Xavax Mata, 00092691 Operating Instructions

00092691man_cs_de_en_es_fr_nl_pl_ru_sk_ro.indd Abs1:2-Abs2:100092691man_cs_de_en_es_fr_nl_pl_ru_sk_ro.indd Abs1:2-Abs2:1 14.01.11 11:4414.01.11 11:44

2

3

g Operating Instructiond Bedienungsanleitung

Lesen Sie bitte diese Anleitung zur Bedienung und Pfl ege
der Küchenwaage vor dem Gebrauch vollständig durch.

Technische Daten

Der hochpräzise Dehnungssensor und der leistungsstarke
Prozessor sorgen für hohe Wiegegenauigkeit.

• Kapazität: 3000 g

• Skalenteilung: 1 g

• Einheit: Gramm (g) oder Unze (oz)

• Anzeige für „Batterie leer“ und Überlastung

• Tarafunktion

• Automatische Abschaltung

• Funktionstasten: (TARE/ON/UNIT )

• Stromversorgung: 2 Batterien des Typs CR2032

Tastenfunktionen

• Taste TARE/ON (Tara/Ein): Gerät einschalten und
Tarafunktion

• Taste UNIT (Einheit): Auswahl der Maßeinheit: Gramm
(g) oder Unze (oz)

Betrieb

• Nehmen Sie die Waage heraus. Öffnen Sie die
Batterieabdeckung, und legen Sie die Batterie in das
Batteriefach ein.

• Stellen Sie die Waage auf eine ebene Tischfl äche.

• Vergewissern Sie sich, dass die Waage stabil steht.

Wiegen

1. Schalten Sie die Waage mit der Taste TARE/ON (Tara/
Ein) ein. Nach einigen Sekunden wird auf dem Display
„

“ angezeigt. Wenn eine andere Anzeige

erscheint, drücken Sie erneut die Taste TARE/ON
(Tara/Ein).

2. Wenn „0 g“ angezeigt wird, legen Sie den Gegenstand
auf die Waage. Das Gewicht wird nun auf dem Display
angezeigt.

3. Wenn sich ein Gegenstand auf der Waage befi ndet,
können Sie die Waage mit der Taste TARE/ON (Tara/
Ein) auf null stellen (tarieren). So löschen Sie z. B. das
Gewicht eines Behälters, wenn Sie Zutaten einwiegen
wollen. Durch erneutes Nullstellen können Sie bei
Bedarf noch weitere Zutaten einwiegen.

4. Wenn Sie mit dem Wiegen fertig sind, nehmen Sie
den Behälter von der Waage. Das Display zeigt nun
mit negativem Vorzeichen an, wie schwer der Gegen­ stand vor dem letzten Nullstellen war (links erscheint
ein Minuszeichen).

5. Wenn Sie mit dem Wiegen fertig sind oder wenn die
Anzeige stabil bleibt, schaltet sich die Waage nach
einer gewissen Zeit selbsttätig ab.

Fehlermeldungen

• Wenn die Fehlermeldung „EEEE“ angezeigt wird, ist die
Waage überlastet.

• Wenn die die Meldung „LO” angezeigt wird, ist die
Batterie leer. Wechseln Sie die Batterie so schnell wie
möglich aus.

Batterien einlegen

• Verwenden Sie Batterien des Typs PCS CR2032.

• Zum Auswechseln der Batterien öffnen Sie die
Batterieabdeckung auf der Rückseite, legen Sie zwei
Batterien des Typs CR2032 in das Batteriefach ein.
Schließen Sie das Batteriefach ordnungsgemäß.

Hinweise zur Anwendung und Pfl ege

• Stellen Sie die Waage auf eine saubere und ebene
Tischfl äche.

• Die maximale Kapazität der Waage beträgt 3000 g vor
dem Betätigen der Tarafunktion.

• Um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten, setzen
Sie die Waage keiner Nässe, Hitze oder Kälte aus.

• Die Waage ist mit einer Präzisionselektronik
ausgerüstet. Achten Sie darauf, dass die Waage nicht
zu starkem Druck ausgesetzt wird oder zu Boden fällt.

• Die Waage kann in solchen Fällen schnell beschädigt
werden.

• Wenn die Oberfl äche der Waage schmutzig ist,
reinigen Sie die Waage mit einem weichen Tuch.

• Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel,
und achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Waage
eindringt.

• Die Waage ist ausschließlich für den privaten
Gebrauch geeignet und darf nicht im Handel eingesetzt
werden.

• Wenn Ihnen das ermittelte Gewicht ungenau
vorkommt, vergewissern Sie sich, dass zwischen der
Batterie und den Kontakten ein einwandfreier Kontakt
hergestellt ist. Wenn Sie die Waage lange nicht
benutzt haben, wechseln Sie die Batterie aus, und
versuchen Sie es erneut.

For the purpose of using and maintaining the kitchen scale,
please read this instruction completely before operation.

SPECIFICATIONS

Equipped with a high precision “stain-gauge” sensor and
high capability CPU to ensure the weighing accuracy.

• Capacity: 3000g

• Division:1g

• Unit: G/OZ

• Low Battery / Overload Indication

• Tare function

• Auto power off

• Function Key: (TARE/ON/UNIT )

• Power: 2 × CR2032 batteries

KEY FUNCTION

• TARE /ON key: Power on, Tare function

• UNIT key: G/OZ

OPERATION

• Take out the scale, and open up the battery cover,
install the batteries to the battery case.

• Put the scale on the fl at table, and ensure it steady.

WEIGHING STEP

1. Press the key of “TARE/ON” to power on, after a few
second it will show “ ” on the display. If show other
digital please press “TARE/ON”.

2. Under the weight state, put the object on the scale,
LCD will show the weight

3. If some thing is on the scale, you can press the key
of “TARE/ON”, LCD show zero. Clear the weight of the
object. If you want to weight some more things you can
repeat this function.

4. After all the above step, take out the object, then LCD
will show the object weight that before tare with
negative, and at the left side you can see”-”.

5. If don‘t weight any thing or after when the reading
steady it will power off about a few seconds.

ERROR DISPLAY INTRODUCTION

• When the scale is over loaded, the “EEEE” will appear
on the display.

• When the screen shows “LO”, it means that the power
isn’t enough, please change the batteries as soon as
possible.

INTRODUCTION OF USING AND INSTALLING THE
BATTERIES

• Use 2 PCS CR2032 batteries.

• When change the batteries, please open the battery
cover on the back, put 2 pcs CR2032 batteries in the
battery case, then close the battery cover tight

ADVICE FOR USE AND CARE

• Put the scale on a clean and fl at table.

• The maximum weight of the scale is 3000g, which
included the weight before tare.

• To ensure the life of the scale, do not put the scale
under wet, hot & cold condition.

• The product belongs to high precision electronic
weighing apparatus, please do not press or drop the
scale otherwise the scale is easy to damage.

• If the scale surface is dirty, please clean the scale with
soft cloth, do not use any chemical detergent and
water to get inside the scale.

• The product is for family weighing only, do not use for
legal trade.

• If the result appears improperly, please check about
whether the batteries and the touch point contact
well. Replace for new batteries if not used for a long
time already, and then try again.

00092691man_cs_de_en_es_fr_nl_pl_ru_sk_ro.indd Abs2:2-Abs2:300092691man_cs_de_en_es_fr_nl_pl_ru_sk_ro.indd Abs2:2-Abs2:3 14.01.11 11:4414.01.11 11:44

4

5

f Mode d`emploi e Instrucciones de uso

Veuillez lire l‘intégralité de ces instructions de service afi n
de garantir un fonctionnement et un entretien
corrects de votre balance de cuisine.

CARACTÉRISTIQUES

Balance équipée d‘un capteur extensométrique de
haute précision et d‘un CPU haute capacité pour garantir
l‘exactitude des mesures du poids.

• Capacité : 3 000 g

• Division :1 g

• Unité : g/oz

• Indicateur de pile faible/de surcharge

• Fonction tare

• Mise hors tension automatique

• Touche de fonction : TARE/ON/UNIT

• Alimentation : 2 piles CR2032

TOUCHE DE FONCTION

• Touche TARE /ON : mise sous tension, fonction tare

• Touche UNIT : g/oz

FONCTIONNEMENT

• Sortez la balance de son emballage, ouvrez le
couvercle du compartiment de la pile et insérez la pile
dans le compartiment.

• Posez la balance sur une surface horizontale et vérifi ez
qu‘elle est bien stable.

PESAGE

1. Appuyez sur la touche « TARE/ON » pour mettre la
balance sous tension. Au bout de quelques secondes,
«

» s‘affi che sur l‘écran. Si un autre chiffre

s‘affi che, appuyez sur la touche « TARE/ON ».

2. Lorsque « 0g » est affi ché, posez l‘objet à peser sur la
balance. Le poids s‘affi che sur l‘écran LCD.

3. Si un objet se trouve sur la balance, vous pouvez
tarer la balance en appuyant sur la touche « TARE/
ON ». L‘écran LCD affi che alors zéro. Cette fonction
permet par exemple de ne pas prendre en compte le
poids du récipient lorsque vous pesez des ingrédients.
Répétez cette étape pour peser des ingrédients
supplémentaires.

4. Une fois le pesage terminé, retirez l‘objet. L‘écran
LCD affi che le poids de l‘objet avant le dernier tarage,
précédé du signe « - ».

5. Si vous n‘utilisez plus la balance ou si l‘affi chage ne
varie plus, la balance sera mise hors tension au bout
de quelques secondes.

MESSAGES D‘ERREUR

• Si l‘écran affi che « EEEE », la balance est surchargée.

• Si l‘écran affi che « LO », la pile est déchargée.
Remplacez la pile dès que possible.

INSTALLATION DE LES PILEs

• Utilisez 2 piles CR2032.

• Pour remplacer les piles, ouvrez le couvercle du
compartiment de la pile situé à l‘arrière de la balance,
placez les piles CR2032 dans le compartiment, puis
refermez soigneusement le couvercle du
compartiment.

CONSEILS D‘UTILISATION ET D‘ENTRETIEN

• Posez la balance sur une surface horizontale propre.

• Le poids maximal que supporte la balance est de
3 000 g (poids avant tarage).

• Afi n de garantir la longévité de la balance, ne la mettez
pas en contact avec des liquides et ne la soumettez
pas à la chaleur ni au froid.

• Ce produit est un appareil de pesage électronique
haute précision. N‘appuyez pas sur la balance et ne la
faites pas tomber, elle risquerait de s‘endommager.

• Si la surface de la balance est sale, nettoyez-la à l‘aide
d‘un chiffon doux. N‘utilisez pas de détergent et veillez
à ce que de l‘eau ne s‘infi ltre pas à l‘intérieur de la
balance.

• Produit à usage familial uniquement, non adapté à un
usage commercial.

• Si le résultat ne s‘affi che pas correctement, vérifi ez le
contact de la pile. Remplacez la pile si la balance n‘a
pas été utilisée pendant une longue période, puis
réessayez.

Para la utilización y el mantenimiento de esta balanza de
cocina lea estas instrucciones íntegramente antes de
utilizarla.

ESPECIFICACIONES

Está equipada con un extensímetro de resistencia
eléctrica de alta precisión y una CPU de alta capacidad
para garantizar la precisión de la balanza.

• Capacidad: 3000 g

• División: 1 g

• Unidades: g/oz

• Indicación de batería baja / sobrecarga

• Función de tara

• Apagado automático

• Tecla de función: (TARA/ON/UNIDAD )

• Alimentación de corriente: 2 pilas CR2032

FUNCIONES DE LAS TECLAS

• Tecla de TARA /ON: Encendido, función de tara

• Tecla de UNIDAD: g/oz

FUNCIONAMIENTO

• Extraiga la balanza, abra la tapa de las pilas e instale
las pilas en el compartimento de las pilas.

• Coloque la balanza sobre una mesa plana y asegúrese
de que es estable.

MEDICIÓN DEL PESO

1. Pulse la tecla de “TARA/ON” para encenderla, a los
pocos segundos se mostrará “ ” en la pantalla. Si
aparece otro número pulse “TARA/ON”.

2. En modo de medición, coloque el objeto sobre la
báscula y la pantalla LCD mostrará su peso.

3. Si hay algo sobre la balanza puede pulsar la tecla de
“TARA/ON” y la pantalla LCD indicará cero. Borre el
peso del objeto. Si desea pesar más cosas puede
repetir esta operación.

4. Después de los pasos anteriores retire el objeto, la
pantalla LCD mostrará el peso del objeto anterior a la
tara con signo negativo y en el lado izquierdo podrá
ver el símbolo „-“.

5. Si no pesa nada o después de la medición, la balanza
se apagará tras unos pocos segundos.

MENSAJES DE ERROR

• Si la báscula se sobrecarga en la pantalla se mostrará
el mensaje “EEEE”.

• Cuando la pantalla muestra “LO” quiere decir que no
hay sufi ciente energía, cambie las pilas lo antes
posible.

UTILIZACIÓN E INSTALACIÓN DE LAS PILAS

• Utilice 2 pilas PCS CR2032.

• Para cambiar las pilas abra la tapa de las pilas en la
parte trasera, coloque 2 pilas pcs CR2032 en el
compartimento de la pila y cierre la tapa

CONSEJOS DE UTILIZACIÓN Y CONSERVACIÓN

• Coloque la balanza sobre una mesa plana y limpia.

• El peso máximo de la balanza es 3000 g, lo que incluye
el peso antes de la tara.

• Para garantizar la duración de la balanza no la
exponga a la humedad, al frío ni al calor.

• El producto es un aparato electrónico de medición del
peso de alta precisión, no apriete ni deje caer la
balanza, podría sufrir daños fácilmente.

• Si la superfi cie de la balanza está sucia límpiela con
un paño suave, no utilice detergentes químicos ni
permita que penetre agua en la balanza.

• El producto es exclusivamente para uso doméstico, no
es apto para el comercio legal.

• Si el resultado parece incorrecto, compruebe si las
pilas y el punto de contacto se tocan correctamente.

• Sustituya las pilas si no las ha utilizado durante un
periodo prolongado e inténtelo de nuevo.

00092691man_cs_de_en_es_fr_nl_pl_ru_sk_ro.indd Abs2:4-Abs2:500092691man_cs_de_en_es_fr_nl_pl_ru_sk_ro.indd Abs2:4-Abs2:5 14.01.11 11:4414.01.11 11:44