XEROX 123 User Manual [it]
CopyCentre WorkCentre WorkCentre Pro
Guida per l’utente
604P18059
Preparazione e traduzione a cura di:
Xerox
GKLS European Operations
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Hertfordshire
AL7 1BU
REGNO UNITO
© 2005 Fuji Xerox Co., Ltd. Tutti i diritti riservati.
La protezione dei diritti d'autore è rivendicata tra l'altro per tutte le forme e i contenuti di
materiale e informazioni soggetti al diritto d'autore, come ammesso attualmente dalla legge
scritta o giudiziale, o come successivamente concesso, compreso, senza limitazioni, il
materiale generato dai programmi software e visualizzato sullo schermo, quale stili, schemi,
icone, schermi, aspetti ecc.
®
Xerox
e tutti i prodotti Xerox citati in questa pubblicazione sono marchi registrati della Xerox
Corporation. Si riconoscono anche i marchi di fabbrica di altre società.
Per informazioni dettagliate sui prodotti concessi in licenza, consultare la sezione Informazioni
sulla licenza.
Le informazioni contenute in questo documento sono corrette al momento della pubblicazione.
Xerox si riserva il diritto modificare queste informazioni in qualsiasi momento e senza preavviso.
Nelle versioni successive di questa documentazione, verranno aggiunte modifiche e
aggiornamenti tecnici. Per le informazioni più recenti, visitare il sito www.xerox.com
.
Prodotti soggetti alle normative ordinarie sulle esportazioni
L'esportazione di questo prodotto è strettamente limitata in conformità con le leggi del Giappone
in materia di scambio e commercio estero e/o le normative di controllo delle esportazioni degli
Stati Uniti. Per esportare questo prodotto, è necessario disporre della licenza di esportazione
appropriata concessa dal Governo giapponese o una sua agenzia e/o dell'autorizzazione alla
riesportazione da parte del Governo USA o una sua agenzia.
Prodotti soggetti a normative aggiuntive sulle esportazioni
L'esportazione di questo prodotto è strettamente limitata in conformità con le leggi del Giappone
in materia di scambio e commercio estero e/o le normative di controllo delle esportazioni degli
Stati Uniti. Qualora, mediante un documento commerciale fornito dall'importatore, ad esempio
un testo informativo o un contratto legale, si venga a conoscenza del fatto che il prodotto verrà
utilizzato, oppure è stato utilizzato, per lo sviluppo, la produzione o l'uso di una qualsiasi arma
di distruzione di massa, tra cui armi nucleari, chimiche o biologiche, è necessario disporre della
licenza di esportazione appropriata concessa dal Governo giapponese o una sua agenzia e/o
dell'autorizzazione alla riesportazione da parte del Governo USA o una sua agenzia.
Indice
Indice
1 Prima di utilizzare la macchina ...........................................................13
Centro assistenza clienti Xerox ..............................................................13
Lingue visualizzate sullo schermo sensibile...........................................14
Convenzioni............................................................................................14
Fonti di informazioni correlate ................................................................17
Avvertenze e restrizioni..........................................................................17
Note sulla sicurezza ...............................................................................17
AVVERTENZA: informazioni sulla sicurezza elettrica .......................18
Sicurezza laser ..................................................................................19
Sicurezza operativa...........................................................................20
Manutenzione ....................................................................................21
Sicurezza e ozono .............................................................................21
Materiali di consumo..........................................................................21
Emissioni di radiofrequenza...............................................................21
Certificazione di sicurezza del prodotto.............................................22
Informazioni sulle norme vigenti.............................................................22
Marchio CE ........................................................................................22
Funzione FAX....................................................................................23
Informazioni sulle norme vigenti relative a RFID ...............................23
Conformità con gli standard ambientali..................................................24
USA ...................................................................................................24
Canada ..............................................................................................24
Europa ...............................................................................................25
Contratto di licenza.................................................................................25
Copie illegali...........................................................................................28
Altri paesi...........................................................................................28
Riciclaggio e smaltimento del prodotto...................................................29
Unione europea .................................................................................29
Altri paesi...........................................................................................29
2 Descrizione del prodotto .....................................................................31
Componenti della macchina...................................................................31
Comandi del sistema..............................................................................33
Servizi e funzioni ....................................................................................35
Accensione e spegnimento ....................................................................37
Accensione ........................................................................................37
Spegnimento......................................................................................37
Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 - Guida per l’utente 3
Indice
Interruttore di sicurezza..........................................................................38
Modalità di risparmio energetico............................................................38
Modifica dei valori predefiniti dei timer ................................................... 39
Modalità..................................................................................................41
Tutti i servizi.......................................................................................42
Funzioni .............................................................................................42
Stato lavoro .......................................................................................42
Stato macchina.................................................................................. 42
Interruzione lavoro .................................................................................43
Carta riciclata .........................................................................................43
3 Copia .....................................................................................................45
Esecuzione delle copie ..........................................................................45
1. Caricamento dei documenti........................................................... 45
2. Selezione delle funzioni.................................................................47
3. Impostazione del numero di copie.................................................48
4. Avvio del lavoro di copiatura..........................................................49
5. Verifica del lavoro di copiatura nella schermata Stato lavoro........49
Interruzione del lavoro di copiatura ...................................................50
Copia di base .........................................................................................50
Riduzione/Ingrandimento...................................................................51
Vassoi carta.......................................................................................52
Fronte/retro........................................................................................54
Formato copie....................................................................................56
Qualità immagine - Copia.......................................................................58
Tipo di originale .................................................................................58
Più chiaro/Più scuro...........................................................................59
Definizione.........................................................................................59
Esposizione automatica.....................................................................59
Opzioni di scansione - Copia .................................................................61
Originali rilegati..................................................................................61
Copiatura libretto ...............................................................................63
Formato originale...............................................................................64
Originali misti..................................................................................... 64
Cancellazione bordo.......................................................................... 65
Spostamento margine .......................................................................66
Rotazione immagine..........................................................................68
Immagine speculare/negativa............................................................69
Orientamento originale ......................................................................70
Formato copie - Copia............................................................................70
4 Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 - Guida per l’utente
Creazione libretto...............................................................................71
Copertine ...........................................................................................73
Divisori per trasparenti.......................................................................74
Immagini multiple...............................................................................75
Poster ................................................................................................76
Ripetizione immagine ........................................................................77
Annotazione.......................................................................................77
Numerazione fascicolo ......................................................................79
Assemblaggio lavoro ..............................................................................80
Lavoro composto ...............................................................................80
4 Fax/Internet Fax....................................................................................83
Codice paese per l’opzione fax ..............................................................83
Invio di fax e Internet Fax .......................................................................84
1. Caricamento dei documenti ...........................................................84
2. Selezione delle funzioni.................................................................85
3. Selezione del destinatario..............................................................86
4. Avvio del lavoro fax/Internet Fax ...................................................86
5. Verifica del lavoro fax/Internet Fax nella schermata Stato lavoro..87
Interruzione del lavoro fax/Internet Fax .............................................87
Indice
Selezione dei destinatari ........................................................................88
Destinatario successivo .....................................................................88
Rubrica ..............................................................................................89
Selezione rapida................................................................................90
Tastiera..............................................................................................90
Invio multiplo rilanciato ......................................................................91
Caratteri speciali ................................................................................93
Funzioni di base - Fax/Internet Fax........................................................95
Internet Fax........................................................................................95
Originali fronte/retro ...........................................................................96
Risoluzione ........................................................................................97
Tipo di originale .................................................................................98
Qualità immagine - Fax/Internet Fax ......................................................98
Tipo di originale .................................................................................98
Più chiaro/Più scuro...........................................................................99
Opzioni di scansione - Fax/Internet Fax.................................................99
Originali rilegati..................................................................................99
Formato scansione ..........................................................................100
Originali misti ...................................................................................101
Riduzione/Ingrandimento.................................................................101
Opzioni di invio - Fax/Internet Fax........................................................102
Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 - Guida per l’utente 5
Indice
Modo comunicazione.......................................................................102
Invio prioritario/differito ....................................................................103
Invio intestazione.............................................................................105
Nota di copertina .............................................................................105
Commento Internet Fax (Contenuto e-mail)....................................106
Rapporto trasmissione: Conferme di lettura (MDN) e Conferme di
consegna (DSN)..............................................................................108
Fascicoli destinatario .......................................................................108
Mailbox remota................................................................................109
Codice F ..........................................................................................110
Profilo Internet Fax ..........................................................................111
Agganciato/Altro - Fax..........................................................................112
Polling..............................................................................................112
Memorizza per polling .....................................................................113
Agganciato (Invio/Ricezione manuale)............................................115
5 Scansione/E-mail ............................................................................... 117
Esecuzione della scansione.................................................................117
1. Caricamento dei documenti.........................................................118
2. Selezione delle funzioni...............................................................118
3. Avvio del lavoro di scansione ......................................................119
4. Verifica del lavoro di scansione nella schermata Stato lavoro ....119
5. Archiviazione dei dati scansiti......................................................120
Interruzione del lavoro di scansione................................................120
E-mail ...................................................................................................121
Rubrica ............................................................................................ 122
Tastiera............................................................................................124
Mittente............................................................................................124
Dettagli mittente...............................................................................125
Modifica impostazioni ......................................................................126
Salva in: - Scansione su mailbox .........................................................126
Modello lavoro - Scansione in rete....................................................... 127
Salva in: - Scansione su FTP/SMB ...................................................... 128
Protocollo di trasferimento............................................................... 129
Rubrica ............................................................................................ 129
Impostazioni dettagliate...................................................................130
Tastiera............................................................................................131
Scansione di base................................................................................131
Più chiaro/Più scuro.........................................................................132
Originali fronte/retro.........................................................................132
Tipo di originale ...............................................................................134
6 Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 - Guida per l’utente
Formato file......................................................................................134
Qualità immagine .................................................................................135
Chiaro/Scuro/Contrasto ...................................................................135
Definizione .......................................................................................136
Esposizione automatica...................................................................136
Opzioni di scansione ............................................................................136
Risoluzione di scansione.................................................................137
Originali rilegati................................................................................137
Formato scansione ..........................................................................138
Originali misti ...................................................................................139
Cancellazione bordo........................................................................139
Riduzione/Ingrandimento.................................................................140
Formato copie ......................................................................................141
Compressione immagine.................................................................141
Conferme di lettura (MDN)...............................................................142
Invio suddiviso.................................................................................142
Nome documento ............................................................................143
Nome di accesso .............................................................................143
Password .........................................................................................144
Metadati...........................................................................................144
Indice
6 Controllo mailbox...............................................................................145
Controllo mailbox..................................................................................145
Elenco documenti ............................................................................146
7 Archivio programmazioni ..................................................................151
Uso di Archivio programmazioni...........................................................151
Archivio programmazioni......................................................................152
8 Stampa ................................................................................................153
Funzioni del driver di stampa ...............................................................154
Parametri di emulazione.......................................................................156
Emulazione PCL..............................................................................156
PDF..................................................................................................160
9 Servizi Internet CentreWare ..............................................................161
Requisiti di sistema..........................................................................161
Accesso al programma Servizi Internet CentreWare.......................162
Funzioni Standard - Servizi Internet CentreWare.................................162
Opzioni interfaccia ...........................................................................162
Servizi...................................................................................................163
Invio lavoro.....................................................................................164
Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 - Guida per l’utente 7
Indice
Modelli lavoro ..................................................................................164
Lavori ...................................................................................................169
Elenco lavori.................................................................................... 169
Elenco cronologia lavori ..................................................................170
Gestione lavori.................................................................................171
Stato..................................................................................................... 171
Generale..........................................................................................171
Vassoi..............................................................................................171
Materiali di consumo........................................................................ 172
Proprietà............................................................................................... 173
Password e ID utente predefiniti...................................................... 173
Funzioni disponibili nella pagina Proprietà ......................................174
Manutenzione....................................................................................... 191
Assistenza............................................................................................191
10 Carta e altri supporti..........................................................................193
Caricamento della carta .......................................................................193
Preparazione della carta per il caricamento....................................193
Caricamento dei vassoi carta ..........................................................193
Vassoio bypass (Vassoio 5) ............................................................ 195
Modulo vassoi tandem (TTM)..........................................................196
Scambio automatico vassoi.............................................................197
Come conservare la carta ....................................................................197
Formati e tipi di carta supportati...........................................................198
Formati carta supportati...................................................................198
Tipi di carta supportati.....................................................................200
11 Impostazioni .......................................................................................203
Procedura per le impostazioni di sistema ............................................203
1. Accesso al modo Impostazioni di sistema...................................203
2. Personalizzazione delle impostazioni..........................................204
Impostazioni di sistema........................................................................ 204
Impostazioni comuni ............................................................................205
Orologio sistema/Timer ................................................................... 205
Segnali acustici................................................................................207
Schermate di default........................................................................ 209
Attributi vassoio carta ......................................................................209
Priorità lavoro automatica................................................................211
Qualità immagine.............................................................................212
Rapporti...........................................................................................212
Manutenzione/Diagnostica..............................................................214
8 Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 - Guida per l’utente
Altre impostazioni ............................................................................215
Impostazioni Modo copia......................................................................220
Scheda Copia di base......................................................................220
Default copiatura..............................................................................221
Controllo copiatura...........................................................................224
Default formato originale..................................................................225
Preselezioni di Riduzione/Ingrandimento ........................................226
Impostazioni di rete ..............................................................................227
Impostazioni porta ...........................................................................227
Impostazioni protocollo ....................................................................230
Indirizzo e-mail/Nome host macchina..............................................231
Impostazioni server POP3...............................................................232
Impostazioni server SMTP...............................................................233
Filtro dominio ...................................................................................234
Impostazioni server autenticazione remota.....................................234
Altre impostazioni ............................................................................235
Indice
Impostazioni Modo stampa ..................................................................235
Assegna memoria............................................................................236
Altre impostazioni ............................................................................238
Impostazioni Modo scansione..............................................................240
Default di scansione ........................................................................240
Default di scansione su FTP/SMB...................................................242
Default di formato scansione ...........................................................242
Default formato copie.......................................................................243
Preselezioni di Riduzione/Ingrandimento ........................................243
Altre impostazioni ............................................................................244
Impostazioni Modo fax .........................................................................245
Default schermata............................................................................245
Default fax........................................................................................246
Controllo fax.....................................................................................247
Destinazione file/Destinazione copie...............................................250
Preselezioni di Riduzione/Ingrandimento ........................................251
Default di formato scansione ...........................................................252
Informazioni terminale locale ...........................................................253
Controllo Internet Fax ......................................................................254
Impostazioni e-mail/Internet Fax ..........................................................255
Default e-mail...................................................................................256
Ricerca indirizzo (elenchi)................................................................256
Altre impostazioni ............................................................................259
Impostazioni documento archiviato/mailbox.........................................260
Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 - Guida per l’utente 9
Indice
Impostazioni mailbox .......................................................................261
Impostazioni documento archiviato ................................................. 261
Impostazioni di comunicazione applicazione .......................................262
SOAP - Stato porta.......................................................................... 262
Menu Impostazione..............................................................................263
Mailbox ............................................................................................ 263
Fogli di flusso lavoro........................................................................265
Rubrica ............................................................................................ 268
Invio di gruppo.................................................................................274
Commenti ........................................................................................ 275
Tipo di carta..................................................................................... 275
Impostazioni amministratore di sistema ...............................................275
ID di accesso amministratore ..........................................................276
Password amministratore ................................................................276
N. massimo tentativi di accesso ......................................................277
Impostazione accesso/Auditron...........................................................277
Crea/Verifica account utente...........................................................278
Ripristina account utente.................................................................279
Contatore copie amministratore ...................................................... 280
Impostazione dettagli utente............................................................280
Impostazioni stampa di addebito.....................................................281
Dati di fatturazione fax.....................................................................282
Impostazione accesso remoto.........................................................282
Impostazione accesso/Modo Auditron.............................................283
12 Stato lavoro ........................................................................................ 285
Stato lavoro ..........................................................................................285
Lavori correnti e in attesa.....................................................................286
Lavori completati ..................................................................................288
Documenti archiviati.............................................................................289
Stampa di addebito..........................................................................289
Stampa protetta...............................................................................290
Stampa di prova ..............................................................................291
Stampa differita ...............................................................................292
Mailbox pubblica..............................................................................292
13 Stato macchina...................................................................................293
Stato macchina ....................................................................................294
Informazioni macchina.....................................................................294
Vassoio carta................................................................................... 295
Sovrascrivi disco rigido.................................................................... 295
10 Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 - Guida per l’utente
Modo stampa...................................................................................295
Modo ricezione fax...........................................................................297
Contatori/Rapporti ................................................................................297
Contatore di fatturazione .................................................................298
Contatore di fatturazione account....................................................298
Rapporti/elenchi...............................................................................298
Materiali di consumo ............................................................................302
Errori.....................................................................................................302
14 Autenticazione e Auditron.................................................................303
Descrizione della funzione di autenticazione .......................................303
Utenti controllati dalla funzione di autenticazione............................303
Tipi di autenticazione .......................................................................304
Funzioni controllate dalla funzione di autenticazione ......................304
Autenticazione per fogli di flusso lavoro e mailbox...............................306
Tipi di fogli di flusso lavoro...............................................................306
Tipi di mailbox..................................................................................311
Associazione dei fogli di flusso lavoro alle mailbox .........................315
Indice
Descrizione di Auditron ........................................................................317
Autenticazione e Auditron................................................................317
Funzioni e servizi gestiti dall'Auditron..............................................317
15 Manutenzione .....................................................................................323
Ordinazione dei materiali di consumo ..................................................323
Pulitura della macchina ........................................................................323
Lastra di esposizione e lastra di trasporto a velocità costante (CVT)324
Pannello comandi e schermo sensibile ...........................................324
Alimentatore automatico e vassoi di ricezione.................................324
Sostituzione della cartuccia fotoricettore..............................................324
Rimozione della vecchia cartuccia fotoricettore...............................325
Riciclaggio della cartuccia fotoricettore ...........................................325
Inserimento della nuova cartuccia fotoricettore ...............................326
Sostituzione della cartuccia toner.........................................................327
Rimozione della vecchia cartuccia toner .........................................328
Inserimento della nuova cartuccia toner..........................................328
Caricamento dei punti metallici ............................................................329
Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 - Guida per l’utente 11
Indice
16 Problemi e soluzioni .......................................................................... 333
Procedura di risoluzione dei problemi ..................................................333
Inceppamenti carta...............................................................................334
Inceppamenti carta in corrispondenza della copertura A ................336
Inceppamenti carta in corrispondenza della copertura B ................337
Inceppamenti carta in corrispondenza della copertura C ................338
Inceppamenti carta in corrispondenza della copertura E ................339
Inceppamenti carta nei vassoi 1, 2, 3 e 4 (facoltativo) ....................339
Inceppamenti carta nel modulo vassoi tandem (facoltativo)............340
Inceppamenti carta nel vassoio 5 (bypass).....................................341
Inceppamenti carta in corrispondenza della copertura D del modulo fronte/
retro (facoltativo)..............................................................................341
Inceppamenti carta nella stazione di finitura (facoltativo)................341
Inceppamenti originale.........................................................................343
Tabelle dei suggerimenti......................................................................344
Codici guasto .......................................................................................348
Messaggi .........................................................................................358
Qualità copia ........................................................................................ 359
Centro assistenza clienti Xerox............................................................ 359
17 Specifiche ...........................................................................................361
Specifiche della macchina....................................................................361
Vassoi carta ......................................................................................... 363
Uscita carta ..........................................................................................364
Specifiche elettriche ............................................................................. 364
Specifiche per la funzione Fax.............................................................366
18 Glossario.............................................................................................367
Termini e definizioni .............................................................................367
20 Indice analitico ...................................................................................375
12 Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 - Guida per l’utente
1 Prima di utilizzare la macchina
Congratulazioni per avere acquistato un prodotto della linea CopyCentre/WorkCentre
di Xerox.
Questa guida per l'utente contiene informazioni dettagliate, specifiche tecniche relative
alla macchina e procedure per l'impiego di tutte le sue funzioni.
Centro assistenza clienti Xerox
Nel caso si verificassero problemi durante o dopo l'installazione del prodotto, è
possibile accedere al sito web Xerox e richiedere assistenza on-line.
Accedere al sito http://www.xerox.it, quindi alla pagina Supporto e Driver.
Per ulteriore assistenza, rivolgersi al Centro assistenza clienti Xerox. Il numero
telefonico del rappresentante di zona viene generalmente fornito al momento
dell'installazione del prodotto. Per maggiore comodità e facilità di reperimento futuro,
annotare il numero telefonico nello spazio sottostante.
Numero telefonico del Centro assistenza clienti Xerox o del rappresentante di zona:
#
Centro assistenza clienti Xerox USA:1-800-821-2797
Centro assistenza clienti Xerox Canada:1-800-93-XEROX (1-800-939-3769)
In caso di chiamata al Centro assistenza clienti Xerox, viene richiesto il numero di serie
del prodotto posto sul lato sinistro della macchina, sotto la copertura A, come indicato
in figura.
Per maggiore comodità, annotare il numero di serie nello spazio sottostante.
Numero di serie:
Registrare anche eventuali messaggi di errore visualizzati per consentire una
risoluzione più rapida dei problemi.
Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 - Guida per l’utente 13
1 Prima di utilizzare la macchina
Lingue visualizzate sullo schermo sensibile
Esistono due modi per cambiare la lingua di visualizzazione.
Per cambiare temporaneamente la lingua, premere il pulsante <Lingua> sul pannello
comandi, quindi selezionare la lingua richiesta.
NOTA: la lingua di default viene ripristinata in seguito al riavvio della macchina.
Per cambiare la lingua di default, accedere alla modalità Impostazioni sistema,
selezionare [Impostazioni comuni], quindi [Default schermata]. In questa schermata,
selezionare la lingua richiesta come [Lingua di default]. Per ulteriori informazioni,
consultare 1. Accesso al modo Impostazioni di sistema a pagina 203.
Convenzioni
In questa sezione sono riportate le convenzioni utilizzate nella guida. All'interno di
questa, alcuni termini vengono utilizzati in maniera intercambiabile:
• Carta è sinonimo di supporto.
• Documento è sinonimo di originale.
• Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 è sinonimo di
macchina.
Operatore responsabile/Amministratore di sistema
L'operatore responsabile è la persona responsabile della manutenzione hardware.
L'amministratore di sistema è la persona che configura la rete, installa i driver di stampa
e si occupa della gestione del software.
Orientamento
Per orientamento si intende la direzione delle immagini sulla pagina. Se l'immagine è
diritta, la direzione di alimentazione della carta (o supporto) può essere lato lungo o lato
corto.
Alimentazione lato lungo (LEF)
Per caricare un documento con alimentazione lato lungo, posizionarlo in modo che uno
dei lati lunghi del foglio sia rivolto verso l'alimentatore. I due lati corti devono risultare
nella parte superiore e inferiore del foglio, vale a dire rivolti verso la parte anteriore e
posteriore dell'alimentatore. Per caricare carta con alimentazione lato lungo nel
vassoio carta, posizionarla in modo che uno dei lati lunghi risulti sulla sinistra e uno dei
lati corti sia rivolto verso la parte anteriore del vassoio.
Alimentazione lato corto (SEF)
Per caricare un documento con alimentazione lato corto, posizionarlo in modo che uno
dei lati corti del foglio sia rivolto verso l'alimentatore. I due lati lunghi devono risultare
14 Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 - Guida per l’utente
nella parte superiore e inferiore del foglio, vale a dire rivolti verso la parte anteriore e
posteriore dell'alimentatore. Per caricare carta con alimentazione lato corto nel vassoio
carta, posizionarla in modo che uno dei lati corti risulti sulla sinistra e uno dei lati lunghi
sia rivolto verso la parte anteriore del vassoio.
Orientamento LEF Orientamento SEF
Direzione di alimentazione Direzione di alimentazione
Testo in [parentesi quadre]
Indica nomi di schermate, schede, pulsanti, funzioni e opzioni visualizzate sullo
schermo. Le parentesi quadre sono inoltre utilizzate per indicare nomi di file e di
cartelle all'interno di un PC.
Convenzioni
Ad esempio:
• Selezionare [Tipo di originale] nella schermata [Qualità immagine].
• Selezionare [Salva].
Testo in <parentesi angolari>
Indica nomi di tasti, tasti numerici o con simboli, spie del pannello comandi o simboli
riportati sull'etichetta dell'interruttore di alimentazione.
Ad esempio:
• Premere il pulsante <Stato macchina> per visualizzare la schermata [Stato macchina].
• Premere il tasto <C> sul pannello comandi per eliminare il lavoro in sospeso.
Carattere corsivo
Il carattere corsivo viene utilizzato per indicare riferimenti ad altre sezioni o capitoli.
Ad esempio:
• Per informazioni sulla pulizia della lastra di esposizione, consultare il capitolo
Manutenzione a pagina 323.
• Vassoi carta – pagina 52.
Avvertenza
I messaggi di avvertenza segnalano il rischio di infortuni.
Ad esempio:
AVVERTENZA: questo prodotto deve essere connesso a un circuito con messa a terra.
Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 - Guida per l’utente 15
1 Prima di utilizzare la macchina
Attenzione
I messaggi di attenzione segnalano rischi di danni meccanici che potrebbero essere la
conseguenza dello svolgimento di un'operazione.
Ad esempio:
ATTENZIONE: l’utilizzo di comandi, registrazioni o procedure diversi da quelli
descritti nella presente documentazione può comportare l’esposizione a
radiazioni pericolose.
Note
Le note sono informazioni aggiuntive portate all'attenzione del lettore.
Ad esempio:
NOTA: se l'alimentatore non è installato, la funzione non risulta disponibile.
16 Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 - Guida per l’utente
Fonti di informazioni correlate
Sono disponibili le seguenti fonti di informazioni aggiuntive.
• Guida rapida di riferimento Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/
128/133
• Guida per l'amministratore di sistema Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre
Pro 123/128/133 (solo in lingua inglese)
• Guide in linea (driver di stampa e utilità CentreWare)
• Documentazione relativa alle utilità CentreWare (HTML).
NOTA: gli schermi visualizzati in questa guida si riferiscono a una macchina con
configurazione completa, di conseguenza potrebbero non corrispondere esattamente
a quelli della configurazione utilizzata.
Avvertenze e restrizioni
Fonti di informazioni correlate
Questa sezione descrive le avvertenze e le restrizioni da osservare durante l'uso della
macchina.
• Quando si sposta la macchina, prenderla per la parte centrale, non per il pannello
comandi o l'area dell'alimentatore automatico. Una pressione eccessiva esercitata
sull'alimentatore automatico può pregiudicare il corretto funzionamento della
macchina.
Note sulla sicurezza
Per di utilizzare il prodotto in modo sicuro, leggere prima attentamente le presenti note.
I prodotti Xerox/Fuji Xerox e i relativi materiali di consumo sono stati progettati e
collaudati per soddisfare rigorosi requisiti di sicurezza. Tali norme comprendono
l’esame e l’approvazione da parte di un organismo di controllo per la sicurezza, nonché
la conformità a standard ambientali prestabiliti. Si raccomanda di leggere con
attenzione le seguenti istruzioni prima di mettere in funzione la macchina e di
consultarle quando necessario affinché la macchina continui a operare in maniera
sicura.
I test di sicurezza e di prestazione su questo prodotto sono stati effettuati utilizzando
solo materiali di consumo Xerox.
AVVERTENZA: eventuali modifiche non autorizzate, tra cui l’aggiunta di nuove
funzioni o il collegamento a dispositivi esterni possono rendere nulla la
certificazione del prodotto. Per ulteriori informazioni, contattare un fornitore di
servizi autorizzato.
Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 - Guida per l’utente 17
1 Prima di utilizzare la macchina
Simboli di avvertenza
Seguire scrupolosamente tutte le istruzioni riportate sul prodotto o con esso fornite.
Avvertenza Questo simbolo di AVVERTENZA segnala il rischio di infortuni.
Avvertenza Questo simbolo di AVVERTENZA segnala aree del prodotto che
Alimentazione elettrica
Il prodotto deve essere alimentato con il tipo di corrente indicata sull'etichetta che
riporta i dati della macchina. In caso di dubbi sul tipo di alimentazione da utilizzare,
rivolgersi all'ente erogatore di energia elettrica.
AVVERTENZA: questo prodotto deve essere connesso a un circuito
con messa a terra.
possono surriscaldarsi e che non devono essere toccate.
Questo prodotto è provvisto di una spina con messa a terra da inserire unicamente in
prese elettriche provviste di messa a terra. Si tratta di un dispositivo di sicurezza. Per
evitare rischi di scosse elettriche, in caso di difficoltà di inserimento, rivolgersi a un
elettricista per fare sostituire la presa. Non utilizzare un adattatore a spina con messa
a terra per collegare la macchina a una presa elettrica sprovvista di messa a terra.
Aree accessibili all'operatore
Questa macchina è stata progettata in modo da impedire all'operatore l'accesso ad
aree non sicure, le quali sono protette da coperture o protezioni la cui rimozione
richiede l'impiego di appositi strumenti. Non togliere mai tali coperture e protezioni.
Manutenzione
Le procedure di manutenzione eseguibili dall'operatore sono descritte all'interno della
documentazione per il cliente fornita a corredo del prodotto. Non eseguire interventi di
manutenzione non specificamente descritti nella documentazione per il cliente.
Pulizia del prodotto
Prima di eseguire interventi di pulizia, scollegare il cavo di alimentazione della
macchina dalla presa elettrica. Utilizzare sempre prodotti specifici per questa
macchina, in quanto l’impiego di prodotti diversi da quelli consigliati potrebbe causare
un degrado delle prestazioni e possibili situazioni di pericolo. Non utilizzare detergenti
spray, in quanto potrebbero esplodere o infiammarsi in particolari circostanze.
AVVERTENZA: informazioni sulla sicurezza elettrica
Z Utilizzare solo il cavo di alimentazione fornito con la macchina.
18 Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 - Guida per l’utente
Note sulla sicurezza
Z Inserire il cavo di alimentazione direttamente in una presa elettrica dotata di messa
a terra. Non utilizzare nessun tipo di prolunga. Se non è possibile stabilire se una
presa elettrica è dotata di messa a terra, consultare un elettricista qualificato.
Z La macchina può essere collegata anche a circuiti derivati con portata maggiore
rispetto all'amperaggio e alla tensione nominali della macchina stessa. Per
informazioni sull'amperaggio e sulla tensione nominali del prodotto, vedere la
targhetta dati riportata sul pannello posteriore. Se è necessario spostare la
macchina in un'altra posizione, contattare un rappresentante del servizio di
assistenza Xerox, un rappresentante di zona o un centro di assistenza.
Z Il collegamento errato della messa a terra della macchina potrebbe essere causa di
scosse elettriche.
X Non collocare la macchina in posizioni dove è possibile che il cavo di alimentazione
venga calpestato.
X Non appoggiare oggetti di alcun tipo sul cavo di alimentazione.
X Non escludere o disabilitare gli interruttori di sicurezza elettrici o meccanici.
X Non ostruire le griglie di ventilazione.
X Non infilare oggetti nelle fessure e nelle aperture della macchina.
Z Qualora si verificasse una delle situazioni elencate di seguito, spegnere
immediatamente la macchina e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa
elettrica. Per risolvere il problema, chiamare un tecnico di zona autorizzato.
– La macchina emette un rumore o un odore insolito.
– Il cavo di alimentazione è danneggiato o consumato.
– Un interruttore automatico, un fusibile o un altro dispositivo di sicurezza è
– È stato versato del liquido nella macchina.
– La macchina è stata esposta all’acqua.
– Una parte della macchina ha subito dei danni.
Dispositivo di scollegamento
Il cavo di alimentazione è il dispositivo di scollegamento della macchina. È fissato sul
retro della macchina come dispositivo incorporato. Per interrompere l’alimentazione
elettrica della macchina, staccare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica.
Sicurezza laser
ATTENZIONE: l’utilizzo di comandi, registrazioni o procedure diversi da quelli
descritti nella presente documentazione può comportare l’esposizione a
radiazioni pericolose.
Per quanto riguarda specificamente la sicurezza laser, il prodotto è conforme alle
norme di sicurezza laser emanate dagli organismi governativi, nazionali e
internazionali per i prodotti laser di Classe 1. Il sistema non emette radiazioni nocive
perché il raggio laser è totalmente schermato durante tutte le attività di utilizzo e
manutenzione della macchina.
scattato.
Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 - Guida per l’utente 19
1 Prima di utilizzare la macchina
Sicurezza operativa
L’osservanza delle raccomandazioni riportate di seguito può garantire un uso sicuro e
ininterrotto del sistema Xerox/Fuji Xerox.
SÌ:
• Collegare sempre il dispositivo a una presa di corrente correttamente messa a terra.
In caso di dubbio, fare controllare la presa da un elettricista esperto.
Z Il dispositivo deve essere collegato a un circuito con messa a terra.
Questa macchina è provvista di una spina con messa a terra da inserire unicamente
in prese elettriche provviste di messa a terra. Si tratta di un dispositivo di sicurezza.
Per evitare rischi di scosse elettriche, in caso di difficoltà di inserimento, rivolgersi a
un elettricista per fare sostituire la presa. Non utilizzare una spina sprovvista di
messa a terra per collegare la macchina a una presa elettrica.
• Attenersi sempre a tutte le avvertenze e istruzioni riportate sulla macchina fornite
con essa.
• Adoperare sempre la massima cautela nello spostare o trasferire la macchina. Per
trasferire la macchina all'esterno dell'edificio, rivolgersi al centro di assistenza
Xerox/Fuji Xerox di zona.
NO:
• Sistemare sempre la macchina in un ambiente sufficientemente spazioso in modo
da garantire una ventilazione adeguata e consentire la manutenzione. Per
informazioni sulle dimensioni minime consentite, vedere le istruzioni di installazione.
• Utilizzare sempre materiali di consumo e forniture prodotti specificamente progettati
per il proprio modello di macchina Xerox/Fuji Xerox. L’uso di materiali non
appropriati può pregiudicare le prestazioni della macchina.
• Prima di eseguire interventi di pulizia, scollegare il cavo di alimentazione della
macchina dalla presa elettrica.
• Non utilizzare una spina sprovvista di messa a terra per collegare la macchina a una
presa elettrica.
• Non eseguire interventi di manutenzione che non siano specificamente descritti
nella documentazione per il cliente.
• Non installare la macchina in un alloggiamento a incasso, a meno che non sia
garantita una ventilazione adeguata. Per ulteriori informazioni, contattare un
rivenditore autorizzato.
• Non togliere mai coperture o protezioni fissate con viti. All’interno di queste
coperture non ci sono aree che prevedono la manutenzione da parte dell’operatore.
• Non installare la macchina vicino a un termosifone o a un'altra fonte di calore.
• Non inserire oggetti nelle aperture per la ventilazione.
• Non escludere o disattivare interruttori di sicurezza elettrici o meccanici.
20 Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 - Guida per l’utente
• Non utilizzare la macchina se si notano rumori o odori insoliti. Scollegare il cavo di
Manutenzione
Non tentare di eseguire interventi di manutenzione non specificamente descritti nella
documentazione fornita a corredo della macchina.
• Non utilizzare detergenti spray. L’uso di prodotti di pulizia non approvati può
• Non utilizzare mai materiali di consumo o di pulizia per scopi diversi da quelli indicati
• Non togliere mai coperture o protezioni fissate con viti. All’interno di queste
• Non eseguire procedure di manutenzione a meno che non siano specificamente
Note sulla sicurezza
alimentazione dalla presa di corrente e rivolgersi immediatamente al centro di
assistenza Xerox/Fuji Xerox di zona o al fornitore di servizi.
pregiudicare le prestazioni della macchina e determinare situazioni pericolose.
nella documentazione per il cliente. Tenere tali materiali al di fuori della portata dei
bambini.
coperture non vi sono parti riparabili dall’operatore.
descritte nella documentazione oppure si sia ricevuto un addestramento da parte di
un rivenditore di zona autorizzato.
Sicurezza e ozono
Questo prodotto produce ozono durante il normale funzionamento. L’ozono prodotto è
più pesante dell’aria e la quantità emessa dipende dai volumi di copiatura. Il rispetto
dei parametri ambientali specificati nelle istruzioni di installazione garantisce un livello
di concentrazione di ozono entro i limiti di sicurezza.
Per ulteriori informazioni sull’emissione di ozono, richiedere la pubblicazione Xerox
Ozone al numero 1-800-828-6571 (Stati Uniti e Canada). Per gli altri paesi, rivolgersi
al fornitore di servizi.
Materiali di consumo
Conservare tutti i materiali di consumo in base alle istruzioni riportate sull'imballo o sul
contenitore.
Z Mantenere i materiali di consumo fuori dalla portata dei bambini.
Z Non bruciare cartucce o contenitori del toner.
Emissioni di radiofrequenza
Stati Uniti, Canada, Europa, Australia/Nuova Zelanda
NOTA: questo sistema è stato testato e dichiarato conforme alle limitazioni previste
per i dispositivi digitali di Classe A, ai sensi delle norme FCC Part 15. Tali limitazioni
sono volte a fornire un’adeguata protezione contro interferenze dannose provocate
dall’uso del sistema in ambienti commerciali. Questo sistema genera, utilizza e può
irradiare energia di radiofrequenza e, se non viene installato e usato in base alla
Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 - Guida per l’utente 21
1 Prima di utilizzare la macchina
documentazione per il cliente, può causare interferenze dannose alle comunicazioni
radio. L’uso del sistema in aree residenziali può provocare interferenze dannose; in
questi casi, gli interventi necessari per eliminare le interferenze sono a carico
dell’utente.
Eventuali modifiche apportate alla macchina e non espressamente approvate da
Xerox/Fuji Xerox possono rendere nulla l’autorizzazione concessa all’utente per l’uso
del dispositivo.
Per mantenere la conformità con la normativa FCC negli Stati Uniti e con il
Radiocommunications Act 1992 in Australia/Nuova Zelanda, i cavi utilizzati con questa
macchina devono essere di tipo schermato.
Certificazione di sicurezza del prodotto
Questo prodotto è certificato dall’ente seguente in base agli standard di sicurezza
elencati di seguito.
Ente Standard
Underwriters Laboratories Inc. UL60950-1 1st (2003) (USA/Canada)
NEMKO IEC60950-1 Edition 1 (2001)
Questa macchina è stata prodotta in conformità con le norme di qualità ISO9001.
Informazioni sulle norme vigenti
Marchio CE
Il marchio CE applicato a questo prodotto indica la dichiarazione di conformità Xerox
(Xerox Declaration of Conformity) alle seguenti direttive applicabili dell’Unione Europea
alle date indicate:
1 gennaio 1995: Direttiva del Consiglio 72/23/CEE emendata dalla Direttiva del
Consiglio 93/68/CEE, riavvicinamento delle normative degli Stati Membri relative ad
apparecchiature a bassa tensione.
1 gennaio 1996: Direttiva del Consiglio 89/336/CEE, riavvicinamento delle normative
degli Stati Membri relative a compatibilità elettromagnetica.
9 marzo 1999: Direttiva del Consiglio 99/5/CEE, relativa ad apparecchiature radio per
le telecomunicazioni e al riconoscimento reciproco della loro conformità.
Al rivenditore autorizzato locale è possibile richiedere un documento completo,
contenente la definizione delle direttive rilevanti e le norme di riferimento.
AVVERTENZA: per consentire il funzionamento di questa macchina in
prossimità di apparecchiature industriali, scientifiche o mediche (ISM), è
necessario limitare le radiazioni emanate da tali apparecchiature o prendere
misure speciali appropriate.
22 Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 - Guida per l’utente
AVVERTENZA: questo è un prodotto di classe A. In un ambiente domestico, il
prodotto può causare interferenze radio, nel qual caso l’utente dovrà prendere
misure adeguate.
AVVERTENZA: con questa macchina è necessario utilizzare cavi schermati in
conformità con la Direttiva 89/336/CEE.
Funzione FAX
EUROPA
Direttiva relativa alle apparecchiature radio e per le telecomunicazioni
Questo prodotto Xerox è stato autocertificato da Xerox per la connessione paneuropea
come singolo terminale alla rete telefonica analogica commutata pubblica (Public
Switched Telephone Network, PSTN) in conformità con la Direttiva 1999/5/CEE. Il
prodotto è stato progettato per operare con le reti PSTN nazionali e le reti PBX
compatibili dei paesi elencati qui sotto.
Austria Germania Lussemburgo Spagna
Belgio Grecia Norvegia Svezia
Danimarca Irlanda Paesi Bassi Svizzera
Finlandia Islanda Portogallo
Francia Italia Regno Unito
Informazioni sulle norme vigenti
In caso di problemi, rivolgersi immediatamente al rivenditore autorizzato di zona.
Questo prodotto è stato verificato ed è ritenuto conforme alle specifiche tecniche
TBR21 per le apparecchiature da utilizzare con le reti telefoniche analogiche
commutate nell'Area Economica Europea. In questo prodotto, è possibile impostare il
codice del paese. Per informazioni su questa procedura, consultare la documentazione
per il cliente. I codici dei paesi devono essere impostati prima della connessione del
prodotto alla rete.
NOTA: sebbene questo prodotto possa utilizzare trasmissioni sia a impulsi che a toni,
(DTMF), si raccomanda di utilizzare la trasmissione DTMF, in quanto questa offre
impostazioni di chiamata affidabili e più veloci.
Eventuali modifiche apportate alla macchina, la connessione a un software o a un
dispositivo di controllo esterno non autorizzate da Xerox rendono nulla la presente
dichiarazione di conformità.
Informazioni sulle norme vigenti relative a RFID
Questo prodotto genera un segnale da 13,56 MHz tramite un sistema a circuito
induttivo utilizzato come dispositivo di identificazione in radio frequenza (RFID). Tale
sistema è certificato in accordo alla Direttiva del Consiglio 99/5/CEE e alle leggi e
normative locali applicabili.
Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 - Guida per l’utente 23
1 Prima di utilizzare la macchina
Conformità con gli standard ambientali
USA
Energy Star
In qualità di partner ENERGY STAR®, Xerox Corporation/Fuji Xerox ha stabilito che la
configurazione di base di questo prodotto è conforme alle direttive ENERGY STAR sul
risparmio energetico.
I marchi ENERGY STAR e ENERGY STAR MARK sono marchi registrati negli Stati
Uniti.
Il programma per le apparecchiature per ufficio ENERGY STAR è il risultato di uno
sforzo congiunto tra i governi di Stati Uniti, Unione Europea e Giappone e le aziende
produttrici del settore volto a promuovere la diffusione di copiatrici, stampanti, fax, unità
multifunzione, personal computer e monitor a basso consumo energetico. La riduzione
dei consumi di questi dispositivi concorre alla lotta contro l’inquinamento atmosferico,
le piogge acide e le variazioni climatiche, grazie a una diminuzione delle emissioni
derivanti dalla produzione di energia elettrica.
Il dispositivo Xerox ENERGY STAR è preimpostato per entrare in modalità di consumo
ridotto o di spegnersi completamente dopo un determinato periodo di inattività. Le
funzioni di risparmio energetico sono in grado di dimezzare il consumo di energia di
questi prodotti rispetto alle attrezzature convenzionali.
Tempo di recupero da modalità di alimentazione ridotta: 12 sec.
Tipi di carta riciclata consigliati: Tipo 3R91165
Canada
Environmental Choice
L’ente canadese Terra Choice Environmental Services, Inc. ha verificato che questo
prodotto Xerox è conforme alla normativa Environmental Choice
rende un prodotto a basso impatto ambientale.
In qualità di partecipante al programma di difesa ambientale Environmental Choice
la Xerox Corporation ha deciso di rendere il presente prodotto conforme a quanto
stabilito dal programma Environmental Choice
Il programma Environmental Choice
consumatori a identificare i prodotti e i servizi non dannosi per l’ambiente. Copiatrici,
macchine da stampa digitali e apparecchi fax devono essere conformi a determinati
criteri relativi a emissioni e rendimento energetico e devono poter utilizzare materiali di
consumo riciclati. Il programma Environmental Choice
1600 prodotti e 140 concessionari. Xerox è stata una delle prime aziende in grado di
offrire prodotti EcoLogo
M
M
EcoLogoM, il che lo
M
,
M
in materia di rendimento energetico.
M
è stato avviato nel 1988, al fine di aiutare i
M
ha approvato fino a oggi più di
M
.
24 Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 - Guida per l’utente
Europa
Energia
Xerox Corporation ha progettato e collaudato questo prodotto nel rispetto dei limiti di
efficienza energetica necessari per ottenere la conformità GEEA (Group for Energy
Efficient Appliances) e ha notificato gli enti preposti alla registrazione.
Contratto di licenza
Codice JPEG
Il software utilizzato dalle stampanti Xerox impiega alcuni dei codici definiti dal gruppo
indipendente IJG (Independent JPEG Group).
Heimdal
Copyright © 2000 Kungliga Tekniska Högskolan (Royal Institute of Technology,
Stoccolma, Svezia). Tutti i diritti riservati.
Contratto di licenza
La ridistribuizione e l'uso in forma binaria e di origine, con o senza modifiche, sono
consentiti a condizione che vengano soddisfatti i seguenti requisiti:
1. La ridistribuzione del codice di origine deve conservare le informazioni sul
copyright di cui sopra, il presente elenco di condizioni e la declinazione di
responsabilità che segue.
2. La ridistribuzione in forma binaria deve riportare le informazioni sul copyright di cui
sopra, il presente elenco di condizioni e la declinazione di responsabilità che segue
nella documentazione e/o in altro materiale fornito a corredo della distribuzione.
3. Il nome dell'istituto e dei suoi contribuenti non possono essere utilizzati per
approvare o promuovere prodotti derivati dal presente software senza previa
autorizzazione scritta.
IL PRESENTE SOFTWARE VIENE FORNITO DALL'ISTITUTO E DAI SUOI
CONTRIBUENTI “COSÍ COM'È” ED EVENTUALI GARANZIE ESPRESSE O
IMPLICITE, COMPRESE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, MA NON LIMITATIVO,
GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ A UN
PARTICOLARE SCOPO, NON SONO DA RITENERSI VALIDE. IN NESSUNA
CIRCOSTANZA L'ISTITUTO O I SUOI CONTRIBUENTI SARANNO RITENUTI
RESPONSABILI PER QUALUNQUE DANNO SPECIALE, INCIDENTALE, DIRETTO,
INDIRETTO, ESEMPLARE O CONSEQUENZIALE (INCLUSO, A TITOLO
ESEMPLIFICATIVO, MA NON LIMITATIVO, L'APPROVVIGIONAMENTO DI BENI O
SERVIZI SOSTITUTIVI, LA PERDITA DI DATI O PROFITTI O L'INTERRUZIONE
DELL'ATTIVITÀ) DOVUTO O RELATIVO AL SOFTWARE O AL PRESENTE
CONTRATTO, SIA CHE LA RIVENDICAZIONE ADDUCA COME MOTIVAZIONE UNA
CONDOTTA LESIVA (AD ESEMPIO, NEGLIGENZA) O QUALSIASI ALTRA TEORIA
GIURIDICA, ANCHE NEL CASO L'ISTITUTO SIA STATO A CONOSCENZA DELLA
POSSIBILITÀ DI TALE DANNO.
Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 - Guida per l’utente 25
1 Prima di utilizzare la macchina
OpenSSL
Copyright © 1998–2003 The OpenSSL Project. Tutti i diritti riservati.
La ridistribuizione e l'uso in forma binaria e di origine, con o senza modifiche, sono
consentiti a condizione che vengano soddisfatti i seguenti requisiti:
1. La ridistribuzione del codice di origine deve conservare le informazioni sul
copyright di cui sopra, il presente elenco di condizioni e la declinazione di
responsabilità che segue.
2. La ridistribuzione in forma binaria deve riportare le informazioni sul copyright di cui
sopra, il presente elenco di condizioni e la declinazione di responsabilità che segue
nella documentazione e/o in altro materiale fornito a corredo della distribuzione.
3. Qualsiasi materiale pubblicitario che riporti le funzioni o l'uso del presente software
deve riportare anche la seguente dichiarazione:
“Questo prodotto include software sviluppato da OpenSSL Project per essere
utilizzato con OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/).”
4. I nomi “OpenSSL Toolkit” e “OpenSSL Project” non possono essere utilizzati per
approvare o promuovere prodotti derivati dal presente software senza previa
autorizzazione scritta. Per ottenere un'autorizzazione scritta, contattare opensslcore@openssl.org.
5. I prodotti derivati dal presente software non possono essere denominati
“OpenSSL” e “OpenSSL” non può comparire nei loro nomi senza un'autorizzazione
scritta di OpenSSL Project.
6. La ridistribuzione in qualsiasi forma deve contenere la seguente dichiarazione:
“Questo prodotto include software sviluppato da OpenSSL Project per essere
utilizzato con OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/).”
IL PRESENTE SOFTWARE VIENE FORNITO DA OpenSSL PROJECT “COSÍ
COM'È” ED EVENTUALI GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE, COMPRESE, A
TITOLO ESEMPLIFICATIVO, MA NON LIMITATIVO, GARANZIE ESPRESSE O
IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ A UN PARTICOLARE SCOPO,
NON SONO DA RITENERSI VALIDE. IN NESSUNA CIRCOSTANZA OpenSSL
PROJECT O I SUOI CONTRIBUENTI SARANNO RITENUTI RESPONSABILI PER
QUALUNQUE DANNO SPECIALE, INCIDENTALE, DIRETTO, INDIRETTO,
ESEMPLARE O CONSEQUENZIALE (INCLUSO, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, MA
NON LIMITATIVO, L'APPROVVIGIONAMENTO DI BENI O SERVIZI SOSTITUTIVI,
LA PERDITA DI DATI O PROFITTI O L'INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ) DOVUTO
O RELATIVO AL SOFTWARE O AL PRESENTE CONTRATTO, SIA CHE LA
RIVENDICAZIONE ADDUCA COME MOTIVAZIONE UNA CONDOTTA LESIVA (AD
ESEMPIO, NEGLIGENZA) O QUALSIASI ALTRA TEORIA GIURIDICA, ANCHE NEL
CASO OpenSSL PROJECT SIA STATO A CONOSCENZA DELLA POSSIBILITÀ DI
TALE DANNO.
Questo prodotto include un software di crittografia scritto da Eric Young
(eay@cryptsoft.com). Questo prodotto include software scritto da Tim Hudson
(tjh@cryptsoft.com).
26 Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 - Guida per l’utente
Original SSLeay
Copyright © 1995–1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com) Tutti i diritti riservati.
Il presente pacchetto è un'implementazione SSL scritta da Eric Young
(eay@cryptsoft.com).
L'implementazione è stata scritta in conformità al protocollo SSL di Netscape.
Questa libreria è gratuita per uso commerciale e non, a condizione che vengano
rispettati i seguenti requisiti. Le seguenti condizioni sono applicabili a qualsiasi codice
contenuto nella distribuzione (RC4, RSA, lhash, DES, ecc.) e non unicamente al codice
SSL. La documentazione SSL inclusa nella distribuzione è protetta dalle stesse leggi
sul copyright del pacchetto, con la sola eccezione che il titolare è Tim Hudson
(tjh@cryptsoft.com).
Il copyright rimane di Eric Young e, in quanto tale, le informazioni sul copyright
contenute nel codice non devono essere rimosse. Qualora il pacchetto venga utilizzato
all'interno di un prodotto, Eric Young deve essere riconosciuto come l'autore delle parti
di libreria utilizzate. Tale riconoscimento può essere espresso sotto forma di
messaggio all'avvio del programma o all'interno della documentazione (in linea o
cartacea) fornita a corredo del pacchetto.
La ridistribuizione e l'uso in forma binaria e di origine, con o senza modifiche, sono
consentiti a condizione che vengano soddisfatti i seguenti requisiti:
Contratto di licenza
1. La ridistribuzione del codice di origine deve conservare le informazioni sul
copyright, il presente elenco di condizioni e la declinazione di responsabilità che
segue.
2. La ridistribuzione in forma binaria deve riportare le informazioni sul copyright di cui
sopra, il presente elenco di condizioni e la declinazione di responsabilità che segue
nella documentazione e/o in altro materiale fornito a corredo della distribuzione.
3. Qualsiasi materiale pubblicitario che riporti le funzioni o l'uso del presente software
deve riportare anche la seguente dichiarazione:
“Questo prodotto include un software di crittografia scritto da Eric Young
(eay@cryptsoft.com).”
La parola ‘crittografia’ può essere omessa se le routine della libreria utilizzate non
fanno riferimento alla crittografia :-).
4. Qualora venga inserito codice specifico di Windows (o da esso derivato) dalla
directory apps (codice dell'applicazione) è necessario includere la seguente nota:
“Questo prodotto include software scritto da Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).”
Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 - Guida per l’utente 27
1 Prima di utilizzare la macchina
IL PRESENTE SOFTWARE VIENE FORNITO DA ERIC YOUNG “COSÍ COM'È” ED
EVENTUALI GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE, COMPRESE, A TITOLO
ESEMPLIFICATIVO, MA NON LIMITATIVO, GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE DI
COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ A UN PARTICOLARE SCOPO, NON SONO DA
RITENERSI VALIDE. IN NESSUNA CIRCOSTANZA ERIC YOUNG O I SUOI
CONTRIBUENTI SARANNO RITENUTI RESPONSABILI PER QUALUNQUE DANNO
SPECIALE, INCIDENTALE, DIRETTO, INDIRETTO, ESEMPLARE O
CONSEQUENZIALE (INCLUSO, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, MA NON
LIMITATIVO, L'APPROVVIGIONAMENTO DI BENI O SERVIZI SOSTITUTIVI, LA
PERDITA DI DATI O PROFITTI O L'INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ) DOVUTO O
RELATIVO AL SOFTWARE O AL PRESENTE CONTRATTO, SIA CHE LA
RIVENDICAZIONE ADDUCA COME MOTIVAZIONE UNA CONDOTTA LESIVA (AD
ESEMPIO, NEGLIGENZA) O QUALSIASI ALTRA TEORIA GIURIDICA, ANCHE NEL
CASO ERIC YOUNG SIA STATO A CONOSCENZA DELLA POSSIBILITÀ DI TALE
DANNO.
Non è possibile modificare il contratto e i termini di distribuzione delle versioni
pubblicamente disponibili e derivate del presente codice; in altri termini, non è possibile
copiare il codice e sottoporlo a un altro contratto di distribuzione (incluso il contratto
GNU Public License).
Copie illegali
Altri paesi
In alcuni paesi la copiatura di determinati documenti può essere illegale. I responsabili
di tali riproduzioni possono essere puniti con ammende o la detenzione.
• Banconote
• Assegni e titoli bancari
• Titoli azionari e obbligazionari
• Passaporti e carte d'identità
• Materiale soggetto ai diritti d'autore o marchi commerciali senza l'autorizzazione del
titolare
• Francobolli e altri titoli negoziabili
Questo elenco non è completo e Xerox non si assume alcuna responsabilità per la sua
completezza o precisione. In caso di dubbi, rivolgersi a un consulente legale.
28 Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 - Guida per l’utente
Riciclaggio e smaltimento del prodotto
Il prodotto non contiene piombo, mercurio e altre sostanze il cui smaltimento potrebbe
richiedere il rispetto di specifiche norme ambientali in alcuni paesi. La presenza di
piombo e mercurio è in piena conformità con le normative globali vigenti all’immissione
del prodotto sul mercato.
Unione europea
Questo simbolo indica il divieto di smaltimento del dispositivo nel flusso dei rifiuti
urbani.
Riciclaggio e smaltimento del prodotto
Altri paesi
In conformità con la legislazione europea in materia, i dispositivi elettrici e/o elettronici
usati devono essere mantenuti separati dai normali rifiuti domestici durante lo
smaltimento.
In alcuni stati membri, gli utenti possono restituire gratuitamente tali dispositivi ad
appositi centri di raccolta. Per informazioni a questo riguardo, rivolgersi alle autorità
locali.
È possibile inoltre che alcuni fornitori offrano un servizio di raccolta gratuita dei
dispositivi usati. Per informazioni, rivolgersi al proprio fornitore.
Per informazioni sulle normative riguardanti lo smaltimento, rivolgersi alle autorità
competenti.
Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 - Guida per l’utente 29
1 Prima di utilizzare la macchina
30 Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 - Guida per l’utente
Loading...