XBLITZ Spirit 2 User guide [pl]

Download

Page 1

Spirit 2

Page 2

Table of contents

Spis treści

Instrukcja obsługi

User manual

Bedienungsanleitung

Návod k použi

Használa utasítás

Používateľská príručka

Vartotojo vadovas

Lietotāja rokasgrāmata

Kasutusjuhend

Manual de ulizare

Ръководство за потребителя

Manuel d’instrucons

Manuale di istruzioni

Manual del usuario

PL EN DE CZ HU SK LT LV ET RO BG FR IT ES

Page 3

Page 4

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Szanowny Kliencie, dziękujemy za wybór Xblitz Spirit 2. Kupione przez Ciebie urządzenie to alkomat półprzewodnikowy, służący do pomiaru zawartości alkoholu we krwi na podstawie wydychanego powietrza. Przed użyciem zapoznaj się z poniższą instrukcją.

UWAGA! Nie pozwól sobie ani nikomu innemu prowadzić pojazdu po spożyciu alkoholu.

01. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU

1. Alkomat

2. Bateria AA x2

3. Ustnik x5

4. Instrukcja obsługi

02. OPIS URZĄDZENIA PATRZ RYS. A

1. Otwór na ustnik

2. Dioda informująca

3. Wyświetlacz

4. Przycisk

5. Wylot powietrza

6. Otwór wentylacyjny

7. Etykieta

8. Pokrywa baterii

03. OPIS WYŚWIETLACZA PATRZ RYS. B

1. Wskaźnik baterii

2. Wynik testu, komunikaty

3. Jednostka

04. WYŚWIETLACZ

Poniżej podano komunikaty, które mogą pojawić się na wyświetlaczu oraz ich znaczenie.

1. Komunikat: „C”

Page 5

Znaczenie: Wykryto gaz, proszę dalej dmuchać

2. Komunikat: „-” Znaczenie: Trwa analiza, proszę czekać

3. Komunikat: „Err” Znaczenie: Błąd sensora

4. Komunikat: „rP” Znaczenie: Niestabilny wydech lub wydech przerwany

5. Komunikat: „blo” Znaczenie: Zacznij dmuchanie w ustnik urządzenia

6. Komunikat: „Lob” Znaczenie: Niski stan baterii

05. OBSŁUGA URZĄDZENIA

1. Zdejmij pokrywę pojemnika na baterię znajdującą się z tyłu urządzenia i

umieść dwie baterie 1.5V AA w środku. Upewnij się, że bieguny baterii są skierowane w odpowiednią stronę i ponownie zamocuj pokrywę pojemnika.

2. Zamontuj ustnik z boku urządzenia tak, by był ustawiony pod kątem 90 stopni względem reszty urządzenia.

3. W celu uruchomienia urządzenia przytrzymaj przycisk na urządzeniu przez ok. 2 sekundy. Z urządzenia rozlegnie się dźwięk, dioda zaświeci się na niebiesko, a na wyświetlaczu pojawi się odliczanie czasu od 20 do 0. Odczekaj aż zakończy się odliczanie, aby upewnić się, że czujnik urządzenia jest gotowy do pracy. UWAGA: Nie dmuchaj w ustnik dopóki odliczanie nie zostanie zakończone. Przedwczesne użycie urządzenia może doprowadzić do niepoprawnego pomiaru zawartości alkoholu w wydychanym powietrzu.

4. Gdy odliczanie się skończy, na wyświetlaczu pojawi się komunikat „blo”. Weź głęboki oddech i rozpocznij dmuchanie w ustnik. Na wyświetlaczu pojawi się ciąg liter „C”, dmuchaj dalej dopóki z urządzenia nie rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Po paru sekundach wynik pomiaru pojawi się na wyświetlaczu. Wynik pomiaru jest podany w promilach (zawartości alkoholu we krwi). UWAGA: Jeżeli w czasie pomiaru przepływ wydychanego powietrza nie jest stały lub zostanie przerwany, na wyświetlaczu pojawi się komunikat „rP”.

5. Jeżeli zmierzony poziom alkoholu we krwi wynosi poniżej 0,2 ‰, dioda LED pod wyświetlaczem zapali się na zielono. Jeżeli zmierzony poziom alkoholu we krwi wynosi powyżej 0,2 ‰, dioda LED zaświeci się na czerwono, a z urządzenia rozlegnie się sygnał alarmowy.

6. Jeżeli chcesz ręcznie wyłączyć urządzenie, przytrzymaj przycisk przez 3 sekundy. Urządzenie wyłączy się samoistnie po kilkudziesięciu sekundach od ostatniej aktywności.

7. Aby zmienić jednostkę wyniku po zakończonym pomiarze naciśnij przycisk.

Page 6

Każde naciśnięcie przycisku spowoduje zmianę na kolejną jednostkę.

06. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

1. Nie upuszczaj urządzenia ani nie potrząsaj nim gwałtownie.

2. Wyniki testu mogą być niedokładne przy niskim stanie pojemności baterii.

3. Aby zapewnić trafność pomiaru, wykonaj test 15 minut po wypiciu alkoholu.

4. Jeżeli urządzenie przez długi czas pozostawało nieużywane, pierwszy wyko-

nany pomiar może być niedokładny.

5. Jeżeli chcesz wykonać wiele testów, odczekaj przynajmniej 1 minutę pomiędzy testami.

6. Nie wdmuchuj dymu tytoniowego, cieczy oraz kawałków żywności do urządzenia. Może to trwale uszkodzić czujniki doprowadzić do nieprawidłowego pomiaru.

7. Jeśli urządzenie jest zabrudzone, użyj delikatnego materiału, aby je wytrzeć. Nie używaj żrących środków czystości ani drucianych lub twardych przyrządów do czyszczenia, mogą one uszkodzić obudowę urządzenia. Zabrania się używania żrących środków czystości, drucianych lub twardych przyrządów do czyszczenia, ponieważ mogłyby one uszkodzić urządzenie.

8. Korelacja pomiędzy zawartością alkoholu w oddechu a koncentracją alkoholu we krwi zależy od wielu zmiennych, w tym czynników środowiskowych (takich jak wiatr, wilgotność, temperatura itd.) jak również stanu zdrowia osoby poddanej testowi.

9. Wyniki pomiaru z tego urządzenia nie stanowią dowodów w ujęciu prawnym i nie mogą być wykorzystane przed sądem. Kierowca ponosi pełną odpowiedzialność za jazdę pod wpływem alkoholu.

10. Wynik testu może się zmieniać w zależności od wielu czynników. Uzyskanie danego wyniku testu za jednym razem nie oznacza, że wynik będzie taki sam nawet kilka minut później.

11. Nie pozwól sobie ani nikomu innemu prowadzić po spożyciu alkoholu. Zawsze korzystaj z taksówki lub innego pojazdu kierowanego przez trzeźwą osobę, gdy Ty lub ktoś inny spożywał alkohol.

12. Przy normalnym użytkowaniu, urządzenie wymaga ponownej kalibracji co ok. 6 miesięcy lub po 500 wykonanych testach. W celu uzyskania dokładnych wyników pomiaru, skontaktuj się z dystrybutorem urządzenia lub punktem serwisowym i poproś o ponowną kalibrację czujnika urządzenia.

07. FAQ

Poniżej podano komunikaty, które mogą pojawić się na wyświetlaczu oraz ich znaczenie.

1. Błąd: Nic nie wyświetla się na wyświetlaczu LCD Możliwy powód: Niepoprawnie zainstalowane baterie

Page 7

Rozwiązanie: Poprawnie umieść baterie w urządzeniu Możliwy powód: Baterie bliskie rozładowania Rozwiązanie: Wymień baterie Możliwy powód: Awaria obwodów Rozwiązanie: Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem

2. Błąd: Brak odpowiedzi na wdmuchiwane powietrze Możliwy powód: Nierozgrzany czujnik Rozwiązanie: Poczekaj, aż odliczanie czasu na wyświetlaczu się skończy Możliwy powód: Awaria obwodów Rozwiązanie: Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem

3. Błąd: Pojawia się komunikat “Err” po czym urządzenie się wyłącza Możliwy powód: Błąd czujnika Rozwiązanie: Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem

4. Błąd: Nie można włączyć urządzenia Możliwy powód: Rozładowane baterie Rozwiązanie: Wymień baterie

08. SPECYFIKACJA

Typ czujnika: Półprzewodnikowy Zasięg pomiaru: 0～2.00‰ BAC (0～1.00mg/ L; 0～2.00g/ L; 0～0.20% BAC; 0

～1.00mg/ L).

Rozdzielczość pomiaru: 0.01BAC‰ Czas gotowości do pracy: Około 35 s Temperatura pracy: 0～50 ℃ Dopuszczalna wilgotność powietrza: ≤ 93 % Wyświetlacz: LCD Baterie: 2x 1.5V AA Wymiary: 124x44x19 mm Waga: 49g (bez baterii) Zakres błędu: ± 0.1‰ BAC dla 0.5BAC‰

09. KARTA GWARANCJI

Produkt objęty jest 60-miesięczną gwarancją. Warunki gwarancji można znaleźć na stronie: hps://xblitz.pl/gwarancja Reklamacje należy zgłaszać za pomocą formularza reklamacyjnego znajdującego się

pod adresem: hps://reklamacje.kgktrend.pl/

Szczegóły, kontakt oraz adres serwisu można znaleźć na stronie: www.xblitz.pl

Numer seryjny......................................................

Gwarancja jest ważna tylko w przypadku regularnego serwisowania i kalibrowania urządzenia w autoryzowanym serwisie nie rzadziej niż 1 raz w roku. Urządzenie od

Page 8

nowości jest poprawnie skalibrowane. Każdy oferowany na rynku alkomat wymaga okresowej kalibracji tzn. co ok. 12 miesięcy (zaleca się co 6 miesięcy) należy skonﬁgurować urządzenie tak, aby poprawnie interpretowało ilość alkoholu w wydychanym powietrzu. Potrzeba ponownej kalibracji nie jest wadą urządzenia i nie podlega gwarancji. Urządzenie nie regularnie kalibrowane będzie pokazywało błędne wyniki.

USER MANUAL

Dear Customer, Thank you for choosing the Xblitz Spirit 2. The device you have purchased is a semiconductor breathalyser for measuring blood alcohol content from exhaled air. Please read the instrucons below before use.

CAUTION: Do not allow yourself or anyone else to drive aer drinking alcohol.

01. CONTENTS OF THE KIT

1. Breathalyser

2. AA baery x2

3. Mouthpiece x5

4. Operang instrucons

02. DESCRIPTION OF THE DEVICE SEE FIG. A

1. Mouthpiece hole

2. Indicator light

3. Display

4. Buon

5. Air outlet

6. Venlaon opening

7. Label

8. Baery cover

03. DESCRIPTION OF THE DISPLAY SEE FIG. B

1. Baery indicator

2. Test result, messages

3. Unit

Page 9

04. DISPLAY

The following are the messages that may appear on the display and their meaning.

1. Message: „C” Meaning: Gas detected, please connue to blow

2. Message: „-” Meaning Analysis in progress, please wait

3. Message: „Err” Meaning: Sensor malfuncon

4. Message: „rP” Meaning Unstable exhalaon or interrupted exhalaon

5. Message: „blo” Meaning: Start blowing into the mouthpiece of the device

6. Message: „Lob” Meaning: Low baery level

05. OPERATION OF THE DEVICE

1. Remove the baery box cover on the back of the unit and place two 1.5V AA

baeries inside. Make sure the baery terminals are facing the correct way and reaach the container cover.

2. Fit the mouthpiece to the side so that it is at 90 degrees to the rest of the device.

3. To start the device, hold down the buon on the device for approximately 2 seconds. A beep will sound from the device, the LED will light up blue and the display will show a countdown from 20 to 0. Wait unl the countdown has ﬁnished to ensure that the device sensor is ready for use. NOTE: Do not blow into the mouthpiece unl the countdown is complete. Premature use of the device may lead to an incorrect measurement of the breath alcohol content.

4. When the countdown is over, the display will show “blo”. Take a deep breath and start blowing into the mouthpiece. The display will show a string of leers “C”, connue blowing unl a beep sounds from the device. Aer a few seconds, the measurement result will appear on the display. The result of the measurement is given in per mille (blood alcohol content). NOTE: If the exhaled air ow is not constant or is interrupted during the measurement, the display will show “rP”.

5. If the measured blood alcohol level is below 0.2 ‰, the LED under the display will light up green. If the measured blood alcohol level is above 0.2 ‰, the LED will light up red and an alarm will sound from the device.

6. If you want to manually switch o the device, hold down the buon for 3 seconds. The device will switch o spontaneously a few tens of seconds aer the last acvity.

7. To change the unit of the result aer the measurement is ﬁnished, press the

Page 10

key. Pressing the key switches to the next unit.

06. PRECAUTIONS

1. Do not drop the device or shake it violently.

2. Test results may be inaccurate when baery capacity is low.

3. To ensure the accuracy of the measurement, perform the test 15 minutes

aer drinking alcohol.

4. If the device has been le unused for a long me, the ﬁrst measurement taken may be inaccurate.

5. If you want to perform mulple tests, wait at least 1 minute between tests.

6. Do not blow tobacco smoke, liquids or pieces of food into the device. This

can permanently damage the sensors and lead to incorrect measurements.

7. If the device is dirty, use a gentle material to wipe it down. Do not use causc cleaners or wire or hard cleaning utensils, they could damage the appliance casing. Do not use causc cleaners or wire or hard cleaning tools, as these could damage the appliance.

8. The correlaon between breath alcohol content and blood alcohol concentraon depends on a number of variables, including environmental factors (such as wind, humidity, temperature, etc.) as well as the health of the person being tested.

9. The measurement results from this device do not constute evidence in legal terms and cannot be used in court. The driver bears full responsibility for driving under the inuence of alcohol.

10. The result of a test can vary depending on many factors. Geng a given test result one me does not mean that the result will be the same even a few minutes later.

11. Do not allow yourself or anyone else to drive aer consuming alcohol. Always use a taxi or other vehicle driven by a sober person when you or someone else has consumed alcohol.

12. Under normal use, the device needs to be recalibrated approximately every 6 months or aer 500 tests performed. For accurate measurement results, contact your device distributor or service centre and ask them to recalibrate the device’s sensor.

07. FAQ

The following are the messages that may appear on the display and their meaning.

1. Error: Nothing is displayed on the screen. Possible reason: Incorrectly installed baeries Soluon: Correctly insert the baeries in the device Possible reason: Baeries close to discharge Soluon: Replace the baeries Possible cause: Circuit failure

Page 11

Soluon: Contact an authorised service centre

2. Error: No response to air being blown in Possible cause: Unheated sensor Soluon: Wait unl the countdown on the display is over. Possible cause: Circuit failure Soluon: Contact an authorised service centre

3. Error: “Err” message appears and the device switches o Possible cause: Sensor malfuncon Soluon: Contact an authorised service centre

4. Error: Unable to switch on the device Possible reason: Discharged baeries Soluon: Replace the baeries

08. SPECIFICATION

Sensor type: Semiconductor Measurement range: 0～2.00‰ BAC (0～1.00mg/ L; 0～2.00g/ L; 0～0.20% BAC;

0～1.00mg/ L).

Measurement resoluon: 0.01BAC‰ Standby me: Approximately 35 s Operang temperature: 0～50 ℃ Permissible air humidity: ≤ 93 % Display: LCD Baeries: 2x 1.5V AA

Dimensions: 124x44x19 mm

Weight: 49g (without baery) Error range: ± 0.1‰ BAC for 0.5BAC‰

09. WARRANTY CARD

The product comes with a 60-month warranty. Warranty condions can be found

at: hps://xblitz.pl/gwarancja

Complaints should be made using the complaint form found at: hps://reklamacje. kgktrend.pl/

Details, contact and address of the service can be found at: www.xblitz.pl

Serial number......................................................

The guarantee is only valid if the device is regularly serviced and calibrated at an authorised service centre at least once a year. The device has been correctly calibrated since new. Every breathalyser oered on the market requires periodic calibraon, i.e. every 12 months (every 6 months is recommended), the device must be conﬁ gured so that it correctly interprets the amount of alcohol in the air exhaled. The need for recalibraon is not a defect in the device and is not subject to warranty. A device that is not regularly calibrated will show erroneous results.

Page 12

BEDIENUNGSANLEITUNG

Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie sich für den Xblitz Spirit 2 entschieden haben. Das Gerät, das Sie erworben haben, ist ein Halbleiter-Atemtestgerät zur Messung des Blutalkoholgehalts der ausgeatmeten Lu. Bie lesen Sie vor dem Gebrauch die folgenden Anweisungen.

VORSICHT: Erlauben Sie sich oder anderen nicht, nach dem Genuss von Alkohol ein Fahrzeug zu führen.

01. INHALT DES KITS

1. Alkoholtester

2. AA-Baerie x2

3. Mundstück x5

4. Betriebsanleitung

02. BESCHREIBUNG DES GERÄTS SIEHE ABB. A

1. Mundstück-Loch

2. Anzeigelampe

3. Anzeige

4. Schalläche

5. Luauslass

6. Lüungsönung

7. Eke

8. Baerieabdeckung

03. BESCHREIBUNG DER ANZEIGE SIEHE ABB. B

1. Baerieanzeige

2. Testergebnis, Meldungen

3. Einheit

04. ANZEIGE

Im Folgenden sind die Meldungen, die auf dem Display erscheinen können, und ihre Bedeutung aufgeführt.

Page 13

1. Nachricht: „C” Bedeutet: Gas entdeckt, bie weiter blasen

2. Nachricht: „-” Bedeutung: Analyse läu, bie warten

3. Nachricht: „Err” Bedeutung: Fehlfunkon des Sensors

4. Nachricht: „rP” Bedeutung: Instabiles Ausatmen oder unterbrochenes Ausatmen

5. Nachricht: „blo” Bedeutet: Pusten Sie in das Mundstück des Geräts

6. Nachricht: „Lob” Bedeutung: Niedriger Baeriestand

05. BETRIEB DES GERÄTS

1. Enernen Sie die Abdeckung des Baeriefachs auf der Rückseite des Geräts

und legen Sie zwei 1,5 V AA-Baerien ein. Vergewissern Sie sich, dass die Baeriepole in die richge Richtung zeigen, und bringen Sie die Abdeckung des Baeriefachs wieder an.

2. Bringen Sie das Mundstück seitlich an, so dass es im 90-Grad-Winkel zum Rest des Geräts steht.

3. Um das Gerät zu starten, halten Sie die Taste am Gerät etwa 2 Sekunden lang gedrückt. Das Gerät gibt einen Signalton aus, die LED leuchtet blau und auf dem Display wird ein Countdown von 20 bis 0 angezeigt. Warten Sie, bis der Countdown beendet ist, um sicherzustellen, dass der Gerätesensor einsatzbereit ist. HINWEIS: Blasen Sie nicht in das Mundstück, bevor der Countdown abgelaufen ist. Eine vorzeige Verwendung des Geräts kann zu einer falschen Messung des Atemalkoholgehalts führen.

4. Wenn der Countdown abgelaufen ist, wird auf dem Display “blo” angezeigt. Atmen Sie ef ein und blasen Sie in das Mundstück. Auf dem Display erscheint die Buchstabenfolge “C”, pusten Sie weiter, bis ein Piepton vom Gerät ertönt. Nach ein paar Sekunden erscheint das Messergebnis auf dem Display. Das Ergebnis der Messung wird in Promille (Blutalkoholgehalt) angegeben. HINWEIS: Wenn der Ausatemlustrom nicht konstant ist oder während der Messung unterbrochen wird, wird auf dem Display “rP” angezeigt.

5. Wenn der gemessene Blutalkoholspiegel unter 0,2 ‰ liegt, leuchtet die LED unter dem Display grün. Liegt der gemessene Blutalkoholspiegel über 0,2 ‰, leuchtet die LED rot und das Gerät gibt einen Alarm aus.

6. Wenn Sie das Gerät manuell ausschalten möchten, halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt. Das Gerät schaltet sich einige zehn Sekunden nach

Page 14

der letzten Akvität von selbst aus.

7. Um die Einheit des Ergebnisses nach Abschluss der Messung zu ändern, drücken Sie die Taste. Mit jedem Tastendruck wird zur nächsten Einheit gewechselt.

06. VORSICHTSMASSNAHMEN

1. Lassen Sie das Gerät nicht fallen und schüeln Sie es nicht heig.

2. Bei geringer Baeriekapazität können die Testergebnisse ungenau sein.

3. Um die Genauigkeit der Messung zu gewährleisten, führen Sie den Test 15

Minuten nach dem Alkoholkonsum durch.

4. Wenn das Gerät lange Zeit nicht benutzt wurde, kann die erste Messung ungenau sein.

5. Wenn Sie mehrere Tests durchführen möchten, warten Sie mindestens 1 Minute zwischen den Tests.

6. Blasen Sie keinen Tabakrauch, Flüssigkeiten oder Essensreste in das Gerät. Dies kann die Sensoren dauerha beschädigen und zu falschen Messungen führen.

7. Wenn das Gerät verschmutzt ist, wischen Sie es mit einem weichen Material ab. Verwenden Sie keine ätzenden Reinigungsmiel oder drahge oder harte Reinigungsutensilien, da diese das Gehäuse des Geräts beschädigen könnten. Verwenden Sie keine ätzenden Reinigungsmiel oder drahörmige oder harte Reinigungsutensilien, da diese das Gerät beschädigen können.

8. Die Korrelaon zwischen dem Atemalkoholgehalt und der Blutalkoholkonzentraon hängt von einer Reihe von Variablen ab, darunter Umwelaktoren (wie Wind, Feuchgkeit, Temperatur usw.) und der Gesundheitszustand der getesteten Person.

9. Die Messergebnisse dieses Geräts stellen keinen Beweis im jurisschen Sinne dar und können nicht vor Gericht verwendet werden. Der Fahrer trägt die volle Verantwortung für das Fahren unter Alkoholeinuss.

10. Das Ergebnis eines Tests kann in Abhängigkeit von vielen Faktoren variieren. Wenn Sie einmal ein besmmtes Testergebnis erhalten, bedeutet das nicht, dass das Ergebnis auch einige Minuten später noch dasselbe sein wird.

11. Erlauben Sie sich oder anderen nicht, nach dem Konsum von Alkohol ein Fahrzeug zu führen. Nehmen Sie immer ein Taxi oder ein anderes Fahrzeug, das von einer nüchternen Person gefahren wird, wenn Sie oder eine andere Person Alkohol konsumiert haben.

12. Bei normalem Gebrauch muss das Gerät etwa alle 6 Monate oder nach 500 durchgeführten Tests neu kalibriert werden. Um genaue Messergebnisse zu erhalten, wenden Sie sich an Ihren Gerätehändler oder Ihr Servicezentrum und bien Sie sie, den Sensor des Geräts neu zu kalibrieren.

Page 15

07. FAQ

Im Folgenden sind die Meldungen, die auf dem Display erscheinen können, und ihre Bedeutung aufgeführt.

1. Fehler: Auf dem Bildschirm wird nichts angezeigt. Mögliche Ursache: Falsch eingelegte Baerien Lösung: Legen Sie die Baerien richg in das Gerät ein Mögliche Ursache: Baerien kurz vor der Entladung Lösung: Ersetzen Sie die Baerien Mögliche Ursache: Ausfall des Stromkreises Lösung: Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicezentrum

2. Fehler: Keine Reakon auf Einblasen von Lu Mögliche Ursache: Unbeheizter Sensor Lösung: Warten Sie, bis der Countdown auf dem Display abgelaufen ist. Mögliche Ursache: Ausfall des Stromkreises Lösung: Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicezentrum

3. Fehler: Meldung “Err” erscheint und das Gerät schaltet sich aus Mögliche Ursache: Fehlfunkon des Sensors Lösung: Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicezentrum

4. Fehler: Das Gerät kann nicht eingeschaltet werden Mögliche Ursache: Entladene Baerien Lösung: Ersetzen Sie die Baerien

08. SPEZIFIKATION

Sensor-Typ: Halbleiter Messbereich: 0～2.00‰ BAC (0～1.00mg/ L; 0～2.00g/ L; 0～0.20% BAC; 0

～1.00mg/ L).

Auösung der Messung: 0,01BAC‰ Standby-Zeit: Ungefähr 35 s Betriebstemperatur: 0～50 ℃ Zulässige Lufeuchgkeit: ≤ 93 %. Anzeige: LCD Baerien: 2x 1,5V AA Abmessungen: 124x44x19 mm Gewicht: 49g (ohne Baerie) Fehlerbereich: ± 0,1‰ BAC für 0,5BAC‰

09. GARANTIEKARTE

Das Produkt wird mit einer 60-monagen Garane geliefert. Die Garanebedingungen ﬁnden Sie unter: hps://xblitz.pl/gwarancja Beschwerden sollten unter Verwendung des Beschwerdeformulars eingereicht werden, das unter folgender Adresse zu ﬁnden ist: hps://reklamacje.kgktrend.pl/

Page 16

Einzelheiten, Kontakt und Adresse des Dienstes ﬁnden Sie unter: www.xblitz.pl

Laufende Nummer......................................................

Die Garane gilt nur, wenn das Gerät regelmäßig, mindestens einmal im Jahr, in einer autorisierten Servicestelle gewartet und kalibriert wird. Das Gerät wurde von Anfang an korrekt kalibriert. Jedes auf dem Markt angebotene Atemalkoholmessgerät muss regelmäßig kalibriert werden, d.h. alle 12 Monate (empfohlen wird alle 6 Monate) muss das Gerät so eingestellt werden, dass es die Alkoholmenge in der ausgeatmeten Lu korrekt interpreert. Die Notwendigkeit einer Nachkalibrierung stellt keinen Mangel des Geräts dar und unterliegt nicht der Garane. Ein Gerät, das nicht regelmäßig kalibriert wird, zeigt fehlerhae Ergebnisse an.

NÁVOD K POUŽITÍ

Vážený zákazníku, Děkujeme, že jste si vybrali Xblitz Spirit 2. Přístroj, který jste si zakoupili, je polovodičový dechový analyzátor pro měření obsahu alkoholu v krvi z vydechovaného vzduchu. Před použim si prosím přečtěte níže uvedené pokyny.

POZOR: Nedovolte sobě ani nikomu jinému řídit po poži alkoholu.

01. OBSAH SADY

1. Dechový analyzátor

2. Baterie AA x2

3. Náustek x5

4. Návod k obsluze

02. POPIS ZAŘÍZENÍ VIZ OBR. A

1. Náustkový otvor

2. Kontrolka

3. Zobrazit

4. Tlačítko

5. Výstup vzduchu

6. Větrací otvor

7. Štítek

8. Kryt baterie

Page 17

03. POPIS DISPLEJE VIZ OBR. B

1. Indikátor baterie

2. Výsledek testu, zprávy

3. Jednotka

04. DISPLAY

Následují zprávy, které se mohou zobrazit na displeji, a jejich význam.

1. Zpráva: „C” Význam: Detekován plyn, pokračujte ve foukání

2. Zpráva: „-” Význam Probíhá analýza, vyčkejte prosím

3. Zpráva: „Err” Význam: Porucha snímače

4. Zpráva: „rP” Význam Nestabilní výdech nebo přerušovaný výdech

5. Zpráva: „blo” Význam: Začněte foukat do náustku přístroje.

6. Zpráva: „Lob” Význam: Nízká úroveň nabi baterie

05. PROVOZ ZAŘÍZENÍ

1. Odstraňte kryt bateriového boxu na zadní straně přístroje a vložte do něj

dvě 1,5V baterie AA. Ujistěte se, že póly baterií směřují správným směrem, a znovu nasaďte kryt schránky.

2. Nasaďte náustek na stranu tak, aby svíral s ostatními částmi přístroje úhel

90 stupňů

3. Chcete-li zařízení spust, podržte tlačítko na zařízení přibližně 2 sekundy. Ze zařízení se ozve zvukový signál, kontrolka LED se rozsví modře a na displeji se zobrazí odpočítávání od 20 do 0. Počkejte, dokud odpočítávání neskončí, abyste se ujisli, že je senzor zařízení připraven k použi. POZNÁMKA: Nefoukejte do náustku, dokud není odpočítávání dokončeno. Předčasné použi přístroje může vést k nesprávnému měření obsahu alkoholu v dechu.

4. Po skončení odpočítávání se na displeji zobrazí “blo”. Zhluboka se nadechněte a začněte foukat do náustku. Na displeji se zobrazí řetězec písmen “C”, pokračujte ve foukání, dokud se ze zařízení neozve zvukový signál. Po několika sekundách se na displeji zobrazí výsledek měření. Výsledek měření je uveden v promile (obsah alkoholu v krvi). POZNÁMKA: Pokud průtok vydechovaného vzduchu není konstantní nebo je během měření přerušen, na displeji se zobrazí “rP”.

Page 18

5. Pokud je naměřená hladina alkoholu v krvi nižší než 0,2 ‰, rozsví se kontrolka LED pod displejem zeleně. Pokud je naměřená hladina alkoholu v krvi vyšší než 0,2 ‰, LED dioda se rozsví červeně a ze zařízení zazní alarm.

6. Pokud chcete přístroj vypnout ručně, podržte tlačítko ssknuté po dobu 3 sekund. Zařízení se samovolně vypne několik desítek sekund po poslední činnos.

7. Chcete-li po dokončení měření změnit jednotku výsledku, sskněte tlačítko. Každým ssknum tlačítka se změní jednotka na další.

06. PŘEDPISY

1. Zařízení neupouštějte ani s ním prudce netřeste.

2. Při nízké kapacitě baterie mohou být výsledky testu nepřesné.

3. Pro zajištění přesnos měření proveďte test 15 minut po poži alkoholu.

4. Pokud byl přístroj delší dobu nepoužíván, může být první měření nepřesné.

5. Pokud chcete provést více testů, počkejte mezi jednotlivými testy alespoň

1 minutu.

6. Do přístroje nefoukejte tabákový kouř, tekuny ani kousky jídla. Mohlo by dojít k trvalému poškození senzorů a nesprávnému měření.

7. Pokud je zařízení znečištěné, otřete jej jemným materiálem. Nepoužívejte žíravé čiscí prostředky ani drátěné nebo tvrdé čiscí nástroje, mohly by poškodit kryt přístroje. Nepoužívejte žíravé čiscí prostředky ani drátěné nebo tvrdé čiscí nástroje, mohly by poškodit kryt spotřebiče.

8. Souvislost mezi obsahem alkoholu v dechu a koncentrací alkoholu v krvi závisí na řadě proměnných, včetně faktorů prostředí (jako je vítr, vlhkost, teplota atd.) a také na zdravotním stavu testované osoby.

9. Výsledky měření z tohoto zařízení nepředstavují důkaz z právního hlediska a nelze je použít u soudu. Za řízení pod vlivem alkoholu nese plnou odpovědnost řidič.

10. Výsledek testu se může lišit v závislos na mnoha faktorech. Pokud získáte daný výsledek testu jednou, neznamená to, že bude stejný i o několik minut později.

11. Nedovolte sobě ani nikomu jinému řídit po poži alkoholu. Pokud jste vy nebo někdo jiný požil alkohol, vždy použijte taxi nebo jiné vozidlo řízené střízlivou osobou.

12. Při běžném používání je třeba přístroj rekalibrovat přibližně každých 6 měsíců nebo po 500 provedených testech. Chcete-li dosáhnout přesných výsledků měření, obraťte se na distributora zařízení nebo servisní středisko a požádejte je o rekalibraci snímače zařízení.

07. ČASTO KLADENÉ DOTAZY

Následují zprávy, které se mohou zobrazit na displeji, a jejich význam.

Page 19

1. Chyba: Na obrazovce se nic nezobrazuje. Možná příčina: Nesprávně nainstalované baterie Řešení: Správně vložte baterie do zařízení Možná příčina: Baterie se blíží vybi Řešení: Vyměňte baterie Možná příčina: Porucha obvodu Řešení: Obraťte se na autorizované servisní středisko

2. Chyba: Žádná reakce na vhánění vzduchu Možná příčina: Nevyhřátý snímač Řešení: Počkejte, dokud neskončí odpočítávání na displeji. Možná příčina: Porucha obvodu Řešení: Obraťte se na autorizované servisní středisko

3. Chyba: Zobrazí se zpráva “Err” a zařízení se vypne. Možná příčina: Příčina: Porucha snímače Řešení: Obraťte se na autorizované servisní středisko

4. Chyba: Nelze zapnout zařízení Možný důvod: Vybité baterie Řešení: Vyměňte baterie

08. SPECIFIKACE

Typ senzoru: Polovodičový Rozsah měření: 0～2,00‰ BAC (0～1,00mg/ L; 0～2,00g/ L; 0～0,20% BAC; 0

～1,00mg/ L).

Rozlišení měření: 0,01BAC‰ Pohotovostní doba: Přibližně 35 s Provozní teplota: 0～50 ℃ Přípustná vlhkost vzduchu: ≤ 93 % Zobrazení: LCD Baterie: 2x 1,5 V AA Rozměry: 124x44x19 mm

Hmotnost: 49 g (bez baterie)

Rozsah chyb: ± 0,1 ‰ BAC pro 0,5 BAC‰

09. ZÁRUČNÍ KARTA

Na výrobek se vztahuje záruka 60 měsíců. Záruční podmínky naleznete na adrese:

hps://xblitz.pl/gwarancja.

Sžnos by měly být podávány prostřednictvím formuláře sžnos, který naleznete

na adrese: hps://reklamacje.kgktrend.pl/.

Podrobnos, kontakt a adresu služby naleznete na adrese: www.xblitz.pl.

Sériové číslo......................................................

Page 20

Záruka pla pouze v případě, že je přístroj pravidelně servisován a kalibrován v autorizovaném servisním středisku alespoň jednou ročně. Přístroj byl od nového stavu správně kalibrován. Každý dechový analyzátor nabízený na trhu vyžaduje pravidelnou kalibraci, tj. každých 12 měsíců (doporučuje se každých 6 měsíců), přístroj musí být zkonﬁgurován tak, aby správně interpretoval množství alkoholu ve vydechovaném vzduchu. Potřeba rekalibrace není závadou přístroje a nevztahuje se na ni záruka. Přístroj, který není pravidelně kalibrován, bude vykazovat chybné výsledky.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Kedves Ügyfél, Köszönjük, hogy az Xblitz Spirit 2-t választotta. Az Ön által megvásárolt készülék egy félvezetős alkoholszondás készülék, amely a kilélegze levegőből méri a vér alkoholtartalmát. Kérjük, használat elő olvassa el az alábbi utasításokat.

FIGYELMEZTETÉS: Ne engedje magát vagy mást vezetni alkoholfogyasztás után.

01. A KÉSZLET TARTALMA

1. Breathalyser

2. AA elem x2

3. Szájrész x5

4. Használa utasítás

02. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA LÁSD AZ A ÁBRÁT

1. Szájrész lyuk

2. Jelzőlámpa

3. Megjelenítés

4. Gomb

5. Levegő kimenet

6. Szellőzőnyílás

7. Címke

8. Akkumulátorfedél

03. A KIJELZŐ LEÍRÁSA LÁSD A B ÁBRÁT

Page 21

1. Akkumulátor kijelző

2. Teszteredmény, üzenetek

3. Egység

04. DISPLAY

Az alábbiakban a kijelzőn megjelenő üzenetek és jelentésük ismertetése következik.

1. Üzenet: „C” Jelentése: Fújja tovább a fúvókát

2. Üzenet: „-” Jelentése Elemzés folyamatban, kérjük várjon

3. Üzenet: „Err” Jelentése: Az érzékelő hibás működése

4. Üzenet: „rP” Jelentése Instabil kilégzés vagy megszakíto kilégzés

5. Üzenet: „blo” Jelentése: Kezdjen el fújni a készülék szájrészébe.

6. Üzenet: „Lob” Jelentése: Alacsony töltöségi szint

05. A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSE

1. Távolítsa el a készülék hátulján lévő elemtartó doboz fedelét, és helyezzen

bele két 1,5 V-os AA elemet. Győződjön meg róla, hogy az elemcsatlakozók a megfelelő irányba néznek, és helyezze vissza a tartály fedelét.

2. Illessze a szájdarabot oldalra úgy, hogy az 90 fokban álljon a készülék többi részéhez képest.

3. A készülék indításához tartsa lenyomva a készülék gombját körülbelül 2 másodpercig. A készülék hangjelzést ad, a LED kék színnel világít, és a kijelzőn 20-tól 0-ig tartó visszaszámlálás jelenik meg. Várja meg a visszaszámlálás végét, hogy a készülék érzékelője készen álljon a használatra. MEGJEGYZÉS: Ne fújjon a szájrészbe, amíg a visszaszámlálás be nem fejeződik. A készülék idő elő használata a lehelet alkoholtartalmának helytelen méréséhez vezethet.

4. Amikor a visszaszámlálás véget ér, a kijelzőn a “blo” felirat jelenik meg. Vegyen mély lélegzetet, és kezdjen el fújni a szájrészbe. A kijelzőn egy “C” betűsor jelenik meg, folytassa a fújást, amíg a készülék hangjelzést nem ad. Néhány másodperc múlva a kijelzőn megjelenik a mérési eredmény. A mérési eredményt ezrelékben (véralkoholszint) adjuk meg. MEGJEGYZÉS: Ha a kilélegze levegő áramlása nem állandó vagy megszakad a mérés során, a kijelzőn “rP” jelenik meg.

5. Ha a mért véralkoholszint 0,2 ‰ ala van, a kijelző ala LED zöld színnel világít. Ha a mért véralkoholszint 0,2 ‰ fele van, a LED pirosan világít, és a

Page 22

készülék riasztást ad ki.

6. Ha manuálisan szeretné kikapcsolni a készüléket, tartsa lenyomva a gombot 3 másodpercig. A készülék az utolsó tevékenység után néhány z másodperccel spontán kikapcsol.

7. A mérés befejezése után az eredmény mértékegységének megváltoztatásához nyomja meg a gombot. A gomb minden egyes megnyomásakor a következő egységre vált.

06. ÓVINTSZABÁLYOK

1. Ne ejtse le a készüléket, és ne rázza hevesen.

2. A teszteredmények pontatlanok lehetnek, ha az akkumulátor kapacitása

alacsony.

3. A mérés pontosságának biztosítása érdekében a tesztet 15 perccel az alkoholfogyasztás után végezze el.

4. Ha a készüléket hosszú ideig nem használták, az első mérés pontatlan lehet.

5. Ha több tesztet szeretne elvégezni, várjon legalább 1 percet a tesztek közö.

6. Ne fújjon dohányfüstöt, folyadékot vagy ételdarabokat a készülékbe. Ez

tartósan károsíthatja az érzékelőket, és hibás mérésekhez vezethet.

7. Ha a készülék piszkos, kíméletes anyaggal törölje le. Ne használjon maró sztószereket, drótos vagy kemény sztóeszközöket, ezek károsíthatják a készülék burkolatát. Ne használjon maró hatású sztószereket vagy drótos vagy kemény sztóeszközöket, ezek károsíthatják a készüléket.

8. A lehelet alkoholtartalma és a véralkohol-koncentráció közö összefüggés számos változótól függ, beleértve a környeze tényezőket (például szél, páratartalom, hőmérséklet stb.), valamint a vizsgált személy egészségi állapotát.

9. Az eszköz mérési eredményei jogi értelemben nem minősülnek bizonyítéknak, és nem használhatók fel a bíróságon. Az alkoholos befolyásoltság ala történő vezetésért a járművezető teljes felelősséget visel.

10. A vizsgálat eredménye számos tényezőtől függően változhat. Ha egy ado teszteredményt egyszer kapunk, az nem jelen azt, hogy az eredmény néhány perccel később is ugyanaz lesz.

11. Ne engedje magát vagy mást vezetni alkoholfogyasztás után. Mindig használjon taxit vagy más járművet, amelyet egy józan személy vezet, ha Ön vagy valaki más alkoholt fogyaszto.

12. Normál használat esetén a készüléket körülbelül 6 havonta vagy 500 elvégze teszt után újra kell kalibrálni. A pontos mérési eredmények érdekében forduljon a készülék forgalmazójához vagy szervizközpontjához, és kérje meg őket a készülék érzékelőjének újrakalibrálására.

07. GYIK

Az alábbiakban a kijelzőn megjelenő üzenetek és jelentésük ismertetése következik.

Page 23

1. Hiba: Semmi sem jelenik meg a képernyőn. Lehetséges ok: helytelenül beszerelt akkumulátorok Megoldás: Helyesen helyezze be az elemeket a készülékbe Lehetséges ok: Az akkumulátorok lemerüléshez közelednek Megoldás: Cserélje ki az elemeket Lehetséges ok: Hiba az áramkörben Megoldás: Forduljon hivatalos szervizközponthoz

2. Hiba: Nem reagál a befúvo levegőre Lehetséges ok: Felmelegítetlen érzékelő Megoldás: Várja meg, amíg a kijelzőn megjelenő visszaszámlálás véget ér. Lehetséges ok: Hiba az áramkörben Megoldás: Forduljon hivatalos szervizközponthoz

3. Hiba: “Err” üzenet jelenik meg, és a készülék kikapcsol. Lehetséges ok: Érzékelő hibás működése Megoldás: Forduljon hivatalos szervizközponthoz

4. Hiba: Nem sikerült bekapcsolni a készüléket Lehetséges ok: Lemerült akkumulátorok Megoldás: Cserélje ki az elemeket

08. MŰSZAKI ADATOK Érzékelő típusa: Félvezető Mérési tartomány: 0～2.00‰ BAC (0～1.00mg/ L; 0～2.00g/ L; 0～0.20% BAC; 0

～1.00mg/ L).

Mérési felbontás: BAC‰ Készenlé idő: Kb. 35 s Üzemi hőmérséklet: 0～50 ℃ Megengede levegő páratartalma: ≤ 93 %. Megjelenítés: LCD Elemek: 2x 1.5V AA Méretek: 124x44x19 mm Súly: 49g (akkumulátor nélkül) Hibatartomány: ± 0,1‰ BAC 0,5BAC‰ esetén

09. GARANCIA KÁRTYA

A termékre 60 hónapos garancia vonatkozik. A garanciális feltételek a hps://xblitz.pl/gwarancja oldalon találhatók. A panaszokat a hps://reklamacje.kgktrend.pl/ oldalon található panaszbejelentő űrlapon kell benyújtani. A szolgálat részletei, elérhetősége és címe a következő címen található:

www.xblitz.pl

Sorozatszám......................................................

Page 24

A garancia csak akkor érvényes, ha a készüléket rendszeresen, legalább évente egyszer, egy hivatalos szervizközpontban szervizelik és kalibrálják. A készüléket új korától kezdve megfelelően kalibrálták. Minden, a piacon kínált alkoholszondás készülék rendszeres kalibrálást igényel, azaz 12 havonta (ajánlo 6 havonta), a készüléket úgy kell beállítani, hogy az helyesen értelmezze a kilélegze levegőben lévő alkohol mennyiségét. Az újrakalibrálás szükségessége nem jelen a készülék hibáját, és nem tartozik a garancia hatálya alá. A nem rendszeresen kalibrált készülék hibás eredményeket fog mutatni.

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Vážený zákazník, Ďakujeme, že ste si vybrali Xblitz Spirit 2. Prístroj, ktorý ste si zakúpili, je polovodičový dychový analyzátor na meranie obsahu alkoholu v krvi z vydychovaného vzduchu. Pred použim si prečítajte nižšie uvedené pokyny.

POZOR: Nedovoľte sebe ani nikomu inému šoférovať po poži alkoholu.

01. OBSAH SÚPRAVY

1. Dychový analyzátor

2. Batéria AA x2

3. Náustok x5

4. Návod na obsluhu

02. OPIS ZARIADENIA POZRI OBRÁZOK A

1. Otvor pre náustok

2. Svetelný indikátor

3. Zobrazenie

4. Tlačidlo

5. Výstup vzduchu

6. Vetrací otvor

7. Štítok

8. Kryt batérie

03. POPIS DISPLEJA POZRI OBRÁZOK B

Page 25

1. Indikátor batérie

2. Výsledok testu, správy

3. Jednotka

04. DISPLAY

Nižšie sú uvedené správy, ktoré sa môžu zobraziť na displeji, a ich význam.

1. Správa: „C” Význam: Detekovaný plyn, pokračujte v fúkačke

2. Správa: „-” Význam Analýza prebieha, počkajte, prosím

3. Správa: „Err” Význam: Porucha snímača

4. Správa: „rP” Význam Nestabilný výdych alebo prerušovaný výdych

5. Správa: „blo” Význam: Začnite fúkať do náustka zariadenia

6. Správa: „Lob” Význam: Nízka úroveň nabia batérie

05. PREVÁDZKA ZARIADENIA

1. Odstráňte kryt batériového boxu na zadnej strane zariadenia a vložte doň

dve 1,5 V batérie AA. Uiste sa, že póly batérií smerujú správnym smerom, a znova nasaďte kryt schránky.

2. Nasaďte náustok na stranu tak, aby bol v uhle 90 stupňov k zvyšku zariadenia.

3. Ak chcete zariadenie spusť, podržte tlačidlo na zariadení približne 2 sekundy. Zo zariadenia zaznie zvukový signál, LED dióda sa rozsvie na modro a na displeji sa zobrazí odpočítavanie od 20 do 0. Počkajte, kým sa odpočítavanie neskončí, aby ste sa uisli, že je snímač zariadenia pripravený na použie. POZNÁMKA: Nefúkajte do náustka, kým sa neskončí odpočítavanie. Predčasné použie zariadenia môže viesť k nesprávnemu meraniu obsahu alkoholu v dychu.

4. Po skončení odpočítavania sa na displeji zobrazí “blo”. Zhlboka sa nadýchnite a začnite fúkať do náustka. Na displeji sa zobrazí reťazec písmen “C”, pokračujte vo fúkaní, kým sa zo zariadenia neozve pípnue. Po niekoľkých sekundách sa na displeji zobrazí výsledok merania. Výsledok merania sa uvádza v promile (obsah alkoholu v krvi). POZNÁMKA: Ak prietok vydychovaného vzduchu nie je konštantný alebo sa počas merania preruší, na displeji sa zobrazí “rP”.

5. Ak je nameraná hladina alkoholu v krvi nižšia ako 0,2 ‰, kontrolka LED pod displejom sa rozsvie na zeleno. Ak je nameraná hladina alkoholu v krvi

Page 26

vyššia ako 0,2 ‰, LED dióda sa rozsvie na červeno a zo zariadenia zaznie alarm.

6. Ak chcete zariadenie vypnúť manuálne, podržte tlačidlo stlačené 3 sekundy. Zariadenie sa samovoľne vypne niekoľko desiatok sekúnd po poslednej činnos.

7. Ak chcete zmeniť jednotku výsledku po ukončení merania, stlačte tlačidlo. Každým stlačením tlačidla sa zmení jednotka na ďalšiu.

06. PREKÁŽKY

1. Zariadenie neupúšťajte ani s ním prudko netraste.

2. Výsledky testu môžu byť nepresné, ak je kapacita batérie nízka.

3. Na zabezpečenie presnos merania vykonajte test 15 minút po vypi

alkoholu.

4. Ak sa prístroj dlhší čas nepoužíval, prvé meranie môže byť nepresné.

5. Ak chcete vykonať viacero testov, počkajte medzi jednotlivými testami aspoň

1 minútu.

6. Nefúkajte do zariadenia tabakový dym, tekuny ani kúsky jedla. Môže to trvalo poškodiť snímače a viesť k nesprávnym meraniam.

7. Ak je zariadenie znečistené, utrite ho jemným materiálom. Nepoužívajte žieravé čisace prostriedky ani drôtené alebo tvrdé čisace pomôcky, mohli by poškodiť kryt spotrebiča. Nepoužívajte žieravé čisace prostriedky ani drôtené alebo tvrdé čisace nástroje, mohli by poškodiť spotrebič.

8. Súvislosť medzi obsahom alkoholu v dychu a koncentráciou alkoholu v krvi závisí od viacerých premenných vrátane faktorov prostredia (ako je vietor, vlhkosť, teplota atď.), ako aj od zdravotného stavu testovanej osoby.

9. Výsledky merania z tohto zariadenia nepredstavujú dôkaz z právneho hľadiska a nemožno ich použiť na súde. Vodič nesie plnú zodpovednosť za jazdu pod vplyvom alkoholu.

10. Výsledok testu sa môže líšiť v závislos od mnohých faktorov. Ak dostanete daný výsledok testu raz, neznamená to, že bude rovnaký aj o niekoľko minút neskôr.

11. Nedovoľte sebe ani nikomu inému šoférovať po poži alkoholu. Ak ste vy alebo niekto iný požil alkohol, vždy použite taxík alebo iné vozidlo, ktoré riadi triezva osoba.

12. Pri bežnom používaní je potrebné zariadenie rekalibrovať približne každých 6 mesiacov alebo po 500 vykonaných testoch. Ak chcete získať presné výsledky merania, obráťte sa na distribútora zariadenia alebo servisné stredisko a požiadajte ich o rekalibráciu snímača zariadenia.

07. ČASTO KLADENÉ OTÁZKY

Nižšie sú uvedené správy, ktoré sa môžu zobraziť na displeji, a ich význam.

Page 27

1. Chyba: Na obrazovke sa nič nezobrazuje. Možná príčina: Nesprávne nainštalované batérie Riešenie: Správne vložte batérie do zariadenia Možná príčina: Batérie sa blížia k vybiu Riešenie: Vymeňte batérie Možná príčina: Porucha obvodu Riešenie: Obráťte sa na autorizované servisné stredisko

2. Chyba: Žiadna reakcia na vháňaný vzduch Možná príčina: Nevyhriaty snímač Riešenie: Počkajte, kým sa na displeji neskončí odpočítavanie. Možná príčina: Porucha obvodu Riešenie: Obráťte sa na autorizované servisné stredisko

3. Chyba: Zobrazí sa správa “Err” a zariadenie sa vypne Možná príčina: Porucha snímača Riešenie: Obráťte sa na autorizované servisné stredisko

4. Chyba: Zariadenie sa nepodarilo zapnúť Možný dôvod: Vybité batérie Riešenie: Vymeňte batérie

08. ŠPECIFIKÁCIA

Typ snímača: Polovodičový Rozsah merania: 0～2.00‰ BAC (0～1.00mg/ L; 0～2.00g/ L; 0～0.20% BAC; 0

～1.00mg/ L).

Rozlíšenie merania: 0,01BAC‰ Pohotovostný čas: Približne 35 s Prevádzková teplota: 0～50 ℃ Prípustná vlhkosť vzduchu: ≤ 93 % Zobrazenie: LCD Batérie: 2x 1,5 V AA Rozmery: 124x44x19 mm Hmotnosť: 49 g (bez batérie) Rozsah chýb: ± 0,1‰ BAC pre 0,5BAC‰

09. ZÁRUČNÁ KARTA

Na výrobok sa vzťahuje 60-mesačná záruka. Záručné podmienky nájdete na:

hps://xblitz.pl/gwarancja

Sťažnos by sa mali podávať prostredníctvom formulára sťažnos, ktorý nájdete na

adrese: hps://reklamacje.kgktrend.pl/

Podrobnos, kontakt a adresu služby nájdete na: www.xblitz.pl

Sériové číslo......................................................

Page 28

Záruka je platná len vtedy, ak je zariadenie pravidelne servisované a kalibrované v autorizovanom servisnom stredisku aspoň raz ročne. Prístroj bol správne kalibrovaný od nového. Každý analyzátor dychu ponúkaný na trhu vyžaduje pravidelnú kalibráciu, t. j. každých 12 mesiacov (odporúča sa každých 6 mesiacov), zariadenie musí byť skonﬁgurované tak, aby správne interpretovalo množstvo alkoholu vo vydychovanom vzduchu. Potreba rekalibrácie nie je chybou prístroja a nepodlieha záruke. Zariadenie, ktoré nie je pravidelne kalibrované, bude vykazovať chybné výsledky.

VARTOTOJO VADOVAS

Gerbiamas kliente, Dėkojame, kad pasirinkote “Xblitz Spirit 2”. Jūsų įsigytas prietaisas yra puslaidininkinis alkotesteris, skirtas alkoholio kiekiui kraujyje matuo iš iškvėpto oro. Prieš naudodami perskaitykite toliau pateiktas instrukcijas.

ĮSPĖJIMAS: neleiskite sau ar kiems asmenims vairuo išgėrus alkoholio.

01. RINKINIO TURINYS

1. Alkotesteris

2. AA baterija x2

3. Kandiklis x5

4. Naudojimo instrukcijos

02. PRIETAISO APRAŠYMAS .

ŽR. A PAV

1. Kandiklio anga

2. Kontrolinė lemputė

3. Ekranas

4. Mygtukas

5. Oro išleidimo anga

6. Venliacijos anga

7. Eketė

8. Akumuliatoriaus dangtelis

03. EKRANO APRAŠYMAS

ŽR. B PA V.

Page 29

1. Akumuliatoriaus indikatorius

2. Bandymo rezultatai, pranešimai

3. Vienetas

04. IŠVADOS

Toliau pateikiami pranešimai, kurie gali bū rodomi ekrane, ir jų reikšmė.

1. Pranešimas: „C” Reikšmė: Apktos dujos, prašome toliau pūs

2. Pranešimas: „-” Reikšmė Vyksta analizė, palaukite

3. Pranešimas: „Err” Reikšmė: Juklio gedimas

4. Pranešimas: „rP” Reikšmė Nestabilus iškvėpimas arba nutrauktas iškvėpimas

5. Pranešimas: „blo” Reikšmė: Pradėkite pūs į prietaiso kandiklį

6. Pranešimas: „Lob” Reikšmė: Žemas akumuliatoriaus įkrovos lygis

05. PRIETAISO VEIKIMAS

1. Nuimkite galinėje įrenginio dalyje esan baterijų dėžutės dangtelį ir įdėkite

dvi 1,5 V AA po baterijas. Įsitikinkite, kad baterijų gnybtai nukreip į nkamą pusę, ir vėl uždėkite konteinerio dangtelį.

2. Pritvirnkite kandiklį prie šono taip, kad jis būtų 90 laipsnių kampu likusios prietaiso dalies atžvilgiu.

3. Norėdami įjungti prietaisą, maždaug 2 sekundes palaikykite nuspaudę prietaiso mygtuką. Iš prietaiso pasigirs garsinis signalas, šviesos diodas užsidegs mėlynai, o ekrane bus rodomas atgalinis skaičiavimas nuo 20 iki 0. Palaukite, kol baigsis atgalinis skaičiavimas, kad įsitikintumėte, jog prietaiso juklis paruoštas naudo. PASTABA: nepūskite į kandiklį, kol nesibaigs atgalinis skaičiavimas. Priešlaikinis prietaiso naudojimas gali lem neteisingą alkoholio kiekio iškvėptame ore matavimą.

4. Pasibaigus atgaliniam skaičiavimui, ekrane bus rodoma “blo”. Giliai įkvėpkite ir pradėkite pūs į kandiklį. Ekrane bus rodoma raidžių virnė “C”, toliau pūskite, kol iš prietaiso pasigirs garsinis signalas. Po kelių sekundžių ekrane pasirodys matavimo rezultatas. Matavimo rezultatas pateikiamas promilėmis (alkoholio kiekis kraujyje). PASTABA: Jei iškvepiamo oro srautas nėra pastovus arba matavimo metu nutrūksta, ekrane rodoma “rP”.

5. Jei išmatuotas alkoholio kiekis kraujyje yra mažesnis nei 0,2 ‰, po ekranu

Page 30

esans šviesos diodas užsidega žaliai. Jei išmatuotas alkoholio kiekis kraujyje viršija 0,2 ‰, šviesos diodas užsidegs raudonai ir prietaisas įjungs garsinį signalą.

6. Jei norite rankiniu būdu išjung prietaisą, 3 sekundes palaikykite nuspaudę mygtuką. Prietaisas savaime išsijungs praėjus kelioms dešimms sekundžių po paskunės veiklos.

7. Norėdami pakeis rezultato vienetą baigę matavimą, paspauskite mygtuką. Kiekvieną kartą paspaudus mygtuką bus keičiamas kitas matavimo vienetas.

06. PRIEMONĖS

1. Nenuleiskite prietaiso ir spriai jo netrenkite.

2. Bandymų rezultatai gali bū nekslūs, kai akumuliatoriaus talpa maža.

3. Norėdami užkrin matavimo kslumą, testą atlikite praėjus 15 minučių po

alkoholio vartojimo.

4. Jei prietaisas ilgą laiką buvo nenaudojamas, pirmasis atliktas matavimas gali bū nekslus.

5. Jei norite atlik kelis bandymus, tarp bandymų palaukite bent 1 minutę.

6. Į prietaisą nepūskite tabako dūmų, skysčių ar maisto gabalėlių. Tai gali

negrįžtamai sugadin juklius ir lem neteisingus matavimus.

7. Jei prietaisas nešvarus, nuvalykite jį švelnia medžiaga. Nenaudokite ėsdinančių valiklių, vielinių ar kietų valymo įrankių, nes jie gali pažeis prietaiso korpusą. Nenaudokite ėsdinančių valiklių arba vielinių ar kietų valymo įrankių, nes jie gali pažeis prietaiso korpusą.

8. Alkoholio kiekio iškvėptame ore ir alkoholio koncentracijos kraujyje santykis priklauso nuo daugelio kintamųjų, įskaitant aplinkos veiksnius (pvz., vėjo, drėgmės, temperatūros ir kt.) ir krinamo asmens sveikatos būklės.

9. Šio prietaiso matavimo rezultatai nėra teisinis įrodymas ir negali bū naudojami teisme. Vairuotojas prisiima visą atsakomybę už vairavimą apsvaigus nuo alkoholio.

10. Tyrimo rezultatai gali skirs priklausomai nuo daugelio veiksnių. Vieną kartą gavus tam krą tyrimo rezultatą, nereiškia, kad jis bus toks pat ir po kelių minučių.

11. Neleiskite sau ar kiems asmenims vairuo išgėrus alkoholio. Visada naudokitės taksi ar kita transporto priemone, kurią vairuoja blaivus asmuo, kai jūs ar kas nors kitas yra vartojęs alkoholio.

12. Įprastai naudojant prietaisą reikia perkalibruo maždaug kas 6 mėnesius arba atlikus 500 bandymų. Norėdami gau kslius matavimo rezultatus, kreipkitės į prietaiso plantoją arba aptarnavimo centrą ir paprašykite, kad jie perkalibruotų prietaiso juklį.

07. DUK

Toliau pateikiami pranešimai, kurie gali bū rodomi ekrane, ir jų reikšmė.

Page 31

1. Klaida: Ekrane nieko nerodoma. Galima priežass: neteisingai sumontuo akumuliatoriai Sprendimas: Teisingai įdėkite baterijas į prietaisą. Galima priežass: Akumuliatoriai beveik išsikrovę Sprendimas: Pakeiskite baterijas Galima priežass: Grandinės gedimas Sprendimas: Kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą

2. Klaida: Į pučiamą orą nereaguoja Galima priežass: Neįkaitęs juklis Sprendimas: Palaukite, kol ekrane baigsis atgalinis skaičiavimas. Galima priežass: Grandinės gedimas Sprendimas: Kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą

3. Klaida: Pasirodo pranešimas “Err” ir prietaisas išsijungia Galima priežass: Juklio gedimas Sprendimas: Kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą

4. Klaida: Nepavyksta įjungti įrenginio Galima priežass: Išsikrovę akumuliatoriai Sprendimas: Pakeiskite baterijas

08. SPECIFIKACIJA

Juklio pas: Puslaidininkinis Matavimo diapazonas: 0～2.00‰ BAC (0～1.00mg/ L; 0～2.00g/ L; 0～0.20% BAC;

0～1.00mg/ L).

Matavimo skiriamoji geba: 0,01BAC‰ Budėjimo laikas: Apyksliai 35 s Darbinė temperatūra: 0～50 ℃ Leisnas oro drėgnumas: ≤ 93 % Ekranas: LCD Baterijos: 2x 1,5 V AA Matmenys: 124x44x19 mm Svoris: 49 g (be akumuliatoriaus) Paklaidos diapazonas: ± 0,1 ‰ BAC 0,5 BAC‰

09. GARANTIJOS KORTELĖ

Produktui suteikiama 60 mėnesių garanja. Garanjos sąlygas rasite adresu:

hps://xblitz.pl/gwarancja

Skundai turėtų bū teikiami naudojant skundo formą, kurią rasite adresu:

hps://reklamacje.kgktrend.pl/

Išsamią informaciją apie tarnybą, kontaktus ir adresą galima ras adresu:

www.xblitz.pl.

Serijinis numeris......................................................

Page 32

Garanja galioja k tuo atveju, jei prietaisas reguliariai prižiūrimas ir kalibruojamas įgaliotame techninės priežiūros centre ne rečiau kaip kartą per metus. Prietaisas buvo nkamai sukalibruotas nuo pat jo įsigijimo. Kiekvieną rinkoje siūlomą alkotesterį reikia periodiškai kalibruo, t. y. kas 12 mėnesių (rekomenduojama kas 6 mėnesius), prietaisas turi bū sukonﬁgūruotas taip, kad teisingai interpretuotų iškvėptame ore esan alkoholio kiekį. Poreikis iš naujo kalibruo nėra prietaiso defektas ir jam netaikoma garanja. Reguliariai nekalibruojamas prietaisas rodys klaidingus rezultatus.

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

Cienījamais klients, Paldies, ka izvēlējāes Xblitz Spirit 2. Jūsu iegādātā ierīce ir pusvadītāju alkometrs alkohola satura asinīs mērīšanai no izelpotā gaisa. Pirms lietošanas izlasiet tālāk sniegtos norādījumus.

UZMANĪBU: neļaujiet ne sev, ne kādam citam vadīt transportlīdzekli pēc alkohola lietošanas.

01. KOMPLEKTA SATURS

1. Elpināšanas aparāts

2. AA baterija x2

3. Muņa x5

4. Lietošanas instrukcija

02. IERĪCES APRAKSTS

SKATĪT A FIG.

1. Muņas caurums

2. Indikatora gaisma

3. Displejs

4. Poga

5. Gaisa izplūdes atvere

6. Venlācijas atvērums

7. Eķete

8. Akumulatora vāks

Page 33

03. DISPLEJA APRAKSTS

SKATĪT B ATTĒLĀ

1. Akumulatora indikators

2. Testa rezultāts, ziņojumi

3. Vienība

04. RĀDĪTĀJS

Tālāk ir norādī ziņojumi, kas var parādīes displejā, un to nozīme.

1. Ziņa: „C” Nozīme: Atklāta gāze, lūdzu, turpiniet pūst

2. Ziņa: „-” Nozīme Noek analīze, lūdzu, uzgaidiet

3. Ziņa: „Err” Nozīme: Sensora darbības traucējumi

4. Ziņa: „rP” Nozīme Nestabila izelpa vai pārtraukta izelpa

5. Ziņa: „blo” Nozīme: Sāciet pūst ierīces iemuņā.

6. Ziņa: „Lob” Nozīme: Zems akumulatora uzlādes līmenis

05. IERĪCES DARBĪBA

1. Noņemiet akumulatoru kastes vāciņu ierīces aizmugurē un ievietojiet tajā

divas 1,5 V AA baterijas. Pārlieciniees, ka bateriju spailes ir vērstas pareizajā virzienā, un no jauna piespriniet konteinera vāciņu.

2. Uzlieciet iemu uz sāniem tā, lai tas būtu 90 grādu leņķī pret pārējo ierīces daļu.

3. Lai iedarbinātu ierīci, aptuveni 2 sekundes turiet nospiestu ierīces pogu. Ierīcē atskanēs skaņas signāls, LED iedegsies zilā krāsā un displejā parādīsies atpakaļskaišanas signāls no 20 līdz 0. Pagaidiet, līdz beidzas atpakaļskaišanas signāls, lai pārliecinātos, ka ierīces sensors ir gatavs lietošanai. PIEZĪME: Pūenu iemuņā nevajag pūst, kamēr nav beidzies atpakaļskaišanas laiks. Pārsteidzīga ierīces lietošana var izraisīt nepareizu alkohola satura izelpā mērījumu.

4. Kad atpakaļskaišana ir beigusies, displejā parādīsies “blo”. Dziļi ieelpojiet un sāciet pūst iemuņā. Displejā parādīsies burtu virkne “C”, turpiniet pūšanu, līdz ierīce atskanēs skaņas signāls. Pēc dažām sekundēm displejā parādīsies mērījuma rezultāts. Mērījuma rezultāts ek norādīts promilēs (alkohola saturs asinīs). PIEZĪME: Ja izelpotā gaisa plūsma nav konstanta vai mērīšanas laikā ek pārtraukta, displejā parādīsies “rP”.

Page 34

5. Ja izmērītais alkohola līmenis asinīs ir zemāks par 0,2 ‰, LED diode zem displeja iedegas zaļā krāsā. Ja izmērītais alkohola līmenis asinīs ir virs 0,2 ‰, LED iedegas sarkanā krāsā, un ierīcē atskanēs trauksmes signāls.

6. Ja vēlaes manuāli izslēgt ierīci, turiet nospiestu pogu 3 sekundes. Ierīce spontāni izslēdzas dažas desmit sekundes pēc pēdējās darbības.

7. Lai pēc mērījuma pabeigšanas mainītu rezultāta mērvienību, nospiediet pogu. Ar katru pogas nospiešanu ks mainīta uz nākamo mērvienību.

06. PASĀKUMI

1. Nenomeet ierīci un spēcīgi to nesakraet.

2. Testa rezultā var būt neprecīzi, ja akumulatora jauda ir zema.

3. Lai nodrošinātu mērījuma precizitā, testu veic 15 minūtes pēc alkohola

lietošanas.

4. Ja ierīce ilgu laiku nav lietota, pirmais veiktais mērījums var būt neprecīzs.

5. Ja vēlaes veikt vairākus testus, starp tesem pagaidiet vismaz 1 minū.

6. Ierīcē nedrīkst iepūst tabakas dūmus, šķidrumus vai ēdiena gabaliņus. Tas var

neatgriezeniski sabojāt sensorus un izraisīt nepareizus mērījumus.

7. Ja ierīce ir nera, noslaukiet to ar maigu materiālu. Neizmantojiet kodīgus rīšanas līdzekļus vai sepļu vai cietus rīšanas piederumus, jo e var sabojāt ierīces korpusu. Nelietojiet kodīgus rīšanas līdzekļus vai sepļu vai cietus rīšanas rīkus, jo e var sabojāt ierīci.

8. Alkohola satura izelpā un alkohola koncentrācijas asinīs aecība ir atkarīga no vairākiem mainīgajiem lielumiem, tostarp vides faktoriem (piemēram, vēja, mitruma, temperatūras u.), kā arī no pārbaudāmās personas veselības stāvokļa.

9. Šīs ierīces mērījumu rezultā nav pierādījums juridiskā nozīmē, un tos nevar izmantot esā. Autovadītājs uzņemas pilnu atbildību par braukšanu alkohola reibumā.

10. Testa rezultāts var atšķires atkarībā no daudziem faktoriem. Vienreiz iegūstot noteiktu testa rezultātu, tas nenozīmē, ka rezultāts būs tāds pats arī pēc dažām minūtēm.

11. Neļaujiet ne sev, ne kādam citam vadīt transportlīdzekli pēc alkohola lietošanas. Vienmēr izmantojiet taksometru vai citu transportlīdzekli, ko vada skaidra persona, ja esat lietojis alkoholu.

12. Normālos lietošanas apstākļos ierīce ir atkārto jākalibrē aptuveni reizi 6 mēnešos vai pēc 500 veiktajiem tesem. Lai iegūtu precīzus mērījumu rezultātus, saziniees ar ierīces izplatāju vai servisa centru un lūdziet, lai tas atkārto kalibrē ierīces sensoru.

07. BIEŽĀK UZDOTIE JAUTĀJUMI

Tālāk ir norādī ziņojumi, kas var parādīes displejā, un to nozīme.

Page 35

1. Kļūda: Ekrānā nekas neek parādīts. Iespējamais iemesls: nepareizi uzstādītas baterijas. Risinājums: Pareizi ievietojiet baterijas ierīcē Iespējamais iemesls: akumulatori tuvu izlādei Risinājums: Nomainiet baterijas Iespējamais iemesls: Bojājums ķēdē Risinājums: Saziniees ar pilnvaroto servisa centru

2. Kļūda: Nav reakcijas uz ieplūstošo gaisu Iespējamais iemesls: Nesasildīts sensors Risinājums: Pagaidiet, kamēr displejā parādīsies atpakaļskaišanas signāls. Iespējamais iemesls: Bojājums ķēdē Risinājums: Saziniees ar pilnvaroto servisa centru

3. Kļūda: Tiek parādīts ziņojums “Err” un ierīce izslēdzas. Iespējamais iemesls: Sensora darbības traucējumi Risinājums: Saziniees ar pilnvaroto servisa centru

4. Kļūda: Nevar ieslēgt ierīci Iespējamais iemesls: Izlādētas baterijas Risinājums: Nomainiet baterijas

08. SPECIFIKĀCIJA Sensora ps: Pusvadītāju Mērījumu diapazons: 0～2.00‰ BAC (0～1.00mg/ L; 0～2.00g/ L; 0～0.20% BAC;

0～1.00mg/ L).

Mērījumu izšķirtspēja: 0,01BAC‰ Gaidīšanas laiks: Aptuveni 35 s Darba temperatūra: 0～50 ℃ Pieļaujamais gaisa mitrums: ≤ 93 %. Displejs: LCD Baterijas: 2x 1,5 V AA Izmēri: 124x44x19 mm Svars: 49 g (bez akumulatora) Kļūdas diapazons: ± 0,1 ‰ BAC 0,5 BAC‰

09. GARANTIJAS KARTE

Produktam ir 60 mēnešu garanja. Garanjas nosacījumus var atrast:

hps://xblitz.pl/gwarancja.

Sūdzības jāiesniedz, izmantojot sūdzību veidlapu, kas atrodama mekļa vietnē:

hps://reklamacje.kgktrend.pl/.

Sīkāka informācija, kontaknformācija un dienesta adrese atrodama šādā mekļa vietnē: www.xblitz.pl.

Sērijas numurs......................................................

Page 36

Garanja ir spēkā kai tad, ja ierīce ek regulāri apkalpota un kalibrēta pilnvarotā servisa centrā vismaz reizi gadā. Ierīce ir pareizi kalibrēta, kopš tā ir jauna. Katram rgū piedāvātajam alkomātam ir nepieciešama periodiska kalibrēšana, t. i., ik pēc 12 mēnešiem (ieteicams ik pēc 6 mēnešiem), ierīce ir jākonﬁgurē tā, lai tā pareizi interpretētu alkohola daudzumu izelpotajā gaisā. Nepieciešamība veikt atkārtotu kalibrēšanu nav ierīces defekts, un uz to neaecas garanja. Ierīce, kas nav regulāri kalibrēta, uzrāda kļūdainus rezultātus.

KASUTUSJUHEND

Lugupeetud klient, Aitäh, et valisid Xblitz Spirit 2. Teie poolt ostetud seade on pooljuhdest koosnev hingamisanalüsaator vere alkoholisisalduse mõõtmiseks väljahingatavast õhust. Palun lugege enne kasutamist läbi alljärgnevad juhised.

ETTEVAATUST: Ärge lubage endal ega kellelgi teisel pärast alkoholi tarvitamist autot juhda.

01. KOMPLEKTI SISU

1. Breathalyser

2. AA patarei x2

3. Suuosa x5

4. Kasutusjuhend

02. SEADME KIRJELDUS VAATA JOONIST A

1. Suuosa auk

2. Indikaatorituli

3. Näita

4. Nupp

5. Õhu väljalaskeava

6. Venlatsiooniava

7. Silt

8. Akukate

03. EKRAANI KIRJELDUS VAATA JOONIST B

Page 37

1. Aku indikaator

2. Tes tulemus, sõnumid

3. Üksus

04. DISPLAY

Järgnevalt on esitatud sõnumid, mis võivad ekraanile ilmuda, ja nende tähendus.

1. Sõnum: „C” Tähendus: Gaas on tuvastatud, palun jätkake puhumist

2. Sõnum: „-” Tähendus Analüüs on käimas, palun oodake

3. Sõnum: „Err” Tähendus: Anduri talitlushäire

4. Sõnum: „rP” Tähendus Ebastabiilne väljahingamine või katkenud väljahingamine

5. Sõnum: „blo” Tähendus: Alustage puhumist seadme suukorvi.

6. Sõnum: „Lob”

Tähendus: Madal aku tase

05. SEADME TÖÖ

1. Eemaldage seadme tagaküljel olev patareikarbi kaas ja asetage sinna kaks

1,5 V AA patareid. Veenduge, et patareide klemmid on õigesse suunda ja kinnitage mahu kate uues.

2. Paigaldage suukorv küljele nii, et see oleks 90 kraadi all ülejäänud seadme suhtes.

3. Seadme käivitamiseks hoidke seadme nuppu umbes 2 sekundit all. Seadmest kostub helisignaal, LED süb siniselt ja ekraanil kuvatakse tagasiarvestus 20-st kuni 0-ni. Oodake, kuni tagasiarvestus on lõppenud, et veenduda, et seadme andur on kasutusvalmis. MÄRKUS: Ärge puhuge suukorvi enne, kui loendus on lõppenud. Seadme enneaegne kasutamine võib põhjustada hingeõhu alkoholisisalduse vale mõõtmist.

4. Kui tagasiarvestus on lõppenud, kuvatakse ekraanil “blo”. Hingake sügavalt sisse ja alustage puhumist suukorvi. Ekraanil kuvatakse tähtede jada “C”, jätkake puhumist, kuni seadmest kostub helisignaal. Mõne sekundi pärast ilmub ekraanile mõõtmistulemus. Mõõtmistulemus esitatakse promillides (vere alkoholisisaldus). MÄRKUS: Kui väljahingatav õhuvool ei ole konstantne või kui see katkestatakse mõõtmise ajal, kuvatakse ekraanil “rP”.

5. Kui mõõdetud vere alkoholisisaldus on alla 0,2 ‰, süb näidiku all olev valgusdiood roheliselt. Kui mõõdetud vere alkoholisisaldus on üle 0,2 ‰,

Page 38

süb valgusdiood punaselt ja seadmest kostab häire.

6. Kui soovite seadet käsitsi välja lülitada, hoidke nuppu 3 sekundit all. Seade lülitub spontaanselt välja mõned kümned sekundid pärast viimast tegevust.

7. Tulemuse ühiku muutmiseks pärast mõõtmise lõpetamist vajutage nuppu. Iga nupu vajutusega vahetatakse järgmine mõõtühik.

06. ETTEVAATUSTEL

1. Ärge laske seadet maha ega raputage seda tugevalt.

2. Testulemused võivad olla ebatäpsed, kui aku mahutavus on madal.

3. Mõõtmise täpsuse tagamiseks tehke test 15 minut pärast alkoholi

tarvitamist.

4. Kui seade on olnud pikka aega kasutamata, võib esimene mõõtmine olla ebatäpne.

5. Kui soovite teha mitu tes, oodake tesde vahel vähemalt 1 minut.

6. Ärge puhuge seadmesse tubakasuitsu, vedelikke või toidutükke. See võib

andureid jäädavalt kahjustada ja põhjustada ebaõigeid mõõtmisi.

7. Kui seade on määrdunud, pühkige see õrnalt ära. Ärge kasutage söövitavaid puhastusvahendeid ega traat- või kõva puhastusvahendeid, need võivad seadme korpust kahjustada. Ärge kasutage söövitavaid puhastusvahendeid ega traat- või kõva puhastusvahendeid, need võivad seadme korpust kahjustada.

8. Seos hingeõhu alkoholisisalduse ja vere alkoholisisalduse vahel sõltub mitmetest muutujatest, sealhulgas keskkonnateguritest (näiteks tuul, niiskus, temperatuur jne) ning testava isiku tervislikust seisundist.

9. Selle seadme mõõtmistulemused ei ole juriidilises mões tõendid ja neid ei saa kasutada kohtus. Juht kannab alkoholijoobes juhmise eest täielikku vastutust.

10. Katse tulemus võib erineda sõltuvalt paljudest teguritest. Teatud tes tulemuse saamine ühel korral ei tähenda, et tulemus oleks sama ka mõni minut hiljem.

11. Ärge lubage endal ega kellelgi teisel pärast alkoholi tarvitamist autot juhda. Kasutage ala taksot või muud sõidukit, mida juhib kaine inimene, kui teie või keegi teine on tarvitanud alkoholi.

12. Tavapärase kasutamise korral tuleb seade uues kalibreerida umbes iga 6 kuu tagant või pärast 500 katset. Täpsete mõõtmistulemuste saamiseks võtke ühendust oma seadme edasimüüja või teeninduskeskusega ja paluge neil seadme andur uues kalibreerida.

07. KKK

Järgnevalt on esitatud sõnumid, mis võivad ekraanile ilmuda, ja nende tähendus.

1. Viga: Ekraanil ei kuvata midagi.

Page 39

Võimalik põhjus: vales paigaldatud patareid Lahendus: Asetage patareid õigesti seadmesse Võimalik põhjus: akud on peaaegu tühjenemas Lahendus: Vahetage patareid välja. Võimalik põhjus: Elektriühenduse rike Lahendus: Võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega

2. Viga: Ei reageeri sissepuhutavale õhule Võimalik põhjus: Kuumutamata andur Lahendus: Oodake, kuni ekraanil kuvatav tagasiarvestus on lõppenud. Võimalik põhjus: Elektriühenduse rike Lahendus: Võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega

3. Viga: Ilmub teade “Err” ja seade lülitub välja. Võimalik põhjus: Anduri talitlushäire Lahendus: Võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega

4. Viga: Seadme sisselülitamine ei ole võimalik Võimalik põhjus: Põhjus: tühjaks lastud patareid Lahendus: Vahetage patareid välja.

08. SPETSIFIKATSIOON

Anduri tüüp: Pooljuhde Mõõtmisvahemik: 0～2,00‰ BAC (0～1,00mg/ L; 0～2,00g/ L; 0～0,20% BAC; 0

～1,00mg/ L).

Mõõtmise eraldusvõime: 0,01BAC‰ Ooterežiim: Umbes 35 s Töötemperatuur: 0～50 ℃ Lubatud õhuniiskus: ≤ 93 %. Näita: LCD Patareid: 2x 1.5V AA Mõõtmed: 124x44x19 mm Kaal: 49g (ilma akuta) Veavahemik: ± 0,1‰ BAC 0,5BAC‰ puhul.

09. GARANTIAKAART

Tootel on 60-kuuline garani. Garaningimused on leitavad aadressil:

hps://xblitz.pl/gwarancja.

Kaebused tuleb esitada, kasutades kaebuse vormi, mis on leitav aadressil:

hps://reklamacje.kgktrend.pl/.

Teenuse üksikasjad, kontaktandmed ja aadress on leitavad aadressil: www.xblitz.pl.

Järjekorranumber......................................................

Garani kehb ainult siis, kui seadet hooldatakse ja kalibreeritakse regulaarselt

Page 40

vähemalt kord aastas volitatud teeninduskeskuses. Seade on uuest ajast alates korrektselt kalibreeritud. Iga turul pakutav hingamisanalüsaator vajab perioodilist kalibreerimist, st iga 12 kuu järel (soovitatav on iga 6 kuu järel) peab seade olema konﬁgureeritud nii, et see tõlgendab väljahingatava õhu alkoholisisaldust õigesti. Taaskalibreerimise vajadus ei ole seadme defekt ja ei kuulu garani alla. Seade, mida ei ole regulaarselt kalibreeritud, näitab vigaseid tulemusi.

MANUAL DE UTILIZARE

Smate client, Vă mulțumim că ați ales Xblitz Spirit 2. Dispozivul pe care l-ați achiziționat este un elotest cu semiconductori pentru măsurarea conținutului de alcool în sânge din aerul expirat. Vă rugăm să ciți instrucțiunile de mai jos înainte de ulizare.

ATENȚIE: Nu vă permiteți dumneavoastră sau altcuiva să conduceți după ce ați consumat alcool.

01. CONȚINUTUL KITULUI

1. Respirator

2. Baterie AA x2

3. Piesa de gură x5

4. Instrucțiuni de ulizare

02. DESCRIEREA DISPOZITIVULUI VEZI FIG. A

1. Gaura pentru mușuc

2. Indicator luminos

3. Aﬁșare

4. Buton

5. Ieșire de aer

6. Deschidere de venlație

7. Echetă

8. Capacul bateriei

03. DESCRIEREA AFIȘAJULUI VEZI FIG. B

Page 41

1. Indicator de baterie

2. Rezultatul testului, mesaje

3. Unitatea

04. AFIȘARE

În continuare sunt prezentate mesajele care pot apărea pe ecran și semnificația

acestora

1. Mesaj: „C” Adică: Gaz detectat, vă rugăm să connuați să suați

2. Mesaj: „-” Semnicație Analiză în curs, vă rugăm să așteptați

3. Mesaj: „Err” Adică: Defecțiune a senzorului

4. Mesaj: „rP” Adică expirație instabilă sau expirație întreruptă

5. Mesaj: „blo” Adică: Începeți să suați în piesa bucală a dispozivului.

6. Mesaj: „Lob” Adică: Nivel scăzut al bateriei

05. FUNCȚIONAREA DISPOZITIVULUI

1. Scoateți capacul cuei de baterii de pe partea din spate a unității și plasați

două baterii AA de 1,5 V în interior. Asigurați-vă că bornele bateriei sunt orientate în direcția corectă și reatașați capacul containerului

2. Montați piesa de gură în lateral, asel încât să ﬁe la 90 de grade față de restul dispozivului.

3. Pentru a porni dispozivul, țineți apăsat butonul de pe dispoziv mp de aproximav 2 secunde. Dispozivul va emite un semnal sonor, LED-ul se va aprinde în albastru, iar pe aﬁșaj va apărea o numărătoare inversă de la 20 la

0. Așteptați până când numărătoarea inversă se termină pentru a vă asigura că senzorul dispozivului este gata de ulizare. NOTĂ: Nu suați în piesa bucală până când numărătoarea inversă nu este completă. Ulizarea prematură a dispozivului poate duce la o măsurare incorectă a conținutului de alcool în aerul expirat.

4. Când numărătoarea inversă se termină, pe aﬁșaj va apărea “blo”. Respirați adânc și începeți să suați în piesa bucală. Aﬁșajul va aﬁșa un șir de litere “C”, connuați să suați până când dispozivul emite un semnal sonor. După câteva secunde, rezultatul măsurătorii va apărea pe aﬁșaj. Rezultatul măsurătorii este dat în per mille (conținutul de alcool în sânge). NOTĂ: Dacă uxul de aer expirat nu este constant sau este întrerupt în mpul măsurătorii, pe aﬁșaj va apărea “rP”.

Page 42

5. Dacă nivelul măsurat al alcoolemiei este sub 0,2 ‰, LED-ul de sub aﬁșaj se aprinde în verde. Dacă nivelul măsurat al alcoolemiei este mai mare de 0,2 ‰, LED-ul se va aprinde în roșu și dispozivul va emite o alarmă.

6. Dacă doriți să opriți manual dispozivul, țineți apăsat butonul mp de 3 secunde. Dispozivul se va opri spontan la câteva zeci de secunde după ulma acvitate.

7. Pentru a schimba unitatea de măsură a rezultatului după ﬁnalizarea măsurătorii, apăsați butonul. La ﬁecare apăsare a butonului se va trece la unitatea următoare.

06. PRECAUȚII

1. Nu scăpați aparatul și nu îl scuturați violent.

2. Rezultatele testelor pot ﬁ inexacte atunci când capacitatea bateriei este

scăzută.

3. Pentru a asigura acuratețea măsurătorii, efectuați testul la 15 minute după ce ați consumat alcool.

4. Dacă dispozivul a fost lăsat nefolosit pentru o perioadă lungă de mp, prima măsurătoare efectuată poate ﬁ inexactă.

5. Dacă doriți să efectuați mai multe teste, așteptați cel puțin 1 minut între teste.

6. Nu suați fum de tutun, lichide sau bucăți de alimente în aparat. Acest lucru poate deteriora permanent senzorii și poate duce la măsurători incorecte.

7. Dacă dispozivul este murdar, ulizați un material delicat pentru a-l șterge. Nu ulizați detergenți causci sau ustensile de curățare din sârmă sau dure, deoarece acestea ar putea deteriora carcasa aparatului. Nu ulizați detergenți causci sau ustensile de curățare din sârmă sau dure, acestea ar putea deteriora aparatul.

8. Corelația dintre conținutul de alcool din aerul expirat și concentrația de alcool din sânge depinde de o serie de variabile, inclusiv de factorii de mediu (cum ar ﬁ vântul, umiditatea, temperatura etc.), precum și de starea de sănătate a persoanei testate.

9. Rezultatele măsurătorilor efectuate de acest dispoziv nu constuie dovezi din punct de vedere juridic și nu pot ﬁ ulizate în instanță. Șoferul poartă întreaga responsabilitate pentru conducerea sub inuența alcoolului.

10. Rezultatul unui test poate varia în funcție de mai mulți factori. Obținerea unui anumit rezultat al testului o dată nu înseamnă că rezultatul va ﬁ același chiar și câteva minute mai târziu.

11. Nu vă permiteți dumneavoastră sau altcuiva să conduceți după ce ați consumat alcool. Folosiți întotdeauna un taxi sau un alt vehicul condus de o persoană trează atunci când dumneavoastră sau altcineva a consumat alcool.

12. În condiții normale de utilizare, dispozitivul trebuie recalibrat aproximativ la

Page 43

fiecare 6 luni sau după 500 de teste efectuate. Pentru rezultate precise ale măsurătorilor, contactați distribuitorul dispozitivului sau centrul de service și cereți-le să recalibreze senzorul dispozivului.

07. ÎNTREBĂRI FRECVENTE

În continuare sunt prezentate mesajele care pot apărea pe afișaj și semnificația

acestora

1. Eroare: Nu se aﬁșează nimic pe ecran. Movul posibil: Baterii instalate incorect Soluție: Introduceți corect bateriile în dispoziv Movul posibil: Bateriile aproape de descărcare Soluție: Înlocuiți bateriile Cauza posibilă: Defecțiune de circuit Soluție: Contactați un centru de service autorizat

2. Eroare: Nu răspunde la suarea aerului Cauza posibilă: Senzor neîncălzit Soluție: Așteptați până când numărătoarea inversă de pe aﬁșaj se termină. Cauza posibilă: Defecțiune de circuit Soluție: Contactați un centru de service autorizat

3. Eroare: Apare mesajul “Err” și dispozivul se oprește. Cauza posibilă: Defecțiune a senzorului Soluție: Contactați un centru de service autorizat

4. Eroare: Nu se poate porni dispozivul Movul posibil: Baterii descărcate Soluție: Înlocuiți bateriile

08. SPECIFICAȚIE Tipul de senzor: Semiconductor Domeniul de măsurare: 0～2.00‰ BAC (0～1.00mg/ L; 0～2.00g/ L; 0～0.20%

BAC; 0～1.00mg/ L).

Rezoluția de măsurare: 0.01BAC‰ Timp de așteptare: Aproximav 35 s Temperatura de funcționare: 0～50 ℃ Umiditatea aerului admisă: ≤ 93 %. Așaj: LCD Baterii: 2x 1.5V AA

Dimensiuni: 124x44x19 mm

Greutate: 49g (fără baterie) Interval de eroare: ± 0,1‰ BAC pentru 0,5BAC‰.

09. CARD DE GARANȚIE

Page 44

Produsul este însoțit de o garanție de 60 de luni. Condițiile de garanție pot ﬁ găsite

la: hps://xblitz.pl/gwarancja

Reclamațiile trebuie făcute folosind formularul de reclamație care se găsește la:

hps://reklamacje.kgktrend.pl/

Detalii, contact și adresa serviciului pot ﬁ găsite la: www.xblitz.pl

Număr de serie......................................................

Garanția este valabilă numai dacă dispozivul este întreținut și calibrat în mod regulat la un centru de service autorizat, cel puțin o dată pe an. Aparatul a fost calibrat corect de când este nou. Fiecare alcooltest oferit pe piață necesită o calibrare periodică, adică la ﬁecare 12 luni (se recomandă o calibrare la ﬁecare 6 luni), dispozivul trebuie să ﬁe conﬁ gurat asel încât să interpreteze corect cantatea de alcool din aerul expirat. Necesitatea recalibrării nu reprezintă un defect al dispozivului și nu face obiectul garanției. Un dispoziv care nu este calibrat în mod regulat va aﬁșa rezultate eronate.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

Уважаеми клиенти, Благодарим ви, че избрахте Xblitz Spirit 2. Устройството, което сте закупили, е полупроводников алкотест за измерване на съдържанието на алкохол в кръвта от издишания въздух. Моля, прочетете инструкциите по-долу, преди да започнете да го използвате.

ВНИМАНИЕ: Не позволявайте на себе си или на някой друг да шофира след употреба на алкохол

01. СЪДЪРЖАНИЕ НА КОМПЛЕКТА

1. Дихателен апарат

2. Батерия AA x2

3. Мундщук x5

4. Инструкции за експлоатация

02. ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО

ВИЖТЕ ФИГ. А

1. Отвор за мундщук

Page 45

2. Индикаторна светлина

3. Дисплей

4. Бутон

5. Изход за въздух

6. Вентилационен отвор

7. Етикет

8. Капак на батерията

03. ОПИСАНИЕ НА ДИСПЛЕЯ

ВИЖТЕ ФИГУРА Б

1. Индикатор за батерията

2. Резултат от теста, съобщения

3. Единица

04. ДИСПЛЕЙ

По-долу са описани съобщенията, които могат да се появят на дисплея, и тяхното значение

1. Съобщение: „C”

2. Съобщение: „-”

3. Съобщение: „Err”

4. Съобщение: „rP”

5. Съобщение: „blo”

6. Съобщение: „Lob”

05. РАБОТА НА УСТРОЙСТВОТО

1. Отстранете капака на кутията за батерии на гърба на устройството и

2. Поставете мундщука отстрани, така че да е под ъгъл 90 градуса спрямо

3. За да стартирате устройството, задръжте бутона на устройството

Значение: Открит е газ, моля, продължете да духате

Значение Анализът е в ход, моля, изчакайте

Значение: Неизправност на сензора

Значение Нестабилно издишване или прекъснато издишване

Значение: Започнете да духате в мундщука на устройството

Значение: Ниско ниво на батерията

поставете вътре две 1,5V батерии тип АА. Уверете се, че полюсите на батериите са обърнати в правилната посока, и поставете отново капака на контейнера

останалата част на устройството

натиснат за около 2 секунди. От устройството ще се чуе звуков сигнал, светодиодът ще светне в синьо и на дисплея ще се покаже обратно броене от 20 до 0. Изчакайте, докато обратното броене приключи, за да

Page 46

се уверите, че сензорът на устройството е готов за използване ЗАБЕЛЕЖКА: Не духайте в мундщука, докато отброяването не приключи. Преждевременното използване на устройството може да доведе до неправилно измерване на съдържанието на алкохол в дъха.

4. Когато обратното броене приключи, на дисплея ще се покаже «blo». Поемете дълбоко въздух и започнете да духате в мундщука. Дисплеят ще покаже низ от букви «C», продължете да духате, докато от устройството се чуе звуков сигнал. След няколко секунди на дисплея ще се появи резултатът от измерването. Резултатът от измерването се дава в промили (съдържание на алкохол в кръвта) ЗАБЕЛЕЖКА: Ако потокът издишан въздух не е постоянен или е прекъснат по време на измерването, на дисплея ще се покаже «rP»

5. Ако измереното ниво на алкохол в кръвта е под 0,2 ‰, светодиодът под дисплея ще светне в зелено. Ако измереното ниво на алкохол в кръвта е над 0,2 ‰, светодиодът ще светне в червено и устройството ще издаде алармен сигнал

6. Ако искате ръчно да изключите устройството, задръжте бутона натиснат за 3 секунди. Устройството ще се изключи спонтанно няколко десетки секунди след последната дейност

7. За да промените мерната единица на резултата след приключване на измерването, натиснете бутона. При всяко натискане на бутона се преминава към следващата единица

06. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1. Не изпускайте устройството и не го разклащайте силно

2. Резултатите от теста може да са неточни, когато капацитетът на

батерията е нисък

3. За да се гарантира точността на измерването, направете теста 15 минути след употребата на алкохол

4. Ако устройството не е било използвано дълго време, първото направено измерване може да е неточно.

5. Ако искате да извършите няколко теста, изчакайте поне 1 минута между тестовете

6. Не издухвайте тютюнев дим, течности или парчета храна в устройството. Това може да повреди трайно сензорите и да доведе до неправилни измервания

7. Ако устройството е замърсено, избършете го с нежен материал. Не използвайте разяждащи почистващи препарати или телени или твърди инструменти за почистване, те могат да повредят корпуса на уреда. Не използвайте разяждащи почистващи препарати или телени или твърди инструменти за почистване, тъй като те могат да повредят уреда

Page 47

8. Съотношението между съдържанието на алкохол в издишания въздух и концентрацията на алкохол в кръвта зависи от редица променливи, включително фактори на околната среда (като вятър, влажност, температура и др.), както и от здравословното състояние на проверяваното лице

9. Резултатите от измерванията с това устройство не представляват доказателство в юридически смисъл и не могат да се използват в съда. Водачът носи пълна отговорност за шофиране под въздействието на алкохол

10. Резултатът от даден тест може да варира в зависимост от много фактори. Получаването на даден резултат от теста един път не означава, че резултатът ще бъде същият дори няколко минути по-късно

11. Не позволявайте на себе си или на някой друг да шофира след употреба на алкохол. Винаги използвайте такси или друго превозно средство, управлявано от трезвен човек, когато вие или някой друг е употребил алкохол

12. При нормална употреба устройството трябва да се калибрира отново приблизително на всеки 6 месеца или след 500 извършени теста. За да получите точни резултати от измерванията, свържете се с дистрибутора на устройството или със сервизен център и поискайте от тях да калибрират отново сензора на устройството

07. ЧЕСТО ЗАДАВАНИ ВЪПРОСИ

По-долу са описани съобщенията, които могат да се появят на дисплея, и тяхното значение

1. Грешка: На екрана не се показва нищо Възможна причина: Неправилно инсталирани батерии Решение: Поставете правилно батериите в устройството Възможна причина: Батериите са близо до разряд Решение: Заменете батериите Възможна причина: Повреда на веригата Решение: Свържете се с оторизиран сервизен център

2. Грешка: Не реагира на вкарването на въздух Възможна причина: Незагрят сензор Решение: Изчакайте, докато отброяването на дисплея приключи Възможна причина: Повреда на веригата Решение: Свържете се с оторизиран сервизен център

3. Грешка: Появява се съобщение «Err» и устройството се изключва Възможна причина: Неправилно функциониране на сензора Решение: Свържете се с оторизиран сервизен център

4. Грешка: Невъзможно е да се включи устройството

Page 48

Възможна причина: Изтощени батерии Решение: Заменете батериите

08. СПЕЦИФИКАЦИЯ Тип на сензора: Полупроводник Обхват на измерване: 0～2,00‰ BAC (0～1,00mg/ L; 0～2,00g/ L; 0～0,20%

BAC; 0～1,00mg/ L).

Разделителна способност на измерването: 0.01BAC‰ Време на готовност: Приблизително 35 s Работна температура: 0～50 ℃ Допустима влажност на въздуха: ≤ 93 % Дисплей: LCD Батерии: 2x 1.5V AA Размери: 124x44x19 мм Тегло: 49 г (без батерия) Диапазон на грешката: ± 0,1‰ BAC за 0,5BAC‰

09. ГАРАНЦИОННА КАРТА

Продуктът се предлага с 60-месечна гаранция. Гаранционните условия можете да намерите на следния адрес: hps://xblitz.pl/gwarancja Жалбите трябва да се подават чрез формуляра за жалби, който се намира на адрес: hps://reklamacje.kgktrend.pl/ Подробности, данни за контакт и адрес на службата можете да намерите на адрес: www.xblitz.pl Сериен номер

Гаранцията е валидна само ако устройството се обслужва и калибрира редовно в оторизиран сервизен център поне веднъж годишно. Устройството е било правилно калибрирано от момента на пускането му в експлоатация. Всеки алкотест, предлаган на пазара, изисква периодично калибриране, т.е. на всеки 12 месеца (препоръчително е на всеки 6 месеца), като устройството трябва да бъде конфигурирано така, че да интерпретира правилно количеството алкохол в издишания въздух. Необходимостта от повторно калибриране не е дефект на устройството и не подлежи на гаранция. Устройството, което не се калибрира редовно, ще показва грешни резултати

......................................................

Page 49

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi le Xblitz Spirit 2. L’appareil que vous venez d’acheter est un éthylotest à semi-conducteurs desné à mesurer le taux d’alcoolémie à parr de l’air expiré. Veuillez lire les instrucons ci-dessous avant de l’uliser.

ATTENTION: Ne vous laissez pas conduire, ni vous ni personne d’autre, après avoir consommé de l’alcool.

01. CONTENU DU KIT

1. Appareil d’analyse de l’air

2. Pile AA x2

3. Embout x5

4. Mode d’emploi

02. DESCRIPTION DU DISPOSITIF VOIR FIG. A

1. Trou d’embouchure

2. Voyant lumineux

3. Achage

4. Bouton

5. Sore d’air

6. Ouverture de venlaon

7. Étiquette

8. Couvercle de la baerie

03. DESCRIPTION DE L’AFFICHAGE VOIR FIG. B

1. Indicateur de baerie

2. Résultat du test, messages

3. Unité

04. AFFICHAGE

Voici les messages qui peuvent apparaître sur l’écran et leur signiﬁcaon.

1. Message: „C”

Page 50

Signicaon: Gaz détecté, veuillez connuer à souer

2. Message: „-” Signicaon Analyse en cours, veuillez paenter

3. Message: „Err” Signicaon: Dysfonconnement du capteur

4. Message: „rP” Signicaon Expiraon instable ou exhalaon interrompue

5. Message: „blo” Signicaon: Commencer à souer dans l’embout du disposif

6. Message: „Lob” Signicaon: Niveau de baerie faible

05. FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

1. Rerez le couvercle du comparment à piles situé à l’arrière de l’appareil et

placez-y deux piles AA de 1,5 V. Assurez-vous que les bornes des piles sont orientées dans le bon sens et remeez en place le couvercle du comparment. Veillez à ce que les bornes des piles soient orientées dans le bon sens et remeez le couvercle du boîer en place.

2. Placez l’embout buccal sur le côté de manière à ce qu’il soit à 90 degrés par rapport au reste de l’appareil.

3. Pour démarrer l’appareil, maintenez le bouton de l’appareil enfoncé pendant environ 2 secondes. L’appareil émet un signal sonore, la LED s’allume en bleu et l’écran ache un compte à rebours de 20 à 0. Aendez la ﬁn du compte à rebours pour vous assurer que le capteur de l’appareil est prêt à être ulisé. REMARQUE: Ne souez pas dans l’embout buccal avant la ﬁn du compte à rebours. Une ulisaon prématurée de l’appareil peut entraîner une mesure incorrecte du taux d’alcool dans l’air expiré.

4. Lorsque le compte à rebours est terminé, l’écran ache “blo”. Inspirez profondément et commencez à souer dans l’embout buccal. L’écran ache une série de leres “C”, connuez à souer jusqu’à ce que l’appareil émee un signal sonore. Après quelques secondes, le résultat de la mesure apparaît sur l’écran. Le résultat de la mesure est donné en pour mille (taux d’alcoolémie). REMARQUE: Si le débit d’air expiré n’est pas constant ou s’il est interrompu pendant la mesure, l’écran ache “rP”.

5. Si le taux d’alcoolémie mesuré est inférieur à 0,2 ‰, le voyant situé sous l’écran s’allume en vert. Si le taux d’alcoolémie mesuré est supérieur à 0,2 ‰, la LED s’allume en rouge et l’appareil émet une alarme.

6. Si vous souhaitez éteindre manuellement l’appareil, maintenez le bouton enfoncé pendant 3 secondes. L’appareil s’éteindra spontanément quelques dizaines de secondes après la dernière acvité.

Page 51

7. Pour changer l’unité du résultat après la ﬁn de la mesure, appuyez sur le bouton. Chaque pression sur le bouton permet de passer à l’unité suivante.

06. PRÉCAUTIONS

1. Ne laissez pas tomber l’appareil et ne le secouez pas violemment.

2. Les résultats des tests peuvent être imprécis lorsque la capacité de la

baerie est faible.

3. Pour garanr la précision de la mesure, eectuez le test 15 minutes après avoir consommé de l’alcool.

4. Si l’appareil n’a pas été ulisé pendant une longue période, la première mesure eectuée peut être inexacte.

5. Si vous souhaitez eectuer plusieurs tests, aendez au moins une minute entre chaque test.

6. Ne pas souer de fumée de tabac, de liquides ou de morceaux de nourriture dans l’appareil. Cela pourrait endommager de façon permanente les capteurs et entraîner des mesures erronées.

7. Si l’appareil est sale, ulisez un produit doux pour l’essuyer. N’ulisez pas de neoyants causques ou d’ustensiles de neoyage durs ou en ﬁl de fer, car ils pourraient endommager le boîer de l’appareil. N’ulisez pas de neoyants causques ou d’ustensiles de neoyage durs ou en ﬁl de fer, car ils pourraient endommager l’appareil.

8. La corrélaon entre le taux d’alcool dans l’air expiré et le taux d’alcool dans le sang dépend d’un certain nombre de variables, notamment des facteurs environnementaux (tels que le vent, l’humidité, la température, etc.) ainsi que de l’état de santé de la personne testée.

9. Les résultats des mesures eectuées à l’aide de cet appareil ne constuent pas une preuve juridique et ne peuvent être ulisés devant un tribunal. Le conducteur porte l’enère responsabilité de la conduite sous l’inuence de l’alcool.

10. Le résultat d’un test peut varier en foncon de nombreux facteurs. Le fait d’obtenir un résultat donné à un moment donné ne signiﬁe pas que le résultat sera le même quelques minutes plus tard.

11. Ne vous laissez pas conduire ou ne laissez personne conduire après avoir consommé de l’alcool. Ulisez toujours un taxi ou un autre véhicule conduit par une personne sobre lorsque vous ou quelqu’un d’autre avez consommé de l’alcool.

12. Dans des condions normales d’ulisaon, l’appareil doit être réétalonné environ tous les 6 mois ou après 500 tests eectués. Pour obtenir des résultats de mesure précis, contactez le distributeur de votre appareil ou le centre de service et demandez-leur de recalibrer le capteur de l’appareil.

Page 52

07. FAQ

Voici les messages qui peuvent apparaître sur l’écran et leur signiﬁcaon.

1. Erreur: Rien ne s’ache à l’écran Cause possible: piles mal installées Soluon: Insérez correctement les piles dans l’appareil Cause possible: les baeries sont presque déchargées Soluon: Remplacer les piles Cause possible: Défaillance du circuit Soluon: Contacter un centre de service agréé

2. Erreur: Pas de réponse à l’insuaon d’air Cause possible: Capteur non chaué Soluon: Aendez la ﬁn du compte à rebours sur l’écran. Cause possible: Défaillance du circuit Soluon: Contacter un centre de service agréé

3. Erreur: Le message “Err” apparaît et l’appareil s’éteint. Cause possible: Mauvais fonconnement du capteur Soluon: Contacter un centre de service agréé

4. Erreur: Impossible d’allumer l’appareil Cause possible: Baeries déchargées Soluon: Remplacer les piles

08. SPECIFICATION

Type de capteur: Semi-conducteur Plage de mesure: 0～2.00‰ BAC (0～1.00mg/ L; 0～2.00g/ L; 0～0.20% BAC; 0

～1.00mg/ L).

Résoluon de la mesure: 0,01BAC‰ Temps de veille: Environ 35 s Température de fonconnement: 0～50 ℃ Humidité de l’air admissible: ≤ 93 % Achage: LCD Piles: 2x 1.5V AA Dimensions: 124x44x19 mm: 124x44x19 mm Poids: 49g (sans baerie) Plage d’erreur: ± 0,1‰ BAC pour 0,5BAC‰

09. CARTE DE GARANTIE

Le produit est assor d’une garane de 60 mois. Les condions de garane peuvent être consultées à l’adresse suivante: hps://xblitz.pl/gwarancja Les plaintes doivent être déposées à l›aide du formulaire de plainte disponible à l›adresse suivante: hps://reklamacje.kgktrend.pl/ Les détails, le contact et l’adresse du service sont disponibles à l’adresse suivante:

Page 53

www.xblitz.pl

Numéro de série......................................................

La garane n’est valable que si l’appareil est entretenu et calibré régulièrement, au moins une fois par an, dans un centre de service agréé. L’appareil a été correctement calibré depuis l’achat. Tous les éthylotests proposés sur le marché nécessitent un étalonnage périodique, c’est-à-dire que tous les 12 mois (tous les 6 mois sont recommandés), l’appareil doit être conﬁguré de manière à ce qu’il interprète correctement la quanté d’alcool dans l’air expiré. La nécessité d’un réétalonnage ne constue pas un défaut de l’appareil et n’est pas couverte par la garane. Un appareil qui n’est pas régulièrement étalonné donnera des résultats erronés.

MANUALE DI ISTRUZIONI

Genle cliente, Grazie per aver scelto l’Xblitz Spirit 2. Il disposivo acquistato è un elometro a semiconduori per la misurazione del tasso di alcolemia dall’aria espirata. Prima dell’uso, leggere le istruzioni riportate di seguito.

ATTENZIONE: non permeere a se stessi o ad altri di guidare dopo aver bevuto alcolici.

01. CONTENUTO DEL KIT

1. Respiratore

2. Baeria AA x2

3. Boccaglio x5

4. Istruzioni per l’uso

02. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO VEDERE FIG. A

1. Foro del bocchino

2. Indicatore luminoso

3. Display

4. Pulsante

5. Uscita aria

6. Apertura di venlazione

Page 54

7. Echea

8. Coperchio della baeria

03. DESCRIZIONE DEL DISPLAY VEDERE FIG. B

1. Indicatore della baeria

2. Risultato del test, messaggi

3. Unità

04. DISPLAY

Di seguito sono riporta i messaggi che possono apparire sul display e il loro signiﬁcato.

1. Messaggio: „C” Signicato: Rilevato gas, connuare a soare

2. Messaggio: „-” Signicato Analisi in corso, aendere

3. Messaggio: „Err” Signicato: Malfunzionamento del sensore

4. Messaggio: „rP” Signicato Espirazione instabile o espirazione interroa

5. Messaggio: „blo” Signicato: Iniziare a soare nel boccaglio del disposivo.

6. Messaggio: „Lob” Signicato: Livello basso della baeria

05. FUNZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO

1. Rimuovere il coperchio del contenitore delle baerie sul retro dell’unità

e inserire due baerie AA da 1,5 V all’interno. Assicurarsi che i terminali delle baerie siano rivol nel verso giusto e rimontare il coperchio del contenitore.

2. Inserire il boccaglio lateralmente in modo che sia a 90 gradi rispeo al resto del disposivo.

3. Per avviare il disposivo, tenere premuto il pulsante sul disposivo per circa 2 secondi. Il disposivo emee un segnale acusco, il LED si illumina di blu e il display visualizza un conto alla rovescia da 20 a 0. Aendere il termine del conto alla rovescia per veriﬁcare che il sensore del disposivo sia pronto per l’uso. NOTA: non soare nel boccaglio ﬁno al termine del conto alla rovescia. L’uso prematuro del disposivo può portare a una misurazione errata del tasso alcolemico.

4. Al termine del conto alla rovescia, il display visualizza “blo”. Respirare

Page 55

profondamente e iniziare a soare nel boccaglio. Il display visualizzerà una serie di leere “C”; connuare a soare ﬁnché il disposivo non emee un segnale acusco. Dopo qualche secondo, il risultato della misurazione apparirà sul display. Il risultato della misurazione è espresso in per mille (tasso alcolemico). NOTA: se il usso di aria espirata non è costante o viene interroo durante la misurazione, il display visualizza “rP”.

5. Se il tasso di alcolemia misurato è inferiore allo 0,2 ‰, il LED soo il display si accende in verde. Se il tasso di alcolemia misurato è superiore allo 0,2 ‰, il LED si accende di rosso e il disposivo emee un allarme.

6. Se si desidera spegnere manualmente il disposivo, tenere premuto il pulsante per 3 secondi. Il disposivo si spegnerà spontaneamente poche decine di secondi dopo l’ulma avità.

7. Per cambiare l’unità del risultato al termine della misurazione, premere il pulsante. Ad ogni pressione del pulsante si passa all’unità successiva.

06. PRECAUZIONI

1. Non far cadere il disposivo e non scuoterlo violentemente.

2. I risulta del test possono essere imprecisi quando la capacità della baeria

è bassa.

3. Per garanre l’accuratezza della misurazione, eseguire il test 15 minu dopo aver bevuto alcolici.

4. Se il disposivo è rimasto inulizzato per molto tempo, la prima misurazione eeuata potrebbe essere imprecisa.

5. Se si desidera eseguire più test, aendere almeno 1 minuto tra un test e l’altro.

6. Non soare nel disposivo fumo di tabacco, liquidi o pezzi di cibo. Ciò può danneggiare in modo permanente i sensori e causare misurazioni errate.

7. Se l’apparecchio è sporco, utilizzare un materiale delicato per pulirlo. Non utilizzare detergenti caustici o strumenti di pulizia metallici o duri, poiché potrebbero danneggiare l›involucro dell’apparecchio. Non ulizzare detergen causci o utensili di pulizia metallici o duri, perché potrebbero danneggiare l’apparecchio.

8. La correlazione tra il contenuto di alcol nell’alito e la concentrazione di alcol nel sangue dipende da una serie di variabili, tra cui i faori ambientali (come vento, umidità, temperatura, ecc.) e lo stato di salute della persona sooposta al test.

9. I risulta delle misurazioni eeuate da questo disposivo non costuiscono una prova in termini legali e non possono essere ulizza in tribunale. Il conducente si assume la piena responsabilità della guida soo l’eeo dell’alcol.

10. Il risultato di un test può variare a seconda di mol faori. Oenere un

Page 56

determinato risultato una volta non signiﬁca che il risultato sarà lo stesso anche pochi minu dopo.

11. Non permeete a voi stessi o ad altri di guidare dopo aver consumato alcolici. Ulizzate sempre un taxi o un altro veicolo guidato da una persona sobria quando voi o altri avete consumato alcolici.

12. In condizioni di ulizzo normale, il disposivo deve essere ricalibrato ogni 6 mesi circa o dopo 500 test esegui. Per oenere risulta di misura accura, contaare il distributore o il centro di assistenza del disposivo e chiedere di ricalibrare il sensore del disposivo.

07. FAQ

Di seguito sono riporta i messaggi che possono apparire sul display e il loro signiﬁcato.

1. Errore: Sullo schermo non viene visualizzato nulla. Possibile movo: baerie non correamente installate Soluzione: Inserire correamente le baerie nel disposivo Possibile movo: baerie prossime alla scarica Soluzione: Sostuire le baerie Possibile causa: Guasto al circuito Soluzione: Contaare un centro di assistenza autorizzato

2. Errore: Nessuna risposta all’insuazione di aria Possibile causa: Sensore non riscaldato Soluzione: Aendere che il conto alla rovescia sul display sia terminato. Possibile causa: Guasto al circuito Soluzione: Contaare un centro di assistenza autorizzato

3. Errore: Viene visualizzato il messaggio “Err” e l’apparecchio si spegne. Possibile causa: Malfunzionamento del sensore Soluzione: Contaare un centro di assistenza autorizzato

4. Errore: Impossibile accendere il disposivo Possibile movo: Baerie scariche Soluzione: Sostuire le baerie

08. SPECIFICA

Tipo di sensore: Semiconduore Intervallo di misurazione: 0～2.00‰ BAC (0～1.00mg/ L; 0～2.00g/ L; 0～0.20%

BAC; 0～1.00mg/ L).

Risoluzione di misura: 0,01BAC‰ Tempo di standby: Circa 35 s Temperatura di esercizio: 0～50 ℃ Umidità dell’aria ammessa: ≤ 93 %. Display: LCD

Page 57

Baerie: 2x 1.5V AA

Dimensioni: 124x44x19 mm Peso: 49 g (senza baeria)

Intervallo di errore: ± 0,1‰ BAC per 0,5BAC‰

09. CARTA DI GARANZIA

Il prodoo viene fornito con una garanzia di 60 mesi. Le condizioni di garanzia sono disponibili all’indirizzo: hps://xblitz.pl/gwarancja I reclami devono essere presenta ulizzando il modulo di reclamo disponibile all’indirizzo: hps://reklamacje.kgktrend.pl/ I deagli, i conta e l’indirizzo del servizio sono disponibili all’indirizzo:

www.xblitz.pl

Numero di serie......................................................

La garanzia è valida solo se il disposivo viene sooposto a regolare manutenzione e calibrazione presso un centro di assistenza autorizzato almeno una volta all’anno. Il disposivo è stato calibrato correamente ﬁn dal primo momento. Ogni elometro oerto sul mercato richiede una calibrazione periodica, ovvero ogni 12 mesi (si consiglia ogni 6 mesi), il disposivo deve essere conﬁ gurato in modo da interpretare correamente la quantà di alcol presente nell’aria espirata. La necessità di ricalibrazione non costuisce un difeo del disposivo e non è soggea a garanzia. Un disposivo non regolarmente calibrato mostrerà risulta erra.

MANUAL DEL USUARIO

Esmado cliente, Gracias por elegir el Xblitz Spirit 2. El disposivo que ha adquirido es un alcoholímetro semiconductor para medir el contenido de alcohol en sangre a parr del aire exhalado. Por favor, lea las siguientes instrucciones antes de ulizarlo.

PRECAUCIÓN: No permita que ni usted ni nadie conduzca después de haber bebido alcohol.

01. CONTENIDO DEL KIT

1. Alcoholímetro

2. Pila AA x2

Page 58

3. Boquilla x5

4. Instrucciones de uso

02. DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO VER FIG. A

1. Oriﬁcio de la boquilla

2. Indicador luminoso

3. Mostrar

4. Botón

5. Salida de aire

6. Abertura de venlación

7. Equeta

8. Tapa de la batería

03. DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA VER FIG. B

1. Indicador de batería

2. Resultado de la prueba, mensajes

3. Unidad

04. PANTALLA

A connuación se indican los mensajes que pueden aparecer en la pantalla y su signiﬁcado.

1. Mensaje: „C” Signicado: Gas detectado, por favor connúe soplando

2. Mensaje: „-” Signicado Análisis en curso, por favor espere

3. Mensaje: „Err” Signicado: Mal funcionamiento del sensor

4. Mensaje: „rP” Signicado Espiración inestable o espiración interrumpida

5. Mensaje: „blo” Signicado: Empezar a soplar en la boquilla del aparato.

6. Mensaje: „Lob” Signicado: Nivel de batería bajo

05. FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO

1. Rere la tapa del contenedor de pilas de la parte posterior de la unidad y

coloque dos pilas AA de 1,5 V en su interior. Asegúrese de que los terminales de las pilas estén orientados correctamente y vuelva a colocar la tapa del contenedor.

Page 59

2. Coloque la boquilla en el lateral de forma que quede a 90 grados con respecto al resto del aparato.

3. Para poner en marcha el disposivo, mantenga pulsado el botón del disposivo durante aproximadamente 2 segundos. El disposivo emirá un pido, el LED se iluminará en azul y la pantalla mostrará una cuenta atrás de 20 a

0. Espere a que ﬁnalice la cuenta atrás para asegurarse de que el sensor del disposivo está listo para su uso. NOTA: No sople en la boquilla hasta que ﬁnalice la cuenta atrás. El uso prematuro del disposivo puede dar lugar a una medición incorrecta del contenido de alcohol en el aliento.

4. Cuando ﬁnalice la cuenta atrás, la pantalla mostrará “blo”. Respire profundamente y empiece a soplar en la boquilla. La pantalla mostrará una cadena de letras “C”, connúe soplando hasta que el aparato emita un pido. Transcurridos unos segundos, el resultado de la medición aparecerá en la pantalla. El resultado de la medición se indica en por mil (contenido de alcohol en sangre). NOTA: Si el ujo de aire espirado no es constante o se interrumpe durante la medición, la pantalla mostrará “rP”.

5. Si el nivel de alcohol en sangre medido es inferior a 0,2 ‰, el LED situado debajo de la pantalla se iluminará en verde. Si el nivel de alcohol en sangre medido es superior a 0,2 ‰, el LED se iluminará en rojo y el aparato emirá una alarma.

6. Si desea apagar manualmente el aparato, mantenga pulsado el botón durante 3 segundos. El aparato se apagará espontáneamente unas decenas de segundos después de la última acvidad.

7. Para cambiar la unidad del resultado una vez ﬁnalizada la medición, pulse el botón. Cada pulsación del botón cambiará a la siguiente unidad.

06. PRECAUCIONES

1. No deje caer el aparato ni lo agite violentamente.

2. Los resultados de la prueba pueden ser inexactos cuando la capacidad de

la batería es baja.

3. Para garanzar la precisión de la medición, realice la prueba 15 minutos después de haber bebido alcohol.

4. Si el aparato no se ha ulizado durante mucho empo, la primera medición puede ser inexacta.

5. Si desea realizar varias pruebas, espere al menos 1 minuto entre ellas.

6. No introduzca humo de tabaco, líquidos o trozos de comida en el aparato.

Esto puede dañar permanentemente los sensores y provocar mediciones incorrectas.

7. Si el aparato está sucio, ulice un material suave para limpiarlo. No ulice

Page 60

limpiadores cáuscos ni utensilios de limpieza de alambre o duros, ya que podrían dañar la carcasa del aparato. No ulice limpiadores cáuscos ni utensilios de limpieza de alambre o duros, ya que podrían dañar el aparato.

8. La correlación entre el contenido de alcohol en el aliento y la concentración de alcohol en la sangre depende de una serie de variables, incluidos los factores ambientales (como el viento, la humedad, la temperatura, etc.), así como del estado de salud de la persona someda a la prueba.

9. Los resultados de las mediciones de este disposivo no constuyen una prueba en términos legales y no pueden ulizarse ante un tribunal. El conductor asume toda la responsabilidad por conducir bajo los efectos del alcohol.

10. El resultado de una prueba puede variar en función de muchos factores. Obtener el resultado de una prueba determinada una vez no signiﬁca que el resultado vaya a ser el mismo incluso unos minutos más tarde.

11. No permita que ni usted ni nadie conduzca después de haber consumido alcohol. Ulice siempre un taxi u otro vehículo conducido por una persona sobria cuando usted u otra persona haya consumido alcohol.

12. En condiciones normales de uso, es necesario recalibrar el disposivo aproximadamente cada 6 meses o después de 500 pruebas realizadas. Para obtener resultados de medición precisos, póngase en contacto con el distribuidor del disposivo o con el centro de servicio técnico y pídales que recalibren el sensor del disposivo.

07. PREGUNTAS FRECUENTES

A connuación se indican los mensajes que pueden aparecer en la pantalla y su signiﬁcado.

1. Error: No aparece nada en la pantalla. Posible movo: Pilas mal instaladas Solución: Inserte correctamente las pilas en el disposivo Posible movo: Baterías a punto de descargarse Solución: Sustuir las pilas Posible causa: Fallo del circuito Solución: Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado

2. Error: No hay respuesta al soplado de aire Posible causa: Sensor no calentado Solución: Espere a que termine la cuenta atrás en la pantalla. Posible causa: Fallo del circuito Solución: Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado

3. Error: Aparece el mensaje “Err” y el aparato se apaga. Posible causa: Mal funcionamiento del sensor Solución: Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado

4. Error: No se puede encender el disposivo

Page 61

Posible movo: Baterías descargadas Solución: Sustuir las pilas

08. ESPECIFICACIÓN

Tipo de sensor: Semiconductor Rango de medición: 0～2,00‰ BAC (0～1,00mg/ L; 0～2,00g/ L; 0～0,20% BAC; 0

～1,00mg/ L).

Resolución de la medición: 0,01BAC‰ Tiempo en espera: Aproximadamente 35 s Temperatura de funcionamiento: 0～50 ℃ Humedad del aire admisible: ≤ 93 %. Pantalla: LCD Pilas: 2 AA de 1,5 V

Dimensiones: 124x44x19 mm Peso: 49 g (sin batería)

Intervalo de error: ± 0,1‰ BAC para 0,5BAC‰.

09. TARJETA DE GARANTÍA

El producto ene una garana de 60 meses. Las condiciones de la garana pueden

consultarse en: hps://xblitz.pl/gwarancja

Las quejas deben presentarse ulizando el formulario de quejas que se encuentra

en: hps://reklamacje.kgktrend.pl/

Los detalles, el contacto y la dirección del servicio pueden encontrarse en:

www.xblitz.pl

Número de serie......................................................

La garana sólo es válida si el aparato se revisa y calibra regularmente en un centro de servicio autorizado al menos una vez al año. El aparato ha sido calibrado correctamente desde nuevo. Todos los alcoholímetros que se ofrecen en el mercado requieren una calibración periódica, es decir, cada 12 meses (se recomienda cada 6 meses), el disposivo debe conﬁ gurarse para que interprete correctamente la candad de alcohol en el aire exhalado. La necesidad de recalibración no es un defecto del aparato y no está sujeta a garana. Un aparato que no se calibre regularmente mostrará resultados erróneos.

Page 62

Page 63

Page 64

Page 65

Page 66

KARTA KALIBRACJI/ CALIBRATION CARD/ KALIBRIERKARTE/ KALIBRAČNÍ KARTA/ KALIBRÁCIÓS KÁRTYA/ KALIBRAČNÁ KARTA/ KALIBRAVIMO KORTELĖ/ KALIBRĒŠANAS KARTE/ KALIBREERIMISKAART/ CARD DE CALIBRARE/ КАРТА ЗА КАЛИБРИРАНЕ/ CARTE D’ÉTALONNAGE/ SCHEDA DI CALIBRAZIONE/ TARJETA DE

CALIBRACIÓN

Seller’s details: Calibraon date:

Page 67

Page 68

Producent:

KGK TREND Sp. z o.o. (dawniej KGK Trade Sp. z o.o. Sp. K.) ul. Ujastek 5b, 31-752 Kraków, Polska. Wyprodukowano w PRC

Manufacturer:

KGK TREND Sp. z o. o. (formerly KGK Trade Sp. z o.o. Sp. K.) st. Ujastek 5b, 31-752 Cracow, Poland. Made in PRC