XENOX TBX 220 User Manual

D

GB

F

I

E

NL

DK

S

CZ

TR

PL

RUSS

0

10

20

30

40

50

TBX 220

Manual

- 2-

0

10

20

30

40

0

10

20

30

40

0

10

20

30

40

50

0

10

20

30

40

50

A

B

1

500

100

2

1000

2000

3

1500

3000

Wmgslgks

rtkögfkg

sjsf

eoutg

igjgj

kfjkfgjk

kfjkjk

igjij

wer

fpig

ijgvigjv

idvj

eipwi

piedpii

ppiipi

sdgpsgp

jgsigjsi

üooo

ssüogksog

osdgks

rjgöobjsö

psdoss

psodp

gjigp

s

3

9

8

6

7

4

1

2

1

4

3

2

A

B

5

Fig. 1

Fig. 2Fig. 3

2

1

10

40

50

A
B
C

0

10

20

30

40

- 3-

3

1

1

2

A

Stufe I1.800/min
Stufe II 4.700/min
Stufe III 8.500/min

2

1

1

2

Fig. 4Fig. 5

Fig. 6Fig. 7

0

10

20

30

40

50

A

B

1

500

100

2

1000

2000

3

1500

3000

Wmgslgks

rtkögfkg

sjsf

eoutg

igjgj

kfjkfgjk

kfjkjk

igjij

wer

fpig

ijgvigjv

idvj

eipwi

piedpii

ppiipi sdgpsgp

jgsigjsi

üooo

ssüogksog

osdgks

rjgöobjsö

psdoss

psodp

gjigp s

40

50

- 4-

2

1

1

2

3

Fig. 8Fig. 9

Fig. 10 Fig. 11

A

B

1

500

100

2

1000

2000

3

1500

3000

Wmgslgks

rtkögfkg

sjsf

eoutg

igjgj

kfjkfgjk

kfjkjk

igjij

wer

fpig

ijgvigjv

idvj

eipwi

piedpii

ppiipi

sdgpsgp

jgsigjsi

üooo

ssüogksog

osdgks

rjgöobjsö

psdoss

psodp

0

10

20

30

40

50

- 5-

D

GB

F

I

E

NL

DK

S

CZ

TR

PL

RUSS

6 … 9

10 … 13

14 … 17

18 … 21

22 … 25

26 … 29

30 … 33

34 … 37

38 … 41

42 … 45

46 … 49

50 … 53

- 6-

D

XENOX-Zentralservice

Originalbetriebsanleitung TBX 220

- 7-

Nur zum Gebrauch in trockenen Räumen

Schutzklasse II-Gerät

Gerät bitte nicht über den Hausmüll entsorgen!

- 8-

- 9-

EG Konformitätserklärung

Wir

PROXXON S.A.
Unternehmensbereich XENOX
Härebierg 6 - 10
L-6868 Wecker

erklären in alleiniger Verantwortung, daß die
Maschine:

Modell: Tischbohrmaschine
Typenbezeichnung: TBX 220

beschrieben in der beigelegten
Dokumentation mit folgenden EG-Richtlinien
übereinstimmt:

EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

DIN EN 61029-1 / 12.2003

EG-EMV-Richtlinie 2004/108/EG

DIN EN 55014-1 / 06.2007
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 10.2006
DIN EN 61000-3-3 / 06.2006

Datum: 05.09.2009

Unterschrift:

Funktion des
Unterzeichners: Entwicklung/Konstruktion
Name: Jörg Wagner

Entsorgung:

Bitte entsorgen Sie das Gerät nicht über den
Hausmüll! Das Gerät enthält Wertstoffe, die recy­celt werden können. Bei Fragen dazu wenden Sie
sich bitte an Ihre lokalen Entsorgungsunternehmen
oder andere entsprechenden kommunalen Einrich­tungen.

- 10 -

GB

XENOX-Zentralservice

Translation of the Original Operating
Instructions TBX 220

- 11 -

For use in dry environments only

Protection class II device

Please do not dispose off the machine!

- 12 -

- 13 -

CE - Declaration of Conformity

We

PROXXON S.A.
Unternehmensbereich XENOX
Härebierg 6 - 10
L-6868 Wecker

declare in sole responsibility , that the machine

Model: bench drill
Type designation: TBX 220

described in the enclosed documentation is
in accordance with the following EC-regula­tions:

EC machine regulation 2006/42/EG

DIN EN 61029-1 / 12.2003

EC-EMV-regulation 2004/108/EG

DIN EN 55014-1 / 06.2007
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 10.2006
DIN EN 61000-3-3 / 06.2006

Date: 05.09.2009

Signature:

Function: Development/Construction
Name: Jörg Wagner

Disposal:

Please do not dispose of the device in domestic
waste! The device contains valuable substances
that can be recycled. If you have any questions
about this, please contact your local waste man­agement enterprise or other corresponding munici­pal facilities.

- 14 -

F

XENOX-Zentralservice

Traduction de la notice d’utilisation
originale TBX 220

- 15 -

Pour une utilisation dans un endroit sec
uniquement

Appareil de catégorie de protection II

Ne pas jeter la machine avec les ordures
ménagères!

- 16 -

- 17 -

Déclaration de conformité CE

Nous

PROXXON S.A.
Unternehmensbereich XENOX
Härebierg 6 - 10
L-6868 Wecker

Déclarons comme seul résponsable que la
machine :

Modèle : perceuse sur table
Type : TBX 220

décrite dans la présente documentation
correspond aux directives CE suivantes :

Directive CE machines 2006/42/EG

DIN EN 61029-1 / 12.2003

Directive EMV CE 2004/108/EG

DIN EN 55014-1 / 06.2007
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 10.2006
DIN EN 61000-3-3 / 06.2006

Date :05.09.2009

Signature :

Fonction du
signataire :Développement/Construction
Nom :Jörg Wagner

Élimination :

N’éliminez pas l’appareil en même temps que les
ordures ménagères ! L’appareil comporte des ma­tériaux recyclables. Si vous avez des questions à
ce sujet, adressez-vous aux entreprises locales
d’élimination des déchets ou à d’autres institutions
communales correspondantes.

- 18 -

I

XENOX-Zentralservice

Traduzione delle istruzioni per l’uso
originali TBX 220

- 19 -

Uso consentito solo in ambienti asciutti

Classe di protezione apparecchio II

Alla fine della vita dell’utensile non gettarlo
nella spazzatura normale bensi nella apposita
raccolta differenziata!

- 20 -

- 21 -

Dichiarazione di conformità CEE

La ditta

PROXXON S.A.
Unternehmensbereich XENOX
Härebierg 6 - 10
L-6868 Wecker

dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità
che la macchina:

Modello: trapano da banco
Tipo: TBX 220

descritta nella documentazione allegata è
conforme alle seguenti direttive CEE:

Direttiva CEE sulle machine 2006/42/EG

DIN EN 61029-1 / 12.2003

Direttiva CEE EMV 2004/108/EG

DIN EN 55014-1 / 06.2007
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 10.2006
DIN EN 61000-3-3 / 06.2006

Data: 05.09.2009

Signature:

Funzione del
Sottoscritto: Sviluppo/costruzione
Nome: Jörg Wagner

Smaltimento:

Non smaltire l’apparecchio con i rifiuti domestici.
L’apparecchio contiene dei materiali che possono
essere riciclati. In caso di domande in proposito
rivolgersi all’azienda locale per lo smaltimento
oppure ai corrispondenti enti comunali.

- 22 -

E

XENOX-Zentralservice

Traducción de las instrucciones de
servicio originales TBX 220

- 23 -

Sólo para utilización en recintos secos

Aparato con clase de protección II

Por favor no deshacerse de esta maquina
arrojandola a la basura!

- 24 -

- 25 -

Declaración de conformidad de

la CE

Nosotros, la empresa

PROXXON S.A.
Unternehmensbereich XENOX
Härebierg 6 - 10
L-6868 Wecker

declaramos en responsabilidad exclusiva,
que la máquina

Modelo: Taladradora de mesa
Denominación del tipo: TBX 220

con descripción en la documentación
adjunta está en conformidad con las siguien­tes directivas de la CE:

Directiva CE para máquinas 2006/42/EG

DIN EN 61029-1 / 12.2003

Directiva CE EMV 2004/108/EG

DIN EN 55014-1 / 06.2007
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 10.2006
DIN EN 61000-3-3 / 06.2006

Fecha: 05.09.2009

Firma:

Función: Investigación y desarrollo
Nombre: Jörg Wagner

Eliminación:

¡Por favor, no deseche el aparato con la basura
doméstica! El aparato contiene materiales que se
pueden reciclar. En caso de dudas diríjase a su
centro de reciclado u otras instituciones comuna­les correspondientes.

- 26 -

NL

XENOX-Zentralservice

Vertaling van de originele
gebruiksaanwijzing TBX 220

- 27 -

Alleen voor toepassing in droge ruimtes

Beveiligingsklasse II apparat

Gelieve niet met het Huisvuil mee te geven.

- 28 -

- 29 -

EG-conformiteitsverklaring

Wij,

PROXXON S.A.
Unternehmensbereich XENOX
Härebierg 6 - 10
L-6868 Wecker

verklaren de uitsluitende verantwoording er­voor te dragen dat de machine:

Model: tafelboormachine
Type-aanduiding: TBX 220

zoals beschreven in de bijgevoegde docu­mentatie overeenstemt met de volgende EG­richtlijnen:

EG-machinen-richtliijn 2006/42/EG

DIN EN 61029-1 / 12.2003

EG-EMV-richtliijn 2004/108/EG

DIN EN 55014-1 / 06.2007
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 10.2006
DIN EN 61000-3-3 / 06.2006

Datum: 05.09.2009

Signature:

Functie van
de ondertekenaar: Ontwikkeling/constructie
Naam: Jörg Wagner

Afval afvoeren:

Voer het toestel niet via de huisafval af! Het toestel
omvat grondstoffen die recyclet kunnen worden. Bij
vragen hieromtrent richt u zich alstublieft aan uw
plaatselijk afvalbedrijf of aan andere passende ge­meentelijke voorzieningen.

- 30 -

DK

XENOX-Zentralservice

Oversættelse af den originale
brugsanvisning TBX 220

- 31 -

Må kun benyttes i tørre rum

Beskyttelsesklasse II apparat

Apparatet må ikke bortskaffes i den
daglige renovation!

- 32 -

- 33 -

EG Konformitetserklæring

Vi

PROXXON S.A.
Unternehmensbereich XENOX
Härebierg 6 - 10
L-6868 Wecker

erklærer som eneansvarlige, at maskinen

Model: Tischbohrmaschine
Typebetegneise: TBX 220

beskrevet i den vedlagte dokumentation er i
overensstemmelse med følgende EF­direktiver:

EF-Maskindirektiv 2006/42/EG

DIN EN 61029-1 / 12.2003

EF-EMV-direktiv 2004/108/EG

DIN EN 55014-1 / 06.2007
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 10.2006
DIN EN 61000-3-3 / 06.2006

Dato: 05.09.2009

Underskrift:

Underskriverens
funktion: udvikling & konstruktion
Navn: Jörg Wagner

Bortskaffelse:

Maskinen må ikke smides i husholdningsaffaldet!
Maskinen indeholder råstoffer, der kan recycles.
Hvis De har spørgsmål til dette emne, bedes De
kontakte den lokale genbrugsstation eller andre
relevante instanser.

- 34 -

S

XENOX-Zentralservice

Översättning av
originalbruksanvisningen TBX 220

- 35 -

Fär bara användas i torra utrymmen

Skyddsklass II appara

Förbrukade och trasiga maskiner får inte
slängas som avfall, utan de ska lämnas
för återvinning.

- 36 -

- 37 -

EG överensstämmelseförklaring

Vi,

PROXXON S.A.
Unternehmensbereich XENOX
Härebierg 6 - 10
L-6868 Wecker

bekräftar härmed med ensamansvar, att
maskinen

Modell: bänkbormaskin
Typbenämning: TBX 220

beskriven i bilagd dokumentation överens­stämmer med följande EU-direktiv:

EF-maskindirektiv 2006/42/EG

DIN EN 61029-1 / 12.2003

EF-EMV-direktiv 2004/108/EG

DIN EN 55014-1 / 06.2007
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 10.2006
DIN EN 61000-3-3 / 06.2006

Datum: 05.09.2009

Signatur:

Position: Utveckling/konstruktion
Namn: Jörg Wagner

Avfallshantering:

Kasta inte maskinen i hushållssoporna! Maskinen
innehåller material som kan återvinnas. Vid frågor
angående detta, var god vänd dig till ett lokalt åter­vinningsföretag eller renhållningen i din kommun.

- 38 -

CZ

XENOX-Zentralservice

Překlad návodu k použití TBX 220

- 39 -

Jen pro použití v suchých místnostech

Ochranná izolace přistoje třídy II

Pri likvidaci nevhazujte do domácího
odpadu

- 40 -

- 41 -

Prohlášeni o konformitě s

Evropským spoleãenstvim

My, firma

PROXXON S.A.

Unternehmensbereich XENOX

Härebierg 6 - 10
L-6868 Wecker

prohlašujeme s výhradní zodpovědností, že
stroj::

Model: Stolní vrtačka
Typové označení: TBX 220

popsaný v přiložené dokumentaci je v soula­du s násíedujícímí směrnicemi ES:

směrnice ES pro stroje 2006/42/EG

DIN EN 61029-1 / 12.2003

směrnice ES-EMV 2004/108/EG

DIN EN 55014-1 / 06.2007
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 10.2006
DIN EN 61000-3-3 / 06.2006

Datum: 05.09.2009

Podpis:

Funkce: Vývoj / konstrukce
Jméno: Jörg Wagner

Likvidace:

Prosím nevyhazujte přístroj do domovního odpadu!
Přístroj obsahuje hodnotné látky, které mohou být
recyklovány. Pokud budete mít dotazy, obraťte se
prosím na místní podnik pro likvidaci odpadu nebo
jiné podobné místní zařízení.

- 42 -

TR

XENOX-Zentralservice

Orijinal iflletim kılavuzunun çevirisi
TBX 220

- 43 -

S›rf kuru odalarda kullan ›m için

Korumas›n ›f II cihaz›

Makina’n›n geri dönüflümünü ev art›klar›
üzerinden yapmay›n.

- 44 -

- 45 -

AB Uygunluk-beyannamesi

Biz,

PROXXON S.A.
Unternehmensbereich XENOX
Härebierg 6 - 10
L-6868 Wecker

tek sorumlu olarak

Model: masa matkab›
Tipi: TBX 220

ekte birlikte sunulan dokümantasyonda tarifi
yapilmifl makinanin, afla¤idaki
AB-Talimatlarina uygun oldu¤unu taahüt
ederiz:

AB-Makina talimat 2006/42/EG

DIN EN 61029-1 / 12.2003

AB-EWM-talimat 2004/108/EG

DIN EN 55014-1 / 06.2007
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 10.2006
DIN EN 61000-3-3 / 06.2006

Tarih: 05.09.2009

‹mza:

‹mza sahibinin
pozisyonu: Gelifltirme/Tasar›m
‹sim: Jörg Wagner

Cihacın ortadan kaldırılması (Atılması):

Lütfen cihazı normal çöp içine atmayınız! Cihaz
içerisinde geri dönüflümü mümkün parçalar vardır.
Bu konuyla ilgili sorularınızı lütfen çöp toplama
kurulufluna veya di¤er belediye kurumlarına
yöneltebilirsiniz.

- 46 -

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
obsługiTBX 220

Wstęp

Szanowni Klienci!
Wiertarka stołowa XENOXTBX jest precyzyjnym i

wydajnym urządzeniem.
Niniejsza instrukcja obejmuje:

• instrukcje bezpieczeństwa,

• instrukcje obsługi i konserwacji,

• listę części zamiennych.

Prosimy pamiętać!

Korzystanie z niniejszej instrukcji

• ułatwia zapoznanie się z urządzeniem,

• zapobiega powstawaniu zakłóceń na skutek

niewłaściwej obsługi oraz

• wydłuża żywotność posiadanego urządzenia.
Prosimy o przechowywanie zawsze niniejszej

obsługi „pod ręką”.
Maszynę tę należy obsługiwać po dokładnym

zapoznaniu się z instrukcją oraz przy jej
przestrzeganiu.

XENOX nie odpowiada za bezpieczne
funkcjonowanie urządzenia w przypadku:

• obchodzenia się w niewłaściwy sposób z
urządzeniem,

• innych zastosowań, nie wymienionych w
instrukcji,

• nieprzestrzegania instrukcji bezpieczeństwa.

Świadczenia gwarancyjne nie przysługują w
przypadku:

• błędów obsługi,

• niedostatecznej konserwacji.

Dla własnego bezpieczeństwa należy
bezwarunkowo przestrzegać przepisów
bezpieczeństwa.

Stosować tylko oryginalne części zamienne firmy
XENOX.

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian
modernizacyjnych wynikających z postępu
technicznego.

Życzymy wielu sukcesów przy użytkowaniu
urządzenia.

Instrukcje bezpieczeństwa

Zanim przystąpi się do użytkowania urządzenia
należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje
bezpieczeństwa i je potem przestrzegać. W ten
sposób uniknie się obrażeń własnych oraz innych
osób.

• Unikać nieporządku na stanowisku pracy.

• Nie nosić biżuterii, krawatów i obszernych ubrań.

Przy długich włosach zakładać odpowiednie
nakrycie głowy.

• Nie należy pracować na urządzeniu w pr zypadku
złego samopoczucia, zmęczenia lub
dekoncentracji bądź po wypiciu alkoholu.

• Nie używać elektronarzędzi w deszczu, w
wilgotnym otoczeniu lub w pobliżu palnych cieczy
lub gazów.

• Chronić kabel zasilający przed przegrzaniem i
ostrymi krawędziami.

• Przed uruchomieniem maszynę należy przykręcić
do stałego podłoża.

• Przedmiot obrabiany należy pewnie zamocować
lub unieruchomić.

• Przed użyciem sprawdzić urządzenie pod kątem
uszkodzeń, uszkodzone części wymienić.

• Dzieci trzymać z daleka od miejsca pracy.

• Zawsze zakładać okulary ochronne.

• Nie przeciążać maszyny.

• Jeśli urządzenie nie jest używane, należy go

przechowywać w miejscu niedostępnym dla
dzieci.

• Wymienić zawczasu stępione narzędzia.

• Po zakończeniu pracy starannie oczyścić
maszynę.

• Wióry pozostałe po wierceniu i frezowaniu

usuwać wyłącznie za pomocą ręcznej zmiotki lub
pędzla.

• Nigdy nie należy hamować wrzeciona wiertarki
ręką.

• Po zakończeniu pracy, przed konserwacją,
wymianą narzędzi roboczych lub naprawą
wyciągnąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka
sieciowego.

• Naprawy urządzeń elektrycznych zlecać tylko
specjalistom.

• Stosować tylko wyposażenie i części zamienne,
które zalecane są w niniejszej instrukcji lub przez
producenta.

Uwaga!

PL

XENOX-Zentralservice

- 47 -

Legenda

1Śruba mocująca pokrywę
2Dźwignia wiertarska
3Śruba zaciskowa z przetyczką do przestawienia

wysokości
4Kolumna wiertarki
5Kabel zasilający
6Przestawny ogranicznik
7Stół wiertarki
8Nakrętka kołpakowa
9Podziałka głębokości
10 Włącznik/Wyłącznik

Opis urządzenia

Wiertarka stolikowa XENOXTBX jest idealnym
urządzeniem do wiercenia z najwyższą precyzją.

Maszyna ta posiada:

• Równo obrobiony stolik roboczy z wysokiej

jakości aluminiowego odlewu ciśnieniowego z
mocnym użebrowaniem.

• Mocowany ogranicznik z podziałką.

• Masywną chromowaną kolumnę stalową.

• Potrójny moment obrotowy w dolnym zakresie

obrotów.

• Wrzeciono wiertarskie ułożyskowane bez luzu w

trzech precyzyjnych łożyskach kulkowych

• Końcówkę wrzeciona do mocowania stalowych

tulejek zaciskowych lub uchwytu wiertarskiego
3/8”.

Dane techniczne

Wymiary:

Wysięg
(Kolumna wewnątrz do środka uchwytu
wiertarskiego) 140 mm

Maks. odległość
Powierzchnia stolika –
końcówka wrzeciona 140 mm

Przestawienie tulei wrzecionowej30 mm

Silnik

Napięcie: 230 V, 50/60 Hz
Moc: 85 Watt

KB 10 min

Liczba obrotów wrzeciona
przy biegu luzem: 1.800, 4.700, 8.500/min

Emisja hałasu: ≤ 70 dB(A)

Wyposażenie

Tulejki zaciskowe dla trzpieni 1‚0/1,5/2,0/2,4/3,0
oraz 3,2 mm

Można stosować tylko w suchych
pomieszczeniach

Klasa ochrony urządzenia II

Nie wyrzucać zużytego urządzenia do
odpadów komunalnych!

Obsługa

Przed uruchomieniem

Przed uruchomieniem maszynę należy zamocować
na znormalizowanym podłożu.

Mocowanie narzędzi w tulejce
zaciskowej i ich wymiana

Przed dokonaniem wymiany narzędzi wyciągnąć
wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka.

Mocowanie tulejki zaciskowej bez włożonego
odpowiedniego trzpienia prowadzi do uszkodzenia
tulejki zaciskowej.

1. Włożyć kołek 4 (Rys. 2) do otworu i zablokować
wrzeciono.

2. Odkręcić nakrętkę kołpakową (2).

3. Wsunąć żądaną tulejkę zaciskową (3) z
odpowiednim narzędziem roboczym (1) i
dokręcić z powrotem nakrętkę kołpakową.

Wszystkie narzędzia robocze mocować możliwie jak
najkrócej. Nadmiernie wystające trzpienie łatwo się
wyginają i powodują bicie.

Mocowanie narzędzia w uchwycie
wiertarskim (nie należy do zakresu
dostawy), wymiana

Przed dokonaniem wymiany narzędzi wyciągnąć
wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka.

1. Włożyć klucz 2 (Rys. 3) do uchwytu
wiertarskiego (1).

Uwaga!

Wskazówka:

Uwaga!

- 48 -

2. Przekręcić klucz uchwytu wiertarskiego w
kierunku „A”, aby otworzyć uchwyt.

3. Wsunąć narzędzie do uchwytu wiertarskiego aż
do oporu.

4. Przekręcić klucz uchwytu wiertarskiego w
kierunku „B”, aby zamknąć uchwyt wiertarski i
zamocować narzędzie.

Zakładanie/wyjmowanie uchwytu
wiertarskiego

Czynność ta jest konieczna, aby móc zamontować
tulejki zaciskowe.

Przed wykonaniem tej czynności wyciągnąć wtyczkę
kabla zasilającego z gniazdka sieciowego.

1. Włożyć kołek 3 (Rys. 4) do otworu i zablokować
wrzeciono.

2. Włożyć klucz uchwytu wiertarskiego (1) i
odkręcić wzgl. zakręcić uchwyt wiertarski (2)

Ustawienie liczby obrotów wrzeciona

Przed wykonaniem tej czynności wyciągnąć wtyczkę
kabla zasilającego z gniazdka sieciowego.

Nie uruchamiać urządzenia bez założonej pokrywy.

Nie duża siła docisku, lecz prawidłowa i
równomierna liczba obrotów zapewnią wysoką
wydajność szlifowania.

Położenie paska „A“ = 1 800 obr./min
Położenie paska „B“ = 4.700 obr./min
Położenie paska „C“ = 8.500 obr./min
Mniejsze wiertła Ř = wysoka liczba obrotów,
Większe wiertła Ř = niższa liczba obrotów.

1. Wykręcić śrubę radełkowaną 1 (Rys. 5) i zdjąć
pokrywę (2) do góry.

Podczas wykonywania poniższych czynności nie
używać siły, bowiem w ten sposób można uszkodzić
pas.

2. Obrócić koło pasowe 1 (Rys. 6) w kierunku „A“ i
nacisnąć lekko pasek do dołu (lub do góry)
dopóki nie zostanie zdjęty.

3. Zdjęty pasek nałożyć najpierw na żądany stopień
koła pasowego (1), następnie poprzez obracanie
wrzeciona nałożyć na ten sam stopień wrzeciona
silnikowego.

4. Założyć z powrotem pokrywę.

Ustawienie naciągu paska

Przed wykonaniem tej czynności wyciągnąć wtyczkę
kabla zasilającego z gniazdka sieciowego.

Nie uruchamiać urządzenia bez założonej pokrywy.

1. Wykręcić śrubę radełkowaną 1 (Rys. 7) i zdjąć
pokrywę (2) do góry.

2. Poluzować obydwie śruby mocujące 1 (Rys. 8) i
przesunąć wrzeciono silnika (2) aż do uzyskania
wymaganego naciągu.

3. Dokręcić z powrotem śruby mocujące.

4. Założyć z powrotem pokrywę.

Napinać pasek tak, by nie miał żadnego poślizgu.
Zbyt mocno naciągnięty pasek odkształca się
podczas dłuższego postoju i zmniejsza moc silnika.

Ustawienie odstępu pomiędzy
narzędziem a przedmiotem obrabianym

Położenie wyjściowe ustawiać przed każdym
rozpoczęciem pracy.

Czynność tę wykonywać po zamocowaniu
przedmiotu obrabianego i wiertła.

1. Podeprzeć wspornik ręką, aby nie obsunął się do
dołu.

2. Poluzować obydwie śruby zaciskowe z
przetyczką (Rys. 9) i przestawić wysokość
wspornika aż do uzyskania odstępu ok. 2 do 5
mm pomiędzy wiertłem a obrabianym
przedmiotem.

Wskazówka:

Uwaga!

Uwaga!

Wskazówka:

Uwaga!

Uwaga!

Wskazówka:

Wskazówka:

- 49 -

3. Dokręcić z powrotem śruby dociskowe.

Ustawienie ogranicznika głębokości

Przesuw roboczy tulei wrzecionowej wynosi
maksymalnie 30 mm. Można go ograniczyć od dołu
ogranicznikiem podziałki głębokości.

1. Opuścić tuleję wrzecionową za pomocą dźwigni
wiertarskiej na tyle, aby wiertło 1 (Rys. 10)
dotknęło obrabianego przedmiotu.

2. Odkręcić śrubę zaciskową (2).

3. Ustawić wskazówkę podziałki (3) na żądaną
głębokość wiercenia (maks. 30 mm) i dokręcić z
powrotem śrubę zaciskową.

Konserwacja

Przed przystąpieniem do prac konserwacji i
czyszczenia wyciągnąć wtyczkę kabla zasilającego z
gniazdka sieciowego.

Smarować prowadnicę tulei wrzecionowej (Rys. 11)
co 10 godzin pracy kilkoma kroplami oleju
maszynowego.

Po pracy gruntownie oczyścić maszynę ze
wszystkich wiórów za pomocą szczotki ręcznej lub
pędzla.

Regularnie usuwać z maszyny przylegający brud za
pomocą szmaty.

W razie dłuższego unieruchomienia zdemontować
pas napędowy, aby się nie zdeformował i nie
powodował nierównomiernego biegu.

Usuwanie:

Nie wyrzucać zużytego urządzenia do odpadów
komunalnych! Urządzenie zawiera materiały, które
nadają się do recyklingu. W razie pytań należy
zwrócić się do lokalnego przedsiębiorstwa
usuwania odpadów lub do innego odpowiedniego
organu komunalnego.

Deklaracja zgodności WE

My

XENOX S.A.

Unternehmensbereich XENOX

Härebierg 6 - 10
L-6868 Wecker

oświadczamy z całą odpowiedzialnością, iż
maszyna:

Model: Wiertarka stolikowa
Oznaczenie typu: TBX

Opisana w załączonej dokumentacji jest zgodna
z następującymi dyrektywami WE:

Dyrektywa niskonapięciowa WE 2006/42/EG

DIN EN 61029-1 / 12.2003

Dyrektywa WE odnośnie zgodności
elektromagnetycznej EMV 2004/108/EG

DIN EN 55014-1 / 06.2007
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 10.2006
DIN EN 61000-3-3 / 06.2006

Data: 05.09.2009

Podpis:

Funkcja
podpisanego: Dział Rozwojowy/

Konstrukcyjny

Nazwisko: Jörg Wagner

Wskazówka:

Uwaga!

- 50 -

Перевод оригинального руководства по
эксплуатации TBX 220

Предисловие

Уважаемый покупатель!
Настольный сверлильный станок TBX компании

XENOX – это прецизионное и
высокопроизводительное устройство.

Данное руководство включает следующие
разделы:

• Указания по безопасности

• Обслуживание и техническое обслуживание

• Перечень запасных частей

Просьба учитывать перечисленные ниже
рекомендации.

Пользование настоящим руководством

• облегчает изучение устройства,

• поможет избежать неполадок в работе,

вызванных неквалифицированным обращением,
и

• увеличит срок службы Вашего устройства.
Всегда держите это руководство под рукой.
Приступайте к эксплуатации данного станка

только после подробного ознакомления с
руководством по эксплуатации и в ходе работы
строго соблюдайте изложенные в нем правила.

Компания XENOX не несет ответственности за
безопасную работу устройства, если:

• оборудование применяется не по своему
заявленному назначению;

• оборудование используется для целей, не
упомянутых в руководстве по эксплуатации;

• не соблюдаются указания по безопасности.

Га рантийные обязательства для потребителя
аннулируются в случае:

• несоблюдения правил эксплуатации,

• недостаточного уровня технического
обслуживания.

В целях обеспечения собственной безопасности
обязательно соблюдайте указания по
безопасности.

Применяйте только фирменные запасные части
XENOX.

Изготовитель оставляет за собой право на
внесение технических изменений с целью
дальнейшего усовершенствования.

Желаем Вам успехов в освоении и применении
нашего устройства.

Указание по безопасности

Перед эксплуатацией устройства внимательно
изучите и строго соблюдайте приведенные ниже
указания по безопасности.Тем самым Вы
предотвратите травмирование себя или других
лиц.

• Не допускать беспорядка в рабочей зоне.

• Не разрешается носить украшения, галстук или
свободную одежду. Длинные волосы должны
быть убраны под соответствующий защитный
головной убор.

• Не разрешается работать с данным устройством
при плохом самочувствии, усталости,
невнимательности или после приема алкоголя.

• Не допускается использовать
электроинструменты под дождем, во влажной
окружающей среде, а также вблизи горючих
жидкостей или газов.

• Предохраняйте кабель питания от воздействия
повышенных температур и острых кромок.

• Перед пуском в эксплуатацию станок должен
быть закреплен винтами на прочном основании.

• Необходимо надежно закреплять или зажимать
деталь.

• Перед использованием проверить устройство на
отсутствие повреждение, заменить дефектные
детали.

• Не разрешать детям находиться рядом с
рабочей зоной.

• Всегда носить защитные очки.

• Не допускать перегрузки станка.

• Неиспользуемое устройство хранить в запертом
помещении, не доступном для детей.

• Необходимо своевременно заменять
затупившиеся инструменты.

• По окончании работы тщательно очистить
станок.

• Сверлильную или фрезерную стружку
разрешается уд алять только щеткой с ручкой
или кистью.

• Ни при каких обстоятельствах не допускается
торможение сверлильного шпинделя вручную.

• При неиспользовании, перед техническим

Внимание!

RUSS

XENOX-Zentralservice

- 51 -

обслуживанием, сменой инструмента или
ремонтом всегда вынимать сетевой штепсель.

• Ремонт электрических устройств поручать
только квалифицированному специалисту.

• Применять только принадлежности и запасные
части, рекомендованные в данном руководстве
или изготовителем.

Условные обозначения

1Винт крепежный для защитного кожуха
2 Рычаг механизма подачи при сверлении
3 Тисковый винт для регулировки по высоте
4 Стойка сверлильного станка
5 Кабель присоединительный
6 Упор регулируемый
7 Стол сверлильный
8Гайка накидная
9Шкала глубины
10 Выключатель двухпозиционный

Описание станка

Настольный сверлильный станок TBX компании
XENOX – это идеальное устройство для
высокоточного сверления.

Данный станок обладает следующими
особенностями:

• Подвергнутый плоскому фрезерованию рабочий
стол из высококачественного алюминия,
отлитого под давлением, усиленного ребрами
жесткости.

• Регулируемый упор со шкалой.

• Массивная хромированная стойка из стали.

• Трехкратный крутящий момент в нижнем
диапазоне частоты вращения.

• Сверлильный шпиндель установлен без зазора в
трех высококачественных прецизионных
шарикоподшипниках.

• Конец шпинделя для базирования стальных
цанговых зажимов или сверлильного патрона 3/8“.

Технические данные

Размеры

Вылет
(от внутренней части стойки до оси сверлильного
патрона) 140 мм

Макс. расстояние
поверхность стола – конец шпинделя 140 мм

Подача пиноли 30 мм

Двигатель

Напряжение: 230 В, 50/60 Гц
Мощность: 85 Вт

кратковременный режим 10 мин

Частота вращения
шпинделя в режиме холостого
хода: 1800, 4700, 8500 об/мин

Уровень шума: 70 дБ(A)

Принадлежности и дополнительная оснастка

Цанговые зажимы для хвостовиков
1‚0/1,5/2,0/2,4/3,0 и 3,2 мм

Только для эксплуатации в сухих
помещениях.

Класс защиты: устройство класса II

Не допускается утилизировать

устройство вместе с бытовыми отходами.

Обслуживание

Перед пуском в эксплуатацию

Надежно закрепить станок на устойчивом
основании.

Закрепление инструмента в цанговом
зажиме, смена инструмента

Перед сменой инструмента вынуть сетевой
штепсель.

Затяжка накидной гайки без вставленного
подходящего хвостовика приводит к
повреждению цангового зажима.

1. Вставить штифт 4 (рис. 2) в отверстие и
заблокировать шпиндель.

2. Отвернуть накидную гайку (2).

3. Вставить требуемый цанговый зажим (3) с
соответствующим вставным инструментом (1) и
снова затянуть накидную гайку.

При закреплении всех вставных инструментов
необходимо обеспечить минимально возможную
длину выступающей части из зажима. Хвостовики
с большой длиной вылета легко прогибаются и
ухудшают плавность вращения.

Внимание!

Указание:

- 52 -

Закрепление инструмента в
сверлильном патроне (не входит в
объем поставки), смена инструмента

Перед сменой инструмента вынуть сетевой
штепсель.

1. Вставить в сверлильный патрон (1) ключ
сверлильного патрона 2 (рис. 3).

2. Чтобы открыть сверлильный патрон,
необходимо повернуть ключ сверлильного
патрона в направлении „A“.

3. Инструмент вставить до упора в сверлильный
патрон.

4. Чтобы закрыть сверлильный патрон и
закрепить инструмент, необходимо повернуть
ключ сверлильного патрона в направлении „В“.

Демонтаж / монтаж сверлильного
патрона

Эта работа необходима для монтажа цанговых
зажимов.

Перед проведением этой работы вынуть сетевой
штепсель.

1. Вставить штифт 3 (рис. 4) в отверстие и
заблокировать шпиндель.

2. Вставить ключ (1) сверлильного патрона и
отвинтить или затянуть сверлильный патрон
(2).

Регулировка частоты вращения
шпинделя

Перед проведением этой работы вынуть сетевой
штепсель.

Не включать устройство без защитного кожуха.

Оптимальную производительность резания
обеспечивает не высокое давление прижима, но

правильная и равномерная частота вращения.

Регулировка ремня „A“ = 1800 об/мин
Регулировка ремня „В“ = 4700 об/мин
Регулировка ремня „С“ = 8500 об/мин

небольшие Ø сверла = высокая частота
вращения,

большие Ø сверла = низкая частота вращения.

1. Вывернуть винт с накатанной головкой 1 (рис.

5) и поднять крышку (2).

Не применять силу при выполнении следующих
работ, иначе возможно повреждение ремня.

2. Вращать ременной шкив 1 (рис. 6) в
направлении “A“ и слегка нажимать на ремень
вниз (или вверх), пока он не будет ослаблен.

3. Сначала надеть ослабленный ремень на
требуемую ступень ременного шкива (1), затем
посредством вращения шпинделя установить
ремень на такую же ступень моторизованного
шпинделя.

4. Снова смонтировать крышку.

Регулировка натяжения ремня

Перед проведением этой работы вынуть сетевой
штепсель.

Не включать устройство без защитного кожуха.

1. Вывернуть винт с накатанной головкой 1 (рис.

7) и поднять крышку (2).

2. Ослабить оба крепежных винта 1 (рис. 8) и
сдвинуть моторизованный шпиндель (2) до
обеспечения требуемого натяжения.

3. Снова затянуть крепежные винты.

4. Снова смонтировать крышку.

Ремень необходимо натянуть лишь настолько,
чтобы отсутствовало проскальзывание. Слишком
туго натянутый ремень деформируется при
длительном простое и приводит к снижению
мощности электродвигателя.

Регулировка расстояния между
инструментом и деталью

Внимание!

Указание:

Внимание!

Указание:

Внимание!

Внимание!

Указание:

Указание:

- 53 -

Перед каждой работой отрегулировать исходное
положение.

Эта регулировка должна производиться после
закрепления детали и зажима сверла.

1. Для предотвращения падения консоли
поддерживать консоль рукой.

2. Ослабить оба тисковых винта (рис. 9) и
передвинуть консоль по высоте таким образом,
чтобы расстояние между сверлом и деталью
составляло прибл. 2 – 5 мм.

3. Снова затянуть зажимные винты.

Регулировка упора, ограничивающего
глубину обработки

Максимальная длина рабочего хода пиноли
составляет 30 мм. Рабочий ход в направлении
вниз может быть ограничен при помощи шкалы
глубины обработки.

1. П ри помощи сверлильного рычага опустить
пиноль настолько, чтобы сверло 1 (рис. 10)
касалось детали.

2. Ослабить зажимной винт (2).

3. Установить требуемую глубину сверления
(макс. 30 мм) на шкале (3) и снова затянуть
зажимной винт.

Техническое обслуживание

Перед проведением любых работ по
техническому обслуживанию и очистке вынуть
сетевой штепсель.

Через каждые 10 часов работы смазывать
направляющую пиноли (рис. 11) несколькими
каплями свежего машинного масла.

После использования станка тщательно очищать
его от стружки щеткой с ручкой или кистью.

Регулярно очищать станок тканью от налипшей
грязи.

При продолжительном простое демонтировать
приводной ремень, чтобы предотвратить его
деформацию и тем самым неточное вращение.

Утилизация:

Не выбрасывать устройство в бак для бытовых
отходов! Устройство содержит ценные материалы,
которые могут быть вторично переработаны. Если
у Вас возникнут вопросы, касающиеся данного
аспекта, просим обращаться в местные
предприятия, специализирующиеся на утилизации
отходов, или в другие коммунальные службы
соответствующего профиля.

Декларация соответствия
требованиям ЕС

Мы

XENOX S.A.
Unternehmensbereich XENOX
Härebierg 6 - 10
L-6868 Wecker

со всей ответственностью заявляем, что
станок:

Модель: Настольный

сверлильный станок

Типовое обозначение: TBX
описанный в прилагаемой документации,

соответствует требованиям следующих
Директив ЕС:

Директива ЕС по низковольтному
оборудованию, 2006/42/EG

DIN EN 61029-1 / 12.2003

Директива ЕС об электромагнитной
совместимости, 2004/108/EG

DIN EN 55014-1 / 06.2007
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 10.2006
DIN EN 61000-3-3 / 06.2006

Дата:05.09.2009
Подпись:

Вид деятельности
подписавшегося лица: Проектирование и

конструирование

Составитель: Йорг Вагнер

Указание:

Внимание!

Указание:

- 54 -

- 55 -

Ersatzteilliste

XENOX Tischbohrmaschine TBX

EETT -- NNrr..:: BBeenneennnnuunngg EETT -- NNrr..:: BBeenneennnnuunngg

28128 -01Abdeckhaube /Cover
28128 -02Antriebsriemen /Driving belt
28128 -03Riemenscheibe Motor /Motor belt pulley
28128 -04Gewindestift /Set screw
28128 -05Bundbuchse /Bushing
28128 -06Motorbefestigungs-

schraube /Motor mounting screw
28128 -07Unterlegscheibe /Washer
28128 -08Maschinengehäuse /Casing
28128 -09Schaltergehäuseboden /Switch housing base
28128 -10Anschlußklemme /Connecting clamp
28128 -11Knickschutztülle /Anti-kink grommet
28128 -12Anschlußleitung /Connection cable
28128 -13Befestigungsschraube /Fastening screw
28128 -14Geräteschalter /Machine switch
28128 -15Anschlußkasten /Connection box
28128 -16Zugentlastung /Strain relief
28128 -17Schraube /Screw
28128 -18Stab /Rod
28128 -19Sicherungsring /Circlip
28128 -20Mutter /Nut
28128 -21Vorschubwelle /Feed shaft
28128 -22Vorschubhebel /Feed lever
28128 -23Gewindestift /Set screw
28128 -24Verbindungsstück /Connection
28128 -25Bohrhebel /Drill lever
28128 -26Stift /Pin
28128 -27Zugfeder /Spring
28128 -28Bolzen /Pin
28128 -29Gabel /Fork
28128 -30Kugelkopf /Ball head
28128 -31Stahlsäule /Steel column
28128 -32Gewindestift /Set screw
28128 -33Motor /Motor
28128 -34Halteschraube /Retaining screw
28128 -35Schraube /Screw
28128 -36Kugellager /Ball bearing

28128 -37Wellscheibe /Corrugated washer
28128 -38Scheibe /Washer
28128 -39Sicherungsring /Circlip
28128 -40Unterlegscheibe /Washer
28128 -41Schraube /Screw
28128 -42Flansch /Flange
28128 -43Stift /Pin
28128 -44Stab /Rod
28128 -45Pinole /Mandrel
28128 -46Paßfeder /Feather key
28128 -47Skalenzeiger /Scale pointer
28128 -48Klemmstück /Clamp
28128 -49Rändelschraube /Knurled screw
28128 -50Mutter /Nut
28128 -51Rändelschraube /Knurled screw
28128 -52Bohrtisch /Drill table
28128 -53Anschlag /Stop
28128 -54Überwurfmutter /Cap nut
28128 -55Spannzange (Zubehör) /Collet
28128 -56Bohrspindel /Drill spindle
28128 -57Klemmschraube /Clampng screw
28128 -58Sicherungsring /Circlip
28128 -59Scheibe /Washer
28128 -60Kugellager /Ball bearing
28128 -61Flansch

(Bohrspindelhalterung) /Flange
28128 -62Befestigungsschraube /Clamping bolt
28128 -63Riemenscheibe

Bohrspindel /Pulley
28128 -64Knebelschraube /Toggle screw
28128 -65Rändelschraube /Knurled screw
28128 -66Untere

Gehäuseabdeckung /Lower housing cover
28128 -67Schraube /Screw
28128 -99Bedienungsanleitung/Operating Instructions

incl. Safety instructions

Art.-Nr. 28128-99 PR 709709701 J

Ihr Gerät funktioniert nicht ordentlich? Dann bitte die Bedienungsanleitung noch
einmal genau durchlesen.
Ist es tatsächlich defekt, senden Sie es bitte an:

XENOX-Zentralservice
Im Spanischen 18-24
D-54518 Niersbach/Eifel

Wir reagieren prompt und zuverlässig! Über diese Adresse können Sie auch alle
erforderlichen Ersatzteile bestellen.

Wichtig: Eine kurze Fehlerbeschreibung hilft uns, noch schneller zu reagieren. Bei
Rücksendungen innerhalb der Garantiezeit bitte Kaufbeleg beifügen.
Bitte senden Sie das Gerät in der Originalverpackung zurück. So vermeiden Sie
Beschädigungen beim Transport.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns vor.