Xavax Pauline User Manual [de]

00104979man_cs_de_en_es_fr_nl_ru_sk.indd 2-300104979man_cs_de_en_es_fr_nl_ru_sk.indd 2-3 07.03.11 15:2907.03.11 15:29

d Bedienungsanleitung

Batterie

1,5 V AAA (3 x)

Batterien ersetzen

Achten Sie auf die korrekte Polarität der Batterien.

Einschalten

1. Stellen Sie vor dem Einschalten die Schüssel auf die Waage.

2. Drücken Sie die Taste ON/OFF. 888 wird auf dem Display angezeigt.

3. Warten Sie, bis auf dem Display 0 angezeigt wird.

Gewichtseinheiten wechseln

Drücken Sie die Taste g/LB (an der Unterseite des Geräts), um zwischen metrischen und
imperialen Gewichtseinheiten zu wechseln.

4

Hinzufügen & Wiegen

Um in einer Schüssel mehrere verschiedene Zutaten zu wiegen, drücken Sie TARE, um das
Display zwischen den einzelnen Zutaten zurückzusetzen.

Automatisches Ausschalten

Die Waage wird automatisch ausgeschaltet, wenn auf dem Display eine Minute lang 0 oder
derselbe Messwert angezeigt wird.

Warnung

Gewichtsüberlastung

Batterien austauschen

Bedienungsanleitung Uhr

1. Setzen Sie eine Batterie vom PC AG13 in die Uhr ein.

2. Stellen Sie die Zeit durch Drehen des Knopfes ein.

3. Ersetzen Sie die Batterie einmal pro Jahr, auch wenn die Uhr noch funktioniert.

4. Entfernen Sie die Batterie, wenn die Uhr nicht verwendet wird.

5

00104979man_cs_de_en_es_fr_nl_ru_sk.indd 4-500104979man_cs_de_en_es_fr_nl_ru_sk.indd 4-5 07.03.11 15:2907.03.11 15:29

g Operating Instructions

Electronic Scale Instructions

Battery

1.5 V AAA ( x 3 )

To replace batteries

Ensure +/- terminals are correct way round.

To switch on

1. Place bowl on scale before switching on.

2. Press and release ON/OFF button. 888 appears on display.

3. Wait until display shows 0.

Press to convert weight units

Press g/LB button ( on unit bottom ) to convert between metric and imperial units.

6

To ADD & Weigh

To weigh several different ingredients in one bowl, press TARE to reset the display between
each ingredient.

Auto switch OFF

Auto switch-off occurs if display show 0 for 1 minute or shows the same weight reading for 1
minute.

Warning

Weight overload

Replace batteries

Clock Instructions

1. Insert 1 PC „AG13“ type battery in clock

2. Set time by turning knob on movement.

3. Replace battery once a year even if clock is still running.

4. Remove battery when clock is not in use.

7

00104979man_cs_de_en_es_fr_nl_ru_sk.indd 6-700104979man_cs_de_en_es_fr_nl_ru_sk.indd 6-7 07.03.11 15:2907.03.11 15:29

f Mode d‘emploi

Pile

1,5 V AAA (3 x)

Mise en place des piles

Attention à respecter les polarités.

Mise en marche

1. Mettez le plateau de pesée sur la balance avant de la mettre en marche.

2. Appuyez sur la touche ON/OFF. 888 s‘affi che sur l‘écran.

3. Attendez jusqu‘à ce que 0 apparaisse sur l‘écran.

Sélection du système de mesure

Appuyez sur la touche g/LB (sur la partie inférieure de l‘appareil) pour sélectionner le système
de mesure (métrique ou impérial).

8

Pesée de plusieurs ingrédients

Pour peser plusieurs ingrédients différents sans avoir à vider le contenu du plateau de pesée,
appuyez sur TARE afi n de remettre l‘affi chage à zéro entre chaque ingrédient.

Arrêt automatique

La balance s‘éteint automatiquement si 0 ou la même valeur mesurée reste affi ché pendant plus
d‘une minute sur l‘écran.

Avertissement

Surcharge

Changer les piles

Mode d‘emploi de l‘horloge

1. Insérez une pile PC AG13 dans l‘horloge.

2. Réglez l‘heure en tournant le bouton.

3. Changez la pile une fois par an même si l‘horloge fonctionne encore.

4. Il est conseillé d‘enlever les piles si votre horloge ne doit pas être utilisée.

9

00104979man_cs_de_en_es_fr_nl_ru_sk.indd 8-900104979man_cs_de_en_es_fr_nl_ru_sk.indd 8-9 07.03.11 15:2907.03.11 15:29

e Instrucciones de uso

Pilas

3 pilas 1,5 V AAA

Para cambiar las pilas

Asegúrese de que los polos +/- están en la posición correcta.

Encender

1. Coloque la fuente en la báscula antes de encenderla.

2. Pulse y suelte el botón ON/OFF. 888 se visualiza en la pantalla.

3. Espere hasta que en la pantalla se visualice 0.

Pulse para convertir las unidades de peso

Pulse el botón g/LB (en la parte inferior de la unidad) para convertir entre unidades métricas e
imperiales.

10

Para AÑADIR y pesar

Para pesar varios ingredientes distintos en una fuente, pulse TARE para resetear la pantalla
entre cada ingrediente.

Apagado automático

El apagado automático tiene lugar cuando en la pantalla se visualiza 0 durante 1 minuto o
cuando la misma lectura de peso se da durante un minuto.

Advertencia

Sobrecarga de peso

Cambie las pilas

Instrucciones para el reloj

1. Coloque una pila del tipo PC „AG13“ en el reloj

2. Ajuste la hora moviendo el reloj

3. Cambie la pila una vez al año, también en el caso de que el reloj siga funcionando.

4. Saque la pila cuando no se vaya a utilizar el reloj.

11

00104979man_cs_de_en_es_fr_nl_ru_sk.indd 10-1100104979man_cs_de_en_es_fr_nl_ru_sk.indd 10-11 07.03.11 15:2907.03.11 15:29

o Gebruiksaanwijzing

Batterijen

3x 1,5 V AAA-formaat

Batterijen vervangen

Let er op dat de polen van de batterij in de juiste richting wijzen.

Inschakelen

1. Plaats de kom op de schaal voordat de weegschaal wordt ingeschakeld.

2. Druk op de ON/OFF-toets. Er verschijnt 888 op de display.

3. Wacht totdat 0 op de display verschijnt.

Weegeenheid bepalen

Druk op de g/LB-toets (op de achterzijde van de weegschaal) om om te schakelen tussen
metrische en Engelse eenheden.

12

Toevoegen & wegen

Teneinde verschillende ingrediënten te kunnen wegen in één kom dient steeds tussen het
toevoegen van twee ingrediënten op TARE gedrukt te worden.

Automatisch UIT schakelen

De weegschaal schakelt automatisch uit als de display langer dan 1 minuut “0” of de gewogen
waarde toont.

Waarschuwing

Overbelasting van de weegschaal

Batterijen vervangen

Bedieningsinstructies klok

1. Plaats een “AG13” batterij in de klok

2. Stel de tijd in door aan de knop te draaien.

3. Vervang jaarlijks de batterij, ook als de klok nog gewoon functioneert.

4. Verwijder de batterij als de klok niet gebruikt wordt.

13

00104979man_cs_de_en_es_fr_nl_ru_sk.indd 12-1300104979man_cs_de_en_es_fr_nl_ru_sk.indd 12-13 07.03.11 15:2907.03.11 15:29

c

Návod k použití

Baterie

1.5 V AAA ( x 3 )

Výměna baterií

Dbejte na správnou polarizaci podle značení +/-.

Zapnutí

1. Umístěte mísu na váhu před zapnutím

2. Stiskněte a pusťte tlačítko ON/OFF. Na displeji se zobrazí 888.

3. Vyčkejte, až se na displeji zobrazí 0.

Stiskněte pro převod váhových jednotek

Stiskněte tlačítko g/LB ( na spodku váhy ) na převod metrických a britských (imperiálních)
jednotek.

14

DOVAŽOVÁNÍ & VÁŽENÍ

K vážení několika různých přísad v jedné míse stiskněte tlačítko TARE k vynulování displeje po
zvážení jednotlivých přísad.

Automatické vypnutí (OFF)

K automatickému vypnutí dochází, když se na displeji po dobu 1 minuty zobrazí 0 nebo když se
po dobu 1 minuty zobrazí stejný údaj hmotnosti.

Varování

Přetížení

Vyměňte baterie

Návod pro hodiny

1. Do hodin vložte 1 knofl íkovou baterii „AG13“

2. Nastavte čas otáčením knofl íku na hodinách.

3. Vyměňte jednou ročně baterii, a to i v případě, že hodiny pořád běží.

4. Vyjměte baterii, když se hodiny nepoužívaji.

15

00104979man_cs_de_en_es_fr_nl_ru_sk.indd 14-1500104979man_cs_de_en_es_fr_nl_ru_sk.indd 14-15 07.03.11 15:2907.03.11 15:29

v

Návod na použitie

Batéria

1.5 V AAA ( x 3 )

Výmena batérií

Dbajte na správnu polaritu podľa značenia +/-.

Zapnutie

1. Umiestnite misu na váhu pred zapnutím.

2. Stlačte a pustite tlačidlo ON/OFF. Na dispeji sa zobrazí 888.

3. Čakajte, až sa na displeji zobrazí 0.

Stlačte na prevod váhových jednotiek

Stlačte tlačidlo g/LB ( na spodku váhy ) na prevod metrických a britských (imperiálnych)
jednotiek.

16

DOVAŽOVANIE & VÁŽENIE

Ak budete odvažovať niekoľko rôznych prísad v jednej mise, stlačte tlačidlo TARE na
vynulovanie displeja medzi vážením jednotlivých prísad.

Automatické vypnutie (OFF)

Automatické vypnutie sa vykoná, ak bude na displeji zobrazená 0 po dobu 1 minúty alebo ak
bude zobrazený rovnaký údaj hmotnosti po dobu 1 minúty.

Výstraha

Preťaženie

Vymeňte batérie

Návod pre hodiny

1. Do hodín vložte 1 gombíkovú batériu typu „AG13“

2. Nastavte čas otáčaním gombíka na hodinách.

3. Vymeňte batériu raz do roka, aj keď hodiny stále idú.

4. Vyberte batériu, ak sa hodiny nepoužívajú.

17

00104979man_cs_de_en_es_fr_nl_ru_sk.indd 16-1700104979man_cs_de_en_es_fr_nl_ru_sk.indd 16-17 07.03.11 15:2907.03.11 15:29

u

Руководство по эксплуатации

Батареи

1,5 В ААА (3 шт.)

Замена батарей

Соблюдайте полярность +/-.

Включение

1. Перед включением установите чашу весов.

2. Нажмите и отпустите кнопку ON/OFF. На дисплее отобразится „888“.

3. Подождите, пока дисплей не покажет «0».

Выбор единицы измерения

На задней панели нажмите g/LB, чтобы выбрать единицу измерения (граммы/фунты).

18

Добавление веса и взвешивание

Чтобы взвесить несколько предметов в одной чаше, перед тем как положить следующий
предмет, нажмите TARE.

Автоматическое выключение

Прибор автоматически отключается, если в течение 1 минуты на дисплее отображается „0“
или одно и то же значение.

Предупреждения

перегрузка

заменить батареи

Часы

1. Вставьте в часы одну батарею AG13.

2. Поверните регулятор и установите текущее время.

3. Заменяйте батарею раз в год, даже если часы продолжают идти.

4. При длительных паузах в эксплуатации удалите батарею из отсека.

19

00104979man_cs_de_en_es_fr_nl_ru_sk.indd 18-1900104979man_cs_de_en_es_fr_nl_ru_sk.indd 18-19 07.03.11 15:2907.03.11 15:29