XEROX 120 User Manual [it]

Guida ai driver di stampa

e fax

per Windows

Versione 5.57

Traduzione a cura di: Xerox Corporation Global Knowledge & Language Services 800 Phillips Rd., Building 845-17S Webster, NY 14580-9791 Stati Uniti

Traduzione a cura di: The Document Company Xerox GKLS European Operations Bessemer Road Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1HE Regno Unito

8 marzo 2004

Stampata negli Stati Uniti d'America.

XEROX

, The Document Company®, il logo X® stilizzato, CentreWare®, i nomi e i numeri d’identificazione dei prodotti sono marchi di fabbrica di XEROX CORPORATION.

Si riconoscono inoltre gli altri nomi di prodotti e immagini utilizzati in questo documento come marchi commerciali o marchi registrati delle rispettive società.

Indice generale

Capitolo 1 Driver di stampa e fax CentreWare per

Microsoft Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Contenuto di questa versione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Presentazione del driver di stampa e fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Driver di stampa CentreWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Tipi di driver di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Come ottenere i driver di stampa e fax CentreWare . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

CD dei driver di stampa e fax CentreWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Scaricamento dei driver dal Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

File PPD DocuTech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Applicazioni dei driver di stampa CentreWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

Utilità di configurazione stampante Xerox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

Utilità di installazione stampante Xerox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

Documentazione dei driver di stampa e fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

Guida ai driver di stampa e fax per Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

Guida in linea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

Assistenza via Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

Assistenza telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

Ulteriori suggerimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

Capitolo 2 Installazione dei driver di stampa per Windows . . 2-1

Requisiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Driver di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Programma di installazione dei driver Xerox per Windows . . . . . . . . . . 2-2

Configurazioni della stampa in rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Installazione dei driver di stampa in reti Windows . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

GUIDA AI DRIVER DI STAMPA E FAX iii

Installazione diretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Installazione distribuita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Installazione Point and Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24

Installazione dei driver di stampa in altre reti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-25

Configurazione dei driver di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-25

Preconfigurazione delle impostazioni predefinite dei driver . . . . . . . . . 2-25

Configurazione delle opzioni installabili direttamente sulla

workstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-28

Individuazione dei file di installazione sul CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-30

Disinstallazione dei driver di stampa per Windows . . . . . . . . . . . . . . 2-31

Windows NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-31

Windows 2000/XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-32

Capitolo 3 Ottimizzazione del driver di stampa . . . . . . . . . . . . 3-1

Struttura del driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Schede generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Schede predefinite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Sistema della Guida in linea dei driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Schede di riferimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Capitolo 4 Problemi e soluzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Soluzione di un problema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

iv GUIDA AI DRIVER DI STAMPA E FAX

Driver di stampa e fax CentreWare per

Microsoft Windows

CentreWare è il software che porta la potenza dei sistemi Xerox sul desktop. CentreWare mette a disposizione degli utenti l'accesso totale, compresa la visualizzazione e il controllo, ai sistemi Xerox da qualsiasi desktop collegato. I driver interattivi CentreWare rendono la stampa e l’uso del fax dal desktop operazioni semplici e intuitive.

Questa guida consente agli amministratori di installare e configurare i driver di stampa CentreWare, mentre permette agli utenti generici di aumentare la produttività grazie alle opzioni di stampa dei sistemi Xerox.

Contenuto del capitolo

 Contenuto di questa versione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

 Presentazione del driver di stampa e fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

 Come ottenere i driver di stampa e fax CentreWare . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

 File PPD DocuTech. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

 Applicazioni dei driver di stampa CentreWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

 Documentazione dei driver di stampa e fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

 Assistenza telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

1-1

Contenuto di questa versione

La versione CentreWare dei driver di stampa DocuTech supporta le funzioni e i componenti hardware seguenti:

 Xerox DocuTech 100/120 C/P  Xerox DocuTech 100/120 Production Systems (Pro)  Driver di stampa PostScript e PCL potenziati a livello grafico. Dal driver di

stampa è possibile selezionare le opzioni di uscita/carta, le opzioni relative alle immagini, al layout e alla filigrana, alla copertina, agli inserti e alle pagine speciali.

 Programma di installazione dei driver di stampa Xerox Consente di

configurare e installare più driver di stampa alla volta.

 Stazione di finitura - (facoltativa in alcuni modelli)  Schede di riferimento rapido Trova opzioni speciali e Trova opzioni,

disponibili nella Guida in linea, che descrivono specifiche opzioni di stampa e dove trovarle nei driver di stampa.

1-2 Driver di stampa e fax CentreWare per Microsoft Windows

Presentazione del driver di stampa e fax

Un driver di stampa e fax è un programma che consente la compatibilità con una particolare stampante per i documenti creati con applicazioni software specializzate (programmi di elaborazione testi, fogli elettronici, grafici). Per stampare in modo corretto e abilitare particolari funzioni, sono necessari comandi diversi per ogni stampante, quindi i vari tipi di stampanti richiedono il proprio driver di stampa per funzionare correttamente.

I driver di stampa CentreWare abilitano la stampa da una workstation su sistemi Xerox in un ambiente di rete. Nei driver CentreWare sono presenti numerose funzioni che consentono di personalizzare notevolmente i propri lavori di stampa.

Le funzionalità fax integrate variano in base al sistema Xerox. Non tutte le stampanti Xerox supportano sia la stampa di rete sia l’invio di fax LAN dal desktop dell’utente. Per ulteriori informazioni, consultare la documentazione del proprio prodotto. Altre opzioni di fax di rete sono invece configurabili su vari modelli mediante applicazioni software di terzi.

Presentazione del driver di stampa e fax 1-3

Driver di stampa CentreWare

Le opzioni disponibili nei driver di stampa CentreWare vengono visualizzate mediante schede. Questi driver di stampa sono creati appositamente per i prodotti Xerox. I driver CentreWare sono disponibili per le workstation Windows NT/2000/ XP.

NOTA: l'illustrazione del driver è un'immagine d'esempio. Le opzioni e le

simulazioni grafiche visualizzate sui driver variano in base al sistema operativo e al modello del sistema.

Driver di stampa Xerox

1-4 Driver di stampa e fax CentreWare per Microsoft Windows

Tipi di driver di stampa

I driver di stampa CentreWare sono disponibili nei formati PostScript 3, PCL 5e e PCL 6 (XL).

NOTA: il driver PCL 6 per Windows NT non è disponibile con questa

versione di CentreWare.

PostScript

La stampa PostScript offre maggiori possibilità di dimensionamento e manipolazione delle immagini, consentendo una maggiore precisione nella realizzazione dei grafici. La stampa PostScript offre inoltre diverse opzioni di gestione degli errori e di sostituzione dei caratteri.

PCL

La stampa PCL (Printer Command Language) è in genere più semplice, in quanto presenta un numero inferiore di funzioni rispetto alla stampa PostScript, ma consente un’elaborazione più rapida dei lavori.

Driver di stampa CentreWare 1-5

Come ottenere i driver di stampa e fax CentreWare

La tabella che segue mostra i modelli di sistemi Xerox supportati in questa versione di CentreWare e i driver di stampa disponibili per gli ambienti Windows NT/2000/XP.

Driver di stampa

CentreWare

(Windows NT*/2000/XP)

PostScript

PCL 5e

PCL 6 (XL)*

*Non è disponibile per

Windows NT

Driver di stampa CentreWare per modelli DocuTech 120/100 C/P e 120/100 Pro

Sistema Xerox Posizione

DocuTech 120 C/P DocuTech 100 C/P

DocuTech 120 Pro DocuTech 100 Pro

CD/Web

CD dei driver di stampa e fax CentreWare

I file di installazione dei driver di stampa dei sistemi Xerox sono disponibili sul CD dei driver di stampa e fax CentreWare.

Per aggiornamenti e ulteriori informazioni, visitare il sito Web Xerox all’indirizzo www.Xerox.com.

1-6 Driver di stampa e fax CentreWare per Microsoft Windows

Scaricamento dei driver dal Web

È possibile scaricare i driver di stampa dei sistemi Xerox dal sito Web Xerox all’indirizzo modelli di sistemi Xerox.

Scaricamento dei driver di stampa

1 Accedere al sito Web Xerox e fare clic su Supporto e Driver nella parte

superiore della pagina.

2 Inserire nella casella di testo Ricerca la famiglia di prodotti Xerox e fare clic su

Ricerca.

3 Nell'elenco di driver e download, individuare il sistema Xerox desiderato e fare

clic su Drivers & Downloads.

4 Selezionare il sistema operativo (Windows) e la lingua prescelti per il driver di

stampa.

5 Nell'elenco dei driver, fare clic sul driver che si desidera scaricare. 6 Leggere il contratto di licenza con l'utente finale e fare clic su Accetto. 7 Nella finestra di dialogo Download del file selezionare Salva. 8 Selezionare un percorso per scaricare il file e fare clic su Salva. 9 Dopo aver scaricato il driver, seguire le istruzioni di installazione nel capitolo 1.

www.xerox.com. Sul sito sono disponibili i file di installazione di tutti i

File PPD DocuTech

Un file PPD (PostScript Printer Description) è un file di testo che consente l’invio di istruzioni speciali di stampa ai driver in grado di interpretare il linguaggio PostScript.

Xerox offre file PPD PostScript per tutti i modelli di sistemi Xerox, che vengono installati automaticamente con il driver di stampa PostScript.

File PPD DocuTech 1-7

Applicazioni dei driver di stampa CentreWare

Il CD dei driver di stampa e fax CentreWare include le seguenti applicazioni:

 Utilità di configurazione stampante Xerox  Utilità di installazione stampante Xerox

Utilità di configurazione stampante Xerox

L’utilità di configurazione stampante Xerox è destinata agli amministratori di sistema che intendono impostare file di configurazione standard per consentire agli utenti di installare i driver.

Utilità di installazione stampante Xerox

L’utilità di installazione stampante Xerox è destinata agli utenti che intendono modificare le impostazioni del driver di stampa definite dall’amministratore del sistema prima dell’installazione dei driver. Questa utilità può essere utilizzata anche dagli amministratori di sistema per installare i driver direttamente su un PC o su un server della rete.

1-8 Driver di stampa e fax CentreWare per Microsoft Windows

Documentazione dei driver di stampa e fax

Guida ai driver di stampa e fax per Windows

Questa guida è destinata sia agli amministratori di sistema che installano e configurano i driver di stampa CentreWare sia agli utenti che richiedono ulteriori informazioni sui driver di stampa e sulla loro installazione.

Sul CD dei driver di stampa e fax CentreWare è disponibile una versione elettronica della guida in formato PDF. Se selezionata al momento dell’installazione, la Guida ai driver viene copiata sulla workstation dell'utente nel percorso ...\ Programmi \ Xerox \ <Nome sistema Xerox>.

Sul CD dei driver di stampa e fax CentreWare è inoltre fornita una versione in inglese di Adobe Acrobat Reader. L’applicazione funziona sulla maggior parte delle workstation che eseguono una versione di Windows in lingua non inglese, ad eccezione di Windows 2000. È possibile scaricare una versione di Acrobat Reader nella lingua desiderata dal sito Adobe

readstep2.html.

Guida in linea

La Guida in linea è la principale fonte di informazioni sull’uso dei driver di stampa. È possibile accedere alla Guida in linea mediante i pulsanti della Guida (?) e i collegamenti alla Guida rapida. La Guida in linea include schede di riferimento per i driver di stampa, descrizioni delle funzioni, procedure, informazioni sui sistemi Xerox, informazioni per la risoluzione dei problemi e informazioni sull’assistenza.

www.adobe.com/products/acrobat/

Schede di riferimento per i driver di stampa

 Scheda Trova opzioni: scheda di riferimento rapido che consente di individuare

le varie opzioni di stampa utilizzabili con il driver per migliorare la stampa dei documenti.

 Scheda Trova opzioni speciali: scheda di riferimento che descrive specifiche

opzioni di stampa come Filigrane, Layout libretto e Pinzatura.

Le schede di riferimento sono fornite in formato PDF Adobe Acrobat.

Assistenza via Internet

Visitare il sito Web Xerox all’indirizzo www.Xerox.com. Il sito Web contiene informazioni sui sistemi Xerox, offrendo inoltre schede di presentazione e opzioni di supporto nonché le ultime novità sugli aggiornamenti dei driver di stampa CentreWare.

Documentazione dei driver di stampa e fax 1-9

Assistenza telefonica

Per ulteriore assistenza, telefonare al Centro assistenza clienti Xerox. Prima di chiamare, individuare il numero di serie del sistema Xerox posto sulla targhetta metallica dietro lo sportello anteriore e riportarlo nello spazio sottostante.

Numero di serie del sistema Xerox

Segue l'elenco dei numeri di telefono dei centri di assistenza clienti Xerox. Se il numero del Centro di assistenza del proprio paese non appare tra quelli in elenco, usare quello fornito in occasione dell'installazione. Scrivere il numero di telefono nello spazio sottostante.

Numero del Centro assistenza clienti Xerox

Stati Uniti d'America 800-821-2797

Canada 800-939-3769 (800-93-XEROX)

Ulteriori suggerimenti

Ulteriori suggerimenti e informazioni tecniche per i driver di stampa sono disponibili sul sito Web Xerox all’indirizzo www.Xerox.com. Trovare il prodotto in uso e accedere alla documentazione. I documenti elencati in questa sezione illustrano specifici problemi che richiedono particolari procedure o forniscono note sulle applicazioni riguardo il funzionamento e la configurazione del sistema Xerox.

1-10 Driver di stampa e fax CentreWare per Microsoft Windows

Installazione dei driver di stampa per

Windows

I driver di stampa CentreWare supportano le funzioni speciali dei sistemi Xerox, consentendo di stampare dal desktop in modo rapido ed efficiente. In questo capitolo si forniscono le istruzioni per l’installazione dei driver in tutti gli ambienti Windows attuali.

Contenuto del capitolo

 Requisiti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

 Installazione diretta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

 Installazione distribuita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

 Gestione dei file di configurazione per più gruppi di utenti . . . . . . . . . . 2-22

 Lingue supportate per il driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23

 Installazione Point and Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24

 Configurazione dei driver di stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-25

 Preconfigurazione delle impostazioni predefinite dei driver . . . . . . . . . 2-25



Configurazione delle opzioni installabili direttamente sulla workstation

 Individuazione dei file di installazione sul CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-30

 Disinstallazione dei driver di stampa per Windows . . . . . . . . . . . . . . . . 2-31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-28

2-1

Requisiti

Driver di stampa

 I requisiti hardware minimi per i driver di stampa CentreWare variano in base al

driver di stampa specifico da installare. In linea di massima, i driver CentreWare per Windows richiedono 14 MB di spazio libero sul disco rigido.

 Con i driver per NT, 2000 e XP che utilizzano la visualizzazione Avanzata, è

necessario che sulla workstation sia installato Internet Explorer 5.01 o versioni successive.

Programma di installazione dei driver Xerox per Windows

Il programma di installazione dei driver Xerox per Windows è composto da due utilità: l’utilità di configurazione stampante Xerox e l’utilità di installazione stampante Xerox.

Per installare queste utilità, è necessario avere privilegi amministrativi in Windows NT/2000/XP. Il sistema su cui vengono installate le utilità deve avere i seguenti requisiti.

 Internet Explorer 5.0 o versione successiva  Microsoft TCP/IP Printing installato e in esecuzione per la connessione peer-to-

peer in ambienti Windows NT

 Service Pack 2 installato su sistemi Windows 2000  Service Pack 4 installato su sistemi Windows NT

2-2 Installazione dei driver di stampa per Windows

Configurazioni della stampa in rete

Peer-To-Peer

In ambienti peer-to-peer, il driver di stampa viene installato su una workstation collegata a una stampante e risiede unicamente sulla workstation. Con questa configurazione, sono gli utenti stessi della workstation che gestiscono le impostazioni predefinite e le configurazioni delle proprie stampanti; in tal modo le impostazioni del driver risultano diverse per ciascun utente.

Via server di stampa di rete

In ambienti con connessione tramite server di stampa di rete, il driver di stampa viene installato su un server e condiviso con altri server e workstation di rete. Il driver viene semplicemente scaricato dal server sulla workstation. Con questa configurazione, è in genere un amministratore di rete che gestisce la configurazione e le impostazioni predefinite della stampante.

Configurazioni della stampa in rete 2-3

+ 39 hidden pages