Xavax Lenia Operating Instructions

F

D

H

FIN

PL

S

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d‘emploi

Návod k použití

Návod na použitie

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Οδηγίες χρήσης

Manual de utilizare

Instrucciones de uso

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Bruksanvisning

Pistokelaturi

„Lenia”Küchenwaage

Kitchen Scales

GB

CZ

SK

RUS

I

NL

GR
RO

E
P

TR

00

095314

2

D Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Xavax Produkt
entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen
Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise
zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung anschließend an einem
sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen
zu können.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

• Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu

kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondere Gefahren und Risiken zu lenken.

Gefahr eines elektrischen Schlages

•Dieses Symbol weist auf eine
Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen
des Produktes hin, die möglicherweise eine
gefährliche Spannung von solcher Höhe
führen, dass die Gefahr eines elektrischen
Schlags besteht.

2. Packungsinhalt

•Küchenwaage „Lenia”

•2AAA Batterien

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerb­lichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtig­keit und Überhitzung und verwenden Sie es nur
in trockenen Räumen.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie
es keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb
seiner in den technischen Daten angegebenen
Leistungsgrenzen.

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es
bei Beschädigungen nicht weiter.

•Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpa­ckungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort ge­mäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Da­durch verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

Warnung – Batterien

•Beachten Sie unbedingt die korrekte
Polarität

(Beschriftung + und -) der Batterien

und legen

Sie diese entsprechend ein. Bei
Nichtbeachtung besteht die Gefahr des
Auslaufens oder einer Explosion

der Batterien.

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

• Laden Sie Batterien nicht.

• Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

• Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das
Wechseln von Batterien.

• Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die
längere Zeit nicht benutzt werden.

4. Bedienungselemente

•Taste ON/TARE: nach einmaligem kurzem
Drücken dieser Taste schaltet das Gerät ein.
Halten Sie die Taste gedrückt, schaltet das Gerät
wieder ab. Ebenfalls kann die Tara-Funktion mit
dieser Taste genutzt werden.

•Taste UNIT: Auswahl der Maßeinheiten: Gramm,
Milliliter für Wasser

und Milliliter für Milch .

3

5. Inbetriebnahme

5.1 Batterien einlegen:

•Verwenden Sie zwei Batterien des Typs AAA.

•Zum Auswechseln der Batterien öffnen Sie die
Batterieabdeckung auf der Rückseite.

•Legen sie zwei Batterien des Typs AAA polrichtig
in das Batteriefach ein. Schließen Sie das
Batteriefach ordnungsgemäß.

6. Betrieb

•Stellen Sie die Waage auf eine saubere und
ebene Tischäche.

•Vergewissern Sie sich, dass die Waage stabil steht.

Wiegen:

•Schalten Sie die Waage mit der Taste ON/TARE
ein. Nach einigen Sekunden wird „O g“ auf dem
Display angezeigt.

•Sobald „0 g“ angezeigt wird, legen Sie den
Gegenstand auf die Waage. Das Gewicht wird
nun auf dem Display angezeigt.

•Wenn sich ein Gegenstand auf der Waage
bendet, können Sie die Waage mit der Taste
ON/TARE auf Null stellen (tarieren). So löschen
Sie z. B. das Gewicht eines Behälters, wenn
Sie Zutaten einwiegen wollen. Durch erneutes
Nullstellen können Sie bei Bedarf noch weitere
Zutaten einwiegen.

•Sobald der Wiegevorgang abgeschlossen ist,
nehmen Sie den Behälter von der Waage. Das
Display zeigt nun mit negativem Vorzeichen an,
wie schwer der Gegenstand vor dem letzten
Nullstellen war (links erscheint ein Minus-Zeichen).

•Sobald die Anzeige stabil bleibt, schaltet sich
die Waage nach 120 Sekunden selbstständig ab.
Manuell können Sie die Waage auch durch das
Gedrückt-Halten der ON/TARE Taste abschalten.

Fehlermeldungen

•Die Waage ist überlastet, wenn die
Fehlermeldung „Err“ angezeigt wird.

•Wenn die Meldung „LO“ angezeigt wird, ist die
Batterie leer. Wechseln Sie die Batterie so schnell
wie möglich aus.

Hinweis

•Wenn Ihnen das ermittelte Gewicht ungenau
vorkommt, vergewissern Sie sich, dass
zwischen der Batterie und den Kontakten ein
einwandfreier Kontakt hergestellt ist. Wenn
Sie die Waage lange nicht benutzt haben,
wechseln Sie die Batterie aus und versuchen
Sie es erneut.

7. Wartung und Pflege

•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem
fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden
Sie keine aggressiven Reiniger. Achten Sie darauf,
dass kein Wasser in die Waage eindringt.

•Die Wiegeäche besteht aus Kunststoff/Edelstahl.

8. Gewährleistungsausschluß

Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder
einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

9. Service and Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt
gerne an die Hama-Produktberatung.

Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden sie hier:

www.xavax.eu

10. Technische Daten

Der hochpräzise Dehnungssensor und der
leistungsstarke Prozessor sorgen für hohe
Wiegegenauigkeit.

4

Max. Gewicht 5000 g

Skalenteilung 1 g

Einheiten

Gramm, Milliliter

für Wasser/ Milch

Anzeige bei niedrigem Batteriestand

und Überlastung

Tarafunktion

Automatische Abschaltung

Funktionstasten: (ON/TARE, UNIT)

Stromversorgung 2x AAA Batterien

11. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2002/96/EG und
2006/66/EG in nationales Recht gilt
folgendes: Elektrische und elektronische

Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist
gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer
an den dafür eingerichteten, öffentlichen
Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle
zurückzugeben.Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem
Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit
der Wiederverwertung, der stoichen Verwertung
oder anderen Formen der Verwertung von
Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

5

G Operating instruction

Thank you for choosing a Xavax product.
Take your time and read the following instructions
and information completely. Keep these operating
instructions in a safe place for future reference.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

• This symbol is used to indicate safety

instructions or to draw your attention to
specific hazards and risks.

Risk of electric shock

•This symbol indicates product parts energized
with a dangerous voltage of sucient
magnitude to constitute a risk of electric shock.

2. Package Contents

•„Lenia” kitchen scales

•2AAA batteries

•These operating instructions

3. Safety Notes

•This device is intended for private,
non-commercial use only.

•Protect the device from dirt, moisture and
overheating, and only use it in dry locations.

•Do not drop the device and do not expose it to
any major shocks.

•Do not operate the device outside of its operating
limits as dened in the technical specications.

•Do not open the device or continue to operate it
if it becomes damaged.

•Keep the packaging material out of the reach of
children due to the risk of suffocation.

•Dispose of packaging material immediately
according to locally applicable regulations.

•Do not modify the device in any way. Doing so
voids the warranty.

Warning - batteries

•When inserting batteries, note the correct
polarity (+ and - markings) and place.

•the batteries accordingly. Failure to do so could
result in the batteries leaking or exploding.

• Do not short-circuit the batteries.

• Do not recharge the batteries.

• Do not throw the batteries in a re.

• Keep batteries out of the reach of children.

• Do not allow children to change batteries
without supervision.

• If the device is not used for a long period of
time, remove the batteries.

4. Controls and Displays

•ON/TARE button: The device switches on after
this button has been quickly pressed once. Press
and hold the button to shut the device off. This
button is also used to control the tare function.

•UNIT button: Select the units of measurement:
grams, millilitres of water or millilitres of milk .

5. Getting Started

5.1 Insert the batteries:

•Use two AAA batteries.

•To replace the batteries, open the battery
compartment cover on the back of the device and
insert two AAA batteries with the correct polarity.
Close the battery compartment fully.

6. Operation

•Place the scales on a clean, level table.

•Make sure that the scales are stable and do not tilt.

Weighing:

•Switch the scales on using the ON/TARE button.
“0 g” appears on the display after a few seconds.

•Once “0 g” is displayed, lay the object to be weighed
on the scales. The weight is then shown on the display.

•After the object has been placed on the scales,
you can set the scales to zero (tare) using the
ON/TARE button. This allows you to subtract the
weight of a container, for example, if you want
to weigh ingredients. Once you have weighed
one ingredient, additional ingredients can be
weighed by setting the scale again to zero.

6

•As soon as you are nished weighing, remove the
container from the scales. The display will now
show how heavy the object was before the last
tare with a negative sign (the minus sign appears
on the left).

•Once the display remains stable, the scales will
automatically switch off after 120 seconds.
You can also switch off the scales manually by
holding down the ON/T

ARE button.

Error messages

•When the error message “Err” is shown, the scale
is overloaded.

•When the error message “LO” is shown, the
battery is empty. Replace the empty battery as
soon as possible.

Note

•When the weight displayed by the scales
seems to be incorrect, check that the contact
between battery and the contacts is in proper
working order. If you haven’t used the scales in
a long time, change the battery and try again.

7. Care and Maintenance

•Only clean this product with a slightly damp,
lint-free cloth and do not use aggressive cleaning
agents. Make sure that water does not get into
the scales.

•The weighing surface is made of plastic /
stainless steel.

8. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use of
the product or from failure to observe the operating
instructions and/or safety notes.

9. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you
have any questions about this product.

Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:

www.xavax.eu

10. Technical Data

The high-precision strain gauge sensor and the
powerful processor ensure extremely precise weighing.

Max. weight 5000 g

Scale division 1 g

Units of

measurement

Grams, Milliliters

for water/milk

Low battery and overload warning

Tare function

Automatic shutdown

Function buttons: (ON/TARE, UNIT)

Power supply 2 AAA batteries

11. Recycling Information
Note on environmental protection:

After the implementation of the European
Directive 2002/96/EU and 2006/66/EU in
the national legal system, the following
applies: Electric and electronic devices as

well as batteries must not be disposed of
with household waste. Consumers are obliged by law
to return electrical and electronic devices as well as
batteries at the end of their service lives to the public
collecting points set up for this purpose or point of
sale. Details to this are dened by the national law of
the respective country. This symbol on the product,
the instruction manual or the package indicates that
a product is subject to these regulations. By recycling,
reusing the materials or other forms of utilising old
devices/Batteries, you are making an important
contribution to protecting our environment.

7

F Mode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir sélectionné un
produit de Xavax.
Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble
des remarques et consignes suivantes. Veuillez
conserver ce mode d‘emploi à portée de main an
de pouvoir le consulter en cas de besoin.

1. Explication des symboles d‘avertissement et
des remarques

Avertissement

•Ce symbole est utilisé pour indiquer des
consignes de sécurité ou pour attirer votre at­tention sur des dangers et risques particuliers.

Risque d’électrocution

•Ce symbole indique un risque de contact avec
des parties non isolées du produit susceptibles
de conduire un courant électrique capable de
provoquer un risque d‘électrocution.

2. Contenu de l‘emballage

•Balance de cuisine „Lenia”

•2piles de type LR03/AAA

•Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

•Ce produit est destiné à une installation
domestique non commerciale.

•Protégez-le de toute saleté, humidité, surchauffe
et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

•Protégez-le des secousses violentes et évitez tout
choc ou toute chute.

•N‘utilisez pas la balance au delà des indications
mentionnées dans les caractéristiques techniques.

•N‘essayez pas d‘ouvrir l‘appareil et cessez de
l’utiliser en cas de détérioration.

•Tenez les emballages d‘appareils hors de portée
des enfants, risque d‘étouffement.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément
aux prescriptions locales en vigueur.

•N’apportez aucune modication à l’appareil. Des
modications vous feraient perdre vos droits de
garantie

.

Avertissement concernant la pile

•Respectez impérativement la polarité de
la pile (marquage + et -) lors de l‘insertion
dans le boîtier ; risques d‘écoulement et
d‘explosion de la pile si tel n‘est pas le cas.

• Ne mettez pas la pile en court-circuit.

• Ne tentez pas de recharger la pile.

• Ne jetez pas de piles au feu.

• Co

nservez les piles hors de portée des enfants.

• N‘autorisez pas à des enfants de remplacer
les piles d‘un appareil sans surveillance.

• Retirez la pile de l‘appareil si vous ne comptez
pas

utiliser ce dernier pendant un certain temps.

4. Éléments de commande et d'affichage

•Touche ON/TARE : appuyez brièvement sur cette
touche an de mettre la balance sous tension.
Maintenez cette touche enfoncée an de mettre
la balance hors tension. Utilisez cette même
touche an d‘utiliser la fonction de tare.

•Touche UNIT : Sélection des unités de mesure :
grammes, millilitres pour l’eau

et millilitres

pour le lait

.

5. Mise en service

5.1 Insertion de la pile :

•Utilisez deux piles LR03/AAA.

•Ouvrez le compartiment à pile sur la face arrière
de la balance, puis insérez deux piles de type
LR03/AAA dans le compartiment conformément
à sa polarité.

8

6. Fonctionnement

•Placez la balance sur une table propre et plane.

•Assurez-vous que la balance soit parfaitement stable.
Pesée :

•Mettez la balance sous tension à l‘aide de la touche
« ON / TARE ». « 0 g » apparaît à l‘écran au bout de
quelques secondes.

•Placez l‘objet sur la balance dès que « 0 g » apparaît
à l‘écran. Le poids apparaît à l’écran.

•Vous pouvez mettre la balance à zéro (tarer la
balance) à l‘aide de la touche ON/TARE après avoir
placé un objet sur le plateau. Vous pouvez ainsi
effacer le poids du récipient lorsque vous désirez
calculer le poids d‘un ingrédient. En appuyant à
nouveau sur cette touche, vous pourrez remettre la
balance à zéro pour peser d‘autres ingrédients.

•Retirez le récipient du plateau dès que vous avez
terminé la pesée. L‘achage indique (précédé du
signe « - ») le poids de l‘objet avant la dernière
remise à zéro.

•Après stabilisation de l‘achage, la balance se met
automatiquement hors tension au bout de 120
secondes. Vous pouvez également mettre la balance
manuellement hors tension en maintenant la touche
ON/TARE enfoncée.

Messages d‘erreur

•La balance est surchargée si le message d‘erreur
« Err » apparaît à l‘écran.

•La pile de la balance est usée lorsque « LO » apparaît
à l‘écran. Remplacez la pile au plus vite.

Remarque

•Si vous trouvez le résultat de la pesée inexact,
assurez-vous que la pile est correctement
insérée dans le logement et qu‘elle adhère
parfaitement aux contacts. Remplacez les
la pile et refaites un essai si vous n‘avez pas
utilisé la balance pendant un certain temps.

7. Soins et entretien

•Nettoyez la balance uniquement à l’aide d’un
chiffon non breux légèrement humide ; évitez
tout détergent agressif. Veillez à ce qu’aucun
liquide ne pénètre dans la balance.

•La surface de pesage est en plastique/inox.

8. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co. KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par
une installation, un montage ou une utilisation non
conformes du produit ou encore provoqués par un
non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou
des consignes de sécurité.

9. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez
vous adresser au service de conseil produits de Hama.

Ligne téléphonique directe : [phone]
(allemand/anglais)

Vous trouverez ici de plus amples informations
concernant l‘assistance : www.xavax.eu

10. Caractéristiques techniques

Un capteur extensométrique de haute précision
ainsi qu'un processeur puissant garantissent la
précision de la pesée.

Poids maxi 5000 g

Graduation 1 g

Unité

gramme, millilitres

pour l’eau /le lait

Achage de pile faible et de surcharge

Fonction de tare

Mise à l‘arrêt automatique

Touches de fonction: (ON/TARE, UNIT)

Alimentation en

électricité

2 piles AAA

9

11. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de
l’environnement:

Conformément à la directive européenne
2002/96/CE et 2006/66/CE, et an
d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs
en matière de protection de

l‘environnement, les règles suivantes
doivent être appliquées: Les appareils électriques et
électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas
être éliminés avec les déchets ménagers. Le
pictogramme “picto” présent sur le produit, son
manuel d‘utilisation ou son emballage indique que
le produit est soumis à cette réglementation. Le
consommateur doit retourner le produit/la batterie
usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il
peut aussi le remettre à un revendeur. En
permettant enn le recyclage des produits ainsi que
les batteries, le consommateur contribuera à la
protection de notre environnement. C‘est un acte
écologique.

10

C Návod k použití

Děkujeme, že jste si zakoupili výrobek Xavax.
Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod
k použití. Návod k použití si pečlivě uschovejte,
abyste jej v případě potřeby mohli použít

1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů

Upozornění

•Tento symbol označuje bezpečnostní
upozornění, které poukazuje na určitá rizika
a nebezpečí.

Nebezpečí poranění elektrickým
proudem

•Tento symbol upozorňuje na nebezpečí při
dotyku neizolovaných částí produktu, které
by mohly vést nebezpečné napětí o takové
síle, že hrozí nebezpečí poranění elektrickým
proudem.

2. Obsah balení

•Kuchyňská váha „Lenia”

•2baterie typu AAA

•Návod k použití

3. Bezpečnostní pokyny

•Tento výrobek je určen pro domácí použití, ne pro
komerční účely.

•Chraňte zařízení před prachem, vlhkostí a
vysokými teplotami, zařízení používejte v suchých
místnostech.

•Dbejte na to, aby Vám zařízení nespadlo a
nevystavujte ho otřesům.

•Zařízení nepřetěžujte.

•Zařízení neotvírejte.

•Pokud je zařízení poškozené, dále ho
nepoužívejte.

•Obalový materiál uschovejte mimo dosah dětí,
hrozí nebezpečí udušení.

•Obalový materiál odstraňte podle platných
místních předpisů o likvidaci.

•Zařízení neopravujte sami, tím by mohl zaniknout
nárok na záruku.

Upozornění – baterie

•Při vkládání baterií dbejte na správnou
polaritu (+ / -). Pokud baterie vložíte
nesprávné, hrozí nebezpečí vytečení baterií,
nebo exploze.

• Baterie nezkratujte.

• Baterie nenabíjejte.

• Neházejte baterie do ohně.

• Baterie odložte mimo dosah dětí.

• Ned

ovolte, aby děti měnily baterie bez dozoru.

• Pokud delší dobu zařízení nepoužíváte,
vyjměte baterie.

4. Provozní prostředí

•Tlačítko ON/TARE: stisknutím tlačítka zapnete
zařízení. Držením tlačítka zařízení vypnete. Také
můžete toto tlačítko použít na vynulování.

•Tlačítko UNIT: Výběr měrných jednotek: Gramy,
mililitry pro vodu

a mililitry pro mléko

.

5. Uvedení do provozu

5.1 Vložení baterie:

•Používejte dvě baterie typu AAA.

•Pro výměnu baterií otevřete kryt baterie na zadní
straně, vložte dvě baterie typu AAA správným
pólem do přihrádky na baterie. Nasaďte kryt.

6. Provoz

•Váhu postavte na čistou a rovnou plochu stolu.

•Ujistěte se, že je váha stabilní poloze.

Vážení:

•Stisknutím tlačítka ON/TARE zapněte zařízení. Po
několika sekundách se na displeji zobrazí „0 g”.

•Pokud se na displeji zobrazí „0 g”, položte na
váhu surovinu, kterou chcete odvážit. Na displeji
se zobrazí hmotnost vážené suroviny.

•Když se na váze nachází surovina, váhu můžete
vynulovat pomocí tlačítka ON/TARE. Na displeji se
zobrazí „0”. Takto vymažte hmotnost této suroviny.
Můžete pokračovat ve vážení dalších surovin.

11

•Pokud jste dovážili, odstraňte váženou surovinu.
Na displeji se zobrazí záporná hmotnost, která
byla před posledním vynulováním váhy (nalevo od
číslice se objeví „-”.)

•Po ukončení vážení, nebo ustálení indikace se
váha po 120 sekundách sama vypne. Váhu můžete
i manuálně vypnout pomocí tlačítka ON/TARE.

Chybová hlášení

•Při přetížení váhy se na displeji zobrazí „Err”.

•Pokud se na displeji zobrazí „LO”, baterie jsou
vybité, je nutné je co nejdříve vyměnit.

Poznámka

•Pokud budete mít dojem, že zobrazené
výsledky vážení nejsou přesné, zkontrolujte
kontakty mezi baterií a místy dotyku. Pokud
jste váhu delší dobu nepoužívali, vyměňte
baterie a opět opakujte postup.

7. Údržba a čištění

•Zařízení čistěte jemným navlhčeným hadříkem,
který nepouští žmolky. Při čištění nepoužívejte
agresivní čistící prostředky. Dbejte na to, aby se
do váhy nedostala voda.

•Vážící plocha je z plastu/ušlechtilé oceli.

8. Vyloučení záruky

Hama GmbH & Co. KG nepřebírá žádnou
odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé
neodbornou instalací, montáží nebo neodborným
použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k
použití a/nebo bezpečnostních pokynů.

9. Servis a podpora

Máte otázky k produktu ? Obraťte na na poradenské
oddělení Hama.

Horká linka: [phone] (německy/anglicky)
Další podpůrné informace naleznete na adrese:

www.xavax.eu

10. Technické údaje

Přesnost vážení zaručuje vysoce přesný
tenzometrický snímač a výkonný procesor.

Max. zatížení 5000 g

Měření po 1 g

Možnost měření v

gramech, mililitry

pro vodu /mléko

Indikace slabých baterií a přetížení

Funkce vynulování

Automatické vypnutí

Tlačítka: (ON/TARE, UNIT)

Napájení 2 baterie typu AAA

11. Pokyny k likvidaci
Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2002/96/EG a
2006/66/EU ustanovujete následující:
Elektrická a elektronická zařízení stejně
jako baterie nepatří do domovního

odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat
všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich
životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti
stanoví zákon příšlušné země. Symbol na produktu,
návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje.
Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k
ochraně životního prostředí.

12

Q Návod na použitie

Ďakujeme, že ste si zakúpili výrobok Xavax. Pred
prvým použitím si pozorne prečítajte návod na
použitie. Návod na použitie si starostlivo uchovajte,
aby ste ho v prípade potreby mohli použiť

1. Vysvetlenie výstražných symbolov a
upozornení

Upozornenie

•Tento symbol označuje bezpečnostné
upozornenie, ktoré poukazuje na určité riziká
a nebezpečenstva.

Nebezpečenstvo elektrického úderu

•Tento symbol upozorňuje na nebezpečenstvo
dotyku neizolovaných častí výrobku, ktoré sú even­tuálne pod tak vysokým nebezpečným napätím, že
hrozí nebezpečenstvo elektrického úderu.

2. Obsah balenia

•kuchynská váha „Lenia”

•2batérie typu AAA

•návod na použitie

3. Bezpečnostné upozornenia

•Tento výrobok je určený na domáce použitie,
nie na komerčné účely. Chráňte zariadenie pred
prachom, vlhkosťou a vysokými teplotami, zaria­denie používajte v suchých miestnostiach.

•Dbajte na to, aby Vám zariadenie nespadlo
a nevystavujte ho otrasom.

•Zariadenie nepreťažujte.

•Zariadenie neotvárajte. Ak je zariadenie
poškodené, ďalej ho nepoužívajte.

•Obalový materiál odložte mimo dosah detí, hrozí
nebezpečenstvo udusenia.

•Obalový materiál odstráňte podľa platných
miestnych predpisov o likvidácií.

•Zariadenie neopravujte sami, tým by mohol
zaniknúť nárok na záruku.

Upozornenie – batérie

•Pri vkladaní batérií dbajte na správnu polaritu
(+/-). Ak batérie vložíte nesprávne, hrozí
nebezpečenstvo vytečenia batérií, alebo explózia.

• Batérie neskratujte.

• Batérie nenabíjajte.

• Nehádžte batérie do ohňa.

• Batérie odložte mimo dosah detí.

• N

edovoľte, aby deti menili batérie bez dozoru.

• Ak dlhší čas zariadenie nepoužívate, vyberte
z neho batérie.

4. Ovládacie prvky a indikácie

•Tlačidlo ON/TARE: stlačením tlačidla zapnete zaria­denie. Držaním tlačidla zariadenie vypnete. Taktiež
môžete toto tlačidlo použiť na vynulovanie.

•Tlačidlo UNIT: Voľba merných jednotiek: gram,
mililiter pre vodu a mililiter pre mlieko

.

5. Uvedenie do prevádzky

5.1 Vloženie batérie:

•Použite dve batérie typu AAA.

•Na výmenu batérií otvorte kryt batérie na zadnej
strane, vložte dve batérie typu AAA so správnym
pólovaním do priehradky na batérie. Nasaďte
kryt.

6. Prevádzka

•Váhu postavte na čistú a rovnú plochu stola.

•Uistite sa, že je váha stabilnej polohe.

Váženie:

•Stlačením tlačidla ON/TARE zapnite zariadenie.

Po

niekoľkých sekundách sa na displeji zobrazí „0 g“.

•Ak sa na displeji zobrazí „0 g“, položte na váhu
surovinu, ktorú chcete odvážiť. Na displeji sa
zobrazí hmotnosť váženej suroviny.

•Keď sa na váhe nachádza surovina, váhu môžete
vynulovať pomocou tlačidla ON/TARE. Na displeji
sa zobrazí „0“. Takto vymažte hmotnosť tejto
suroviny. Môžete pokračovať vo vážení ďalších
surovín.

13

•Ak ste dovážili, odstráňte váženú surovinu. Na
displeji sa zobrazí záporná hmotnosť, ktorá bola
pred posledným vynulovaním váhy (naľavo od
číslice sa objaví „-„. )

•Po ukončení váženia, alebo ustálení indikácie
sa váha po 120 sekundách sama vypne. Váhu
môžete aj manuálne vypnúť pomocou tlačidla
ON/TARE.

Chybové hlásenia

•Pri preťažení váhy sa na displeji zobrazí „Err“.

•Ak sa na displeji zobrazí „LO“, batérie sú vybité,
je nutné ich čo najskôr vymeniť.

Poznámka

•Ak budete mať dojem, že zobrazené výsledky
váženia nie sú presné, skontrolujte kontakty
medzi batériou a miestami dotyku. Ak ste
váhu dlhšiu dobu nepoužívali, vymeňte
batérie a opäť opakujte postup.

7. Údržba a starostlivosť

•Zariadenie čistite jemnou navlhčenou
handričkou, ktorá nezanecháva žmolky. Pri čistení
nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky.
Dbajte na to, aby sa do váhy nedostala voda.

•Vážiaca plocha pozostáva z plastu/ušľachtilej
ocele.

8. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za
škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže
alebo neodborného používania výrobku alebo
z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo
bezpečnostných pokynov.

9. Servis a podpora

S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte
na poradenské oddelenie rmy Hama.

Hotline: [phone] (nem./angl.)
Ďalšie informácie o podpore nájdete tu:

www.xavax.eu

10. Technické údaje

Presnosť váženia zaručuje vysoko presný
tenzometrický snímač a výkonný procesor

Max. zaťaženie 5000 g

Meranie po 1 g

Možnosť merania v

gramoch, mililiter

pre vodu /mlieko

Indikácia slabých batérií a preťaženia

Funkcia vynulovania

Automatické vypnutie

Tlačidlá: (ON/TARE,UNIT)

Napájanie 2 batérie typu AAA

11. Pokyny pre likvidáciu
Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2002/96/EU a
2006/66/EU stanovuje: Elektrické a
elektronické zariadenia, rovnako ako
batérie sa nesmú vyhadzovať do

domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo
zákona povinný zlikvidovať elektrické a elektronické
zariadenia, rovnako ako batérie na miesta k tomu
určené. Symbolizuje to obrázok v návode na
použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným
zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých
zariadení/batérií prispievate k ochrane životného
prostredia.

14

R Руководство по эксплуатации

Благодарим за покупку изделия фирмы Xavax.
Для этого внимательно ознакомьтесь с
настоящей инструкцией. Храните инструкцию в
надежном месте для справок в будущем.

1. Предупредительные пиктограммы и
инструкции

Внимание

•Данным значком отмечены инструкции,
несоблюдение которых может привести к
опасной ситуации.

Опасность поражения
электрическим током

•Значок предупреждает об опасности
поражения высоким напряжением
в случае касания неизолированных
токоведущих деталей.

2. Комплект поставки

•кухонные весы «Lenia»

•2батареи, тип ААА

•настоящая инструкция

3. Техника безопасности

•Изделие предназначено только для
домашнего применения.

•Беречь от грязи, влаги и источников тепла.
Эксплуатировать только в сухих помещениях.

•Не ронять. Беречь от сильных ударов.

•Соблюдать технические характеристики.

•Изделие не открывать. Запрещается
эксплуатировать неисправное изделие.

•Упаковку не давать детям: опасность
асфиксии.

•Утилизировать упаковку в соответствии с
местными нормами.

•Запрещается вносить изменения в
конструкцию. В противном случае
гарантийные обязательства аннулируются.

Батареи. Техника безопасности

•Загружая батареи, соблюдайте полярность
(+ и -).

•Несоблюдение полярности может стать
причиной взрыва батарей.

• Не закорачивайте контакты батарей.

• Не заряжайте батареи.

• Не бросайте батареи в огонь.

• Храните батареи в безопасном месте и не
давайте их детям.

• Запрещается детям заменять батареи без
присмотра взрослых.

• В случае большого перерыв в

эксплуатации

удалите батареи из устройства

4.Органы управления и индикации

•Кнопка ON/TARE, UNIT: Коротко нажмите
эту кнопку, чтобы включить устройство.
Чтобы выключить устройство, нажмите
и удерживайте эту кнопку. Кнопка даже
применяется для управления функцией учета
довеска.

•Кнопка UNIT: Единицы измерения: граммы,
миллилитры для воды

и миллилитры для

молока

.

5. Ввод в эксплуатацию

5.1 Загрузка батарей:

•Для питания применяются две батареи ААА.

•На задней панели устройства откройте
крышку отсека батареи и вставьте две батареи
ААА, соблюдая полярность. Закройте отсек
батареи.

15

6. Эксплуатация

•Поставьте весы на стабильную
горизонтальную поверхность.

•Убедитесь, что весы не шатаются.

Взвешивание:

•Чтобы включить весы, нажмите кнопку ON/
TARE. Через несколько секунда на дисплее
отобразится „0 g”.

•После того как на дисплее будет отображаться
„0 g“, поставьте на весы тару, в которой
будут взвешиваться продукты. Дисплей будет
показывать вес тары.

•Чтобы обнулить индикацию, нажмите кнопку
ON/TARE. Благодаря этому при взвешивании
продуктов вес тары учитываться не будет.
Чтобы взвесить дополнительный продукт
без учета уже имеющегося в таре, еще раз
нажмите кнопку ON/TARE.

•По окончании взвешивания снимите тару
с весов. На дисплее будет отображаться
отрицательное значение (с минусом впереди)
веса объекта до последнего обнуления
индикации.

•Весы автоматически отключаются через 120
секунд после последнего изменения данных.
Чтобы вручную выключить весы, нажмите и
удерживайте кнопку ON/TARE.

Индикация сбоев

•Если весы перегружены, на дисплее
отображается „Err”.

•Если разряжена батарея, на дисплее
отображается „LO”. В этом случае замените
батарею.

Примечание

•Если весы показывают нереалистичный
вес, проверьте надежность контакта
батареи. Если весы долго не
эксплуатировались, замените батарею и
попробуйте взвесить объект еще раз.

7. Уход и техническое обслуживание

•Чистку изделия производить только
безворсовой слегка влажной салфеткой.
Запрещается применять агрессивные
чистящие средства. Следите за тем, чтобы в
устройство не попала вода.

•Платформа весов изготовлена из пластмассы
и нержавеющей стали.

8. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co. KG не несет ответ­ственность за ущерб, возникший вследствие
неправильного монтажа, подключения и
использования изделия не по назначению, а
также вследствие несоблюдения инструкции по
эксплуатации и техники безопасности.

9. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта или замены неисправных
изделий обращайтесь к продавцу или в сервис­ную службу компании Hama.

Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий, английский)

Подробнее смотрите здесь: www.xavax.eu

10. Технические характеристики

Высокоточный датчик и мощный процессор.

Макс. вес 5000 г

Шаг шкалы 1 г

Единицы

измерения

граммы, миллилитры

для воды

/молока

Индикация разряда батарей и перегрузки

Функция учета довеска (тары)

Автоматическое отключение

Кнопки: (ON/TARE, UNIT - довесок,

единица измерения)

Питание

2 элемента

питания AAA

16

11. Инструкции по утилизации
Охрана окружающей среды:

С момента перехода национального
законодательства на европейские
нормативы 2002/96/EU и 2006/66/EU
действительно следующее:

Электрические и электронные
приборы, а также батареи запрещается
утилизировать с обычным мусором.
Потребитель, согласно закону, обязан
утилизировать электрические и электронные
приборы, а также батареи и аккумуляторы
после их использования в специально
предназначенных для этого пунктах сбора, либо
в пунктах продажи. Детальная регламентация
этих требований осуществляется
соответствующим местным законодательством.
Необходимость соблюдения данных
предписаний обозначается особым значком на
изделии, инструкции по эксплуатации или
упаковке. При переработке, повторном
использовании материалов или при другой
форме утилизации бывших в употреблении
приборов Вы помогаете охране окружающей
среды. В соответствии с предписаниями по
обращению с батареями, в Германии
вышеназванные нормативы действуют для
утилизации батарей и аккумуляторов.

17

I Istruzioni per l‘uso

Grazie per avere acquistato un prodotto Xavax!
Prima della messa in esercizio, leggete
attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze.
quindi conservatele in un luogo sicuro per una
eventuale consultazione.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e
delle indicazioni

Attenzione

•Viene utilizzato per contrassegnare le
indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere
l‘attenzione verso particolari rischi e pericoli.

Pericolo dovuto a scossa elettrica

•Questo simbolo indica un pericolo dovuto al
contatto con parti non isolate del prodotto
che potrebbero provocare una tensione
pericolosa di entità tale da generare il
pericolo di una scossa elettrica.

2. Contenuto della confezione

•bilancia da cucina „Lenia”

•2batterie tipo AAA

•Queste istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza:

•Il prodotto è concepito per l’uso domestico
privato, non commerciale.

•Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e
s

urriscaldamento e utilizzarlo solo in locali asciutti.

•Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a
forti scossoni!

•Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei
suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici.

•Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se
danneggiato.

•Ttenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini,
pericolo di soffocamento!

•Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio
attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.

•Non apportare modiche all’apparecchio per
evitare di perdere i diritti di garanzia.

Attenzione – Batterie

•Attenersi sempre alla corretta polarità
(scritte + e -) delle batterie e inserirle di
conseguenza.

•La mancata osservanza comporta la perdita
di potenza o il rischio di esplosione delle
batterie.

• Non cortocircuitare le batterie.

• Non caricare le batterie.

• Non gettare le batterie nel fuoco.

• Conservare le batterie al di fuori della portata
dei bambini.

• I bambini possono sostituire le batterie solo
sotto la sorveglianza degli adulti.

• Togliere sempre le batterie dai prodotti che
non vengono utilizzati per un lungo periodo.

4. Elementi di comando e indicazioni

•Tasto ON/TARE: dopo aver premuto brevemente
questo tasto, l‘apparecchio si accende. Se si
tiene premuto il tasto, l‘apparecchio si spegne
nuovamente. Anche la funzione di tara può
essere utilizzata con questo tasto.

•Tasto UNIT: Scelta delle unità di misura: grammi,
millilitri per acqua

e millilitri per latte

.

5. Messa in funzione

5.1 Inserimento della batteria:

•Utilizzare due batterie del tipo AAA.

•Per sostituire le batterie, aprire il coperchio sul
retro, inserire due batterie del tipo AAA nel vano
batterie con la polarità corretta. Richiudere bene
il vano batterie.

18

6. Funzionamento

•Disporre la bilancia su una supercie pulita e
piana.

•Accertarsi che sia stabile.

Pesata:

•Accendere la bilancia con il tasto ON/TARE. Dopo
alcuni secondi sul display viene visualizzato „0 g”

•Quando viene visualizzato „0 g”, deporre
l‘oggetto sulla bilancia. Il peso viene visualizzato
sul display.

•Q

uando un oggetto si tr

ova sulla bilancia, si può
azzerare la bilancia (tararla) mediante il tasto
ON/TARE. Per cancellare, ad es., il peso di un
contenitore e pesare gli ingredienti. Azzerando
nuovamente si possono aggiungere ancora altri
ingredienti.

•Al termine della pesata, togliere il recipiente dalla
bilancia. Il display indica con segno negativo il
peso dell‘oggetto prima dell‘ultimo azzeramento
(a sinistra viene visualizzato un segno meno).

•Non appena l‘indicazione resta stabile, la
bilancia si spegne automaticamente dopo ca.
120 secondi. Si può spegnere la bilancia anche
manualmente tenendo premuto il tasto ON/TARE.

Messaggi di errore

•Se viene visualizzato il messaggio di errore „Err” ,
la bilancia è sovraccarica.

•Se viene visualizzato il messaggio „LO”, la
batteria è scarica. Sostituirla al più presto.

Avvertenza

•Se il peso rilevato appare impreciso,
accertarsi che il contatto tra la batteria e i
contatti sia corretto. Se la bilancia non è stata
utilizzata per un lungo periodo, sostituire la
batteria e riprovare.

7. Cura e manutenzione

•Pulire questo prodotto solo con un panno umido
e che non lascia pelucchi e non utilizzare mai
detergenti aggressivi. Fare attenzione a non fare
entrare acqua nella bilancia.

•La supercie di pesata è in plastica/acciaio inox.

8. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna
responsabilità per i danni derivati dal montaggio
o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla
mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o
delle indicazioni di sicurezza.

9. Assistenza e supporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla
Consulenza prodotto Hama.

Hotline: [phone] (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili

qui: www.xavax.eu

10. Dati tecnici

Il precisissimo sensore di allungamento e il potente
processore garantiscono un'elevata precisione di
misurazione.

Peso max.: 5000 g

Suddivisione

scalare:

1 g

unità

grammi,

millilitri

per acqua

/latte

Indicazione di batterie quasi scariche

e sovraccarico

funzione di tara

Spegnimento automatico

Tasti funzione: (ON/TARE, UNIT)

Alimentazione

elettrica:

2 batterie AAA

19

11. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva
Europea 2002/96/EU e 2006/66/EU nel
sistema legale nazionale, ci sono le
seguenti applicazioni: Le apparecchiature

elettriche ed elettroniche e le batterie non
devono essere smaltite con i riuti domestici. I
consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I
dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla
ne della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici
preposti per questo scopo o nei punti vendita.
Dettagli di quanto riportato sono deniti dalle leggi
nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul
prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo
indicano che questo prodotto è soggetto a queste
regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o
utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le
batterie, darete un importante contributo alla
protezione dell’ambiente.

20

N Gebruiksaanwijzing

Hartelijk dank dat u voor een product van Xavax
heeft gekozen! Neemt u zich de tijd en lees de
onderstaande aanwijzingen en instructies allereerst
geheel door. Bewaar deze bedieningsinstructies op
een veilige plaats als naslagwerk op een later tijdstip.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en
instructies

Waarschuwing

•Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies
of om de aandacht te trekken op bijzondere
gevaren en risico‘s.

Gevaar voor een elektrische schok

•Dit symbool duidt op gevaar bij aanraking
van niet-geïsoleerde onderdelen van het
product, welke mogelijk onder een zodanig
gevaarlijke spanning staan, dat het gevaar
voor een elektrische schok aanwezig is.

2. Inhoud van de verpakking

•keukenweegschaal „Lenia”

•2batterijen type AAA

•deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor privegebruik in
huiselijke kring.

•Product beschermen tegen vuil, vocht en
oververhitting. Alleen in droge ruimtes opstellen.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot
aan zware schokken of stoten.

•Gebruik het product niet buiten de in de technische
gegevens vermelde vermogensgrenzen.

•Open het product niet en gebruik het niet meer
als het beschadigd is.

•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in
handen van kinderen komen! Verstikkingsgevaar!

•Het verpakkingsmateriaal direct en
overeenkomstig de lokaal geldende
afvoervoorschriften afvoeren.

•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt
elke aanspraak op garantiei.

Waarschuwing – batterij

•Let op de correcte polariteit (opschrifr + en -)
van de batterij en plaats

•deze dienovereenkomstig in het batterijvakje.
Indien de batterij verkeerd wordt geplaatst
kan deze gaan lekken of zelfs exploderen.

• De batterij niet kortsluiten.

• De batterij niet opladen.

• De batterij niet in vuur werpen.

•

Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen

• Laat kinderen nooit zonder toezicht een
batterij vervangen.

• Indien u het product gedurende langere tijd
niet gebruikt, neem dan de batterij uit het product

4. Bedieningselementen en weergaven

•Toets ON/TARE: indien deze toets eenmaal
kort wordt ingedrukt schakelt het toestel in.
Teneinde het toestel uit te schakelen deze toets
ingedrukt houden. Tevens kan met deze toets de
tarrafunctie worden gebruikt.

•Toets UNIT: Selectie van de maateenheden: gram,
milliliter voor water

en milliliter voor melk .

5. Inbedrijfstellen

5.1 Batterij plaatsen:

•Gebruik twee batterijen van het type AAA.

•Teneinde batterijen te vervangen opent u het
batterijvak aan de achterzijde. Plaats vervolgens
twee batterijen van het type AAA en let daarbij
op de juiste polariteit. Sluit het batterijvak weer
naar behoren.

21

6. Gebruik

•Zet de weegschaal op een schone en vlakke
ondergrond.

•Controleer of de weegschaal stabiel staat.

Wegen:

•Schakel de weegschaal met de toets ON/TARE in.
Na een paar seconden wordt „O g“ op de display
weergegeven.

•Zodra „0 g“ wordt weergegeven plaatst u het te
wegen voorwerp op de weegschaal. Het gewicht
wordt nu op de display weergegeven.

•Indien een voorwerp op de weegschaal staat,
kunt u de weegschaal met de toets ON/TARE op
nul instellen (tarreren). Zo wist u bijv. het gewicht
van een schaal, als u ingrediënten wilt wegen.
Door opnieuw te resetten, kunt u indien gewenst
nog meer ingrediënten wegen.

•Neem de schaal e.d. van de weegschaal weg
zodra het wegen is afgesloten. De display toont
nu een negatieve waarde. Dit is het gewicht van
het voorwerp vóór het resetten (links verschijnt
een minteken).

•Zodra de weergave stabiel blijft, schakelt zich de
weegschaal na 120 seconden automatisch uit.
Door de toets ON/TARE ingedrukt te houden kunt
u de weegschaal handmatig uitschakelen.

Foutmeldingen

•Indien de foutmelding „Err“ in de display
verschijnt, dan is de weegschaal overbelast.

•Indien de foutmelding „LO“ in de display
verschijnt, dan is de batterij zwak. Vervang de
batterij zo snel mogelijk.

Aanwijzing

•Als u denkt dat het weergegeven gewicht niet
klopt, controleer dan of het contact tussen
de batterij en de contacten goed is. Vervang,
indien u de weegschaal lang niet heeft
gebruikt, de batterij en probeer het nogmaals.

7. Onderhoud en verzorging

•Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije,
licht vochtige doek en maak geen gebruik van
agressieve reinigingsmiddelen. Let erop dat er
geen water in de weegschaal terechtkomt.

•Het weegoppervlak bestaat uit kunststof/
roestvast staal.

8.

Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co. KG aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of
gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,
montage en ondeskundig gebruik van het product
ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen
van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

9. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met
de afdeling Productadvies van HAMA.

Hotline: [phone] (Duits/Engels)
Meer support-informatie vindt u hier: www.xavax.eu

10. Technische specificaties

De uiterst precieze rekstrooksensor en de krachtige
processor zorgen voor een zeer nauwkeurig
weegresulaat.

Max. gewicht 5000 g

Schaalverdeling

Eenheid

1 g

Eenheid

gram, milliliter

voor water / melk

Indicatie voor zwakke batterij en

overbelasting

Tarrafunctie

Automatische uitschakeling

Functietoetsen: (ON/TARE, UNIT)

Voeding 2 AAA-batterijen

22

11. Aanwijzingen over de afvalverwerking
Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Ten gevolge van de invoering van de
Europese Richtlijn 2002/96/EU en
2006/66/EU in het nationaal juridisch
system, is het volgende van toepassing:

Elektrische en elektronische apparatuur,
zoals batterijen mag niet met het huisvuil
weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk
verplicht om electrische en elctronische apparaten
zoals batterijen op het einde van gebruik in te
dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal
opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt.
Verdere specicaties aangaande dit onderwerp zijn
omschreven door de nationale wet van het
betreffende land. Dit symbool op het product, de
gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat
het product onderworpen is aan deze richtlijnen.
Door te recycleren, hergebruiken van materialen of
andere vormen van hergebruiken van oude
toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage
aan de bescherming van het mileu.

23

P Instrukcja obsługi

Przed pierwszym użyciem należy dokładnie
przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję obsługi
należy zachować, gdyż może się jeszcze przydać

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i
wskazówek

Ostrzeżenie

•Używane w celu zwrócenia uwagi na
szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Ryzyko porażenia prądem
elektrycznym

•Symbol ten wskazuje niebezpieczeństwo
dotknięcia nieizolowanych części produktu,
którą mogą być pod napięciem grożącym
porażeniem prądem elektrycznym.

2. Zawartość opakowania

•Waga kuchenna „Lenia”

•2baterie typu AAA

•Instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

•Produkt przeznaczony tylko i wyłącznie do użytku
domowego.

•Produkt chronić przed zabrudzeniami, wilgocią
i przegrzaniem. Używać tylko i wyłącznie w
suchych pomieszczeniach.

•Urządzenie chronić przed upadkiem i mocnymi
wstrząsami.

•Urządzenia nie należy poddawać przeciążeniu.

•Nie otwierać obudowy urządzenia, gdyż może to
doprowadzić do jego uszkodzenia.

•Produkt oraz pozostałe elementy opakowania
chronić przed dziećmi. Niebezpieczeństwo
uduszenia się.

•Elementy opakowania należy usuwać zgodnie z
lokalnymi przepisami o utylizacji odpadów.

•Nie należy dokonywać zmian w konstrukcji
urządzenia. W przeciwnym razie grozi utrata
gwarancji.

Ostrzeżenia dotyczące baterii

•Przy wkładaniu baterii do komory baterii
należy uwzględnić właściwą polaryzację
(opisy + i -) . W przeciwnym razie może dojść
do wybuchu baterii.

• Nie zwierać styków baterii.

• Nie ładować baterii.

• Baterii nie należy wrzucać do ognia.

• Baterie przechowywać z dala od dzieci.

• Nie należy pozwalać dzieciom wymaniać
baterii bez nadzoru.

• W przypadku nieużywania produktu baterie
należy wyjąć.

4. Elementy obsługi i sygnalizacji

k

•Przycisk ON/TARE: jednokrotne, krótkie
przyciśnięcie – włączenie urządzenia.
Przytrzymanie przycisku spowoduje ponowne
wyłączenie urządzenia. Za pomocą tego przycisku
można również uruchomić funkcję tary.

•Przycisk UNIT: Wybór jednostek miary: gram,
mililitr dla wody

i mililitr dla mleka .

5. Uruchamianie

5.1 Włożenie baterii:

•Używać dwóch baterii typu AAA.

•Aby wymienić baterie, otworzyć pokrywę schowka
na baterie z tyłu urządzenia i włożyć w schowek
dwie baterie typu AAA, uwzględniając właściwe
połączenie biegunów. Zamknąć komorę baterii.

6. Obsługa

•Ustawić wagę na płaskim równym blacie stołu.

•Upewnić się, że waga stoi stabilnie.

Ważenie:

•Włączyć wagę za pomocą przycisku ON/TARE. Po
kilku sek. Na wyświetlaczu pojawi się „O g“.

•Gdy na wyświetlaczu będzie wyświetlane cały czas
„0 g“ na szalę wagi należy położyć ważony produkt.

•Jeżeli produkt leży na wadze można za pomocą
przycisku ON/TARE wyzerować wagę (tarowanie). W
ten sposób można skasować np.: wagę pojemnika,
przy ważeniu składników. Przez ponowne
wyzerowanie można ważyć kolejne składniki.

24

•Po zakończeniu ważenia należy zdjąć pojemnik
z szali wagi. Na wyświetlaczu pojawi się ze
znakiem przeciwnym jak ciężki był pojemnik
przed pierwszym tarowaniem ( po lewej stronie
znak minus).

•Gdy przez 120 sek. Waga nie będzie używana
wyłączy się automatycznie. Wagę można również
wyłączyć ręcznie za pomocą przytrzymania
przycisku ON/TARE.

Komunikaty o błędach

•Waga przeciążona - komunikat „Err“.

•Baterie wyczerpane - komunikat „LO“. Wymienić
baterie na nowe.

Wskazówki

•Jeżeli podany wynik ważenia przez wagę
wydaje się Państwu niewłaściwy należy się
upewnić, że styki między baterią a gniazdem
są czyste i nic nie zakłóca przepływu prądu.
Jeżeli waga była przez dłuższy czas nie
używana należy wymienić baterie na nowe.

7. Czyszczenie

•Produkt można czyścić jedynie lekko zwilżoną
szmatką. Do czyszczenia nie należy używać
żadnych silnych i agresywnych detergentów.
Proszę uwzględnić fakt, że do wnętrza wagi nie
może dostać się żadna ciecz.

•Powierzchnia ważenia jest wykonana z tworzywa
sztucznego / stali nierdzewnej.

8. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji ani
nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej
instalacji, montażu oraz nieprawidłowego
stosowania produktu lub nieprzestrzegania
instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

9. Serwis i pomoc techniczna

W razie pytań dotyczących produktu prosimy
zwrócić się do infolinii Hama.

Gorąca linia: [phone] (niem./ang.)
Dodatkowe informacje są dostępne na stronie:

www.xavax.eu

10. Dane techniczne

Bardzo precyzyjny czujnik wagi oraz wydajny
procesor zapewniają bardzo dokładny pomiar.

maks. waga 5000 g

Podział skali 1 g

Jednostka

gram, mililitr dla

wody/mleka

Ostrzeżenie przy zbyt dużym obciążeniu

oraz zbyt małym stanie naładowania

baterii

Funkcja tarowania

Automatyczne wyłączenie

Przyciski funkcyjne: (ON/TARE, UNIT)

Zasilanie

2 baterie typu AAA

11. Informacje dotycząca recyklingu
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej
dyrektywy 2002/96/EU i 2006/66/EU do
prawa narodowego obowiązują następujące
ustalenia: Urządzeń elektrycznych,

elektronicznych oraz baterii jednorazowych
nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami
domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do
odniesienia zepsutych, zniszczonych lub
niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy.
Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne
danego kraju. Informuje o tym symbol przekreślonego
kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując
odpady pomagasz chronić środowisko!

25

H Használati útmutató

Köszönjük, hogy ezt a Xavax terméket választotta.
Szánjon rá időt és olvassa el az alábbi útmutatót és
a biztonsági tudnivalókat az elejétől a végéig, hogy
megfelelően használhassa mérlegét. Ezt a füzetet
tartsa biztonságos, mindig elérhető helyen, hogy
bármikor elővehesse, amikor szüksége van rá.

1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások
ismertetése

Figyelmeztetés

•Figyelmeztető jeleket használunk a biztonsági
tényezők bemutatására, ill. felhívjuk a gyelmet a
különleges veszélyekre és kockázatokra.

Áramütés veszélye

•Ez a szimbólum a termék azon nem szigetelt
részeinek megérintésére vonatkozó veszélyre utal,
amelyek olyan szintű veszélyes feszültségen lehetnek,
ami miatt áramütés veszélye áll fenn.

2. A csomag tartalma

•„Lenia” konyhamérleg

•2darab AAA típusú elem

•Ez a kézikönyv

3. Biztonsági előírások:

•Ez a termék kizárólag személyes, nem
kereskedelmi célú otthoni használatra készült.

•Óvja a készüléket a piszoktól, nedvességtől és
túlmelegedéstől; csak száraz helyiségekben
használja.

•Ügyeljen rá, hogy ne ejtse le a készüléket, és ne
tegye ki erős ütésnek.

•Ne terhelje túl a mérleget a műszaki adatok
között meghatározott teljesítmény-korlátok fölött.

•Ha megsérült ne használja tovább és ne nyissa ki.

•Ne engedje a gyerekeket a csomagolóanyaggal
játszani, mert ez játék közben fulladást okozhat.

•Az elhasznált csomagolóanyagot azonnal meg kell
semmisíteni, az ide vonatkozó rendelet szerint.

•Ne szedje szét és ne változtassa meg a készülék
felépítését, mert ezzel elveszítheti az összes
garanciális igényét

Figyelmeztetés

•Mindig tartsa be az elemre vonatkozó helyes
polaritást (+ és jelölt -). Ennek elmulasztása
rövidzárlathoz vezethet.

•Ne okozzon rövidzárlatot az elem pólusai
között

•Ez a gombelem nem tölthető, ezért ne töltse!

•Ne dobja tűzbe!

•Az elhasznált vagy a pótelemeket tartsa távol
a gyerekektől.

•Ne engedje, hogy gyermekek felügyelet
nélkül elemcserét végezzenek a mérlegben.

•Ha hosszabb ideig nem használja a mérleget,
vegye ki belőle az elemet

4. Kezelőelemek és kijelzők

•ON/TARE gomb: Nyomja meg röviden, egyszer ezt
a gombot és ezzel bekapcsolja a mérleget.

•Ha újra megnyomja és lenyomva tartja ezt a
gombot, a készülék kikapcsol.

•Hasonlóképpen, a tára-funkció használható ezzel
a gombbal.

•UNIT gomb: Mértékegységek kiválasztása:
gramm, milliliter vízhez

és milliliter tejhez .

5. Üzembe vétel

5.1 Használat

•Használjon két darab AAA típusú elemet.

•Az elemcseréhez nyissa ki a hátoldalon található
elemtartó fedelét, és helyezzen be két darab
AAA típusú elemet az elemtartóba. Zárja le az
elemtartó fedelét.

6. Használat

•Tegye a mérleget tiszta sík felületre, pl.: asztalra.

•Ügyeljen arra, hogy a mérőfelület stabil legyen
A mérleg használata

•Kapcsolja be a mérleget úgy, hogy nyomja meg
az ON/TARE jelű gombot. Néhány másodperc

•múlva ez a jel látható a kijelzőn: „0 g”.

•Amint a „0 g” megjelenik, tegyen egy tárgyat
a mérlegre. A kijelzőn ekkor leolvasható a
ráhelyezett tárgy súlya.

26

•Ha már egy tárgy van a mérlegen, akkor
ezután bővíthető a mérendő tárgyak köre, ha
megnyomja az ON/TARE gombot és ezzel nulla
(tára) pozícióba állítja a kijelzőt. Ha közben
törölni akarja pl.: egy mérőtartály tömegét,
nyomja meg ismét az ON/TARE gombot és ezzel
ismét nulla (tára) pozícióba állítja a kijelzőt;
ezután csak a behelyezett mérendő anyag súlyát
mutatja a kijelző.

•Ha befejezte a mérést, vegye le a mérőtartályt a
mérőfelületről. A kijelző most negatív előjellel
mutatja, hogy milyen nehéz volt az objektum,
mielőtt az utolsó nullázást végezte (a bal oldalon
megjelenik egy mínusz jel).

•Ha a kijelző stabil, a mérleg automatikusan
kikapcsol 120 másodperc után. Manuálisan is
kikapcsolhatja a mérleget, ha megnyomva tartja
az ON/TARE gombot.

Hibaüzenetek

•Ha a mérleg túlterhelt, ez a hibaüzenet jelenik
meg a kijelzőn: „Err”.

•Ha jelentősen csökken az elemfeszültség, ez
a hibaüzenet jelenik meg a kijelzőn: „LO”.
Ilyen jelzésnél cserélje ki az elemet a lehető
leghamarabb.

Hivatkozás

•Ha azt tapasztalja, hogy a mérleg
rendszeresen pontatlanul mért súly mutat,
győződjön meg arról, hogy megfelelő-e
az elektronikus kontaktus, az elem és az
elvezető elektródok között. Ha hosszabb ideig
nem használta a mérleget, javasoljuk, hogy
cserélje ki az elemet újra, és így próbálja ki a
mérés pontosságát.

7. Karbantartás és ápolás

•Ha a mérleg felülete beszennyeződik, tisztítsa
meg egy puha törlőruhával. Ne használjon kémiai
tisztítószereket, és bevizezett textilt, mert a víz
befolyhat a mérleg belsejébe. Ügyeljen arra, hogy
a víz ne kerüljön a skála mögé.

•Amérlegfelület műanyagból/nemesacélból
készült.

8. Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co. KG semmilyen felelősséget
vagy szavatosságot nem vállal a termék
szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és
szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési
útmutató és/vagy a biztonsági előírások be nem
tartásából eredő károkért.

9. Szerviz és támogatás

Kérjük, hogy a termékkel kapcsolatos kérdéseivel
forduljon a Hama terméktanácsadásához.

Közvetlen vonal Közvetlen vonal:
[phone] (Deu/Eng)

További támogatási információt itt talál:
www.xavax.eu

10. Műszaki adatok

Nagy pontosságú érzékelő és nagy teljesítményű
processzor biztosítja a nagy mérési pontosságot.

Max. mérési tömeg 5000 g

Skála-beosztás 1 g

Mértékegységek

gramm, milliliter

vízhez / tejhez

Automatikus kijelzések: gyengülő elem

és túlterhelés jelzése

Tára-funkció

Automatikus kikapcsolás

Funkció gomb (ON / TARE, UNIT)

Tápáram-ellátás

2 darab AAA

típusú elem

27

11. Ártalmatlanítási előírások

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2002/96/EU és
2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt
időponttól kezdve, minden EU-s
tagállamban érvényesek a következők: Az

elektromos és elektronikai készülékeket és
az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe
dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus
készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem
szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált
és működésképtelen elektromos és elektronikus
készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez
mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt
gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A
termék csomagolásán feltüntetett szimbólum
egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a
felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése,
visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra
hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk
védelméhez.

28

J Οδηγίες χρήσης

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος
της Xavax! Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω
οδηγίες και υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε αυτό το
εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση.

1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και
υποδείξεων

Προειδοποίηση

•Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων
ασφαλείας ή για να επιστήσει την προσοχή σε
ιδιαίτερους κινδύνους.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

•Αυτό το σύμβολο προειδοποιεί για κίνδυνο
από επαφή με μη μονωμένα εξαρτήματα του
προϊόντος, τα οποία μπορεί να φέρουν τόση
τάση ώστε να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

•Ζυγαριά κουζίνας „

Lenia

”

•2μπαταρίες τύπου AAA

•Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης

3. Υποδείξεις ασφαλείας

•Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής
χρήσης.

•Προστατεύετε το προϊόν από βρομιά, υγρασία και
υπερθέρμανση και να το χρησιμοποιείτε μόνο σε
ξηρούς χώρους.

•Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε και
να δέχεται δυνατά χτυπήματα.

•Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των
ορίων απόδοσης που περιγράφονται στα τεχνικά
χαρακτηριστικά.

•Μην ανοίγετε το προϊόν και μην το χρησιμοποιείτε
αν χαλάσει.

•Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με
τα υλικά συσκευασίας, υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

•Απορρίπτετε κατευθείαν τα υλικά συσκευασίας
σύμφωνα με τις ισχύουσες τοπικές προδιαγραφές
απόρριψης.

•Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν
τον τρόπο παύει να ισχύει η εγγύηση.

Προειδοποίηση – Μπαταρίες

•Προσέξτε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα
(επιγραφή + και -) των μπαταριών και
τοποθετήστε τις ανάλογα. Η μη τήρηση
μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή του υγρού ή
σε έκρηξη των μπαταριών.

• Μην βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες.

• Μην φορτίζετε τις μπαταρίες.

• Μην πετάτε τις μπαταρίες στην φωτιά.

• Φυλάτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να αλλάζουν
μπαταρίες χωρίς επίβλεψη.

•

Αφαιρείτε τις μπαταρίες από προϊόντα που δεν

έχουν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό

διάστημα.

4. Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις

•Πλήκτρο ON/TARE: πατώντας αυτό το πλήκτρο
μία φορά σύντομα ενεργοποιείται η συσκευή.
Αν κρατήσετε πατημένο το πλήκτρο, η συσκευή
απενεργοποιείται.

• Με αυτό το πλήκτρο μπορεί επίσης να
χρησιμοποιηθεί η λειτουργία απόβαρου.

•Πλήκτρο UNIT: Επιλογή μονάδων μέτρησης:
γραμμάρια. χιλιοστόλιτρα για το νερό

και

χιλιοστόλιτρα για το γάλα .

5. Έναρξη χρήσης

5.1 Τοποθέτηση μπαταρίας:

•Χρησιμοποιείτε δύο μπαταρίες τύπου AAA.

•Για να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες, ανοίξτε
το κάλυμμα της θήκης μπαταριών στην πίσω
πλευρά, τοποθετήστε δύο μπαταρίες ΑΑΑ στη θήκη
μπαταριών σύμφωνα με τη σωστή πολικότητα.
Κλείστε πάλι σωστά τη θήκη μπαταριών.

6. Λειτουργία

•Τοποθετήστε τη ζυγαριά σε μια καθαρή και λεία
επιφάνεια.

•Βεβαιωθείτε ότι η ζυγαριά κάθεται σταθερά.

29

Ζύγισμα:

•Ενεργοποιήστε τη ζυγαριά με το πλήκτρο ON/
TARE. Μετά από λίγα δευτερόλεπτα στην οθόνη
εμφανίζεται η ένδειξη „O g”.

•Όταν εμφανιστεί η ένδειξη „0 g”, τοποθετήστε το
αντικείμενο στη ζυγαριά. Στην οθόνη εμφανίζεται
τώρα το βάρος.

•Όταν στη ζυγαριά υπάρχει κάποιο αντικείμενο,
μπορείτε να μηδενίσετε τη ζυγαριά με το πλήκτρο
ON/TARE (μέτρηση απόβαρου). Έτσι π.χ. μπορείτε
να σβήσετε το βάρος του δοχείου αν θέλετε να
ζυγίσετε τα υλικά.. Αν ξαναμηδενίσετε μπορείτε
να ζυγίσετε και άλλα υλικά.

•Όταν ολοκληρωθεί το ζύγισμα, αφαιρέστε το
δοχείο από τη ζυγαριά. Η οθόνη δείχνει με
αρνητικό πρόσημο το βάρος του αντικειμένου
πριν τον τελευταίο μηδενισμό (αριστερά
εμφανίζεται ένα μείον).

•Όταν σταθεροποιηθεί η ένδειξη, η ζυγαριά
απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 120
δευτερόλεπτα.

•Ηζυγαριά μπορεί να απενεργοποιηθεί και
χειροκίνητα με πάτημα του πλήκτρου ON/TARE.

Μηνύματα σφάλματος

•Το μήνυμα σφάλματος „Err” σημαίνει πως η
ζυγαριά έχει υπερφορτωθεί.

•Το μήνυμα σφάλματος „LO” σημαίνει πως
η μπαταρία είναι άδεια. Αντικαταστήστε τη
μπαταρία όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.

Υπόδειξη

•Αν το βάρος που μετρήθηκε δεν σας φαίνεται
ακριβές, βεβαιωθείτε ότι γίνεται καλή επαφή
μεταξύ της μπαταρίας και των επαφών. Αν
έχετε πολύ καιρό να χρησιμοποιήσετε τη
ζυγαριά, αντικαταστήστε τη μπαταρία και
ξαναπροσπαθήστε.

7. Συντήρηση και φροντίδα

•Καθαρίζετε αυτό το προϊόν μόνο με ένα
ελαφρώς βρεγμένο πανί χωρίς χνούδια και
μην χρησιμοποιείτε επιθετικά καθαριστικά. Δεν
επιτρέπεται να μπει νερό στη ζυγαριά.

•Ηεπιφάνεια ζυγίσματος είναι από πλαστικό/
ανοξείδωτο χάλυβα.

8. Απώλεια εγγύησης

Η εταιρεία Xavax GmbH & Co. KG δεν αναλαμβάνει
καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες
προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση
και συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση του
προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας
και/ή των υποδείξεων ασφαλείας.

9. Σέρβις και υποστήριξη

Για ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν απευθυνθείτε
στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Hama.

Γραμμή υποστήριξης: [phone]

(Γερμανικά/Αγγλικά)

Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε

στη διεύθυνση: www.xavax.eu

10. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Μεγάλη ακρίβεια χάρη στον αισθητήρα ακριβείας
και τον ισχυρό επεξεργαστή

Μέγιστο βάρος 5000 g

Διαβάθμιση 1 g

Μονάδες

γραμμάρια,

χιλιοστόλιτρα για

το νερό / γάλα

Ένδειξη χαμηλής στάθμης μπαταρίας και

υπερφόρτωσης

Λειτουργία μέτρησης απόβαρου

Αυτόματη απενεργοποίηση

Πλήκτρα λειτουργιών: (ON/TARE, UNIT)

Ηλεκτρική

τροφοδοσία

2 μπαταρίες τύπου

AAA

30

12. Υποδείξεις απόρριψης

Υπόδειξη σχετικά με την προστασία
περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία
2002/96/EΕ και 2006/66/EE
ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν
τα εξής: Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές

συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν
επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα.
Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να
επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές
συσκευές καθώς και τις μπαταρίες στο τέλος της
ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που
έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ή στα σημεία
πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική
νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο
εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε
αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση,
επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με άλλες
μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών /
Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην
προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία
ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες
απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό για
μπαταρίες και συσσωρευτές.

31

M Manual de utilizare

Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Xavax!
Pentru început vă rugăm să vă luați puțin timp
și să citiți complet următoarele instrucțiuni și
indicații. Vă rugăm să păstraţi acest manual pentru
consultare ulterioară într-un loc sigur

1. Explicarea simbolurilor de avertizare și
indicații

Avertizare

•Se folosește la marcarea instrucțiunilor de
siguranță sau la concentrarea atenției în caz
de pericol și riscuri mari.

Pericol de electrocutare

•Acest simbol semnalizează pericol la
atingerea cu componentele neizolate ale
produsului, care datorită tensiunii înalte
indicate, poate duce la electrocutare.

2. Conținutul pachetului

•Cântar de bucătărie „Lenia”.

•2baterii tip AAA

•Acest manual de utilizare.

3. Instrucțiuni de siguranță

•Produsul este conceput numai pentru utilizare
privată și nu profesională.

•Protejaţi aparatul de impurităţi, umiditate,
supraîncălzire şi utilizaţi-l numai în încăperi uscate.

•Nu lăsați cântarul să cadă și nu îl supuneți
trepidațiilor puternice.

•Nu exploatați cântarul în afara limitelor de
capacitate indicate în datele tehnice.

•Nu deschideți produsul și nu-l utilizați în
continuare în caz de deterioare.

•Nu lăsați copiii să se joace cu materialul
pachetului, prezintă pericol de sufocare.

•Reciclarea materialului pachetului se execută
comform normelor locale de salubrizare în vigoare.

•Nu executaţi modicări la aparat. În acest fel
pierdeţi orice drept la garanţie.

Avertizare - baterii

•Atenţie în mod obligatoriu la polaritatea
corectă (marcajele + şi -) și introduceți-le.

•corespunzător cu acestea. În cazul
nerespectării vă expuneți pericolului
scurgerilor sau exploziei bateriilor.

• Nu scurtcircuitați bateriile.

• Bateriile nu se încarcă.

• Nu aruncați bateriile în foc.

• Păstraţi bateriile astfel încât să nu e la
îndemâna copiilor.

• Nu permiteți copiilor să schimbe bateriile
nesupravegheați.

• Dacă aparatele nu sunt întrebuințate pe
perioade mai îndelungate este recomandată
scoaterea bateriilor.

4. Elemente de comandă și afișaje

•Tasta ON/TARE: după o apăsare scurtă a acestei
taste aparatul pornește. Dacă păstrați tasta
apăsată aparatul se oprește. Și funcția tara poate
 acționată cu această tastă.

•Tasta UNIT: Selectarea unităţilor de măsură:
gram, mililitru pentru apă

şi mililitru pentru

lapte

.

5. Punere în funcțiune

5.1 Introduceți bateria::

•Utilizaţi două baterii de tipul AAA.

•Pentru înlocuirea bateriilor, deschideţi capacul
bateriilor de pe partea din spate şi introduceţi
două baterii de tipul AAA în compartimentul
bateriilor, respectând polaritatea. Închideţi
compartimentul bateriei.

6. Exploatare

•Aşezaţi cântarul pe o suprafață curată şi orizontală.

•Asiguraţi-vă de stabilitatea cântarului.

Cântărire:

•Puneţi în funcţiune cântarul cu tasta ON/TARE.
După

câteva secunde se aşează pe display „0 g“.

•Când apare „0 g” aşat, puneţi materialul pe
cântar. Greutatea se aşează pe display.

32

•Dacă aveţi ceva pe cântar, puteţi pune cântarul
la zero (stabili tara) cu ajutorul tastei ON/TARE.
Astfel ştergeţi greutatea recipientului când vreţi să
cântăriţi anumite ingrediente. Prin punere repetată
la zero puteţi cântării și alte ingrediente.

•Dacă ați terminat procesul de cântărire luați
recipientul de pe cântar. Valorile negative aşate
acum pe display indică greutatea materialului
dinaintea ultimei puneri la zero (în partea stângă
apare un semn de minus).

•De îndată ce așajul a rămas stabil, după 120 de
secunde cântarul se deconectează automat. Se
poate deconecta și manual prin apăsarea o perioadă
de timp a tastei ON/TARE.

Mesaje de erori:

•Când se aşează mesajul „Err” cântarul este
supraîncărcat.

•Când se aşează mesajul „LO” bateria este goală.
Schimbaţi imediat bateria.

Instrucțiune

•Dacă aveţi impresia că nu funcţionează corect
vericaţi contactul bateriei. Dacă nu a fost
folosit de mult schimbaţi bateria şi încercaţi
din nou.

7. Întreţinere şi revizie

•Curățați acest produs numai cu o cârpă fără scame,
puțin umedă și nu folosiți detergenți agresivi. Aveți
grijă să nu intre apă in cântar.

•Suprafaţa de cântărire este din material plastic/oţel
inoxidabil.

8. Excludere de garanție

Hama GmbH & Co. KG nu îşi asumă nici o răspundere
sau garanție pentru pagube cauzate de montarea,
instalar

ea sau folosirea necorespunzătoare a produsului
sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a
instrucțiunilor de siguranță.

9. Service și suport

Dacă aveți întrebări adresaţi-vă la Hama consultanță
privind produsul.

Hotline: [phone] (Ger./Ang.)
Alte informații de suport găsiți aici:

www.xavax.eu

10. Date tehnice

Senzorul de extensie de înaltă precizie şi procesorul
performant asigură o precizie ridicată a cântăririi.

Greutate max 5000 g

Valoarea diviziunii 1 g

Unitate

gram, mililitru

pentru apă / lapte

Se aşează scăderea capacităţii bateriei

şi supraîncărcarea

Funcţie tara

Deconectare automată

Taste funcţionale: (ON/TARE, UNIT)

Alimentarea cu

curent

2 baterii tip AAA

11. Informații pentru reciclare
Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor
europene 2002/96/UE în dreptul național
sunt valabile următoarele: Aparatele
electrice şi electronice nu pot 

salubrizate cu gunoiul menajer.
Consumatorul este obigat conform legii să predea
aparatele electrice și electronice la sfârșitul duratei
de utilizare la locurile de colectare publice sau
înapoi de unde au fost cumpărate. Detaliile sunt
reglementate de către legislaţia țării respective.
Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizare
sau pe ambalaj indică aceste reglementări. Prin
reciclarea, revaloricarea materialelor sau alte
forme de valoricare a aparatelor scoase din uz
aduceți o contribuție importată la protecția
mediului nostru înconjurător.

33

E Instrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un
producto de Xavax. Tómese tiempo y léase primero
las siguientes instrucciones e indicaciones. Después,
guarde estas instrucciones de manejo en un lugar
seguro para poder consultarlas cuando sea necesario.

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las
indicaciones

Aviso

•Se utiliza para caracterizar las indicaciones
de seguridad o para llamar la atención sobre
peligros y riesgos especiales.

Peligro de sufrir una descarga eléctrica

•Este símbolo hace referencia al peligro de
contacto con partes no aisladas del producto
que pueden conducir una tensión peligrosa
de una intensidad tal que puede provocar
una descarga eléctrica.

2. Contenido del paquete

•Balanza de cocina „Lenia”

•2pilas tipo AAA

•Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

•El producto es para el uso doméstico privado,
no comercial.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad,
el calor excesivo y utilícelo sólo en recintos secos.

•No deje caer el producto ni lo someta a
sacudidas fuertes.

•No opere el producto fuera de los límites de
potencia indicados en los datos técnicos.

•No abra el producto y no lo siga operando de
presentar deterioros.

•Mantenga el material de embalaje fuera del
alcance de los niños, existe peligro de asxia.

•Deseche el material de embalaje en conformidad
con las disposiciones locales sobre el desecho
vigentes.

•No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría
la pérdida de todos los derechos de la garantía.

Aviso – Pilas

•Observe siempre la correcta polaridad
(inscripciones + y -) de las pilas y coloque
éstas de forma correspondiente. La no
observación de lo anterior conlleva el riesgo
de derrame o explosión de las pilas.

• No cortocircuite las pilas.

•No cargue las pilas.

• No arroje las pilas al fuego.

•

Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.

• No permita a los niños cambiar las pilas sin la
supervisión de una persona adulta.

•Saque las pilas de los productos que no
se vayan a utilizar durante un periodo
prolongado de tiempo.

4. Elementos de manejo e indicadores

•Tecla ON/TARE: El aparato se enciende pulsando
una vez esta tecla. Mantenga pulsada la tecla
para apagar el aparato. La función de taraje se
puede utilizar también con esta tecla.

•Tecla UNIT: Selección de las unidades de medida:
Gramos, mililitros para agua

y mililitros para

leche .

5. Puesta en funcionamiento

5.1 Colocación de la pila:

•Utilice dos pilas del tipo AAA.

•Para cambiar las pilas, abra la cubierta de pilas
del lado posterior y coloque dos pilas del tipo
AAA en el compartimento para pilas atendiendo
a la polaridad correcta. Cierre correctamente el
compartimento de las pilas.

6. Funcionamiento

•Coloque la báscula sobre una supercie de mesa
limpia y plana.

•Asegúrese de que la báscula tiene estabilidad.

34

Pesaje:

•Encienda la báscula con la tecla ON/TARE.
Pasados unos segundos, se visualiza “0 g” en
la pantalla.

•En cuanto se visualice „0 g“, coloque un objeto
sobre la báscula. El peso se indica ahora en la
pantalla.

•Si en la báscula se encuentra un objeto, puede
poner la báscula a cero con la tecla ON/TARE
(taraje). De este modo se borra, p. ej., el peso de
un recipiente en el que desee pesar ingredientes.
Puede poner la báscula a cero de nuevo cuando
necesite pesar más ingredientes.

•Una vez concluido el pesaje, retire el recipiente
de la báscula. La pantalla muestra ahora el
peso del objeto antes de la última puesta a cero
precedido de un signo negativo (a la izquierda).

•Cuando la indicación no registra cambios, la
báscula se apaga automáticamente después
de 120 segundos. La válvula se puede apagar
manualmente manteniendo pulsada la tecla
ON/TARE.

Mensajes de fallo:

•La báscula está sobrecargada cuando aparece el
mensaje de fallo „Err“.

•Cuando se visualiza el mensaje „LO“, la pila
está próxima a gastarse. Cambie la pila lo antes
posible.

Nota

•Si el peso determinado no le parece exacto,
asegúrese de que entre la pila y los contactos
se ha establecido una contacto correcto. Si
ha tenido la báscula sin funcionar durante un
periodo prolongado de tiempo, cambie la pila
y pese de nuevo.

7. Mantenimiento y cuidado

•Limpie este producto sólo con un paño
ligeramente humedecido que no deje pelusas y
no utilice detergentes agresivos. Asegúrese de
que no entre agua en el interior de la báscula.

•La supercie de pesaje se ha realizado en
plástico/acero inoxidable.

8. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni
concede garantía por los daños que surjan por una
instalación, montaje o manejo incorrectos del pro­ducto o por la no observación de las instrucciones
de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

9. Servicio y soporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobre el produc­to, diríjase al asesoramiento de productos Hama.

Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:

www.xavax.eu

10. Datos técnicos

El sensor de dilatación de alta precisión y el
potente procesador garantizan una elevada
exactitud de pesaje

Peso máx, 5000 g

División de la escala

1 g

Unidades

gramo, mililitros

para agua / leche

Indicación en caso de carga baja de las

pilas y en caso de sobrecarga

Función de taraje

Desconexión automática

Teclas de función: (ON/TARE, UNIT)

Alimentación de

corriente

2 pilas AAA

35

11. Instrucciones para desecho y reciclaje

Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la
directiva Europea 2002/96/EU y 2006/66/
EU en el sistema legislativo nacional, se
aplicara lo siguiente: Los aparatos

eléctricos y electrónicos, así como las
baterías, no se deben evacuar en la basura
doméstica. El usuario está legalmente obligado a
llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así
como pilas y pilas recargables, al nal de su vida
útil a los puntos de recogida comunales o a
devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles
quedaran denidos por la ley de cada país. El
símbolo en el producto, en las instrucciones de uso
o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al
reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas
de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye
Usted de forma importante a la protección de
nuestro medio ambiente.

36

O Manual de instruções

Agradecemos que se tenha decidido por este
produto Xavax! Antes de utilizar o produto, leia
completamente estas indicações e informações.
Guarde, depois, estas informações num local
seguro para consultas futuras

1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas

Aviso

•Éutilizado para identicar informações de
segurança ou chamar a atenção para perigos
e riscos especiais.

Perigo de choque eléctrico

•Este símbolo remete para um perigo de
toque de partes não isoladas do produto
eventualmente condutoras de tensão
perigosa que poderão representar um perigo
de choque eléctrico.

2. Conteúdo da embalagem

•Balança de cozinha „Lenia”

•2pilhas do tipo AAA

•Estas instruções de utilização

3. Indicações de segurança

•Oproduto está previsto apenas para utilização
doméstica e não comercial.

•Proteja o produto de sujidade, humidade e
sobreaquecimento e utilize-o somente em
espaços secos.

•Não deixe cair o produto nem o submeta a
choques fortes.

•Não utilize o produto fora dos limites de
de

sempenho indicados nas especicações técnicas.

•Não abra o produto nem o utilize caso este esteja
danicado.

•Mantenha a embalagem fora do alcance de
crianças. Perigo de asxia.

•Elimine imediatamente o material da embalagem
em conformidade com as normas locais
aplicáveis.

•Não efectue modicações no aparelho. Perda dos
direitos de garantia!

Aviso - pilhas

•ao colocar as pilhas, tenha em atenção a
polaridade correcta (inscrições + e -). A não
observação da polaridade correcta poderá
levar ao derrama das pilhas ou explosão.

• não curte circuite as pilhas.

• não recarregue as pilhas.

• não deite as pilhas para chamas.

• mantenha as pilhas fora do alcance das
crianças.

• não deixe crianças substituir as pilhas sem
vigilância.

• remova as pilhas do produto se este não for
utilizado durante um longo período de tempo

4. Elementos de comando e indicadores

•botão ON/TARE: prima ligeiramente este botão
para ligar o aparelho. Para voltar a desligar o
aparelho, prima novamente o botão. O botão
pode também ser utilizado para a função de tara.

•botão UNIT: Seleção das unidades de medida:
gramas, mililitros para água

e mililitros para

leite .

5. Colocação em funcionamento

5.1 Colocar a pilha:

•Utilize duas pilhas do tipo AAA.

•Para substituir as pilhas, abra a tampa do
compartimento das pilhas na parte traseira e
coloque duas pilhas do tipo AAA, observando
a polaridade correta indicada. Volte a fechar
devidamente o compartimento da pilha.

37

6. Funcionamento

•Coloque a balança uma superfície nivelada e limpa

•Certique-se de que a balança está numa
posição estável.

Pesar:

•ligue a balança com o botão ON/TARE. Após
alguns segundos, é indicado no visor „O g”.

•assim que esta indicação aparecer no visor,
pouse o objecto a pesar na balança. A peso é
indicado no visor.

•se o objecto a pesar estiver colocado na balança,
poderá fazer o reset para zero (tara) com o botão
ON/TARE. Desta forma, é possível eliminar, por
ex., o peso do recipiente do produto a pesar.
Fazendo novos resets para zero, poderá, se
necessário, pesar outros objectos.

•assim que tiver pesado o objecto, remova-o da
balança. No visor é indicado um valor negativo,
ou seja, o peso do objecto antes do último reset
a zero (à esquerda aparece um sinal de menos).

•abalança desliga-se automaticamente passados
120 segundos de inactividade. Poderá também
desligar a balança manualmente mantendo a
tecla ON/TARE premida.

Mensagens de falha

•amensagem „Err” signica que a balança está
sobrecarregada.

•amensagem „LO” signica que a pilha está
sem carga. Substitua a pilha como o mais
rapidamente possível.

Nota

•Se achar que o peso calculado não é exacto,
certique-se de que existe um bom contacto
entre a pilha e os contactos da balança. Se não
utilizar a balança durante um longo período de
tempo, substitua a pilha e tente de novo.

7. Manutenção e conservação

•limpe o produto apenas com um pano sem apos
ligeiramente humedecido e não utilize produtos
de limpeza agressivos. Garanta que água não se
inltre para dentro da balança.

•Asuperfície de pesagem é fabricada em plástico/
aço inoxidável.

8. Exclusão de garantia

A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer
responsabilidade ou garantia por danos provocados
pela instalação, montagem ou manuseamento
incorrectos do produto e não observação do das
instruções de utilização e/ou das informações de
segurança.

9. Contactos e apoio técnico

Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o
serviço de assistência ao produto da Hama.

Linha de apoio ao cliente: [phone]
(alemão/inglês)

Para mais informações sobre os serviços de apoio
ao cliente, visite: www.xavax.eu

10. Especificações técnicas

O sensor de alta precisão e o processador de alto
desempenho garantem uma elevada precisão ao pesar

peso máx. 5000 g

segmentos de

escala

1 g

unidades

grama, mililitros
para água / leite

indicação de bateria fraca e sobrecarga

função de tara

desligamento automático

botões de função: (ON/TARE, UNIT)

alimentação de

energia

2 pilhas do tipo

AAA

38

11. Indicações de eliminação

Nota em Protecção Ambiental:

Após a implementação da directiva
comunitária 2002/96/EU e 2006/66/EU no
sistema legal nacional, o seguinte aplica-se:

Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem
como baterias, não podem ser eliminados
juntamente com o lixo doméstico. Consumidores
estão obrigados por lei a colocar os aparelhos
eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem
uso em locais públicos especícos para este efeito
ou no ponto de venda. Os detalhes para este
processo são denidos por lei pelos respectivos
países. Este símbolo no produto, o manual de
instruções ou a embalagem indicam que o produto
está sujeito a estes regulamentos. Reciclando,
reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/
baterias, esta a fazer uma enorme contribuição
para a protecção do ambiente.

39

T Kullanma kılavuzu

Bir Xavax ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz!
Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen
talimatları ve bilgileri tamamen okuyun. Daha sonra
da bu kullanım kılavuzunu ileride kullanmak üzere
emin bir yerde saklayın

1.

Uyarı sembollerinin ve uyarıların açıklanması

Uyarı

•Güvenlik uyarılarını işaretlemek veya özellikle
tehlikeli durumlara dikkat çekmek için
kullanılır.

Elektrik şoku tehlikesi

•Bu sembol üründeki yalıtılmamış parçalara
temas etme tehlikesine işaret etmektedir.
Bu parçalar bir elektrik çoku tehlikesi
oluşturabilecek yükseklikte tehlikeli gerilimler
taşıyor olabilir.

2. Paketin içindekiler

•Mutfak tartısı „Lenia”

•2adet AAA tipi pil

•bu kullanım kılavuzu

3. Güvenlik uyarıları

•Bu ürün ticari olmayan özel evsel kullanım için
öngörülmüştür.

•Cihazı pisliklere, neme ve aşırı ısınmaya karşı
koruyunuz ve sadece kuru mekanlarda kullanınız.

•Ürünü yere düşürmeyin ve çok aşırı sarsıntılara
maruz bırakmayın.

•Bu ürünü teknik bilgilerde verilen kapasite
sınırları dışında kullanmayın.

•Ürünün içini açmayın ve hasarlı ürünleri
çalıştırmayın.

•Çocukları ambalaj malzemelerinden uzak tutun,
boğulma tehlikesi mevcuttur.

•Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli
talimatlara uygun olarak atık toplamaya veriniz.

•Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayınız. Aksi
takdirde her türlü garanti hakkı kaybolur.

Uyarı -Piller

•Pilleri yerleştirirken kutuplarının (+ ve ­işaretleri) doğru

•olmasına mutlaka dikkat edin. Dikkat
edilmediğinde pil akabilir veya patlayabilir

• Pilleri kısa devre yapmayın.

• Pilleri şarj etmeyin.

• Pilleri ateşe atmayın.

• Pilleri çocukların erişemeyeceği bir yerde
saklayın

• Çocukların denetim altında olmadan pil
değiştirmelerine izin vermeyin.

• Uzun süre kullanılmayan ürünlerdeki pilleri
çıkartın

4. Kumanda ve gösterge elemanları

•ON/TARE tuşu: bu tuşa bir kez kısaca basıldığında
cihaz açılır. Tuş basılı olarak tutulduğunda
cihaz tekrar kapanır. Bu tuş ile dara işlevi de
kullanılabilir.

•UNIT tuşu: Ölçüm birimi seçimi: Gram, su için
mililitre

ve süt için mililitre .

5. Devreye alma

5.1 Pil yerleştirilmesi:

•İki adet AAA tipi pil kullanın.

•Pil değiştirmek için arka yüzündeki pil yuvasının
kapağını açın, pil yuvasına iki adet AAA tipi pili
kutupları doğru olarak yerleştirin. Pil yuvasını
tekrar doğru olarak kapatın.

6. Çalışma

•Tartıyı temiz ve düz bir masaya yerleştirin.

•Tartının sarsılmadan durduğundan emin olun.

Tartmak:

•Tartıyı ON/TARE tuşu ile açın. Ekranda bir iki saniye
sonra „0 g” gösterilir.

•Ekranda „0 g” görünür görünmez tartılacak nesneyi
üzerine koyun. Şimdi ekranda ağırlık gösterilir.

40

•Tartı üzerinde bir nesne dururken tartıyı ON/
TARE tuşu ile sıfırlayabilirsiniz (dara alma). Sadece
malzemeleri tartmak istiyorsanız bu şekilde örneğin
içinde bulundukları kabın ağırlığını silebilirsiniz.
Yeniden sıfırlayarak başka malzemelerin ağırlıklarını
da tartabilirsiniz.

•Tartma işlemi tamamlanır tamamlanmaz kabı
tartıdan alın. Ekranda şimdi nesnenin ağırlığının son
sıfırlama öncesi ne kadar olduğu önüne eksi işareti
konarak gösterilir (solda bir eksi işareti görünür).

•Gösterge artık değişmezse, tartı 120 saniye sonra
otomatik olarak kapanır. Tartıyı ON/TARE tuşunu
basılı olarak tutarak da kapatabilirsiniz.

Hata mesajları:

•Hata mesajı „Err” göründüğünde tartı fazla yüklü
demektir.

•„LO” mesajı görünürse pil zayıf demektir. Pili
mümkün olduğu kadar çabuk değiştirin.

Uyarı

•Ölçülen ağırlığın tam olmadığını
düşünüyorsanız, pil ile kontaklar arasındaki
temasın tam olduğundan emin olun. Tartıyı
uzun bir süre kullanmadıysanız, pili değiştirin
ve yeniden deneyin.

7. Bakım ve temizlik

•Bu cihazı sadece lifsiz, haf nemli bir bez ile silin
ve agresif temizleyiciler kullanmayın. Tartının
içine su girmemesine dikkat edin.

•Tartı yüzeyi yıkanması kolay asil bambu ahşap.

8. Garanti reddi

Hama GmbH & Co. KG şirketi yanlış kurulum,
montaj ve ürünün amacına uygun olarak
kullanılmaması durumunda veya kullanım kılavuzu
ve/veya güvenlik uyarılarına uyulmaması sonucu
oluşan hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu
durumda garanti hakkı kaybolur.

9. Servis ve destek

Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen
HAMA ürün danışmanlığına başvurunuz.

Hotline: [phone] (Alm/İng)
Diğer destek bilgileri için, bkz.: www.xavax.eu

10. Teknik bilgiler

Yüksek hassasiyetli genleşme sensörü ve güçlü
işlemci sayesinde tartı hassasiyeti çok yüksektir

Maks. ağırlık 5000 g

Ölçek 1 g

Birim

gram, su için
mililitre / süt

Zayıf pilde ve fazla yüklenmede de gösterir

Dara işlevi

Otomatik kapatma

Fonksiyon tuşları: (ON/TARE, UNIT)

Güç kaynağı 2 adet AAA tipi pil

11. Atık toplama bilgileri
Çevre koruma uyarısı:

Avrupa Birliği Direkti 2002/96/EU ve
2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için
de geçerli olduğu tarihten itibaren:
Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller

normal evsel çöpe atılmamalıdır.
Tüketiciler için, artık çalışmayan elektrikli ve elektro­nik cihazları piller, kamuya ait toplama yerlerine
götürme veya satın alındıkları yerlere geri verme
yasal bir zorunluluktur. Bu konu ile ilgili ayrıntılar
ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde,
kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu
sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların
geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin
değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri
ile, çevre korumasına önemli bir katkıda
bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atık toplama
kuralları Almanya’da piller ve aküler için de
geçerlidir.

41

S Bruksanvisning

Tack för att du valde en Xavax produkt! Ta dig
tid och börja med att läsa igenom de följande
anvisningarna och hänvisningarna ordentligt. Spara
sedan den här bruksanvisningen på en säker plats
så att det är möjligt att titta i den vid behov

1. Förklaring av varningssymboler och
hänvisningar

Varning

•Används för att markera
säkerhetshänvisningar eller för att rikta
uppmärksamheten mot speciella faror och
risker.

Fara för elektrisk stöt

•Denna symbol hänvisar till fara vid beröring
av oisolerade produktdelar som kan ha en
så pass hög spänning att det nns risk för
elektrisk stöt.

2. Förpackningsinnehåll

•Köksvåg „Lenia”

•2batterier typ AAA

•Den här bruksanvisningen

3. Säkerhetsanvisningar

•Produkten är avsedd för privat hemanvändning,
inte yrkesmässig användning.

•Skydda produkten mot smuts, fuktighet och
överhettning och använd den bara inomhus.

•Tappa inte produkten och utsätt den inte för
kraftiga vibrationer.

•Använd inte produkten utanför de
kapacitetsgränser som är angivna för den i den
tekniska datan.

•Öppna inte produkten och använd den inte mer
om den är skadad.

•Det är viktigt att barn hålls borta från
förpackningsmaterialet. Det nns risk för
kvävning.

•Kassera förpackningsmaterialet direkt enligt
lokalt gällande kasseringsregler.

•Förändra ingenting på produkten. Då förlorar du
alla garantianspråk.

Varning – batterier

•Var mycket noga med att batteriernas
polaritet är korrekt (+ och – märkning) och
lägg in dem.

•enligt detta. Beaktas inte detta nns det risk
att batterierna läcker eller exploderar.

• Kortslut inte batterierna.

• Ladda inte batterier.

• Kasta inte batterier i öppen eld.

• Förvara batterier utom räckhåll för barn.

• Låt inte barn byta batterier utan uppsikt.

• Tag ur batterier ur produkter som inte ska
användas under längre tid.

4. Manöverelement och indikeringar

•Knapp ON/TARE: Produkten startar när den här
knappen har tryckts in kort en gång. Om du håller
knappen intryckt stänger produkten av igen. Även Tara­funktionen kan användas med den här knappen.

•Knappen UNIT: Val av måttenheter: gram,
milliliter för vatten och milliliter för mjölk .

5. Börja använda

5.1 Lägga i batteri:

•Använd två batterier av typen AAA.

•När batterierna ska bytas öppnar du batterilocket
på baksidan och lägger in två batterier av typen
AAA med polerna åt rätt håll i batterifacket.
Stäng batterifacket ordentligt.

6. Användning

•Ställ vågen på en ren och jämn bordsyta.

•Försäkra dig om att vågen står stadigt.

Väga:

•Starta vågen med knappen ON/TARE. Efter några
sekunder visas ”O g“ i displayen.

•Så snart ”0 g“ visas lägger du föremålet på
vågen. Nu visas vikten i displayen.

•När ett föremål benner sig på vågen kan du
ställa den på noll med knappen ON/TARE (tarera).
Så tar du t.ex. bort en behållares vikt när du vill
väga upp ingredienser. Vid behov kan du väga er
ingredienser genom ny nollställning.

42

•Ta bort behållaren från vågen så snart vägningen
är klar. Nu visar displayen med negativt
förtecken hur tungt föremålet var före senaste
nollstä

llningen (ett minus-tecken syns till vänster).

•Så snart indikeringen förblir stabil stänger vågen
av sig själv efter 120 sekunder. Du kan även
stänga av vågen manuellt genom att hålla ON/
TARE-knappen intryckt.

Felmeddelanden:

•Vågen är överlastad när felmeddelandet ”Err” visas.

•När meddelandet ”LO” visas är batteriet tomt.
Byt batteriet så snabbt som möjligt.

Hänvisning

•Om du inte tycker att den fastställda vikten
verkar vara exakt så försäkra dig om att
förbindelsen mellan batteriet och kontakterna
är felfri. När du inte har använt vågen på
länge byter du batteriet och försöker igen.

7. Service och skötsel

•Rengör bara den här produkten med en luddfri,
lätt fuktad duk och använd inga aggressiva
rengöringsmedel. Var noga med att vatten inte
tränger in i vågen.

•Vägningsytan består av plast/rostfritt stål.

8. Garantifriskrivning

Hama GmbH & Co. KG övertar ingen form av
ansvar eller garanti för skador som beror på
olämplig installation, montering och olämplig
produktanvändning eller på att bruksanvisningen
och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs.

9. Service och support

Kontakta Hama produktrådgivning om du har
frågor om produkten.

Hotline: [phone] (ty/eng)
Du hittar mer support-information här:

www.xavax.eu

10. Tekniska data

Den mycket exakta töjningssensorn och den
kraftfulla processorn sörjer för hög vägnoggrannhet

Max. vikt 5000 g

Skalindelning 1 g

Enhet

Gram, milliliter för

vatten / mjölk

Indikering vid låg batterinivå och

överlastning

Tarafunktion

Automatisk frånkoppling

Funktionsknappar: (ON/TARE, UNIT)

Strömförsörjning 2 batterier typ AAA

11. Kasseringshänvisningar
Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv
2002/96/EU och 2006/66/EU i den
nationella lagstiftningen, gäller följande:
Elektriska och elektroniska apparater samt

batterier får inte kastas i hushållssoporna.
Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska
och elektroniska apparater samt batterier vid slutet
av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga
uppsamlingsplatser. Detaljer för detta denieras via
den nationella lagstiftningen i respektive land.
Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen
eller på förpackningen indikerar att produkten
innefattas av denna bestämmelse. Genom
återvinning och återanvändning av material/batterier
bidrar du till att skydda miljön och din

omgivning.

43

L Pistokelaturi

Suurkiitos, että valitsit Xavax-tuotteen.
Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan
läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa pai­kassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita

1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset

Varoitus

•Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja
huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin
ja riskeihin.

Sähköiskun riski

•Tämä symboli viittaa tuotteen
eristämättömien osien kosketusta
aiheutuvaan vaaraan, joka saattaa aiheuttaa
niin suuren jännitteen, että on olemassa
sähköiskun vaara.

2. Pakkauksen sisältö

•„Lenia” keittiövaaka

•2AAA-paristoa

•tämä käyttöohje

3. Turvaohjeet

•Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen
kotikäyttöön.

•Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja
ylikuumenemiselta, ja käytä sitä vain kuivissa tiloissa.

•Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä
voimakkaalle tärinälle.

•Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa
ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella.

•Älä avaa tuoteta, äläkä käytä sitä enää, jos se on
vaurioitunut.

•Pidä pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta,
niistä aiheutuu tukehtumisvaara.

•Hävitä pakkausmateriaali heti paikallisten
jätehuoltomääräysten mukaisesti.

•Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten
tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen.

Varoitus - Paristot

•Varmista ehdottomasti, että paristojen
akut (+ ja -) ovat oikein päin, ja aseta ne
paikoilleen.

•sen mukaisesti. Jos tätä ohjetta ei noudateta,
paristot voivat vuotaa tai räjähtää.

• Älä oikosulje paristoja.

• Älä lataa paristoja.

• Älä heitä paristoja tuleen.

• Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta.

•

Älä anna lasten vaihtaa paristoja ilman valvontaa.

• Ota paristot pois laitteista, jotka ovat pitkään
käyttämättä.

4. Käyttöelementit ja näytöt

•ON/TARE-painike: kun tätä painiketta painetaan
kerran, laite käynnistyy. Jos painiketta pidetään
pohjassa, laite sammuu. Myös taaratoimintoa voi
käyttää tällä painikkeella.

•UNIT-painike: Mittayksiköiden valinta: gramma,
millilitra vedelle

ja millilitra maidolle .

5. Käyttöönotto

5.1 Pariston asentaminen:

•Käytä kahta AAA-paristoa.

•Avaa paristojen vaihtamista varten paristolokeron
kansi takaa ja aseta paristolokeroon oikein
päin kaksi AAA-paristoa. Sulje paristolokero
asianmukaisesti.

6. Käyttö

•Aseta vaaka puhtaalle ja tasaiselle pöytäpinnalle.

•Varmista, että vaaka on tukevasti paikallaan.

Punnitus:

•Käynnistä vaaka ON/TARE-painikkeella. Muutaman
sekunnin kuluttua näytölle tulee teksti ”0 g”.

•Kun teksti “0 g”, aseta esine vaa’alle. Esineen paino
tulee nyt näytölle.

•Kun vaa’alla on esine, voit nollata vaa’an ON/
TARE-painikkeella (taaraus). Näin voit nollata esim.
astian painon halutessasi punnita aineksia. Uuden
nollauksen jälkeen voit tarvittaessa punnita lisää
aineksia.

44

•Kun punnitus on suoritettu, ota astia pois vaa’alta.
Näytöllä näkyy nyt negatiivisen etumerkin avulla,
miten painava oli esine ennen viime nollausta
(vasemmalla näkyy miinusmerkki).

•Kun näyttö on asettunut, vaa’asta katkeaa virta
120 sekunnin kuluttua. Manuaalisesti voit katkaista
vaa’asta virran pitämällä ON/TARE-painiketta
pohjassa.

Vikailmoitukset

•Vaaka on ylikuormittunut, jos näytöllä näkyy
virheilmoitus ”Err”.

•Kun näytölle tulee ilmoitus “LO”, paristo on tyhjä.
Vaihda paristo mahdollisimman nopeasti.

Ohje

•Jos vaa’an näyttämä paino vaikuttaa
virheelliseltä, varmista, että pariston ja
kontaktien välille on syntynyt moitteeton
kontakti. Jos et ole pitkään aikaan käyttänyt
vaakaa, vaihda paristo ja yritä uudelleen.

7. Hoito ja huolto

•Puhdista tämä tuote ainoastaan
nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla
äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita.
Varmista, ettei vaa’an sisään pääse vettä.

•punnituspinta on aitoa bambua, joka on helppo
pyyhkiä puhtaaksi.

8. Vastuun rajoitus

Hama GmbH & Co. KG ei vastaa millään tavalla
vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta
asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen
ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.

9. Huolto ja tuki

Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme
kääntymään Haman tuoteneuvonnan puoleen.

Tukilinja: [phone] (saksa/englanti)
Lisää tukitietoja on osoitteessa www.xavax.eu

10. Tekniset tiedot

Erittäin tarkka laajenemisanturi ja tehokas suoritin
takaavat tarkan punnituksen

Maksimipaino 5000 g

Asteikkojako 1 g

Yksikkö

gramma,

millilitra

vedelle / maidolle

näyttö ilmoittaa pariston alhaisesta

tasosta ja ylikuormituksesta

taaratoiminto

automaattinen katkaisu

toimintonäppäimet: (ON/TARE, UNIT)

virtalähde 2 AAA-paristoa

11. Hävittämisohjeet
Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin
direktiivi 2002/96/EU ja 2006/66/EU
otetaan käyttöön kansallisessa
lainsäädännössä, pätevät seuraavat

määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaittei­ta ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana.
Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa
sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän
päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin
tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä
yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion
laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös
tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai
pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/
paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen
laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä
vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa.

00095314/12.15

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Distributed by Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim

/Germany

[phone]

www.xavax.eu