broşurii o copertă neimprimată.
• Pornit - Copiază prima pagină a setului de documente pe suportul de imprimare/
copiere pentru coperţi. Dacă se doreşte imprimarea doar a coperţii din faţă sau a
celei din spate, trebuie să se adauge setului de documente coli neimprimate.
Setări Tavă Hârtie
Afişează ecranul [Creare Broşuri - Coperţi - Setări Tavă Hârtie]. Se selectează una
dintre presetări pentru a specifica [Tavă Coperţi] şi [Tavă Pagini Conţinut]. Pentru
fiecare dintre cele dou
mai multe informaţii despre tava manuală, se va consulta Ecranul [Tava 5 (Manuală)]
de la pagina 51.
ă opţiuni există cinci presetări (inclusiv tava manuală). Pentru
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 69
3 Copierea
Ecranul [Creare Broşuri - Originale]
Permite specificarea tipurilor de documente folosite pentru a crea broşuri.
1. Din ecranul [Creare Broşuri] se
selectează [Creare Broşuri -
Originale].
2. Se selectează opţiunea dorită.
3. Se selectează [Salvare].
1 Faţă
Se foloseşte pentru a copia documente imprimate pe o singură faţă.
Faţă / Verso
Se foloseşte pentru a copia documente imprimate faţă/verso. Atunci când este
selectat, devine disponibilă opţiunea [Originale].
Originale
• Cap la Cap - Se selectează dacă documentele sunt dispuse cap la cap, cu marginea
de legare pe partea stângă.
Coperţi
• Cap la Coadă - Se selectează dacă documentele sunt dispuse cap la coadă, cu
marginea de legare în partea de sus.
Această funcţie permite adăugarea de coperţi de hârtie sau carton unei lucrări de
copiere.
NOTĂ: Dacă în timpul scanării unui document această funcţie este activă şi memoria
aparatului se umple, se urmează instrucţiunile de pe ecran pentru a anula lucrarea.
Pentru a elibera parţial memoria aparatului se şterg documentele stocate în memorie
sau se reduce numărul de pagini şi se încearcă din nou scanarea.
1. Din ecranul [Format Ieşire] se
selectează [Coperţi].
2. Se selectează opţiunea dorită.
3. Se selectează [Salvare].
Fără Coperţi
Dezactivează funcţia.
Copertă Faţă
Crează copii pe un tip diferit de hârtie selectat pentru copertă, înaintea imprimării primei
pagini a documentului.
70 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Format Ieşire - Copie
Coperţi Faţă & Spate
Crează copii pe un tip diferit de hârtie selectat pentru copertă înaintea primei pagini şi
după ultima pagină a documentului.
Coperţi Imprimate
• Oprit - Adaugă automat documentelor o copertă albă.
• Pornit - Copiază prima şi ultima pagină a documentelor pe suportul de imprimare/
copiere pentru coperţi. Dacă se doreşte ca doar coperta din faţă sau cea din spate
să fie neimprimată, atunci se adaugă o coală albă la începutul sau la sfârşitul
documentului.
Setări Tavă Hârtie
Afişează ecranul [Coperţi - Setări Tavă Hârtie]. Se selectează una dintre presetări
pentru a specifica [Tavă Coperţi] şi [Tavă Pagini Conţinut]. Hârtia alimentată în tăvile
selectate ca [Tavă Coperţi] şi [Tavă Pagini Con
de aceeaşi orientare. Pentru fiecare dintre cele două opţiuni există cinci presetări,
inclusiv [Tavă Manuală]. Pentru mai multe informaţii despre tava manuală, se va
consulta Ecranul [Tava 5 (Manuală)] de la pagina 51.
ţinut] trebuie să fie de acelaşi format şi
Separatoare Transparente
Această funcţie permite copierea pe transparente, introducerea de separatoare între
pagini şi crearea unor seturi de copii pentru prezentări.
1. Din ecranul [Format Ieşire] se
selectează [Separatoare
Transparente].
2. Se selectează opţiunea dorită.
3. Se selectează [Salvare].
Oprit
Dezactivează funcţia.
Separatoare Goale
Introduce coli albe de hârtie între transparente.
Separatoare Goale + N Seturi
Copiază un set de transparente cu separatoare neimprimate, împreună cu seturi de
copii pe hârtie pentru comunicate de presă sau prezentări.
Fără Separatoare + N Seturi
Copiază un set de transparente fără separatoare, împreună cu seturi de copii pe hârtie
pentru comunicate de presă sau prezentări.
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 71
3 Copierea
Setări Tavă Hârtie
Afişează ecranul [Separatoare Transparente - Setări Tavă Hârtie]. Se selectează una
dintre presetări pentru a specifica [Tavă pentru Transparente] şi [Separatoare/Tavă N
Seturi]. Pentru fiecare dintre cele două opţiuni există cinci presetări, inclusiv [Tavă
Manuală]. Pentru mai multe informaţii despre tava manuală, se va consulta Ecranul
[Tava 5 (Manuală)] de la pagina 51.
Mai Multe pe Pagină
Această funcţie permite copierea a două, patru sau opt documente separate pe o
singură coală de hârtie. Aparatul măreşte sau micşorează automat imaginile atât cât
este necesar pentru a le imprima pe toate pe o singură pagină.
1. Din ecranul [Format Ieşire] se
selectează [Mai Multe pe
Pagină].
2. Se selectează opţiunea dorită.
3. Se selectează [Salvare].
1 pe Pagină
Dezactivează funcţia.
2 pe Pagină
Copiază două documente pe o singură coală de hârtie.
4 pe Pagină
Copiază patru documente pe o singură coală de hârtie.
8 pe Pagină
Copiază opt documente pe o singură coală de hârtie.
Ordine Imagini
Stabileşte aranjarea documentelor pe o pagină. Pentru [2 pe Pagină] se poate selecta
fie [Stânga spre Dreapta/Cap la Coadă] fie [Dreapta Stânga/Cap la Coadă]. Pentru
[4 pe Pagină] sau [8 pe Pagină], se pot selecta săgeţile astfel: start stânga orizontal,
start dreapta orizontal, start stânga vertical sau start dreapta vertical.
72 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Poster
Format Ieşire - Copie
Această opţiune permite împărţirea şi mărirea documentului original şi apoi copierea
fiecărei părţi pe mai multe coli de hârtie. Părţile se pot lipi pentru obţinerea unui afiş de
dimensiuni mari.
1. Din ecranul [Format Ieşire] se
selectează [Poster].
2. Se execută operaţiile necesare.
3. Se selectează [Salvare].
NOTĂ: În timpul copierii aparatul
suprapune automat imaginile
separate pentru a permite tăierea şi
lipirea. Lătimea de suprapunere este
stabilită la 10 mm.
Oprit
Dezactivează funcţia.
Format Ieşire
Specifică formatul afişului ce va fi realizat, prin selectarea uneia dintre presetările
afişate pe ecranul senzorial. Aparatul calculează automat gradul de mărire şi stabileşte
numărul de coli necesare pentru lucrare.
Mărire %
Se folosesc butoanele de defilare pentru a introduce rata de mărire, care e cuprinsă în
intervalul 100-400%, cu pas de 1%, separat pentru lungimea şi lăţimea documentului.
Aparatul stabileşte automat numărul de coli necesare pentru lucrare.
Setări Tavă Hârtie
Afişează ecranul [Poster - Setări Tavă Hârtie]. Se selectează una dintre presetările
afişate pe ecran pentru a preciza tava pentru hârtie. Sunt disponibile cinci presetări
inclusiv [Tava 5 (Manuală)]. Pentru mai multe informaţii despre tava manuală, se va
consulta Ecranul [Tava 5 (Manuală)] de la pagina 51
Repetare Imagine
Această funcţie permite imprimarea de mai multe ori a unei imagini pe o singură
pagină.
1. Din ecranul [Format Ieşire] se
selectează [Repetare Imagine].
.
2. Se selectează opţiunea dorită.
3. Se selectează [Salvare].
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 73
3 Copierea
Adnotare
Oprit
Dezactivează funcţia.
Repetare Auto
Calculează (ţinând seama de formatul documentului, formatul suportului de imprimare/
copiere şi rata de mărire) de cîte ori se repetă imaginea pe orizontală sau pe verticală.
Repetare Variabilă
Permite folosirea butoanelor de defilare pentru a introduce manual numărul de repetări
ale imaginii pe verticală sau pe orizontală. Se pot stabili 1 până la 23 de repetări pe
verticală şi 1 până la 33 de repetări pe orizontală.
Machetă Imagine
• Par - Copiază în mod egal pe hârtie imaginile repetate.
• Polarizare - Copiază imaginile repetate fără spaţii între ele.
Această funcţie permite adăugarea pe copie a datei, numărului de pagină sau a unei
fraze predefinite.
1. Din ecranul [Format Ieşire] se
selectează [Adnotare].
2. Se selectează opţiunea dorită.
3. Se selectează [Salvare].
Amprentă
Afişează ecranul [Adnotare Amprentă]. Se foloseşte acest ecran pentru a adăuga
copiei o frază predefinită, cum ar fi "Confidenţial", "Probă", etc. Sunt disponibile
următoarele opţiuni:
• Oprit - Dezactivează funcţia.
• Pornit - Activează funcţia.
•Text - Afişează ecranul [Adnotare - Amprentă - Text]. Se selectează fraza
predeterminată care se doreşte a fi imprimată pe copii.
•Poziţie - Afişează ecranul [Adnotare - Amprentă - Poziţie]. Se specifică poziţia
amprentei pe copii.
•Imprimă Pe - Afişează ecranul [Adnotare - Amprentă - Imprimă Pe]. Se specifică
paginile pe care se va imprima, optându-se pentru [Doar Prima Pagină] sau pentru
[Toate Paginile].
74 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Format Ieşire - Copie
Data
Afişează ecranul [Adnotare - Dată]. Se foloseşte acest ecran pentru a imprima data
curentă pe copii, pe baza selectărilor efectuate. Sunt disponibile următoarele opţiuni:
• Oprit - Dezactivează funcţia.
• Pornit - Activează funcţia.
•Imprimă Pe - Afişează ecranul [Adnotare - Datî - Imprimă Pe]. Se specifică paginile
pe care se va imprima data, optându-se pentru [Doar Prima Pagină] sau pentru
[Toate Paginile].
•Poziţie - Afişează ecranul [Adnotare - Dată - Poziţie]. Se specifică poziţia datei pe
copie.
Pagina Numărul
Afişează ecranul [Adnotare - Pagina Numărul]. Se foloseşte acest ecran pentru a
imprima pe copii numărul paginii. Sunt disponibile următoarele opţiuni:
• Oprit - Dezactivează funcţia.
• Pornit - Activează funcţia.
•Stil - Afişează ecranul [Adnotare - Pagina Numărul - Stil]. Se selectează un stil
pentru numărul paginii. Dac
ă se selectează o opţiune de tipul [1/N, 2/N, 3/N], se va
afişa opţiunea [N: Total Pagini]. Se selectează [Auto] pentru ca aparatul să numere
paginile automat şi să găsească numărul total de pagini sau [Introducere Număr]
pentru a introduce manual numărul total de pagini. Numărul total se va imprima
conform numărului paginilor.
•Poziţie - Afişează ecranul [Adnotare - Pagina Numărul - Poziţie]. Se specifică poziţia
numărului paginii pe copie.
•Imprimă Pe - Afişează ecranul [Adnotare - Pagina Numărul - Imprimă Pe]. Specifică
paginile care necesită număr de pagină şi numărul cu care se începe numerotarea.
Intervalul de pagini ce vor fi numerotate se selectează din [Toate Paginile] şi din
[Introducere Primul Număr de Pagină]. Dacă se selectează [Toate Paginile] trebuie
introdus un [Număr de Start] cu ajutorul butoanelor de defilare sau al tastaturii
numerice. Dacă se selectează [Introducere Primul Numă
r de Pagină], se introduc
automat [Pagina de Start] şi [Număr de Start].
Se selectează [Include Coperţi/Separatoare] atunci când se doreşte imprimarea
numărului paginii pe copertă sau pe separatoare.
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 75
3 Copierea
Setare Numerotare
Această funcţie permite imprimarea pe copie a unor informaţii cum ar fi un număr de
control, un text predefinit sau seria aparatului.
1. Din ecranul [Format Ieşire] se
selectează [Setare Numerotare].
2. Se selectează opţiunea dorită.
3. Se selectează [Salvare].
Număr de Control
Numără documentele şi imprimă pe copii numere de pagină consecutive. Afişează
ecranul [Setare Numerotare - Număr de Control] în care sunt disponibile următoarele
opţiuni:
• Oprit - Dezactivează funcţia.
• Pornit - Activează funcţia. Se poate introduce ca număr de pornire un număr de la
1 la 999.
Text
Imprimă pe copii una din frazele predefinite. Afişează ecranul [Setare Numerotare Text] în care sunt disponibile următoarele opţiuni:
• Oprit - Dezactivează funcţia.
• Pornit - Activează funcţia. Se selectează una dintre frazele [Copiere Interzisă],
[Copie] sau [Duplicat].
Număr Cont Utilizator
Imprimă Numărul de Cont al Utilizatorului dacă este activată funcţia Autentificare sau
Administrare Auditron.
Data şi Ora
Imprimă pe fiecare copie data şi ora începerii lucrării de copiere. Se afişează ecranul
[Setare Numerotare - Data şi Ora]. Se selectează [Pornit] pentru a activa funcţia.
Seria Aparatului
Imprimă pe copii seria aparatului. Se afişează ecranul [Setare Numerotare - Serie]. Se
selectează [Pornit] pentru a activa funcţia.
76 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Asamblare Lucrare
Această secţiune descrie cum se realizează setările în funcţia [Creare Lucrare]. Pentru
informaţii despre această funcţie, se consultă următoarele.
Creare Lucrare – pagina 77
1. Se apasă butonul <Toate
Serviciile> de pe panoul de
comandă.
2. De pe ecranul senzorial se
selectează [Copiere].
3. Se selectează separatorul
[Asamblare Lucrare].
Creare Lucrare
Această funcţie permite crearea de copii cu setări diferite pentru o singură pagină sau
pentru grupuri de pagini în cadrul unei singure lucrări de copiere. De exemplu, dacă o
lucrare constă în copierea unor secţiuni cu text şi a unora cu fotografii, se pot selecta
setările potrivite fiecărei secţiuni şi apoi se pot imprima toate într-o singură sesiune. De
asemenea, se poate imprima doar o parte din lucrare înainte de a se imprima toată
cantitatea. Astfel se poate verifica rezultatul imprimării şi, dacă este necesar, se pot
ajusta setările.
Asamblare Lucrare
1. Din ecranul [Asamblare Lucrare]
se selectează [Creare Lucrare].
2. Se selectează opţiunea dorită.
3. Se selectează [Salvare].
Oprit
Dezactivează funcţia.
Pornit
Activează funcţia.
Set de Probă
Imprimă un set de copii din lucrare înainte de a imprima toată cantitatea. Se poate
alege dacă se vor imprima sau nu alte seturi de copii după ce se verifică rezultatul
imprimării.
• Oprit - Dezactivează funcţia.
• Pornit - Activează funcţia. După ce se copiază un set al lucrării, lucrarea se
suspendă. Se selectează [Start] pentru a copia seturile rămase sau [Stop] pentru a
opri lucrarea.
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 77
3 Copierea
NOTĂ: Copiile realizate prin [Set de Probă] se numără din numărul total de copii.
După ce este scanată fiecare parte a documentului, se afişează următorul ecran.
Divizare pe Capitole
Afişează ecranul [Divizare pe Capitole/Separatoare]. Sunt disponibile următoarele
opţiuni.
• Oprit - Dezactivează funcţia.
• Divizare pe Capitole - Separă automat capitolele. Atunci când se foloseşte opţiunea
de copiere faţă/verso, prima pagină a următorului set de copii este copiată pe faţa
colii. Reversul ultimei coli copiate va fi alb dacă ultima pagină a setului anterior este
fără soţ.
• Separatoare - Separă automat capitolele şi plasează între capitole o pagină
separatoare. Se selectează una din cele cinci presetări pentru [Tavă Separatoare],
inclusiv tava manuală, pentru a specifica tava pentru paginile separatoare. Pentru
mai multe informaţii despre tava manuală, se va consulta Ecranul [Tava 5
(Manuală)] de la pagina 51.
Modificare Setări
Permite schimbarea setărilor din ecranul [Modificare Setări] înainte de a scana
următoarea parte a documentului. Se apasă butonul <Start> de pe panoul de comandă
pentru a începe scanarea.
Stop
Şterge lucrarea de copiere controlată de funcţia [Elaborare Lucrare].
Ultimul Original
Se selectează această opţiune pentru a preciza sfârşitul scanării întregii lucrări.
Următorul Original
Se selectează această opţiune pentru a scana consecutiv mai multe părţi ale lucrării.
Start
Începe scanarea următoarei părţi.
78 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
4 Fax/Internet Fax
Acest capitol conţine informaţii despre ecranele faxului şi despre funcţiile de fax
disponibile. Acest aparat oferă, în plus faţă de funcţiile unui fax obişnuit, funcţia Fax
Direct şi funcţia Internet Fax. Fax Direct permite transmiterea de faxuri direct de pe
clienţii PC. Internet Fax permite transmiterea prin e-mail de imagini scanate prin
Internet sau intranet. Pentru mai multe informaţii despre Fax Direct se va consulta
Ajutor On-line pentru Driverul Fax de pe CD-ROM-ul CentreWare. Pentru mai multe
informaţii despre Internet Fax se va consulta Ghidul pentru Administrarea Sistemului.
NOTĂ: Unele funcţii descrise în acest capitol sunt opţionale şi este posibil să nu fie
valabile pentru configuraţia aparatului dumneavoastră.
NOTĂ: La setarea Opţiuni Fax, utilizatorii din ţările din Europa sau America de Nord
vor trebui să seteze codul de ţară pentu linia telefonică. Se va specifica ţara
consultând secţiunea următoare.
Codul de ţară pentru Opţiunea Fax
La setarea opţiunii Fax, este posibil ca utilizatorilor din următoarele ţări să li se ceară
setarea codului de ţară pentru linia telefonică.
Ţările din Europa:
Austria Elveţia Irlanda Polonia Suedia
Belgia Finlanda Italia Portugalia Ungaria
Bulgaria Franţa Marea Britanie Romania Suedia
Cehia Germania Norvegia Slovakia Ungaria
Danemarca Grecia Olanda Spania Suedia
Ţ
ările din America de Nord:
Canada SUA
Intraţi în modul Setări de Sistem, selectaţi [Setări Comune] apoi selectaţi [Alte Setări]
In [Alte Setări], selectaţi [Ţara], apoi selectaţi ţara dorită. După salvarea setărilor,
aparatul reporneşte automat. Pentru mai multe informaţii, consultaţi Alte Setări –
pagina 212.
NOTĂ: Această setare este valabilă doar cu opţiunea Fax pentru ţările menţionate
mai sus.
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 79
4 Fax/Internet Fax
Procedura pentru Fax/Internet Fax
Această secţiune descrie procedura de bază pentru transmiterea faxurilor şi Internet
Faxurilor. Se urmează paşii de mai jos.
1. Alimentarea Documentelor – pagina 80
2. Selectarea Funcţiilor – pagina 81
3. Specificarea Destinaţiei – pagina 81
4. Porniţi Lucrarea Fax/Internet – pagina 82
5. Confirmarea Transmiterii Faxului/Internet Faxului în Stare Lucrare – pagina 82
Oprirea Lucrării de Fax/Internet Fax – pagina 83
NOTĂ: Dacă este activată funcţia de Autentificare, înainte de utilizarea aparatului,
poate fi necesar să configuraţi un număr de cont. Pentru a obţine un număr de cont
sau pentru mai multe informaţii, se va contacta Operatorul Principal.
NOTĂ: Pentru mai multe informaţii despreutilizarea funcţiei Fax Direct de pe clienţii
PC se va consulta Ajutor On-line pentru Driverul Fax de pe CD-ROM-ul CentreWare.
1. Alimentarea Documentelor
Paşii următori explică modul în care se alimentează documentele cu ajutorul
alimentatorului de documente. La transmiterea unui fax, se pot scana documente de
până la 600 mm (23,5 inci) în lungime (în modul cu o faţă). Dacă este necesar, pentru
transmiterea documentelor se poate utiliza şi ecranul documentului.
Acest aparat este capabil să scaneze documente de formate diferite, utilizând
alimentatorul de documente. Documentele se aliniază la colţul interior al
alimentatorului de documente; apoi se activează funcţia Originale de Formate Mixte.
Pentru mai multe informaţii, se va consulta Originale de Formate Mixte de la pagina 97.
1. Documentele se alimentează cu
faţa în sus în alimentatorul de
documente sau cu faţa în jos pe
ecranul documentului.
NOTĂ: Funcţia de scanare a unui fax lung are următoarele limitări.
• Este disponibil doar când se utilizează alimentatorul de documente.
• Permite scanarea până la 600 mm în lungime.
• Nu este disponibil în modul duplex.
NOTĂ: În modurile simplex şi duplex este recomandată scanarea unui document în
format original sau mai mic. O imagine mărită poate fi întreruptă în timpul transmisiei.
80 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
2. Selectarea Funcţiilor
Funcţiile disponibile pe ecranul [Funcţii de Bază] sunt cel mai des utilizate.
NOTĂ: Vor fi disponibile doar funcţiile relevante pentru configuraţia aparatului.
1. Se apasă butonul <Toate
Serviciile> de pe panoul de
comandă.
2. Se selectează [Fax/Internet Fax]
de pe ecranul senzorial.
Asiguraţi-vă că este afişat
ecranul [Funcţii de Bază].
Procedura pentru Fax/Internet Fax
Butonul <Anulează Tot>Butonul <Toate Serviciile>
NOTĂ: Dacă este activată funcţia Autentificare va fi necesară introducerea unui ID de
utilizator şi a parolei (dacă aceasta este configurată). Pentru asistenţă de specialitate
se va contacta Operatorul Principal.
3. Pentru a şterge toate selecţiile anterioare se apasă o singură dată butonul
<Anulează Tot> de pe panoul de comandă.
4. Se selectează butonul funcţiei dorite. Dacă este selectat butonul [Mai Multe], se
selectează [Salvare] pentru confirmarea funcţiei selectate sau [Anulare] pentru
întoarcerea la ecranul anterior.
Dacă este necesar, se apasă unul dintre separatoare şi se configurează setările fax/
Internet Fax. Pentru informaţii despre separatoarele individuale se vor consulta
următoarele.
Funcţii de Bază - Fax/InternetFax – pagina 91
Calitatea Imaginii - Fax/InternetFax – pagina 94
Opţiuni Scanare - Fax/Internet Fax – pagina 95
Opţiuni de Transmisie - Fax/InternetFax – pagina 98
În Furcă/Altele - Fax – pagina 108
3. Specificarea Destinaţiei
Următoarea secţiune explică modul în care se specifică o destinaţie. Aparatul permite
următoarele metode de formare (numere de fax sau adrese de e-mail).
• Cu ajutorul tastaturii de pe panoul de comandă
• Folosirea [Agenda cu Adrese] (se va consulta Agenda cu Adrese de la pagina 85.)
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 81
4 Fax/Internet Fax
• Folosirea [Formării Rapide] (se va consulta Formare Rapidă de la pagina 86.)
• (Pentru Internet Fax) Folosind tastatura de pe ecranul senzorial (se va consulta
1. Destinaţia se introduce utilizând
Se poate transmite un document la
mai multe destinaţii printr-o singură
operaţie. Pentru mai multe informaţii,
se va consulta Următorul Destinatar
de la pagina 84.
Dacă este necesară introducerea unei pauze la un număr de fax, de exemplu când se
utilizează o cartelă telefonică, se apasă butonul <Pauză la Formare>. Dacă numărul
se formează manual, <Pauză la Formare> nu este necesar. Se aşteaptă confirmarea
vocală şi se continuă procedura. Pentru mai multe informaţii, se va consulta
Caracterele Speciale de la pagina 88.
Tastatura de la pagina 86.)
oricare din metodele de mai sus.
Butonul
<Pauză la
Formare>
4. Porniţi Lucrarea Fax/Internet
1. Se apasă butonul <Start> pentru
transmiterea documentelor.
În timpul copierii, dacă alimentatorul
de documente sau ecranul
document sunt pregătite de
funcţionare şi aparatul este dotat cu
un hard disc opţional, se poate scana
următorul document sau programa
următoarea lucrare. În timp ce
aparatul se încălzeşte, se poate programa următoarea lucrare.
Butonul
<Start>
5. Confirmarea Transmiterii Faxului/Internet Faxului în Stare Lucrare
1. Se apasă butonul <Stare
Lucrare> de pe panoul de
comandă pentru a afişa ecranul
[Stare Lucrare].
Coada de transmitere fax/Internet
Fax va fi afişată. Dacă pe ecran nu
este afişată nici o lucrare în
desfăşurare, lucrarea este posibil să
fi fost deja procesată.
Pentru mai multe informaţii, se va consulta Lucrări Curente şi în Aşteptare în capitolul
Stare Lucrare de la pagina 284.
82 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Oprirea Lucrării de Fax/Internet Fax
Se urmează paşii de mai jos pentru a anula manual un fax/Internet Fax activat.
1. Se selectează [Stop] de pe
ecranul senzorial sau se apasă
butonul <Stop> de pe panoul de
comandă pentru a suspenda
transmiterea unui fax în timp ce
documentul este în curs de
scanare.
2. Dacă este necesar, se apasă
butonul <Stare Lucrare> de pe
panoul de comandă pentru a
afişa ecranul [Stare Lucrare].
Pentru a ieşi din ecranul [Stare
Lucrare] se apasă butonul
<Funcţii>.
Procedura pentru Fax/Internet Fax
Butonul
<Stop>
Butonul <C>
3. Se apasă butonul <C> sau <Anulează Tot> de pe panoul de comandă pentru a
şterge faxul/Internet Faxul suspendat încă în curs de scanare. Pentru a relua
transmisia se selectează [Start] de pe ecranul senzorial sau butonul <Start> de pe
panoul de comandă.
NOTĂ: Dacă transmisia a început deja, lucrarea se poate opri numai prin selectarea
[Stop] de pe ecranul senzorial. Nu se mai poate relua o lucrare anulată după ce
transmisia a început.
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 83
4 Fax/Internet Fax
Specificarea Destinaţiilor
Această secţiune descrie modul în care se specifică destinaţiile utilizând funcţiile
disponibile la acest aparat. Pentru mai multe informaţii se vor consulta următoarele.
Următorul Destinatar – pagina 84
Agenda cu Adrese – pagina 85
Formare Rapidă – pagina 86
Tastatura – pagina 86
Difuzarea prin Releu – pagina 87
Caracterele Speciale – pagina 88
NOTĂ: Se pot specifica destinaţiile de pe orice separator utilizând tastatura de pe
panoul de comandă, [Formare Rapidă] şi [Dest. Următor].
NOTĂ: De asemenea, se poate specifica o destinaţie combinată fără să fie apăsat
butonul [Dest. Următor], utilizând tastatura de pe panoul de comandă, [Formare
Rapidă] şi [Agenda cu Adrese].
Următorul Destinatar
Se utilizează această funcţie pentru a transmite documentul la mai multe destinaţii. Se
pot introduce destinaţii utilizând tastatura numerică sau formarea rapidă. De
asemenea, se pot introduce destinaţii utilizând [Agenda cu Adrese] pentru o căutare
rapidă şi introducerea destinaţiilor înregistrate pentru formare rapidă.
Maxim 200 de destinaţii pot fi desemnate deodată.
1. Se introduce prima destinaţie.
2. Se selectează [Dest. Următor].
3. Se introduce următoarea
destinaţie.
4. Dacă este necesar, se repetă
paşii 2 şi 3.
NOTĂ: Pentru a reveni la destinaţia introdusă anterior, se apasă butonul <C> de pe
panoul de comandă.
84 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Agenda cu Adrese
Această funcţie se utilizează pentru căutarea rapidă şi introducerea destinaţiilor
înregistrate la formare rapidă. Destinaţiile din [Agenda cu Adrese] sunt enumerate
după codurile de formare rapidă atribuite. De asemenea, destinaţiile se pot căuta după
index (o literă sau un număr), atribuit destinaţiei în momentul înregistrării pentru
formarea rapidă. Pentru informaţii pentru înregistrarea destinaţiilor pentru formare
rapidă, se va consulta Agenda cu Adrese în capitolul Setări de la pagina 266.
1. Se selectează [Agenda cu
Adrese] de pe ecranul [Funcţii
de Bază].
2. Se selectează destinaţiile dorite.
Lista de Adrese
Afişează sub forma unei liste toate destinaţiile înregistrate pentru formare rapidă. Se
poate căuta o destinaţie utilizând [Treci la] şi [Selectare pt. Introducere Nr.].
Specificarea Destinaţiilor
• Treci la– Codul de formare rapidă introdus în acest câmp este afişat în capul listei.
Codul se poate specifica între 001-500.
• Introducere Nr. - Dacă este selectat se afişează un cursor în câmpul [Treci la].
Ecranul se modifică automat pentru a afişa codul de formare rapidă introdus în
[Treci la].
Litere
Destinaţia se localizează după litera index atribuită. Sunt disponibile următoarele cinci
separatoare: ABCDE, FGHIJ, KLMNO, PQRST, UV-Z.
0–9
Destinaţia se localizează după numărul index atribuit.
Grup
Se localizează destinaţiile înregistrate cu coduri de grup.
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 85
4 Fax/Internet Fax
Formare Rapidă
Această funcţie permite selectarea rapidă a unei destinaţii utilizând un cod de 3 cifre
atribuit. Asteriscul (* de pe tastatura ecranului sau de pe panoul de comandă) poate fi
utilizat pentru specificarea unor coduri multiple de formare rapidă şi semnul pentru
paragraf (#) pentru atribuirea unui cod de grup.
Se introduc
aceste date
123 Se formează numărul pentru destinaţia atribuită codului de formare
rapidă 123.
12* Se formează codurile de formare rapidă 120-129. Asteriscul (*)
reprezintă toate numerele între 0 şi 9.
*** Se formează toate codurile de formare rapidă înregistrate în aparat.
#01 Se formează codul de grup 01. Un cod de grup este un cod de formare
rapidă care poate conţine până la 20 de destinaţii şi care începe cu
semnul pentru paragraf (#). Se pot înregistra până la 50 de coduri de
grup.
Rezultate
Pentru informaţii pentru înregistrarea codurilor de formare rapidă, se va consulta
Agenda cu Adrese în capitolul Setări de la pagina 266.
1. Se apasă butonul <Formare
Rapidă>.
2. Se introduce un cod de 3 cifre.
NOTĂ: În cazul în care codul de 3
cifre este corect introdus, se
afişează destinaţia. Dacă este
incorect introdus, aparatul solicită
reintroducerea codului de 3 cifre.
Butonul
<Formare
Rapidă>
Tastatura
Tastatura ecranului poate fi utilizată pentru a introduce informaţii text, cum ar fi o
adresă de e-mail. Sunt disponibile două moduri de introducere: Alfanumeric şi Simbol.
1. Se selectează [Tastatura] de pe
ecranul [Funcţii de Bază].
2. Se selectează tastele de pe
ecran pentru introducerea
informaţiilor necesare.
3. Se selectează [Salvare].
Alfanumeric
Pe ecran se afişează taste numere şi taste litere.
86 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Specificarea Destinaţiilor
Simbol
Pe ecran se afişează taste simbol. Pentru informaţii de folosire a simbolurilor ca şi
caractere speciale în numerele de fax, se va consulta Caracterele Speciale de la
pagina 88.
Internet Fax
Se trece de la mod transmisie fax obişnuit la mod transmisie Internet Fax. Dacă se
utilizează Internet Fax se va selecta această casetă de validare. Pentru mai multe
informaţii, se va consulta Internet Fax de la pagina 91.
Ştergere Înapoi
Se şterge ultimul caracter introdus.
Deplasare
Comută de la majuscule la minuscule.
Ton (:)
Comută de la formare în mod puls la formare în mod ton.
Difuzarea prin Releu
Această funcţie permite transmiterea unui document la un aparat corespondent, care
apoi va transmite documentul la destinaţii multiple înregistrate pentru formare rapidă.
Această metodă reduce costurile de transmisie în cazul în care destinaţiile sunt în afara
oraşului sau în altă ţară, deoarece documentul trebuie transmis o singură dată către
aparatul de difuzare.
Aparatul corespondent care difuzează documentul la destinaţii multiple este numit
staţie releu. Se pot specifica mai multe staţii releu, sau documentul poate fi transmis
de la prima staţie releu la o staţie releu secundară, care apoi îl va difuza la celelalte
destinaţii.
Sunt disponibile următoarele metode pentru difuzarea prin releu.
Semnale Fax
Acest aparat oferă o metodă unică numai pentru aparatele Xerox care au funcţia de
difuzare prin releu. Înainte de transmiterea unui document, aparatul corespondent care
va difuza documentul trebuie înregistrat în aparat ca staţie releu, cu un cod de formare
rapidă. Pentru mai multe informaţii despre înregistrarea staţiilor releu pentru formarea
rapidă, se va consulta Agenda cu Adrese în capitolul Setări de la pagina 266.
DTMF
Codurile DTMF pot fi introduse manual ca parte a unui număr de fax pentru
specificarea unei staţii releu şi a destinaţiei care acceptă coduri DTMF. Aparatele G3
compatibile care permit transmiterea manuală pot iniţia difuzarea prin releu. Pentru mai
multe informaţii, se va consulta Caracterele Speciale de la pagina 88.
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 87
4 Fax/Internet Fax
Codul F
Aparatele care acceptă Codul F şi funcţiile de difuzare prin releu oferă funcţii de
difuzare prin releu utilizând Codul F. Pentru mai multe informaţii, se va consulta Codul
F de la pagina 106.
Internet Fax
Un document Internet Fax poate fi transmis în reţea la o staţie releu care acceptă
documente Internet Fax, pe care apoi le converteşte în fax obişnuit şi le difuzează la
destinaţii care nu acceptă documente Internet Fax.
Pentru transmiterea unui document Internet Fax la o staţie releu se specifică adresa de
e-mail a staţiei releu după cum urmează.
FAX=1234567890/T33S=777@wcm128.xerox.com
Unde:
1234567890: Numărul de fax al destinaţiei
777: Codul F al destinaţiei (dacă este necesar)
wcm128: Numele gazdei pentru staţia releu
xerox.com: Domeniul unde este găzduită staţia releu
NOTĂ: Pentru ca această funcţie să poată fi utilizată pentru recepţionarea e-
mailurilor, staţia releu trebuie să fie configurată pentru utilizarea unui server SMTP.
Caracterele Speciale
La formarea unui număr se pot introduce caractere speciale ca parte integrantă a unui
număr de fax pentru utilizarea mai multor funcţii. Unele caractere sunt utilizate doar
dacă se efectuează formarea automată, cum ar fi “:”, “!”, “/”, “-”, şi “=”. În funcţie de
setările telefonului sau ale liniei telefonice, unele sau toate caracterele următoare pot
fi utilizate.
Caracter Funcţie Descriere
- Pauză la formare
/ Mascare date
(pentru a
introduce o
pauză la
formare)
(pentru
protejarea
informaţiilor
confidenţiale)
Se introduce o pauză într-un număr de fax, de exemplu
dacă se utilizează o cartelă telefonică. Se apasă butonul
<Pauză la Formare> de mai multe ori pentru a introduce o
pauză mai lungă.
Se selectează [/] înainte şi după introducerea informaţiilor
confidenţiale, pentru ca acestea să fie afişate ca
asteriscuri. Pentru a fi valabil, acest caracter trebuie
precedat de "!”.
\ Mascare ecran Se maschează parola cutiei poştale cu asteriscuri (*). Se
selectează [
pentru cutia poştală.
88 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
\] înainte şi după introducerea unei parole
Caracter Funcţie Descriere
Specificarea Destinaţiilor
: Comutare puls-
ton
’ Cod de formare
rapidă sau cod
de grup
<> Comutare linie
de comunicaţie
= Detectare ton Se suspendă formarea până când este detectat un ton.
S Verificarea
parolei (pentru
identificarea
aparatului
corespondent)
spaţiu Citirea mai
uşoară a
numărului
! Start
semnalizare cod
DTMF
Se comută de la formare în mod puls la formare în mod
ton, de exemplu dacă se utilizează un sistem automat de
înregistrare a mesajelor, care necesită semnale ton.
Se indică un cod de formare rapidă sau de grup din 3 cifre.
Acest caracter se poziţionează înainte şi după cod.
Comută între linii de comunicaţie care includ parametri,
unde parametrii includ caracterele“0” până la “9” sau “,”.
Parametrii trebuie aşezaţi între paranteze unghiulare
(“<” şi“>”).
Acest caracter se utilizează pentru a verifica dacă a fost
introdus numărul corect. Aparatul verifică dacă parola care
a fost introdusă după "S" se potriveşte cu numărul de fax al
aparatului corespondent. Dacă se confirmă potrivirea,
aparatul transmite documentul.
Numărul devine mai uşor de citit datorită introducerii
spaţiilor în interiorul numărului de telefon, de exemplu “1
234 5678” în loc de “12345678”.
Se întrerupe formarea numărului de fax obişnuit şi se
iniţializează metoda DTMF (dual tone multi-frequency)
pentru transmiterea documentelor la cutia poştală a
aparatelor corespondente.
$ Aşteptare
confirmare
DTMF
Se aşteaptă semnalul de confirmare al DTMF de la
aparatul corespondent şi apoi se trece la următorul pas.
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 89
4 Fax/Internet Fax
Metoda DTMF - Exemple
Metoda DTMF utilizează pentru transmiterea documentelor combinaţii de caractere
speciale. Se vor observa următoarele exemple.
•Cutie Poştală Corespondentă – Se transmite un document la cutia poştală a unui
aparat corespondent.
Număr de telefon al
aparatului
corespondent
!*$ Număr cutie poştală al
aparatului
corespondent
##\ Parolă cutie poştală \##$
• Interogare - Se extrage un document stocat în cutia poştală a unui aparat
corespondent.
Număr de telefon al
aparatului
corespondent
!*$ Număr cutie poştală al
aparatului
corespondent
**\ Parolă cutie poştală \##$
• Difuzare Releu - Se transmite un document la o staţie releu care îl va transmite apoi
la destinaţii multiple.
Număr de
telefon al
aparatului
corespondent
!*$#\ Număr
Transmitere
Releu (RSN) al
staţiei releu
\# Cod de formare
rapidă pentru
prima destinaţie
# Cod de formare
rapidă pentru a
doua destinaţie
##$
• Difuzare Releu la Distanţă - Se transmite documentul prin mai multe staţii releu.
Ultima staţie difuzează documentul la destinaţiile specificate.
Număr de
telefon al
aparatului
corespondent
!*$#\Număr
Transmitere
Releu (NTR)
al staţiei
releu
primare
\# Cod de
formare
rapidă
pentru staţia
releu
secundară
# Cod de
formare
rapidă
pentru prima
destinaţie
# Cod de
formare
rapidă
pentru a
doua
destinaţie
##$
90 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Funcţii de Bază - Fax/InternetFax
Pentru selectarea funcţiilor elementare pentru transmiterea unui fax/Internet Fax se
utilizează ecranul [Funcţii de Bază]. Pentru informaţii despre funcţiile disponibile se vor
consulta următoarele.
Următorul Destinatar – pagina 84
Agenda cu Adrese – pagina 85
Formare Rapidă – pagina 86
Tastatura – pagina 86
Caracterele Speciale – pagina 88
Internet Fax – pagina 91
Originale Faţă / Verso – pagina 92
Rezoluţia – pagina 93
Tip Original – pagina 93
1. Se apasă butonul <Toate
Serviciile> de pe panoul de
comandă
Funcţii de Bază - Fax/InternetFax
Internet Fax
2. Se selectează [Fax/Internet Fax]
de pe ecranul senzorial.
3. Se selectează opţiunea dorită.
Această funcţie se utilizează pentru a comuta între modul de transmisie fax obişnuit şi
Internet Fax.
1. Se selectează caseta de
validare [iFax] de pe ecranul
[Funcţii de Bază]. Caseta de
validare se selectează din nou
pentru revenire la modul fax
obişnuit.
Această casetă de validare se selectează pentru a transmite imagini scanate la
aparate fax, prin Internet. Imaginile scanate sunt transmise ataşate la e-mail. Dacă se
utilizează [Internet Fax] se introduce adresa de e-mail a destinaţiei corespondente.
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 91
4 Fax/Internet Fax
Se poate transmite un Internet Fax la cutia poştală confidenţială a unui aparat
corespondent, la o staţie releu care acceptă documente Internet Fax pe care apoi le
difuzează la aparate fax obişnuite, sau se poate transmite mai departe, ca e-mail,
utilizând o coală de flux lucrare, un fax stocat în cutia poştală a aparatului. Pentru mai
multe informaţii, Se va consulta Ecranul [Cutie Poştală] de la pagina 111, Internet Fax
de la pagina 87, sau Lista Documentelor în capitolul Verificarea Cutiei Poştale de la
pagina 142, respectiv.
NOTĂ: Următoarele funcţii nu sunt disponibile pentru transmisii Internet Fax:
[Transmitere cu Prioritate/ Start Întârziat]/[Transmitere Antet]/[Notă Copertă]/
[Imprimare Seturi Destinatar]/[Depozitat pentru Interogare]/ [Cutie Poştală Privată]/
[Cutie Poştală Corespondentă]. Funcţia Cod F se poate utiliza dacă se specifică
Codul F direct în adresa de destinaţie a Internet Faxului. Pentru mai multe informaţii
despre Codul F, se va consulta Codul F de la pagina 106.
Originale Faţă / Verso
Această funcţie se utilizează pentru a specifica dacă documentele sunt imprimate pe o
singură faţă sau pe faţă / verso, şi modul în care trebuie poziţionate.
1. Se selectează [Originale Faţă /
Verso] de pe ecranul [Funcţii de
Bază].
2. Se selectează opţiunea dorită.
3. Se selectează [Salvare].
O Faţă
Se scanează documentele cu o singură faţă.
Faţă - Verso
Se scanează documentele cu două feţe. Dacă se selectează această opţiune,
[Originale] este afişat pe partea dreaptă a ecranului.
Faţă - Verso (Prima Pagină 1 Faţă)
Se scanează prima pagină a documentului pe o singură faţă, iar celelalte pagini pe faţă
/ verso. Dacă se selectează această opţiune, [Originale] este afişat pe partea dreaptă
a ecranului.
Originale
• Cap la Cap - Se selectează pentru a scana documente care se deschid orizontal.
• Cap la Coadă - Se selectează pentru a scana documente faţă / verso care se
deschid vertical.
92 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Rezoluţia
Funcţii de Bază - Fax/InternetFax
Rezoluţia scanării afectează calitatea faxului recepţionat de aparatul corespondent. O
rezoluţie mai mare are ca efect creşterea calităţii. O rezoluţie mai mică reduce timpul
de comunicare.
Standard
Se scanează documente cu o rezoluţie de 200 x 100 dpi. Această opţiune este
recomandată pentru documente text. Este necesar un timp mai redus de comunicaţie,
dar nu produce grafică şi fotografii de cea mai bună calitate.
Fin
Tip Original
Se scanează documente cu o rezoluţie de 200 x 200 dpi. Această opţiune este
recomandată pentru grafică liniară şi este cea mai bună soluţie în majoritatea cazurilor.
Superfin (400dpi)
Se scanează documente cu o rezoluţie de 400 x 400 dpi. Această opţiune este
recomandată pentru fotografii şi ilustraţii semiton sau imagini în tonuri de gri. Se
măreşte timpul de transmitere, dar creşte calitatea imaginii.
Superfin (600dpi)
Se scanează documente cu o rezoluţie de 600 x 600 dpi. Această opţiune se utilizează
pentru obţinerea imaginilor cu calitatea cea mai ridicată, dar creşte timpul transmisiei.
Această funcţie permite selectarea tipului de document care va fi scanat.
Text
Se selectează această opţiune pentru documente care conţin numai text.
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 93
4 Fax/Internet Fax
Text & Foto
Cu ajutorul acestei opţiuni textul şi fotografiile sunt identificate automat şi se selectează
calitatea corespunzătoare pentru zonele individuale.
Foto
Se selectează această opţiune pentru documente care conţin numai fotografii.
Calitatea Imaginii - Fax/InternetFax
Funcţiile [Tip Original] sau [Mai Deschis/Mai Închis] se pot configura după cum
urmează.
Tip Original – pagina 94
Mai Deschis/Mai Închis – pagina 94
1. Se apasă butonul <Toate
Serviciile> de pe panoul de
comandă.
2. Se selectează [Fax/Internet Fax]
de pe ecranul senzorial.
3. Se selectează separatorul
[Calitate Imagine].
4. Se selectează opţiunea dorită.
Tip Original
Această funcţie permite selectarea tipului de document care va fi scanat. Aceasta este
aceeaşi funcţie din separatorul [Funcţii de Bază] din [Fax/Internet Fax].
Pentru mai multe informaţii, se va consulta Tip Original de la pagina 93.
Mai Deschis/Mai Închis
Această funcţie permite reglarea pe şapte nivele a densităţii imaginii scanate. Pentru a
creşte sau a scădea strălucirea imaginii, utilizaţi butoanele de defilare.
94 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Opţiuni Scanare - Fax/Internet Fax
Această secţiune descrie funcţiile de pe ecranul [Opţiuni Scanare] utilizate pentru
reglarea aspectului. Pentru informaţii despre funcţiile disponibile se vor consulta
următoarele.
Originale Faţă / Verso – pagina 92
Originale Legate – pagina 95
Formatul de Scanare – pagina 96
Originale de Formate Mixte – pagina 97
Micşorare/Mărire – pagina 97
1. Se apasă butonul <Toate
Serviciile> de pe panoul de
comandă.
2. Se selectează [Fax/Internet Fax]
de pe ecranul senzorial.
3. Se selectează separatorul
[Opţiuni Scanare].
Opţiuni Scanare - Fax/Internet Fax
4. Se selectează opţiunea dorită.
Originale Legate
Această funcţie se utilizează pentru scanarea, într-o succesiune corectă, a paginilor
faţă în faţă dintr-un document legat, cu ajutorul ecranului documentului. Paginile faţă
în faţă vor fi scanate ca două pagini separate.
1. Se selectează [Originale
Legate] de pe ecranul [Opţiuni
Scanare].
2. Se selectează opţiunile dorite.
3. Se selectează [Salvare].
NOTĂ: Paginile faţă în faţă ale unui document legat trebuie aşezate orizontal pe
ecranul documentului.
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 95
4 Fax/Internet Fax
Oprit
Dezactivează funcţia.
Pagina Stângă apoi Dreaptă
Se scanează ambele pagini ale unei cărţi deschise de la stânga la dreapta.
Pagina Dreaptă apoi Stângă
Se scanează ambele pagini ale unei cărţi deschise de la dreapta la stânga.
Pagina de Sus apoi de Jos
Se scanează ambele pagini ale unei cărţi deschise de sus în jos.
Ambele Pagini
Se scanează ambele pagini ale unei cărţi deschise şi se transmite fiecare pagină ca
fax separat.
Doar Pagina Stângă
Se scanează doar pagina din stânga a unei cărţi deschise.
Doar Pagina Dreaptă
Se scanează doar pagina din dreapta a unei cărţi deschise.
Formatul de Scanare
Dacă se utilizează această funcţie, formatul documentului poate fi detectat automat
sau selectat dintr-o listă cu formate presetate. Dacă este selectat un format presetat,
documentele vor fi scanate în funcţie de formatul specificat, fără a se ţine cont de
formatul propriu-zis al documentului.
1. Se selectează [Format Scanare]
de pe ecranul [Opţiuni Scanare].
2. Se selectează opţiunea dorită.
3. Se selectează [Salvare].
Detectare Auto Format
Se detectează automat formatul documentului.
Presetări
Această funcţie permite selectarea dintre 11 formate standard presetate, cu orientări
tip Portret sau Peisaj. Presetările sunt programate de către Operatorul Principal.
NOTĂ: Formatele personalizate nu pot fi programate ca presetate.
96 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Originale de Formate Mixte
Această funcţie permite transmiterea prin fax a documentelor cu formate diferite
utilizând alimentatorul de documente. Aparatul sesizează automat documentele cu
formate diferite şi transmite fiecare document cu acelaşi format ca şi cel original.
NOTĂ: Pentru activarea acestei funcţii se selectează [Detectare Auto Format] de pe
ecranul [Format Scanare].
1. Se selectează [Originale de
Formate Mixte] de pe ecranul
[Opţiuni Scanare].
2. Se selectează [Pornit] pentru a
activa funcţia.
3. Se selectează [Salvare].
Micşorare/Mărire
Această funcţie permite, înainte de transmitere, mărirea sau micşorarea unui
document scanat cu un raport specificat.
Opţiuni Scanare - Fax/Internet Fax
1. Se selectează [Mărire/
Micşorare] de pe ecranul
[Opţiuni Scanare].
2. Se execută operaţiile necesare.
3. Se selectează [Salvare].
% Presetat
• 100% – Setează raportul de mărire/micşorare la 100% (format document).
•Auto – După ce se scanează documentul în formatul original, se selectează automat
raportul de mărire/micşorare în funcţie de formatul de ieşire al aparatului
corespondent.
•Presetări - Permite selectarea setărilor presetate de mărire/micşorare. Se
selectează una dintre acestea pentru a specifica raportul de mărire/micşorare.
Presetările sunt programate de către Operatorul Principal.
% Variabil
Permite specificarea unui raport de mărire/micşorare între 50 şi 400%.
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 97
4 Fax/Internet Fax
Opţiuni de Transmisie - Fax/InternetFax
Această secţiune descrie modul în care se specifică opţiunile de transmisie de pe
ecranul [Opţiuni Transmisie]. Pentru informaţii despre funcţiile disponibile se vor
consulta următoarele.
Mod de Comunicaţie – pagina 98
Transmitere cu Prioritate/Start Întârziat – pagina 99
Transmiterea Antetului – pagina 101
Notă de Copertă – pagina 101
Comentariu iFax (Conţinut Mail) – pagina 102
Raport transmitere: Confirmări Citire (MDN) şi Confirmări Livrare (DSN) – pagina 103
Imprimare Seturi Destinatar – pagina 104
Cutie Poştală Corespondentă – pagina 105
Codul F – pagina 106
Profil Internet Fax – pagina 107
1. Se apasă butonul <Toate
Serviciile> de pe panoul de
comandă.
2. Se selectează [Fax/Internet Fax]
de pe ecranul senzorial.
3. Se selectează separatorul
[Opţiuni Transmisie]. Se utilizează separatoarele laterale pentru a comuta între
ecrane.
4. Se selectează opţiunea dorită.
Mod de Comunicaţie
Această funcţie se utilizează pentru a selecta un mod de comunicaţie pentru
transmisiile de faxuri.
1. Se selectează [Mod
Comunicaţie] de pe ecranul
[Opţiuni Transmisie].
2. Se selectează opţiunea dorită.
3. Se selectează [Salvare]
98 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
G3 Auto
Se selectează acest mod dacă aparatul corespondent este compatibil cu G3. Acest
mod este selectat de obicei. Aparatul trece automat la alt mod în funcţie de proprietăţile
aparatului corespondent.
F4800
Acest mod se selectează dacă transmisia se face pe o linie telefonică cu interferenţe,
de exemplu în cazul transmiterii faxurilor internaţionale. De asemenea poate fi utilizat
pentru transmisii interne pe linii telefonice cu interferenţe.
G4 Auto
Acest mod se selectează dacă se efectuează o difuzare prin releu la destinaţii Internet
Fax.
Transmitere cu Prioritate/Start Întârziat
Aceste funcţii permit configurarea priorităţii şi a orei de începere pentru lucrările de fax
şi de interogare. Cu toate că [Start Întârziat] se poate utiliza şi în combinaţie cu
[Transmitere cu Prioritate], faxul va fi transmis la ora specificată la opţiunea [Start
Întârziat].
Opţiuni de Transmisie - Fax/InternetFax
NOTĂ: Aceste funcţii nu sunt disponibile pentru transmisii prin Internet Fax.
1. Se selectează [Transmitere cu
Prioritate/Start Întârziat] de pe
ecranul [Opţiuni Transmisie].
2. Se execută operaţiile necesare.
3. Se selectează [Salvare].
Transmitere cu Prioritate
•Oprit – Dezactivează funcţia.
• Pornit – Transmite sau interoghează lucrarea înaintea celor deja memorate.
Start Întârziat
• Oprit – Dezactivează funcţia.
• Pornit - Aplică ora pentru startul Întârziat. Dacă se selectează această opţiune, [Oră
Start] este afişată pe partea dreaptă a ecranului.
Ora de Start
Afişează ora pentru startul Întârziat, precum şi ecranul [Start Întârziat - Ora de Start]
pentru a permite modificarea orei de start.
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 99
4 Fax/Internet Fax
Ecranul [Start Întârziat - Ora de Start]
Ora pentru începerea cu întârziere a transmisiei se poate configura utilizând fie
formatul 12 ore, fie formatul 24 de ore. Nu este posibilă specificarea unei date pentru
transmisie.
NOTĂ: Formatul pentru ora de start a transmisiei se poate configura pe ecranul
[Ceas/Temporizatoare Aparat] din [Setări Sistem]. [AM/PM] va fi afişat numai dacă se
va utiliza formatul de 12 ore. Pentru mai multe informaţii, se va consulta Ceas/
Temporizatoare Aparat în capitolul Setări de la pagina 203.
1. Se selectează [Pornit] pentru
opţiunea [Start Întârziat] de pe
[Transmitere cu Prioritate/Start
Întârziat].
2. Se selectează [Ora de Start].
3. Ora pentru startul Întârziat se
configurează cu ajutorul butoanelor de defilare.
4. Se selectează [Salvare].
AM
Ora de start întârziat este dimineaţa.
PM
Ora de start întârziat este după-amiaza.
Ore
Configurează ora pentru startul întârziat de la 1 la 12.
Minute
Configurează minutele pentru startul întârziat de la 00 la 59.
Ora Curentă
Afişează ora curentă.
100 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Loading...