XEROX 118 User Manual [ro]
C118 M118/M118i
WorkCentreCopyCentre
Ghid de Utilizare
701P42721_RO
Pregatit şi tradus de:
The Document Company Xerox
GKLS European Operations
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Hertfordshire
AL7 1HE
ENGLAND
© 2004, Fuji Xerox Co., Ltd. Toate drepturile rezervate.
Protecţia prin copyright include toate formele şi tipurile de materiale şi informaţii, incluzând fără
limitări, materialele generate de programele software ce sunt afişate pe ecran, cum ar fi
simboluri, afişaje, meniuri etc.
®
Xerox
, The Document Company®, X®-ul stilizat şi toate produsele Xerox menţionate în
această publicaţie sunt mărci înregistrate ale Xerox Corporation. Numele produselor şi mărcile
înregistrate ale altor companii sunt şi ele recunoscute.
Pentru informaţii detaliate despre produsele licenţiate se va consulta secţiunea Despre Licenţă.
Informaţiile din acest document sunt corecte în momentul publicării acestora. Xerox îşi rezervă
dreptul de a modifica informaţiile fără un anunţ în prealabil. Schimbările şi actualizările tehnice
vor fi adăugate în ediţiile ulterioare ale acestei documentaţii. Pentru cele mai recente informaţii
vizitaţi www.xerox.com
.
Products Subject To Ordinary Export Regulations
An export of this product is strictly limited in accordance with Laws concerning Foreign
Exchange and Foreign Trade of Japan and/or the export control regulations of the United
States. You must obtain, if you wish to export this product, any appropriate export license from
the Japanese Government or its agency and/or re-export approval from the U.S. Government
or its agency.
Products Subject To Supplementary Export Regulations
An export of this product is strictly limited in accordance with Laws concerning Foreign
Exchange and Foreign Trade of Japan and/or the export control regulations of the United
States. You must obtain, if you know the product is to be used, or was used for development,
manufacturing or use of any mass destructive weapons including nuclear weapon, chemical
weapon or biological weapon because of a dealing document such as legal contract or
information from the importer, any appropriate export license from the Japanese Government
or its agency and/or re-export approval from the U.S. Government or its agency.
Cuprins
1 Înainte de Utilizarea Aparatului...........................................................11
Centrul de Asistenţă Xerox.....................................................................11
Convenţii ................................................................................................12
Surse Adiţionale de Informaţii ................................................................14
Note de Siguranţă ..................................................................................14
AVERTISMENT - Informaţii despre Siguranţa Electrică....................16
Informaţii despre Siguranţa Laser......................................................17
Informaţii despre Siguranţa în Operare .............................................17
Informaţii despre Întreţinere...............................................................18
Informaţii despre Protecţia Stratului de Ozon ....................................18
Pentru Consumabile ..........................................................................19
Emisii de Frecvenţe Radio.................................................................19
Certificarea de Siguranţă a Produsului ..............................................19
Reglementări..........................................................................................20
Simbolul CE .......................................................................................20
Pentru Funcţia FAX ...........................................................................20
Reglementări pentru RFID.................................................................23
Respectarea Prevederilor de Protecţie a Mediului .................................24
SUA ...................................................................................................24
Canada ..............................................................................................24
Europa ...............................................................................................25
Despre Licenţă .......................................................................................25
Copii Ilegale............................................................................................28
USA ...................................................................................................28
Canada ..............................................................................................29
Alte ţări...............................................................................................30
Reciclarea Produsului ............................................................................30
2 Prezentarea Produsului .......................................................................31
Identificarea Componentelor Aparatului.................................................31
Butoanele pentru Controlul Sistemului...................................................33
Pornirea/Oprirea.....................................................................................35
Pornirea .............................................................................................35
Oprirea...............................................................................................35
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre 118 3
Cuprins
Sistem de Protecţie prin Împământare (GFI) ......................................... 36
Modurile Economizoare de Energie .......................................................36
Modificarea Setărilor Implicite de Timp ..................................................37
Moduri .................................................................................................... 38
Copiere ..............................................................................................39
Fax.....................................................................................................39
E-mail ................................................................................................ 40
Conectare/Deconectare.....................................................................40
Stare Lucrare.....................................................................................40
Stare Aparat ......................................................................................42
Ecran Acces Auditron.............................................................................48
Hârtia Reciclată......................................................................................49
3 Copierea................................................................................................ 51
Procedura de Copiere ............................................................................51
1. Alimentarea Documentelor ............................................................ 51
2. Selectarea Funcţiilor......................................................................54
3. Introducerea Numărului de Copii................................................... 54
4. Începerea Lucrării de Copiere .......................................................55
5. Confirmarea Lucrării de Copiere în Starea Lucrării.......................55
Oprirea Lucrării de Copiere ............................................................... 55
Funcţiile de Copiere ...............................................................................56
Sursă Hârtie.......................................................................................56
Micşorare/Mărire................................................................................ 58
Mai Deschis/Mai Închis......................................................................59
Tip Original ........................................................................................59
Mai Multe pe Pagină.......................................................................... 60
Faţă/Verso ......................................................................................... 61
Ieşire..................................................................................................62
Originale de Formate Mixte ...............................................................63
4 Fax .........................................................................................................65
Procedura Fax........................................................................................65
1. Alimentarea Documentelor ............................................................ 65
2. Selectarea Funcţiilor......................................................................67
3. Specificarea Destinaţiei.................................................................67
4. Începerea Lucrării Fax...................................................................68
5. Confirmarea Lucrării Fax în Stare Lucrare ....................................69
Oprirea Lucrării Fax........................................................................... 69
4 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre 118
Specificarea Destinaţiilor........................................................................70
Introducere Adresă/Următorul ...........................................................70
Agendă Adrese ..................................................................................71
Formare Rapidă.................................................................................72
Formare cu O Atingere ......................................................................72
Difuzare prin Releu ............................................................................73
Funcţiile Fax ...........................................................................................73
Rezoluţie............................................................................................74
Mai Deschis/Mai Închis ......................................................................75
Format Scanare.................................................................................75
Micşorare/Mărire................................................................................76
Transmitere Antet ..............................................................................76
Raport de Transmisie ........................................................................77
Codul F ..............................................................................................78
Comunicaţie Internaţională................................................................79
Start Întârziat .....................................................................................79
Mai Multe pe Pagină..........................................................................80
Transmitere cu Prioritate ...................................................................80
Imprimare Seturi Destinatar...............................................................81
Trimitere Directă ................................................................................81
Originale Faţă/Verso..........................................................................82
Interogare ..........................................................................................82
Buletin de Bord ..................................................................................84
Căsuţă Poştală ..................................................................................86
Formare în Lanţ .................................................................................86
Cu Receptorul în Furcă......................................................................87
Cuprins
5 E-mail.....................................................................................................89
Procedura de transmitere E-mail............................................................89
1. Alimentarea Documentelor ............................................................89
2. Selectarea Funcţiilor......................................................................91
3. Specificarea Destinaţiei .................................................................91
4. Începerea Lucrării E-mail...............................................................92
5. Confirmarea Lucrării E-mail în Starea Lucrării...............................92
Oprirea Lucrării E-mail.......................................................................93
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre 118 5
Cuprins
Specificarea Destinaţiilor........................................................................ 94
Adresa E-mail....................................................................................94
Introducere Adresă/Următorul ...........................................................95
Agendă Adrese.................................................................................. 95
Formare Rapidă.................................................................................96
Formare cu O Atingere......................................................................97
Funcţii E-mail ......................................................................................... 97
Rezoluţie............................................................................................98
Mai Deschis/Mai Închis......................................................................99
Format Scanare.................................................................................99
Micşorare/Mărire.............................................................................. 100
Format Fişier ...................................................................................100
Raport de Transmisie ......................................................................101
Originale Faţă/Verso........................................................................ 101
Expeditor .........................................................................................102
6 Imprimarea.......................................................................................... 105
Funcţiile Driverului de Imprimare .........................................................105
7 CentreWare Internet Services ........................................................... 107
Computerele de Destinaţie.............................................................. 107
Accesarea CentreWare Internet Services .......................................108
Funcţiile Standard - CentreWare Internet Services..............................108
Opţiuni Interfaţă............................................................................... 108
Lucrări ..................................................................................................109
Listă Lucrări.....................................................................................109
Listă Istoric Lucrări ..........................................................................110
Stare.....................................................................................................111
General............................................................................................111
Tăvi..................................................................................................111
Consumabile....................................................................................112
Proprietăţi............................................................................................. 112
Funcţiile Proprietăţilor......................................................................113
Întreţinerea ...........................................................................................125
Asistenţă ..............................................................................................125
6 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre 118
8 Hârtia şi alte Suporturi de Imprimare/Copiere.................................127
Alimentarea Hârtiei...............................................................................127
Pregătirea Hârtiei pentru Alimentare ...............................................127
Alimentarea Hârtiei în Tăvile de Hârtie ............................................127
Tava 5 (Tava Manuală)....................................................................129
Comutare Auto Tăvi.........................................................................130
Depozitarea şi Manipularea Hârtiei ......................................................131
Tipuri şi Formate de Hârtie Suportate ..................................................131
Formate de Hârtie Suportate...........................................................131
Tipuri de Hârtie Suportate................................................................133
9Setări ...................................................................................................135
Procedura de Setare ............................................................................135
Setări Sistem ........................................................................................136
Modificare Parolă .................................................................................136
Cuprins
Setări Comune .....................................................................................137
Ecran Implicit ...................................................................................137
Setări Temporizator .........................................................................137
Semnale Audio ................................................................................138
Semnal Notificare ............................................................................139
Repetare Auto..................................................................................140
Depozitare Offset.............................................................................140
Cod Ţară (ISO) ................................................................................140
Milimetri/Inci.....................................................................................141
Seria AB /Inci ...................................................................................142
Administrare Auditron...........................................................................142
Setări Copiere ......................................................................................144
Tip Original ......................................................................................144
Mai Deschis/Mai Închis ....................................................................145
Sursă Hârtie.....................................................................................145
Micşorare/Mărire..............................................................................145
Faţă/Verso .......................................................................................146
Ieşire ................................................................................................146
Tip Hârtie .........................................................................................147
Comutare Auto Tăvi.........................................................................147
Rotire Imagine .................................................................................147
Prioritate Tavă .................................................................................147
Personalizare Ecrane ......................................................................147
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre 118 7
Cuprins
Setări Imprimare...................................................................................148
Reţea/Port .......................................................................................148
Setări Sistem ...................................................................................154
Setări Imprimantă ............................................................................155
Alocare Memorie .............................................................................157
Iniţializ./Ştergere Date .....................................................................158
Opţiune Software.............................................................................159
Setări Fax.............................................................................................159
Data/Ora ..........................................................................................160
Ora pe Anotimpuri ...........................................................................160
Setări Transmitere Fax ....................................................................161
Setări Recepţie ................................................................................ 162
Cod F...............................................................................................165
Informaţii Terminal Local ................................................................. 166
Transmitere Directă......................................................................... 166
Mod Recepţie Fax ...........................................................................167
Setări Raport ...................................................................................167
Personalizare Ecrane ......................................................................168
Setări E-mail.........................................................................................168
Rezoluţie..........................................................................................169
Mai Deschis/Mai Închis....................................................................169
Micşorare/Mărire.............................................................................. 170
Format Scanare...............................................................................170
Format Fişier ...................................................................................170
Raport de Transmisie ......................................................................171
Personalizare Ecrane ......................................................................171
Contrast Ecran .....................................................................................171
Creare/Ştergere ...................................................................................172
Formare Rapidă............................................................................... 172
Program Fax....................................................................................174
Buletin de Bord ................................................................................ 175
Căsuţă Poştală ................................................................................ 176
8 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre 118
10 Întreţinerea..........................................................................................179
Comandarea Consumabilelor...............................................................179
Curăţarea Aparatului ............................................................................179
Ecranul Documentului şi Ecranul de Transport cu
Viteză Constantă .............................................................................179
Panoul de Comandă şi Ecranul .......................................................180
Alimentatorul de Documente şi Tăvile de Ieşire ..............................180
Înlocuirea Cartuşului Cilindru ...............................................................180
Îndepărtarea Vechiului Cartuş Cilindru............................................180
Reciclarea Cartuşului Cilindru .........................................................181
Introducerea Noului Cartuş Cilindru.................................................181
Înlocuirea Cartuşului cu Toner .............................................................183
Îndepărtarea Vechiului Cartuş cu Toner..........................................183
Introducerea Noului Cartuş cu Toner...............................................184
11 Rezolvarea Problemelor ....................................................................185
Cuprins
Procedura de Rezolvare a Erorilor.......................................................185
Blocaje Hârtie .......................................................................................186
Blocaje de Hârtie în Capacul A........................................................187
Blocaje ale Hârtiei în Capacul B ......................................................189
Blocaje de Hârtie în Capacul C........................................................189
Blocaje de Hârtie în Capacul D........................................................190
Blocaje de Hârtie în Ieşire................................................................190
Blocaje de Hârtie în Tăvile 1, 2, 3 şi 4 (2-4 sunt Opţionale) ............191
Blocaje de Hârtie în Tava 5 (Tava Manuală) ...................................191
Blocaje ale Documentelor ....................................................................191
Blocaje de Hârtie în Capacul Alimentatorului de Documente..........192
Blocaje de Hârtie în Ieşirea Documentului.......................................193
Tabelele cu Probleme Rezolvate .........................................................194
Coduri de Eroare ..................................................................................201
Calitatea Copiilor ..................................................................................210
Centrul de Asistenţă Xerox...................................................................211
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre 118 9
Cuprins
12 Specificaţii ..........................................................................................213
Specificaţiile Aparatului ........................................................................213
Tabelul cu Formate de Documente Detectabile...................................215
Dacă se Utilizează Funcţia Copiere ................................................ 215
Dacă se Utilizează Funcţia Fax ....................................................... 216
Dacă se Utilizează Funcţia E-mail................................................... 222
Alimentarea cu Hârtie........................................................................... 224
Ieşire Hârtie..........................................................................................226
Specificaţii Electrice .............................................................................227
Specificaţii pentru Funcţia Fax.............................................................227
13 Anexă .................................................................................................. 229
Lista Codurilor de Ţară.........................................................................229
Precauţii şi Limitări ............................................................................... 232
Blocaje ale Documentelor, Blocaje de Hârtie şi Lipsa
Hârtiei în timpul Copierii ..................................................................232
Date Înregistrate, cum ar fi Formulare............................................. 232
14 Glosar..................................................................................................233
Definiţia Termenilor ..............................................................................233
15 Index....................................................................................................241
10 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre 118
1 Înainte de Utilizarea Aparatului
Bine aţi venit în familia de produse Xerox CopyCentre/WorkCentre.
Acest Ghid de Utilizare conţine informaţii detaliate, specificaţii tehnice şi proceduri de
utilizare ale tuturor funcţiilor aparatului.
Centrul de Asistenţă Xerox
Pentru asistenţă în timpul sau ulterior instalării produsului, se vizitează situl web Xerox,
pentru soluţii online şi suport.
http://www.xerox.com/
Pentru asistenţă suplimentară, se vor contacta experţii noştri de la Centrul de Asistenţă
Xerox. La instalarea produsului poate fi furnizat şi numărul de telefon al reprezentanţei
locale. Pentru uşurinţa regăsirii, se va nota acest număr în spaţiul de mai jos.
Numărul de telefon al Centrului de Asistenţă sau al reprezentanţei locale:
#
Centrul de Asistenţă Xerox ROMÂNIA:0040 21 30 33 500
Xerox Canada Welcome Center: 1-800-93-XEROX (1-800-939-3769)
Când se apelează Centrul de Asistenţă este nevoie de Seria aparatului, care este
localizată pe partea stângă a aparatului, în spatele capacului A, după cum este
prezentat în diagramă.
Pentru uşurinţa regăsirii, Seria aparatului se va nota în spaţiul de mai jos.
Seria aparatului:
Se va păstra o evidenţă a mesajelor de eroare. Aceste informaţii ne vor ajuta la
rezolvarea mai rapidă a problemelor.
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre 118 11
1 Înainte de Utilizarea Aparatului
Convenţii
Această secţiune descrie convenţiile utilizate în acest Ghid de Utilizare. În cadrul
acestui Ghid de Utilizare, există câţiva termeni care pot fi utilizaţi ca sinonime:
• Hârtie este sinonim cu suport de imprimare.
• Document este sinonim cu original.
• Xerox CopyCentre/WorkCentre 118 este sinonim cu aparat.
Operator Principal
Operator Principal descrie persoana care este responsabilă cu întreţinerea hardwareului.
Orientare
Termenul de Orientare este utilizat pentru a indica sensul de direcţionare a imaginilor
pe pagină. Când imaginea este dreaptă, hârtia (sau alt suport de imprimare) poate fi
alimentată pe muchia lungă sau pe muchia scurtă.
Alimentare pe Muchia Lungă (LEF)
La alimentarea documentelor pe muchia lungă, acestea se introduc cu una dintre
muchiile lungi înspre Alimentatorul de Documente. Muchiile scurte apar în partea
superioară şi în partea inferioară a hârtiei, orientate spre partea frontală şi partea din
spate a Alimentatorului de Documente. Atunci când se alimentează hârtia pe muchia
lungă într-o tavă de hârtie, se plasează hârtia cu una dintre muchiile lungi în partea
stângă şi cu una dintre muchiile scurte spre partea frontală a tăvii de hârtie.
Alimentare pe Muchia Scurtă (SEF)
La alimentarea documentelor pe muchia scurtă în alimentatorul de documente,
acestea se introduc cu una dintre muchiile scurte înspre Alimentatorul de Documente.
Muchiile lungi apar în partea superioară şi în partea inferioară a hârtiei, orientate spre
partea frontală şi partea din spate a alimentatorului de documente. Atunci când se
alimentează hârtia pe muchia scurtă într-o tavă de hârtie, se plasează hârtia cu una
dintre muchiile scurte înspre partea stângă şi cu una dintre muchiile lungi spre partea
frontală a tăvii de hârtie.
Orientare LEF Orientare SEF
Direcţie de alimentare Direcţie de alimentare
12 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre 118
Text în [Paranteze Pătrate]
Indică faptul că acestea sunt numele ecranelor, separatoarelor, butoanelor, funcţiilor şi
opţiunilor afişate pe ecran. Sunt folosite şi în cazul în care se referă la nume de fişiere
şi foldere de pe un PC.
De exemplu:
• Se selectează [Tip Original] din ecranul [Calitate Imagine].
• Se selectează [Salvare].
Text în <Paranteze Unghiulare>
Se indică faptul că acestea sunt numele butoanelor tastaturii, butoanelor numerice sau
simbol, indicatoarelor luminoase de pe panoul de comandă sau ale simbolurilor de pe
eticheta butonului pornire/oprire.
De exemplu:
• Se apasă butonul <Stare Aparat> pentru a afişa ecranul Stare Aparat.
• Se apasă butonul <C> de pe panoul de comandă pentru a şterge lucrarea
suspendată.
Convenţii
Caractere Cursive
Caracterele Cursive sunt utilizate pentru a indica referinţe către alte secţiuni sau
capitole.
De exemplu:
• Pentru informaţii despre curăţarea ecranului documentului, se va consulta capitolul
Întreţinerea de la pagina179.
•Sursă Hârtie – pagina 56.
Avertismente
Avertismentele au rolul de a anunţa utilizatorii că există posibilitatea producerii unor
accidentări personale.
De exemplu:
AVERTISMENT: Acest produs trebuie conectat la un circuit prevăzut cu
împământare.
Precauţii
Precauţiile reprezintă propoziţii care sugerează posibilitatea producerii unei deteriorări
mecanice ca urmare a unei acţiuni.
De exemplu:
ATENŢIE: Utilizarea butoanelor de control, a reglajelor, sau a procedurilor, altele
decât cele precizate în documentaţie poate duce la expunerea periculoasă la
lumina laser.
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre 118 13
1 Înainte de Utilizarea Aparatului
Note
Notele reprezintă instrucţiuni care furnizează informaţii suplimentare.
De exemplu:
NOTĂ: Dacă alimentatorul de documente nu este ataşat la aparat, această funcţie nu
va fi disponibilă.
Surse Adiţionale de Informaţii
Pentru acest aparat, sunt disponibile următoarele surse adiţionale de informaţii.
• Ghid de Referinţă Xerox CopyCentre/WorkCentre 118
• Ghid pentru Administrarea Sistemului Xerox CopyCentre/WorkCentre 118
• Sistemul de Ajutor Online (Drivere de Imprimare şi Utilitarele CentreWare)
• Documentaţia pentru Utilitarele CentreWare (HTML)
NOTĂ: Ecranele reprezentate în acest ghid sunt cele ale unui aparat cu configuraţie
completă şi de aceea, este posibil să nu corespundă exact cu configuraţia existentă.
Note de Siguranţă
Aceste note de siguranţă trebuie citite înainte de utilizarea produsului, pentru a asigura
operarea în condiţii de siguranţă a echipamentului.
Produsul şi consumabilele purtând marca Xerox/Fuji Xerox au fost concepute şi testate
pentru a respecta cele mai stricte măsuri de siguranţă. Acest lucru se referă la
examinările şi testele agenţiilor de protecţia mediului efectuate pentru a verifica
respectarea standardelor de siguranţă. Înainte de operare, pentru siguranţă, vă rugăm
să citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni.
Testele de siguranţă, de mediu şi de performanţă pentru acest produs au fost efectuate
numai cu materiale Xerox.
AVERTISMENT: Orice modificare neautorizată, care poate include adăugarea de
noi funcţii sau conectarea unor dispozitive externe poate avea impact asupra
certificării produsului. Pentru mai multe informaţii se va contacta Furnizorul
Autorizat de Servicii.
14 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre 118
Marcaje de Avertizare
Trebuie respectate toate instrucţiunile de avertizare marcate pe produs sau livrate
împreună cu produsul.
Avertisment AVERTISMENTELE atrag atenţia utilizatorilor asupra posibilităţii
Avertisment Acest AVERTISMENT atrage atenţia utilizatorilor asupra
Alimentarea cu Energie Electrică
Acest produs trebuie conectat la tipul de alimentare cu energie electrică indicat pe
plăcuţa de identificare a aparatului. Dacă există posibilitatea ca tipul de alimentare să
nu corespundă cerinţelor, se va consulta furnizorul local de energie electrică.
AVERTISMENT: Acest produs trebuie conectat la un circuit prevăzut cu
împământare.
Note de Siguranţă
producerii unor vătămări corporale.
suprafeţelor încinse, care nu trebuie atinse.
Acest produs este livrat cu un ştecher cu împământare. Ştecherul este
destinat numai unei prize cu împământare. Acest lucru reprezintă o măsură
de siguranţă. Pentru a evita riscul unei electrocutări, dacă nu se reuşeşte
conectarea ştecherului la priză, se va apela la un electrician autorizat pentru
a o înlocui. Nu se utilizează niciodată un prelungitor electric cu împământare
pentru a conecta produsul la o priză care nu are împământare.
Zonele Accesibile Operatorului
Acest echipament a fost proiectat astfel încât să restricţioneze accesul operatorilor
numai la zonele sigure. Accesul operatorului la zonele periculoase este restricţionat
prin capace sau sisteme de siguranţă pentru îndepărtarea cărora este nevoie de
unelte. Niciodată aceste capace sau sisteme de siguranţă nu trebuie îndepărtate.
Întreţinerea
Toate procedurile de întreţinere ale produsului efectuate de operator sunt descrise în
Documentaţia pentru Clienţi livrată împreună cu produsul. Nu se efectuează proceduri
de întreţinere la acest produs care nu sunt descrise în Documentaţia pentru Clienţi.
Curăţarea Produsului
Înainte de a curăţa produsul, acesta trebuie deconectat de la alimentarea cu energie
electrică. Se utilizează întotdeauna materialele recomandate pentru acest produs.
Utilizarea altor materiale poate duce la obţinerea de performanţe slabe şi poate crea
situaţii periculoase. Nu se vor utiliza substanţe de curăţare cu aerosoli, deoarece în
unele cazuri acestea pot fi explozibile sau inflamabile.
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre 118 15
1 Înainte de Utilizarea Aparatului
AVERTISMENT - Informaţii despre Siguranţa Electrică
Se utilizează numai cablul de alimentare care a fost furnizat cu echipamentul.
Se introduce cablul de alimentare într-o priză cu împământare, uşor accesibilă. Nu
se utilizează prelungitoare. Dacă nu se cunoaşte dacă priza are împământare, se
va consulta un electrician autorizat.
Acest echipament trebuie utilizat pe un circuit care are o capacitate mai mare decât
amperajul nominal şi voltajul aparatului. Pentru voltajul şi amperajul nominal al
acestui echipament, se va consulta plăcuţa de identificare de pe panoul din spate al
aparatului. Dacă se doreşte mutarea aparatului, se va contacta Reprezentanţa
Xerox pentru Service, reprezentanţa locală autorizată sau organizaţia de asistenţă.
Conectarea neconformă a ştecherului cu împământare poate duce la scurtcircuite.
Aparatul nu se aşează astfel încât să existe posibilitatea călcării pe cablul de
alimentare.
Nu se aşează obiecte peste cablul de alimentare.
Comutatoarele de interblocare electrice sau mecanice nu trebuie dezafectate sau
înlocuite.
Nu se obstrucţionează ieşirile de ventilaţie.
Nu se vor introduce obiecte în fantele sau deschizăturile aparatului.
Dacă apare una dintre următoarele probleme, se opreşte alimentarea cu energie a
aparatului şi se deconectează cablul de alimentare de la priză. Pentru a rezolva
problema se va contacta reprezentanţa locală de service.
– Aparatul emite zgomote sau mirosuri neobişnuite.
– Cablul de alimentare este defect sau slăbit.
– Un întrerupător din tabloul de perete, o siguranţă sau alt dispozitiv de siguranţă
a fost defectat.
– Pe aparat s-a vărsat lichid.
– Echipamentul a fost expus contactului cu apa.
– Orice parte a echipamentului este defectă.
Dispozitivul de Deconectare
Dispozitivul de Deconectare pentru acest aparat este cablul de alimentare. Acesta este
ataşat pe partea laterală a aparatului şi poate fi conectat la o priză. Pentru a întrerupe
total alimentarea electrică, se scoate cablul de alimentare din priză.
16 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre 118
Informaţii despre Siguranţa Laser
ATENŢIE: Utilizarea butoanelor de control, a reglajelor, sau a procedurilor, altele
decât cele precizate în documentaţie poate duce la expunerea periculoasă la
lumina laser.
Cu privire la siguranţa laser, acest echipament corespunde standardelor de
performanţă şi siguranţă în domeniul laserilor, fiind certificat ca un Produs Laser de
Clasa 1. Aparatul nu emite radiaţii laser periculoase, deoarece raza laser este ecranată
de către carcasa şi capacele aparatului, indiferent de modul de operare şi de
întreţinere.
Informaţii despre Siguranţa în Operare
Pentru a utiliza aparatul Xerox/Fuji Xerox întotdeauna în condiţii de siguranţă se vor
consulta aceste indicaţii de siguranţă ori de câte ori este necesar.
Se Procedează astfel:
• Echipamentul se va conecta întotdeauna la o priză împământată corect. Dacă există
dubii, priza trebuie verificată de un electrician calificat.
Acest produs trebuie conectat la un circuit prevăzut cu împământare.
Note de Siguranţă
Acest produs este livrat cu un ştecher cu împământare. Ştecherul este destinat
numai unei prize cu împământare. Acest lucru reprezintă o măsură de siguranţă.
Pentru a evita riscul unei electrocutări, dacă nu se reuşeşte conectarea ştecherului
la priză, se va apela la un electrician autorizat pentru a o înlocui. Nu se va utiliza
niciodată un ştecher fără împământare pentru a conecta produsul la o priză
electrică.
• Se vor urma întotdeauna avertismentele şi instrucţiunile marcate pe echipament sau
livrate împreună cu acesta.
• Echipamentul se va mişca sau muta cu grijă. Pentru a muta echipamentul în altă
clădire, se va contacta Departamentul de Service Xerox/Fuji Xerox sau organizaţia
locală de asistenţă.
• Aparatul trebuie întotdeauna plasat într-o zonă cu ventilaţie adecvată
pentru desfăşurarea în bune condiţii a operaţiunilor de service. Pentru dimensiunile
minime, se vor consulta instrucţiunile de instalare.
• Întotdeauna se vor utiliza materiale şi consumabile proiectate special pentru
aparatele Xerox/Fuji Xerox. Utilizarea materialelor neconforme poate duce la
performanţe slabe.
• Întotdeauna aparatul se va deconecta de la reţeaua de alimentare cu energie,
înainte de a fi curăţat.
şi cu spaţiu
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre 118 17
1 Înainte de Utilizarea Aparatului
Nu se procedează astfel:
• Nu se va utiliza niciodată un ştecher fără împământare pentru a conecta produsul la
o priză electrică.
• Nu se vor încerca proceduri de întreţinere care nu sunt descrise în mod specific în
Documentaţia pentru Clienţi.
• Aparatul se amplasează numai în incinte bine ventilate. Pentru mai multe informaţii
se va contacta furnizorul local.
• Nu se demontează capacele sau panourile care sunt fixate cu şuruburi. În interior
nu există zone care pot fi reparate de către operatori.
• Aparatul nu se plasează lângă o sursă de căldură sau un radiator.
• Niciodată nu se vor introduce obiecte în fantele de ventilaţie ale aparatului.
• Comutatoarele de interblocare electrice sau mecanice nu trebuie dezafectate sau
"sărite".
• Nu se utilizează niciodată aparatul dacă emite zgomote sau mirosuri neobişnuite.
Se deconectează imediat cablul de alimentare de la priză şi se contactează
Reprezentanţa locală de Service sau Furnizorul de Service Xerox/Fuji Xerox.
Informaţii despre Întreţinere
Nu se efectuează nici o operaţie de întreţinere care nu este specificată în
Documentaţia pentru Clienţi, care a fost furnizată împreună cu aparatul.
• Nu se utilizează substanţe de curăţare pe bază de aerosoli. Utilizarea unor produse
de curăţat neaprobate poate duce la performanţe slabe sau la apariţia unor situaţii
periculoase.
• Se vor utiliza consumabilele şi materialele de curăţare conform instrucţiunilor din
documentaţia pentru clienţi. Aceste materiale se păstrează în locuri în care nu au
acces copiii.
• Nu se demontează capacele sau panourile care sunt fixate cu şuruburi. Aceste zone
nu conţin piese la care operatorii pot efectua operaţiuni de întreţinere.
• Nu se efectuează operaţiuni de întreţinere dacă nu s-a urmat o instruire de
specializare, efectuată de către un furnizor autorizat, sau dacă procedura nu este
explicată în mod specific în Documentaţia pentru Clienţi.
Informaţii despre Protecţia Stratului de Ozon
În timpul operării normale, acest aparat produce ozon. Ozonul emanat este mai greu
decât aerul şi depinde de volumul de copii efectuate. Aderarea la condiţiile corecte de
mediu specificate în instrucţiunile de instalare Xerox asigură menţinerea concentraţiei
în limite normale.
Dacă se doresc mai multe informaţii despre ozon, se va solicita publicaţia Xerox despre
Ozon apelând 1-800-828-6571 în Statele Unite şi Canada. În alte regiuni, se va
contacta Furnizorul de Service.
18 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre 118
Pentru Consumabile
Toate consumabilele vor fi depozitate în conformitate cu instrucţiunile de pe ambalajele
acestora.
Consumabilele nu vor fi lăsate la îndemâna copiilor.
Tonerele, cartuşele cu toner sau ambalajele tonerului nu trebuie aruncate în foc.
Emisii de Frecvenţe Radio
Statele Unite, Canada, Europa, Australia/Noua Zeelandă
NOTĂ: Acest echipament a fost testat şi respectă limitările valabile pentru aparate din
Clasa A, conform Articolului 15 din Regulamentul FCC. Aceste limitări sunt proiectate
pentru a asigura o protecţie adecvată împotriva interferenţelor dăunătoare în cazul în
care produsul este folosit într-un mediu comercial. Acest echipament generează,
foloseşte şi poate emite energie radio frecvenţă. În cazul instalării şi folosirii
neconforme cu Documentaţia pentru Clienţi poate provoca interferenţe nocive cu
radiocomunicaţiile. Utilizarea acestui echipament într-o zonă rezidenţială este de
natură să provoace interferenţe nocive, caz în care utilizatorul va corecta interferenţa
pe propria cheltuială.
Note de Siguranţă
Modificările aduse acestui echipament care nu sunt autorizate în mod explicit de
Corporaţia Xerox pot anula dreptul utilizatorului de a folosi acest echipament.
Conform reglementărilor FCC din Statele Unite şi Legea Radiocomunicaţiilor 1992 din
Australia/Noua Zeelandă, aparatul trebuie utilizat cu cabluri ecranate.
Certificarea de Siguranţă a Produsului
Acest produs Xerox este certificat de următoarele Agenţii, în conformitate cu
Standardele de Siguranţă enumerate.
Agenţie Standard
Underwriters Laboratories Inc. UL60950-1 1st (2003) (SUA/Canada)
NEMKO IEC60950-1 Ediţia 1 (2001)
Produsul este fabricat în condiţiile unui sistem de calitate ISO9001.
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre 118 19
1 Înainte de Utilizarea Aparatului
Reglementări
Simbolul CE
Simbolul CE aplicat pe acest produs reprezintă declaraţia Xerox de conformitate cu
următoarele directive ale Consiliului Europei, intrate în vigoare la datele respective:
Directiva Consiliului Europei 73/23/EEC modificată de Directiva Consiliului Europei 93/
68/EEC, sinteza legislaţiei statelor membre referitoare la echipamentele de joasă
tensiune.
1 Ianuarie 1996: Directiva Consiliului Europei 89/336/EEC, sinteza legislaţiei statelor
membre referitoare la compatibilitatea electromagnetică.
9 Martie 1999: Directiva Consiliului Europei 99/5/EC privind echipamentele radio şi
terminalele de telecomunicaţii şi recunoaşterea reciprocă a conformităţii lor.
O declaraţie completă de conformitate, cu definirea directivelor relevante şi a
standardelor la care se face referinţă, poate fi obţinută de la reprezentantul local
autorizat.
AVERTISMENT: Pentru ca acest echipament să poată fi utilizat în apropierea
echipamentelor Industriale, Ştiinţifice şi Medicale (ISM), radiaţia externă a
echipamentului ISM poate fi limitată sau vor trebui luate măsuri speciale.
AVERTISMENT: Acest produs face parte din clasa A. În mediu casnic poate
provoca interferenţe radio; în acest caz utilizatorul trebuie să ia măsurile de
rigoare.
AVERTISMENT: Conform Directivei Consiliului 89/336/EEC, acest aparat trebuie
utilizat cu cabluri ecranate.
AVERTISMENT: La acest echipament se vor utiliza cabluri telefonice diametru
0,4 mm sau mai groase.
Pentru Funcţia FAX
USA
FAX Send Header Requirements:
The Telephone Consumer Protection Act of 1991 makes it unlawful for any person to
use a computer or other electronic device, including a FAX machine, to send any
message unless such message clearly contains in a margin at the top or bottom of each
transmitted page or on the first page of the transmission, the date and time it is sent
and an identification of the business or other entity, or other individual sending the
message and the telephone number of the sending machine or such business, other
entity or individual. The telephone number provided may not be a 900 number or any
other number for which charges exceed local or long distance transmission charges.
In order to program this information into your machine, refer to customer
documentation and follow the steps provided.
20 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre 118
Reglementări
Data Coupler Information:
This equipment complies with Part 68 of the FCC rules and the requirements adopted
by the Administrative Council for Terminal Attachments (ACTA). On the rear of this
equipment is a label that contains, among other information, a product identifier in the
format US:AAAEQ##TXXXX. If requested, this number must be provided to the
Telephone Company.
A plug and jack used to connect this equipment to the premises wiring and telephone
network must comply with the applicable FCC Part 68 rules and requirements adopted
by the ACTA. A compliant telephone cord and modular plug is provided with this
product. It is designed to be connected to a compatible modular jack that is also
compliant. See installation instructions for details.
You may safely connect the machine to the following standard modular jack: USOC RJ11C using the compliant telephone line cord (with modular plugs) provided with the
installation kit. See installation instructions for details.
The Ringer Equivalence Number (REN) is used to determine the number of devices
that may be connected to a telephone line. Excessive RENs on a telephone line may
result in the devices not ringing in response to an incoming call. In most but not all
areas, the sum of RENs should not exceed five (5.0). To be certain of the number of
devices that may be connected to a line, as determined by the total RENs, contact the
local Telephone Company. For products approved after July 23, 2001, the REN for this
product is part of the product identifier that has the format US:AAAEQ##TXXXX. The
digits represented by ## are the REN without a decimal point (e.g., 03 is a REN of 0.3).
For earlier products, the REN is separately shown on the label.
If this Xerox equipment causes harm to the telephone network, the Telephone
Company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be
required. But if advance notice is not practical, the Telephone Company will notify the
customer as soon as possible. Also, you will be advised of your right to file a complaint
with the FCC if you believe it is necessary.
The Telephone Company may make changes in its facilities, equipment, operations or
procedures that could affect the operation of the equipment. If this happens, the
Telephone Company will provide advance notice in order for you to make necessary
modifications to maintain uninterrupted service.
If trouble is experienced with this Xerox equipment, for repair or warranty information,
please contact the appropriate service center; details of which are displayed either on
the machine or contained within the User Guide. If the equipment is causing harm to
the telephone network, the Telephone Company may request that you disconnect the
equipment until the problem is resolved.
Repairs to the machine should be made only by a Xerox Service Representative or an
authorized Xerox Service Provider. This applies at any time during or after the service
warranty period. If unauthorized repair is performed, the remainder of the warranty
period is null and void. This equipment must not be used on party lines. Connection to
party line service is subject to state tariffs. Contact the state public utility commission,
public service commission or corporation commission for information.
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre 118 21
1 Înainte de Utilizarea Aparatului
If your office has specially wired alarm equipment connected to the telephone line,
make sure that the installation of this Xerox equipment does not disable your alarm
equipment. If you have questions about what will disable alarm equipment, consult your
Telephone Company or a qualified installer.
CANADA
NOTĂ: The Industry Canada label identifies certified equipment. This certification
means that the equipment meets certain telecommunications network protective,
operational and safety requirements as prescribed in the appropriate Terminal
Equipment Technical Requirements document(s). The Department does not
guarantee the equipment will operate to the user’s satisfaction.
Before installing this equipment, users must make sure that it is permissible to be
connected to the facilities of the local telecommunications company. The equipment
must also be installed using an acceptable method of connection. The customer should
be aware that compliance with the above conditions may not prevent degradation of
service in some situations.
Repairs to certified equipment should be coordinated by a representative designated
by the supplier. Any repairs or alterations made by the user to this equipment, or
equipment malfunctions, may give the telecommunications company cause to request
the user to disconnect the equipment.
Users should make sure for their own protection that the electrical ground connections
of the power utility, telephone lines and internal metallic water pipe systems, if present,
are connected together. This precaution may be particularly important in rural areas.
ATENŢIE: Users should not attempt to make such connections themselves, but
should contact the appropriate electric inspection authority, or electrician, as
appropriate.
NOTĂ: The Ringer Equivalence Number (REN) assigned to each terminal device
provides an indication of the maximum number of terminals allowed to be connected
to a telephone interface. The termination on an interface may consist of any
combination of devices subject only to the requirement that the sum of the Ringer
Equivalent Numbers of all of the devices does not exceed 5. The Canadian REN value
of this equipment is 0.3.
22 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre 118
EUROPA
Reglementări
Directiva privind Echipamentele Radio şi Terminalele de Telecomunicaţii:
Acest produs Xerox a fost auto-certificat de către Xerox în conformitate cu Directiva
1999/5/EC pentru conexiune general-europeană prin terminal unic cu reţeaua
analogică de telefonie publică prin linii comutate (PSTN). Acest produs a fost conceput
să funcţioneze în reţelele PSTN şi cu centralele locale compatibile din următoarele ţări:
Austria Belgia Bulgaria Cehia
Danemarca Finlanda FranţaGermania
Grecia Ungaria Islanda Irlanda
Italia Luxemburg Olanda Norvegia
Polonia Portugalia România Spania
Suedia Elveţia Marea Britanie
În cazul apariţiei unor probleme, trebuie contactat mai întâi furnizorul local autorizat.
Acest produs a fost testat şi respectă TBR21, o specificaţie pentru terminale utilizate în
reţelele telefonice analogice comutate în Spaţiul Economic European. Aparatul poate
fi configurat astfel încât să fie compatibil cu reţelele altor ţări. În cazul în care aparatul
trebuie să fie conectat la reţeaua altei ţări se va contacta furnizorul local autorizat.
Produsul nu conţine setări reglabile de către utilizator.
NOTĂ: Deşi acest produs poate funcţiona în regim de formare cu puls sau ton
(DTMF), se recomandă să fie setat să funcţioneze în regim DTMF. DTMF asigură
stabilirea rapidă şi corectă a legăturilor telefonice.
Modificările aduse acestui produs, conectarea la software de control extern sau la
aparate de control externe care nu sunt autorizate de către Xerox conduc la anularea
certificării.
Reglementări pentru RFID
Acest produs generează 13,56 MHz utilizând un Sistem de buclă inductivă ca dispozitiv
pentru sistemul de identificare a frecvenţei radio (RFID). Acest sistem este certificat
conform Directivei Consiliului European 99/5/CE şi legile sau reglementările locale
aplicabile.
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre 118 23
1 Înainte de Utilizarea Aparatului
Respectarea Prevederilor de Protecţie a Mediului
SUA
Energy Star
Ca partener ENERGY STAR, Xerox Corporation/Fuji Xerox a stabilit că acest produs
în configuraţia de bază respectă indicaţiile ENERGY STAR pentru eficientizarea
consumului de energie.
ENERGY STAR şi simbolul ENERGY STAR sunt mărci înregistrate SUA.
Programul ENERGY STAR pentru Echipamentele de Birotică este o muncă în echipă
a guvernelor SUA, Uniunii Europene, şi Japoniei şi a producătorilor de echipamente de
birotică pentru promovarea copiatoarelor, imprimantelor, faxurilor, aparatelor
multifuncţionale, computerelor personale şi a monitoarelor eficiente din punct de
vedere energetic. Reducerea consumului de energie la produse ajută la combaterea
smogului, a ploii acide şi a schimbărilor pe termen lung ale climei, prin descreşterea
emisiilor care rezultă din generarea crentului electric.
Echipamentele Xerox ENERGY STAR sunt presetate din fabrică să intre într-o stare de
"consum mic de energie" şi/sau să se închidă complet după o perioadă anumită de la
utilizare. Aceste funcţii de economisire a energiei reduc consumul de energie la
jumătate, comparativ cu echipamentele convenţionale.
Timpul de revenire din modul de consum redus: 25 sec.
Tipuri recomandate de hârtie reciclată: Tip 3R91165
Canada
Environmental Choice
Terra Choice Environmental Services, Inc. of Canada has verified that this product
conforms to all applicable Environmental Choice
minimized impact to the environment.
As a participant in the Environmental Choice
determined that this product meets the Environmental Choice
efficiency.
Environment Canada established the Environmental Choice
consumers identify environmentally responsible products and services. Copier, printer,
digital press and fax products must meet energy efficiency and emissions criteria, and
exhibit compatibility with recycled supplies. Currently, Environmental Choice
more than 1600 approved products and 140 licensees. Xerox has been a leader in
offering EcoLogo
M
M
EcoLogoM requirements for
M
M
approved products.
program, Xerox Corporation has
M
guidelines for energy
M
program in 1988 to help
M
has
24 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre 118
Europa
Energie
Xerox Corporation a conceput şi testat acest produs pentru a corespunde restricţiilor
privind consumul de energie electrică impuse de Group for Energy Efficient Appliances
(GEEA) şi compatibilitatea cu acest sistem a fost certificată de autorităţile în drept.
Despre Licenţă
Codul JPEG
Software-uil nostru de imprimare utilizează unele coduri definite de Grupul
Independent JPEG.
Heimdal
Copyright © 2000 Kungliga Tekniska Högskolan (Royal Institute of Technology,
Stockholm, Sweden). Toate drepturile rezervate.
Despre Licenţă
Redistribuţia şi utilizarea în coduri sursă sau orice formă binară cu sau fără modificări
sunt permise dacă se respectă următoarele condiţii:
1. Redistribuirea codului sursă trebuie să conţină următoarea notificare de copyright,
această listă de condiţii şi renunţarea la drepturi de mai jos.
2. Redistribuirea codului sursă trebuie să conţină următoarea notificare de copyright,
această listă de condiţii şi renunţarea la drepturi de mai jos în documentaţia şi / sau
în alte materiale livrate cu produsul.
3. Numele Institutului sau numele celor care contribuie la acesta nu pot fi utilizate
pentru a gira sau a promova produse ce derivă din acest software fără permisiune
specială scrisă în prealabil.
ACEST SOFTWARE ESTE OFERIT DE INSTITUT ŞI COLABORATORII SĂI "AŞA
CUM ESTE", ORICE GARANŢII SUGERATE SAU EXPRESE, INCLUZÂND, DAR
NELIMITÂNDU-SE LA, GARAN
CONFORMAREA PENTRU UN ANUMIT SCOP NU SUNT RECUNOSCUTE.
INSTITUTUL ŞI COLABORATORII SĂI NU VOR FI FĂCUŢI RĂSPUNZĂTORI SUB
NICI O FORMĂ PENTRU ORICE DAUNĂ DIRECTĂ, INDIRECTĂ, SPECIALĂ,
EXEMPLARĂ SAU DERIVATĂ (INCLUSIV, DAR NELIMITÂNDU-SE LA
PROCURAREA DE BUNURI SAU SERVICII ÎNLOCUITOARE, PIERDEREA
UTILIZĂRII, DE DATE SAU DE PROFITURI, SAU ÎNTRERUPEREA ACTIVITĂŢII)
CAUZATE ÎN ORICE MOD ŞI DATORATE ORICĂREI TEORII SAU
RESPONSABILITĂŢI, DIN CONTRACTE, A RESPONSABILITĂŢII STRICTE SAU
DIN REA VOINŢĂ (INCLUSIV NEGLIJENŢĂ SAU ALTELE), CARE DERIVĂ ÎN ORICE
MOD DIN UTILIZAREA ACESTUI SOFTWARE, CHIAR ÎN URMA AVERTIZĂRII
ASUPRA POSIBILITĂŢII UNOR ASTFEL DE DAUNE.
ŢIILE SUGERATE PENTRU VANDABILITATE ŞI
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre 118 25
1 Înainte de Utilizarea Aparatului
OpenSSL
Copyright © 1998-2003 The OpenSSL Project. Toate drepturile rezervate.
Redistribuţia şi utilizarea în coduri sursă sau orice formă binară cu sau fără modificări
sunt permise dacă se respectă următoarele condiţii:
1. Redistribuirea codului sursă trebuie să conţină următoarea notificare de copyright,
această listă de condiţii şi renunţarea la drepturi de mai jos.
2. Redistribuirea codului sursă trebuie să conţină următoarea notificare de copyright,
această listă de condiţii şi renunţarea la drepturi de mai jos în documentaţia şi / sau
în alte materiale livrate cu produsul.
3. Toate materialele publicitare care menţionează caracteristici sau utilizarea acestui
produs trebuie să conţină următoarea confirmare:
“Acest produs include software dezvoltat de OpenSSL Project pentru utilizarea în
OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)”
4. Numele “OpenSSL Toolkit” şi “OpenSSL Project" nu trebuie să fie utilizate pentru a
gira sau a promova produse derivate din acest software fără permisiune scris
prealabil. Pentru aprobarea scrisă, vă rugăm să contactaţi opensslcore@openssl.org.
ă în
5. Produsele derivate din acest software nu au voie să se numească "Open SSL" şi
nici să conţină în numele lor "Open SSL" fără aprobare scrisă în prealabil de la
OpenSSL Project.
6. Redistribuirile în orice fel trebuie să conţină această confirmare:
“Acest produs include software dezvoltat de OpenSSL Project pentru utilizarea în
OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)”
ACEST SOFTWARE ESTE OFERIT DE OpenSSL Project "AŞA CUM ESTE", ORICE
GARANŢII SUGERATE SAU EXPRESE, INCLUZÂND, DAR NELIMITÂNDU-SE LA,
GARANŢIILE SUGERATE PENTRU VANDABILITATE ŞI CONFORMAREA PENTRU
UN ANUMIT SCOP NU SUNT RECUNOSCUTE. OpenSSL PROJECT NU VOR FI
FĂCUŢI RĂSPUNZĂTORI SUB NICI O FORMĂ PENTRU ORICE DAUNĂ DIRECTĂ,
INDIRECTĂ, SPECIALĂ, EXEMPLARĂ SAU DERIVATĂ (INCLUSIV, DAR
NELIMITÂNDU-SE LA PROCURAREA DE BUNURI SAU SERVICII ÎNLOCUITOARE,
PIERDEREA UTILIZĂRII, DE DATE SAU DE PROFITURI, SAU ÎNTRERUPEREA
ACTIVITĂŢII) CAUZATE ÎN ORICE MOD ŞI DATORATE ORICĂREI TEORII SAU
RESPONSABILITĂŢI, DIN CONTRACTE, A RESPONSABILITĂŢII STRICTE SAU
DIN REA VOINŢĂ (INCLUSIV NEGLIJEN
ŢĂ SAU ALTELE), CARE DERIVĂ ÎN ORICE
MOD DIN UTILIZAREA ACESTUI SOFTWARE, CHIAR ÎN URMA AVERTIZĂRII
ASUPRA POSIBILITĂŢII UNOR ASTFEL DE DAUNE.
Acest produs include software criptografic creat de Eric Young (eay@cryptsoft.com).
Acest produs include software creat de Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).
26 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre 118
Original SSLeay
Copyright © 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com) Toate drepturile rezervate.
Acest pachet este o implementare SSL creată de Eric Young (eay@cryptsoft.com)
Această implementare a fost scrisă astfel încât să fie conformă cu Netscapes SSL.
Această bibliotecă este gratuită pentru utilizare comercială şi non comercială, cu condiţia
să fie respectate următoarele condiţii. Aceste condiţii se aplică la toate codurile din
această livrare, indiferent dacă este, RC4, RSA, lhash, DES, etc., nu doar codului SSL.
Documentaţia pentru SSL inclusă cu această livrare este acoperită de aceiaşi termeni de
copyright cu excepţia faptului că deţinătorul este Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).
Dreptul de Copyright rămâne al lui Eric Young, şi astfel orice notificări despre Copyright
din codul sursă nu trebuie îndepărtate. Dacă acest pachet este utilizat într-un produs,
lui Eric Young i se va atribui dreptul de autor pentru părţile de bibliotecă utilizate. Acest
lucru se poate face în forma unui mesaj text la începutul programului sau în
documentaţia (text sau online), care este livrată cu produsul.
Despre Licenţă
Redistribuţia şi utilizarea în coduri sursă sau orice formă binară
cu sau fără modificări
sunt permise dacă se respectă următoarele condiţii:
1. Redistribuirea codului sursă trebuie să conţină următoarea notificare de copyright,
această listă de condiţii şi renunţarea la drepturi de mai jos.
2. Redistribuirea codului sursă trebuie să conţină următoarea notificare de copyright,
această listă de condiţii şi renunţarea la drepturi de mai jos în documentaţia şi / sau
în alte materiale livrate cu produsul.
3. Toate materialele publicitare care menţionează caracteristici sau utilizarea acestui
produs trebuie să conţină următoarea confirmare:
“Acest produs include software criptografic creat de Eric Young (eay@cryptsoft.com)”
Cuvântul "criptografic" poate fi omis dacă rutinele utilizate din bibliotecă nu sunt
criptografice:-).
4. Dacă se include orice cod de Windows sau derivat, din directorul aplicaţii (coduri de
aplicaţii) trebuie să se includă o confirmare:
“Acest produs include software creat de Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)”
ACEST SOFTWARE ESTE OFERIT DE ERIC YOUNG "AŞ
A CUM ESTE", ORICE
GARANŢII SUGERATE SAU EXPRESE, INCLUZÂND, DAR NELIMITÂNDU-SE LA,
GARANŢIILE SUGERATE PENTRU VANDABILITATE ŞI CONFORMAREA PENTRU
UN ANUMIT SCOP NU SUNT RECUNOSCUTE. AUTORUL NU VA FI FĂCUT
RĂSPUNZĂTOR SUB NICI O FORMĂ PENTRU ORICE DAUNĂ DIRECTĂ,
INDIRECTĂ, SPECIALĂ, EXEMPLARĂ SAU DERIVATĂ (INCLUSIV, DAR
NELIMITÂNDU-SE LA PROCURAREA DE BUNURI SAU SERVICII ÎNLOCUITOARE,
PIERDEREA UTILIZĂRII, DE DATE SAU DE PROFITURI, SAU ÎNTRERUPEREA
ACTIVITĂŢII) CAUZATE ÎN ORICE MOD ŞI DATORATE ORICĂREI TEORII SAU
RESPONSABILITĂŢI, DIN CONTRACTE, A RESPONSABILITĂŢII STRICTE SAU
DIN REA VOINŢĂ (INCLUSIV NEGLIJENŢĂ SAU ALTELE), CARE DERIVĂ ÎN ORICE
MOD DIN UTILIZAREA ACESTUI SOFTWARE, CHIAR ÎN URMA AVERTIZĂRII
ASUPRA POSIBILITĂŢII UNOR ASTFEL DE DAUNE.
Licenţa şi termenii de distribuţie pentru orice versiune disponibilă public sau pentru orice
derivat al acestui cod nu pot fi schimbate, adică, acest cod nu poate fi pur şi simplu copiat
şi pus sub o altă licenţă de distribuţie publică (inclusiv Licenţa Publică GNU).
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre 118 27
1 Înainte de Utilizarea Aparatului
Copii Ilegale
USA
Congress, by statute, has forbidden the reproduction of the following subjects under
certain circumstances. Penalties of fine or imprisonment may be imposed on those
guilty of making such reproductions.
1. Obligations or Securities of the United States Government, such as:
Certificates of Indebtedness National Bank Currency
Coupons from Bonds Federal Reserve Bank Notes
Silver Certificates Gold Certificates
United States Bonds Treasury Notes
Federal Reserve Notes Fractional Notes
Certificates of Deposit Paper Money
Bonds and Obligations of certain agencies of the government, such as FHA, etc.
Bonds (U.S. Savings Bonds may be photographed only for publicity purposes in
connection with the campaign for the sale of such bonds.)
Internal Revenue Stamps. If it is necessary to reproduce a legal document on which
there is a canceled revenue stamp, this may be done provided the reproduction of
the document is performed for lawful purposes.
Postage Stamps, canceled or uncanceled. For philatelic purposes, Postage Stamps
may be photographed, provided the reproduction is in black and white and is less
than 75% or more than 150% of the linear dimensions of the original.
Postal Money Orders.
Bills, Checks, or Draft of money drawn by or upon authorized officers of the United
States.
Stamps and other representatives of value, of whatever denomination, which have
been or may be issued under any Act of Congress.
2. Adjusted Compensation Certificates for Veterans of the World Wars.
3. Obligations or Securities of any Foreign Government, Bank, or Corporation.
4. Copyrighted materials, unless permission of the copyright owner has been obtained
or the reproduction falls within the “fair use” or library reproduction rights provisions
of the copyright law. Further information of these provisions may be obtained from
the Copyright Office, Library of Congress, Washington, D.C. 20559. Ask for
Circular R21.
5. Certificates of Citizenship or Naturalization. Foreign Naturalization Certificates may
be photographed.
6. Passports. Foreign Passports may be photographed.
7. Immigration Papers.
8. Draft Registration Cards.
28 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre 118
Canada
Copii Ilegale
9. Selective Service Induction Papers that bear any of the following Registrant's
information:
Earnings or Income Dependency Status
Court Record Previous military service
Physical or mental condition
Exception: United States military discharge certificates may be photographed.
10.Badges, Identification Cards, Passes, or Insignia carried by military personnel, or by
members of the various Federal Departments, such as FBI, Treasury, etc. (unless
photograph is ordered by the head of such department or bureau.)
Reproducing the following is also prohibited in certain states:
Automobile Licenses - Drivers' Licenses - Automobile Certificates of Title.
The above list is not all inclusive, and no liability is assumed for its completeness or
accuracy. In case of doubt, consult your attorney.
Parliament, by statute, has forbidden the reproduction of the following subjects under
certain circumstances. Penalties of fine or imprisonment may be imposed on those
guilty of making such reproductions.
1. Current bank notes or current paper money.
2. Obligations or securities of a government or bank.
3. Exchequer bill paper or revenue paper.
4. The public seal of Canada or of a province, or the seal of a public body or authority
in Canada, or of a court of law.
5. Proclamations, orders, regulations or appointments, or notices thereof (with intent
to falsely cause same to purport to have been printed by the Queen's Printer for
Canada, or the equivalent printer for a province).
6. Marks, brands, seals, wrappers or designs used by or on behalf of the Government
of Canada or of a province, the government of a state other than Canada or a
department, board, Commission or agency established by the Government of
Canada or of a province or of a government of a state other than Canada.
7. Impressed or adhesive stamps used for the purpose of revenue by the Government
of Canada or of a province or by the government of a state other than Canada.
8. Documents, registers or records kept by public officials charged with the duty of
making or issuing certified copies thereof, where the copy falsely purports to be a
certified copy thereof.
9. Copyrighted material or trademarks of any manner or kind without the consent of the
copyright or trademark owner.
The above list is provided for your convenience and assistance, but it is not allinclusive, and no liability is assumed for its completeness accuracy. In case of doubt,
consult your solicitor.
Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre 118 29
1 Înainte de Utilizarea Aparatului
Alte ţări
Copierea unor anumite tipuri de documente poate fi ilegală în ţara Dvs. Reproducerea
unor documente de felul prezentat mai jos poate fi pedepsită cu închisoarea sau cu
amendă.
• Bancnote
• Bilete de bancă sau cecuri
•Obligaţiuni, bonuri de tezaur, titluri de valoare sau acţiuni
•Paşapoarte, buletine sau documente de identitate
• Material aflat sub protecţia legii copyright-ului sau mărci înregistrate, fără
permisiunea deţinătorului
• Timbre sau alte instrumente negociabile
Această listă poate să nu fie completă, iar firma noastră nu îşi asumă nici o
responsabilitate pentru exactitatea sau exhaustivitatea acesteia. În cazul în care aveţi
dubii, contactaţi un consilier în probleme juridice.
Reciclarea Produsului
Xerox sprijină un program global de reciclare/reutilizare şi preluare a echipamentelor
uzate. Se va contacta Reprezentanta Xerox pentru Service pentru a vă interesa dacă
acest produs face parte din programul respectiv. Pentru mai multe informaţii despre
programele Xerox pentru mediul înconjurător, vizitaţi www.xerox.com/
environment.html.
Dacă produsul Dvs. nu face parte din programul Xerox şi sunteţi responsabil cu
reciclarea acestuia, vă rugăm să luaţi în considerare că produsul poate conţine plumb
sau alte materiale a căror reciclare poate fi supusă unor reglementări, datorită
problemelor de mediu. Prezenţa plumbului este în concordanţă cu reglementările
globale existente la data scoaterii pe piaţă a acestui produs. Pentru informaţii despre
reciclare se vor contacta autorităţile locale. În Statele Unite vă puteţi de asemenea
adresa pe situl web al Electronic Industries Alliance: www.eiae.org
.
30 Ghid de Utilizare Xerox CopyCentre/WorkCentre 118
Loading...