XCMG XE230, XE250C Service Manual
Excavadora
HidráulicaXE230/XE250C
Manual de operación y mantenimiento
XCMG Mecanismo Excavador Co.,Ltd.
Excavadora HidráulicaXE230/XE250C Manual de operación y mantenimiento 2
Introducción
Es para nosotros un gran honor que ustedes apliquen la excavadora hidráulica
XE230/XE250C de XCMG.
Antes de efectuar la operación, mantenimiento y reparación, lean muy bien
estos materiales de enseñanza, póngan los en práctica y presten atención en
las advertencias. Al contrario, resultará herida y desgaste de la máquina.
En cuanto a las máquinas con dispositivos normales, al utilizarlas la altitud
sobre el nivel de mar no superará 2.000 metros y la temperatura estará entre
-15ºC y 40ºC.
Si se necesitar usarlas en condiciones diferentes a lo mencionado arriba o
modificarlas, comuníquense con nuestra empresa por favor.
Este manual es una parte muy importante del equipo, ya que se les
proporciona informaciones sobre la seguridad, la operación y el
mantenimiento. Les ayudará en usar y mantener correctamente y
establemente los equipos de XCMG. Cuando vendan la máquina, adjunten
este manual con ella.
Los operadores, antes de utilizar, mantener y reparar la máquina, tienen que
leer con atención este manual y conocer muy bien su contenido,
especialmente lo de la seguridad y ejercer la operación según los requisitos.
He aquí los contenidos del manual:
——Operaciones
——Lubricación, mantenimiento y reparación
——Transporte, almacenamiento y protección
——Especificaciones técnicas
Excavadora HidráulicaXE230/XE250C Manual de operación y mantenimiento 3
Número de máquina
Por favor, anota todos los números correctamente para el mantenimiento en el futuro.
Además, su distribuidor también necesita estas informaciones. Si este manual está puesto
en el equipo, ponga la parte del número fuera de la máquina para archivar, por lo que puede
encontrar la máquina en caso de perderlo.
Los números que se muestra en este grupo son números de identificación único (número de
serie) de cada máquina y cada componente hidráulico, rellene estos números en el lugar
apropiado para que se puedan sacar si es necesario.
:
Máquin
Modelo:___________________
Código de la máquina:________
____________
Motor
Modelo:____________________
Código de fabricación:____________________
Pala
Número:____________________
Motor de marcha:
Número:____________________
Excavadora HidráulicaXE230/XE250C Manual de operación y mantenimiento 4
Motor de vuelto
Número:____________________
Bomba hidráulica
Número:____________________
Excavadora HidráulicaXE230/XE250C Manual de operación y mantenimiento 5
Contenido
Introducción
Código de la máquina
Seguridad
Descripción de las señales de advertencia de seguridad ···················································· 7
Señal de seguridad y otras señales ····················································································· 9
La posición de las señales de advertencia de seguridad ····················································· 9
Explicaciones de la señal de advertencia de seguridad ····················································· 10
Normas de seguridad ·································································································· 18
Dispositivos de seguridad ··························································································· 19
Operación segura de la máquina ······················································································· 27
Encender el motor ·············································································································· 27
Operaciones ······················································································································· 28
Transporte ·························································································································· 35
La batería ···························································································································· 35
Tracción ······························································································································ 36
Subir los objetos con la pala ······························································································· 38
dispositivos selectivos ········································································································ 39
Instrucciones sobre la seguridad y mantenimiento ···························································· 43
Nombres de los dispositivos
diagrama general ················································································································ 49
La cabina ···························································································································· 50
El plano del panel del contorl ····························································································· 53
La pantalla principal de diagrama interfacial ······································································ 55
El plano del panel del contorl del aire acondicionado ························································ 60
La radio ······························································································································· 61
El asiento ···························································································································· 62
El interruptor ······················································································································· 63
La oepración
Los principios generales ····································································································· 65
Las circunstancias de operación ························································································ 66
Arranque y la preparación ·································································································· 70
La preparación de arranque y la operación ········································································ 73
Manipulación de operación ································································································· 76
Manipulación de parada ····································································································· 80
Subir y bajar de la máquina ································································································ 82
La manipulación de operación ···························································································· 83
La manipulación en condiciones especiales ······································································ 91
Observación para la adición del combustible, aceite hidráulico, grasa lubricante y
Excavadora HidráulicaXE230/XE250C Manual de operación y mantenimiento 6
refrigerante ·········································································································· 91
Reglas de la manipulación segura para prevenir incendio ········································· 95
Otras reglas para la operación ···················································································· 98
Lubricación, mantenimiento y reparación
Resumen ·························································································································· 102
Lubricación de los dispositivos ························································································· 103
Tipos de los lubricante ······························································································ 103
Punto de lubricación ·································································································· 103
Período de lubricación ······························································································· 107
Observaciones de seguridad y precauciones ························································· 109
Mantenimiento y reparación ····························································································· 110
Norma de seguridad ·································································································· 110
Mantenimiento ··········································································································· 113
Tabla periódica de mantenimiento ············································································ 126
Reparación de averías ······························································································ 128
Sustitución periódica de las piezas ··········································································· 136
Transporte, almacenamiento y protección
Transporte ························································································································ 137
Observaciones para el transporte ············································································· 137
Transporte por carretera ··························································································· 138
Montaje y desmontaje del remolque ········································································· 138
Almacenamiento y `protección ························································································· 140
Almacenamiento y protección diarios y temporales ··················································· 140
Almacenamiento a largo plazo ·················································································· 140
Uso después del almacenamiento ·············································································· 140
Especificaciones técnicas
Especificaciones del producto ·························································································· 141
Alcance del trabajo ··········································································································· 142
Diagrama explicativo de la teoría hidráulica ····································································· 143
Anexo
Tipo y uso de la oruga ······································································································ 144
Tipo y uso de la pala········································································································· 145
Martillo triturador (dispositivo selectivo) ··········································································· 146
Peso de carga ··················································································································· 148
Fin
Excavadora HidráulicaXE230/XE250C Manual de operación y mantenimiento 7
Seguridad
Descripción de las señales de advertencia de seguridad
Este es una señal de “presta atención a la seguridad”.
Cuando vea este símbolo de advertencia, debe leer
cuidadosamente la siguiente información y observarlo
estrictamente, además informe a otros manipuladores.
Conzcan muy bien el significado de las palabras utilizadas en las señales
de advertencia de seguridad.
En este manual y las señales de seguridad de la máquina, se utilizan palabras como
“PELIGRO”,” ADVERTENCIA” y ” PRESTA ATENCIÓN” para representar tres grados de
peligro.En cualquier momento, al ver advertencia triángula de seguridad, no importa es cual
advertencia, hay que leer el contenido de la advertencia.
PELIGRO——Se refiere a las condiciones que hay peligros directos. Si no
se evita, puede causar muerte o accidentes muy graves.
Además,se utiliza también como advertencia que, si la
manipulación no es correcta o adecuada, el dispositivo va a
ADVERTENCIA——Se refiere a las condiciones que hay peligros
PRESTA ATENCIÓN——Se refiere a las condiciones que hay peligros
Esta máquina a veces utiliza algunas señales de seguridad, que están detrás de la
advertencia y no usan las palabras de señales como anteriores.
En este manual, la señal ” PRESTA ATENCIÓN” también se usa para aconsejar a la gente
que preste atención a las instrucciones de seguridad.
IMPORTANTE—— Para evitar confusión entre las señales para la protección
de la máquina y las para la de la persona, la palabra “IMPORTANTE” se usa
para las condiciones en las que se producirá daño a la máquina.
explotar o romper.
potenciales. Si no se evite, podrá causar lesiones
graves o muerte. También se utiliza para advertir
evitando las manipulaciones inseguras graves.
potenciales. Si no se evita, podrá causar lesiones
leves o moderadas. También se utiliza para
advertir en el trabajo, evitando los factores de
manipulaciones inseguras generales.
OJO—— Es para la explicaciones adicionales.
Como es imposible listar todos los peligros potenciales antemano del entorno de trabajo, si
está haciendo operaciones que no se recomienda, hay que garantizar la seguridad de sí
Excavadora HidráulicaXE230/XE250C Manual de operación y mantenimiento 8
mismo y de otros y asegurar que el equipo no se esté dañado. Cualquiera modificación de
los usuarios sin nuestro permiso puede causar peligro, entonces, debe consultar a nuestra
compañía o al distribuidor autorizado antes de modificarlo. Si no, no somos responsables de
cualquier consecuencia causada por la modificación sin permiso.
No vamos a asumir la responsabilidad si aparece daños o operaciones inseguras cansados
por los siguientes casos:
Hace modificaciones al dispositivo sin permiso.
no cumple con el modo de funcionamiento normal.
Utiliza piezas no originales o hay fallas del dispositivo causado por la reparación de
compañías o personas que no son autorizadas.
Excede del ámbito del uso establecido por el dispositivo.
No vamos a indemnizar si aparece daños del dispositivo o operaciones inseguras cansados
por los siguientes casos:
Manipulación incorrecta.
Mantenimiento inadecuado.
La utilización de combustibles o lubricantes fuera de lo que ha recomendado.
Debido al progreso del diseño de los productos y las diferencias en la demanda de
dispositivos de los clientes, el contenido, la especificación, el diagrama entre otros se
modificarán en cualquier momento. Estas modificaciones afectarán el mantenimiento de la
máquina. El uso de los diagramas de este manual es para describir directamente las piezas
de la máquina. Es posible que existe diferencia comparando con la máquina en realidad.
La empresa XCMG reserva el derecho a modificar todos los datos, diagramas y
especificaciones del manual sin necesidad de enterarle a nadie.
Excavadora HidráulicaXE230/XE250C Manual de operación y mantenimiento 9
Señal de seguridad y otras señales
En esta máquina se establece muchas señales de seguridad y de otros. Los manipuladores
deben conocer plenamente el contenido y la posición de todas las señales de la máquina y
cumplen con los siguientes requisitos:
Las señales de seguridad deben ser claras, sin daños y sin perdidas. En caso de la
pérdida, daño o falta de claridad de los textos y los gráficos, repárelo o reemplácelo a
tiempo.
Cuando hay que reemplazar los componentes colocados de señales de seguridad, debe
asegurarse de que los componentes nuevos tienen las señales de seguridad relativas.
Cuando fregar las señales de seguridad, no se puede utilizar herramienta y productos de
limpieza que pueden hacer daño a las señales, sino debe fregar con paños, agua y
líquido de japón. Tampoco se puede usar los dissolventes, gasolina u otros productos
químicos irritantes, ya que puede causar la salta de las señales.
La colocación de las señales de seguridad y de otros se muestra en el siguiente plano.
La posición de las señales de advertencia de seguridad
Excavadora HidráulicaXE230/XE250C Manual de operación y mantenimiento 10
Explicaciones de la señal de advertencia de seguridad
(1) Señal de advertencia de lejos del alcance del
trabajo de la palanca de tolva
(2) Diagama de lubricación y
mantenimiento
(3) Diagrama explicativo de operación
Excavadora HidráulicaXE230/XE250C Manual de operación y mantenimiento 11
(4) Lean el manual para saber las señales de advertencia
(5) Aléjense de la señal de advertencia de la electricidad de alto voltaje
(6) Cierren la señal de advertencia de la ventana delantera
Excavadora HidráulicaXE230/XE250C Manual de operación y mantenimiento 12
(7) Señal de advertencia para el accionamiento de la máquina
(8) Señal de advertencia en la salida de
seguridad
(9) Señal de advertencia expresando que la máquina está
funcionando
Excavadora HidráulicaXE230/XE250C Manual de operación y mantenimiento 13
(10) Señal de advertencia CUIDADO CON EL BATACAZO
(11) Señal de advertencia
ALÉJENSE DEL RADIO
DE GIRO.
(12) Señal de advertencia de la batería
Excavadora HidráulicaXE230/XE250C Manual de operación y mantenimiento 14
(13) Señal de advertencia para evitar herida causada por el brazo movible
(14) Señal de advertencia sobre las observaciones del conductor
Excavadora HidráulicaXE230/XE250C Manual de operación y mantenimiento 15
(15) Señal de advertencia del resorte del ajustador de desembarco
(16) Diagrama explicativo del asa de seguridad del interruptor
(17) Señal de advertencia para la prohibición de operación después de apagar la máquina
Excavadora HidráulicaXE230/XE250C Manual de operación y mantenimiento 16
(18) Diagrama explicatico para el levantamiento de toda la máquina
(19) Señal de seguridad para cerrar la máquina
(20) Señal de advertencia del aceite hidráulico
Excavadora HidráulicaXE230/XE250C Manual de operación y mantenimiento 17
(21) Señal de advertencia para la prohibición de pisada
(22) Señal de advertencia contra la quemadura del brazo
Excavadora HidráulicaXE230/XE250C Manual de operación y mantenimiento 18
Normas de seguridad
Siempre y cuando el personal haya sido bien formado y guiado, ya puede ejercer la
operación y mantenimiento de la máquina.
Al actuar la operación y mantenimiento de la máquina, hay que observar la norma de
seguridad, las observaciones y explicaciones.
Cuando el operador está borracho o enfermo, está prohibido que actúe la operación o
reparación de la máquina para evitar herida de él mismo y los otros.
Al trabajar con otros operadores o personal de comando del sitio de obra, aseguren que
todo el mundo entiendan las señales de mano.
En condiciones anormales
Si se descubre cualquier extraño(ruido, vibración, olor, lucimiento anormal del aparato de
medición, humo, fuga de aceite o cualquier lucimiento anormal de la alarma o monitor)
durante el procedimiento de manipulación o mantenimiento, avísenlo al encargado y tomen
precauciones necesarias. Antes de solucionar el fallo, no manipulen la máquina.
Uniforme y objetos de protección del operador
No lleven ropa suelta ni joyas porque es
posible que se enganchen en el asa u otros
dispositivos prominentes.
No lleven pelo demasiado larga que sale del
casco porque es posible que queda envuelto
en la máquina. Antes de la operación,
trencen el pelo.
Siempre pónganse el casco y los zapatos de
seguridad. Cuando actúan el mantenimiento de la máquina, pónganse los vascos, máscaras,
guantes, tapones para los oídos y cinturón de seguridad, si es necesario.
Antes de usar los objetos de seguridad, hay que examinar si funcionan normalmente.
Extintores y botiquines de primeros auxilios
Para evitar los posibles incendios y otros daños, hay que prestar atención en las observaciones
abajo:
Hay que preparar un extintor de urgencia y
leer con atención los introducciones para
asegurar que se sepa como funcionarlo
cuando se produzca incendio.
Hay que examinar y mantener la máquina
con regularidad para que funcione en
cualquier momento.
Hay que preparar botiquines de primeros
auxilios, examinarlos con regularidad y
renovar la medicina cuando sea necesario.
Excavadora HidráulicaXE230/XE250C Manual de operación y mantenimiento 19
Dispositivos de seguridad
Aseguren que todas las cubiertas y tapas estén en los puestos adecuados. Si se
producen daños en éstas, repárenlas de inmediato.
Conocen el uso correcto de los dispositivos de seguridad para poder usarlos
correctamente.
Está prohibido deshacer cualquier dispositivo de seguridad. Hay que mantener que
funcionen normalmente.
Mantengan que la máquina esté limpia.
Mantengan que la máquina esté limpia.
Si el agua entra en el sistema eléctrico,
perjudicará los aparatos de medición y la
máquina. Está prohibido limpiar el
sistema eléctrico(por ejemplo, el sensor
y conector) con el agua o vapor.
Si hay barro o mancha de aceite sobre la
máquina, es posible que se caen al
ejercer el análisis y mantenimiento.
Siempre mantengan que la máquina esté limpia.
Mantengan que la cabina limpia.
Antes de entrar a la cabina, hay que quitar el barro y aceite de los zapatos porque es
posible de caerse con éstos y producir accidentes.
No pongan las piezas ni herramientas cerca de la cabina.
No peguen la ventosa de plástico a la ventana de cristal porque es capaz de producir
incendio.
Al conducir o manipular la máquina, no utilicen el teléfono inalámbrico de la cabina.
No llévenselos los objetos peligrosos(objetos fáciles de quemar o explotar) a la cabina.
Los operadores tiene que salir del asiento cuando los dispositivos estén bien
cerrados.
Antes de salir del asiento(para abrir o cerrar las ventanas, quitar o instalar la ventana de
•Antes de salir de la máquina, hay que
abajo y ajustar el asiento), tienen que aterrizar los objetos de operación por completo y
luego apagar el motor. Eviten tocar el asa de control para evitar que la máquina mueva
de pronto y producirá herida o daño de sí misma.
aterrizar por completo los dispositivos de
operación y luego apagar el motor.
También hay que cerrar todos dispositivos,
quitar las llaves y guardarlas muy bien.
Excavadora HidráulicaXE230/XE250C Manual de operación y mantenimiento 20
Los pasamanos y escalera
Hay que seguir los procedimientos mencionados abajo para evitar herida de las personas al
subir o bajar de la máquina:
Al subir o bajar de la máquina, hay que usar los pasamanos y escalera que indican las
puntas de flecha en el diagrama.
En consideración de la seguridad, hay que afrontar la máquina y mantener una postura con
tres puntos de apoyo(dos pies y una mano o dos manos y una pie) que cojan los pasamanos o
pisen la escalera(con las tejas de oruga incluidas).
Al subir o bajar de la máquina, no cojan el asa de control tampoco marchen sobre la
cubierta o tapa de motor sin colchón antideslizante.
Al subir o bajar de la máquina, hay que examinar si hay mancha de aceite o grasa
lubricante y barro en los pasamanos y escalera. Si hay, límpienlos de inmediato. Y
examinen si los tornillos estén bien apretados con regularidad.
Está prohibir bajar o subir de la máquina con herramientas en la mano.
Excavadora HidráulicaXE230/XE250C Manual de operación y mantenimiento 21
Instalación y desinstalación
No subir ni bajar de la máquina a saltos
Cuando la máquina mueva, no suban ni bajen de ella.
Si la máquina se mueve de repente cuando nadie está en ella, está prohibido subir a ella
a salto para detenerla.
Está prohibido que nadie esté en los accesorios.
Está prohibido que nadie se sienten en la pala, tolva para agarrar u otros accesorios porque
es peligroso si caen de ellos y producirán herida muy grave.
Evitar la quemadura
El refrigerante caliente
Al examinar o desaguar el refrigerante, hay que
asegurar que la temperatura de la tapa del
radiador baje a una tocable para la mano para
evitar quemadura causada por el agua caliente o
el vapor antes de iniciar la operación. Al quitar la
tapa del radiador, hay que soltarla poco a poco
para bajar la presión interna.
El aceite caliente
Al examinar o desaguar el aceite, hay que bajar
la temperatura de la tapa o la clavija del tanque a
una tocable para las manos antes de iniciar la
operación para evitar quemadura causada por
contacto con las piezas calientes o el aceite
brotado. Antes de quitar la tapa o clavija, hay
que soltarlas suavemente para bajar la presión
interna.
Excavadora HidráulicaXE230/XE250C Manual de operación y mantenimiento 22
Preservación de incendios y explotaciones
Eviten los incendios causados por el combustible o aceite de motor
El combustible, el aceite de motor, el
anticongelante y el detergente líquido de las
ventanas son muy fáciles de quemar. Entonces
para evitar incendios, hay que obedecer las
observaciones mencionadas abjao:
No deben fumar ni aplicar el fuego cerca del
combustible o aceite de motor.
Antes de añadir el aceite, hay que apagar el
motor.
Al añadir el combustible o aceite de motor, no alejen de la máquina.
Aprieten la la tapa del tanque de combustible y la del de aceite de motor.
Eviten que el aceite rebose a una superficie caliente o a las piezas del sistema
eléctrico.
El sitio donde se añade o guarda el aceite
debe estar bien aireado.
El combustible y aceite de motor los deben
guardar en un sitio especial donde no pueden
entrar sin permiso.
Después de añadir el combustible o aceite de
motor, hay que limpiar el rebosante.
Cuando actúan operaciones de acicalamiento
o soldeo en el desembarco, hay que poner todo el combustible a un sitio seguro.
Al lavar las piezas con el aceite de motor no usen el tipo fácil de quemar. Está
prohibido usar diesel y gasolina para lavar las piezas porque producirán incendios.
Pongan el trapo remojado con aceite y otros objetos fáciles de quemar en los
contenedores de seguridad.
No hay que soldar o cortar con antorcha de corte la tubría con líquido inflamable.
Eviten los incendios producidos por materiales inflamables
•Limpian las hojas de árboles, hierbas, madera, papel, polvo y otros objetos
inflamables dentro de la cubierta del motor o cerca del motor, el tubo de escape, el
silenciador y la batería.
Eviten incendios causados por el cable
Hay que evitar incendios debido al cortocircuito del sistema eléctrico.
Mantengan limpios y fijos los conectores del cable.
Examinen diariamente si el cable está suelto o destruido para apretar los conectores
sueltos y abrazaderas de alambre, reparar o cambiar alambres dañados.
Eviten incendios causados por la tubería hidráulica
Examinen si las abrazaderas, cubiertas y colchones amortiguadores de todos los
tubos y mangueras estén bien fiados. Durente el procedimiento de operación, si las
piezas de la tubería hidráulica están sueltas, se producirán fricciones entre otras
Excavadora HidráulicaXE230/XE250C Manual de operación y mantenimiento 23
piezas, se destruirá la manguera, brotará el aceite de alta presión y se producirá
incendio.
Explotación causada por dispositivos de iluminación
Al examinar el combustible, el aceite de motor, el electrólito de batería, el detergente
líquido de las ventanas del vehículo y el refrigerante, tiene que usar dispositivos de
iluminación capaces de evitar la explotación, al contrario, se producirá explotación y
heridos.
Al aplicar la fuente de alimentación de la máquina como iluminación, tienen que
observar las estipulaciones relativas en este manual.
Expedientes contra el incendio
Cuando se produce el incendio, hay que alejarse de la máquina rápidamente según los
requisitos abajo:
Apaguen el interruptor de acción para apagar el motor.
Salgan de la máquina por los pasamanos y la escalera.
Detergente líquido de parabrisas
Hay que usar detergente líquido a base de etanol(Se aconseja que no utilicen detergente
líquido a base de metanol que perjudica la salud. )
Tengan cuidado con los objetos caídos, los voladores y los invasores
Cuando los objetos caídos, los voladores y los invasores golpean y entran en el sitio de obra
donde funciona la cabina, hay que instalar algunos escudos de protección para los
operadores.
Al ejercer la operación de desmontaje o
fractura, hay que instalar escudo de
protección delantero y pegar a la
ventana delantera celofán transparente.
Al trabajar en una minería con piedras
caídas o una cantera, hay que instalar
dispositivos de protección contra los
objetos caídos y delanteros. También
hay que pegar a la ventana delantera
celofán transparente.
Al actuar las operaciones mencionadas
arriba, hay que cerrar la ventana
delantera. Además, aseguren que el
personal esté fuera de la zona de
objetos caídos y se alejen de dicha
zona.
Lo mencionado arriba es para condiciones típicas de operación. Es posible que se
necesita otros escudos de protección según la realidad del sitio de obra.
Excavadora HidráulicaXE230/XE250C Manual de operación y mantenimiento 24
Instalación de los accesorios
Cuando instalan los dispositivos selectivos y accesorios, por favor, pónganse en
contacto con los distribuidores de las excavadoras de XCMG.
Los heridos, accidentes y averías del producto debido al uso de piezas y accesorios sin
permiso, no tienen nada que ver con XCMG.
Al instalar y utilizar los accesorios, hay que actuar las operaciones según las
instrucciones de este manual.
Ventana de la cabina
Si la cristal de la ventana de la cabina cerca de los dispositivos se rompe y amenaza la
seguridad de los operadores y los dispositivos, por favor, suspendan la operación y
cambien la ventana.
Las modificaciones sin permiso
Cualquier modificación sin permiso de XCMG será peligrosa. Entonces, antes
de realizarla, pónganse en contacto con XCMG.
XCMG no tomará responsabilidad de los heridos, accidentes y averías causados por las
modificaciones de la máquina sin permiso.
La seguridad del sitio de obra
Antes de la operación, examinen por completo si exisite peligro en la zona de obra.
Al ejecutar las operaciones cerca de las materias inflamables(techo de paja o hojas
secas), hay que tener mucho cuidado porque es fácil de producir incendios.
Examinen la condición del sitio de obra para encontrar el mejor método para la operación.
Está prohibido ejecutar la operación dondo existe el peligro de derrumbamiento o piedra
caída.
Si hay tubería de agua, la de gas o cable de alto voltaje debajo de la tierra del sitio de
obra, comuníquense con la empresa y marquen sus posiciones. Tengan cuidado, no
destruyan cualquier tubería o cable.
Está prohibido entrar en el sitio de obra
sin permiso. Hay que tomar precauciones
necesarias para advertencia.
Antes de marchar o ejecutar las
operaciones en el agua o tierra suave,
hay que analizar el tipo del yacimiento de
la roca y la profundidad y velocidad de la
corriente.
Excavadora HidráulicaXE230/XE250C Manual de operación y mantenimiento 25
Distancia mínima de
seguridad
Operaciones en tierra suelta
•Eviten manipular la máquina cerca del precipicio, la carretera y la zanja. En estas zonas,
la tierra es muy suave. Si la tierra se hunde a causa del peso o vibración de la máquina,
es posible que la máquina se cae o se vuelca.
•Al ejecutar la operación en la represa o zanja, la tierra es posible de hundirse a causa
del peso o vibración de la máquina. Antes de la operación, hay que tomar precauciones
para la seguridad de la tierra y evitar que la máquina se caiga o se vuelque.
No se acerquen al cable de alto voltaje
No marchen o manipulen la máquina cerca
del cable de alto voltaje, porque es posible de
sufrir un choque eléctrico y producir heridos o
accidentes. Si se acerca al sitio de obra del
cable, hay que seguir los procedimientos
abajo:
Antes de iniciar el trabajo cerca del cable,
hay que avisar la compañía de energía para que tomen precauciones necesarias.
Si se acerca de la zona de cable de alto voltaje, es posible de sufrir un choque eléctrico y
causar quemadura hasta muerte. Así que hay que mantener una distancia de seguridad
entre la máquina y el cable(hagan referencia al formulario abajo). Antes de la operación,
hay que elaborar un plan de la operación segura con la compañía de energía local.
Para estar bien preparados de los accidentes posibles, hay que ponerse botas y guantes
de goma, extender un colchón de goma sobre el asiento. Además, no acerquen la piel a
los dispositivos.
Si la máquina y el cable están muy cerca, se necesita que un señalizador de la señal de
advertencia.
Cuando ejecuten la operación cerca del cable de alto voltaje, está prohibido que nadie se
acerque a la máquina.
Si la máquina y el cable están muy cerca o se tocan, el operador no debe salir de la
cabina antes de cortar la energía para evitar choque eléctrico. Además, está prohibido
que nadie se acerque a la máquina.
Voltaje
Voltaje bajo 100V,200V 2m
6600V 2m
22kV 3m
66kV 4m
Voltaje alto
154kV 5m
187kV 6m
275kV 7m
500kV 11m
Excavadora HidráulicaXE230/XE250C Manual de operación y mantenimiento 26
Mantengan la buena vista
Para poder marchar o ejecutar la operación seguramente, por favor, examinen si hay gente u
obstáculo cerca de la máquina. Y también analicen la condición del sitio de obra.
Cuando ejecutan la operación en un sitio donde haya poca luz, enciendan las luces
delanteras y las de trabajo. Instalen iluminación auxiliar en la zona de obra si es
necesario.
Si hace mal tiempo, por ejemplo, la niebla, nieve, lluvia o polvo, y no se ve claramente,
hay que
suspender la operación enseguidamente.
Ventilación de los espacios cerrados
Si tienen que encender el motor o trabajar con
el combustible, el aceite detergente o la pintura,
abran las puertas y ventanas para la buena
ventilación y evitar envenenamiento de gas.
Señales y gestos del señalizador
Al trabajar cerca de la carretera o en la tierra suave, hay que poner señales de
advertencia. Si no se ve clara, hay que mandar un señalizador. Los operadores tienen
que prestar mucha atención a las señales y obedecer lo que manda el señalizador.
Las señales se da por un solo señalizador.
Antes de la operación, aseguren que todos los operadores conozcan las señales y
gestos.
La salida de urgencia de la cabina
Si hay urgencia, la puerta de la cabina no se puede abrir por alguna razón, hay que
romper la ventana trasera de inmediato y salir de la zona de peligro.
Precauciones contra polvo de amianto
Si han aspirado demasiado polvo de amianto,
es posible de adolecer de cáncer de pulmón. Al
ejecutar la operación de desmontaje o tratar
con la basura, es posible de aspirar polvo de
amianto. Entonces por favor obedezcan las
observaciones abajo:
Al hacer la limpieza, vaporicen el agua
para disminuir el polvo. No utilice el aire comprimido.
Si hay polvo de amianto en el aire, sí manipulen la máquina en la tobera. Todos los
operadores deben ponerse máscaras contra el polvo.
Durante el procedimiento de la operación, está prohibido que nadie se acerque.
Hay que observar la ley, las estipulaciones y normas sobre el medio ambiente.
En esta máquina no se usa el amianto, pero existe amianto en las piezas
falsas. Entonces hay que usar las piezas auténticas de XCMG.
Excavadora HidráulicaXE230/XE250C Manual de operación y mantenimiento 27
Operación segura de la máquina
Encender el motor
Si hay señal de advertencia cologada en el asa
de manipulación de los dispositivos,se prohibe
arrancar o tocar la palanca de mando.
Análisis antes de encender el motor
Cuando empiezan los trabajos diarios, hay que
realizar las inspecciones tales como：
Hay que limpiar el polvo sobre la cristal de la ventana para que se vea claramente.
Limpien el polvo sobre la luz delantera y el lente de la luz de trabajo y analicen si
funcionan normalmente.
Analicen el nivel del refrigerante, el combustible y el aceite de motor. Examinen si hay
obstrucciones en el filtro y si el cable está destruido.
Ajusten el asiento del operador a una posición fácil de manipular y analicen si el cinturón
de seguridad y la pinza están rotos.
Analicen si los aparatos de medición funcionan normalmente. Analicen el ángulo de la luz
de trabajo y si el asa de control está al mediato.
Ajusten el espejo retrovisor para que se vea el trasero de la máquina desde el asiento.
Observen la parte arriba, la abajo y el rededor de la máquina para asegurar que no haya
nadie ni ningún obstáculo.
Normas de seguridad al encender el motor
Al encender el motor, tiene que tocar la bocina como advertencia.
Deben manipular la máquina sentándose en el asiento.
Además del operador, nadie puede sentarse en la máquina.
No imiten el método de cortocircuito para encender el motor porque no sólo es peligroso,
sino que también perjudicará los dispositivos.
Encender el motor en tiempo frío
Hay que precalentar por completo la máquina. Si no realiza el precalento completamente
antes de usar la palanca de mando, el dispositivo va a ser lento y puede causar
accidentes.
Si el electrólito de la batería está congelado, no la carguen ni enciendan el motor con otra
fuente de energía, porque la batería se incendiará.Debe garantizar que el electrolito
derretido antes de cargarlo o arrancar el motor con otra fuente de electricidad.
Excavadora HidráulicaXE230/XE250C Manual de operación y mantenimiento 28
Operaciones
Análisis despuésde encender el motor
Cuando realiza la inspección, pone el dispositivo en un sitio amplio sin obstáculo y examina
lentamente. Se prohibe acercarse al dispositivo.
Analicen si el movimiento de la máquina corresponde a lo que demuestra el instrumento
de modo de control.Si no son iguales, se sustituye con el forma correcto imediamente.
Analicen las operaciones de los aparatos de medición y los dispositivos, además de las
de la pala, la pala de tolva, el brazo movible, el sistema de marcha, el de rotación y el de
dirección.
Analicen si el sonido, la vibración, el sistema de calentamiento, el olor y los aparatos de
medición funcionan normales. También observen si hay fuga de aceite o combustible.
Una vez que encuentren averías, hay que reparar la máquina enseguida.
Normas de seguridad para el cambio de dirección de la máquina
Antes de marchar, hay que poner los
dispositivos de la parte arriba a un sitio
estable para que la rueda de cadena esté
detrás de la cabina. Si las ruedas de
cadena están delante de la cabina, la
dirección de la operación será opuesta(Por
ejemplo, adelantar se convierte en
retroceder, a la izquierda se convierte en a
la derecha).
Antes de marchar, hay que asegurar que
no hay gente ni obstáculo en la zona de
obra.
Antes de marchar, hay que tocar la bocina
como advertencia.
Hay que manipular la máquina sentándose
en el asiento.
Nadie pueda sentarsen en la máquina
además del operador.
Examinen si la alarma de los dispositivos
de la marcha (si la hay)funciona
normalmente.
Aseguren que las puertas y ventanas de la
cabina estén cerradas.
Una vez que existe zona ciega al trasero
de la máquina, hay que mandar un
señalizador cuando quieren dar vuelta.
Tengan mucho cuidado que no golpeen a la gente y otras máquinas. Aún cuando se ha
instalado el espejo retrovisor, todavía tienen que obedecer las observaciones
mencionadas abrriba.
Excavadora HidráulicaXE230/XE250C Manual de operación y mantenimiento 29
Normas de seguridad al marchar
Al manipular la máquina, no superen la
carga máxima permitida para evitar
desgaste e inestabilidad a causa de
sobrecarga de la máquina.
Al marchar en la tierra plena, hay que
retroceder los dispositivos de trabajo. La
parte inferior de la pala tiene que alejarse
de la tierra 40-50 cm.
40-50cm
（16-20in）
Al marchar en la tierra áspera, hay que
bajar la velocidad y no tiene que dar vuelta
de pronto porque así la máquina es posible
de volcarse. Si los dispositivos de trabajo
chocan a la tierra, la máquina perderá su
balance y se romperá la máquina.
Al marchar en la tierra áspera o en una
pediente, si se ha instalado los dispositivos
automáticos para bajar la velocidad, hay
que apagar el interruptor suyo. Si se abre el
interruptor, el motor aumentará su velocidad de rotación y la máquina marchará más
rápido.
Eviten marchar sobre los obstáculos. Si la máquina tiene que marchar sobre los
obstáculos, acerquen los dispositivos de trabajo a la tierra y bajen la velocidad.
Al marchar o ejecutar las operaciones, hay que mantener una distancia de seguridad con
la gente, las arquitecturas y otras máquinas para evitar choques.
Al marchas sobre los puentes y otras arquitecturas, hay que analizar si pueden aguantar
el peso de la máquina. Al marchar en la carretera, hay que solicitar a los organizaciones
relativas y seguir sus orientaciones.
Al ejecutar las operaciones dentro de un túnel, bajo los puentes, los cables y en otros
sitios bajos, hay que bajar la velocidad y evitar que los dispositivos de trabajo choquen a
otros objetos.
Excavadora HidráulicaXE230/XE250C Manual de operación y mantenimiento 30
Al marchar sobre una pendiente
Para evitar que la máquina se vuelque, hay que seguir los procedimientos abajo:
Al marchar sobre una pendiente,
mantengan una distancia de 20-30
cm(8 a 12in) entre la parte inferior de la
pala y la tierra. En condiciones
urgentes, se puede bajar los
dispositivos de trabajo a la tierra para
detener la máquina.
Al subir a la pendiente, hay que afrontar
la cabina con la cuesta arriba. Al bajar
de la pendiente, hay que afrontar la
cabina con la cuesta abajo. Antes de
marchar, hay que analizar la dureza de
la tierra.
Al subir a la pendiente, hay que
extender los dispositivos de trabajo
hacia adelante para mantener la
balance. Hay que alejar los
dispositivos(como lo que indica el
diagrama) de trabajo 20-20cm de la
tierra.
Al bajar de la pendiente, hay que bajar
la velocidad del motor, poner el asa de
control al puesto mediato y bajar la velocidad.
20～30cm
20～30cm
20～30cm
Loading...