Xenarc Technologies XM User Manual [en, de, es, fr, it, cs, pl]

USER MANUAL for

XD, XE, XH, XM, XN, XR, XZ Series

Alarmed Disc-Locks

www.xenasecurity.com

PJ0704-1001-1058Copyright © MGX Asia Ltd. All rights reserved

XD, XH14, XM, XN10, XN14, XR XZ Series

1.

2.

3.

4.

5.

XE, XH15, XN15

1.

2.

3.

4.

5.

8.

7.

6.

1.

2.

3.

4.

5.

7.

6.

8.

7.

6.

1 2

CHAIN

10mm/14mm Hardened Steel Chain

XC10-110, XC10-150, XC10-200
XC110, XC150, XC200

CABLE

High-Tensile Steel Cable

XV110, XV150, XV200, XV400, XV800

*For more product details, please check with your local XENA dealer or visit
www.xenasecurity.com

CLAW

Chain Adaptor

CLAW14, CLAW15, CLAW18

GROUND ANCHOR

XGA-01, XGA-02, XGA-03

3 4

ENGLISH

Fitting XENA to your motorcycle’s brake disc

1. Thickness of brake-disc: Standard issue on virtually all
motorcycle models at just under 7mm (1/4”)

2. Locking-pin size: from 7mm (1/4”) to 14mm (1/2”) (according
to XENA model).

3. Distance from locking-pin to back of disc-slot*: from 42mm

Area for
locking pin

Parts of XENA Alarmed Disc-Lock

1. Silicone gasket

2. Battery pack

3. Lock barrel

The Locking System

• Insert the key in the lock and rotate clockwise. The lock barrel will spring open.

• Slide the unit on to your motorcycle’s front or rear brake disc.

• Locate a hole in the brake disc that will allow the locking pin to pass through.

• Push the lock barrel down to insert the locking pin.

• For double-locking locks, turn the key counter-clockwise to lock; for push-down

locks, simply push until the barrel clicks in place.

(1 5/8”) to 65mm (2 1/2”) (according to XENA model).

*Note that the locking pin can pass through ANY hole on
the brake disc (see dark area on diagram).

A B

4. Locking pin

5. Reector

6. Screw

C

7. Alarm module

8. Module cover
(Not apply for XZ1)

ENGLISH

(See the Fitment area at www.xenasecurity.com/tment).

The Alarm System

• Your XENA alarmed disc-lock is self-arming. It will activate within approximately

5 seconds of being locked onto your brake disc.

• No on-o switch is required. The unit automatically senses the presence of your

brake disc.

• Once in place, the unit will beep once to conrm that it is armed.

• After it is armed, the unit’s dual shock & motion sensors work independently to

determine if your bike is being tampered with.

• When triggered, the unit will emit two countdown beeps, and then the alarm

will sound for 10-15 seconds.

• If the attack continues, the alarm will re-sound. If the attack stops, the unit will

re-set itself.

Replacing the Batteries

• With Allen key provided, remove the retaining screw on the underside of the

lock and slide o the battery lid. (no battery lid for XZ1)

• Lift o the silicon gasket and then remove and replace the battery pack at the

front of the alarm module. Ensure that the battery pack is oriented correctly with
the upwards-pointing arrows; incorrect position can damage the battery contacts.

• Replace the alarm module and silicone gasket and secure the battery lid in place

with the retaining screw. The unit will emit one beep to conrm that the batteries
have been installed correctly.

5 6

ENGLISH

• Use a XENA XBP-1 battery pack available from all authorized XENA dealers, or

alternatively ll the battery pack with 6x generic LR44 button-cell batteries.

Battery Life

• Under normal use, batteries should last 8 months. Frequent alarm triggering or

extreme temperature conditions can aect battery life.

• A constant ticking noise or a noticeable deterioration in alarm sound quality are

both indications that batteries are low.

• Low batteries will aect performance. Replace batteries at the rst sign of low power.

Keys

• Each lock is supplied with three keys and a key tag with 7-digit serial number

beginning with the letter X (ie, X123456). Use this unique identication number
to order more keys for your lock; the key tag should not be kept with the keys but
stored in a safe place.

• If keys are lost we will require the keytag along with owner details (including

name, address and telephone number) and a receipt for the purchase of the lock.
Keys will only be sent to the owner’s address.

• For more information, email: [e-mail]

Caring for Your Lock

• Keep your reector plate clean. Use a dry cloth to keep the LED reector plate

on the underside of the lock inside the disc-slot clean and free of dirt, dust, grease
and grime. An obstructed reector plate can adversely aect performance.

WARNING

• Do NOT over-tighten the screw.

• Do NOT tear or damage gasket.

• When changing batteries, the alarm may sound.

If Your Alarm Module Becomes Damaged

• The self-contained alarm module can be replaced with a new unit from your

local authorized XENA dealer.

• Note: the lock will continue to function as an eective anti-theft device, with or

without the alarm system.

Taking Your XENA with You

• Ideally, carry your XENA underneath the seat of your bike.

• CAUTION: Do not carry your XENA in or attach it to your clothing, as this can

cause serious personal injury in the event of an accident.

Accessories

XENA CLAW chain adaptors, XENA XV CABLE and
XGA Ground Anchors (sold separately) let users ground anchor or lock a

motorcycle (or other vehicle) using a cable or chain, independent of brake disc t.

For use with XENA CLAW
For use with XENA XV CABLE

E2 E3

E4

D1

D2

7 8

ENGLISHENGLISH

1. Secure the bike (or other) with cable or chain.

2. Position the two ends of the adaptor

3. Slot the disc-lock onto the adaptor

4. Insert the locking pin into the hole provided

(For product details see www.xenasecurity.com).

Troubleshooting

Alarm not arming: Move to dierent location on disc or replace batteries.
Lock making constant clicking or beeping sound, replace batteries.
Alarm too sensitive: Place at 6 o’clock on disk.
Alarm not sensitive enough: Place at 12 o’clock to 3 o’clock on disc.
Alarm doesn’t disarm: Clean sensor and reector.

IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS:

Email us at: [e-mail]

DISCLAIMER:

XENA SECURITY DOES NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY OR LIABILITY FOR
DAMAGES OR INJURIES RESULTING FROM THE MISUSE OF OUR PRODUCTS.

Montáž zámku XENA na brzdový kotouč vašeho motocyklu

1. Tloušťka brzdového kotouče: standardně pro prakticky
všechny modely s tloušťkou kotouče o něco méně než

7 mm (1/4’’).

2. Průměr pojistného čepu: od 7mm (1/4’’) do 14mm (1/2’’)
(podle typu zámku XENA).

Viz tmavá
místa na
obrázku

*Poznámka: Pojistný čep můžete prostrčit KTERÝMKOLI otvorem na

brzdovém kotouči (viz tmavá místa na obrázku).

Součásti zámku kotoučových brzd s alarmem XENA

1. Silikonové těsnění

2. Baterie

3. Plášť zámku

Zamykací systém

• Vsuňte klíč do zámku a otočte jím po směru hodinových ručiček. Vložka zámku vyskočí.

• Nasuňte zámek na přední nebo zadní brzdový kotouč motocyklu.

• Otvor na brzdovém kotouči musíte mít v takové poloze, abyste jím mohli prostrčit
pojistný čep.

3. Vzdálenost od okraje pojistného čepu k zadní straně výřezu
pro kotouč*: od 42mm (1 5/8’’) do 65mm (2 1/2’’) (podle
typu zámku XENA).

A B

4. Pojistný čep zámku

5. Odrážeč

6. Šroub

9 10

7. Modul alarmu

8. Kryt modulu

C

ČESKYČESKY

• Zatlačte vložku zámku dovnitř a zasuňte pojistný čep tak, aby zaklapl.
Více informací o montáži zámku XENA na váš motocykl naleznete v sekci o

montáži na www.xenasecurity.com/tment.

Alarmový systém

• Váš zámek kotoučových brzd s alarmem XENA je samoaktivační. Aktivuje se po
přibližně 5 sekundách po zamknutí na brzdovém kotouči.

• Zámek není nutné zapínat ani vypínat. Zámek si pomocí snímačem auto maticky
zjistí přítomnost brzdového kotouče.

• Jakmile je zámek na místě, jednou pípne, čímž potvrdí, že je aktivovaný.

• Jakmile je zámek aktivovaný, nezávisle fungující snímače nárazu a pohybu
detekují jakýkoli zásah do vašeho motocyklu.

• Při spuštění alarmu zámek dvakrát pípne (odpočítávání) a následně se ozve 10-15­ti sekundový zvuk alarmu.

• Pokud nepovolený zásah pokračuje, alarm se rozezní znovu. Jakmile zásah skončí,
jednotka se resetuje a znovu aktivuje..

Výměna baterií

• Nejdříve vyjměte modul alarmu: uvnitř ve výřezu pro kotouč naleznete
pružinovou západku. Odjistíte ji tak, že ji kovovým klíčem zatlačíte dovnitř. Poté
vysuňte modul z těla zámku (Poznámka: Západka je ukrytá a při nasazení zámku
na brzdovém kotouči je zcela nedostupná).

• Vyjměte a vyměňte sadu baterií.

• Zámek vydá jedno pípnutí, čímž potvrdí, že baterie byla řádně vložena.
(Poznámka: Během výměny baterie může dojít ke spuštění alarmu, který se vypne,
jakmile modul alarmu vrátíte zpět dovnitř těla zámku.)

• Vložte zpět silikonové vodotěsné ploché těsnění a zaklapněte modul zpět na místo.

• Použijte sadu baterií XBP-1 dostupnou u všech autorizovaných prodejců XENA
nebo případně šest generických knoíkových baterií LR44.

Životnost baterií

• Při běžném používání by měly baterie vydržet 8 měsíců. Životnost baterií může
ovlivnit časté spouštění alarmu nebo neobvyklé teplotní podmínky.

• Slabé baterie se projevují trvalým klapavým zvukem nebo méně intenzivním
zvukem alarmu.

• Slabé baterie mají vliv na výkonnost alarmu. Vyměňte je ihned, jakmile
zaznamenáte první příznaky poklesu jejich výkonu.

Klíče

• Každý zámek dodáváme se třemi klíči (XZZ6 jen se dvěma klíči) a štítkem ke
klíčům s 7-číselným sériovým číslem začínajícím písmenem X (tj. X123456). Toto
jedinečné identikační číslo využívejte pro objednání dalších klíčů pro váš zámek;
štítek ke klíčům nenoste s klíči, ale uschovejte ho na bezpečném místě.

• Pokud klíče ztratíte, budeme po vás chtít kromě podrobnosti o majiteli (včetně
jména, adresy a telefonního čísla) také štítek ke klíčům a nákupní stvrzenku k
zámku. Klíče zašleme na adresu majitele.

11 12

ČESKYČESKY

Péče o zámek

Udržujte destičku odrážeče čistou. K čištění a stírání špíny, prachu, oleje a usazenin
z destičky odrážeče LED používejte suchý hadřík. Zašpiněná destička odrážeče
může vážně ohrozit výkon systému.

VAROVÁNÍ

• NEROZTRHNĚTE ani nijak jinak NEPONIČTE silikonové ploché těsnění.

• Při výměně baterií se může spustit alarm.

Pokud se poškodí modul alarmu

• Poznámka: Samostatný modul alarmu vám může vyměnit za nový váš místní
autorizovaný prodejce výrobků XENA.

• Poznámka: I bez modulu alarmu bude zámek nadále sloužit jako účinný
prostředek proti krádeži.

Pokud si chcete vzít zámek XENA s sebou

• Ideální je vozit zámek XENA pod sedadlem svého motocyklu.

• UPOZORNĚNÍ: Zámek XENA nepřevážejte v kapse nebo přichycený k oděvu. V
případě nehody může dojít k vážnému osobnímu úrazu.

Doplňky

• XENA CLAW - jak je znázorněný na obrázku v referenční příručce.

• XENA CV CABLE - jak je znázorněný na obrázku v referenční příručce.

• XENA XGA Ground Anchors - jak je znázorněné na obrázku v referenční příručce.

E2

E3

E4

Použití XENA CLAW je znázorněno na obrázku v referenční příručce.
Použití XENA Cv CABLE je znázorněno na obrázku v referenční příručce.

Řešení problémů

Alarm se neaktivoval: Umístěte zámek na jiné místo na kotouči nebo vyměňte baterie.
Zámek trvale klape nebo pípá: vyměňte baterie.
Alarm je příliš citlivý: Umístěte systém na kotouči do svislice (poloha 6 hodin).
Alarm není dostatečně citlivý: Umístěte systém na kotouči v úseku od 12 hodin
do 3 hodin.
Nedochází k deaktivaci alarmu: Vyčistěte snímač a odrážeč.

POKUD NARAZÍTE NA PROBLÉMY:

Napište nám na emailovou adresu: [e-mail]

ODMÍTNUTÍ ZODPOVĚDNOSTI:

SPOLEČNOST XENA SECURITY SE ZŘÍKÁ JAKÉKOLI ZODPOVĚDNOSTI NEBO
ZÁVAZKU VŮČI ŠKODÁM NEBO ÚRAZŮM, KTERÉ VZNIKNOU NESPRÁVNÝM
UŽÍVÁNÍM NAŠICH VÝROBKŮ.

Vlastnická práva © MGX Asia Ltd. Všechna práva vyhrazena.

D1

D2

13 14

NEDERLANDSČESKY

Past XENA op de remschijf van uw motor

1. Dikte van de remschijf: Standaard dikte op vrijwel alle
motorets modellen. 7mm (1/4”)

2. Dikte van de pin: 7mm (3/4”) t/m14mm (1/2”)

3. Afstand van de pin tot eind van het slot*: 42mm (1 5/8”)
t/m 65mm (2 1/2”)

Zie donkere
gedeeltes in
het plaatje

Onderdelen van uw XENA remschijfslot

1. Silicone waterproof
rubber

2. Batterijen

Het sluitsysteem

• Draai, met de klok mee, de sleutel in het slothuis voor het openen van het slot.

• Plaats het slot over de voor-of achterremschijf.

• Zoek naar een gat in de remschijf waar de pin doorheen kan.

• Schuif het slot op zijn plaats en duw met de sleutel de pin door het gat.

• Bij een dubbel-sluitsysteem: draai de sleutel, tegen de klok in, voor het sluiten

van het slot.

*Let op: de pin past door meerdere gaten in de schijf

(zie donkere gedeeltes in het plaatje).

A B

3. Slothuis

4. Pin

5. Reector

C

6. Beschermkap

7. Alarmmodule

8. Schroef

• Bij een enkel-sluitsysteem: druk de pin omlaag om het slot te sluiten.
Meer weten?

Kijk voor meer informatie op www.xenasecurity.com/tment

Het alarmsysteem

• Uw XENA remschijfslot gaat vanzelf op scherp staan. Het alarm gaat op scherp in
ongeveer 5 seconden nadat het slot is bevestigd om uw remschijf.

• Er is geen AAN-UIT knop nodig. Het slot voelt automatisch de aanwezigheid van
uw remschijf.

• Eenmaal om de remschijf geeft een piepsignaal aan dat het slot actief is.

• Nadat het alarm op scherp staat werken de schok-en bewegings sensoren
onafhankelijk van elkaar om te detecteren of er met uw motorets gerommeld wordt.

• Bij activering van het alarm geeft het slot twee waarschuwingssig nalen gevolgd
door het 10-15 seconden durende alarm.

• Als de beweging van uw motorets blijft, zal het alarm ook blijven afgaan. Blijft
uw motorets stil, blijft het slot ook stil en gaat hij vanzelf na 5 seconden weer
op scherp.

Batterijen

• Uw XENA wordt geleverd met een batterijsetje in het slot en een reserve
batterijsetje in de verpakking.

Vervangen van de batterijen

• Met de meegeleverde inbussleutel verwijdert u de schroef aan de onderkant van

15 16

NEDERLANDSNEDERLANDS

het slot en kunt u het kapje verwijderen.

• Haal het silicone waterproof kapje en open het klepje om de batterij te vervangen

• Nadat de nieuwe batterijen zijn geplaatst zal het slot één signaal geven om te
bevestigen dat deze goed is geïnstalleerd. Let op: Het alarm kan in werking gaan
gedurende het vervangen van de batterijen. Deze zal stoppen wanneer u de
alarmmodule terug in het slot plaatst.

• Plaats de alarmmodule terug en zorg dat het silicone kapje weer netjes op zijn
plek komt. Schroef het kapje weer vast en uw slot is weer klaar voor gebruik.

• Gebruik de XENA XBP-1 batterijen, verkrijgbaar bij alle geautori seerde XENA
dealers of ga voor een alternatieve LR44 batterijen.

Levensduur batterijen

• Onder normale omstandigheden gaan de batterijen 8 maanden mee. Regelmatig
het alarm laten gaan of extreme temperatuursverschillen kunnen de levensduur
beïnvloeden.

• Een constant tikkend geluid of een slechtere geluidskwaliteit geven aan dat de
batterijen bijna leeg zijn.

• Vervang de batterijen bij de eerste signalen van zwakte.

Sleutels

• Elk slot wordt geleverd met 3 sleutels en een hanger. Op deze hanger staat een
serienummer dat begint met een X (bijv. X123456). Gebruik dit sleutelnummer
wanneer u meer sleutel wilt bestellen.

Dit sleutelnummer moet u, voor veiligheidsredenen, niet bij de sleutels houden en

bewaren op een veilige plaats.

• Mocht u de sleutels kwijt zijn geraakt dan hebben wij de hanger met
het serienummer nodig tezamen met de aankoopbon en persoonlijke
gegevens.(Naam, Adres en telefoonnummer). De sleutels worden alleen
verzonden naar het adres van de eigenaar.

Voor meer informatie email: [e-mail]

Onderhoud van uw slot

• Zorg voor een schone reector. Maak gebruik van een wattenstaae om de
ruimte tussen het bovenste en onderste deel van het slot schoon te houden
van vet, vuil en zand. Een onderbroken reector zal impact hebben op de
performance.

• Gebruik siliconenspray om de reector te beschermen tegen condensvorming
na een regenbui.

Waarschuwing

• Draai de schroef niet te ver door.

• Beschadig de module en het silicone kapje niet

• Bij het vervangen van de batterijen kan het alarm geactiveerd worden

• Lees de FAQ’s op onze website

17 18

NEDERLANDSNEDERLANDS

Als je alarmmodule beschadigd is

• De alarmunit kan worden vervangen door een nieuwe unit van een
geautoriseerde XENA dealer.

• LET OP: Het slot blijft ondertussen zijn functie behouden als goed middel tegen
diefstal, met of zonder alarmsysteem.

Uw XENA meenemen onderweg

• Plaats uw XENA in het meegeleverde opbergtasje. Neem hem mee onder het
zadel van uw motorets of in de koers.

• WAARSCHUWING: Draag uw XENA niet in of aan uw kleding. Bij een mogelijk
ongeval kan het zeer ernstige verwondingen aanbrengen.

Accessoires

XENA CLAW ketting adapter, XENA XV KABEL en
XGA Grond Anker zorgen voor een optimale beveiliging.

Voor gebruik van de XENA CLAW
Voor gebruik van de XENA XV KABEL

1. Beveilig uw motorets (of iets anders) met de kabel of ketting.

2. Doe de twee uiteinden van de ketting in de adapter

3. Schuif de adapter in elkaar

4. Schuif er het slot over.

5. Duw de pin omlaag en sluit het slot

(Voor productinformatie zie www.xenasecurity.com)

E2 E3

E4

D1

D2