Page 1
DE
Bedienungsanleitung
701571 Funktürkling el ECO rund
701575 Empfänger für Fun ktürkling el ECO rund
701576 Sender für Funkt ürklingel ECO ru nd
Es freut uns, d ass Sie sich für die ses Produkt
entschied en haben. Wir wün schen Ihnen vie l Freude
damit.
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige
Informationen für einen ordnungsgemäßen
und sicheren B etrieb des Ger ätes. Lesen Sie di e
Bedienung sanleitung dah er vollständi g durch, bevor
Sie das Produk t einsetzen. A ndernfalls kö nnen Gefahren
für Personen s owie Schäden am G erät entstehe n.
Bewahren Sie d ie Bedienungs anleitung au f. Wenn Sie
das Produkt a n Dritte weiter geben, geben S ie auch die
Bedienungsanleitung mit.
Konformitätserklärung
Hiermit erk lären wir, die Lived n on food GmbH, d ass
der Funkanlag entyp „X4- LIFE Funktürk lingel ECO rund“
der Richtlin ie 2014/53/EU entspricht . Der vollständ ige
Text der EU-Ko nformitätse rklärung ist u nter der
folgenden Internetadresse verfügbar: http://productip.
com/?f=5737b
Haftung
Bei Sach- od er Personensch äden, die durch
unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten dieser
Bedienungsanleitung und der Sicherheitshinweise
verursacht w erden, übern ehmen wir keine Ha ftung. In
solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt d ient als als Haustü rklingel mit Fu nkübertragung. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung
gehört auc h die Einhaltung al ler Angaben die ser
Bedienung sanleitung. D ieses Produk t ist nicht geeig net
für den gewer blichen Einsat z.
Allgemeine Hinweise
t Alle enthalte nen Firmenname n und
Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der
jeweiligen Inhaber. © Alle Rechte vorbehalten.
t Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung und/oder unsachgemäße
oder fahrlä ssige Handhabu ng und/oder durch n icht
erlaubten Umb au entstehen, w ird keine Haft ung
für einen entstandenen Schaden übernommen und
es erlischt de r Garantieansp ruch. Haftun g wird für
Folgeschäden nicht übernommen.
t Der Inhalt die ser Bedienun gsanleitung k ann von
dem Produk t abweichen. Bea chten Sie gegebe nenfalls
zusätzliche Beilagen. Diese Anleitung und eventuelle
Beilagen sin d Bestandtei l des Gerätes und d aher
sorgfälti g aufzubewah ren und gegebe nenfalls bei
Weitergabe des Geräts mitzugeben.
t Aus Sicherhei ts- und Zulassun gsgründen ist e s
nicht erlaubt dieses Gerät umzubauen und/oder zu
verändern oder einer nicht-sachgemäßen Verwendung
zuzuführen. Es dürfen nur Originalersatzteile
verwendet werden.
Sicherheitshinweise
Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise
dienen nicht nu r dem Schutz de s Gerätes, sond ern
auch dem Schut z Ihrer Gesund heit. Sie find en auch
spezifis che Hinweise in de n folgenden Ka piteln dieser
Beschreib ung. Lesen Sie bit te alle Punkte a ufmerksam
durch:
GEFAHR! Gefahren für Kinder und a ndere
Personengr uppen! Dieses P rodukt und sei n
!
Verpackungs material sind kei n Spielzeug und dü rfen
von Kindern n icht benutz t werden. Kinde r können die
Gefahren, d ie im Umgang mit ele ktrischen G eräten
und/oder Verpackungsmaterial bestehen, nicht
einschätzen. Achten Sie darauf, dass das Produkt und
das Verpackun gsmaterial auße rhalb der Reichw eite von
Kindern verwahrt werden.
GEFAHR! Lebensgefahr! Eine Rep aratur des
Produktes darf nur durch eine Fachkraft erfolgen,
!
die mit den dami t verbundenen G efahren bzw.
einschlägi gen Vorschrif ten vertraut i st. Es dürfen n ur
Originalersatzteile verwendet werden.
Wenn Sie Zweifel üb er die Arbeit sweise, den
Anschluss ode r Fragen zur Siche rheit haben,
wenden Sie sich a n einen Fachman n oder an den
Hersteller.
WARNUNG! Beschädigungsgefahr durch
Fehlgebrauch! Unsachgemäßer Umgang mit dem
!
Gerät kann zu B eschädigung f ühren.
t Betreiben S ie das Produkt nu r in gemäßigtem K lima.
Wenn das Produk t von einem kalt en in einen warme n
Raum gebrach t wird, kann Kond enswasser ent stehen.
Lassen Sie das G erät erst wie der auf Zimmer temperatur
kommen, bevo r Sie es verwende n.
t Das Gerät sol lte nicht extre mer Hitze ode r Kälte
ausgesetz t werden. Las sen Sie das Produk t nicht in der
prallen Son ne, in der Nähe von of fenem Feuer o der
extremen Wärmequellen liegen.
Aufstellung
Missachtung kann einen Sachschaden verursachen.
Unsachgemä ßes Aufstelle n kann das Produk t und
seine Komponenten beschädigen. Angesichts der
Vielfalt de r verwendeten L acke und Politure n bei
Möbeln ist es n icht auszuschl ießen, dass die G erätefüße
- hervorge rufen durch eine c hemische Reak tion sichtbare Rü ckstände au f den Möbeln hinte rlassen. Das
Produkt so llte deshalb nich t ohne geeignet en Schutz
auf Möbelflächen gestellt werden.
Reinigung und Pflege
Verwenden Sie z um Reinigen ein we iches, staub freies
Tuch. Bei starke r Verunreinigun g kann das Tuch leicht
befeuchtet u nd ein mildes Spü lmittel verw endet
werden. Verw enden Sie zum Rein igen keine star ken
Lösungsmit tel wie z.B. Alko hol, Benzin od er Verdünner,
da diese das Ge häuse, die Lack ierung und das Zub ehör
beschädig en können.
Technische Daten
Frequenz: 433 MH z; Schutzar t Sender: IPX7;
Betriebss pannung Empfä nger: 220 – 240 V AC /50 Hz;
Melodien: 38 ; Reichweite: max . 100 m (FreifeldReichweite); Abm essungen Sen der: Ø 66 x 23 mm ;
Abmessunge n Empfänger: Ø 6 8 x 60 mm
Lernmodus
Drücken Sie de n Knopf (A) an der Ob erseite des
Empfänger s für ca. 5 Sekund en. Die Kontrol lleuchte
beginnt zu leu chten. Drücke n Sie den zu paarend en
Sender zwe imal kurz, der Em pfänger signa lisiert mit
einem Blinke n der Kontrollleu chte sowie dem Aus lösen
des Klingeltons, dass der Sender mit dem Empfänger
verbunden is t. Die Funktür klingel verlä sst den
Lernmodus automatisch.
Zusätzliche Sender oder Empfänger hinzufügen
Um zusätzliche Sender hinzuzufügen verfahren Sie
für jeden der E mpfänger wie i m Kapitel „Lern modus“
beschrieb en. Beachten Sie, d ass Sie maximal 3 S ender
mit einem Empf änger verbind en können.
Um einen Sende r mit mehreren Emp fängern zu
verbinden, v erfahren Sie a n jedem Empfäng er wie im
Kapitel „Le rnmodus“ bes chrieben.
Es gibt kein Limi t für die Anzahl a n Empfängern, d ie von
einem Sender angesteuert werden können.
Lautstärkeregelung
Drücken Sie de n Knopf (A) an der Ob erseite des
Empfänger s zweimal kurz h intereinande r um die
Lautstär ke zwischen La ut -> Mittel -> Stumm -> Leise
zu wechseln. D ie Klingellau tstärke ist we rksseitig au f
„Laut“ eingestellt.
Wählen des Klingeltons
Drücken Sie ku rz den Knopf (A) an d er Oberseite d es
Empfänger s um in die Auswahl de r 38 Klingeltön e zu
gelangen. Durch jedes weitere Drücken können Sie
zwischen d en verschiede nen Melodien we chseln bis Sie
Ihre favorisierte Klingel-Melodie gefunden haben.
Stumm-Modus
Verfahren Si e wie in dem Punkt „ Lautstär keregelung“
angegeben u m den Stumm-Mo dus zu aktivier en.
Verlassen Sie de n Stumm-Modu s auf dieselbe Weis e.
Nachtlicht-Funktion
Halten Sie den K nopf (A) an der Obe rseite des
Empfänger s für ca. 10 Sekunde n gedrückt. D as
Nachtlicht is t nun aktivier t. Der Empfän ger ertönt bei
Betätigung des Klingelknopfes/Senders weiterhin
in der zuvor ein gestellten La utstärke. So mit ist es
auch möglich , nur das Nachtlich t zu nutzen, wenn d ie
Lautstärke auf „Stumm“ eingestellt ist.
Installation des Senders
Säubern Sie s owohl die Stelle an de r Sie den Sender
befestige n wollen, als auch d ie Rückseite d es Senders.
Bevor Sie den Se nder befesti gen, sollten Sie e inen Test
durchführen. Platzieren Sie dazu Sender und Empfänger
an den jeweils ge wünschten Installationsorten
und schließe n Sie alle Türen. So llte kein Klingel ton
des Empfäng ers zu hören sein , schauen Sie in die
Problembehandlung.
Wichtig: Befes tigen Sie den Sen der nicht auf
UPVC oder Metall-Oberflächen.
Befestig ung des Send ers mit Schra uben:
t Lösen Sie den Se nder durch Schie ben nach oben
vom Befestigungssockel.
t Bohren Sie an der St elle, an welcher Si e den Sender
befestig en wollen, Löche r in die Wand.
t Halten Sie den Be festigungss ockel des Send ers so
über die Löch er, dass diese jewei ls oben und unten
bündig mit den L öchern des So ckels sind.
t Schrauben Sie d en Befestigu ngssockel mit z wei
Schrauben a n der Wand fest.
t Befestigen Sie den Sender wieder per Schieben nach
unten am Sockel .
Befestigung des Senders mit doppelse itigem
Klebepad:
Kleben Sie den S ender mit dem Kl ebepad an der
gewünschten St elle an. Drücken S ie diesen für
ca. 30 Sekund en fest an die Wand .
Problembehandlung
Funktionie rt der Klinge lton nicht, obwo hl Sie den
Sender richt ig angelernt ha ben und keine stö renden
Hinderniss e im Funkbereic h liegen, verri ngern Sie bitte
die Reichweit e von Sender und Emp fänger. Sollte di es
nicht helfen , nehmen Sie den Em pfänger für mi ndestens
15 Sek. aus der Steckd ose und stecken Si e ihn wieder
ein. Sollte je tzt immer no ch keine Funktio n vorhanden
sein, wenden S ie sich bitte an un seren Servi ce.
Beispiele fü r funkstören de Hindernis se: Große
Metallflächen, Computer, Elektromotoren,
Stahlbetonwände, WLAN-Netzwerke ...
Entsorgung
Der Verbrauch er ist gesetz lich verpfli chtet,
Elektro - und Elektroni kgeräte am Ende ih rer
Lebensdaue r an den dafür eing erichteten
öffentlichen Sammelstellen zurückzugeben,
um die Altgeräte der Verwertung zuzuführen.
Der Fach handel stellt diese Sa mmel stellen für Batterien
bereit. Die Sammelstelle für Elektronikgeräte gibt Ihr
örtliche s Abfallentso rgungs unternehmen bekannt .
lived non foo d GmbH, alle Re chte vorbehalte n.
Es wird keiner lei Haftung f ür Änderunge n oder Irrtüm er
zu den in dieser B edienungsa nleitung besc hriebenen
technischen Daten oder Produkteige nschaften
übernommen. Alle Rechte vorbehalten. Jegliche
Vervielfäl tigung, Übertragung, Abschrift oder
Speicherung dieser Anleitung oder Teilen davon,
sowie dessen Übersetzung in eine Fremdsprache oder
eine Computer sprache sind o hne die ausdrück liche
Genehmigun g des Herstell ers nicht gest attet.
Aufgrund der s chnellen Weite rentwicklu ng der
Produkte ka nn keine Garanti e auf Vollständi gkeit
übernomme n werden. Änder ungen an Technik und
Ausstattu ng sind jederz eit vorbehalt en. Wenn Sie die
Bedienungsanleitung in digitaler Form benötigen,
wenden Sie sich b itte an unsere n Service.
Garantie- und Reparaturbedingungen
Sie erhalten eine freiwillige 2-jährige Herstellergarantie
ab Kaufdatum a uf Material- un d Fabrikationsf ehler des
Produktes. Der Geltungsbereich dieser Garantie betrifft
die Bundesre publik Deuts chland, Öster reich und die
Schweiz. Als G arantienachwe is gilt der Kauf beleg.
Innerhalb de r Garantiezei t beheben wir kos tenlos
alle Material- oder Herstellfehler. Ihre gesetzlichen
Gewährleis tungen bleib en durch die Gara ntie
unberührt.
Die Garantie g ilt nicht: –im Fall e von Schäden, die
auf unsachge mäßer Bedienu ng beruhen; – für
Verschleißt eile / Zubehör teile die einer no rmalen
Abnutzung u nterliegen; – fü r Mängel, die dem Ku nden
bereits be i Kauf bekannt wa ren; – bei Schäden , die
auf Instands etzung oder E ingriffe du rch den Käufer
oder unbef ugte Dritte zu rückzufüh ren sind; – wenn
das Gerät an ein St romnetz mit hö herer Spannung , als
auf dem Gerät a ngegeben, ang eschlossen w ird; – bei
Fallenlassen d es Gerätes oder e inzelner Teile; – be i
unsachgemäßem Transport oder unsachgemäßer
Verpackung f ür den Transport; – b ei Schäden die
durch höhere G ewalt herbei geführt wur den; – bei
Nichtbeacht ung der für das Ge rät geltenden
Sicher heits vorkehrungen; – bei Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung
Das Verkaufs datum ist im Garan tiefall durch d ie
Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen. Durch
eine Garanti eleistung tri tt keine Verläng erung
der Garantie zeit ein - weder f ür das Gerät noch f ür
aus gewechselte Bauteile. Im Fal le eines berec htigten
Garantieanspruchs sind wir nach unserer Wahl
berechtig t, das defekte G erät unentgelt lich zu
reparieren oder zu tauschen. Darüber hinausgehende
Ansprüche be stehen nicht. E rsetzte Teile o der Produkte
gehen in unser E igentum über. Wir b ehalten uns
das Recht vor, def ekte Teile oder Pro dukte gegen
Nachfolgemodelle zu tauschen.
Bitte konta ktieren Sie uns i mmer zuerst, b evor Sie Ihr
Produkt an un s einsenden. So fern eine Einse ndung
vereinbar t wurde, senden S ie das Gerät siche r verpackt
auf Ihre Kosten a n unsere Serv iceabteilung. Fü gen
Sie unbeding t eine Kopie des K aufbelege s bei. Nach
Ablauf der Ga rantiezeit anf allende Repar aturen sind
kostenpfl ichtig. Unfrei e ingesandte Se ndungen könne n
nicht angeno mmen werden und g ehen automatisc h
zurück.
EN
Instruction manual
701571 Wireless round d oorbell ECO
701575 Receiver for wireless doorbell ECO
701576 Transmitter for wireless doorbell ECO
We are pleased t hat you have decide d to buy our
product an d wish you an enjoyab le and successf ul use.
Informatio n on this user manu al
This user manua l contains impor tant informa tion for the
safe use of the p roduct. The refore, for your ow n safety
and for a success ful use, please r ead this user manu al
completely b efore assemb ling and using the p roduct.
Please keep thi s operating man ual for referenc e. If you
pass on the pro duct to anyone els e, please hand ove r
the operating manual as well.
Declaration of Conformity
Hiermit erk lären wir, die Lived n on food GmbH, d ass
der Funkanlag entyp „X4- LIFE Funktürk lingel ECO rund“
der Richtlin ie 2014/53/EU entspricht . Der vollständ ige
Text der EU-Ko nformitätse rklärung ist u nter der
folgenden Internetadresse verfügbar: http://productip.
com/?f=5737b
Liability
We do not accept lia bility for any da mage to proper ty or
for persona l injury that is du e to improper use o r failure
to follow the ins tructions in t his operating m anual and
the safety a dvice. In such cas es any claim under t he
guarantee is nu ll and void!
Designated use
The produc t is used as a door be ll with wireles s
transmissio n. The designate d use is define d by the
instruct ion manual and in fo llowing the app liance
and the warnin gs mentioned in t his user manual. T his
product is n ot suitable for co mmercial usag e.
General notes
t All mentione d company and prod uct names are
registere d trademarks u nder the rights o f their owners .
© All rights res erved.
t No liabiliti es will be taken fo r damages or claim s
resulting ou t of not reading and /or not following t he
user guide and /or any form of modi fication on or i n
the produc t. Under these ci rcumstances , no warranty
services w ill be given. Liab ility cannot b e taken for
consequential damages.
t The contents o f this user manual may d iffer from th e
product. I f so, please consu lt additional ma nuals in the
packing. Ke ep this user manual i n a safe place. If you
give this prod uct away to a third pa rty, make sure that
you also pass on th e user manual.
t For the reason o f safety and CE- licensing it is no t
allowed to mod ify this unit in an y way and/or use it for
function s, other than the de signated use.
Safety gui de
Please read the s afety guide b efore using the p roduct.
This informa tion is for your saf ety and the prot ection
of the device an d devices connec ted. You will also f ind
specific safety instructions in the following chapters of
this user manual.
DANGER! High risk for children and ot her groups
of people! I nappropriate h andling may lead
!
to injuries or ma terial damage. T his product is no t a
toy and should no t be handled by inf ants and small
children. Children cannot assess the dangers connected
with elect rical devices. D o not leave the pack aging
material lyin g around. Child ren might play wit h the
plastic bag s and risk suffo cation.
DANGER! Danger of electrical s hock! This dev ice
should only b e opened and/or re paired by an
!
expert or a p erson who is qua lified to do so. O nly
original spa re parts may be us ed.
If you have any dou bts on the func tion or
further que stions, pleas e contact your loca l
dealer or our s ervice center.
WARNING! Misuse may cause ris k of damage.
Incorrec t use of the device may l ead to damages.
!
t Keep this prod uct away from dir ect water, dampne ss
and high humid ity. Keep this prod uct away from ves sels
containing liquids, e.g., buckets, vases or plants. Do
not use this devi ce in a tropical hu mid climate. If the
product is b rought in from th e cold to a warm area (e.g. ,
during trans port), condens ation can occur w ithin the
unit. Let the de vice reach room te mperature, be fore
you use it.
t The produc t may not be subjec ted to extrem e heat
or cold. Do not e xpose the prod uct to intense sun light,
open fire or o ther heat source s.
Location
Disregarding can cause material damage. Inappropriate
placement ca n damage the prod uct and its
component s. Considering t he large number o f different
types of var nishes and poli shes used for fu rniture, it is
possible that t he devices‘ fee t will leave visible r esidue
on the furnit ure as a result of a che mical reacti on.
The produc t should there fore not be place d on the
surfaces of furniture without suitable protection.
Cleaning and m aintenance
Always use a sof t, dry and lint- free cloth to cle an the
units‘ ex terior. If the devic e is extremel y dirty you
can use a soft c loth, dampene d with water or a mild
cleaning sol ution to clean. Ne ver use any abrasi ve or
harsh cleani ng agents (e.g. alco hol, petrol or th inners)
as these could d amage the contro ls, casing or any
markings an d labels found on th e device.
Specifications
Frequency : 433 MHz; Protecti on transmitt er: IPX7;
Operating vo ltage receiv er: 220 – 240 V AC /50 Hz;
Melodies: 38 ; Signal range: ma x. 100 m (Free-f ield
range); Dimensi ons transmit ter: Ø 66 x 23 mm;
Dimensions r eceiver: Ø 68 x 60 mm
Learning Mode
To enter the learnin g mode press but ton (A) at the
upside of the re ceiver for abou t 5 seconds. The co ntrol
lamp will star t to blink. Pre ss the transmit ter twice.
Afterwa rds the sound and th e control lamp of th e
receiver wil l be activated . Now receiver and t ransmitter
are connecte d. The doorbe ll leaves the learni ng mode
automatically.
Adding additional transmitters or receivers
To connect addi tional transmi tters to a receiv er
you have to proce ed as describe d in step “Learni ng
Mode”. Note that you c an only connec t a maximum
of 3 transmit ters to every re ceiver. To connect one
transmitte r with multiple r eceivers you hav e to
proceed as de scribed in ste p “Learning Mo de” for every
receiver. Note th at there is no limit f or receivers tha t are
connected to a transmitter.
Volume C ontrol
Shortly pr ess the button (A) a t the upside of the r eceiver
twice to swit ch between Lou d -> Middle -> Silent ->
Low. Mode „Lou d“ is set by the fac tory.
Choose a Ringtone
Shortly pr ess button (A) at th e upside of the rec eiver
to enter the sele ction of 38 mel odies. You can swit ch
trough all mel odies and choo se your favorite o ne by
pressing the (A ) button success ively.
Silent Mode
Please proce ed as describe d in step „Volume Contr ol“
to activate th e Silent-Mode. D eactivate Sil ent-Mode
the same way.
Nightlight-Function
Press the but ton (A) at the upside o f the receiver for
about 10 second s. The nightligh t is now activate d. The
receiver wil l still make a sound i n the volume set ting
that was chose n before. So it is als o possible to onl y use
the nightlight, if silent-mode is activated before.
Installing the Transmitter
Clean the sur face where you int end to mount the
transmitte r as well as the back o f the transmitt er itself.
Before moun ting the transmi tter please ru n a test. Put
both, transm itter and recei ver where you woul d like to
mount them and c lose all doors . If the receiver d oes not
react or makes n o sound, pleas e see chapter „Trouble
shooting“.
Important: D O NOT mount the transm itter to
UPVC door frames o r metal surfaces .
Mounting th e transmit ter with screw s:
t Take off the transm itter from the s ocket by pushing
it upwards.
t Drill holes in to the wall at the plac e you want the
transmitter to be fixed.
t Place the socke t on to the require d place on the wall.
t Fix the socket w ith two screws .
t Fix the transmi tter to the socke t again by pushing i t
downwards.
Mounting the transmitter with double sided adhesive
pad:
Stick the transm itter to the wall w ith the double si ded
adhesive pad a nd press it for abo ut 30 seconds to mak e
sure it will not f all down.
Trouble shooting
If the receive r does not work wi th the paired and we llplaced trans mitter, please re duce the distan ce between
both devices . The transmit ter is well-pla ced if the area
between bo th devices is fre e from interfe ring object s,
such as large me tal surfaces , computers, el ectric
engines, reinforced concrete walls or wireless networks.
If relocati on does not help, re move the receive r from
the socket for 15 se conds and then plu g it in again.
Should the re ceiver still not b e working, ple ase contact
our customer service.
Disposal
Electric al- and elect ronic devices mu st never
be disposed o f in the regular ho usehold
waste! Consum ers are legally o bligated and
responsibl e for the proper d isposal of
electron ic and electr ical devices by re turning
them to collec ting sites desi gnated for the re cycling of
electric al and electr onic equipmen t waste. For more
informatio n concerning disp osal sites, ple ase contact
your local aut hority or was te management co mpany.
lived non foo d GmbH, all righ ts reserved .
No liabilit y will be taken for m odificati ons or mistakes
regarding the technical data or product features
describe d in this user manual . All rights rese rved. Any
reproduc tion, transfe r, duplication or f iling of this use r
manual or par ts of it, as well as th e translation int o a
foreign language or computer language is prohibited
without the e xplicit appro val of the manufa cturer.
Due to the fast a dvancement of th ese product s, no
guarantee of co mpleteness ca n be given. Modi fications
in technique a nd configurat ion are subjec t to change at
any time. To receive a di gital copy of this u ser manual,
please conta ct our servi ce departmen t.
Guarantee an d service cond itions
You receive a volunt ary 2-year manu facturer gua rantee,
starting a t purchase date, fo r material and pro duction
defects o f the product. T his guarantee is a pplicable in
Germany, Austr ia and Switzerla nd. The receipt c ounts
as a proof of guar antee. Within th e guarantee per iod we
will repair al l material and manu facturer de fects free o f
charge. Your stat utory warran ties remains una ffected
by this guarantee.
The guarante e does not count: – i n case of damages
which have aris en after impro per use; – for wear pa rts /
accessorie s that are subjec t to natural wear and te ar;
– for defect s that are known to t he customer at
purchase; – in ca se of damages that o ccurred due to
repair or inter vention of the b uyer or an unautho rized
third part y; – in case the dev ice was connec ted to
a higher volta ge as stated on the d evice; – when
dropping the device or single elements of it; – for
improper transportation or packaging; – damages that
occurred du e to force majeure; – fo r non-obse rvance
of valid safet y precautio ns; – for non-o bservance of
the manual
In case of a guara ntee claim, the da te of sale has to
be proven by rece ipt or invoice. Rep lacements for
reasons covere d by the guarante e do not lead to an
extension o f the original gua rantee perio d, neither for
the device it self nor for any rep laced compone nts. If
you are claimin g a valid guarante e, we are entitled to
choose whet her we will repai r the device free o f charge
or exchange it f or a new device. Any f urther claims a re
excluded. Pa rts replace d will pass into our p roperty. We
reserve th e right to change de fective par ts or produc ts
against foll ow-up models . Please always con tact us
before you re turn your produ ct. Provided t hat a return
shipment has b een agreed, se nd the defect ive product
securely pa ckaged at your ow n cost to our serv ice
departme nt. It is absolute ly necessar y that you add a
copy of your rece ipt to your return s hipment. Repa irs
carried out a fter the guara ntee period are s ubject to
a charge. We will no t accept freight co llect shipm ents
and will retur n them to the sende r.It is absolutel y
necessar y that you add a copy of yo ur receipt to your
return shipm ent. Repairs c arried out af ter the guarante e
period are su bject to a charg e. We will not accept fr eight
collect shi pments and will r eturn them to the s ender.
Page 2
FR Mode d‘emploi
701571 Sonnette rond e sans fil Eco
701575 Récepteur pour s onnette ECO
701576 Émetteur pour s onnette ECO
Nous sommes co ntents que vous vou s êtes décidé po ur
un de nos produ its. Nous vous so uhaitons beauco up de
plaisir avec votr e produit!
Informatio n de ce mode d´emploi
Ce mode d´emploi cont ient des informa tions pour
le bon usage du p roduit. Lise le s´ il vous plaît
complétement avant d´utiliser le produit. Autrement
des dangers p euvent persis ter pour vous et aut rui ainsi
que des dégât s au produit même . Préserver le m ode
d´emploi, si vous le do nnez à autrui veui llez le leur
remettre.
Déclaration de conformité
Le soussigné, L ived non food Gm bH, déclare qu e
l‘équipement radioélectrique du type „X4-LIFE
Funktürkl ingel ECO rund“ es t conforme à la dir ective
2014/53/UE. Le texte co mplet de la décl aration UE de
conformité es t disponible à l ‘adresse intern et suivante:
http://produc tip.com/?f= 5737b
Responsabilité
En cas de dégât s au niveau du matérie l ou d´une
personne p ar une mauvaise ut ilisation tel qu e le non
respect de c e mode d´emploi qui cont ient des mesures
de sécurité a r especter, nous n e prendrons pas de
responsab ilité, une revendi cation au niveau d e la
garantie ne se ra également pa s prise en compte.
Utilisation
Le produit ser t comme sonnet te de porte avec
transmission r adio. Pour la bonne u tilisation de
l´appareil vous dev ez respecter l es consignes de
ce mode d´emploi. Ce t objet n´est pas prévu pou r
l´utilisation commerciale.
Avis
t Tous les noms d´entrepri se et noms signif icatifs du
produit son t les insignes des p ropriétair es. Tous les
droits sont r éservés.
t En cas de dégât ay ant eu lieu par le non r espect
du mode d´emploi ou p ar un acte de négli gence ainsi
qu´une transforma tion du produit s upprimera la
responsab ilité pour la répa ration du produ it, elle mettr a
aussi fin au dro it de garantie. Tous do mmages indire ctes
ne sont pas pris es en compte égal ement.
t Le contenu peut d ifférer de la d escription du m ode
d´emploi. Prenez n ote des contenus sup plémentaire s
du produit. Ce tte descript ion ainsi que les ob jets
supplément aires font par tie du produit , ils doivent
être rangés à un e ndroit adapté e t être remis en cas de
revente ou de réparation.
t La conformi té CE a été prouvée, ce lle-ci est dé tenue
par l´entreprise. Po ur des raisons de s écurité et
d´approbation il es t interdit de mod ifier le prod uit ou de
changer son ut ilisation enver s un domaine non a dapté.
Seulement de s pièces d´origine so nt autorisées p our
la réparation.
Consigne de sécurité
Les consignes d e sécurités se rvent non seul ement
au bon usage du p roduit mais aussi à v otre propre
santé. Vous trou vez des consigne s spécifiqu es dans les
chapitres su ivants de ce manue l. Lisez s´il vous pl aît
tous les point s attentiveme nt:
DANGER! Danger pour des enfants e t d´autre
personne. Ce produit ainsi que s on emballage
!
ne sont pas des j oués pour un enfa nt. Les enfants
ne peuvent pas c onnaître les r isques que l´apparei l
électriq ue ainsi que l´emballa ge représente. Fai te en
sorte que cel a se trouve hors de p orté d´un enfant
DANGER! Danger de vie! Une répara tion du
produit peu t être effec tuée par un spé cialiste
!
formé qui conn ait les dangers q ue cela pourrai t
entraîner.
Si vous avez des do utes du bon fonc tionnement
de l´appareil, du b ranchement ou des
questions à pro pos de la sécurité, ve uillez contac ter un
spécialiste ou le fabricant.
ATTENTION! Dégât par conséquen ce d´une
mauvaise uti lisation. Un mau vais usage peut c réer
!
des dégâts au n iveau de l´appareil.
t Utiliser l´appareil que avec une température
modérée, si vo us transpor tez l´appareil d´un endroi t
froid à un endr oit chaud de l´eau de cond ensation
peut se créer. At tendez que l´apparei l s´adapte à la
températur e de la salle avant de l´util iser.
t L´appareil ne doit pas être so umis à de températ ure
extrême. N e l´exposer pas au so leil, ni au source d e
chaleur comme l e feu ou d´autre source de g rande
chaleur.
Montage
Le non respec t des consignes p eut provoquer d es
dégâts au nive au de l´appareil. Un mo ntage non adapté
peut endomm ager les compos ants de l´appareil. À
cause des dif férentes couc hes de peinture e t protection
les pieds de l´appar eil peuvent lais ser des trace sur vo s
meubles ou au tres surfaces . Pour cette rais on l´appareil
doit être pos é sur une surfac e protegée pour a ssurer le
bon état de vos m eubles.
Soin et maintenance
Utiliser pou r nettoyer l´appare il un chiffon d oux et sans
poussière. En c as de contaminat ion lourde vous p ouvez
tramper le ch iffon légér ement dans de l´eau ainsi q ue
de l´eau de vaisselle. N´utiliser pas des produits toxiques
forts tel qu e l ´alcool, de l´essence etc. c ela pourrait
endomager le boîtier et provoquer la destruction de
l´appareil.
Dates techniques
Fréquence: 433 MHz ; Transmetteur de p rotection: I PX7;
Récepteur de te nsion de fonct ionnement: 220 – 24 0 V
AC /50 Hz; Mélodi e: 38; Portée (compte r sans obstacle
comme des bâti ments et arbres): 100 m; D imension
émetteur : Ø 66 x 23 mm; Dimensio n récepteur:
Ø 68 x 60 mm
Mode d´apprentissage
Pour entrer en mo de d‘apprentiss age, appuyez sur
le bouton (A) à l‘e xtrémité supé rieure du récep teur
pendant envi ron 5 secondes. L e témoin de contrô le
commence à clig noter. Appuyez de ux fois sur
l‘émetteur. Ensu ite, le son et le témo in de commande
du récepteur s eront activés . Le récepteur et l ‘émetteur
sont maintenant connectés. La sonnette quitte
automatiquement le mode d‘apprentissage.
Rajouter des émetteurs ou récepteurs supplémentaires
Pour rajouter de s émetteurs su pplémentaire s suivez
les instructions du chapitre „mode d´apprentissage“
avant. Notez que v ous ajoutez maxi malement 3
émetteurs. Pour ajouter un émetteur avec plusieurs
récepteurs suivez les instructions du chapitre „mode
d´apprentissage“ av ant. Il n´y a pas de limite pour l e
nombre de réce pteur qui capte le s ignal d´un émetteur.
Contrôle du volume
Appuyez bri èvement sur le bou ton (A) à la partie
supérieure d u récepteur deu x fois pour bascu ler entre
Loud -> Middle -> Silent -> Low. Le mode „ Loud“ est
réglé en usine.
Choix de la son nerie
Appuyez bri èvement sur le bou ton (A) à la partie
supérieure d u récepteur pou r entrer dans la sél ection
de 38 mélodie s. Vous pouvez bas culer dans toutes
les mélodie s et choisir votre p référence en app uyant
successivem ent sur la touche (A).
Mode silencieux
Procédez com me décrit à l‘éta pe „Contrôle du vol ume“
pour active r le mode silenc ieux. Désac tivez le mode
silencieux de la même manière.
Fonction éclairage de nuit
Appuyez sur le b outon (A) à la part ie supérieure d u
récepteur pe ndant environ 10 sec ondes. La veill euse
est maintenan t activée. Le réc epteur émett ra toujours
un son dans le rég lage de volume qui a é té choisi avant.
Ainsi, il est ég alement possib le d‘utiliser u niquement la
veilleuse, si le m ode silencieu x est activé avant .
Installation de l´émetteur
Nettoyez l´endr oit où vous souha itez placer l´ émetteur
ainsi que le dos d e l´émetteu r même. Avant que vo us
installez l´appa reil tester le s´i l vous plaît. Plac ez
l´émette ur et le récepteu r à l´endroit de votre ch oix et
fermer toute s les portes. Si v ous ne pouvez ente ndre
aucun son de la p art du récepteu r regardez le cha pitre
„problème“.
Importan t: Ne fixez pas l´ émetteu r sur des
surfaces de UPVC ou d es surfaces méta lliques.
Fixation de l´appa reil avec des vi s:
t Pousser l´appareil ve rs le haut du socl e de fixation.
Percez à l´endroit auq uel vous souhait ez placer
l´appareil des troux.
t Placer le socle d e fixation de te lle manière que
les troux des m urs sont sous les t roux du socle de
fixation.
t Fixer le socle ave c 2 vis contre le mur.
t Replacer l´é metteur en le p oussant vers le b as du
socle de fixation.
Coller l‘émetteur avec le scotch:
Coller l´ém etteur avec le sc otch à l´endroit où vous
souhaitez le p lacer. Appuyez le p endant environ
30 secondes contre le mur.
Résolution de problème
Si l´alarme sonore n e fonctionne p as même si
l´émette ur est bien inst allé et aucun ob stacle sembl e
pertuber l a portée radi o, réduisez alor s la distance
entre émett eur et récepteur. Si ce la n´aboutie à aucun
changement v euillez débr ancher l´éme tteur pour 15
secondes de l a prise élect rique puis rebr anchez le. Si
cela ne change d ésormais pas la si tuation contac tez
notre serv ice client s´il vous p laît.
Des exemple s pour des per tubations de la p ortée radio:
Grande surface métallique, ordinateur, moteur électrique,
mur en béton arm é, réseaux wif i, ...
Disposition
L´utilisateur est obligé p ar la loi de remet tre
tous produit s electroni ques arrivé en f in de
vie à un des centr es spécifiq ues pour assurer
le bon recyc lement. Les cent res assurent
aussi la récup ération des pil es. La société d e
gestion des d échets peut vo us informer où ce si tuent
ces centres.
Lived non foo d GmbH, Tous droit s réservés
Il n‘y a aucune re sponsabilité p our des changem ents
ou des erreur s dans ce manuel, des i nformations
techniques o u des biens produ its décrits a dopté. Tous
droits rése rvés. Toute repro duction, tr ansfert, cop ie
ou le stockag e de ce guide ou des pa rties de celui -ci,
ainsi que son tr aduction dans u ne langue étran gère
ou un langage informatique sans obtenir l‘autorisation
du fabricant. En raison du développement rapide des
produits au cune garantie ne p eut être consid érée
comme complè te. Des changeme nts technique s ou des
partis de l´ équipement s ont toujours ré servés. Si vou s
avez besoin du man uel en format numé rique, veuillez
s‘il vous plaî t contacter not re service cli ent.
Conditions d e garantie et de ré paration:
Vous recevez deu x ans de garantie du f abricant
volontaire à p artir de la date d ‘achat sur le matérie l et
la fabricat ion du produit. L a portée de cet te garantie
s‘applique à la République fédérale d‘Allemagne,
Autriche et en S uisse. Comme une pr euve de récepti on
d‘achat appli que, dans la pério de de garantie, no us
réparons tous l es matériaux ou la f abrication . Le statut
juridique de s garanties ne so nt pas affec tés par la
garantie.
La garantie ne couvre pas:
tEBOTMFDBTEFEPN NBHFTDBVTÏTQ BSVONBVWBJT
fonctionnement
tQPVSMFTQJÒD FTDPNQPTBOU TRVJTPOUTPVNJ TËVOF
usure anormale
tQPVSMFTEÏG BVUTRVJPOUÏUÏDP OOVTBVDMJFOUEÏK ËË
l‘achat
tEPNNBHFTOPOBVUPSJTÏËMBSÏQBSBUJPOPVMB
falsific ation par l‘achet eur ou qui sont dus à un
Trois ièm e
tTJMFEJTQPTJUJ GEPOOÏFTUSFM JÏËVOFBMJNFOU BUJPO
électriq ue avec une tension p lus élevée que sur le
dispositif convenable
tFODBTE}VOEÏHÉUEVËVOFN BVWBJSFVUJM JTBUJPO
tFODBTEFUSBOTQ PSUOPODPOG PSNFPVVONBVWB JT
emballage pour le transport
tMFTEPNNBHFTR VJPOUÏUÏDBVTÏ TQBSMBGPSDFNBKF VSF
t/POSFTQ FDUEFTDPOTJ HOFTEFTÏDVS JUÏSFMBUJWFTË
l‘appareil
t-FOPOSFTQFDUEFTJOTUSVDUJPOTEFGPODUJPOOFNFOU
La date de la vente d oit être démont rée sous garanti e
par la factu re ou la facture. L es réparation s sous
garantie ne pr olongent pas la p ériode de gara ntie de se
produit, so it pour l‘unité ou s on remplaceme nt. Dans
le cas d‘une lé gitime Garanti e, nous sommes en d roit,
à notre discrétion, d´échanger l‘appareil défectueux
gratuiteme nt pour le répare r ou le remplacer. D‘aut res
revendicati ons n‘existent pa s. Les pièces rem placées
ou produits d eviendront no tre propriété. N ous nous
réservons le droit de défectuer les pièces ou des
produits à de s successeurs à é changer. Veuillez n ous
contactez ava nt de nous envoyer le pr oduit. Si une
demande a été conv enu envoyer l‘appar eil en toute
sécurité em ballé à vos frais à no tre service. S‘i l vous
plaît assure z-vous une copie d e la facture d‘ac hat.
Après la période de garantie les réparations nécessaires
sont à la charge d u propriétair e. Les envois non
affranch is ne peuvent pas ê tre acceptées et re tournent
automatiquement.
DE
Packungsinhalt: 701576
Sender Receiver Émetteur
Klebepad Adhesive Pad Colle
Schrauben Screws Vis
Befestigungssockel Mounting Socket Socle de fixation
Bedienungsanleitung Manual Mode d'emploi
Packungsin halt: 701575 Box contents : 701575 Contenu: 701575
Empfänger Receiver Récepteur
Bedienungsanleitung Manual Mode d'emploi
Packungsin halt: 701571 Box contents : 701571 Contenu: 701571
Sender Transmitter Émetteur
1
Empfänger Receiver Récepteur
2
Klebepad Adhesive Pad Colle
3
Schrauben Screws Vis
4
Befestigungssockel Mounting Socket Socle de fixation
5
Bedienungsanleitung Manual Mode d´emploi
6
Knopf Button Touche
A
Nachtlight / Kon trollleuchte Nightlight / Con trol lamp Éclairage de nu it / Lampe de
B
Klingeltaste Bell button Touche de sonnette
C
Befestigu ng des Senders m it
D
Schrauben.
Befestigu ng des Senders m it
E
doppelseitigem Klebepad.
Sender
Transmitter
Émetteur
EN
Box contents: 701576
Mounting the t ransmitter wi th
screws.
Mounting the t ransmitter wi th
double side d adhesive pad.
Empfänger
Receiver
Récepteur
FR
Contenu: 701576
contrôle
Fixation de l´appar eil avec
des vis.
Coller l‘ém etteur avec l e scotch.
6
A
B
C
1
2
5
D E
Installation und Inbetriebnahme Installation and Start-Up Installatio n et mise en fonct ion
DE
Führen Sie vor Be festigung
des Gerätes ei nen Test durch!
Stecken Sie den Emp fänger
in eine dafür vo rgesehene
Steckdose. Der E mpfänger
funktion iert besser we nn sich
keine anderen elektrischen
Geräte in unmi ttelbarer Näh e
befinden . Befestigen S ie den
Empfänger na ch unten gezeigt en
Entfernungsrichtlinien.
EN
Before inst alling the devi ce,
please run a qui ck test. Plug the
receiver into a d esignated sock et.
The receiver i s more effic ient
if there are no ot her electri cal
devices in it s vicinity. Pleas e try to
adjust the re ceiver accordin g to the
range guide shown below.
FR
Testez l´appareil avec de
l´install er à l´endroit de votre c hoix!
Branchez l´appa reil a une prise
électrique. L´appareil fonctionne
mieu si aucun aut re appareil
électron ique se trouve da ns son
entourage. I nstallez l´appar eil
celon le schéma si dessous!
SIGNALSTÄRKE / SIGNAL LEVEL / INTENSITÉ DU SIGNAL
Senderknopf / Button / Émetteur
Service
§
}
Þ
Lived non foo d GmbH
Friedrich-Seele-Straße 20
DE-38122 Braunschwei g, Germany
+49 (0) 531 224356-82
service@x4-life.de
www.x4-life.de
Hersteller/Manufacturer/Fabricant
Lived non foo d GmbH
Friedrich-Seele-Straße 20
DE-38122 Braunschwei g, Germany
info@lived-non-food.de
}
www.lived-non-food.de
Þ
4
3
Loading...