XBLITZ R4 Power User guide

[R POWER]4

Instrukcja obsługi w języku polskim - PL

User’s manual in English lanugage - EN

Uživatelská příručka v češtině - CZ

Bedienungsanleitung auf Deutsch - DE

[R POWER]4

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL

Zestaw Xblitz R4 Power jest prostym rozwiązaniem,
pozwalającym na podłączenie każdej kamery
samochodowej w celu korzystania z trybu
parkingowego.

Xblitz R4 Power jest kompatybilny z zasilaniem
12V/24V DC, dzięki czemu może być użyty
w samochodach osobowych jak i ciężarowych.

01. INSTALACJA ZESTAWU
XBLITZ R4 POWER

1. Podłącz CZARNY przewód (GND) do uziemienia/

masy pojazdu,

2. Podłącz CZERWONY przewód zależnie od własnych
preferencji:
a. Podłącz CZERWONY przewód do obwodu ACC,
by system kamery uruchamiał się automatycznie przy
zapłonie silnika.
b. Podłącz CZERWONY przewód do akumulatora pojazdu,
by kamera nagrywała non-stop, 24/7.

Zestaw Xblitz R4 Power automatycznie powstrzyma
twoją kamerę przed wyczerpaniem akumulatora twojego
pojazdu. Jeśli napięcie w akumulatorze pojazdu będzie
zbyt niskie, zestaw Xblitz R4 Power przestanie zasilać
twoją kamerę. Nie musisz martwić się, że twój akumulator
zostanie wyczerpany do cna przez kamerę nagrywającą
w trakcie parkowania. Ustaw granicę napięcia przed
odcięciem zasilania dla kamery zgodnie z wykresem
(wykres może nie odpowiadać twojemu rodzajowi
akumulatora).

4

KWASOWO-OŁOWIOWYM 12V (w woltach)

POJEMNOŚĆ I NAPIĘCIE W AKUMULATORZE

TEMPERATURA

PL

5

NA PRZYKŁAD:

Jeśli temperatura otoczenia wynosi 38°C (100°F)
i chcesz zachować 50% pojemności baterii, gdy
zestaw odcina zasilanie dla kamery, powinieneś
nastawić zestaw tak, by zasilanie zostało odcięte,
kiedy napięcie w akumulatorze wynosi 12.192V.
Ustaw więc przełącznik ochrony akumulatora
na ustawienie 12.2V. Na kamerę samochodową
wykorzystane zostanie tylko 50% pojemności
akumulatora, nawet jeśli zostawisz auto
zaparkowane na długo. Jeśli jest to akumulator
ołowiowo-kwasowy 50Wh, to 50% pojemności
pozwoli na około 100 godzin nagrywania kamery.

Są 4 ustawienia ochronne w zestawie
Xblitz R4 Power, które możesz przełączać zgodnie
ze swoimi potrzebami:

1. Dla akumulatorów 12V, ustawienia ochronne to:

11.8V/12.0V/12.2V/12.4V;

2. Dla akumulatorów 24V, ustawienia ochronne to:

23.6V/24.0V/24.4V/24.8V.
Xblitz R4 Power automatycznie rozpozna akumulator

ołowiano-kwasowy i uchroni go przed rozładowaniem.
Ustawienie 12.2V/ 24.4V jest zalecane dla większości

użytkowników.

6

02. SPECYFIKACJA
URZĄDZENIA

PL

Całkowita długość

przewodu
Przewody

wejściowe

Napięcie

wejściowe

Zalecane

bezpieczniki

dla przewodu

wejściowego

Złącze wyjściowe
Natężenie prądu

wyjściowego

Moc wyjściowa
Ochrona przed

rozładowaniem

akumulatora

Inne

zabezpieczenia

Temperatura pracy

Wymiary skrzynki

sterującej

4 metry (wejściowy 1 metr, wyjściowy 3 metry).

POWER/ GROUND
Zazwyczaj DC 12/24V, maks. DC 36V,

wykrywane automatycznie.

2A 5x20 szklany bezpiecznik szklany rurkowy
lub bezpiecznik dodatkowy bypass.

Micro USB, DC 5V
Zazwyczaj 1A, maks. 2A

Zazwyczaj 5W, maks. 10W

11.8V/12.0V/12.2V/12.4V dla akumulatorów 12V

23.6V/24.0V/24.4V/24.8V dla akumulatorów 24V

Ochrona przed podłączeniem na odwrót,
zwarciami, przegrzaniem, przeładowaniem.

-20°C do 60°C (-4°F do 140°F)

40x25x15 mm

7

A. Kamera będzie zawsze nagrywać,
niezależnie od tego czy pojazd jest
włączony, czy zaparkowany:

ZASILANIE CIĄGŁE

UZIEMIENIE

B. Kamera będzie nagrywać w czasie jazdy
oraz będzie wyłączona w czasie
parkowania:

ZASILANIE WŁĄCZONEGO SILNIKA

UZIEMIENIE

8

03. KARTA GWARANCYJNA/
REKLAMACJE

Produkt objęty jest 24-miesięczną gwarancją.
Warunki gwarancji można znaleźć na stronie:

https://xblitz.pl/gwarancja/

Reklamacje należy zgłaszać za pomocą
formularza reklamacyjnego znajdującego się
pod adresem: http://reklamacje.kgktrade.pl/

Szczegóły, kontakt oraz adres serwisu można znaleźć
na stronie: www.xblitz.pl

Specyfikacje i zawartość zestawu mogą ulec zmianie bez
powiadomienia. Przepraszamy za wszelkie niedogodności.

Producent:

KGK Trade sp. z o.o. sp. k.

Ujastek 5B,
31-752 Kraków

Polska

Wyprodukowano w P.R.C.

9PL10

Umieszczony symbol przekreślonego kosza na śmieci
informuje, że nieprzydatnych urządzeń elektrycznych
czy elektronicznych, jego akcesoriów (takich jak: zasilacze,
przewody) lub podzespołów (na przykład baterie, jeśli
dołączono) nie można wyrzucać razem z odpadami
gospodarczymi. Właściwe działania w wypadku
konieczności utylizacji urządzeń czy podzespołów
(na przykład baterii) lub ich recyklingu polega
na oddaniu urządzenia do punktu zbiórki, w którym
zostanie ono bezpłatnie przyjęte. Utylizacja podlega
wersji przekształconej dyrektywy WEEE (2012/19/UE)
oraz dyrektywie w sprawie baterii i akumulatorów
(2006/66/WE). Właściwa utylizacja urządzenia
zapobiega degradacji środowiska naturalnego.
Informacje o punktach zbiórki urządzeń wydają
właściwe władze lokalne. Nieprawidłowa utylizacja
odpadów zagrożona jest kara/mi przewidzianymi
prawem obowiązującym na danym terenie.

[R POWER]4

USER'S MANUAL

EN

Xblitz R4 Power Hardwire Kit is a simple solution
that allows you to connect any dashboard camera

to use the mode Parking.

The Xblitz R4 Power Hardwire Kit is compatible with
12V/24V DC power supply, so it can be used in cars
and trucks.

01. INSTALLING THE XBLITZ

R4 POWER KIT

1. Connect the BLACK wire (GND) to the ground/ mass
of the vehicle.

2. Connect the RED wire depending on how you want
to use your dashboard camera:
a. Connect the RED wire to the ACC circuit so that the
camera system starts automatically when the engine
is ignited.
b. Connect the RED cable to the vehicle battery for the
camera to record non-stop, 24/7.

The Xblitz R4 Power kit will automatically stop your
camera from over discharging your vehicle battery. If the
voltage in the battery is too low, the Xblitz R4 Power will
stop powering your camera. You do not have to worry that
your battery will be exhausted by the camera recording
while the vehicle is parked. Set the voltage limit before
the power cut-o for the camera according to the table
below (the diagram may not correspond to your battery
type).

12

ACCUMULATOR (in volts)

CAPACITY and VOLTAGE in 12V LEAD-ACID

TEMPERATURE

EN

13

FOR EXAMPLE:

If the temperature of surroundings is 38 °C (100 °F)
and you want to keep 50% of the battery capacity
when the kit cuts o the power for the camera,
you should set the kit so that the power is cut o
when the battery voltage is 12.192 V. Set the battery
protection switch to the 12.2 V setting. Only 50%
of the battery capacity will be used on the car camera,
even if you leave the car parked for a long time.
If it is a 50Wh lead-acid battery, 50% of the capacity
will allow for approximately 100 hours of camera
recording.

There are 4 protection settings in the
Xblitz R4 Power.
You can switch between them according to your
needs:

1. For 12V batteries, the protective settings are:

11.8 V/12.0 V/12.2 V/12.4 V.

2. For 24V batteries, the protective settings are:

23.6 V/24.0 V/24.4 V/24.8 V.
The Xblitz R4 Power Kit automatically recognizes

the lead-acid battery and will protect it from
over-discharge.

The 12.2 V/24.4 V setting is recommended for most
users.

14

02. DEVICE SPECIFICATIONS

EN

Total cable length

Input cables

Input voltage

Recommended

fuses for input

cable

Output connector

Output current

Output capacity

Battery discharge

protection

Other security

features

Operating

temperature

Control box

Dimensions

4 meters (input 1 meter, output 3 meters).

POWER/ GROUND

Normally DC 12/24V, Max. DC 36V,
automatically detected.

2A 5x20 glass fuse or additional piggyback
cable fuse

Micro USB, DC 5V

Typically 1A, Max. 2A

Usually 5W, Max. 10W

11.8 V/12.0 V/12.2 V/12.4 V for 12V batteries

23.6 V/24.0 V/24.4 V/24.8 V for 24V batteries

Protection from: reverse connection,
short-circuit, overheating, overcharging.

-20 °C to 60 °C (-4 °F to 140 °F)

40x25x15 mm

15

A. The camera will always record, whether
the vehicle is turned on or parked:

CONSTANT POWER SUPPLY

GROUND

B. The camera will record while driving and
will be disabled during parking.

ENGINE IGNITION POWER

GROUND

16

03. WARRANTY CARD/
COMPLAINTS

The product is covered by a 24-month warranty.
The terms of the guarantee can be found at:

https://xblitz.pl/warranty/

Complaints should be reported using the complaint
form located at: http://reklamacje.kgktrade.pl/

Details, contact and website address can be
found at: www.xblitz.pl

Specifications and contents of the kit are subject to change
without notice. We apologise for any inconvenience.

Manufacturer:

KGK Trade sp. z o.o. sp. k.

Ujastek 5B,
31-752 Cracow

Poland

Made in P.R.C.

17

EN

The crossed out trash can symbol indicates that
unusable electrical or electronic devices,
its accessories (such as power supplies, cords)
or components (for example batteries, if included)
cannot be disposed of alongside with household
waste. In order to dispose of the devices or its
components (for example, batteries) deliver the
device to the collection point, where it will be
accepted free of charge. Disposal is subject
to the recast version of the WEEE Directive
(2012/19 / EU) and the Directive on batteries and
accumulators (2006/66 / EC). Proper disposal
of the device prevents degradation of the natural
environment. Information about the collection
points of the facilities is issued by the competent
local authorities. Incorrect disposal of waste
is subject to penalties provided for by the law
in force in the given area.

18

[R POWER]4

NÁVOD K POUŽITÍ

CZ

Sada Xblitz R4 Power je jednoduché řešení, které
vám umožní připojit jakoukoli kameru do auta pro
použití režimu parkování.

Sada Xblitz R4 Power je kompatibilní s 12V / 24V DC
napájením, takže ji lze použít v osobních
i nákladních automobilech.

01. INSTALACE ZAŘÍZENÍ
XBLITZ R4 POWER

1. Připojte černý vodič (GND) k zemi/ kostře vozidla.

2. Připojte ČERVENÝ vodič podle toho, jak chcete:
a. Připojte ČERVENÝ vodič k obvodu ACC, aby se kamerový

systém automaticky spustil při nastartování motoru.
b. Připojte ČERVENÝ kabel k baterii vozidla tak,
aby kamera zaznamenávala nepřetržitě, 24/7.

Sada Xblitz R4 Power automaticky zastaví vybití kamery
z baterie vašeho vozidla. Pokud je napětí baterie vozidla
příliš nízké, napájení Xblitz R4 Power přestane napájet
kameru. Nemusíte se obávat, že během parkování bude
vaše baterie vybita nahrávací kamerou. Před odpojením
napájení kamery nastavte grafický limit napětí (graf
nemusí odpovídat vašemu typu baterie).

20

AKUMULÁTORU 12V (ve voltech)

KAPACITA A NAPĚTÍ V OLOVĚNÉM

TEPLOTA

CZ

21

NAPŘÍKLAD:

Je-li okolní teplota 38 ° C (100 ° F) a chcete zachovat
50 % kapacity baterie, když sada vypíná napájení
kamery, měli byste ji nastavit tak, aby se napájení
odpojilo, když je napětí baterie 12,192V. Proto
přepněte přepínač ochrany baterie do polohy
nastavení 12,2V. Pouze 50 % kapacity baterie bude
použito pro kameru automobilu a to i v případě,
že necháte vozidlo zaparkované po dlouhou dobu.
Pokud se jedná o 50Wh olověnou baterii,
kapacita 50 % umožní nahrávání přibližně 100 hodin
kamery.

V sadě Xblitz R4 Power jsou 4 ochranná nastavení,
mezi nimiž můžete přepínat podle svých potřeb:

1. U baterií 12 V jsou ochranná nastavení:

11,8 V / 12,0 V / 12,2 V / 12,4 V.

2. U baterií 24 V jsou ochranná nastavení:
23,6 V / 24,0 V / 24,4 V / 24,8 V.

Sada Xblitz R4 Power automaticky rozpozná
olověnou baterii a zabrání jejímu vybití.

Pro většinu uživatelů je doporučeno nastavení
12,2V / 24,4V.

22

02. SPECIFIKACE ZAŘÍZENÍ

CZ

Celková délka

kabelu

Vstupní vodiče

Vstupní napětí

Doporučené

pojistky pro

vstupní vodič

Výstupní konektor

Výstupní proud

Výstupní výkon

Ochrana proti
vybití baterie

Další bezpečnostní

funkce

Pracovní teplota

Rozměry ovládací

skříňky

4 metry (vstup 1 metr, výstup 3 metry).

POWER/ GROUND
Obvykle DC 12 / 24V, max. DC 36V,

detekováno automaticky.

2A 5x20 skleněná pojistka nebo skleněná
trubková pojistka ,dodatečně
„ pojistka-bypass“.

Mikro USB, DC 5V
Obvykle 1A, max. 2A

Obvykle 5W, max. 10W

11,8 V / 12,0 V / 12,2 V / 12,4 V pro 12 V baterie
23,6 V / 24,0 V / 24,4 V / 24,8 V pro baterie 24 V

Ochrana proti zpětnému připojení, zkratům,
přehřátí, přebití.

-20°C do 60°C (-4°F do 140°F)

40x25x15 mm

23

A. Kamera vždy zaznamenává, bez ohledu
na to, zda je vozidlo zapnuté nebo
zaparkované:

NEPŘETRŽITÉ NAPÁJENÍ

UZEMNĚNÍ

B. Kamera záznam během jízdy,
vypnuto při parkování:

NAPÁJENÍ MOTORU

UZEMNĚNÍ

24

03. ZÁRUČNÍ KARTA/
REKLAMACE

Na produkt se vztahuje záruka 24 měsíců.
Záruční podmínky k dispozici na adrese:

https://xblitz.pl/gwarancja/

Reklamace by měly být hlášeny pomocí formuláře
který se nachází na adrese:

http://reklamacje.kgktrade.pl/

Kontaktní údaje a adresa webu mohou být známy:

www.xblitz.pl

Technické specifikace a obsah soupravy se mohou bez změn

změnit upozornění, omlouváme se za případné nepříjemnosti.

Výrobce:

KGK Trade sp. z o.o. sp. k.

Ujastek 5B,
31-752Krakow

Polsko

Vyrobeno w P.R.C.

25

CZ

Symbol přeškrtnutého koše označuje, že nepoužitelná
elektrická nebo elektronická zařízení, jejich příslušenství
(např. Napájecí zdroje, šňůry) nebo komponenty
(například baterie, pokud jsou součástí dodávky)
nemohou být likvidovány společně s domovním
odpadem. Správná opatření v případě nutnosti
likvidace zařízení nebo komponentů (například baterií)
nebo jejich recyklace spočívá v tom, že zařízení bude
umístěno do sběrného místa, kde bude zařízení
bezplatně přijato. Likvidace podléhá přepracovanému
znění směrnice WEEE (2012/19/EU) a směrnice
o bateriích a akumulátorech (2006/66/ES). Správná
likvidace zařízení zabraňuje degradaci přírodního
prostředí. Informace o sběrných místech zařízení
vydávají příslušné místní úřady. Nesprávná likvidace
odpadu je ohrožena sankcemi stanovenými právními
předpisy platnými v dané oblasti.

26

[R POWER]4

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

Xblitz R4 Power bietet eine simple Lösung,
das Gerät an jede Autokamera anzuschließen

um den Modus zu verwenden Parkplatz.

Xblitz R4 ist mit der Spannung 12V/24V DC
kompatibel, daher kann es in Pkws und in Lkws
benutzt werden.

01. INSTALLATION VON

XBLITZ R4 POWER

1. Schließen Sie die SCHWARZE Leitung (GDN)
an die Erdung des Wagens an.

2. Schließen Sie die ROTE Leitung je nach Bedarf an:
a. Die ROTE Leitung an den ACC Kreis, sodass das

Kamerasystem bei der Motoranzündung automatisch.
aktiviert wird.
b. Die ROTE Leitung an den Wage-Akku, sodass die
Kamera andauernd 24/7 aufnimmt.

Xblitz R4 Power wird Ihre Kamera vor dem Entladen des
Akkus stoppen. Wenn die Akku-Spannung zu niedrig ist,
wird Xblitz R4 die Stromversorgung an die Kamera
sperren. Sie müssen sich dabei keine Sorgen machen,
dass der Akku bei laufenden Kamera beim geparkten
Auto voll entladen wird. Stellen Sie die Grenzwerte vor
der Stromsperre gemäß dem Diagramm ein. (Beachten
Sie, dass die auf dem Diagramm geschilderten Werte
nicht immer mit Ihrem Akku korrespondieren).

28

KAPAZITÄT UND SPANNUNG IM BLEIAKKU

TEMPERATURE

DE

12 V (in Volt)

29

BEISPIEL:

Wenn die Umgebungstemperatur 38°C (100°F) beträgt
und Sie Akku-Kapazität auf 50% vor der Stromsperre
bestimmen möchten, ist die Spannung von 12.192V
einzustellen. Stellen Sie den Schalter für den
Akku-Schutz auf den Wert von 12.2V ein. Nur 50%
der Akku-Kapazität werden für die Kamera gebraucht,
auch wenn der Wagen längere Zeit geparkt ist.
Bei Bleiakku 50Wh, erlaubt die Kapazität 100
Stunden Aufnahmezeit der Kamera.

Es gibt 4 beliebige Schutzeinstellungen
im Xblitz R4 Power:

1. Bei Akkus 12V betragen die Schutzeinstellungen:

11.8V/12.0V/12.2V/12.4V.

2. Bei Akkus 24V betragen die Schutzeinstellungen:

23.6V/24.0V/24.4V/24.8V.
Xblitz wird einen Bleiakku sofort erkennen und ihn

vor Entladen schützen.
Die für die meisten Benutzer empfohlenen

Einstellungen sind 12.2 V/ 24.4 V.

30

02. GERÄTSPEZIFIKATION

DE

Die gesamte

Leitungslänge

Eingang-Leitungen

Eingangspannung

Empfohlene

Sicherungen für

die Eingang-

Leitung

Ausgangsverbindung

Ausgangsstromm-

Spannung

Ausgangsleistung

Schutz vor

Entladen des

Akkus

Andere

Sicherungen

Betriebstemperatur

Sicherungskasten

Ausmass

4 Meter (Eingang 1 Meter, Ausgang 3 Meter).

POWER/ GROUND
Üblich ist DC 12/24V, max. DC 36V, automatsich

erkannt.

2A 5x20 Glassicherung oder Zusatzsicherung­Überbrückung.

Micro USB, DC 5V
üblich 1A, maks. 2A

üblich 5W, maks. 10W

11.8V/12.0V/12.2V/12.4V für 12V Akkus

23.6V/24.0V/24.4V/24.8V für Akkus 24V

Schutz vor verkehrter Verbindung, Kurzschluss,
Überhitzung, Überfüllung

-20°C do 60°C (-4°F do 140°F)

40x25x15 mm

31

A. Die Kamera wird immer aufnehmen,
beim eingeschalteten Motor oder geparkt:

STÄNDIGE STROMVERSORGUNG

ERDUNG

B. Die Kamera wird während der Fahr
aufnehmen; beim Parken ausgeschlossen
sein:

STROMVERSORGUNG DES EINGESCHALTETEN MOTORS

GRÜNDUNG

32

03. GARANTIEKARTE

Für dieses Produkt gilt eine 24-monatige Garantie.
Die Garantiebedingungen finden Sie auf der Website:

https://xblitz.pl/warranty/

Beschwerden sollten mit dem Beschwerdeformular
eingereicht werden, das unter
http://reklamacje.kgktrade.pl/ zu finden ist.

Die Kontaktdaten und die Adresse des Dienstes
finden Sie auf der Website: www.xblitz.pl

Technische Daten und Inhalt des Kits können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden. Wir entschuldigen uns für etwaige
Unannehmlichkeiten.

Hersteller:

KGK Trade sp. z o.o. sp. k.

Ujastek 5B,
31-752 Kraków

Polen

Hergestellt in P.R.C.

33

DE

Das durchgestrichene Mülleimersymbol weist
darauf hin, dass unbrauchbare elektrische
oder elektronische Geräte, deren Zubehör
(z. B. Netzteile, Kabel) oder Komponenten
(z. B. Batterien) nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden dürfen. Zur Entsorgung der
Geräte oder ihrer Komponenten (z. B. Batterien)
liefern Sie das Gerät an die Sammelstelle,
wo es kostenlos entgegengenommen wird.
Die Entsorgung unterliegt der Neufassung der
WEEE-Richtlinie (2012/19 / EU) und der
Richtlinie über Batterien und Akkumulatoren
(2006/66 / EG). Die ordnungsgemäße
Entsorgung des Geräts verhindert eine
Beeinträchtigung der natürlichen Umwelt.
Informationen zu den Sammelstellen der
Einrichtungen werden von den zuständigen
örtlichen Behörden erteilt. Die unsachgemäße
Entsorgung von Abfällen unterliegt den in dem
jeweiligen Gebiet geltenden Strafbestimmungen.

34

EXPLORE THE FUTURE...