XAVAX 111274 User guide [en, de, fr, el, pl +13]

Espresso Maker

Espressokocher

00

111274

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

GB

D
F
E

NL

I

PL

H

RO

CZ

SK

P
S

RUS

BG
GR
TR

FIN

Lid

Deckel

Topofthe pot

Kannenoberteil

Filter insert

Filtereinsatz

Overpressurevalve

Überdruckventil

Handle

Griff

Silicon seal

Silikondichtung

Funnel insert

Trichtereinsatz

Riser tube

Steigrohr

Water reservoir

Wasserbehälter

G Operating Instructions

Thank you forchoosing aXavax product.
Take your time and read the following instructions and
information completely.Pleasekeepthese instructions in a
safe place for futurereference.Ifyou sellthe device, please
pass these operating instructions on to the new owner.

1. Explanation of warning symbols and notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to
draw your attention to specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or
important notes.

2. Package contents

•1espresso maker

•1sealing ring

•1funnel

•1instruction manual

3. Safety instructions

• The product is intended for private, non-commercial,

household use only.

• This product is not intended for use by persons, including

children, with limited physical, sensory or mental abilities
or lacking in experience or knowledge, unless they are
supervised by aperson responsible for their safety or have
been instructed on how to use the product.

• Only use the espresso maker on suitable hobs: make sure

that the espresso maker is suitable forthe type of hobyou
want to use (e.g. gas, electric, induction hob).

• Fillthe espresso maker correctly: be careful not to ll the

espresso maker beyond the maximum capacity to just
below the valve. Use warm water,but neverboiling water.

• Assemble the espresso maker correctly: make surethat all

parts of the espresso maker areproperly assembled before
placing it on the stove.

• Avoid overheating: do not leave the espresso makeronthe

stove for too long after the espresso has beenprepared.
Overheating can cause damage or deformation of the
espresso maker.

• Take carewhen handling: always use an ovenmitt or heat-

resistant glove to avoid burns.

• Inspect regularly: check the espresso maker regularly

for damage or wear and replace parts as necessary to
ensuresafety.

• Keep the espresso maker out of the reachofchildrenand

ensure that children donot have access to hot water or
the hot appliance.

• Do not drop the product and do not expose it to any

major shocks.

Warning

• Caution! The espresso maker gets hot during operation.

Thereisarisk of injury.Avoid touchingthe surfaceof
the unit. Only touch the unit by the handle!

• The lid of the coffee container must not be opened

during the brewing process. Danger of scalding due to
escaping steam!

• The water tank may only be lled with water! Never

pour in milk, sugar,other liquids/ingredients!

4. Tip

• First, heat alittle water in aseparate pot or kettle. If you

put the coffee pot directly on the hob,you willoverheat
the metalofthe pot and the coffee maybecome bitteror
tasteless. Unfortunately,this also often results in ametallic
taste, because the pot releases avours when it is too hot.

• Fillthe lower jug of the espresso maker with already

preheated -not boiling -water,but only to just below the
valve, otherwise the pressurecannot equalise via the valve.

• Fillthe funnel to the brim with freshly ground coffee beans

or regular coffee powder.(If the coffee is home-ground,
please ensurethat the grind is between that for ne
espresso and that for French press, and it is best to usea
machine with adisc or cone grinder). The coffee powder
should be evenly distributed up to the edge of the funnel
and can then be smoothed out. Press it only very lightly
with your nger! Never use anespresso tamper,otherwise
the pressurewillbetoo high during the brewing process!
(If the coffee gets too strong, just reduce the amount of
coffee powder alittle next time.)

• Now place the funnel insert on the bottom part.

• Screw the upper part rmly onto the lower part. Make sure

that no coffee powder causes the thread to dislodge.

• Now place the coffee pot on the hob over amedium

heat. If the heatistoo high, the coffeeburns and abitter
aftertaste remains.

2

• After afew minutes you willhear gurgling/bubbling. The

lid should be closed at this point. The coffee now runs
through the riser tube into the top of the pot. Ta ke the
pot off the hob as soon as thereisasteady stream and
the coffee takes on ahoney-like colour.The residual heat
willstillpush allthe water up and you willavoid burning
the coffee.

• Hold the lower part of the pot brieyunder cold water.

This stops the extraction and makes your coffee even richer
and avoids ametallic taste.

• Now you can pour your coffee intoasmallespresso cup.

Be careful when pouring -the pot might be abit hot! (You
can also preheat your espresso cup with alittle hot water
so that your coffee doesn't cool down too quickly.)

Note

If the hob is larger than the espresso maker,thereisno
need to worry. The espresso makercan be used on a
ceramic hob without any problems, even though it only
covers about half the surface. This makes no difference
to the brewing of the coffee.Make surethat the handle
of the pot does not get too hot to prevent possibleburns.
Position the espresso maker at the edge of the hotplate
and let the handle protrude outwards.

5. Cleaning and care

After use, allow the espresso maker to cool down before
cleaning it. Remove allresidues to prevent the formation of
deposits. Makesurethat the valve and the lter arefreeof
blockages.
It is advisable to clean the espresso makerbyhand, as many
dishwasher cleaners contain corrosive agents that could
attack the material of your espresso maker.

• Rinse: to do this, disassemblethe espresso makerinto

its components after each use. Wash everything out with
clean water.Please do not use rinsing agent under any
circumstances, as the chemicalschange the taste of the
coffee.

• Then dry the individual parts, except for the top of the pot,

with atowel.Preciouscoffee oils collect in the top of the
pot and you should preserve them at allcosts. Then let
all3parts dry completely separately to avoid unpleasant
odours.

• When everything has dried, simply put the espresso maker

back together.

eneral cleaning is recommended every 2-3 weeks

G
(depending on use). This increases the life of the coffee
maker many times over.Todothis, clean everything as
usual and this time also wipe the coffee oils from the top of
the pot. Also remove the sealing ring and metal lter and
clean them thoroughly.Let everything dry well. Only then
should you reassemble the espresso maker.Even though
the espresso maker has only been used afew times,itmay
tarnish on the lower part due to heating too quickly,too
great adifference in temperature, etc. It is normal for the
espresso maker to develop these tarnish marks. Yo ucan
usually remove the blue, rainbow-coloured streaks quite
easily with adescaler or some vinegar. Herewerecommend
the Xavaxpremium descaler for high-quality coffee machines.
The cleaning works very welland the streaks disappear.
Golden, grey and black discolourations due to overheating
areunfortunately morestubborn and may requirelemon
concentrate and cleaning stone paste in addition to the
descaler solution. However,never use cleaning agents that
aretoo aggressive!

6. Warranty disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability andprovides no
warranty for damage resulting from improper installation/
mounting, improper use of the product or from failureto
observe the operating instructions and/or safety notes.

33

D Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Xavax Produktentschieden
haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem
sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin nachschlagen zu
können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese
Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen
oder um Aufmerksamkeit auf besondereGefahren und
Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder
wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•1Espressokocher

•1Dichtungsring

•1Trichter

•1Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nichtgewerblichen

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen,

einschließlich Kinder,mit eingeschränktenphysischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeitenoder mangels
Erfahrung oder mangels Wissens benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihreSicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Produkt zu benutzen ist.

• Verwenden Sie den Espressokocher nur auf geeigneten

Herdplatten: Stellen Sie sicher,dass der Espressokocher
für die Art von Herdplatte geeignet ist, die Sie verwenden
möchten (z. B. Gas-, Elektro-, Induktionsherd).

• Füllen Sie den Espressokocherrichtig: Achten Sie darauf,

den Espressokocher nicht über die maximaleFüllmenge bis
kurz unter das Ventil hinaus zu befüllen. Verwenden Sie
warmes Wasser,aber niemals kochendes Wasser.

• Montieren Sie den Espressokocher korrekt: Stellen Sie

sicher,dass alle Teile des Espressokochers ordnungsgemäß
montiert sind, bevor Sieihn auf denHerdstellen.

• Vermeiden Sie Überhitzung: Lassen Sie den Espressokocher

nicht zu lange auf dem Herdstehen, nachdem der

E

spresso zubereitet wurde. Überhitzung kann zu
Beschädigungen oder Verformungen des Espressokochers
führen.

• Vorsicht beim Umgang:Verwenden Sie immer einen

Topappenoder einen hitzebeständigen Handschuh, um
Verbrennungen zu vermeiden.

• Regelmäßige Inspektion: Überprüfen Sie den

Espressokocher regelmäßig auf Beschädigungen oder
Verschleiß und ersetzen Sie gegebenenfallsTeile, um die
Sicherheit zugewährleisten.

• Bewahren Sie den Espressokocher außerhalbder

Reichweite von Kindern auf und stellen Sie sicher,dass
Kinder keinen Zugang zuheißem Wasser oder dem heißen
Gerät haben.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es

keinen heftigen Erschütterungen aus.

Warnung

• Vorsicht! Der Espressokocher wirdwährend des Betriebs

heiß. Es besteht Verbrennungsgefahr! Vermeiden Sie

Berührungen mit der Geräteoberäche. Fassen Sie das

Gerät nur am Griff an!

• Der Deckel des Kaffeebehälters darf während

des Kochvorganges nicht geöffnet werden.

Verbrühungsgefahr durch austretenden Wasserdampf!

• Der Wasserbehälter darf nur mit Wasser befüllt werden!

Niemals Milch, Zucker,andereFlüssigkeiten /Zutaten

einfüllen!

4. Tipp

• Alserstes sollten Sie ein wenig Wasser in einer separaten

Kanne oder dem Wasserkocher etwaserhitzen. Wenn Sie
die mit Kaffee gefüllte Kanne direkt auf die Herdplatte
setzen, erhitzt das Metall der Kanne zustark und der
Kaffee kann bitter oder geschmacklos werden. Leider
kommt dabei auch oft ein metallischer Geschmack
zustande, denn die Kanne gibtbei zugroßer Hitze
Geschmacksstoffe ab.

• Befüllen Sie die untereKannedes Kochers mit bereits

vorgewärmten -nicht kochendem -Wasser, aber nur bis
kurz unter dasVentil, sonst kannsich der Druck über das
Ventil nicht ausgleichen.

• Befüllen Sie den Trichter bis zum Rand mit frisch

gemahlenen Kaffeebohnen oder normalem Kaffeepulver.
(Wenn der Kaffee selbst gemahlen ist, bitte achten Sie
darauf,dass der Mahlgradzwischen dem für feinen
Espresso und dem für French Press liegt und Sieam
besten eine Maschine mit Scheiben- oder Kegelmahlwerk

4

verwenden). Das Kaffeepulversollte bis zum Rand des
Trichters gleichmäßig verteilt sein und kann danach
glattgestrichen werden. Drücken Sie es leicht mit dem
Finger an! Verwenden Sie auf keinenFalleinen Espresso­Tamper,denn ansonsten entsteht beim Kochen ein zu
starker Druck! (Falls der Kaffee zu stark wird, reduzieren
Sie das nächste Mal einfach die Kaffeepulvermenge
etwas.)

• Setzen Sie nun den Trichtereinsatz auf das Unterteil.

• Schrauben Sie das Oberteil fest auf das Unterteil. Passen

Sie auf,dass kein Kaffeepulver das Gewinde verkantet.

• Stellen Sie die Kaffeekanne bei mittlerer Hitze auf die

Herdplatte. Bei zu hoher Hitze verbrennt derKaffee undes
bleibt ein bitterer Nachgeschmack.

• Nach ein paar Minuten hören Sie ein Gurgeln/Blubbern.

Der Deckel sollte hierbei geschlossen werden. Der Kaffee
läuft nun durch das Steigrohr in das Kannenoberteil.
Nehmen Sie die Kanne vom Herd, sobald sich ein ständiger
Strahl ergibt und der Kaffeeeine honigähnliche Farbe
annimmt. Die Resthitze wirdnoch das gesamte Wasser
nach oben drücken und man vermeidet, dass der Kaffee
verbrennt.

• Halten Sie den unteren Teil der Kanne kurz unter kaltes

Wasser.Damit stoppen Siedie Extraktion und der Kaffee
wirdnoch gehaltvoller und ein metallischer Geschmack
wirdvermieden.

• Jetzt können Sie den Kaffeeineine kleine Espressotasse

gießen. Seien Sie vorsichtig beim Eingießen –die Kanne
könnte heiß sein! (Man kann die Espresso-Tasse mit etwas
heißem Wasser vorwärmen, sodass der Kaffee nicht allzu
schnellauskühlt.)

Hinweis

Sollte die Herdplatte größer als der Espressokocher sein,
besteht kein Grund zur Besorgnis. Der Espressokocher
kann problemlos auf einem Cerankochfeld verwendet
werden, auch wenn er nur ungefähr die Hälfte der
Fläche abdeckt. Für das Kochen des Kaffees macht das
keinen Unterschied. Stellen Sie sicher,dass der Griff der
Kanne nicht zu heiß wird, um mögliche Verbrennungen
zu verhindern. Positionieren Sie den Espressokocher an
den Rand der Platte und lassen Sie den Griff nach außen
überstehen.

5. Reinigung und Pflege

Lassen Sie den Espressokocher nach Gebrauch abkühlen,
bevor Sie ihn reinigen. EntfernenSie alle Rückstände, um die
Bildung von Ablagerungen zu verhindern. Achten Sie darauf,

ass das Ventil und der Filter frei von Verstopfungen sind.

d
Es empehlt sich den Espressokocher per Hand zureinigen,
dennviele Spülmaschinenreiniger enthalten ätzende Mittel,
diedas Material des Espressokochers angreifen könnten.

• Spülen: Zerlegen Sie den Espressokocher dafür nach jeder

Anwendung in seine Bestandteile. Waschen Siealles mit
klarem Wasser aus. Bitte verwenden Sie auf keinen Fall
Spülmittel, da die Chemikalien den Geschmack des Kaffees
verändern.

• Trocknen Sie anschließend die einzelnen Teile, außer

das Kannenoberteil, mit einem Handtuch ab.Im
Kannenoberteil sammeln sich kostbare Kaffeeöle, die
man um jeden Preis bewahren sollten. Lassen Sie
anschließend alle 3Teile separat vollkommen trocknen, um
unangenehme Gerüche zuvermeiden.

• Wenn alles getrocknet ist, setzten Sie den Espressokocher

einfach wieder zusammen.

Alle 2-3 Wochen (je nach Nutzung) empehlt sich eine
Generalreinigung. Dies erhöht die Lebensdauer des
Kaffeebereiters um ein Vielfaches. Dafürreinigen Siealles
wie gewohnt und wischen dieses Malauch die Kaffeeöle
aus dem Kannenoberteil. Entfernen Sie zusätzlich den
Dichtungsring und Metalllter und reinigen diese gründlich.
Lassen Sie alles gut trocknen. Erst dann sollten Sie den
Espressokocher wieder zusammenbauen. Obwohl der
Espressokocher erst ein paar Mal benutztwurde, kann es
sein, dass dieser aufgrund von zuschnellem Erhitzen, zu
großen Te mperaturunterschieden etc. am unterenTeilanläuft.
Das Anlaufen des Espressokochers ist normal. Die blauen,
regenbogenfarbenen Schlieren können normalerweise ganz
einfach mit einem Entkalker oder etwas Essig entfernen
werden. Hier empfehlen wir den Xavax Premium-Entkalker
für hochwertige Kaffeeautomaten. Die Reinigungfunktioniert
sehr gut und die Schlieren verschwinden. Goldene, graue
und schwarzeVerfärbungen aufgrund von Überhitzungen
sind hartnäckiger und benötigen neben der Entkalkerlösung
möglicherweise zusätzlich auch noch Zitronenkonzentrat
und Putzsteinpaste. Verwenden Sie jedoch aufkeinen Fall zu
aggressive Putzmittel!

6. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH&CoKGübernimmt keinerlei Haftung
oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer
Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch
des Produktes oder einer Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise
resultieren.

5

F Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Xavax !
Veuillez prendreletemps de lirel’ensembledes remarques et
consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d’emploi à
portée de main andepouvoir le consulter en cas de besoin.
Transmettez-le au nouveau propriétaireavecl’appareil le
cas échéant.

1. Explication des symboles d’avertissement et des
remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignesde
sécurité ou pour attirer votreattention sur des dangers et
risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de l’emballage

•1cafetièreàexpresso

•1joint d’étanchéité

•1entonnoir

•1mode d’emploi

3. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné àune utilisation domestique non
commerciale.

• Ce produit n’est pas destiné àêtreutilisé par des
personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques,
mentales ou motrices réduites ou dont l’expérience et le
savoir présentent des lacunes, àmoins que ces personnes
ne soient surveillées par une personne compétenteen
matièredesécurité ou qu’elles aient reçu des instructions
sur la manièred’utiliser ce produit.

• N’utilisezcette cafetièreàexpresso que sur des plaques
de cuisson appropriées :assurez-vous que la cafetière à
expresso est adaptée au type de plaque de cuisson que
vous souhaitez utiliser (par exemple, gaz, électricité,
induction).

• Remplissezcorrectement la cafetière àexpresso :veillez
ànepas remplir la cafetièreàexpresso au-delà de la
quantité maximale, juste en dessous de la soupape.
Utilisez de l’eau chaude, mais jamais d’eau bouillante.

• montez correctement la cafetièreàexpresso :assurez-vous
que toutes les pièces de la cafetièreàexpresso sont
correctement assemblées avant de la placer sur la plaque
de cuisson.

Évitez toute surchauffe :nelaissez paslacafetièreà

•

expresso trop longtempssur le feu après la préparation de
l’expresso. Une surchauffe peut endommager ou déformer
la cafetièreàexpresso.

• Attention lors de la manipulation :utilisez toujours une

manique ou un gant résistant àlachaleur pour éviter
les brûlures.

• Inspection régulière:vériez régulièrement que la cafetière

àexpresso n’est pasendommagée ou usée et remplacez
les pièces si nécessaireande garantir la sécurité.

• Rangez la cafetièreàexpresso hors de portée des enfants

et assurez-vous qu’ils n’ont pas accès àl’eauchaude ou à
l’appareil chaud.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout

choc ou toute chute.

Avertissement

• Attention !Lacafetièreàexpresso devient chaude

pendant son fonctionnement. Risque de brûlure!Évitez
tout contact avec la surface del’appareil. Ne manipulez
l’appareil que par sa poignée !

• Le couvercle duréservoir àcafénedoitpas être ouvert

pendant le fonctionnement. Risque de brûlurepar la
vapeur d’eaus’échappant !

• Le réservoir d’eau ne doit êtrerempli qued’eau !Ne

jamais verser de lait, de sucreoud’autresliquides/
ingrédients !

4.Conseil

• Tout d’abord, faites chauffer un peu d’eaudans une

verseuse séparée ou danslabouilloire. Si vous posez
la cafetièreremplie decafédirectement sur la plaque
de cuisson, le métaldelacafetièreest soumis àune
chaleur excessive et le café peut devenir amer ou
insipide. Malheureusement, il en résulte souvent un goût
métallique, car la cafetièrelibèredes substances gustatives
lorsqu’elle est trop chaude.

• Remplissez la partie inférieuredelacafetièreavec de l’eau

déjà préchauffée et non bouillante, mais seulement juste
en dessous de la soupape, sinon la pression ne pourrapas
s’équilibrer via cette dernière.

• Remplissez l’entonnoir àras bord avec desgrainsde

café fraîchement moulus ou du café en poudrenormal.
(Si le café est moulupar vos soins, veillez àceque le
degré de mouturesesitue entrecelui d’un expresso n
et celui d’une cafetièreàpiston et utilisez de préférence
une machine avec un moulin àdisqueouàcône).Le
café moulu doit êtreréparti uniformément jusqu’au bord

66

de l’entonnoir et peut ensuite êtrelissé. Appuyez très
légèrement dessus avec le doigt !N’utilisez en aucun cas
un tasseur àexpresso, car la pression serait alors trop forte
lors de la cuisson !(Si le café est trop corsé, la prochaine
fois, réduisez simplement un peu la quantité de café en
poudre)

• Placez maintenant l’insert de l’entonnoir sur la partie
inférieure.

• Vissez fermement la partie supérieuresur la partie
inférieure. Veillez àcequ’aucune poudredecafé ne vienne
bloquer le letage.

• Posez maintenant la cafetièresur la plaque de cuisson à
feu moyen. Si la chaleur est trop élevée,lecafé brûle et il
en résulte un arrière-goût amer.

• Après quelques minutes, vous entendrez un
gargouillement/gargouillis. Le couvercle doit êtrefermé.
Le café s’écoule maintenantpar le tube vertical dans la
partie supérieuredelacafetière. Retirez la cafetièredufeu
dès qu’un jet constant se forme et que le café prendune
couleur semblable àcelle du miel.Lachaleur résiduelleva
continuer àrepousser toute l’eau vers le haut et permet
d’éviter que le café ne brûle.

• Passez rapidement la partie inférieuredelacafetière sous
l’eau froide. Cela stoppe ainsi l’extraction du café pour un
café encoreplus riche sans goût métallique.

• Vous pouvez maintenant verser votrecafé dans une petite
tasse àexpresso. Faites attention en versantlaboisson,
la cafetièrepeut êtrechaude !(Il est aussi possiblede
préchauffer la tasse àexpresso avecunpeu d’eau chaude
pour que le café ne refroidisse pas trop vite)

Remarque

Si la plaque de cuisson est plus grande que la cafetière
àexpresso, il n’y apas lieu de s’inquiéter.Lacafetièreà
expresso peut êtreutilisée sans problème sur une plaque
vitrocéramique, même si elle ne couvrequ’environ la
moitié de la surface. Pour la préparation du café, cela ne
fait aucune différence. Assurez-vous que la poignée de la
cafetièrenesoit pas trop chaude and’éviter d’éventuelles
brûlures. Positionnez la cafetière àexpresso sur le bordde
la plaque et laissez la poignéedépasservers l’extérieur.

5. Nettoyage et entretien

Après utilisation, laissez la cafetièreàexpresso refroidir
avant de la nettoyer.Éliminez tous les résidus pour éviter la
formation de dépôts. Veillez àceque la soupape et le ltre
ne soient pas obstrués.

Il est recommandé de nettoyer la cafetièreàexpresso àla
main, car de nombreux produits de nettoyage pour lave­vaisselle contiennent des substances corrosives qui pourraient
endommager le matériau de votrecafetièreàexpresso.

• Lavage :Démontez la cafetièreàexpresso après chaque

utilisation. Rincez tous les éléments àl’eauclaire.
N’utilisez en aucun casdes produits de rinçage, car les
produits chimiques altèrent le goût du café.

• Séchez ensuite les différentes parties avec une serviette,

sauf la partie supérieuredelacafetière. Dans la partie
supérieuredelacafetières’accumulent de précieuses
huiles de café qui doivent êtrepréservées àtoutprix.
Laissez ensuiteséchercomplètementles 3parties
séparément and’éviter les mauvaises odeurs.

• Unefois que tout est sec, il sutderemonter lacafetière

àexpresso.

Toutes les 2à3semaines (en fonction de l’utilisation),ilest
recommandé de procéder àunnettoyage complet.Ladurée
de vie de la cafetièreseraainsi prolongée. Pour cela, nettoyez
les éléments comme d’habitude et cette fois-ci, essuyez
aussi les huiles de café situées surlapartie supérieurede
la cafetière. Retirez en outrelejoint d’étanchéité et le ltre
métallique et nettoyez-les soigneusement. Laissez bien
sécher le tout. Vous devrez ensuite remonter la cafetièreà
expresso. Bien que la cafetièreàexpresso n’ait été utilisée
que quelques fois, il est possible qu’elle se ternisse àla
base en raison d’un chauffage trop rapide, d’unedifférence
de températuretropimportante, etc. Il est normal que la
cafetièreàexpresso s’oxyde. Les stries bleues et aux couleurs
de l’arc-en-ciel peuvent êtreéliminées facilement avec un
détartrant ou un peu de vinaigre.Nous vous recommandons
le détartrant Premium Xavaxpour les machines àcaféde
qualité supérieure. Le nettoyage est ecace et les stries
disparaissent. Les décolorations dorées, grises et noires dues
àune surchauffe sont plus tenaces et peuvent nécessiter,en
plus de la solution détartrante, du concentré de citron et de
la pâte àlapierred’argile. Mais n’utilisez en aucun cas des
produits de nettoyagetropagressifs!

6. Exclusion de responsabilité

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité
en cas de dommages provoqués parune installation, un
montage ou une utilisation non conformesduproduit ou
encoreprovoqués parlenon-respect des consignes du mode
d’emploi et/ou des consignes de sécurité.

77

E Instrucciones de uso

Gracias por adquirir un producto Xavax.
Lea primerolas siguientes instrucciones eindicaciones.
Después, guarde estas instrucciones de manejoenunlugar
seguroparapoder consultarlas cuando sea necesario. Si
vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al
nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolosdeaviso ydelas
indicaciones

Advertencia

Se utiliza paraidenticar indicaciones de seguridad opara
llamar la atención sobrepeligros yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paraindicar información adicional oindicaciones
importantes.

2. Contenido del paquete

•1cafeteraitaliana

•1arandela de sellado

•1embudo

•1manual de instrucciones

3. Indicaciones de seguridad

• Este producto está previsto parausarlo en el ámbito
privado ynocomercial del hogar.

• Este producto no es adecuado paraser usado por
personas —inclusive niños— con capacidades
físicas, sensoriales ointelectuales limitadas ocon falta
de experiencia yconocimientos anoser que sean
supervisadas por la persona responsable de su seguridad
oque hayan recibido instrucciones suyas sobrecómo se
utiliza el producto.

• Utilice la cafeteraúnicamente sobreplacas de cocción
adecuadas: Asegúrese de que la cafeteraesadecuada
paraeltipo de placa que desea utilizar (por ejemplo,de
gas, eléctrica odeinducción).

• Llene la cafeteracorrectamente: Te nga cuidado de no
llenar la cafeteramás allá de la capacidad máxima hasta
justo debajo de la válvula. Utilice agua templada, pero
nunca hirviendo.

• Monte la cafeteracorrectamente:Asegúrese de que todas
las piezas de la cafeteraesténbien montadas antesde
colocarla sobreelfuego.

• Evite el sobrecalentamiento: no deje la cafeterasobre
el fuego durante demasiado tiempo despuésdehaber
preparado el café. El sobrecalentamiento puede provocar
daños odeformaciones en la cafetera.

• Tenga cuidadoalmanipularla:utilice siempreuna

manopla de horno ounguante resistente al calor para
evitar quemaduras.

• Inspección periódica: compruebe regularmente si la

cafeteraestá dañada odesgastada ysustituya las piezas
necesarias para garantizarlaseguridad.

• Mantenga la cafeterafueradel alcance delos niños y

asegúrese de que éstos no puedantocarelagua oel
aparato caliente.

• No deje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

Advertencia

• ¡Precaución!Lacafeteraespresso se calienta durante

el funcionamiento. Existe peligrodequemaduras.
Evite tocarlasupercie del aparato. Sujete el aparato
únicamente por el asa

• La tapa del recipiente de café no debe abrirse durante

el proceso de elaboración. ¡Peligrodequemaduras
debido al vapor saliente!

• El depósito de agua sólo debe llenarse con agua. No

lo llene nunca con leche, azúcarniotros líquidos o
ingredientes.

4. Consejo

• Primero, caliente un poco de agua en una olla otetera

aparte. Sipone la cafeteradirectamente sobre el fogón, se
sobrecalentará el metal de toda la cafeterayel cafépuede
volverse amargooinsípido. Desgraciadamente, estosuele
producir un sabor metálico, ya que el recipiente libera
sabor cuando está demasiado caliente.

• Llene el recipiente inferior de la cafeteracon agua

precalentada (sin hervir), perosólo hasta poco antes de
llegar alaválvula, yaque de lo contrario la presión no
puede igualarse através de la válvula.

• Llene el embudohasta el borde con café en grano recién

molido ocaféenpolvo normal. (Si muele el café en
casa, asegúrese deque la moliendasehalla entre la del
espresso no yladelaprensa francesa;lomejor es utilizar
una máquina con molinillo de disco odecono). El café
molido debe distribuirse uniformemente hasta el borde del
embudo y, acontinuación,puede aplanarse. Apriételo sólo
ligeramente con el dedo No utilice nunca un prensador
paracafé expreso, ya que de lo contrario la presión
será demasiado alta durante la cocción (Sielcafé sabe
demasiado fuerte, reduzca un poco la cantidaddecafé
molido lapróxima vez)

• Coloque ahoraelembudo en la parte inferior.

88

• Acontinuación, enrosque rmemente la parte superior ala
parte inferior.Asegúrese de que no queden restos de café
en polvo en la rosca.

• Después, coloque la cafeteraenelfogón afuego medio.
Si el calor es demasiado alto, el café se quema ydeja un
regusto amargo.

• Al cabo de unos minutos, se escucharán gorgoteos/
burbujas. La tapa debe estar cerrada en este punto. El café
pasa ahorapor el tubo ascendente hasta la parte superior
de la cafetera. Retírela del fuego en cuanto haya un ujo
constante yelcafé adquierauncolor meloso. El calor
residual seguirá empujando toda el agua hacia arribay
debe evitar que se queme el café.

• Mantenga brevemente el depósito de la cafeterabajo
agua fría. Esto detiene la extracción yhace el café resulte
aún más delicioso yseevitan sabores metálicos.

• Acontinuación,podrá verter el café en unataza de
café espresso pequeña. Tenga cuidado al verterlo: ¡la
jarrapuede estar aún un poco caliente!(También puede
precalentar su taza de espresso con un poco de agua
caliente paraque el café no se enfríe demasiado rápido)

Nota

Si la placa de cocción es más grande que la cafetera,no
hay por qué preocuparse. La cafeterapuede utilizarse sin
problemas en una placa vitrocerámica, aunque sólo cubra
la mitad de la supercie. Esto no inuye en la cocción del
café. Asegúrese de que el asa de la cafeteranosecaliente
demasiado paraevitar posibles quemaduras. Coloque
la cafeteraenelborde de la placa ydeje que elasa
sobresalga hacia fuera.

5. Limpieza ycuidado

Después de usarla, deje que la cafeteraseenfríe antes de
limpiarla. Elimine todos los residuos paraevitar la formación
de depósitos. Asegúrese de que la válvula yelltrocarecen
de obstrucciones.
Es aconsejable limpiarlacafeteraamano, ya que muchos
limpiadores paralavavajillas contienenagentes corrosivos
que podrían dañar el materialdelacafetera.

• Aclarado: paraello, desmonte la cafeteraensus
componentes después de cada uso. Lávelo todo con agua
limpia. No utilice detergentes en ningún caso, ya quelos
productos químicos alteran el sabor del café.

• Acontinuación, seque cada una de laspiezas, exceptola

parte superior delacafetera,con un paño. El cafédeja
sedimentos deaceites en la parte superior de la cafetera
yesmejor conservarlos. Acontinuación, deje que las 3
partes se sequen completamente por separado paraevitar
olores desagradables.

• Cuando todo se haya secado, basta con volver amontar

la cafetera.

Se recomienda una limpiezageneral cada 2-3 semanas
(dependiendo del uso). Esto alarga la vida útil de la cafetera.
Para ello, límpiela como de costumbre yesta vez limpie
también los aceites de café de la parte superior de la
cafetera. Además, retirelajunta de estanqueidadyelltro
metálico ylímpielos afondo. Dejeque todoseseque bien.
Sólo entonces debe volver amontarlacafetera.Aunque la
cafeterasólo se haya utilizadounaspocasveces, es posible
que su parte inferior pierdabrillo debidoaun calentamiento
demasiado rápido, una diferencia de temperaturademasiado
grande, etc. Es normal que la cafeteraseempañe. Por
lo general, los restos decolor azul oarcoiris se eliminan
fácilmente con un desincrustante ovinagre.Recomendamos
el descalcicador premium Xavaxparacafeteras de alta
calidad.Limpia afondoyhacedesaparecer las rayas.
Las decoloraciones doradas, grises ynegrasdebidas al
sobrecalentamiento son máspersistentes ypueden requerir
concentrado de limón ypasta de piedralimpiadoraademás
de la solución desincrustante. Sin embargo, no utilicenunca
productos de limpieza demasiado agresivos

6. Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH &CoKGnose responsabiliza ni
concede garantía alguna por los daños que se deriven de
una instalación, montajeomanejo incorrectos delproducto
opor la inobservancia delas instrucciones deuso odelas
indicaciones deseguridad.

99

N Gebruiksaanwijzing

Hartelkdank dat uvoor eenproduct van Xavax hebt
gekozen!
Neem de tdomdevolgende aanwzingen en instructies
volledig door te lezen. Bergdeze gebruiksaanwzing
vervolgensopeen goede plek op zodat uhem als naslagwerk
kunt gebruiken. Mocht uhet apparaat verkopen,geeft udan
ook deze gebruiksaanwzing aan de nieuwe eigenaar.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en
instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om
op bzonderegevaren en risico’s te attenderen.

Aanwzing

Wordtgebruikt om extrainformatie of belangrke
aanwzingen te markeren.

2. Inhoud van de verpakking

•1espressomaker

•1dichtingsring

•1trechter

•1gebruiksaanwzing

3. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor huishoudelk, niet-
commercieel gebruik.

• Dit product is niet daarvoor bestemd, door personen,
inclusief kinderen met beperkte fysieke, sensorische of
geestelke capaciteiten of met gebrek aan ervaring ofmet
gebrek aan kennis te worden gebruikt, behoudens, als
z door een voor hun verantwoordelke persoon onder
toezicht staan of door deze verantwoordelke persoon
werden geïnstrueerd, hoe het product dient te worden
gebruikt.

• Gebruik de espressomaker alleen op geschikte kookplaten:
Controleer of de espressomaker geschikt is voor hettype
kookplaat dat uwilt gebruiken (bv. gas, elektrisch,
inductiekookplaat).

• Vuldeespressomaker op de juiste manier: Zorgervoor
dat udeespressomaker nietverder vult dan de maximale
capaciteit, tot net onder de klep. Gebruik warm water,
maar nooit kokend water.

• Zet de espressomaker op de juiste manier in elkaar: Zorg
ervoor dat alle onderdelen van de espressomaker goed in
elkaar zitten voordat uhem op het fornuis plaatst.

• Vermdoververhitting: Laat de espressomaker niet te
lang op het fornuis staan nadat de espresso is bereid.

Oververhitting kan schadeofvervorming vande
espressomaker veroorzaken.

• Wees voorzichtig b het hanteren: Gebruik altd

een ovenwant of hittebestendigehandschoen om
brandwonden te voorkomen.

• Regelmatige inspectie: Controleer de espressomaker

regelmatig op schade of sltage en vervang indien nodig
onderdelen om de veiligheid te garanderen.

• Houd de espressomaker buiten het bereik van kinderen en

zorgervoor dat kinderen geen toegang hebben tot heet
water of het hete apparaat.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan

zwareschokken of stoten.

Waarschuwing

• Pasop! De espressomaker wordt heet tdens het

gebruik. Gevaar voor brandwonden! Raak het oppervlak
vanhet apparaat nietaan. Raakhet apparaat alleen
b de greep aan!

• Het deksel van het koereservoir magtdens het

kookproces niet worden geopend.Gevaarvoor
brandwonden door ontsnappendestoom!

• De watertank magalleen met water worden gevuld!

Giet er nooit melk, suiker of anderevloeistoffen/
ingrediënten b!

4. Tip

• Verwarm eerst een beetjewater in een aparte panof

waterkoker.Als udemet koegevulde kanrechtstreeks
op het fornuis zet, wordt het metaalvan de kan te warm
en kan de koebitter of smakeloos worden. Helaas
resulteert dit ook vaak in een metaalsmaak, omdat de kan
b smaak afgeeft als h te heet is.

• Vuldeonderste kan van de espressomaker met reeds

voorverwarmd -niet kokend -water,maar slechtstot net
onder de klep, anders kandedruk niet via de klep worden
vereffend.

• Vuldetrechter tot derand metversgemalen koebonen

of gewone koepoeder.(Alsdekoezelf is gemalen, zorg
er dan voor dat de maling tussen dievoor fne espresso
en dievoor French press in zit, en ukunt het besteeen
machine met een schf- of kegelmolen gebruiken).Het
koepoeder moet gelkmatig verdeeld zntot aan de
rand van de trechter en kandan worden gladgestreken.
Drukhet slechts heel lichtjes metdevinger aan! Gebruik
nooit een espresso-tamper,anders wordtdedruk tdens
het koken te hoog!(Alsdekoetesterk wordt, gebruik
dan de volgende keer gewoon iets minder koepoeder.)

1010

• Plaats nu de trechterinzet op hetonderste deel.

• Schroef nu het bovenste deel stevig op het onderste deel.

Zorgervoor dat er geen koepoederindeschroefdraad
komt.

• Zet nu de koekan op het fornuis op middelhoog vuur.Als
de hitte te hoog is, verbrandt de koeenontstaat er een
bitterenasmaak.

• Na een paar minuten hoort ugeborrel. Het deksel moet
nu gesloten zn. De koeloopt nu door de stgbuis
naar de bovenkant van de kan. Neem de kan van het
fornuis zodraereen regelmatige stroom is en de koe
een honingachtige kleur krgt. De restwarmte zal al het
water nog omhoog duwen en uvoorkomt zo dat de koe
verbrandt.

• Houd het onderste deelvan de kan even onder koud
water.Dit stopt de extractie, maakt de koenog rker en
vermdt een metaalsmaak.

• Nu kunt udekoeineen kleinespressokopje gieten.
Wees voorzichtig b het gieten -dekan is mogelkheet!
(U kunt uw espressokopje ook voorverwarmen met een
beetje heet water,zodat de koeniet te snel afkoelt.)

Aanwzing

Maakugeen zorgen als de warmhoudplaat groter is
dan de espressomaker.Deespressomaker kan zonder
problemen worden gebruiktopeen keramische kookplaat,
ook al bedekt het maar ongeveer de helft van het
oppervlak. Dit maakt geenverschil b het koken van de
koe. Zorgervoor dat het handvat van de kannietteheet
wordt om mogelke brandwonden te voorkomen. Plaats
de espressomaker aan de rand van de plaat en laat het
handvat naar buiten steken.

5. Reiniging en onderhoud

Laat de espressomaker na gebruik afkoelen voordat u
het schoonmaakt. Verwder alle resten om aanslag te
voorkomen. Controleer of de klep en het lter vr znvan
verstoppingen.
Hetisraadzaam de espressomaker met de hand te reinigen,
omdat veel vaatwasmiddelen btende stoffen bevatten die
het materiaal van de espressomaker kunnenaantasten.

• Afwassen: Demonteer de espressomaker na elkgebruik in
losse onderdelen. Wasalles af met schoon water.Gebruik
in geengeval afwasmiddel, omdat de chemicaliën de
smaak van de koeveranderen.

• Droog vervolgens de afzonderlke delen, behalve de

bovenkant vandekan, met een theedoek af. Kostbare
koeoliën verzamelen zich in het bovenste gedeeltevan
de kan en dezewilt ugraag behouden.Laat vervolgens
alle3delen afzonderlkdrogen om onaangename geurtjes
te voorkomen.

• Als alles is opgedroogd, zet udeespressomaker weer

in elkaar.

Een algemene reiniging wordtomde2-3 weken aanbevolen
(afhankelkvan het gebruik).Dit verlengtdelevensduur
van het koezetapparaatvele malen. Reinig daartoe
alles zoals gewoonlkenveeg ditmaalook de koeoliën
van de bovenkant vandekan.Verwder bovendien de
afdichtingsringenhet metalen lter en maakzegrondig
schoon. Laatalles goed drogen. Paszet udeespressomaker
weer in elkaar.Hoewel de espressomaker maareen paar
keer is gebruikt, kan er aan de onderkant aanslagontstaan
door te snel opwarmen, een te groot temperatuurverschil,
etc. Aanslag op de espressomaker is normaal. Ukunt de
blauwe, regenboogkleurigestrepen meestal vr gemakkelk
verwderen met een ontkalker of een beetjeazn.
Hiervoor adviseren w de Xavaxpremium-ontkalker voor
hoogwaardige koeautomaten. De reiniging werkt heel
goed en de strepen verdwnen. Gouden, grzeenzwarte
verkleuringen door oververhitting znhardnekkiger.Ukunt
er naast de ontkalkingsoplossing ook citroenconcentraat en
poetssteen voor gebruiken. Gebruik echter nooit te agressieve
schoonmaakmiddelen!

6. Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGisniet aansprakelkvoor en verleent
geen garantie op schade die het gevolg is vanondeskundige
installatie, montage en ondeskundig gebruik van het
product of het niet in acht nemen vandehandleiding en/of
veiligheidsinstructies.

1111

I Istruzioni per l‘uso

Grazie per avereacquistato un prodotto Xavax!
Prima di iniziareautilizzareilprodotto, si prega di prendersi
il tempo necessario per leggere le istruzioni eleinformazioni
descritte di seguito. Custodirequindi il presente libretto in
un luogo sicuro econsultarloqualorasirenda necessario.
In caso di cessione dell’apparecchio, consegnareanche il
presente libretto al nuovo proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertenza edelle
istruzioni

Avviso

Contraddistingue le istruzioni di sicurezza orichiama
l’attenzione su particolari rischi epericoli.

Nota

Contraddistingue informazioni supplementari oindicazioni
importanti.

2. Contenuto della confezione

•1moka

•1guarnizione

•1ltroaimbuto

•1manuale di istruzioni

3. Istruzioni di sicurezza

• Il prodotto èprevisto per uso personale, non commerciale.

• Questo prodotto non èdestinato all’uso da parte di

persone, bambini inclusi,con ridotte capacità siche,
psichiche, sensoriali, intellettiveonon dotate della
necessaria esperienza econoscenza, ameno che essinon
siano sorvegliati oistruiti su un uso corretto da parte di un
responsabile addetto alla lorosicurezza.

• Utilizzarelamoka soltanto su fornelliadeguati: assicurarsi
che la moka sia adatta al tipo di fornelloutilizzato (ades.,
agas, elettrico, ainduzione).

• Riempirecorrettamente la moka: riempirelacaldaia no a
poco sotto la valvola, senza mai superarla. Utilizzare acqua
calda, ma in nessun caso bollente.

• Avvitarelamoka in modo corretto: prima di disporrela
moka sul fornello, assicurarsi che la caldaia eilbricco
siano avvitati correttamente.

• Evitareilsurriscaldamento: non lasciarelamoka sul
fornello troppo alungo dopo averpreparato il caffè.
Il surriscaldamento può causaredanni odeformazioni
della moka.

• Prudenza: maneggiarelamoka utilizzando sempreuna
presinaounguantodaforno perevitare ustioni.

• Controllo regolare:controllare regolarmenteche la moka

nonpresenti danni osegni di usurae,senecessario,
sostituireleparti per garantirelasicurezza.

• Tenerelamoka fuori dallaportata deibambini e

assicurarsi inoltreche non abbiano accesso all'acqua calda
oall'apparecchio caldo.

• Non far cadereilprodotto enon esporlo aurti.

Avviso

• Attenzione! Quando èinfunzione, la moka si riscalda.

Pericolo di ustione! Evitare il contatto con la sua
supercie. Afferrala soltanto dal manico!

• Non aprireilcoperchio del bricco durante il processo di

bollitura. Pericolo diustione acausa della fuoriuscita
divapore!

• Riempirelacaldaia soltanto con acqua! Non riempirla

in nessun caso con latte, zucchero, altri liquidi o
ingredienti!

4. Consiglio

• Perprima cosa,scaldaredell’acqua in un pentolino o

bollitoreaparte. Mettendo la moka direttamentesul
fornello, le parti metalliche si surriscaldano eilcaffè può
risultareamarooprivo di gusto. Purtroppo, ciò comporta
spesso un retrogusto metallico in quanto acausa
dell’elevato calorelamoka può rilasciare sapori anomali.

• Versarel’acquacalda-non bollente -nella caldaia

facendo attenzione che il livello non superi la valvola per
consentireilsuo corretto funzionamento.

• Riempireilltroaimbuto no all’orlo con del caffè in

chicchi appena macinato ocon del normale caffè in
polvere(se il caffè viene macinato in casa,assicurarsi
che la macinaturasia compresa traquella na per
espresso equella utilizzata con le caffetterie frenchpress,
meglio se effettuata con un macinacaffè adischi oa
cono). Distribuirelapolveredel caffè in modo uniforme
no al bordo del ltroaimbuto espianarla. Premere
leggermenteilcaffè con le dita!Non utilizzare in nessun
caso un pressino per non dare luogo allaformazione di
una pressione troppo elevata!(Se il caffèètroppo forte,
allavolta successiva ridurresemplicemente la quantità
di polvere.)

• Disporreilltronella caldaia.

• Avvitareilbricco allacaldaia.Assicurarsi che la polveredi

caffè non si depositi nella lettatura.

• Metterequindi la moka sul fornello afuoco medio. Se

il caloreètroppo elevato, il caffè si brucia lasciando un
retrogusto amaro.

1212

• Dopo alcuni minuti si sentirà un gorgoglio. In questa fase
il coperchio deve esserechiuso. Il caffè passa nel bricco
attraverso il cosiddetto camino. To glierelamoka dal
fornello non appena il usso ècostante eilcaffè assume
un coloresimile al miele. Il caloreresiduocontinua a
spingerel’acqua versol’alto evitando che il caffè si bruci.

• Metterebrevemente la caldaia sotto l’acqua fredda. In tal
modo si arresta l’erogazione ottenendo un caffè dal gusto
pieno ed evitando possibili sapori metallici.

• Adesso, èpossibile versareilcaffè nella tazzina. Versare
con attenzione in quanto la moka potrebbe essere
molto calda! (Per evitareche il caffè si raffreddi troppo
rapidamente, preriscaldarelatazzina con dell’acqua
calda.)

Nota

Se la supercie della piastradel fornello elettrico è
più grande della base della moka, non c’è motivo di
preoccuparsi. La moka può essereutilizzata senza problemi
su un fornello in vetro-ceramica, anche se copresolo circa
metà della supercie. Ai ni della preparazione, non fa
alcuna differenza. Assicurarsi che il manico del bricco non
si scaldi troppo per evitarepossibili ustioni. Mettere la
moka sul bordo della piastracon il manico rivolto verso
l’esterno.

5. Pulizia ecura

Dopo l'uso, lasciareraffreddarelamoka prima di pulirla.
Rimuoveretutti iresidui per evitarelaformazione di depositi.
Assicurarsi che la valvola eilltronon siano occlusi.
Consigliamo di pulirelamoka amano, poiché molti detersivi
per lavastoviglie contengono agenti abrasivi che possono
danneggiarne il materiale.

• Lavaggio: smontarelamokadopo ogni utilizzo. Lavare
tutte le parti con acqua pulita. Non usareinnessun caso
detersivi per piatti in quanto gli agenti chimici in essi
contenuti possono modicareilgusto del caffè.

• Asciugarequindi con un canovaccio da cucina le singole
parti della caffettiera, fatta eccezione per il bricco. Nel
bricco si depositano pregiati olii del caffè,daconservare
assolutamente. Lasciarequindi asciugarecompletamente
le 3parti per evitarelaformazione di odori sgradevoli.

• Quando le parti sono asciutte, rimontarelamoka.

Si consiglia una pulizia generale ogni 2-3 settimane
(a seconda dell'uso). Ciò consente di prolungare
sensibilmente il ciclo di vita della moka.Atal ne,pulire
tutto come di consueto, inclusi gli olii raccolti nel bricco.
Rimuovereinoltrelaguarnizione eilltrodimetallo epulirli
afondo. Lasciare asciugare bene tutte le parti. Rimontare
quindi la moka. Anche dopo pochi utilizzi, può accadere
che la caldaia subisca sbiadimenti acausa di riscaldamenti
troppo rapidi odidifferenze di temperaturatroppo elevate.
Èuna reazione del tutto normale. Di regola, le striatureblu o
arcobaleno possonoessererimosse in modo del tutto facile
con un prodotto anti-calcare ocon dell’aceto. In questo
caso, consigliamo l’uso di anti-calcareXavax Premium per
macchine da caffè di qualità.Lapulizia funziona molto bene
elestriaturescompaiono. Gli scolorimenti dorati, grigi oneri
dovuti asurriscaldamenti sono ostinati da rimuoveree,oltre
auna soluzione anticalcare,possono richiederel’utilizzo
diunconcentrato di limone ediuna pasta leggermente
abrasiva. Non utilizzareinnessun caso prodotti troppo
aggressivi!

Esclusione di garanzia

6.

Hama GmbH &CoKGdeclina ogni responsabilità per danni
dovuti almontaggio oall’utilizzo scorretto del prodotto,
nonché alla mancata osservanza delle istruzioni d’uso e/o
di sicurezza.

1313

P Instrukcja obsługi

Dziękujemyzazakup produktu rmy Xavax!
Prosimy poświęcić czas na przeczytanieniniejszej instrukcji
ipodanych informacji wcałości. Instrukcję należy
przechowywać wbezpiecznym miejscu, aby móc zniej
korzystać wprzyszłości. Wprzypadku odsprzedażyurządzenia
należyprzekazać nowemu właścicielowi również instrukcję
obsługi.

1. Objaśnienie symboli iinstrukcjiostrzegawczych

Ostrzeżenie

Niniejszysymbolstosuje się do wskazaniazaleceń
dotyczącychbezpieczeństwa lub wcelu zwrócenia uwagi
nakonkretne zagrożenia iniebezpieczeństwa.

Wskazówka

Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe informacje i
istotne uwagi.

2. Zawartość zestawu

•1kawiarka do espresso

•1pierścień uszczelniający

•1lejek

•1instrukcja obsługi

3. Zasady bezpieczeństwa

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego,
niekomercyjnego użytku domowego.

• Niniejszy produkt nie nadaje się do użytkowania przez
osoby, łącznie zdziećmi,oograniczonych zdolnościach
zycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź
bez doświadczenia lub wiedzy,chyba żebędąone
nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo bądź zostaną przez nią poinstruowanew
zakresie właściwego używania produktu.

• Kawiarkę do espresso należyużywać wyłącznie na
odpowiednich płytach kuchenki: Należyupewnić się, że
kawiarka do espresso jest odpowiednia do rodzaju płyty
kuchenki, zktórej chce się skorzystać (np. płyta gazowa,
elektryczna, indukcyjna).

• Prawidłowo napełnić kawiarkę do espresso: Należy
uważać,aby nie napełnić kawiarki do espresso powyżej
maksymalnej pojemności, do wysokości tuż poniżej
zaworu. Należyużywać ciepłej wody,ale nigdy wrzątku.

• Prawidłowo zmontować kawiarkę do espresso: Przed
umieszczeniem kawiarki na kuchence należyupewnić się,
żewszystkie jej części są prawidłowo zmontowane.

• Unikać przegrzania: Nie należypozostawiać kawiarki

do espresso na kuchence zbyt długo po przygotowaniu
espresso. Przegrzanie możespowodować uszkodzenie lub
deformację kawiarki do espresso.

• Zachować ostrożność podczas obsługi: Aby uniknąć

oparzeń,należyzawszeużywać rękawicy kuchennej lub
rękawicy odpornej na ciepło.

• Regularna kontrola: Należyregularnie sprawdzać kawiarkę

do espresso pod kątem uszkodzeń lub zużycia iwrazie
potrzeby wymieniać części, aby zapewnić bezpieczeństwo.

• Kawiarkę do espresso należyprzechowywać wmiejscu

niedostępnym dladzieci idopilnować,aby dziecinie miały
dostępudogorącej wody ani gorącego urządzenia.

• Nie upuszczać produktu inie narażać go na silne wstrząsy.

Ostrzeżenie

• Uwaga! Kawiarka do espresso nagrzewa się do

wysokiej temperatury podczas pracy.Niebezpieczeństwo
oparzenia!Nie dotykać powierzchni urządzenia.
Urządzenie chwytać tylko za uchwyt!

• Podczas parzenia nie wolno otwierać pokrywy

pojemnika na kawę.Niebezpieczeństwo oparzenia przez
wydostającą się parę!

• Zbiornik wodymożebyćnapełniany tylko wodą!

Nie napełniać mlekiem, cukrem ani innymi płynami/
dodatkami.

4. Wskazówka

• Najpierw wosobnym dzbanku lub czajniku należyrozgrzać

odrobinę wody. Wprzypadkupostawienia dzbanka zkawą
bezpośrednionapłycie kuchenki, dojdzie do przegrzania
metalu dzbanka ikawa możestać się gorzka lub stracić
smak. Niestety,często skutkuje to również metalicznym
posmakiem, ponieważ dzbanek uwalnia aromaty, gdy jest
zbyt gorący.

• Napełnić dolny dzbanek kawiarki już podgrzaną –nie

wrzącą –wodą,ale tylko do wysokości tuż poniżej zaworu,
wprzeciwnym razienie można wyrównać ciśnienia przez
zawór.

• Napełnić lejek po brzegi świeżozmielonymi ziarnami

kawy lub zwykłą kawą mieloną.(Jeśli kawajest mielona
samodzielnie, należyupewnić się, żestopień zmielenia
mieści się pomiędzypoziomem dladrobnegoespresso a
poziomem dlaFrench Press inajlepiej używać ekspresu
zmłynkiem tarczowym lubstożkowym). Kawa mielona
powinna być równomiernie rozprowadzona aż do krawędzi
lejka, anastępnie można ją wygładzić.Dociskać bardzo
lekko palcem! Nie używać tamperadoespresso, w

1414

przeciwnym razie ciśnieniepodczas gotowania będzie
zbyt wysokie! (Jeśli kawa będzie zbyt mocna, wystarczy
następnym razem nieco zmniejszyć ilość zmielonejkawy.)

• Następnie umieścić wkładkę lejka na dolnej części.

• Przykręcić mocno górną część do dolnej. Sprawdzić,czy

kawa nie przekrzywia gwintu.

• Umieścić dzbanek na kawę na płycie kuchenki o średniej
temperaturze.Jeśli temperaturajest zbyt wysoka, kawa się
przypali ipozostanie gorzki posmak.

• Po kilku minutach będzie można usłyszeć bulgotanie.
Pokrywka powinna być zamknięta. Kawa przepływa teraz
przez rurkę pionową do górnejczęści dzbanka. Zdjąć
dzbanek zkuchenki, gdy pojawi się stałystrumień,akawa
nabierze miodowego koloru. Ciepłoresztkowe wypchnie
jeszczecałą wodę do góry,akawa się nie przypali.

• Dolną część dzbanka włożyć na chwilę pod zimną wodę.
Zatrzyma to ekstrakcję isprawia, żekawa będzie jeszcze
bogatsza wsmaku, bez metalicznego posmaku.

• Terazmożna wlać kawę do małej liżanki na espresso.
Uważać przy wlewaniu –dzbanekmożebyćgorący!
(Można również podgrzaćliżankę na espresso odrobiną
gorącej wody,aby kawa nie ostygłazbyt szybko.)

Wskazówka

Jeśli płyta kuchenki jest większa niż kawiarka do espresso,
nie ma powodów do niepokoju. Kawiarki do espresso
można bez problemu używać na płycieceramicznej, nawet
jeśli zajmuje ona tylko okołopołowę jejpowierzchni.
Nie ma to żadnego znaczenia dlaparzenia kawy.Należy
upewnić się, żeuchwyt dzbanka nie nagrzewa się zbyt
mocno, aby zapobiec ewentualnym oparzeniom. Umieść
kawiarkę do espresso na krawędzi płyty ipozwolić,aby
uchwyt wystawał na zewnątrz.

5. Czyszczenieipielęgnacja

Po użyciu kawiarkę do espresso należypozostawić do
ostygnięcia przed jej czyszczeniem. Usunąć wszystkie
pozostałości, aby zapobiec tworzeniu się osadów.Upewnić
się, żezawór i ltr nie są zablokowane.
Zalecane jest ręczne czyszczenie kawiarki do espresso,
ponieważ wiele środków do czyszczenia wzmywarkach
zawiera środki żrące, któremogą uszkodzić materiał,z
którego wykonana jest kawiarka do espresso.

• Płukanie: Wtym celu po każdym użyciunależyrozebrać
kawiarkę do espresso na części.Umyć wszystko czystą
wodą.Nie należyużywać płynu do mycia naczyń,
ponieważ substancje chemiczne zmieniają smak kawy.

• Następnie zapomocą ręcznika wytrzeć do sucha

poszczególne części, zwyjątkiem górnej części dzbanka. W
górnej części dzbanka zbierają się cenne olejki kawowe i
należyjezawszelką cenę zachować.Następnie pozostawić
wszystkie 3części do całkowitego wyschnięcia osobno, aby
zapobiec powstaniu nieprzyjemnych zapachów.

• Gdy wszystko wyschnie, po prostu złożyć kawiarkę do

espresso zpowrotem.

Zalecane jest ogólne czyszczenie co 2-3 tygodnie (w
zależności od użytkowania). Wielokrotnie wydłużato
żywotność kawiarki do espresso. Wtym celu wyczyścić
wszystko jak zwykle itym razem wytrzeć również olejki
kawowe zgórnej części dzbanka. Ponadto należyzdjąć
idokładnie wyczyścić pierścień uszczelniający oraz
metalowy ltr.Niech wszystko dokładnie wyschnie. Dopiero
wtedy należyponownie złożyć kawiarkę do espresso.
Nawet jeśli kawiarka do espresso byłaużywana kilka
razy,możemieć naloty na dolnej części zpowoduzbyt
szybkiego nagrzewania,zbyt dużej różnicy temperatury itp.
Uruchamianie kawiarki do espresso przebiega normalnie.
Niebieskie, tęczowe smugi można zwykle dość łatwo usunąć
za pomocą odkamieniacza lub odrobiny octu. Tutaj polecamy
odkamieniacz premium Xavaxdowysokiej jakości ekspresów
do kawy.Czyszczenie jest skuteczne, asmugi znikają.Złote,
szareiczarne przebarwienia spowodowane przegrzaniem
są bardziej uporczywe ioprócz roztworu odkamieniacza
mogą wymagać również koncentratu cytrynowego ipasty
do czyszczenia kamienia.Nie wolno używać zbyt ostrych
środków czyszczących!

6. Wyłączenie odpowiedzialności ztytuługwarancji

Hama GmbH &CoKGnie ponosi odpowiedzialnościi
nie udziela żadnej gwarancjiztytułuszkód wynikających
zniewłaściwego montażu, instalacji, niewłaściwego
użytkowania urządzenia ani ztytułuszkód wynikających z
postępowania niezgodnie zinstrukcją obsługi iwskazówkami
bezpieczeństwa.

1515

H Használati útmutató

Köszönjük, hogy Xavax terméket választott!
Szánjon rá időt, és első teendőként olvassa el végig az
alábbi utasításokat és megjegyzéseket. Akésőbbiekben
tartsa biztonságos helyen ezt az útmutatót, hogy szükség
esetén bármikor használhassa referenciaként. Ha eladja ezt
aterméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új
tulajdonosnak.

1. Figyelmeztető jelzések és megjegyzések
magyarázata

Figyelmeztetés

Abiztonsági utasítások jelölésérehasználjuk, illetve
hogy felhívjuk a gyelmet akülönleges veszélyekreés
kockázatokra.

Megjegyzés

Akkor használjuk, ha kiegészítő információkat közlünk,
vagy fontos tudnivalókrahívjuk felagyelmet.

2. Acsomag tartalma

•1db kávéfőző

•1db tömítőgyűrű

•1db tölcsér

•1db használati útmutató

3. Biztonsági utasítások

• Atermék magánjellegű,nem üzleti célú alkalmazásra
készült.

• Ez atermék nem arrakészült, hogy korlátozott zikai,
érzékszervi vagy szellemi képességű,illetve hiányos
tapasztalattal vagy hiányos ismeretekkel rendelkező
személyek használják (gyermekeketisbeleértve), kivéve,
ha abiztonságukért felelősszemély felügyelete alatt
állnak, vagy útmutatást kaptak tőle atermék használatára
vonatkozóan.

• Az eszpresszófőzőtcsak megfelelő főzőlapokon használja:
Győződjön meg arról, hogy az eszpresszófőző megfelel a
használni kívánt főzőlap típusának (pl. gáz, elektromos,
indukciós).

• Helyesen töltse fel az eszpresszófőzőt: Ügyeljen arra, hogy
az eszpresszófőzőtnetöltse aszelep alatti maximális
töltési szint fölé. Használjon meleg vizet, de soha ne
forró vizet.

• Szerelje össze megfelelően az eszpresszófőzőt: Mielőtt
atűzhelyrehelyezné, győződjön meg arról, hogyaz
eszpresszófőző minden alkatrésze megfelelően van
összeszerelve.

• Kerülje atúlmelegedést: Ne hagyja azeszpresszófőzőt

atűzhelyen túl sokáig az eszpresszó elkészítése után.
Atúlmelegedés azeszpresszófőző károsodását vagy
deformálódásátokozhatja.

• Óvatos eljárás: Azégési sérülések elkerülése érdekében

mindig használjon edényfogót vagy hőálló kesztyűt.

• Rendszeres ellenőrzés: Rendszeresen ellenőrizze az

eszpresszófőzőt, hogy nem sérült vagy kopott-e, és szükség
esetén cserélje ki az alkatrészeket abiztonság érdekében.

• Tartsa az eszpresszófőzőtgyermekektőlelzárva, és

biztosítsa, hogyagyermekek ne férhessenek hozzá aforró
vízhez vagy aforró készülékhez.

• Ne ejtse le aterméket és ne tegye ki erősrázkódásnak.

Figyelmeztetés

• Vigyázat! Az eszpresszófőző működés közben

felforrósodik. Ekkor égése sérülés veszélye áll fenn! Ne
érintse meg akészülék felületét. Csakafogantyúnál
fogva érintse meg akészüléket!

• Akávétartály fedelét főzés közben nem szabad felnyitni.

Forrázásveszély akilépő gőzmiatt!

• Avíztartályt csak vízzel szabadfeltölteni! Soha

ne töltsön bele tejet, cukrot, egyéb folyadékot /
hozzávalókat!

4. Tipp

• Először melegítsen egy kevés vizet egy külön edényben

vagy vízforralóban. Ha akávéval töltött kancsót
közvetlenülafőzőlapra helyezi, akkor akancsó fém
anyagát túlságosan felmelegíti, és akávé keserűvé vagy
íztelenné válhat. Sajnos ez gyakranfémes ízt eredményez,
mert akancsó hő hatására ízt bocsátki.

• Töltse fel afőzőgépalsó edényét előmelegített –nem

forrásban lévő –vízzel, de csakközvetlenül aszelep
alatti szintig, különben aszelep nyomása nem tud
kiegyenlítődni.

• Töltse fel atölcsért aszéléig frissen őrölt kávébabbal vagy

aszokásos kávéporral. (Ha magaakávé őrölt, győződjön
meg róla,hogy az őrlés foka a nom eszpresszó és a
French Press között van, és alegjobb, ha tárcsás vagy
kúpos darálóval ellátott gépet használ). Akávéport
egyenletesen kellelosztani atölcsér széléig, majd el
kellsimítani. Nyomja meg nomanazujjával! Soha
ne használjon eszpresszó tampert, különben túl nagy
nyomás keletkezik afőzés során! (Ha akávé túl erős
lesz, legközelebb csak egy kicsit csökkentse akávépor
mennyiségét.)

1616

• Ezután helyezze atölcsérbetétetazalsó részre.

• Ezután csavarozza rá afelső részt az alsó részreszorosan.

Győződjön meg arról, hogy nemdönti meg kávépor a
menetet.

• Helyezze akávéskannát afőzőlapraközepes hőfokon.Haa
hőtúl magas, akávé megég, és keserű utóíze lesz.

• Néhány percmúlva egy bugyogó/bugyborékoló hangot
fog hallani. Afedelet ekkor le kellzárni. Akávé ekkor a
felszállócsövön keresztül akancsó felső részébe folyik. Ha
folyamatos sugár keletkezik, és akávé mézes színűvé válik,
távolítsa el akancsót atűzhelyről. Amaradék hő ekkor
felnyomja az összes vizet, így megakadályozza, hogy a
kávé odaégjen.

• Tartsa akancsó alsó részét rövid ideig hideg víz alá. Ez
megakadályozza az extrahálást, és akávé még ízletesebbé
válik, és nem lesz fémes íze.

• Ezután öntse akávét egy kis eszpresszó csészébe.
Óvatosan öntse ki –akancsó esetleg forró lehet! (Az
eszpresszó csészét forró vízzel is előmelegítheti, így akávé
nem fog túl gyorsan lehűlni.)

Megjegyzés

Ha atűzhely teteje nagyobb, mint az eszpresszófőző,nem
kellaggódnia. Az eszpresszófőző könnyen használható
kerámia főzőlapon, még akkor is, ha csak aterület felét
fedi le. Akávéfőzés során ez nem jelent különbséget.
Ügyeljen arra, hogy akanna fogantyúja ne legyen túl
forró az esetleges égési sérülések elkerülése érdekében.
Helyezze az eszpresszófőzőtatányér szélére, és hagyja,
hogy afogantyú kifelé nyúljon.

5. Tisztítás és ápolás

Tisztítás előtt hagyja lehűlni az eszpresszófőzőt
használat után. Távolítson el minden maradványt, hogy
megakadályozza alerakódások kialakulását. Ügyeljenarra,
hogy aszelep és aszűrőne legyenek eltömődve.
Javasoljuk, hogy kézzel tisztítsa meg az eszpresszófőzőt,
mert amosogatógéphez használttisztítószer olyan maró
anyagokat tartalmaz, amelyek megtámadhatják az
eszpresszófőző anyagát.

• Öblítés: Minden használat után bontsa szét az
eszpresszófőzőtalkotórészeire.Mindent tiszta vízzel
mosson le. Semmilyen körülmények között ne használjon
mosószert, mivel avegyi anyagok megváltoztatják a
kávé ízét.

• Ezután kéztörlővel törölje meg az egyes részeket,kivéve

akancsó felső részét. Akancsó felső részében értékes
kávéolajok halmozódnak fel, amelyeket minden áron
meg kelltartani. Ezutánhagyja mindháromrészt teljesen
megszáradni, hogyelkerüljeakellemetlen szagokat.

• Amikor minden megszáradt, egyszerűen tegye vissza az

eszpresszófőzőt.

2-3 hetente általános tisztításjavasolt (a használattól
függően). Ez sokszorosáranöveli akávéfőző élettartamát.
Ehhez aszokásos módon tisztítson meg mindent, és ezúttal
törölje le akávéolajokat akancsó tetejéről. Ezenkívül távolítsa
el atömítőgyűrűtésafémszűrőt, és alaposan tisztítsa meg
őket. Hagyjon mindent jól megszáradni. Csakezutánszerelje
össze újraazeszpresszófőzőt. Habár az eszpresszófőzőt
csak néhányszor használta,előfordulhat, hogy atúl gyors
melegítés, atúl nagy hőmérséklet-különbségek stb. miatt
az alsó részen elszíneződik. Az eszpresszófőző beindítása
normális. Akék, szivárványszínű csíkok vízkőoldóval vagy
ecettel általában könnyen eltávolíthatók. Ehhezajánljuk a
Xavax Premium vízkőoldót akiváló minőségű kávéfőzőkhöz.
Atisztítás nagyon jól működik, és acsíkok eltűnnek. A
túlmelegedés miatti arany,szürke és fekete elszíneződések
makacsabbak, és avízkőmentesítő oldatmellett
citromkoncentrátumot és polírkövet is igényelhetnek. De soha
ne használjon túl agresszív tisztítószereket!

6. Szavatosság kizárása

AHama GmbH&CoKGsemmilyen felelősségetvagy
szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen
telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen használatából,
vagy ahasználati útmutató és/vagy abiztonságiutasítások be
nem tartásából eredő károkért.

1717

M Manual de utilizare

Vă mulțumim că ațiales un produs Xavax!
Acordați-vă timp șicitițimai întâi integral următoarele
instrucțiuni șiindicații. După aceea, păstrațiacest manual
într-un loc sigur,pentru referințeulterioare. Dacă vindeți
dispozitivul, predațiaceste instrucțiuni de utilizarenoului
proprietar.

1. Explicația simbolurilor de avertizare șiaindicațiilor

Avertisment

Se folosește pentru amarca informații de siguranță sau
pentru aatrage atenția asuprapericolelor șiriscurilor
speciale.

Indicație

Se folosește pentru amarca informații suplimentaresau
indicațiiimportante.

2. Conținutul pachetului

•1espressor

•1inel de etanșare

•1pâlnie

•1manual de instrucțiuni de utilizare

3. Instrucțiuni de siguranță

• Produsul este destinat uzului casnic privat, necomercial.

• Acest produs nu este destinat utilizării de cătrepersoane,

inclusiv copii, cu capacități zice, senzorialesau mentale
reduse sau cu lipsă de experiență sau cunoștințe, cu
excepția cazului în careaceștia sunt supravegheațisau au
primit instrucțiuni de la opersoană responsabilă pentru
siguranțalor privind utilizarea produsului.

• Utilizațiespressorul numai pe plite adecvate: Asigurați-vă
că espressorul este potrivit pentru tipul de plită pe care
dorițisăoutilizați(de exemplu plita unuiaragaz pe bază
de gaz, electric, cu inducție).

• Umplețicorect espressorul: Avețigrijă să nu umpleți
espressorul dincolo de capacitatea maximă,până chiarsub
supapă.Folosițiapăcaldă,însă niciodată apă clocotită.

• Asamblațicorect espressorul: Asigurați-vă că toate piesele
espressorului sunt asamblate corect înainte de a-l așeza
pe aragaz.

• Evitațisupraîncălzirea: Nu lăsațiespressorul pe aragaz
prea mult timp după ce espresso-ul afost pregătit.
Supraîncălzirea poate cauza deteriorarea sau deformarea
espressorului.

• Avețigrijă când îl manevrați: Utilizațiîntotdeauna o
mănușă de cuptor sau omănușă rezistentă la căldură
pentru aevita arsurile.

• Vericareregulată:Vericațiînmod regulatespressorul

pentru deteriorări sauuzurășidacă este necesar,înlocuiți
piesele, pentru agaranta siguranța.

• Nu lăsațiespressorul la îndemâna copiilor șiasigurați-vă

că aceștia nu auacces la apăerbinte sauladispozitivul
erbinte.

• Nu scăpațiprodusul șinuîlsupunețilașocuri puternice.

Avertisment

• Atenție! Espressorul se încălzește în timpul funcționării.

Există pericol de arsuri! Evitațiatingerea suprafeței
dispozitivului. Ținețidispozitivul doar de mâner!

• Capacul recipientului de cafea nu trebuie deschis în

timpul procesului depreparare.Pericol deopăriredin
cauza scurgerii de abur!

• Recipientul de apă poate  umplut numai cu apă!

Nu-l umpleținiciodată cu lapte, zahăr, alte lichide/
ingrediente!

4. Sfat

• Maiîntâi, artrebuisăîncălzițipuțină apă într-o cană

sau într-un erbător separat. Dacă așezațicana plină
cucafea direct pe plita aragazului, metalul canei se va
încălzi prea mult șicafeauapoate deveni amară sau fără
gust. Din păcate, acest lucru duce adesea la un gust
metalic, întrucât atunci când călduraeste prea mare, cana
eliberează substanțecarealterează mirosul.

• Umplețicana inferioară a erbătorului cu apă preîncălzită

-nuclocotită -însă doar puțin până sub supapă,altfel
presiunea de la nivelul supapei nu se va putea echilibra.

• Umplețipâlnia până la margine cu boabe de cafea

proaspătmăcinate sau pudră de cafea obișnuită.(Dacă
ațimăcinat singuri cafeaua, vă rugămsăvăasigurațică
niveluldemăcinareeste întrecel pentru espresso n șicel
pentru presa franțuzeascășicel mai bine este să folosițio
mașină cu râșniță cu disc sau conică). Pulberea de cafea
trebuie distribuită uniform până la marginea pâlniei și
apoi poate  nivelată.Apăsați-o ușor cu degetul!Înniciun
caz nu trebuie să folosițiuntamper pentru espresso, altfel
va  prea multă presiune în timpul erberii! (În cazul în
carecafeaua este prea tare,data viitoarereducețipuțin
cantitatea de pulberedecafea.)

• Acum așezațiinserția pâlniei pe partea inferioară.

• Înșurubațistrâns partea superioară pe partea inferioară.

Asigurați-vă că pulberea de cafea nu blocheazăletul.

• Așezațicanacucafeapeplita aragazului, la foc mediu. În

cazul în carecălduraeste prea mare,cafeauasevaarde și
va rămâne un gustamar.

1818

• După câteva minute vețiauzi un sunet ca de gâlgâit/
bolborosit. Capacul trebuie săeînchis în această etapă.
Cafeaua trece acum prin tubul ascendent în partea de
sus acanei. Luațicana de pe foc odată ce există un
ux constant șicafeaua capătă oculoareasemănătoare
mierii. Căldurareziduală va împinge toată apa în sus șiva
împiedica arderea cafelei.

• Ținețipartea inferioară acanei pentru scurt timp sub apă
rece. Astfel vețiopri extracția șicafeaua va deveni șimai
consistentășisevaevita apariția unui gust metalic.

• Acum putețiturna cafeaua într-o ceașcă mică de espresso.
Avețigrijă când turnați–cana poate erbinte! (Puteți
preîncălzi ceașca de espresso cu puțină apăerbinte,
astfel încât cafeaua să nu se răcească prea repede.)

Indicație

Dacă plita este mai maredecât espressorul, nu există
motive de îngrijorare. Espressorul poate  folosit cu
ușurință pe oplită ceramică,chiar dacă acoperă doar
aproximativ jumătate din suprafață.Acest lucru nu are
nicio importanță pentru prepararea cafelei. Pentru a
preveni posibile arsuri, asigurați-vă că mânerul canei nu
seîncălzește prea mult. Așezațiespressorul pe marginea
farfuriei șilăsațimânerul să iasă în afară.

5. Curățare șiîngrijire

După utilizare, lăsațiespressorul să se răcească înainte
de a-l curăța. Îndepărtațiorice reziduu pentru apreveni
formarea depunerilor.Asigurați-vă că supapa și ltrul nu
suntînfundate.
Este indicat să curățațimanual espressorul, deoarece multe
produse de curățat pentru mașina de spălat vase conțin
agențicaustici, carearputea ataca materialuldin careeste
fabricat espressorul.

• Clătire: În acest scop, dezasamblațiespressorul în
componentele sale dupăecareutilizare. Spălațitotul
cu apă curată.Vărugămsănu utilizațiînniciun caz
detergent de vase, deoarece substanțele chimice vor altera
gustul cafelei.

• Uscațiapoi cu un prosop părțile individuale, cu excepția
vârfului canei. Uleiurile prețioase din cafea se adună în
partea de sus acanei șitrebuie păstrate cu orice preț.
Lăsațiapoi toate cele 3părțisăse usuce complet separat,
pentru aevita mirosurile neplăcute.

• Când totul este uscat, pur șisimplu asamblațilaloc
espressorul.

Serecomandă ocurățaregenerală odată la ecare 2-3
săptămâni (înfuncție deutilizare). Acest lucru crește de
multe ori durata de viață aaparatului de cafea.Înacest
scop, curățațitotul ca de obicei șideaceastă datăștergeți
șiuleiurile de cafea din partea de sus avasului. În plus,
îndepărtațiinelul de etanșare și ltrul metalic șicurățați-le
bine.Lăsațitotul să se usuce bine. Abia atunci ar trebui să
reasamblațiespressorul. Chiardacă espressorulafost folosit
doar de câteva ori, este posibil ca partea inferioară aacestuia
să se păteze din cauza încălzirii prearapide,aunei diferențe
prea mari de temperatură etc. Umezirea espressorului este
normală.Dungile albastre, de culoareacurcubeului, pot  de
obicei îndepărtate cu ușurință cu un detartrant sau folosind
oțet. Aici vă recomandămdetartrantul premium Xavax pentru
aparatele de cafea de înaltă calitate. Curățareafuncționează
foarte bine, iardungile dispar. Decolorările aurii, gri șinegre
cauzate de supraîncălziresunt maigreudeîndepărtat și
pot necesita utilizarea deconcentratdelămâie șiaunei
soluții de piatră de curățarepelângă soluția detartrantă.Cu
toate acestea, nu utilizațiînniciuncaz agențidecurățare
prea agresivi!

6. Declinarea responsabilității

Hama GmbH &CoKGnuîșiasumă nicio răspunderesau nu
oferă nicio garanție pentru daune rezultate din instalarea,
asamblarea șiutilizarea necorespunzătoare aprodusului
sau nerespectarea instrucțiunilor de utilizare și/sau a
instrucțiunilor desiguranță.

1919

C Návod kpoužití

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Xavax!
Najděte si čas apřečtěte si nejprve následující pokyny a
upozornění. Uchovejte tento návod kpoužití vdosahuna
bezpečném místě,abyste do nějmohli vpřípadě potřeby
nahlédnout. Pokud výrobek prodáte, předejte tento návod k
obsluze novému majiteli.

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Výstraha

Používá se koznačení bezpečnostních upozornění nebo
kupozornění na zvláštní nebezpečíarizika.

Upozornění

Používá se koznačení dalších informací nebo důležitých
pokynů.

2. Obsah balení

•1kávovar na espresso

•1těsnící kroužek

•1trychtýř

•1návod kobsluze

3. Bezpečnostní pokyny

• Výrobek je určen prosoukromé aneprůmyslové použití.

• Tento produkt nesmí používat osoby,včetně dětí, s

omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními
schopnostmi nebo osoby snedostatečným množstvím
zkušeností nebo vědomostí.Používání je možné toliko pod
dozorem osoby odpovědnézajejich bezpečnost, nebo
pokud tyto osoby obdržely pokyny opoužití výrobku.

• Kávovar na espresso používejte pouze na vhodných
plotýnkách: Zajistěte, aby byl kávovar na espresso vhodný
protyp plotýnky,kterou chcete používat (např.plynový,
elektrický, indukční sporák).

• Naplňte kávovar na espresso správně:Dávejte pozor,
abyste kávovar na espresso nenaplnili nad maximální
úroveň až těsně pod ventil. Použijte teplou vodu, ale nikdy
vroucí vodu.

• Sestavte kávovar na espresso správně:Před umístěním
kávovaru na espresso na sporák zajistěte, aby byly všechny
jeho části správně sestaveny.

• Vyvarujte se přehřátí: Po přípravě espressa nenechávejte
kávovar na espresso na sporáku příliš dlouho. Přehřátí
může způsobit poškození nebo deformaci kávovaru na
espresso.

• Pozor přimanipulaci: Vždy používejte chňapku nebo
žáruvzdornou rukavici,abyste se nepopálili.

• Pravidelná kontrola: Pravidelně kontrolujte, zda není

kávovar na espresso poškozený nebo opotřebovaný,
avpřípadě potřeby vyměňte díly,aby byla zajištěna
bezpečnost.

• Uchovávejte kávovar na espresso mimo dosah dětí a

zajistěte, aby děti neměly přístup khorké vodě nebo
horkému přístroji.

• Zabraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte silným

otřesům.

Výstraha

• Pozor! Kávovar na espresso se během používání zahřívá.

Hrozí nebezpečípopálení! Nedotýkejte se povrchu
zařízení. Dotýkejte se zařízení pouzezarukojeť!

• Víko zásobníku na kávu se během procesu vaření nesmí

otevírat. Nebezpečíopaření unikající párou!

• Nádrž na vodusmí být naplněna pouzevodou! Nikdy ji

neplňte mlékem, cukrem, jinými tekutinami /přísadami!

4. Tip

• Nejprve byste měli ohřát trochu vodyvsamostatném hrnci

nebo konvici. Pokud postavíte konvičku přímo na varnou
desku, přehřeje se kov konvice akáva může zhořknout
neboztratit chuť.Bohužel to také často vedekekovové
chuti, protožepokud je konvička příliš horká,uvolňuje
chuť kovu.

• Spodní konvičku kávovaru naplňte předehřátou (nikoli

vařící) vodou, ale pouzetěsně pod ventil, jinaksetlak
nemůže přes ventil vyrovnávat.

• Nálevku naplňte ažpookraj čerstvě namletou zrnkovou

kávou nebo běžnou mletou kávou. (Pokud si kávu melete
sami, dbejte prosím na to, abybyl stupeň umletímezi
úrovní projemné espresso aúrovní proFrench Press, a
nejlepší bude použít strojek skotoučovým nebo kónickým
mlýnkem). Kávový prášek by mělbýt rovnoměrně rozmístěn
až po okraj nálevky apoté ho lze uhladit. Lehce ho
stiskněte prstem! Nikdy nepoužívejte tamper na espresso,
jinak bude tlak přivaření příliš vysoký! (Pokud je káva příliš
silná, použijte příště menší množství mleté kávy.)

• Nyní nasaďte trychtýřovou vložku na spodní část.

• Horní část pevně přišroubujte ke spodní části. Ujistěte se,

že mletá káva nepřesahuje závit.

• Konvičku na kávu postavte na varnou desku azapněte

středně vysokou teplotu. Pokud je žárpříliš vysoký, káva se
připálí azanechá hořkou pachuť.

2020

• Po několika minutách uslyšíte klokotání/bublání. Víčko
by přitom mělo být zavřené. Káva nyní protéká stoupací
trubičkou do horní části konvičky.Jakmile začne proudit
stálý proud akáva získá medovou barvu, sejměte konvičku
zvarné desky.Zbytkové teplo stejně vytlačívšechnu vodu
nahoru alze se tak vyhnout připálení kávy.

• Spodní část konvičky krátce podržte pod studenou vodou.
Tímsezastaví extrakce akáva bude ještě bohatší a
vyhnete se kovové chuti.

• Nyní si můžete nalít kávu do malého šálku na espresso. Při
nalévání buďte opatrní –konvička může být horká! (Šálek
na espresso lze předehřát trochou horké vody,aby káva
příliš rychle nevychladla.)

Upozornění

Pokud je plotýnka větší než kávovar na espresso, není
důvod kobavám. Kávovar na espresso lze snadno použít
na sklokeramické varné desce,ikdyž pokrývá jenasi
polovinu plochy.Pokud jde ovařeníkávy,nezáleží na tom.
Zajistěte, aby rukojeť konvičkynebylapříliš horká, abyste
předešli možnému popálení. Umístěte kávovar na espresso
na okraj plotýnky anechte rukojeť vyčnívat ven.

5. Čištění apéče

Po použití nechte kávovar na espresso před čištěním
vychladnout. Odstraňte veškeré zbytky,abyste zabránili tvorbě
usazenin. Dbejte na to, aby ventil a ltr nebyly ucpané.
Kávovar na espresso doporučujeme čistit ručně,protože
mnoho čisticích prostředků na myčky nádobí obsahuje žíravé
látky,které by mohly narušit materiál kávovaru na espresso.

• Opláchnutí: Po každém použití rozložte kávovar na
espresso na jednotlivé součásti.Vše vypláchněte čistou
vodou. Za žádných okolností nepoužívejte prostředky na
nádobí, protože chemikálie změní chuť kávy.

• Jednotlivé části, kromě horní části konvičky,pak osušte
utěrkou. Vhorní části konvičky se shromažďují vzácné
kávové oleje,které byste měli za každou cenu uchovat.
Poté nechte všechny 3 části samovolně uschnout, abyste
předešli nepříjemnému zápachu.

• Když je vše usušené, jednoduše kávovar na espresso opět
sestavte.

Každé 2-3 týdny (dle používání) se doporučuje celkové
vyčištění. Životnost kávovarusetakmnohonásobně
prodlužuje. Vše vyčistíte jako obvykle, ale tentokrát také
omyjete kávové oleje zhorní části konvičky.Odstraňtetaké
těsnicí kroužek akovový ltr adůkladně je vyčistěte.Vše
nechte důkladně vyschnout. Teprve potébyste měli kávovar
na espresso znovu sestavit.Přestože jste kávovarnaespresso
použili jen párkrát, může se stát, žesejeho spodní část začne
příliš rychle zahřívat, napříkladpříliš velkým rozdílem teplot
atd. Spuštění kávovarunaespresso je normální. Modré,
duhově zbarvené šmouhy lze většinou snadno odstranit
odvápňovačemnebo trochou octa. Doporučujeme použít
prémiový odstraňovač vodního kamene Xavaxpro kvalitní
kávovary. Čištění funguje velmi dobřeašmouhy zmizí. Zlaté,
šedé a černé zabarvení způsobené přehřátím je odolnější
amůže vyžadovatkromě odvápňovacího roztoku také
citrónový koncentrátapastu na čištění kamenů.Nikdy však
nepoužívejte příliš agresivní čisticí prostředky!

6. Vyloučení záruky

Společnost Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou
odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou
instalací, montážíaneodborným použitím výrobku nebo
nedodržováním návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních
pokynů.

2121

Q Návod na použitie

Ďakujeme, že ste sa rozhodli prevýrobok Xavax!
Vyhraďte si čas na úplné prečítanievšetkých nasledujúcich
pokynov aupozornení. Uchovajte tento návod na obsluhu
preprípadné budúce použitie. Pokiaľ zariadenie predáte,
odovzdajte tento návod na obsluhu novému majiteľovi.

1. Vysvetlenie výstražných symbolov aupozornení

Výstraha

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenia, ktoré
poukazujú na určité riziká anebezpečenstvá.

Upozornenie

Tento symbol označuje dodatočné informáciealebo
dôležité poznámky.

2. Obsah balenia

•1espresso kávovar

•1tesniaci krúžok

•1lievik

•1návod na obsluhu

3. Bezpečnostné upozornenia

• Výrobok je určený na súkromné, nekomerčné domáce
používanie.

• Tento výrobok nesmú používať deti, aniosoby s
obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými
schopnosťami alebo osoby snedostatočným množstvom
skúseností alebo vedomostí. Používanie je možné pod
dozorom osoby zodpovednejzaich bezpečnosť,alebo ak
im táto osoba poskytla pokyny,ako tento výrobok používať.

• Espresso kávovar používajte len na vhodných varných
doskách: Uistite sa, že espresso kávovar je vhodnýpre typ
varnej dosky,ktorú chcete použiť (napr.plynová, elektrická,
indukčná).

• Správne plnenie espresso kávovaru: Dávajte pozor,aby
ste espresso kávovar nenaplnili nad maximálnu úroveň
naplnenia tesne pod ventilom. Používajte teplú vodu, ale
nikdy nie vriacu.

• Správne namontujte espresso kávovar: Pred umiestnením
na sporák sa uistite, že všetky časti espresso kávovarusú
správne namontované.

• Zabráňte prehriatiu: Po príprave espressa nenechávajte
espresso kávovar na sporáku príliš dlho.Prehriatiemôže
spôsobiť poškodenie alebo deformáciu espresso kávovaru.

• Pozor pri manipulácii: Vždy používajte chňapku alebo
tepelne odolnú rukavicu,aby ste predišli popáleninám.

• Pravidelná kontrola: Espresso kávovar pravidelne

kontrolujte, činie je poškodený alebo opotrebovaný, av
prípade potreby vymeňte diely,aby ste zaistili bezpečnosť.

• Espresso kávovar uchovávajte mimo dosahu detía

zabezpečte, aby deti nemali prístupkhorúcej vode alebo
horúcemu spotrebiču.

• Výrobok chráňte pred pádmi anevystavujte ho silným

otrasom.

Výstraha

• Opatrne! Espresso sa počas prevádzky zahrieva. Existuje

nebezpečenstvo popálenia!Nedotýkajte sa povrchu
prístroja. Prístroj chytajte len za rukoväť!

• Veko nádoby na kávu sa nesmie počasvareniaotvárať.

Riziko popálenia unikajúcou vodnou parou!

• Nádrž na vodusamôže plniť ibavodou! Nikdy neplňte

mlieko, cukor,iné tekutiny/prísady!

4. Tip

• Najprv by ste mali zohriať trochu vodyvosobitnej kanvici

alebo varičinavodu. Ak umiestnite kanvicu naplnenú
kávou priamo na sporák, príliš zahrejete kov džbánu a
káva sa môžezhorknúť alebo stratiť chuť. Často sa pritom
vyskytujeajkovová príchuť,pretože kanvica vydáva pri
príliš vysokej teplote chuťové látky.

• Naplňte dolnú kanvicu varičapredhriatou –nie vriacou –

vodou, ale len tesne pod ventil, inaksanebude môcť tlak
cez ventil vyrovnať.

• Naplňte lievik až po okraj čerstvo namletými kávovými

zrnkami alebo bežnou mletou kávou. (Akjesamotná káva
mletá, uistite sa, žestupeň mletia je medzistupňom mletia
prejemné espresso astupňom mletia prefrenchpress
anajlepšie je použiť stroj skotúčovým alebo kužeľovým
mlynčekom). Kávový prášok by malbyťrovnomerne
rozložený ažpookraj lievika apotom ho možno
vyhladiť.Prstom len zľahka pritlačte! Vžiadnomprípade
nepoužívajtetampernaespresso, inak sa počas varenia
vytvorípríliš veľký tlak! (Akjekáva príliš silná, nabudúce
stačítrochu znížiť množstvo mletej kávy.)

• Terazumiestnite vložku lievika na spodnú časť.

• Naskrutkujte hornú časť pevnenaspodnú časť.Uistite sa,

že žiadna mletá káva nevzpriečizávit.

• Položte kávovú kanvicu na varnú dosku na strednom

stupni teploty.Pri príliš veľkej teplote sa káva spáli a
zostane horká pachuť.

2222

• Po niekoľkých minútach budete počuť kloktavý/bublajúci
zvuk. Veko by pritom malo byť zatvorené.Káva teraz
prechádza stúpacou rúrkou do hornej časti kanvice. Keď
sa objavístály prúdakáva získa medovú farbu, zoberte
kanvicu zo sporáka. Zvyškové teplo vytlačívšetku vodu avy
zabránite spáleniu kávy.

• Spodnú časť kanvice krátko podržte pod studenou vodou.
Tým sa zastaví extrakcia akávabude ešte bohatšia a
zabráni sa kovovej chuti.

• Terazmôžete naliať kávu do malej šálky na espresso.
Pri nalievaní buďte opatrný –kanvica môže byť horúca!
(Môžete tiež predhriať šálku espressa strochou horúcej
vody,takže káva nevychladne príliš rýchlo.)

Upozornenie

Ak je varná doska väčšia ako espresso kávovar,nemusíte
sa obávať.Espresso kávovar sa dá ľahko používať na
keramickej varnej doske, aj keď pokrýva lenasi polovicu
plochy.Pokiaľ ide oprípravu kávy, nie je vtom žiadny
rozdiel. Uistite sa, že rukoväť nádoby nie je príliš horúca,
aby sa zabránilo možnému popáleniu. Umiestnite espresso
kávovar na okraj tanieraanechajte rukoväť vyčnievať
smerom von.

5. Čistenie astarostlivosť

Pred čistením nechajte espresso kávovar po použití
vychladnúť.Odstráňte všetky zvyšky,aby ste zabránili tvorbe
usadenín. Uistite sa, že ventil a lter nie sú upchaté.
Odporúčasačistiť espresso ručne, pretože mnohé čistiace
prostriedky do umývačky riadu obsahujú žieravé látky, ktoré
by mohli narušiť materiál espressa.

• Opláchnutie: Po každom použití espresso rozoberte. Všetko
umyte čistou vodou. Za žiadnych okolností nepoužívajte
čistiaci prostriedok, pretože chemikálie zmenia chuť kávy.

• Potom osušte jednotlivé časti, okrem vrchnej časti kanvice,
utierkou. Vhornej časti kanvice sa zbierajú vzácnekávové
oleje, ktoré by ste mali za každú cenu zachovať.Potom
nechajte všetky 3 časti osobitneúplne vyschnúť,aby ste
predišli nepríjemným zápachom.

• Keď všetko vyschne, jednoducho znovu zložte espresso
kávovar.

Všeobecné čistenie sa odporúčakaždé2-3 týždne (v závislosti
od použitia). Tým sa mnohonásobne predlžuje životnosť
kávovaru. Pritom vyčistíte všetko ako obvykle atentoraz
tiež utrite kávové oleje zhornej časti kanvice. Okrem toho
odstráňte tesniaci krúžok akovový lter adôkladne ich
vyčistite. Nechajte všetko dobre vyschnúť.Ažpotom by
ste espresso kávovar mali znova zložiť.Hoci bol kávovar
použitý len niekoľkokrát, môžesastať,ževspodnej časti
zmodrie vdôsledku príliš rýchleho zahrievania,príliš veľkých
teplotných rozdielov atď.Spustenie espresso kávovaru je
normálne. Zvyčajne môžete modré, dúhovo sfarbené šmuhy
celkom jednoducho odstrániť prostriedkom na odstraňovanie
vodného kameňaalebotrochou octu. Tu odporúčame Xavax
Premium odstraňovač vodného kameňapre kvalitné kávovary.
Čistenie funguje veľmi dobreapruhy zmiznú. Nanešťastie,
zlaté, sivé a čierne sfarbenia spôsobené prehriatím sú
odolnejšie aokrem roztoku na odstránenie vodného kameňa
si môžu vyžadovať aj citrónový koncentrát apemzovú pastu.
Nepoužívajte všakpríliš agresívne čistiace prostriedky!

6. Vylúčenie zodpovednosti

Hama GmbH &CoKGnepreberá žiadnu zodpovednosť
aneposkytuje záruky zaškodyvyplývajúce zneodbornej
inštalácie, montážealeboneodborného používania výrobku
alebo znerešpektovania návodunaobsluhu a/alebo
bezpečnostných upozornení.

2323

O Manual de instruções

Muito obrigado porseter decidido por um produto Xavax!
Antes de utilizar oproduto, leiaatentamente todas as
indicações eobservações deste manual. Em seguida, guarde
as instruções de uso num local seguro, paraaspoder
consultar sempreque necessário. Se transferir oproduto
paraumnovo proprietário, entregue também este manual
de instruções.

1. Explicação dos símbolosdeaviso edas observações

Aviso

Este símbolo éutilizado paraidenticar informações de
segurança ou parachamar aatenção paraperigos eriscos
especiais.

Nota

Este símbolo éutilizado paraidenticar informações
de segurança adicionais ou paraassinalar observações
importantes.

2. Conteúdo da embalagem

•1cafeteira

•1anel de vedação

•1funil

•1manual de instruções

3. Indicaçõesdesegurança

• Oproduto está previsto paraautilização privada enão
comercial.

• Este produto não se destina aser utilizado por pessoas,
incl. crianças, com capacidades físicas, sensoriaisou
mentais diminuídas, ou que não tenham aexperiência
ou os conhecimentos sucientes paraasua utilização,
anão ser que ofaçam sob avigilânciadeuma pessoa
responsável pela sua segurança ou que esta as tenha
instruído devidamente.

• Utilize acafeteiraapenas em placas elétricas adequadas:
certique-se de que acafeteiraéadequada ao tipo de
placa elétrica que pretende utilizar (por exemplo, placa a
gás, elétrica, de indução).

• Encha corretamente acafeteira: tenha cuidado paranão
encher acafeteiraparaalém da capacidade máxima até
um pouco abaixo da válvula. Utilize água morna, mas
nunca água aferver.

• Monte acafeteiracorretamente: certique-se de que todas
as peças da cafeteiraestão corretamente montadas antes
de alevar ao fogão.

• Evite osobreaquecimento: nãodeixe acafeteira em cima

do fogão durante muito tempoapós apreparação do
café. Osobreaquecimento pode danicar ou deformar
acafeteira.

• Manuseie com cuidado: utilizesempre uma pega ou luva

resistente ao calor paraevitarqueimaduras.

• Inspeção regular: verique regularmente se acafeteira

apresenta danos ou desgaste e, se necessário, substituaas
peças paragarantir asegurança.

• Mantenha acafeteiraforadoalcance dascrianças e

certique-sedeque estas nãotêm acesso aáguaquente
ou àcafeteiraquente.

• Nunca deixe cair oproduto, nemosubmeta achoques

fortes.

Aviso

• Cuidado! Acafeteira caquente durante o

funcionamento. Perigo de queimaduras! Evite tocar
na superfície do aparelho. Agarrenoaparelho apenas
pela pega!

• Atampa do recipiente paraocafé nãodeve ser aberta

durante oprocesso de cozedura. Perigo de queimadura
devido àsaídadevapor deágua!

• Orecipiente paraaágua só pode ser enchido com

água! Nunca encher com leite, açúcar, outros líquidos/
ingredientes!

4. Dica

• Primeiro, aqueça um pouco deáguanum jarroouchaleira

em separado. Se puser ojarrocom café diretamentena
placa elétrica, irá sobreaquecer ometal de todo ojarroe
ocafé pode caramargoouinsípido. Infelizmente, isto
também resulta frequentemente num sabor metálico,
porque ojarroliberta sabor quando está demasiado
quente.

• Encha ojarroinferior da cafeteiracom água previamente

aquecida -não fervida -,mas apenasumpoucoabaixo
da válvula, caso contrário, apressão nãopode ser
compensada através da válvula.

• Encha ofunil até àborda com grãos de café acabados de

moer ou café em pónormal. (Seocafé for moído em casa,
certique-se de que amoagem está entreado expresso
no eada prensa francesa, sendo melhor utilizar uma
máquina com um moedor de disco ou de cone).Ocafé
em pó deve ser distribuídouniformemente até àborda
do funil edepois pode ser alisado àsuperfície. Pressione
muito levemente com odedo! Em circunstância alguma,
utilize um calcador de café expresso, caso contrário,

2424

haverá demasiada pressão durante acozedura! (Se ocafé
car demasiado forte, da próxima vez basta reduzirum
pouco aquantidade de café em pó.)

• Agora, coloque ofunil na parte inferior.

• Enrosque rmemente aparte superior àparte inferior.

Certique-se de que não existe caféempónarosca.

• Em seguida, coloqueojarrodacafeteiraemlume brando
na placa elétrica. Se olume estiver demasiado alto, ocafé
queima e ca com um gosto amargo.

• Passados alguns minutos, ouvirá um gorgolejar ou
borbulhar.Nesta ocasião, devefechar-se atampa. Ocafé
correagorapelo tubo ascendente paraaparte superior
do jarro. Tire ojarrodofogão, logo que haja um jato
constante eocafé adquira uma cor semelhante ao mel.
Ocalor residual continuará aempurrar toda aágua para
cima eevitará que ocafé que queimado.

• Segurebrevemente aparte inferior do jarrosob água fria.
Isto interrompe oprocesso de extração etorna oseu café
ainda mais rico, evitando que adquiraumsabor metálico.

• Agora, pode deitar oseu café parauma chávenapequena
de café. Tenha cuidado ao verter olíquido, uma vez que o
jarropode estar quente! (Também pode preaquecer asua
chávena de café com um pouco de água quente, para que
oseu café não arrefeça demasiado depressa.)

Nota

Se aplaca elétrica for maior do que acafeteira,não há
motivo parapreocupações. Acafeteirapode ser utilizada
sem problemas numa placa de vitrocerâmica, mesmo
cobrindo apenas cerca de metade da superfície. Não faz
qualquer diferença paraacozeduradocafé.Certique-se
de que apega do jarronão ca demasiado quente,para
evitar possíveis queimaduras. Posicione acafeteirana
borda da placa, de forma que apega sobressaia para fora.

Limpeza econservação

5.

Após autilização, deixe arrefecer acafeteiraantes de a
limpar.Remova todos os resíduos, de modo aevitar a
formação de depósitos. Certique-se de que aválvulaeo
ltronão se encontram obstruídos.
Recomenda-se alimpeza manual da cafeteira,uma vez que
muitas máquinas de lavar louça contêm agentes corrosivos
que podem danicar omaterial da cafeteira.

• Lavagem: desmonte, paratal, os componentesdacafeteira
após cada utilização. Lave tudo com água limpa.Nunca
utilize detergentes, pois os produtos químicos alteram o
sabor do café.

• Depois, seque as peças individuais, exceto apartesuperior

do jarro, com uma toalhademão. Osóleos preciosos do
café são recolhidos na parte superior do jarroedevem
ser conservados atodo ocusto. Depois, deixe secar
completamente as 3peçasemseparado, de forma aevitar
odores desagradáveis.

• Quando tudo tiver secado, basta voltar amontar a

cafeteira.

Recomenda-se uma limpezageral acada 2-3 semanas
(consoante autilização). Isto aumenta muitas vezes avida
útil da cafeteira. Para tal, limpe tudocomo habitualmentee,
desta vez,limpe também os óleos do café na partesuperior
do jarro. Alémdisso, remova oanel de vedaçãoeoltro
metálico elimpe-os bem. Deixe tudosecarbem. Só depois
éque deve voltar amontar acafeteira. Emboraacafeteira
tenha sido usada apenasalgumasvezes, pode manchar a
parte inferior devido ao aquecimento demasiadorápido,
às diferenças detemperaturasdemasiado grandes,etc.É
normal que acafeteiravácomeçando aoxidar. As manchas
azuladasedevárias cores costumamsair facilmente com um
produto de descalcicaçãoouumpouco de vinagre. Para tal,
recomendamos oproduto de descalcicação Xavax premium
paramáquinasdecafé dealta qualidade. Alimpeza funciona
muito bem easmanchas desaparecem. As descolorações
douradas, cinzentas epretas derivadas dosobreaquecimento
são mais resistentes epodem requerer concentrado de limão
epasta de limpezadepedras, paraalém de uma solução
de descalcicação. No entanto, nunca utilizeprodutos de
limpeza demasiado agressivos!

6. Exclusão de responsabilidade

AHama GmbH &CoKGdeclina toda equalquer
responsabilidade ou garantia por danos decorrentes da
instalação, da montagem ou do manuseamento incorretos do
produto e/ou doincumprimento do manualdeinstruções e/
ou das indicações de segurança.

2525

S Bruksanvisning

Tack för att du valde en Xavax-produkt!
Ta dig tid och läs först igenom följande instruktioner och
anmärkningar helt och hållet. Förvarasedan den här
bruksanvisningen på en säker plats för att kunnatitta iden
när det behövs. Om du gör digavmed apparatenska du
lämna bruksanvisningen tillden nya ägaren.

1. Förklaring av varningssymboler och information

Varning

Används för att markerasäkerhetsanvisningar eller för att
rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker.

Information

Används för att markeraytterligareinformation eller viktig
information.

2. Förpackningens innehåll

•1espressobryggare

•1tätningsring

•1tratt

•1bruksanvisning

3. Säkerhetsinformation

• Produkten är avsedd för privat, icke-kommersiellt
hushållsbruk.

• Denna produkt är inte avsedd att användas av personer,
inklusive barn, som har nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller saknar erfarenhet eller kunskap,
såvida de inte övervakas av en person som ansvarar för
deras säkerhet eller har fått anvisningar av denne om hur
produkten ska hanteras.

• Använd endast espressobryggaren på lämpliga kokplattor:
Kontrolleraatt espressobryggaren är lämplig för den typ
av spisplatta som du villanvända (t.ex. gasspis, elspis,
induktionsspis).

• Fyllespressobryggaren korrekt: Varnoga med att inte
fyllaespressobryggaren över denmaximala volymen till
strax under ventilen. Användvarmt vatten, men aldrig
kokande vatten.

• Monteraespressobryggaren korrekt:Kontrolleraatt alla
delar av espressobryggaren är korrekt monterade innandu
placerar den på spisen.

• Undvik överhettning: Låt inte espressobryggaren stå
på spisen för länge efter att espresson har tillagats.
Överhettning kan leda till skador eller deformering av
espressobryggaren.

• Varförsiktig vid hanteringen: Använd alltid en grytlapp
eller värmebeständig handske för att undvika brännskador.

• Regelbunden inspektion: Kontrolleraregelbundetom

espressobryggarenärskadadeller sliten och byt ut delar
vid behov för att garanterasäkerheten.

• Förvara espressobryggarenutom räckhåll för barn ochse

tillatt barn inte har tillgång tillhett vatten eller den heta
apparaten.

• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga

vibrationer.

Varning

• Varning! Espressobryggarenblir varm under drift.Det

nns risk för risk för brännskada!Undvik att beröra
enhetens yta. Ta endast tagenheten ihandtaget!

• Kaffebehållarens lock fårinte öppnasunder

tillagningsprocessen. Risk för skållning på grund av
utpysande ånga!

• Vattenbehållaren får endast fyllasmed vatten! Häll

aldrig imjölk, socker,andravätskor eller ingredienser!

4. Tips

• Värm först lite vatten ienseparatkastrull eller

vattenkokare. Om du ställer kannan med kaffe direkt på
kokplattanvärms kannans metall upp för mycket och
kaffet kanbli bittert eller smaklöst. Ty värr resulterar detta
ofta ienmetallsmak, eftersom kannan avger smakämnen
när den är för varm.

• Fyllden nedrekannan ibryggaren med redan förvärmt -

inte kokande -vatten, men baratillstrax under ventilen,
annars kantrycket inte utjämnas via ventilen.

• Fylltratten upp tillkanten med nymalda kaffebönor eller

vanligt kaffepulver.(Om du maler kaffet själv bör du se
tillatt malningsgraden ligger mellan den för nespresso
och den för French Press och helst användaenmaskin
med skiv- eller konmalning). Kaffepulvret ska varajämnt
fördelat ända upp tilltrattens kant och kan sedan jämnas
ut. Tr yck endast mycket lätt på det med ngret! Använd
aldrig en espressotamper,dåtrycket blir för högt under
bryggningen! (Om kaffet blir för starkt kan du minska
mängden kaffepulver något nästa gång.)

• Placeranutrattinsatsen på bottendelen.

• Skruva sedan fast den övredelen på den nedredelen. Se

tillatt inget kaffepulver fastnarigängorna.

• Sätt kaffekannan påkokplattanpåmedelhög värme. Om

värmen är för hög kommer kaffet attbrännas ochlämna
en bitter eftersmak.

• Efter någraminuter hörs ett gurglande/bubblande ljud.

Locket ska vara stängt. Kaffet stiger nu genom stigröret in

2626

ikannans överdel. Ta av kannan från spisen så snart en
konstant stråle bildas och kaffetfår en honungsliknande
färg.Restvärmen kommer att pressa upp allt vattnet och
du undviker att bränna kaffet.

• Hållden nedredelen av kannan kort under kallt vatten.
Detta stoppar extraktionen och gör kaffet rikareoch
undviker en metallisk smak.

• Nu kan du hälla kaffet ienliten espressokopp. Var
försiktig när du häller upp kaffet-kannan kan vara varm!
(Man kan också förvärma espressokoppen med lite varmt
vatten så att kaffet inte svalnar för snabbt.)

Information

Om kokplattan är störreänespressobryggaren behöver
du inte oroa dig. Espressobryggaren kan utan problem
användas på en keramikhäll, även om denbaratäcker
ungefär halva ytan. Det gör ingen skillnad när du brygger
kaffet. Se tillatt kannans handtag inte blir för varmt för att
undvika möjliga brännskador.Placeraespressobryggaren
vid kanten av plattan och låt handtaget sticka utåt.

5. Rengöring och underhåll

Låt espressobryggaren svalna efter användning innan
du rengör den. Avlägsna alla rester föratt förhindraatt
avlagringar bildas. Kontrolleraatt ventilen och ltret inte är
tillstoppade.
Det är lämpligt att rengöraespressobryggaren för hand,
eftersom många diskmaskinsrengöringsmedel innehåller
frätande ämnen som kan angripa espressobryggarens
material.

• Skölja: Ta isär espressobryggaren efter varje användning.
Skölj alla delar allt med rent vatten. Använd under
inga omständigheter diskmedel, eftersom kemikalierna
förändrar kaffets smak.

• Torka sedan de enskilda delarna, utom kannans överdel,
med en handduk. Ikannans överdel samlas värdefulla
kaffeoljor som du bör bevaratillvarje pris. Låt sedan alla
tredelarna torka separat och ordentligt för att undvika
obehaglig lukt.

• När allt har torkat kan du helt enkelt sätta ihop
espressobryggaren igen.

En allmän rengöring rekommenderasvar 2-3:e vecka
(beroende påanvändning). Detta förlänger livslängden på din
kaffebryggaremångagånger om. Rengör alltingsom vanligt
och torka denna gången även bort kaffeoljorna frånkannans
överdel. Ta dessutom bort tätningsringen och metallltret
och rengör dem noggrant. Låtallttorka ordentligt.Först
därefter ska du sätta ihop espressobryggaren igen. Även
om espressomaskinen bara haranvänts någrafågånger
kan det hända att den missfärgas påden nedredelen på
grund avför snabb uppvärmning, för stor temperaturskillnad
osv.Missfärgning av espressobryggarenärnormalt.Du
kan vanligtvis ta bort deblå,regnbågsfärgaderänderna
ganska lätt med en avkalkningsmedel eller lite ättika.
Här rekommenderar vi Xavax Premium avkalkningsmedel
för kaffemaskiner avhög kvalitet. Rengöringen fungerar
mycket braoch ränderna försvinner.Gyllene, grå och svarta
missfärgningar på grund avöverhettning ärmer envisa
och kan kräva citronkoncentratoch rengöringspasta utöver
avkalkningslösningen. Använd ivarje fallaldrig föraggressiva
rengöringsmedel!

6. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKGövertaringen form avansvar eller
garanti för skador som beror på felaktig installation,
montering och felaktig produktanvändning ellerpåatt
bruksanvisningenoch/eller säkerhetsinformationen inteföljs.

2727

R Руководство по эксплуатации

Благодарим вас за выбор продукта Xavax!
Перед использованием внимательно прочтите
следующие инструкции иуказания. Храните данное
руководство по эксплуатации внадежном месте, чтобы
вслучае необходимости увас всегда был доступ кнему.
При продаже устройства передайте руководство новому
владельцу.

1. Пояснения кпредупреждающим знакам
иуказаниям

Предупреждение

Используется для маркировки указаний по технике
безопасностиили для акцентирования внимания на
особых опасностях ирисках.

Примечание

Используется для маркировки дополнительной
информации или важных указаний.

2. Комплект поставки

•1кофеварка для эспрессо

•1уплотнительное кольцо

•1загрузочная емкость

•1руководство по эксплуатации

3. Указания по технике безопасности

• Изделие предназначено для домашнего,
некоммерческого применения.

• Запрещается использование детьми илицами
сограниченными физическими, сенсорными и
умственнымиспособностями, атакже лицами с
недостаточным опытом изнаниями без присмотра
ответственных лиц или без их соответствующего
инструктажа опорядке эксплуатации.

• Используйте кофеварку только на соответствующих
нагревательных элементах: Убедитесь, что кофеварка
подходит для типа плиты, которую вы хотите
используете (например, газовой, электрической,
индукционной).

• Заполняйте кофеварку правильно: Будьте осторожны и
не заполняйте кофеварку выше отметки максимальной
вместимости . Используйте теплую воду, анекипяток.

• Соберите кофеварку правильно: Прежде чемставить
кофеварку на плиту, убедитесь, что все части
кофеварки правильно собраны.

• Избегайте перегрева: Не оставляйте кофеварку
на плите надолго после приготовления эспрессо.
Перегрев может привести кповреждению или
деформации кофеварки.

2828

• Будьте осторожны при обращении: Всегда используйте

прихватку или термостойкую перчатку, чтобы избежать
ожогов.

• Регулярное техническое обслуживание: Регулярно

проверяйте кофеварку на наличие повреждений или
износа ипри необходимости заменяйте деталидля
обеспечения безопасности.

• Держите кофеварку внедоступном для детей месте и

следите за тем, чтобы дети не имели доступа кгорячей
воде или горячему предмету.

• Избегайте падения изделия инеподвергайте его

сильным вибрациям.

Предупреждение

• Осторожно! Кофеварка для эспрессо нагревается

во время работы. Существует риск ожога! Не
прикасайтесь кповерхности устройства. Берите
устройство только за ручку!

• Не открывайте крышку контейнерадля кофе

во время приготовления напитка. Существует
опасность ожога выходящим паром!

• Резервуардля воды можно наполнять только водой!

Запрещено заливать молоко, добавлять сахар и
другие жидкости/ингредиенты!

4. Рекомендации

• Сначала нагрейте немного воды вотдельном

кофейнике или чайнике. Если вы сразу поставите
кофеварку скофе на плитку, металл кофеварки
перегреется икофе может обрести горький вкус или
стать безвкусным. Ксожалению, это часто приводит
кпоявлению металлического привкуса, поскольку
при слишком сильном нагреве кофеварка выделяет
вкусовые вещества.

• Наполните нижнюю емкость кофеварки подогретой (не

кипящей) водой толькодоуказанногоуровня, иначе
давлениеклапана невыровняется.

• Наполните загрузочную емкость свежемолотыми

кофейными зернамиили обычныммолотым кофедо
краев.(Если кофе перемалывается самостоятельно,
убедитесь, что уровень помола находится между
уровнемпомола для тонкогоэспрессо идля френч­пресса, ичто лучшевсегоиспользовать машину с
дисковой или конической кофемолкой). Кофейный
порошок должен равномернораспределиться до края
загрузочной емкости, азатемего можно разгладить.
Просто слегка придавите пальцем! Никогда не
используйте кофейный темпердля избежания
слишком сильного давленияпри приготовлении

кофе!(Если напиток получился слишком крепким, при
следующем приготовлении уменьшите количество
молотого кофе.)

• Установите загрузочную емкость уоснования.

• Плотно прикрутите верхнюю часть книжней.

Убедитесь, что молотый кофе не забивает винтовую
резьбу.

• Поставьте кофеварку на средний огонь. При слишком
сильном нагреве кофе подгорает иостается горький
привкус.

• Через несколько минут вы услышите бурление/
кипение. При этом крышка должна быть закрыта.
Кофе поднимается вверхнюю часть кофеварки по
сифонной трубке. Как только напор струя станет
ровной, акофе приобрететмедовый цвет, снимите
кофеварку согня. Остаточное тепло вытолкнет всю
воду наверх, акофе не успеет подгореть.

• Немного подержите нижнюю часть кофеварки под
холодной водой. Это остановит экстракцию, кофе
приобретет насыщенный вкус без металлического
привкуса.

• Перелейте кофе вчашку инаслаждайтесь вкусным
напитком. Будьте осторожны при наливании —
кофеварка все еще может быть горячей!(Также можно
предварительно прогреть чашку вгорячей воде, чтобы
кофе не остывал слишком быстро.)

Примечание

Если нагревательный элемент больше, чем кофеварка,
повода для беспокойства нет. Кофеварку для
эспрессо можно легко использовать на керамической
плите, даже если она покрывает только половину
поверхности. На процесс приготовления кофе это
не влияет. Следите за тем, чтобы ручка кофеварки
не нагревалась слишком сильно, чтобы избежать
возможных ожогов. Расположите кофеварку на
нагревательном элементе так, чтобы ручка выступала
наружу.

5. Очистка иуход

После использования дайте кофеварке остыть, прежде
чем чистить ее. Удалите нагар, чтобы предотвратить
образование накипи. Убедитесь, что вентиль ифильтр
не засорены.
Рекомендуется чистить кофеварку для эспрессо вручную,
поскольку многие чистящие средства для посудомоечных
машин содержат едкие вещества, которые могут
повредить материал кофеварки.

• Очистка: После использования разберите кофеварку

для эспрессо. Промойте все части чистой водой.
Запрещается использовать мыло для мытья посуды,
поскольку химические вещества изменят вкус кофе.

• Протрите все детали, кроме верхней части кофеварки,

полотенцем. Вверхней части кофеварки скапливаются
ценные кофейные масла, которые необходимо
сохранить. Дайте всем 3 частям полностью высохнуть,
чтобы избежать неприятного запаха.

• Когда все части высохнут, просто соберите кофеварку.

Общую очистку рекомендуется проводить каждые
2–3 недели (взависимости от интенсивности
использования). Это значительно увеличивает срок
службы кофеварки. Приобщей очистке соблюдайте
стандартные рекомендации по очистке, идополнительно
промойте верхнюю часть от кофейных масел. Снимите
уплотнительное кольцо иметаллический фильтр и
тщательно очистите их. Дайте всем частям высохнуть.
После высыхания всех частей соберите кофеварку.
Даже если кофеварка использовалась всего несколько
раз, нижняя часть может потускнеть из-за слишком
быстрого нагрева, сильного перепада температур ит.п.
Кофеварка для эспрессо работает нормально. Синиеи
радужные разводы легко удалить спомощью средства
для удаления накипи или небольшого количества уксуса.
Рекомендуется использовать средство для удаления
накипи премиум-класса Xavax для высококачественных
кофеварок. Средство действует оченьэффективно,
разводыисчезают. Золотистые, серые ичерные
пятна, ксожалению, более стойкие. Для их удаления,
помимо средства для удаления накипи, рекомендуется
использовать концентратлимонного сока ичистящую
пасту. Не используйте слишком агрессивные чистящие
средства!

6. Исключение ответственности

Hama GmbH &CoKGне несет ответственности за
повреждения, возникшие врезультате ненадлежащей
установки, монтажа иненадлежащего использования
изделия или несоблюдения требований руководствапо
эксплуатации и/или указаний по технике безопасности.

2929

B Работна инструкция

Благодарим Ви, че сте избрали продукт на Xavax!
Отделете време ипрочете изцяло следващитеинструкции
иуказания. След това запазете настоящото ръководство
за експлоатация на сигурно място, за да можете да
правите справки внего при нужда. Ако продадете уреда,
предайте това ръководство за експлоатация на новия
собственик.

1. Обяснение на предупредителни символи и
указания

Предупреждение

Използва се, за да обозначава указание за безопасност
илизаданасочи вниманиетокъм конкретни опасности
ирискове.

Указание

Използва се, за да обозначи допълнителна
информация или важни указания.

2. Съдържание на опаковката

•1бр. кафеварка за еспресо

•1бр. уплътнителен пръстен

•1бр. фуния

•1бр. ръководство за употреба

3. Указания за безопасност

• Продуктът епредвиден за лична, нестопанска битова
употреба.

• Продуктът не епредназначен за употреба от лица,
включително деца, сограничени физически, сензорни
или умствени способности или снедостатъчен опит
или недостатъчни знания, освен ако те се намират под
контрола на лице, компетентно за тяхната безопасност
или са получили от него указания как трябва да се
използва продуктът.

• Използвайте кафеварката за еспресо само върху
подходящи котлони: Уверете се, че кафеварката за
еспресо еподходяща за вида котлони, които искате да
използвате (напр. газови, електрически, индукционни
котлони).

• Напълнете правилно кафеварката за еспресо:
Внимавайте да не напълните кафеварката за еспресо
отвъд максималния капацитет, точно под клапана.
Използвайте топла вода, но никога вряла.

• Сглобете правилно кафеварката за еспресо: Уверете
се, че всички части на кафеварката за еспресо са
правилно сглобени, преди да япоставите върху
готварската печка.

• Избягвайте прегряване: Не оставяйте кафеварката за

еспресо на котлона твърде дълго след приготвянето на
еспресото. Прегряването може да доведе до повреда
или деформация на кафеварката за еспресо.

• Бъдете внимателни приупотреба: Винаги използвайте

готварска ръкавица или термоустойчива ръкавица, за
да избегнете изгаряния.

• Редовна проверка: Редовно проверявайте кафеварката

за повреди или износване изаменяйтечастите, ако е
необходимо, за да осигурите безопасност.

• Съхранявайте кафеварката за еспресо на място,

недостъпно за деца, инедопускайте деца да имат
достъп до гореща вода или до горещия уред.

• Не позволявайте на продукта да пада инего

излагайте на силни вибрации.

Предупреждение

• Внимание! Кафеварката за еспресо се нагорещява

по време на работа. Съществува опасност от
изгаряне! Избягвайте допир до повърхността на
уреда. Хващайте уреда само за дръжката!

• Капакът на контейнера за кафе не трябва да се

отваря по време на процеса на варене. Опасностот
попарване поради изпускане на пара!

• Резервоарът за вода можедасепълни само свода!

Никога не наливайте мляко, захаридруги течности/
съставки!

4. Съвет

• Първо загрейте малко вода вотделна кана или

чайник. Ако поставите пълната скафекана директно
върхуплота на готварската печка, ще нагорещите
метала на целия съд икафетоможе да стане горчиво
или безвкусно. Засъжаление, товачесто води идо
метален вкус, тъйкатопри твърде висока температура
каната освобождава ароматни вещества.

• Напълнете долната кана на кафеварката свече

загрята, но не вряла вода, само до ниво малко под
вентила, тъй като впротивен случайналягането не
може дасеизравни чрез вентила.

• Напълнете фунията до ръба спрясно смляно кафеили

собикновено мляно кафе.(Ако кафето едомашно
смляно, моля, уверете се, че смилането емежду това
за фино еспресо итова за френска преса, иенай­добре да използвате машина сдискова или конусна
мелница). Кафето на прахтрябва да се разпредели
равномерно до ръба на фунията ислед това да се
изглади. Сега го притиснете леко спръст! Никога

3030

не използвай тампер за кафе, защото впротивен
случай налягането по време на варенето ще бъде
твърде високо!(Ако кафето стане прекалено силно,
следващия път просто намалете малкоколичеството
на смляното кафе)

• Сега поставете фуниевидната приставка върхудолната
част.

• След това завийте здраво горната част към долната.
Уверете се, че резбата не се блокира от смляно кафе.

• Сега поставете съда върху котлона на средна
температура. Ако температурата етвърде висока,
кафето изгаря иостава горчив послевкус.

• След няколко минути ще се чуе бълбукане. По време
на приготвянето капакът трябва да езатворен. Кафето
преминава през възходящата тръба вгорната част
на каната. Свалете съда от котлона, щом се образува
постоянна струя икафето придобие меден цвят.
Остатъчната топлина впоследствие ще изтласка цялата
вода нагоре итака ще избегнете прегаряне накафето.

• Задръжте долната част на съда за кратко под студена
вода. Това спира екстракцията иправи кафето Ви още
по-ароматно ипредотвратява металния вкус.

• Сега може да сипете кафето вмалка чаша за
еспресо. Внимавайте, когато наливате – съдът
може да егорещ!(Можете също така да затоплите
предварително чашата си за еспресо смалко гореща
вода, за да не изстине кафето твърде бързо.)

Указание

Ако котлонът епо-голям от кафеварката за еспресо,
няма нужда от притеснение. Кафеварката за еспресо
може да се използва без проблем върху керамичен
плот, въпреки че покрива само около половината
от повърхността. Това не оказва влияние върху
приготвянето на кафето. Уверете се, че дръжката на
съда не се нагрява твърде много, за да предотвратите
евентуални изгаряния. Поставете кафеварката за
еспресо на ръба на плочата иоставете дръжката
издадена извън очертанията на котлона.

5. Почистване игрижа

След употреба оставете кафеварката за еспресо да
изстине, преди да япочистите. Отстранете всички
остатъци, за да предотвратите образуването на
отлагания. Уверете се, че клапанът ифилтърът не са
запушени.
Препоръчително едапочиствате кафеварката за еспресо
на ръка, тъй като много от почистващите препарати за

съдомиялни машини съдържаткорозивни агенти, които
могат да повредят материала на кафеварката за еспресо.

• Измиване: След всяко използване разглобявайте

кафеварката за еспресо на съставните ѝчасти.
Измийте всичко счиста вода. Вникакъвслучай не
използвайте препарати за изплакване, тъй като
химикалите променят вкуса на кафето.

• След това подсушете отделните части, сизключениена

горната част на съда, скърпа. Вгорната частнасъда
се събиратбезценни кафеени масла, които трябвада
запазите на всяка цена. След това оставете трите части
поотделно да изсъхнатнапълно, за дасепредотвратят
неприятни миризми.

• Когато всичко изсъхне, просто сглобете обратно

кафеварката за еспресо.

Препоръчва се основно почистване на всеки 2–3
седмици (взависимостотупотребата). Това удължава
многократно живота на кафеварката. За целта почистете
всичко, както обикновено, като този път избършете и
кафеените масла от горната част на съда. Освен това
свалете уплътнителния пръстениметалния филтър иги
почистете основно. Оставете всичко да изсъхне добре.
Едва след това трябва да сглобите отново кафеварката
за еспресо. Въпреки че кафеварката за еспресое
използвана едва няколко пъти, долната ѝчастможе да
потъмнее поради твърде бързо нагряване, твърде голяма
разлика втемпературата ит.н.Нормално екафеварката
за еспресо да потъмнее. Обикновено можете лесно да
отстраните сините ивици сцвят на дъга спомощта на
препарат срещу котлен камъкили малко оцет. Вслучая
препоръчваме премиум препарата за почистване на
котлен камък за висококачествени кафемашини на
Xavax. Почистването еефективно иивиците изчезват.
Златистите, сивите ичерните оцветявания, дължащи
се на прегряване, за съжаление, са по-упорити иможе
да изискват лимонов концентратипочистващкамък
под формата на паста вдопълнение към разтвора за
отстраняване на котлен камък. Вникакъвслучай обаче
не използвайте твърдеагресивни почистващи препарати!

6. Изключване на отговорност

Hama GmbH &CoKGне поема отговорност или гаранция
за повреди, които са резултатотнеправилна инсталация,
монтаж иупотреба на продукта или от неспазване на
ръководството за експлоатация и/или на указанията за
безопасност.

3131

J Οδηγίες χρήσης

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Xavax!
Αρχικά, αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε τις παρακάτω
οδηγίες και υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε το εγχειρίδιο
οδηγιών σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση, αν
χρειαστεί. Εάν δώσετε τη συσκευή σε άλλο άτομο, θα πρέπει
να παραδώσετε το εγχειρίδιο οδηγιών στον νέο ιδιοκτήτη.

1. Επεξήγηση προειδοποιητικών συμβόλωνκαι
υποδείξεων

Προειδοποίηση

Επισημαίνει προειδοποιήσεις ασφαλείας ήεφιστά την
προσοχή σας σε ιδιαίτερους κινδύνους και ρίσκα.

Υπόδειξη

Επισημαίνει πρόσθετες πληροφορίες ήσημαντικές
υποδείξεις.

2. Περιεχόμενο συσκευασίας

•1Μηχανή εσπρέσο

•1δακτύλιος στεγανοποίησης

•1χωνί

•1εγχειρίδιο οδηγιών

3. Προειδοποιήσεις ασφαλείας

• Το προϊόν προβλέπεται για ιδιωτική, μη επαγγελματική και
οικιακή χρήση.

• Αυτό το προϊόν δεν προορίζεται για χρήση από άτομα,
συμπεριλαμβανομένων των παιδιών, με περιορισμένες
σωματικές, αισθητηριακές ήπνευματικές ικανότητες ή
από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός αν τα άτομα
αυτά επιβλέπονται από κάποιο άτομο υπεύθυνο για την
ασφάλειά τους ήέχουν λάβει οδηγίες για τη σωστή χρήση
του προϊόντος.

• Χρησιμοποιείτε τη μηχανή εσπρέσο μόνο σε κατάλληλες
εστίες: Βεβαιωθείτε ότι ημηχανή εσπρέσο είναι κατάλληλη
για τον τύπο εστίαςπου θέλετε να χρησιμοποιήσετε (π.χ.
εστία αερίου, ηλεκτρική, επαγωγική εστία).

• Γεμίστε σωστά τη μηχανή εσπρέσο: Προσέξτε να μην
γεμίσετε τη μηχανή εσπρέσο πάνω από τη μέγιστη
χωρητικότητα μέχρι ακριβώς κάτω από τη βαλβίδα.
Χρησιμοποιήστε ζεστό νερό, αλλάποτέ βραστό νερό.

• Συναρμολογήστε σωστά τη μηχανή εσπρέσο:
Βεβαιωθείτε ότι όλα τα μέρη της μηχανής εσπρέσο έχουν
συναρμολογηθεί σωστά πριν την τοποθετήσετε στην εστία.

• Αποφύγετε την υπερθέρμανση: Μην αφήνετε τη μηχανή
εσπρέσο στην εστία για πολύ ώρα μετά την προετοιμασία
του εσπρέσο. Ηυπερθέρμανση μπορεί να προκαλέσει
βλάβη ήπαραμόρφωση της μηχανής εσπρέσο.

• Να είστε προσεκτικοί κατά το χειρισμό: Χρησιμοποιείτε

πάντα γάντι φούρνου ήγάντι ανθεκτικό στη θερμότητα για
νααποφύγετε τα εγκαύματα.

• Περιοδικός έλεγχος: ελέγχετε τακτικάτημηχανήεσπρέσο

γιαζημιέςήφθορέςκαι αντικαταστήστε τα εξαρτήματα,
εφόσον χρειάζεται, για ναεγγυηθείτε την ασφάλεια.

• Φυλάξτε τη μηχανή εσπρέσο μακριάαπό παιδιά και

βεβαιωθείτε ότι τα παιδιάδεν έχουνπρόσβαση σε ζεστό
νερό ήστην καυτή συσκευή.

• Μην αφήνετε το προϊόν να πέφτει και μην το εκθέτετεσε

ισχυρούς κραδασμούς.

Προειδοποίηση

• Προσοχή! Ημηχανή εσπρέσο ζεσταίνεται κατά τη

λειτουργία. Υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος! Μην αγγίζετε
την επιφάνειατης συσκευής. Αγγίζετε τη συσκευή μόνο
από τη λαβή!

• Το καπάκι του δοχείου καφέ δενπρέπειναανοίγει κατά

τη διάρκειατης παρασκευής του καφέ. Υπάρχει κίνδυνος
ζεματίσματος λόγω διαφεύγοντος ατμού!

• Το δοχείο νερού επιτρέπεται ναγεμίζει μόνομενερό!

Μην το γεμίζετε ποτέ με γάλα, ζάχαρη, άλλα υγρά/
συστατικά!

4. Συμβουλή

• Αρχικά, ζεστάνετε λίγο νερόσεένα ξεχωριστό μπρίκι ή

σε έναν βραστήρα. Αν τοποθετήσετε το μπρίκι γεμάτομε
καφέ απευθείας στην εστία, θα υπερθερμάνετε το μέταλλο
ολόκληρου του μπρικιού και οκαφές μπορείναγίνει
πικρός ήάγευστος. Δυστυχώς, αυτό συχνά δημιουργεί
μια μεταλλική γεύση, επειδή το μπρίκι απελευθερώνει
αρώματα, όταν είναι πολύ ζεστό.

• Γεμίστε το κάτω μέρος της μηχανής με ήδη

προθερμασμένο – όχι βραστό – νερό, αλλά μόνο μέχρι
λίγο κάτω απότηβαλβίδα, διαφορετικάδεν θα μπορέσει
να εξισορροπηθεί ηπίεση μέσω τηςβαλβίδας.

• Γεμίστε το χωνίμέχρι το χείλος με φρεσκοαλεσμένους

κόκκους καφέήκανονικήσκόνη καφέ.(Εάνοκαφές είναι
αλεσμένος στο σπίτι, βεβαιωθείτε ότι οβαθμός άλεσης
είναιμεταξύ του βαθμού άλεσηςγια λεπτόεσπρέσο και
του βαθμού άλεσης για γαλλική πρέσα, και είναι καλύτερο
να χρησιμοποιείτε μηχανή με δίσκο ήκωνικό μύλο). Η
σκόνη καφέ θα πρέπει να είναι ομοιόμορφα κατανεμημένη
μέχρι την άκρητου χωνιού και στη συνέχειαμπορεί να
εξομαλυνθεί. Πιέστε το ελαφρά με το δάχτυλό σας! Ποτέ
μη χρησιμοποιείτε πατητήριεσπρέσο, διαφορετικά ηπίεση
θα είναι πολύ υψηλή κατά τη διάρκεια της παρασκευής!

(Αν οκαφέςγίνει πολύ δυνατός, απλά μειώστε λίγο την

3232

ποσότητα του καφέ σε σκόνη την επόμενη φορά)

• Τώρα τοποθετήστε το χωνί στο κάτω μέρος.

• Στη συνέχεια, βιδώστε σταθερά το πάνω μέρος στο κάτω

μέρος. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει σκόνη καφέ στο
σπείρωμα.

• Τοποθετήστε το μπρίκι στην εστία, σε μέτρια φωτιά. Εάνη
θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή, οκαφές καίγεται καιμένει
μια πικρή επίγευση.

• Μετά από λίγα λεπτά θα ακούσετε ένα γουργουρητό/
φούσκωμα. Το καπάκι πρέπει να είναι κλειστό σε αυτό το
σημείο. Οκαφές τρέχει τώρα μέσω του σωλήνα ανύψωσης
στην κορυφή του μπρικιού. Αποσύρετε το μπρίκι από
την εστία μόλις υπάρξει σταθερή ροή και οκαφές
αποκτήσει ένα μελί χρώμα. Ηυπολειπόμενη θερμότητα θα
εξακολουθήσει να ωθεί όλο το νερό προς τα πάνω καιμε
αυτόν τον τρόπο δεν θα καεί οκαφές.

• Κρατήστε το κάτω μέρος του μπρικιού για λίγο κάτω από
κρύο νερό. Αυτό σταματά την εκχύλιση και κάνει τον καφέ
σας ακόμα πιο πλούσιο, χωρίς μεταλλική γεύση.

• Τώρα μπορείτε να χύσετε τον καφέ σας σε ένα μικρό
φλιτζάνι εσπρέσο. Προσέξτε όταν το κάνετε αυτό – το
μπρίκι μπορεί να είναι καυτό!(Μπορείτε επίσης να
προθερμάνετε το φλιτζάνι του εσπρέσο σας με λίγο ζεστό
νερό, ώστε οκαφές σας να μην κρυώσει πολύ γρήγορα.)

Υπόδειξη

Εάν ητομάτι είναι μεγαλύτερο από τη μηχανή εσπρέσο,
δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Ημηχανή εσπρέσο μπορεί
να χρησιμοποιηθεί σε κεραμικές εστίες χωρίς πρόβλημα,
ακόμα κι αν καλύπτει περίπου μόνο τη μισή επιφάνεια.
Αυτό δεν δημιουργεί καμία διαφορά στην παρασκευή του
καφέ. Βεβαιωθείτεότι ηλαβή της κανάτας δεν ζεσταίνεται
πολύ για να αποφύγετε πιθανά εγκαύματα. Τοποθετήστε
τη μηχανή εσπρέσο στην άκρη του ματιού καιαφήστε τη
λαβή να προεξέχει προς τα έξω.

5. Καθαρισμός και φροντίδα

Μετά τη χρήση, αφήστε τη μηχανή εσπρέσο να κρυώσει
πριν την καθαρίσετε. Αφαιρέστεόλα τα υπολείμματα γιανα
αποφύγετετοσχηματισμόεπικαθίσεων. Βεβαιωθείτεότι η
βαλβίδακαι το φίλτρο δενέχουν βουλώσει.
Συνιστάται να καθαρίζετε τη μηχανήεσπρέσο με το χέρι,
καθώςπολλά καθαριστικάπλυντηρίου πιάτωνπεριέχουν
διαβρωτικούς παράγοντες που θα μπορούσαν να
προκαλέσουν βλάβη στο υλικό της μηχανής εσπρέσο.

• Ξέβγαλμα: Για να το κάνετε αυτό, αποσυναρμολογήστε τα

εξαρτήματα της μηχανής εσπρέσομετάαπό κάθε χρήση.
Ξεπλύνετε τα πάντα με καθαρόνερό. Μην χρησιμοποιείτε
σε καμία περίπτωση απορρυπαντικά, καθώς οι χημικές
ουσίες αλλάζουν τη γεύση του καφέ.

• Στη συνέχεια, στεγνώστε τα επιμέρους εξαρτήματα, εκτός

από το πάνω μέρος του μπρικιού, με μιαπετσέτα. Τα
πολύτιμα έλαια του καφέ συγκεντρώνονται στην κορυφή
του μπρικιού και πρέπειναταδιατηρήσετεμεκάθε κόστος.
Στη συνέχεια, αφήστε και τα 3 μέρη ναστεγνώσουν
εντελώςξεχωριστά, ώστε να αποφύγετε δυσάρεστες
οσμές.

• Όταν στεγνώσουν όλα τα εξαρτήματα, απλά

συναρμολογήστε ξανά τη μηχανήεσπρέσο.

Συνιστάται γενικός καθαρισμός κάθε 2-3 εβδομάδες (ανάλογα
με τη χρήση). Αυτό αυξάνειπολλαπλασιαστικά τη διάρκεια
ζωής της καφετιέρας. Γιανατοκάνετε αυτό, καθαρίστε τα
πάντα ως συνήθως και αυτή τη φοράσκουπίστε επίσης
τα έλαιατου καφέ από το επάνω μέρος του μπρικιού.
Επιπλέον, αφαιρέστε τον δακτύλιοστεγανοποίησης και το
μεταλλικό φίλτροκαι καθαρίστε τα πολύ καλά. Αφήστε όλα
τα εξαρτήματα ναστεγνώσουν καλά. Μόνο τότε θα πρέπει
να συναρμολογήσετε ξανά τη μηχανή εσπρέσο. Ακόμη και αν
ημηχανήεσπρέσο έχειχρησιμοποιηθεί μόνο λίγεςφορές,
μπορείνααμαυρωθείστο κάτω μέρος της λόγω πολύ ταχείας
θέρμανσης, της πολύ μεγάλης διαφοράς θερμοκρασίας κ.λπ.
Ηεκκίνηση της μηχανής εσπρέσο είναι φυσιολογική. Συνήθως
μπορείτε να αφαιρέσετε τιςμπλε ραβδώσειςστο χρώμα του
ουράνιου τόξου πολύ εύκολα με ένα αφαλατικό ήμελίγο
ξύδι. Εδώ σας προτείνουμε το κορυφαίοαφαλατικό Xavax για
μηχανές καφέ υψηλής ποιότητας. Οκαθαρισμός λειτουργεί
πολύ καλά και οι ραβδώσειςεξαφανίζονται. Οι χρυσαφένιοι,
γκρίζοι και μαύροι αποχρωματισμοί που οφείλονται σε
υπερθέρμανση είναι πιοεπίμονοι και μπορείναχρειάζονται
συμπυκνωμένο χυμό λεμονιού και πάστα καθαρισμού, εκτός
από το διάλυμα αφαλάτωσης. Ωστόσο, μην χρησιμοποιείτε
σε καμίαπερίπτωση πολύ «επιθετικά» καθαριστικά!

6. Αποποίηση ευθύνης

Η Hama GmbH&CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή
εγγύηση γιαζημιέςοιοποίες προκλήθηκαναπό εσφαλμένη
εγκατάσταση και συναρμολόγηση, από εσφαλμένη χρήσητου
προϊόντος ήαπό μη τήρηση του εγχειριδίου οδηγιών ή/και
των προειδοποιήσεων ασφαλείας.

3333

T Kullanma kılavuzu

Bir Xavax ürününü tercih ettiğiniz için çok teşekkür ederiz!
Biraz zaman ayırıpaşağıdaki talimat ve açıklamaları tamamen
okuyun. Gerektiğinde tekrar başvurmak için bu kullanım
kılavuzunu daha sonragüvenli bir yerde muhafaza edin.
Cihazı devretmeniz durumunda bu kullanımkılavuzunu da
ürünün yeni sahibine teslim edin.

1. Uyarı sembollerininveuyarılarınaçıklaması

Uyarı

Güvenlik açıklamalarını işaretlemek veya özel tehlikelereve
risklerekarşı dikkat çekmek için kullanılır.

Açıklama

Ek olarak bilgileri veya önemli açıklamaları işaretlemek
için kullanılır.

2. Paket içeriği

•1Espresso makinesi

•1sızdırmazlıkhalkası

•1huni

•1kullanımkılavuzu

3. Güvenlik bilgileri

• Ürün, ticari olmayan özel ev kullanımı için öngörülmüştür.

• Bu ürün, güvenliklerindensorumlu birkişitarafından

gözetim altında olmadıkları ve ürünün kullanımına ilişkin
talimat almadıkları sürece, çocuklar da dahil olmak
üzere, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri azalmış
veya deneyim ve bilgi eksikliğiolan kişiler tarafından
kullanılmak üzeretasarlanmamıştır.

• Espresso makinesini yalnızca uygun ocaklarda kullanın:
Espresso makinesinin kullanmak istediğiniz ocak tipine
(örn. gazlı,elektrikli, indüksiyonlu) uygun olduğundan
emin olun.

• Espresso makinesini doğru şekilde doldurun: Espresso
makinesini vananınhemenaltına kadar maksimum
kapasitenin üzerinde doldurmamaya dikkat edin. Sıcaksu
kullanınancak asla kaynar su kullanmayın.

• Espresso makinesini doğru şekilde monte edin: Espresso
makinesini ocağayerleştirmeden önce tüm parçalarının
düzgün şekilde monte edildiğinden emin olun.

• Aşırıısıdan kaçının: Espresso hazırlandıktan sonra
Espresso makinesini ocakta çok uzun sürebırakmayın.
Aşırıısınma, Espresso makinesinin hasar görmesineveya
deformasyonuna neden olabilir.

• Kullanımsırasında dikkatli olun: Yan ıkları önlemek için
daima fırıneldiveniveya ısıya dayanıklı eldiven kullanın.

• Düzenli muayene: Espresso makinesinde hasarveya

aşınma olup olmadığını düzenli olarakkontrol edin ve
gerekirse güvenliğisağlamak için parçaları değiştirin.

• Espresso makinesini çocuklarınerişemeyeceğibir yerde

saklayınveçocuklarınsıcaksuya veya sıcakcihaza
erişmediğinden emin olun.

• Ürünü düşürmeyin ve sert darbeleremaruz bırakmayın.

Uyarı

• Dikkat! Espresso makinesi kullanımsırasında ısınır.

Yaralanma tehlikesi mevcuttur! Cihazyüzeyine
dokunmaktan kaçının. Cihazasadecesapından tutun!

• Pişirmeişlemisırasında kahve haznesinin kapağı
açılmamalıdır. Çıkan su buharı nedeniyle haşlanma
tehlikesi!

• Su haznesinesadecesudoldurulabilir! Süt, şeker ve
diğer sıvıları/malzemeleri kesinlikle doldurmayın!

4. İpucu

• İlk olarak, ayrı bir demlikte veya su ısıtıcısındabiraz

su ısıtmalısınız. Kahve dolu demliğidoğrudan ocağın
üzerine koyarsanız, demlikteki metalaşırıısınırvekahve
acı veya tatsızhale gelebilir.Demlik çok sıcakolduğunda
tatları serbest bıraktığındanneyazıkkimetalik bir tada
neden olur.

• Makinenin alt demliğine önceden ısıtılmış -kaynar değil-

suyu valfin hemen altına kadar doldurun, aksi halde basınç
valf üzerindenaracılığıyla dengelenemez.

• Huniyi kenarakadar tazeçekilmiş kahve çekirdekleri

veyanormal kahvetozuile doldurun.(Kahveyi kendiniz
öğütüyorsanız, lütfenöğütme seviyesinin ince Espresso
ile French Press arasındaki seviyedeolduğundan ve disk
veya konik öğütücüye sahip bir makine kullanmanın
en iyisi olduğundan emin olun). Kahve tozu huninin
kenarına kadar eşit şekilde dağıtılmalı ve daha sonra
düzleştirilmelidir.Sadece parmağınızla hafifçe bastırın!
Asla bir Espresso tokmağı kullanmayın, aksi halde
pişirme sırasında basınç çok yüksek olacaktır! (Kahve
çoksertleşirse, birsonraki işlemde kahve tozu miktarını
azaltın.)

• Şimdi huni girişini altkısma yerleştirin.

• Şimdi üst parçayı alt parçaya sıkıca vidalayın. Kahve

tozunun dişliye bulaşmadığından emin olun.

• Kahve demliğini orta ısıda ocağınüzerine yerleştirin.Isıçok

yüksekse kahve yanarveağızda acı birtat bırakır.

3434

• Birkaç dakika sonrabir guruldama/köpürme sesi

duyacaksınız. Bu işlem sırasında kapak kapalı olmalıdır.
Kahve şimdi yükseltici borudan demliğin üst kısmına
akar.Sürekli bir akış olduğunda ve kahve bal rengine
döndüğünde demliğiocaktan alın. Kalan ısı yine de tüm
suyu yukarı itecek ve kahvenin yanmasını önleyeceksiniz.

• Demliğin altını kısaca soğuk su altında tutun. Bu,

ekstraksiyonu durduracak ve kahveniz daha da
zenginleşecek ve metalik bir tat önlenecektir.

• Artıkkahvenizi küçük bir Espresso fincanına koyabilirsiniz.

Dökerken dikkatli olun -demlik biraz sıcak olabilir! (Ayrıca
kahvenizin çok çabuk soğumaması içinEspresso fincanınızı
biraz sıcak suyla önceden ısıtabilirsiniz.)

Açıklama

Ocak Espresso makinesinden daha büyükse
endişelenmenize gerek yok.Espresso makinesi, yüzeyin
yalnızca yarısını kaplasa bile seramik bir ocakta kolaylıkla
kullanılabilir.Kahve demlemek söz konusu olduğunda
hiçbir fark yaratmaz. Olası yanıkları önlemek için
demlik sapınınçok ısınmadığından emin olun. Espresso
makinesini tezgahınkenarına yerleştirin ve sapınındışarı
çıkmasını sağlayın.

5. Temizlik ve bakım

Kullandıktan sonraEspresso makinesini temizlemeden önce
soğumasını bekleyin. Kireç oluşumunu önlemekiçin tüm
kalıntıları giderin. Vana ve filtrenin tıkalı olmadığından
emin olun.
Espresso makinesini elle temizlemenizi öneririz, çünkü
birçok bulaşıkmakinesi temizleyicisi Espresso makinenizin
malzemesine zarar verebilecekaşındırıcı maddeler içerir.

• Yıkama: Her kullanımdan sonraEspresso makinesini

bileşenlerine ayırın. Tümünü temiz suyla yıkayın.
Kimyasallar kahvenin tadını değiştireceğinden lütfen hiçbir
durumda bulaşıkdeterjanı kullanmayın.

• Ardından, demliğin üstü hariç her parçayı bir havluyla

kurulayın. Değerli kahve yağları,her ne pahasına olursa
olsun saklamanızgereken demliğinüst kısmında toplanır.
Ardından, hoş olmayan kokuları önlemek için 3parçanın
da tamamenayrı ayrı kurumasını bekleyin.

• Tümü kuruduğunda Espresso makinesini tekrar birleştirin.

2-3 haftada bir (kullanıma bağlı olarak) genel temizlik
yapılması tavsiye edilir.Bu, kahve makinesinin ömrünü
artırır. Bunun için her şeyi her zamanki gibitemizleyin ve
bu kez demliğin üstündeki kahve yağlarını da silin. Ayrıca
sızdırmazlıkhalkasını ve metalfiltreyi çıkarınveiyice
temizleyin. Tümünün iyice kurumasını bekleyin. Ancak o
zaman Espresso makinesini yeniden monte etmelisiniz.
Espresso makinesi yalnızca birkaçkez kullanılmış olmasına
rağmen, altbölümde çokhızlıısınma,çok büyük sıcaklıkfarkı
vb. nedeniyle kararma olabilir.Espresso makinesinin çalışması
normaldir.Mavi, gökkuşağı rengindeki çizgileri genellikle
bir kireç çözücü veya birazsirke ile kolayca çıkarabilirsiniz.
Burada, yüksek kaliteli kahve makineleri için Xavax Premium
kireç çözücüyü öneriyoruz.Temizleme çok iyi sonuç verirve
çizgiler kaybolur.Neyazıkkiaşırıısınmadan kaynaklanan
altınrengi, gri ve siyah renk değişimleri daha inatçıdırvekireç
çözücü solüsyona ek olaraklimon konsantresi ve temizleme
taşı macunu gerektirebilir.Ancak asla aşındırıcı temizlik
maddelerikullanmayın!

6. Sorumluluktan muafiyet

Hama GmbH &CoKG, ürününyanlış kurulumu, montajı ve
yanlış kullanımı ya da kullanımkılavuzunun ve/veya güvenlik
açıklamalarınındikkate alınmaması sonucu kaynaklanan
hasarlar için hiçbir sorumluluk veya garanti sağlamayı kabul
etmez.

3535

L Käyttöohje

Kiitos, että valitsit Xavax-tuotteen.
Varaaaikaa ja lue seuraavat ohjeetensin kokonaan läpi.
Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta
voit tarvittaessa tarkistaa siitä eriasioita. Jos luovut laitteesta,
anna tämä käyttöohje sen mukana uudelleomistajalle.

1. Varoitusmerkkien ja huomautusten selitykset

Varoitus

Käytetään turvallisuusohjeiden merkitsemiseenjahuomion
kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin.

Huomautus

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden
merkitsemiseen.

2. Pakkauksensisältö

•1espressokeitin

•1tiivisterengas

•1suppilo

•1käyttöohje

3. Turvallisuusohjeet

• Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen

kotikäyttöön.

• Tuotetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi sellaisten

henkilöiden, mukaan lukien lasten, toimesta, joilla on
fyysisiä, aistillisia tai henkisiä rajoitteita tai puutteelliset
kokemukset tai puutteellisia tietoja, ellei heitä valvota
heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön toimesta tai
heitä neuvota tuotteen oikeassa käytössä.

• Käytä espressokeitintä vain sille soveltuvilla liesilevyillä:

varmista, että espressokeitin soveltuu liesilevylle, jota
haluat käyttää (esim. kaasu-, sähkö- tai induktioliesi).

• Täytä espressokeitin oikein: varmista, että espressokeitintä

ei täytetä yli enimmäistäyttömäärän, joka on hieman
venttiilin alapuolella. Käytä lämmintä vettä, mutta älä
koskaan kiehuvaa vettä.

• Kokoa espressokeitin oikein: varmista, että kaikki

espressokeittimen osat on koottu oikein ennen kuin asetat
sen liedelle.

• Vältä ylikuumentamista: älä jätä espressokeitintä pitkäksi

aikaa liedelle seisomaan sen jälkeen, kun espresso on
keitetty valmiiksi. Ylikuumeneminen voi vaurioittaa tai
muuttaa espressokeittimen muotoa.

• Noudata varovaisuutta käytössä: käytä aina patalappua

tai kuumuutta kestävää käsinettä välttääksesi palovammat.

• Säännöllinen tarkistaminen: tarkista espressokeitin

säännöllisesti vaurioiden ja kulumien varalta sekä vaihda
osat tarvittaessa turvallisuuden takaamiseksi.

• Säilytä espressokeitintä lastenulottumattomissa ja

varmista,että lapset eivät pääse kuuman veden tai
kuuman laitteen läheisyyteen.

• Älä anna tuotteen pudota äläkä altista sitä voimakkaalle

tärinälle.

Varoitus

• Varo!Espressokeitin kuumenee käytön aikana.
Palovammanvaara! Vältä koskettamasta laitteen pintaa.
Koske vain laitteen kahvaan!

• Kahvisäiliön kantta ei saa avata keittämisen aikana.
Palovammanvaaranousevanvesihöyryn vuoksi!

• Vesisäiliön saatäyttäävain vedellä!Älä koskaan täytä
sitä maidolla, sokerilla taimuilla nesteillä/aineksilla!

4. Vinkki

• Kuumenna ensiksi pieni määrä vettä erillisessä kannussa

tai vedenkeittimessä. Jos kahvilla täytetty kannu asetetaan
suoraan liesilevylle, metallinen kannu kuumenee liikaa,
jolloin kahvi voi maistua kitkerältä taimauttomalta.
Valitettavasti maku voi olla myös usein metallinen, sillä
kannusta lähtee makua, jos se kuumenee liikaa.

• Täytä keittimen alakannu esilämmitetyllä mutta ei

kiehuvallavedellä hiemanventtiilin alapuolelle asti,
muutoin paine ei pääse tasoittumaanventtiilin kautta.

• Täytäsuppilo reunaan asti juuri jauhetuilla kahvipavuilla

tai tavallisella kahvijauheella.(Jos kahvi on itse jauhettua,
varmista,että jauhatusaste on hienon espressojauheen ja
pressopannukahvijauheen välillä ja että käytätmieluiten
levy- tai kartiojauhinkoneistoa). Kahvijauhe tulee täyttää
suppilon reunaan asti ja tasoitettava sen jälkeen. Paina
sitä vain kevyesti sormella! Älä missään tapauksessa
käytä espressotampperia,muutoin paine nousee liian
voimakkaaksi keitettäessä! (Jos kahvista tulee liian
voimakasta, vähennä kahvijauheen määrää seuraavalla
kerralla.)

• Aseta suppilo sitten alaosanpäälle.

• Kierrä yläosa tiukasti alaosan päälle. Varmista, että

kierteeseen ei jääkahvijauhetta.

• Aseta kahvikannu keskilämmöllä liesilevylle. Liian kuumana

kahvi palaajasiihen jääkitkerä jälkimaku.

3636

• Muutaman minuutin kuluttua kuulet kurlaus-/

kuplimisääniä. Kansi tulee pitää suljettuna. Kahvi virtaa
nousuputkea pitkin kannun yläosaan. Ota kannu liedeltä,
kun kahvi virtaa tasaisesti ja muuttuu hunajanväriseksi.
Jäännöslämpö painaa vielä veden ylöspäin, jolloin
vältetään kahvin palaminen.

• Pidä kannun alaosaa lyhyesti kylmän veden alla. Näin

uuttaminen päättyy,kahvista tulee entistä täyteläisempää
ja vältytään metalliselta maulta.

• Nyt kahvi voidaan kaataa pieneen espressokuppiin.

Ole varovainen kaataessasi, sillä kannu voi olla kuuma!
(Espressokuppi voidaan lämmittää myös kuumalla vedellä,
jolloin kahvi ei kylmene liian nopeasti.)

Huomautus

Käytettävä liesilevy saa olla huoletta espressokeitintä
leveämpi. Espressokeitintä voidaan käyttää ongelmitta
keraamisella liesitasolla, vaikka keitin peittäisi vain puolet
levyn pinnasta. Se ei haittaa kahvin keittämistä. Varmista,
että kannun kahva ei kuumene liikaa mahdollisten
palovammojenestämiseksi. Aseta espressokeitin mieluiten
levyn reunalle niin, että kahvaonlevyn ulkopuolella.

5. Puhdistus ja hoito

Anna espressokeittimen jäähtyä käytön jälkeenennen
sen puhdistamista. Poista kaikki jäämät, jotta keittimeen
ei muodostu saostumia. Tarkista, että venttiilissä ja
suodattimessa ei ole tukkeumia.
Suositeltavaa on puhdistaa espressokeitin käsin, sillä useat
astianpesukoneaineet sisältävät syövyttäviä aineksia, jotka
voivat vaurioittaa espressokeitintä.

• Huuhtelu: Puraespressokeitin osiin aina käytön jälkeen.

Pese kaikki osat pelkällä vedellä. Älä koskaan käytä
astianpesuainetta, sillä kemikaalit muuttavat kahvin maun.

• Kuivaa yksittäiset osat, kannun yläosaa lukuunottamatta,

astiapyyhkeellä. Kannun yläosaan kerääntynyt maukas
kahviöljy tulisi säilyttää. Anna kaikkien 3osan kuivua
kunnolla erillään välttääksesi epämiellyttävät hajut.

• Kunkaikki osat ovat kuivia, kokoa espressokeitin.

erusteellinen puhdistus on suositeltavaasuorittaa 2–3

P
viikon välein (käytöstä riippuen). Se pidentäähuomattavasti
kahvinkeittimen käyttöikää.Tämäkäsittää tavanomaisen
puhdistuksen lisäksi kannun yläosan puhdistamisen
kahviöljystä. Poista myös tiivisterengassekä metallisuodatin
ja puhdista ne huolellisesti. Anna kaikkien osien kuivua
hyvin. Vasta sitten espressokeitin tulee koota jälleen. Vaikka
espressokeitintä on käytetty vasta pari kertaa, sen alaosa voi
hapettua esim. liiannopean kuumenemisen tai liian suurten
lämpötilaerojen vuoksi. Espressokeittimen hapettuminen on
normaali ilmiö. Siniset, sateenkaarenväriset juovat voidaan
yleensä poistaa helposti kalkinpoistoaineella taietikalla.
Suosittelemme tähänkahvinkeittimille tarkoitettuaXavax­kalkinpoistoainetta. Puhdistus toimii hyvin ja juovat häviävät.
Ylikuumennuksesta johtuvatkullanväriset, harmaat taimustat
värjäymätonvaikeampipuhdistaajanetäytyykäsitellä
kalkinpoistoliuoksen lisäksi vielä ehkä sitruunatiivisteellä
ja puhdistuskivellä. Älä kuitenkaankoskaankäytä liian
voimakkaita puhdistusaineita!

6.Vastuuvapauslauseke

Hama GmbH &CoKGeivastaa millään tavalla vahingoista,
jotka johtuvat epäasianmukaisestatuotteen asennuksesta
ja käytöstä taikäyttöohjeen ja/tai turvallisuusohjeiden
noudattamatta jättämisestä.

3737

Distributed by Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim/Germany

Service &Support

www.xavax.eu

[phone]

DG

22

PAP

Raccolta Carta

Alllistedbrandsare trademarks of thecorrespondingcompanies.Errorsand omissionsexcepted,
andsubject to te chnicalchanges.Our general termsofdeliveryand paymentare applied.

00111274/11.23