Page 1
Kuchenka Do Zabudowy
Podręcznik użytkownika
Gazowo l elektryczna
Page 2
56
Drogi kliencie,
Dziękujemy za zaufanie do tego produktu.
Naszym celem jest zapewnienie Państwu optymalnego i efektywnego
wykorzystania tego produktu, produkowanego w naszych nowocze-
snych zakładach w warunkach przyjaznych dla środowiska i z precyzją,
z poszanowaniem dla jak najwyższej jakości.
Zalecamy dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi i zachowanie
jej na stałe przed rozpoczęciem korzystania z kuchenki, aby zachowała
ona swoje pierwotne właściwości przez długi czas.
OSTRZEŻENIE: Niniejsza instrukcja obsługi została
przygotowana dla wielu modeli. Urządzenie może nie
posiadać niektórych funkcji wymienionych w instrukcji.
Nasze urządzenia są przeznaczone do użytku domowego. Nie są
przeznaczone do użytku komercyjnego.
Rysunki w instrukcji są schematyczne i mogą nie być
zgodne z posiadanym produktem.
Produkt ten został wyprodukowany w nowoczesnych zakładach
przyjaznych środowisku, bez negatywnego wpływu na przyrodę.
Funkcje oznaczone * są opcjonalne.
„Zgodne z przepisami WEEE.”
Page 3
57
Spis treści
Ważne ostrzeżenia 58
Podłączenie zasilania 70
Przyłącze gazu 72
Wprowadzenie do urządzenia 79
Dane techniczne 81
Konguracja urządzenia 84
Panel sterowania 91
Korzystanie z urządzeń 94
Ostrzeżenia dotyczące gotowania 101
Konserwacja i czyszczenie 103
Rozwiązywanie problemów 106
Zasady obsługi 107
Wskazówki dotyczące oszczędzania energii 108
Zgodność z przepisami WEEE i utylizacja odpadów 109
Informacje dotyczące pakowania 109
Page 4
58
WAŻNE OSTRZEŻENIA
1. Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję
obsługi. Tylko w ten sposób można bezpiecznie i
prawidłowo korzystać z urządzenia.
2. Instalacja i naprawa powinny być zawsze wyko-
nywane przez „AUTORYZOWANY SERWIS”. Pro-
ducent nie ponosi odpowiedzialności za czynności
wykonywane przez osoby nieupoważnione.
3. Warunki konguracji tego urządzenia są określo-
ne na etykiecie typu lub na tabliczce znamionowej.
4. To urządzenie zostało zaprojektowane wyłącz-
nie do użytku domowego.
5. OSTRZEŻENIE: Zagrożenie pożarem; nie
przechowywać materiałów na powierzchni kuchenki.
6. OSTRZEŻENIE: Urządzenie i jego dostępne
części są gorące podczas pracy.
7. OSTRZEŻENIE: To urządzenie jest przezna-
czone do gotowania. Nie powinno być używane do innych celów, takich jak ogrzewanie pomieszczenia.
8. OSTRZEŻENIE: Nigdy nie próbuj gasić ognia
wodą. Wyłącz tylko obwód urządzenia, a następnie przykryj płomień kocem gaśniczym.
Page 5
59
9. UWAGA: Proces gotowania powinien być
nadzorowany. Proces gotowania powinien być
zawsze nadzorowany.
10. UWAGA: Jeśli szyba urządzenia jest pęknię-
ta, należy natychmiast wyłączyć element grzejny i odłączyć urządzenie od źródła zasilania.
11. Urządzenie nie nadaje się do użytku z zewnętrz-
nym wyłącznikiem czasowym lub oddzielnym syste-
mem zdalnego sterowania.
12. Aby zapobiec przegrzaniu, urządzenie nie po-
winno być instalowane za dekoracyjną osłoną.
13. Podczas pracy urządzenia dala dzieci poniżej 8
roku życia i zwierzęta domowe nie powinny zbliżać
się do niego.
14. To urządzenie może być używane przez dzieci
w wieku 8 lat i starsze oraz osoby z niepełnosprawnością zyczną, słuchową lub umysłową lub osoby
bez doświadczenia lub wiedzy pod warunkiem za-
pewnienia nadzoru lub zapewnienia bezpiecznego
korzystania z urządzenia i dostarczenia potrzebnych
informacji w celu zrozumienia związanych z tym zagrożeń.
Page 6
60
15. Dzieci poniżej 8 roku życia nie powinny się zbli-
żać do urządzenia, jeśli nie mogą być stale monito-
rowane.
16. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
Czyszczenie lub konserwacja urządzenia przez użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci,
chyba że mają one więcej niż 8 lat i są nadzorowane
przez osoby dorosłe.
17. Urządzenie i jego przewód zasilający należy
trzymać z dala od dzieci w wieku poniżej 8 lat.
18. Materiały opakowaniowe są niebezpieczne dla
dzieci. Materiały opakowaniowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
19. Na urządzeniu nie należy umieszczać przed-
miotów dostępnych dla dzieci.
20. Należy unikać dotykania elementów grzejnych.
21. Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia
należy umieścić zasłony, tiule, papier lub inne łatwopalne materiały z dala od urządzenia. Nie należy
umieszczać w lub na urządzeniu materiałów łatwo-
palnych.
22. Nie używaj produktu w stanach takich jak po
wzięciu leków i/lub pod wpływem alkoholu, które
mogą wpływać na zdolność oceny.
Page 7
61
23. Po każdym użyciu należy sprawdzić, czy urzą-
dzenie jest wyłączone.
24. Nie używaj urządzenia, jeśli jest zepsute lub w
widoczny sposób uszkodzone.
25. Zasilanie kuchenki może zostać odłączone pod-
czas wszelkich prac budowlanych w domu. Po zakończeniu prac, ponowne podłączenie kuchenki powinno zostać wykonane przez autoryzowany serwis.
26. Kanały wentylacyjne powinny być otwarte.
27. Nie należy umieszczać metalowych przyborów,
takich jak nóż, widelec, łyżka, na powierzchni urządzenia, ponieważ mogą się one nagrzać.
Metody Ochrony Powierzchni Do Gotowania
Ze Szkła Ceramicznego
Powierzchnia ze szkła ceramicznego jest nietłuką-
ca i do pewnego stopnia odporna na zarysowania.
Aby jednak uniknąć uszkodzeń, należy wykonać następujące czynności:
1. Nigdy nie wylewaj zimnej wody na gorące płyty.
2. Nie stawaj na szklanej płycie ceramicznej.
Page 8
62
3. Nagłe ciśnienie, na przykład efekt spadającej
solniczki, może mieć krytyczne skutki. Dlatego nie
należy umieszczać takich przedmiotów nad płytami
grzewczymi.
4. Po każdym użyciu należy upewnić się, że dno
garnka i powierzchnie pól grzejnych są czyste i suche.
5. Nie wolno obierać warzyw na powierzchni płyty.
Ziarenka piasku spadające z warzyw mogą porysować szklaną płytkę ceramiczną.
6. Nie kłaść na kuchence materiałów łatwopalnych,
takich jak karton lub plastik. Przedmioty z takich
materiałów jak cyna, cynk lub aluminium (a także
folie aluminiowe lub puste dzbanki do kawy) mogą
stopić się na gorących powierzchniach kuchennych,
powodując ich uszkodzenie.
7. Należy uważać, aby słodkie potrawy lub soki
owocowe nie miały kontaktu z gorącymi polami grzewczymi. Powierzchnia szkła ceramicznego
może zostać przez nie poplamiona.
Page 9
63
Bezpieczeństwo Elektryczne
1. OSTRZEŻENIE: Przed uzyskaniem dostępu
do zacisków należy odciąć wszystkie połączenia obwodu zasilania.
2. OSTRZEŻENIE: Jeśli powierzchnia jest pęknięta, wyłącz urządzenie, aby uniknąć ryzyka
porażenia prądem.
3. Podłącz urządzenie do uziemionego gniazdka
zabezpieczonego bezpiecznikiem zgodnym z warto-
ściami podanymi w tabeli danych technicznych.
4. Ustawienie uziemienia należy zlecić autoryzowa-
nemu elektrykowi. Nasza rma nie ponosi odpowiedzialności za szkody, które mogą powstać w wyniku
korzystania z urządzenia bez uziemienia zgodnie z
lokalnymi przepisami.
5. Wyłączniki automatyczne urządzenia powinny
być umieszczone w taki sposób, aby użytkownik
końcowy mógł do nich dotrzeć po zainstalowaniu
kuchenki.
6. Nie dotykaj wtyczki mokrymi rękami. Nie ciągnij
za przewód, aby go odłączyć, zawsze trzymaj za
wtyczkę.
Page 10
64
7. Nigdy nie myj urządzenia poprzez spryskiwanie
lub polewanie go wodą! Istnieje ryzyko porażenia
prądem.
8. W przypadku korzystania z urządzenia elektrycz-
nego w pobliżu urządzenia, na przykład miksera
ręcznego, należy uważać, aby kabel połączeniowy
nie dotykał gorącej powierzchni. Izolacja kabla może
ulec uszkodzeniu.
9. Nie używaj przeciętych lub uszkodzonych prze-
wodów lub przedłużaczy innych niż oryginalne.
10. Upewnij się, że w gniazdku, do którego włożona
jest wtyczka urządzenia, nie ma cieczy ani wilgoci.
11. Podczas instalacji, konserwacji, czyszczenia i
naprawy należy odłączyć urządzenie od zasilania.
12. Upewnij się, że wtyczka urządzenia jest do-
brze włożona do gniazdka ściennego, aby uniknąć
iskrzenia.
13. Do czyszczenia urządzenia nie należy używać
myjek parowych, ponieważ może to spowodować
porażenie prądem.
Page 11
65
14. Urządzenie powinno być zainstalowane w taki
sposób, aby możliwe było całkowite odłączenie
instalacji elektrycznej. Odłączenie od zasilania powinno być zapewnione za pomocą przełącznika lub
zintegrowanego bezpiecznika zainstalowanego na
stałym zasilaniu zgodnie z przepisami budowlanymi.
15. Urządzenie jest wyposażone w przewód typu
„Y”.
16. Stałe połączenia powinny być podłączone do
źródła zasilania umożliwiającego rozłączenie wielobiegunowe. W przypadku urządzeń o kategorii przepięcia poniżej III, urządzenie odłączające powinno
być podłączone do stałego źródła zasilania zgodnie
z kodem okablowania.
17. Punkt mocowania kabla powinien być chroniony.
Page 12
66
Bezpieczeństwo Gazowe
1. To urządzenie nie jest podłączone do urządzenia
ewakuacji produktów spalania. To urządzenie musi
być podłączone i zainstalowane zgodnie z obowiązującymi przepisami instalacyjnymi. Należy uwzględnić warunki dotyczące wentylacji.
2. Gdy używane jest urządzenie do gotowania ga-
zowego: w pomieszczeniu wytwarzane są produkty
spalania, wilgoć i ciepło. Przede wszystkim upewnij się, że kuchnia jest dobrze wentylowana podczas
obsługi urządzenia i utrzymuj w czystości natural-
ne otwory wentylacyjne lub zainstaluj mechaniczny
sprzęt wentylacyjny.
3. Po intensywnym użytkowaniu urządzenia przez
dłuższy czas, może być wymagana dodatkowa wentylacja. Na przykład otwórz okno lub ustaw wyższą
prędkość dla wentylacji mechanicznej, jeśli taka jest.
4. Urządzenie to może być używane tylko w dobrze
wentylowanych pomieszczeniach zgodnie z obo-
wiązującymi przepisami. Przeczytaj ten podręcznik
użytkowania przed instalacją lub używaniem tego
urządzenia.
Page 13
67
5. Przed ustawieniem urządzenia upewnij się, że
warunki sieci lokalnej (rodzaj gazu i ciśnienie gazu)
odpowiadają wymaganiom urządzenia.
6. Urządzenie nie może pracować dłużej niż 15 se-
kund. Jeśli palnik nie zapali się po 15 sekundach, należy zatrzymać mechanizm i odczekać co najmniej
minutę przed ponowną próbą zapalenia palnika.
7. Wszelkie czynności wykonywane przy instalacji
gazowej muszą być wykonywane przez upoważnio-
ne i kompetentne osoby.
8. Jeśli produkt ma być używany z innym rodzajem
gazu niż dostarczony fabrycznie, należy zwrócić się
do autoryzowanego serwisu w celu dokonania konwersji.
9. Aby zapewnić prawidłowe działanie, okap, rura
gazowa i zacisk powinny być okresowo wymieniane
zgodnie z zaleceniami producenta i w razie potrzeby.
Page 14
68
10. Gaz powinien dobrze palić się w urządzeniach
gazowych. Dobrze palący się gaz ma niebieski płomień i pali się nieprzerwanie. Jeśli gaz nie spala się
wystarczająco dobrze, może wytwarzać się tlenek
węgla (CO). Tlenek węgla jest bezbarwnym, bezwonnym i bardzo toksycznym gazem: nawet małe
ilości mają śmiertelne skutki.
11. Zapytaj lokalnego dostawcę gazu o numery te-
lefonów w nagłych wypadkach związanych z gazem
oraz o środkach, jakie należy podjąć po wykryciu za-
pachu gazu.
CO ZROBIĆ, GDY WYKRYTY ZOSTANIE ZAPACH
GAZU
1. Nie używaj otwartego ognia i nie pal.
2. Nie używaj żadnego przełącznika elektrycznego (np.: włącznika
światła lub dzwonka do drzwi).
3. Nie używaj telefonu ani telefonu komórkowego.
4. Otwórz drzwi i okna.
5. Zakręć wszystkie zawory urządzeń, które wykorzystują gaz oraz
liczniki gazu.
6. Zadzwoń po straż pożarną z telefonu poza domem.
7. Sprawdź wszystkie węże i ich połączenia pod kątem nieszczel-
ności. Jeśli nadal czujesz gaz, opuść dom i ostrzeż swoich sąsiadów.
8. Nie wchodź do domu, dopóki władze nie stwierdzą, że jest to
bezpieczne.
Page 15
69
PRZEZNACZENIE
1. Ten produkt jest przeznaczony do użytku domowego. Komercyjne
korzystanie z urządzenia jest niedozwolone.
2. To urządzenie może być używane wyłącznie do gotowania. Nie
należy go używać do innych celów, np. do ogrzewania pomieszczenia.
3. Producent nie bierze na siebie odpowiedzialności za jakiekolwiek
uszkodzenia spowodowane niepoprawnym użytkowaniem lub obsługą.
4. Okres użytkowania zakupionego produktu wynosi 10 lat. Jest to
okres, w którym części zamienne wymagane do określonego działania tego urządzenia są zapewniane przez producenta.
Page 16
70
PODŁĄCZENIE ZASILANIA
Płyta powinna być prawidłowo zainstalowana i podłączona przez au-
toryzowany serwis zgodnie z instrukcjami producenta.
OSTRZEŻENIE: Połączenia elektryczne urządzenia
powinny być wykonywane wyłącznie z (uziemionymi)
gniazdkami z systemem uziemienia, który jest ułożo-
ny zgodnie z przepisami.
Skontaktuj się z autoryzowanym elektrykiem, jeśli w miejscu instalacji
urządzenia nie ma odpowiedniego gniazdka z uziemieniem. Producent
nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane przez nieuziemione gniazdka podłączone do urządzenia.
Kuchenka jest zgodna z klasą ochrony I. Wtyczka kuchenki powinna być uziemiona; upewnij się, że gniazdko wtykowe jest uziemione.
Wtyczka powinna być umieszczona w taki sposób, aby można było
uzyskać do niej dostęp po instalacji.
Kuchenka została wyprodukowana zgodnie z zasilaniem 220-240 V
~ 50/-60 Hz i wymaga bezpiecznika 16 A. Jeśli sieć energetyczna nie
zapewnia takich parametrów, należy skontaktować się z elektrykiem
lub autoryzowanym serwisem.
OSTRZEŻENIE: Podczas podłączania należy zacho-
wać środki ostrożności zapobiegające przypadkowemu włączeniu zasilania.
OSTRZEŻENIE: Przewód zasilający nie powinien
dotykać gorących części urządzenia.
OSTRZEŻENIE: Jeśli przewód zasilający jest uszko-
dzony, powinien zostać wymieniony przez producen-
ta, jego przedstawiciela serwisowego lub równie wy-
kwalikowany personel, aby zapobiec niebezpiecznej
sytuacji.
Page 17
71
Schemat Połączeń
OSTRZEŻENIE: Podłączenie elektryczne produktu
musi być wykonane przez autoryzowany i certyko-
wany personel. Producent nie ponosi odpowiedzial-
ności za szkody, które mogą powstać w wyniku czynności wykonywanych przez osoby nieupoważnione.
OSTRZEŻENIE: Ustawienie uziemienia należy zlecić
autoryzowanemu elektrykowi. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody, które mogą powstać w
wyniku używania produktu bez uziemienia zgodnie z
lokalnymi przepisami.
RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM: Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z
przewodami elektrycznymi należy odłączyć urządze-
nie od zasilania.
Schemat Połączeń
Zleć autoryzowanej osobie podłączenie kuchenki do przyłącza elektrycznego zgodnie z poniższym schematem.
Kuchenka 30-45-60-70-90 cm
220-240 V ~ 50-60 Hz.
Neutralny
L1
Uziemienie
H05VV-F 3G 0,75 mm²
H05VV-F 3G 1 mm²
H05VV-F 3G 1,5 mm²
Faza
220-240 V ~ 50-60 Hz.
Neutralny
Uziemienie
H05VV-F 3G 1 mm²
H05VV-F 3G 1,5 mm²
Page 18
72
Zasilacze różnią się w zależności od mocy elektrycznej wykorzystywanej przez urządzenie. Podczas wymiany zasilacza należy wziąć pod
uwagę poniższą tabelę.
0-690 W H05VV-F 3G 0,75 mm²
690-2300 W H05VV-F 3G 1 mm²
2300-3680 W H05VV-F 3G 1,5 mm²
PRZYŁĄCZE GAZU
RYZYKO WYBUCHU: Przed rozpoczęciem jakich-
kolwiek prac związanych z instalacją gazową należy
wyłączyć dopływ gazu. Ryzyko wybuchu.
OSTRZEŻENIE: Wszelkie prace przy urządzeniach
i instalacjach gazowych powinny być wykonywane
przez upoważnione i wykwalikowane osoby. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody, które
mogą powstać w wyniku czynności wykonywanych
przez osoby nieupoważnione.
OSTRZEŻENIE: Przed ustawieniem urządzenia należy
sprawdzić, czy ustawienia urządzenia są zgodne z lokal-
nymi warunkami dystrybucji (rodzaj i ciśnienie gazu).
OSTRZEŻENIE: Ze względów bezpieczeństwa uży-
wany wąż powinien mieć co najmniej 40 cm i co najwyżej 125 cm długości.
Ten produkt powinien być instalowany zgodnie z obowiązującymi
przepisami instalacyjnymi. Należy wziąć pod uwagę warunki dotyczące
wentylacji.
Urządzenia należy używać na płaskiej powierzchni i w dobrze wenty-
lowanym otoczeniu.
Page 19
73
Podłączenie LPG
Podłącz metalowy zacisk do węża wychodzącego z butli LPG. Za-
łóż jeden koniec węża, wsuwając go do końca do złącza wlotowego
węża z tyłu urządzenia, podgrzewając go we wrzącej wodzie. Dokręcić śrubokrętem, zbliżając zacisk do końca węża. Sprawdź, czy nie
ma wycieku gazu i zakończ podłączanie. Wąż i uszczelka wlotowa
wymagane do podłączenia są następujące.
1. Uszczelka
2. Złącze wejściowe węża
3. Metalowy zacisk
4. Wąż przyłączeniowy LPG
5. Główna rura gazowa
OSTRZEŻENIE: Nie wolno przenosić urządzenia
podłączonego do gazu. Jakakolwiek siła może spowodować wyciek gazu, ponieważ może poluzować
wąż.
1
2
3
5
4
Page 20
74
Przyłącze Gazu Ziemnego
Przykręć nakrętkę, aby podłączyć wąż do głównej rury gazowej.
Sprawdź, czy nie ma wycieku gazu i zakończ podłączanie. Wąż i
złączka wymagane do podłączenia są następujące.
1. Nakrętka
2. Wąż przyłączeniowy gazu ziemnego
3. Główna rura gazowa
OSTRZEŻENIE: Nie wolno przenosić urządzenia
podłączonego do gazu. Jakakolwiek siła może spowodować wyciek gazu, ponieważ może poluzować
wąż.
1
2
3
Page 21
75
Montaż Piekarnika Do Zabudowy Pod Płytą Kuchenną
Przewód gazowy powinien być zamontowany tak, aby nie stykał
się ze znajdującym się poniżej piekarnikiem, ostrymi krawędziami
i narożnikami oraz nie powinien być naciągnięty ani poskręcany.
Gaz należy podłączyć z prawej strony płyty kuchennej, a przewód
zamocować za pomocą zacisku.
OSTRZEŻENIE: Nie wolno przenosić urządzenia
podłączonego do gazu. Jakakolwiek siła może spowodować wyciek gazu, ponieważ może poluzować
wąż.
Kuchenka
Wąż
Piekarnik
Page 22
76
Kontrola Szczelności
Upewnij się, że pokrętła na panelu sterowania są zamknięte, a pokrywa jest otwarta w celu kontroli uszczelnienia i bezpieczeństwa
uszczelek.
Nałóż piankę mydlaną na punkty połączeń. W przypadku wycieku/
nieszczelności w tym miejscu pojawi się piana.
OSTRZEŻENIE: Nigdy nie używaj zapalniczek, za-
pałek, zapalonych papierosów lub podobnych łatwopalnych materiałów podczas sprawdzania wy-
cieku gazu.
Wentylacja Pomieszczenia
Powietrze wymagane do procesu spalania jest pobierane z pomiesz-
czenia, a gazy wytwarzane w wyniku spalania są emitowane do tego
pomieszczenia. W celu zapewnienia bezpiecznego użytkowania tego
produktu należy wcześniej zapewnić odpowiednią wentylację w po-
mieszczeniu. Jeśli w pomieszczeniu nie ma okna ani miejsca zapewniającego wentylację, należy zastosować dodatkową instalację wentyla-
cyjną. Jeśli jednak w pomieszczeniu są drzwi wychodzące na zewnątrz
budynku, nie są wymagane dodatkowe otwory wentylacyjne.
Kubatura pomieszczenia Otwór wentylacyjny
Mniej niż 5 m³ min. 100 cm²
5-10 m³ min. 50 cm²
Mniej niż 10 m³ niewymagany
W podziemiu lub piwnicy min. 65 cm²
Page 23
77
Konwersja Z Gazu Ziemnego Na LPG Lub Z LPG Na
Gaz Ziemny
OSTRZEŻENIE: Odłącz produkt od zasilania ga-
zem i elektrycznością.
RYZYKO POPARZEŃ: Jeśli produkt jest gorący,
poczekaj, aż ostygnie.
Aby Wymienić Dyszę;
1. Podnieś ruszt, pokrywę palnika i palnik produktu tak, aby widocz-
na była dysza. (Patrz rys. 1)
2. Za pomocą śrubokręta (7 mm) z końcówką pokazaną na rys. 2
wykręć dyszę. (Patrz rys. 3)
3. Wymień dysze na odpowiednie zgodnie z wartościami podanymi
w tabeli dysz i typem gazu używanego w urządzeniu.
Rys. 1 Rys. 2 Rys. 3
OSTRZEŻENIE: Wymiana dysz powinna być wy-
konana przez autoryzowany serwis.
Page 24
78
Ustawienie Prędkości Wyjścia Płomienia
Po wymianie dysz konieczne jest również dostosowanie kurków
gazu do nowego typu gazu.
Przed rozpoczęciem pracy należy upewnić się, że wtyczka urządzenia jest podłączona, dopływ gazu jest włączony, a palniki są całko-
wicie ustawione.
Uwaga: Podczas przełączania z gazu LPG na gaz ziemny należy po-
luzować śrubę nastawy gazu dla pozycji niskiego płomienia. Podczas
przełączania z gazu ziemnego na LPG należy ją dokręcić.
1. Ustaw palniki kuchenki w dolnej pozycji i wyciągnij pokrętła ste-
rowania kuchenką na panelu sterowania. (Patrz rys. 4)
2. Za pomocą śrubokręta o odpowiednim rozmiarze dokręć/poluzuj
śrubę regulacji gazu pokazaną na rys. 5. (Patrz rys. 6) Umożliwia to
zwiększenie lub zmniejszenie płomienia w położeniu niskim. Dostosuj
odpowiednie ustawienie gazu, aby długość płomienia wynosiła co
najmniej 4 mm.
3. W celu ostatecznego sprawdzenia należy ustawić płomienie pal-
ników kuchenki w najwyższej i najniższej pozycji. W obu przypadkach
płomień musi zostać zapalony.
4. Powtórz te procedury dla każdego palnika kuchenki.
5. Po dokonaniu właściwego ustawienia gazu należy zamontować
pokrętła sterowania, aby móc korzystać z produktu.
OSTRZEŻENIE: W zależności od typu dyszy pły-
ty grzewczej zastosowanej w produkcie, położenie
śruby regulacji gazu może się różnić.
Rys. 4
Rys. 6Rys. 5
Page 25
79
WPROWADZENIE DO URZĄDZENIA
Kuchenka 30 cm
1. Strefa gotowania
2. Szklana lub metalowa powierzchnia
3. Pokrętła sterowania
Kuchenka 45 cm
1. Strefa gotowania
2. Szklana lub metalowa powierzchnia
3. Pokrętła sterowania
Kuchenka 60/65 cm
1. Strefa gotowania
2. Szklana lub metalowa powierzchnia
3. Pokrętła sterowania
Kuchenka 70 cm
1. Strefa gotowania
2. Szklana lub metalowa powierzchnia
3. Pokrętła sterowania
Kuchenka 90 cm
1. Strefa gotowania
2. Szklana lub metalowa powierzchnia
3. Pokrętła sterowania
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
Page 26
80
* Strefy Gotowania (Opcjonalnie)
Mały palnik Średni palnik Duży palnik Palniki pod wok
Grzejnik elek-
tryczny (płyta
grzejna)
180 mm
Witrocera-
miczna płyta
grzejna
140 mm
Witrocera-
miczna płyta
grzejna
Płyta grzejna
witroceramicz-
na 120/180
mm
220/300 mm
Witrocera-
miczna płyta
grzejna
Płyta grzejna
witroceramicz-
na 140/250
mm
* Kratki (Opcjonalnie)
* Akcesoria (Opcjonalne)
Adapter do kawy (dzbanek do kawy)
Może być używany do dzbanków do kawy. Upewnij się, że nóżki adaptera do
kawy są całkowicie osadzone na ruszcie kuchenki i umieszczone na środku
płyty grzewczej.
Adapter palnika do woka
Może być używany do patelni typu wok. Jeśli na palniku wok używane są naczynia z płaskim dnem, adapter palnika wok nie powinien być używany. Adapter palnika wok nadaje się do naczyń wypukłych.
Page 27
81
DANE TECHNICZNE
* Płyta grzejna witroceramiczna 140 mm 1200 W
* Płyta grzejna witroceramiczna 180 mm 1700/1800 W
* Płyta grzejna witroceramiczna 120/180 mm 1700 W
* Płyta grzejna witroceramiczna 140/250 mm 1800 W
* Płyta grzejna witroceramiczna 220/300 mm 2400 W
* Płyta grzejna 80 mm (płyta grzejna) 450 W
* Płyta grzejna 145 mm (płyta grzejna) 1000 W
* Szybka płyta grzejna 145 mm (płyta grzejna) 1500 W
* Płyta grzejna 180 mm (płyta grzejna) 1500 W
* Szybka płyta grzejna 180 mm (płyta grzejna) 2000 W
Napięcie zasilania 220-240 V ~ 50-60 Hz.
OSTRZEŻENIE: Specykacja techniczna i tabela
dysz powinny być brane pod uwagę przy wprowa-
dzaniu zmian przez autoryzowany serwis. Producent
nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek problemy wynikające z wadliwych modykacji.
OSTRZEŻENIE: W celu podwyższenia jakości pro-
duktu, specykacje techniczne mogą ulec zmianie
bez wcześniejszego powiadomienia.
OSTRZEŻENIE: Wartości dostarczone z urządze-
niem lub towarzyszącymi mu dokumentami są od-
czytami laboratoryjnymi zgodnymi z odpowiednimi
normami. Wartości te mogą się różnić w zależności
od zastosowania i warunków otoczenia.
Page 28
82
Tabela Dysz
Według rodzaju
gazu Specyka-
cja palnika
G20-20 mbar G25-25 mbar G20-25 mbar G20-13 mbar
Gaz ziemny Gaz ziemny Gaz ziemny Gaz ziemny
Wok
Palnik (4.5)
Dysza 1.60 mm 1.60 mm
1.35 mm 1.84 mm
Przepływ gazu 0.421 m³/h 0.487 m³/h 0.418 m³/h 0.424
m³/h
Moc 4.50 kW 4.50
kW 4.50 kW 4,50 kW
Wok
Palnik (3.5)
Dysza 1.40 mm 1.40 mm
1.28 mm 1.60 mm
Przepływ gazu 0.327 m³/h 0.379 m³/h 0.326 m³/h 0.330
m³/h
Moc 3.50 kW 3.50
kW 3.50 kW 3.50 kW
Wok
Palnik (2.5)
Dysza 1.15 mm 1.15 mm
1.06 mm 1.35 mm
Przepływ gazu 0.234 m³/h 0.270 m³/h 0.233 m³/h 0.235
m³/h
Moc 2.50 kW 2.50
kW 2.50 kW 2.50 kW
Wok
Palnik (2.4)
Dysza 1.15 mm 1.15 mm
1.10 mm - mm
Przepływ gazu 0.224 m³/h 0.260 m³/h 0.223 m³/h
- m³/h
Moc 2.40 kW 2.40
kW 2.40 kW - kW
Wok
Palnik (1.9)
Dysza 1.05 mm 1.05 mm
1.00 mm - mm
Przepływ gazu 0.178 m³/h 0.206 m³/h 0.177 m³/h
- m³/h
Moc 1.90 kW 1.90
kW 1.90 kW - kW
Duży
Palnik
Dysza 1.15 mm 1,15 mm
1,10 mm 1,45 mm
Przepływ gazu 0.271 m³/h 0.314 m³/h 0.270 m³/h 0.273
m³/h
Moc 2.90 kW 2.90
kW 2.90 kW 2.90 kW
Średni
Palnik
Dysza 0.97 mm 0.97 mm
0.92 mm 1.10 mm
Przepływ gazu 0.159 m³/h 0.184 m³/h 0.158 m³/h 0.160
m³/h
Moc 1.70 kW 1.70
kW 1.70 kW 1.70 kW
Mały
Palnik
Dysza 0.72 mm 0.72 mm
0.70 mm 0.85 mm
Przepływ gazu 0.096 m³/h 0.103 m³/h 0.088 m³/h 0,090
m³/h
Moc 0.95 kW 0.95
kW 0.95 kW 0.95 kW
Page 29
83
Według rodzaju
gazu Specyka-
cja palnika
G30,28-30 mbar G31-37 mbar G30-50 mbar G30-37 mbar
LPG LPG LPG LPG
Wok
Palnik (4.5)
Dysza 1.07 mm 1.07 mm
0.92 mm 1.00 mm
Przepływ gazu 259 g/h 338 g/h
255 g/h 257 g/h
Moc 4.50 kW 4.50
kW 4.50 kW 4.50 kW
Wok
Palnik (3.5)
Dysza 0.96 mm 0.96 mm
0.76 mm 0.96 mm
Przepływ gazu 203 g/h 197 g/h
197 g/h 201 g/h
Moc 3.50 kW 3.50
kW 3.50 kW 3.50 kW
Wok
Palnik (2,5)
Dysza 0.82 mm 0,82 mm
0.73 mm 0.78 mm
Przepływ gazu 145 g/h 189 g/h
141 g/h 143 g/h
Moc 2.50 kW 2.50
kW 2.50 kW 2.50 kW
Wok
Palnik (1.9)
Dysza 0.68 mm 0.68 mm
0.60 mm 0.65 mm
Przepływ gazu 110 g/h 143 g/h
108 g/h 110 g/h
Moc 1.90 kW 1.90
kW 1.90 kW 1.90 kW
Duży
Palnik
Dysza 0.85 mm 0.85 mm
0.75 mm 0.85 mm
Przepływ gazu 168 g/h 163 g/h
163 g/h 166 g/h
Moc 2.90 kW 2.90
kW 2.90 kW 2.90 kW
Średni
Palnik
Dysza 0.65 mm 0.65 mm
0.60 mm 0.65 mm
Przepływ gazu 98 g/h 96 g/h
96 g/h 97 g/h
Moc 1.70 kW 1.70
kW 1.70 kW 1.70 kW
Mały
Palnik
Dysza 0.50 mm 0.50 mm
0.43 mm 0.50 mm
Przepływ gazu 55 g/h 53 g/h
55 g/h 54 g/h
Moc 0.95 kW 0.95
kW 0.95 kW 0,95 kW
Uwaga: Wartości średnic zapisane na dyszy są podane bez prze-
cinka. Na przykład: średnica 1,70 mm jest podana jako 170 na dyszy.
Page 30
84
KONFIGURACJA URZĄDZENIA
Sprawdź, czy instalacja elektryczna i gazowa są prawidłowe, aby doprowadzić urządzenie do stanu gotowości do pracy. Jeśli instalacja elek-
tryczna i gazowa nie jest odpowiednia, należy skontaktować się z certykowanym specjalistą w celu zorganizowania niezbędnych mediów.
OSTRZEŻENIE: Producent nie ponosi odpowie-
dzialności za szkody spowodowane czynnościami
wykonywanymi przez osoby nieupoważnione.
OSTRZEŻENIE: Obowiązkiem klienta jest przygoto-
wanie miejsca, w którym produkt zostanie umiesz-
czony, a także przygotowanie instalacji elektrycznej.
OSTRZEŻENIE: Podczas instalacji produktu należy
przestrzegać zasad określonych w lokalnych normach
dotyczących energii elektrycznej i gazu.
OSTRZEŻENIE: Przed instalacją sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone. Nie wolno instalować
uszkodzonego produktu. Uszkodzone produkty sta-
nowią zagrożenie dla bezpieczeństwa użytkownika.
OSTRZEŻENIE: Kanały wentylacyjne powinny być
otwarte.
OSTRZEŻENIE: Podczas instalacji należy nosić od-
powiednie środki ochrony osobistej i przestrzegać
obowiązujących przepisów bezpieczeństwa.
OSTRZEŻENIE: Produkt należy ustawić w taki spo-
sób, aby uniknąć przepływu powietrza, który mógłby
wpłynąć na zapłon i zapobiec gromadzeniu się nie-
spalonego gazu.
Page 31
85
OSTRZEŻENIE: Wszystkie rodzaje mebli kuchen-
nych obok produktu, zastosowane powierzchnie, la-
minaty syntetyczne i kleje muszą być bezwzględnie
odporne na ciepło. (Minimum 100 °C)
OSTRZEŻENIE: Produkt nie może być instalowa-
ny na urządzeniach chłodniczych, zmywarkach, pral-
kach i suszarkach.
Właściwe Miejsca Instalacji
Produkt został zaprojektowany zgodnie z blatami kuchennymi dostępnymi na rynku. Pomiędzy
produktem a ścianami lub meblami kuchennymi
należy pozostawić bezpieczny odstęp.
Jeśli nad produktem zostanie zainstalowany
okap lub wyciąg, należy postępować zgodnie z
instrukcjami producenta okapu lub wyciągu dotyczącymi wysokości instalacji. (Minimum 65 cm)
Blat musi być wypoziomowany i zamocowany na
stałe.
Szczelinę, w której kuchenka zostanie umieszczona na blacie, należy wyciąć zgodnie z wymiarami montażowymi kuchenki. Podczas instalacji
produktu należy przestrzegać zasad określonych
w lokalnych normach dotyczących energii elek-
trycznej i gazu.
Jeśli może dotykać dolnej części produktu z powodu instalacji na blacie z szuadami, sekcję tę
należy oddzielić drewnianą półką.
Jeśli kuchenka zostanie zamontowana przy ścia-
nie z prawej lub lewej strony, minimalna odle-
głość między ścianą a kuchenką powinna wynosić 60 mm.
Min. 65 cm
Page 32
86
W przypadku instalacji produktu na blacie z szafką należy zainstalować półkę (co najmniej 3 cm), jak pokazano na poniższej ilustracji, aby
oddzielić szafkę od produktu. Nie jest to konieczne, jeśli produkt jest
zainstalowany na kuchence do zabudowy.
Minimum 3 cm
Page 33
87
Wymiary Otworu W Blacie
Podczas montażu płyty kuchennej oraz wyznaczania linii cięcia blatu
należy skorzystać z poniższych rysunków i wymiarów.
300 mm
520 mm
490 mm / ** 480 mm
260 mm
min. 60 mm
min. 60 mm
min. 60 mm
** dotyczy tylko Włoch.
30 cm
520 mm
490 mm / ** 480 mm
590 mm
560 mm
min. 60 mm
min. 60 mm
min. 60 mm
** dotyczy tylko Włoch.
60/65 cm
690 mm
520 mm
560 mm
490 mm / ** 480 mm
min. 60 mm
min. 60 mm
min. 60 mm
** dotyczy tylko Włoch.
70 cm
520 mm
490 mm / ** 480 mm
860 mm
810 mm
min. 60 mm
min. 60 mm
min. 60 mm
** dotyczy tylko Włoch.
90 cm
520 mm
490 mm / ** 480 mm
440 mm
410 mm
min. 60 mm
min. 60 mm
min. 60 mm
** dotyczy tylko Włoch.
45 cm
Page 34
88
Prawidłowa Instalacja Metalowej Kuchenki Do Zabudowy
Przed rozpoczęciem instalacji należy odłączyć od kuchenki palniki,
nakrywki palników i ruszty. Po zakończeniu instalacji umieść te części z
powrotem na kuchence.
1. Umieść kuchenkę na blacie.
2. Narysuj obszar wokół kuchenki długopisem.
3. Po zakończeniu rysowania zdejmij kuchenkę z blatu.
4. Aby zapobiec przedostawaniu się ciał obcych i płynów między ku-
chenkę a blat, przyklej pastę podaną w opakowaniu na środku narysowanej linii. W rogach złóż pastę i zwiększ liczbę warkoczy, aż do
wypełnienia prześwitów w rogach.
5. Umieść narożnik z powrotem na blacie, tak aby znajdował się na
wierzchu pasty.
6. Przymocuj kuchenkę za pomocą zacisków i śrub dostarczonych w
opakowaniu.
7. Po zamocowaniu kuchenki zeskrob pozostałą pastę.
Prawidłowa Instalacja Szklanej Kuchenki Do Zabudowy
Przed rozpoczęciem instalacji należy odłączyć od kuchenki palniki,
nakrywki palników i ruszty. Po zakończeniu instalacji umieść te części z
powrotem na kuchence.
1. Odwróć kuchenkę do góry dnem i umieść ją na płaskim podłożu.
2. Aby zapobiec przedostawaniu się obcych materiałów i płynów po-
między kuchenkę a blat, należy przykleić dostarczoną w opakowaniu
uszczelkę do widocznych szklanych powierzchni kuchenki.
3. Umieść kuchenkę na blacie.
4. Przymocuj kuchenkę za pomocą zacisków i śrub dostarczonych w
opakowaniu.
Page 35
89
Schemat Instalacji Metalowej Kuchenki Do Zabudowy
Pasta
Page 36
90
Schemat Instalacji Szklanej Kuchenki Do Zabudowy
Page 37
91
PANEL STEROWANIA
Dla Kuchenek Gazowych;
Kuchenka 90-70 cm
1. Przedni lewy palnik gazowy
2. Tylny lewy palnik gazowy
3. Palnik centralny
4. Tylny prawy palnik gazowy
5. Przedni prawy palnik gazowy
Kuchenka 60/65 cm
1. Przedni lewy palnik gazowy
2. Tylny lewy palnik gazowy
3. Tylny prawy palnik gazowy
4. Przedni prawy palnik gazowy
Kuchenka 45 cm
1. Przedni lewy palnik gazowy
2. Tylny lewy palnik gazowy
3. Prawy palnik
Kuchenka 30 cm
1. Tylny palnik
2. Przedni palnik
OSTRZEŻENIE: Powyższy panel sterowania ma
jedynie charakter poglądowy. Zwróć uwagę panel
sterowania swojego urządzenia.
1
2
3 4 5
1
2
3 4
1 2 3
1
2
Page 38
92
Dla Kuchenek Gazowo-Elektrycznych;
Kuchenka 90 cm
1. Przedni lewy palnik gazowy
2. Tylny lewy palnik gazowy
3. Tylny prawy palnik gazowy
4. Przedni prawy palnik gazowy
5. Nagrzewnica elektryczna
Kuchenka 60 cm
1. Przednia lewa nagrzewnica elektryczna
2. Tylna lewa nagrzewnica elektryczna
3. Tylny prawy palnik gazowy
4. Przedni prawy palnik gazowy
Kuchenka 60 cm
1. Przednia lewa nagrzewnica elektryczna
2. Tylny lewy palnik gazowy
3. Tylny prawy palnik gazowy
4. Przedni prawy palnik gazowy
Kuchenka 60 cm
1. Przednia lewa nagrzewnica elektryczna
2. Tylny lewy palnik gazowy
3. Tylny prawy palnik gazowy
4. Przedni prawy palnik gazowy
OSTRZEŻENIE: Powyższy panel sterowania ma
jedynie charakter poglądowy. Zwróć uwagę panel
sterowania swojego urządzenia.
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
1 2 3 4 5
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
3
2
1
0
1
2
3
4
Page 39
93
Dla Gazowo-Elektrycznych Kuchenek Wielostopniowych
Kuchenka 70-90 cm
1. Przedni lewy palnik gazowy
2. Tylny lewy palnik gazowy
3. Palnik centralny
4. Tylny prawy palnik gazowy
5. Przedni prawy palnik gazowy
Kuchenka 60 cm
1. Przedni lewy palnik gazowy
2. Tylny lewy palnik gazowy
3. Tylny prawy palnik gazowy
4. Przedni prawy palnik gazowy
Kuchenka 45 cm
1. Przedni lewy palnik gazowy
2. Tylny lewy palnik gazowy
3. Prawy palnik
Kuchenka 30 cm
1. Tylny palnik
2. Przedni palnik
OSTRZEŻENIE: Powyższy panel sterowania ma
jedynie charakter poglądowy. Zwróć uwagę panel
sterowania swojego urządzenia.
1 2 3 4 5
1 2 3 4
1 2 3
1 2
Page 40
94
KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA
Pierwsze Użycie Urządzenia
Usuń wszelkie folie ochronne i etykiety, które mogą znajdować się na
urządzeniu.
Przed pierwszym użyciem należy przetrzeć urządzenie wilgotną
szmatką i wysuszyć.
Zdejmowane części palników należy myć ręcznie za pomocą gąbki,
detergentu do mycia naczyń i gorącej wody. Następnie, po wypłukaniu
i wysuszeniu części, zmontuj palniki z powrotem. (Patrz Montaż części
palnika kuchenki)
Podłącz urządzenie do sieci gazowej i elektrycznej. Części metalowe są zabezpieczone środkiem pielęgnacyjnym. W związku z tym,
gdy urządzenie jest włączane po raz pierwszy, pojawiają się zapachy i
ewentualnie dym.
Wynikający z tego zapach i dym nie wskazują na nieprawidłowe działanie lub nieprawidłowe podłączenie urządzenia i nie są szkodliwe dla
zdrowia.
Sekcja Korzystanie Z Płyty Gazowej
1. Przed rozpoczęciem korzystania z płyty kuchennej należy upewnić
się, że pokrywki palników znajdują się na właściwym miejscu. Prawidłowe położenie pokrywek palników przedstawiono na poniższym ry-
sunku.
. Przed uruchomieniem palnika kuchenki należy upewnić się, że kor-
pus palnika, kanały palnika, wgłębienie pod palnikiem i otwór dyszy są
suche i czyste.
Rys. 7 Rys. 8
Page 41
95
3. Aby użyć preferowanego palnika kuchenki, należy najpierw naci-
snąć pokrętło w kierunku wskazanym strzałką i odczekać 5 sekund, aż
z przewodów zacznie uchodzić powietrze (patrz rys. 9).
W modelach z zapłonem ręcznym; palnik można zapalićza pomocą
zapalnika (zapałki, zapalniczki), obracając pokrętło w kierunku wskazanym strzałką (patrz rys. 10).
* W modelach z (automatycznym) zapłonem za pomocą pokrę-
tła można zapalić preferowany palnik kuchenki, naciskając pokrętło
w kierunku wskazanym strzałką (patrz rys. 9) i obracając pokrętło w
kierunku wskazanym strzałką (patrz rys. 11).
OSTRZEŻENIE: Zapłon odbywa się za pomocą ener-
gii elektrycznej w modelach z (automatycznym) za-
płonem z pokrętłem. Dlatego przed użyciem produktu
należy upewnić się, że jest on podłączony do zasilania.
RYZYKO WYBUCHU I POPARZENIA: Po zapaleniu
palnika kuchenki należy nacisnąć i przytrzymać pokrętło przez maksymalnie 15 sekund, aby zadziałał
system kontroli płomienia. Przytrzymanie wciśniętego pokrętła przez dłuższy czas stwarza ryzyko wybuchu i poparzenia, ponieważ prowadzi to do gromadzenia się gazu. Jeśli nie nastąpi zapłon, należy
odczekać co najmniej jedną minutę. Następnie spróbuj ponownie wykonać zapłon.
Rys. 9 Rys. 10 Rys. 11
Page 42
96
Lokalizacje Palników Kuchennych
Palnikiem do gotowania można sterować za pomocą pokręteł na panelu sterowania urządzenia.
Pozycja wyłączona
Pełny płomień
Niski płomień
Dla Kuchenek Wielostopniowych;
Pozycja wyłączona
Pełny płomień 9
Niski płomień 1
Zabezpieczenie Przed Zanikiem Płomienia (FFD)
W przypadku modeli z zabezpieczeniem przed
zanikiem płomienia należy odczekać 5-10 sekund
z wciśniętym pokrętłem po wykonaniu zapłonu
zgodnie z instrukcjami. Mechanizm bezpieczeń-
stwa zostanie aktywowany w tym okresie i za-
pewni, że kuchenka jest w stanie roboczym.
Zabezpieczenie przed zanikiem płomienia automatycznie odcina dopływ gazu do palnika
kuchenki w przypadku, gdy płomień kuchenki
zgaśnie z jakiegokolwiek niepożądanego po-
wodu.
FFD
Page 43
97
* Palnik Wok
Palnik Wok charakteryzuje się szybkim gotowaniem.
Zapewnia równomierne rozprowadzanie ciepła na
dnie garnka w wysokiej temperaturze, ponieważ posiada system płomienia z podwójnym pierścieniem.
Idealnie nadaje się do krótkotrwałego gotowania w
wysokiej temperaturze. Jeśli chcesz używać garnka z
płaskim dnem na palniku wok, należy zdjąć z kuchenki
uchwyt garnka na palnik wok (adapter palnika wok).
Średnice Garnków Używanych Na Palnikach Kuchenki
Typ palnika
Kuchenki Z Powierzchnią Szklaną
30 cm
kuchenka
45 cm
kuchenka
Sterowanie
boczne 60 cm
Sterowanie
przednie 60
cm
Sterowanie
przednie 70
cm
Sterowanie
przednie 90
cm
Mały palnik 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm
Średni palnik --- 18-20 cm 18-20 cm 18-20 cm 18-20 cm 18-22 cm
Duży palnik 18-24 cm 22-24 cm 22-24 cm 22-24 cm 22-24 cm 22-26 cm
Palnik do woka 24-26 cm --- 24-26 cm 24-26 cm 24-26 cm 26-30 cm
Typ palnika
Kuchenki Z Metalową Powierzchnią
30 cm
kuchenka
45 cm
kuchenka
Sterowanie
boczne 60 cm
Sterowanie
przednie 60
cm
Sterowanie
przednie 70
cm
Sterowanie
przednie 90
cm
Mały palnik 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm
Średni palnik --- 18-20 cm 18-20 cm 18-20 cm 18-20 cm 18-22 cm
Duży palnik 18-22 cm 22-24 cm 22-26 cm 22-24 cm 22-24 cm 22-26 cm
Palnik do woka 24-26 cm 24-26 cm 24-26 cm 24-26 cm 24-26 cm 26-32 cm
OSTRZEŻENIE: Średnica garnka używanego w pro-
duktach powinna wynosić co najmniej 12 cm.
Page 44
98
Sekcja Korzystanie Z Płyty Elektrycznej
* Elektryczna (Płyta Grzejna) Strefa Gotowania
Pokrętło na panelu sterowania elektrycznej
strefy grzejnej można obsługiwać, obracając
je do żądanego poziomu. Obrócenie pokrętła
na panelu sterowania elektrycznej strefy grzej-
nej do pozycji wyłączenia (
0
) umożliwia za-
trzymanie pracy urządzenia.
Poziomy grzania elektrycznych pól grzejnych (płyt grzejnych) poda-
no w tabeli.
Elektryczna strefa
gotowania (płyta
grzejna)
Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3
Ø80 mm 200 W 250 W 450 W
Ø145 mm 250 W 750 W 1000 W
Ø180 mm 500 W 750 W 1500 W
Ø145 mm szybka 500 W 1000 W 1500 W
Ø180 mm szybka 850 W 1150 W 2000 W
W przypadku korzystania z elektrycznych pól grzejnych (płyt grzejnych) należy je włączyć i pozwolić grzać bez naczyń przez 5 minut na
najwyższym poziomie. Operacja ta usunie pozostałości po produkcji.
W międzyczasie może pojawić się lekki dym i zapach. Jest to normal-
ne zjawisko i nie stanowi wady fabrycznej.
3
2
1
0
Page 45
99
* Elektryczna (Witroceramiczna) Strefa Gotowania
Pokrętło na panelu sterowania elektrycznej
strefy grzejnej można obsługiwać, obracając
je do żądanego poziomu. Obrócenie pokrętła
na panelu sterowania elektrycznej strefy grzej-
nej do pozycji wyłączenia (
0
) umożliwia za-
trzymanie pracy urządzenia.
* Korzystanie Z Wielosekcyjnych Witroceramicznych Stref Gotowania
Wielosekcyjne pola grzejne umożliwiają
gotowanie w garnkach o różnych rozmia-
rach na tym samym polu grzejnym. Gdy
te pola grzejne są używane, wewnętrzna
sekcja grzejna działa jako pierwsza.
Obróć pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby zmienić aktywną średnicę
multiwitroceramicznej strefy grzejnej. Gdy
tylko sekcja gotowania zostanie zmienio-
na, rozlegnie się dźwięk „kliknięcia”.
Uwaga: Dwa różne pola grzejne wielosekcyjnych witroceramicz-
nych stref gotowania nie działają niezależnie.
9
0
1
2
3
4
6
7
8
5
Pozycja 1
Pozycja 2
Page 46
100
Właściwe Korzystanie Z Garnka
Należy używać naczyń o odpowiednim rozmiarze
dla każdej strefy gotowania. Nie używaj małych
naczyń w dużej stree gotowania. Płomień nie powinien sięgać boków naczynia.
Nie używaj naczyń z wypukłymi lub wklęsłymi
dnami. W ten sposób naczynia mogą się wyłączyć.
Używaj tylko naczyń z płaskim dnem. Jeśli do gotowania używany jest adapter palnika wok, można
użyć naczyń wypukłych.
Nie gotuj bez pokrywki lub z pokrywką otwartą do
połowy. Powoduje to marnowanie energii. Rozpryski i wykipienia mogą uszkodzić powierzchnię płyty
i spowodować pożar.
Wyśrodkuj naczynie dokładnie nad polem grzejnym. W przeciwnym razie może się przewrócić.
Nigdy nie umieszczaj naczyń bezpośrednio na po-
lach grzewczych, zawsze umieszczaj je na ruszcie.
Przed uruchomieniem produktu należy upewnić
się, że ruszty znajdują się we właściwym miejscu.
Jeśli chcesz umieścić garnek w innym polu grzejnym, zamiast go przesuwać, podnieś go i umieść
na wybranym polu grzejnym.
Nigdy nie używaj dwóch palników lub źródeł ciepła
jednocześnie do podgrzewania patelni. Podczas
długiego gotowania należy unikać używania blachy
do pieczenia i terrin w maksymalnej temperaturze.
Page 47
101
OSTRZEŻENIA ZWIĄZANE Z GOTOWANIEM
OSTRZEŻENIE: Gotowanie bez nadzoru ze stałym
lub płynnym olejem w urządzeniu jest niebezpieczne
i może spowodować pożar.
NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA: Podczas
użytkowania elementy grzejne urządzenia są gorące.
Unikaj dotykania elementów grzejnych! Może wystąpić ryzyko poparzenia.
OSTRZEŻENIE: Zachowaj ostrożność podczas do-
dawania alkoholu do żywności. Alkohol paruje w wysokich temperaturach i może zapalić się, powodując
pożar, jeśli wejdzie w kontakt z gorącymi powierzch-
niami.
OSTRZEŻENIE: Nie podgrzewaj zamkniętych pu-
szek i szklanych słoików. Ciśnienie może doprowadzić do eksplozji słoików.
OSTRZEŻENIE:Plastikowe naczynia mogą stopić
się w wysokiej temperaturze i uszkodzić urządzenie.
Nie używaj plastikowych naczyń.
OSTRZEŻENIE: Upewnij się, że ruszty są całkowi-
cie osadzone na płycie grzewczej. Jeśli ruszt nie jest
właściwie ustawiony, może to spowodować przewrócenie się umieszczonych na nim naczyń.
OSTRZEŻENIE: Nie należy umieszczać pustych na-
czyń i garnków w odsłoniętych strefach gotowania.
Page 48
102
OSTRZEŻENIE Szorstkie dna garnków i patelni ry-
sują szklano-ceramiczną powierzchnię. Używaj tylko
garnków i patelni z gładkimi dnami.
OSTRZEŻENIE Nigdy nie przygotowuj żywności
bezpośrednio na szklanej powierzchni. Zawsze uży-
waj odpowiedniego naczynia do gotowania.
OSTRZEŻENIE: Zawsze wyłączaj pola grzejne po
każdym użyciu.
OSTRZEŻENIE: Nie używaj pól grzejnych bez
umieszczonych na nich garnków i patelni.
OSTRZEŻENIE: Nie umieszczać pokrywek garnków
i patelni na polach grzejnych.
OSTRZEŻENIE: Jeśli chcesz umieścić garnek w in-
nym polu grzejnym, zamiast go przesuwać, podnieś
go i umieść na wybranym polu grzejnym.
OSTRZEŻENIE: Nigdy nie napełniaj patelni olejem
wyżej niż do jednej trzeciej. Nie opuszczaj kuchni
podczas podgrzewania olejów. Ekstremalnie gorące
oleje stanowią zagrożenie pożarowe.
OSTRZEŻENIE: Płomienie mogą zapalić ltr oleju
okapu. Nigdy nie przygotowuj płonących potraw pod
okapem.
Page 49
103
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Okresowe czyszczenie wydłuża żywotność urządzenia i ogranicza
częste problemy.
OSTRZEŻENIE: Odłącz połączenie elektryczne
urządzenia. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia
prądem.
OSTRZEŻENIE: Przed czyszczeniem urządzenia
należy poczekać, aż ostygnie. Gorące powierzchnie
mogą spowodować oparzenia.
OSTRZEŻENIE: Powierzchnie części palnika i rusz-
tu z czasem stają się nieco matowe. Jest to normalne
zjawisko i nie oznacza pogorszenia jakości materiału.
OSTRZEŻENIE: Para z urządzenia czyszczącego
parą może przeniknąć do części przewodzących prąd
i spowodować ich zwarcie. Nigdy nie używaj urządzenia do czyszczenia parą do czyszczenia piekarnika.
OSTRZEŻENIE: Nigdy nie myj żadnej części urządzenia w zmywarce! (z wyłączeniem akcesoriów)
OSTRZEŻENIE: Z powodu przypadkowego otwar-
cia urządzenia lub ciepła resztkowego, gdy urządzenie jest przykryte, materiał przykrywający urządzenie może się zapalić, pęknąć lub stopić. Nigdy nie
przykrywaj urządzenia pokrywą, materiałem lub folią
ochronną.
Page 50
104
1. Powierzchnie szklane należy czyścić specjalnymi środkami do czysz-
czenia szkła. Do czyszczenia szklanych powierzchni nie należy używać
ściernych środków czyszczących ani ostrych metalowych skrobaków,
ponieważ zarysowanie szklanych powierzchni może spowodować ich
pęknięcie.
2. Nie używaj detergentów alifatycznych lub zawierających węglowo-
dory.
3. Podczas czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj materiałów ła-
twopalnych, takich jak kwas, rozcieńczalnik lub gaz.
4. Używaj stearynianu potasu (miękkiego mydła) do usuwania brudu
i plam.
5. Urządzenie należy dokładnie wyczyścić po każdym użyciu. W ten
sposób resztki żywności są łatwo czyszczone i zapobiega się ich spalaniu, gdy produkt jest ponownie używany później.
6. Upewnij się, że po zakończeniu procesu czyszczenia całkowicie
wytarto wszelkie pozostałe płyny i natychmiast usunięto resztki jedzenia, które rozprysnęły się podczas gotowania.
7. Nie czyść urządzenia twardymi narzędziami, takimi jak szczotki,
stalowe gąbki lub noże. Nie używaj środków ściernych, drapiących ani
detergentów.
8. Niektóre detergenty lub środki czyszczące mogą uszkodzić powierzch-
nię. Podczas czyszczenia nie należy używać ściernych detergentów, prosz-
ków do czyszczenia, kremów czyszczących ani ostrych przedmiotów.
. Wyczyść panel sterowania i pokrętła wilgotną szmatką, a następ-
nie osusz je suchą szmatką.
10. Z biegiem czasu pokrętła kuchenki mogą obracać się z trudem lub
nie obracać się w ogóle - w takim przypadku należy je wymienić. Zmiany powinny być dokonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis.
. Szybko wyczyść substancje zawierające ocet, cytrynę, sól, colę i
podobne kwasy i zasady rozlane na urządzeniu.
12. Po każdym użyciu wyczyść i wysusz urządzenie oraz jego akcesoria.
13. Strefy gotowania i wszystkie wyjmowane części należy czyścić
wyłącznie ręcznie za pomocą gąbki, niewielkiej ilości detergentu i ciepłej wody.
Page 51
105
14. Przecieraj nieusuwalne części stref gotowania wilgotną ściereczką.
15. Przetrzyj elementy zapłonowe bardzo dobrze wyciśniętą szmatką.
Następnie osusz je czystą szmatką. Upewnij się, że otwory płomienia i
zapalarka są całkowicie suche. W przeciwnym razie na końcu procesu
zapłonu nie będzie iskry.
16. Jeśli urządzenie nie jest używane przez czas dłuższy niż zwy-
kle, należy je dokładnie wyczyścić przed ponownym uruchomieniem i
sprawdzić poprawność działania przez autoryzowanego technika.
Montaż Części Palnika Kuchenki
1. Pokrywa palnika
2. Korpus palnika
3. Otwór na palnik
Umieść dyszę palnika kuchenki w otworze na palnik. Upewnij się, że
dysza palnika jest umieszczona w otworze, obracając ją w lewo i w
prawo. Po wykonaniu tej czynności należy umieścić pokrywę palnika
dokładnie nad dyszą palnika kuchenki.
OSTRZEŻENIE: Jeśli części palnika kuchenki nie
zostaną prawidłowo zamontowane po czyszczeniu,
będzie to miało negatywny wpływ na wydajność
zapłonu.
1
2
3
Page 52
106
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problemy z produktem można rozwiązać, sprawdzając poniższe punkty przed skontaktowaniem się z serwisem technicznym. Jeśli wystąpi
problem z produktem, najpierw sprawdź poniższą tabelę i wypróbuj
sugestie. Jeśli problem nie ustąpi, należy skontaktować się z centrum
serwisowym.
Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczy
Brak zapłonu.
Brak iskier. Sprawdź zasilanie.
Pokrywa palnika nie jest prawidło-
wo zamontowana.
Prawidłowo zamontuj pokrywę.
Dopływ gazu jest zamknięty. Całkowicie otwórz dopływ gazu.
Zapala się nieprawidłowo.
Dopływ gazu nie jest w pełni
otwarty.
Całkowicie otwórz dopływ gazu.
Pokrywa palnika nie jest prawidło-
wo zamontowana.
Prawidłowo zamontuj pokrywę.
Zapalarka jest zatkana obcymi ma-
teriałami.
Zetrzyj obce materiały szmatką.
Palniki są mokre. Ostrożnie osusz pokrywy palników.
Otwory rozpraszacza płomienia są
zatkane.
Wyczyść rozpraszacz płomienia.
Hałas podczas spalania lub zapłonu.
Pokrywa palnika nie jest prawidło-
wo zamontowana.
Prawidłowo zamontuj pokrywę.
Płomień gaśnie podczas pracy.
Otwory w rozpraszaczu płomienia
są zanieczyszczone ciałami obcymi.
Wyczyść otwory w rozpraszaczu pło-
mienia.
Rozlane jedzenie gasi płomień.
Wyłącz kuchenkę. Odczekaj minutę i
ponownie zapal.
Silny strumień powietrza wyłącza
płomień.
Należy sprawdzić powiązany palnik i
obszar gotowania pod kątem przepływu powietrza, na przykład z otwartego okna. Odczekaj minutę i ponownie
zapal.
Żółty płomień.
Otwory rozpraszacza płomienia są
zatkane.
Wyczyść rozpraszacz płomienia.
Używany jest inny gaz. Sprawdź używany gaz.
Page 53
107
Niestabilny płomień.
Pokrywa palnika nie jest prawidłowo założona.
Prawidłowo zamontuj pokrywę.
Otwory w rozpraszaczu płomienia
są zanieczyszczone ciałami obcymi.
Wyczyść otwory w rozpraszaczu pło-
mienia.
Zapach gazu.
Kurek pozostał odkręcony.
Sprawdź, czy kurki nie pozostały odkręcone.
Wyciek z podłączenia butli gazowej
do kuchenki.
Upewnij się, że połączenia są szczelne.
Zapalarka nie działa.
Zatkane końcówki lub korpus zapa-
larek.
Wyczyść końcówki lub korpus zapala-
rek palników gazowych.
Palniki mogą być mokre. Wysusz palniki.
ZASADY OBSŁUGI
1. Przenoś i transportuj w oryginalnym opakowaniu.
2. Zwróć maksymalną uwagę na urządzenie podczas ładowania/rozłado-
wywania i przenoszenia.
3. Upewnij się, że opakowanie jest bezpiecznie zamknięte podczas prze-
noszenia i transportu.
4. Chroń urządzenie przed czynnikami zewnętrznymi (takimi jak wil-
goć, woda, itp.), które mogą uszkodzić opakowanie.
5. Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić lub nie zdefor-
mować urządzenia poprzez jego uderzenie, upuszczenie, itp. podczas
przenoszenia i transportu.
Procedury Przyszłej Obsługi
Produkt powinien być przechowywany i przewożony w oryginalnym
opakowaniu. Jeśli oryginalne opakowanie nie jest dostępne, produkt
należy owinąć folią bąbelkową lub grubym kartonem i szczelnie zakleić
taśmą.
Nie kłaść innych przedmiotów na produkcie i przenosić go w pozycji
pionowej.
Nie upuszczaj produktu podczas transportu i chroń go przed uderze-
niami.
Podczas transportu produkt powinien stać w normalnej pozycji.
Podczas przenoszenia akcesoria produktu powinny być przymocowane taśmą, aby nie uszkodzić produktu.
Page 54
108
ZALECENIA DOTYCZĄCE OSZCZĘDZANIA ENERGII
Poniższe szczegóły pomogą w ekologicznym i ekonomicznym użytko-
waniu produktu.
. Podczas gotowania należy używać jak najmniejszej ilości wody.
. Używaj patelni i garnków, które są wystarczające do ilości jedzenia.
. W przypadku małych ilości należy używać patelni i garnków odpo-
wiednich do ilości jedzenia.
. Używaj garnków i patelni wykonanych z materiałów dobrze prze-
wodzących ciepło. Na przykład, garnki i patelnie wykonane z żeliwa,
stali lub emalii nagrzewają się szybciej w porównaniu ze szklanymi lub
ceramicznymi naczyniami do pieczenia, zużywając mniej energii.
. Wybierz najniższe ustawienie energii, przy którym woda może się
zagotować. Zmniejsz bieżące ustawienie energii do najniższego możliwego poziomu, aby utrzymać wymaganą temperaturę.
. Upewnij się, że naczynie jest wyśrodkowane na elemencie grzew-
czym.
7. Jeśli to możliwe, gotuj tylko w garnkach i patelniach z pokrywkami.
W ten sposób zapobiegniesz niepotrzebnym stratom ciepła.
Page 55
109
ZGODNOŚĆ Z PRZEPISAMI WEEE I UTYLIZACJA
ODPADÓW
Pozbądź się opakowania w sposób przyjazny dla środowiska.
Urządzenie to jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską
2012/19/UE dotycząca zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (odpady sprzętu elektrycznego i elektronicznego - WEEE). Wytyczna ta określa ogólne zasady zwrotu i recyklingu zużytych urządzeń
w całej do UE.
INFORMACJE DOTYCZĄCE PAKOWANIA
To urządzenie zostało wyprodukowane z wysokiej jakości części i materiałów nadających się do recyklingu i ponownego użycia. Dlatego też
nie należy wyrzucać tego produktu wraz z innymi odpadami domowymi po zakończeniu jego cyklu życia. Zanieś go do punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego. O te punkty zbiórki możesz zapytać
władze lokalne. Pomóż chronić środowisko i zasoby naturalne poprzez
recykling zużytych produktów. Przed wyrzuceniem produktu należy
odłączyć wtyczkę elektryczną dla bezpieczeństwa dzieci i uniemożliwić
jego użytkowanie. Opakowanie produktu wykonane jest z materiałów
nadających się do recyklingu, zgodnie z naszymi przepisami krajowymi.
Nie wyrzucaj odpadów opakowaniowych razem z odpadami domowy-
mi lub innymi odpadami, lecz oddaj je do punktów zbiórki opakowań
określonych przez władze lokalne.
Page 56
DYSTRYBUTOR
TRES Sp z o.o.
tel. +48 91 485 47 60
www.tres.net.pl
PRODUCENT
BERG Sp. z o.o.
Ul. Krakowska 61B
71-017 Szczecin
tel. +48 91 485 47 60
www.berg-agd.pl
contact@berg-agd.pl
10
lat
Minimalny okres przez który muszą być dostarczone
części zamienne wynosi 10 lat
Loading...