Wunder RS User guide

Download

www.wunder.it

ITALIANO – ISTRUZIONI PER L’USO ……………………………………….. P.0 2

ENGLISH – USER MANUAL ….……………………………………. P.17

FRANÇAIS – GUIDE RAPIDE ….……………………………………. P.31

DEUSTCH - KURZANLEITUNG ….……………………………………. P.46

ESPAÑOL - MANUAL DE EMPLEO ….……………………………………. P.63

PORTOGUESE - MANUAL DE UTILIZAÇÃO ….……………………………………. P.79

DUTCH - GEBRUIKSAANWIJZING ….……………………………………. P.95

FINNISH - OHJEKIRJA ………………………………………. P.111

SWEDISH - INSTRUKTIONSHANDBOK ………………………………………. P.126

NORWEGIAN - BRUKSANVISNING ………………………………………. P.142

ITALIANO

Leggere attentamente il presente manuale prima dell’utilizzo dello strumento

ITALIANO

DINAMOMETRO ELETTRONICO SOLLEVAMALATI

MOD. RS

INDICE

1. DISPOSIZIONI GENERALI ............................................................................................................................... 3

2. SICUREZZA ...................................................................................................................................................... 4

3. SPECIFICHE TECNICHE ................................................................................................................................ 10

4. PANNELLO DI CONTROLLO ........................................................................................................................ 10

5. MODALITÀ DI PESATURA ............................................................................................................................. 11

6. IMPOSTAZIONE FUNZIONI .......................................................................................................................... 12

7. FLUSSO OPERATIVO ..................................................................................................................................... 12

8. IMPOSTAZIONE GUIDATA ............................................................................................................................ 12

9. SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA ............................................................................................................... 13

10. MESSAGGI DI ERRORE ............................................................................................................................... 13

11. MANUTENZIONE e ASSISTENZA .............................................................................................................. 14

12. ROTTAMAZIONE E SMALTIMENTO .......................................................................................................... 15

13. GARANZIA ................................................................................................................................................... 16

14. TARGHETTE IDENTIFICATIVE ..................................................................................................................... 16

RS REV.07 12/02/2019 2

ITALIANO

Grazie per aver scelto il dinamometro Wunder mod. RS. Tutte le caratteristiche del presente prodotto sono caratterizzate

da una tecnologia innovativa e sono state ottimizzate al fine di consentire un impiego semplice e lineare del

dinamometro. In caso di domande o nel caso in cui si verifichi qualsiasi problema non trattato nelle istruzioni di

funzionamento, si prega di contattare Wunder per l’assistenza.

1. Non sovraccaricare il dinamometro.

2. Non correre alcun rischio in sede di pesatura

3. Non aprire il dinamometro, al suo interno non sono presenti componenti riparabili dall’utente.

4.Prima della pesatura, verificare e assicurarsi che gli elementi di supporto al carico/funi metalliche/dispositivi siano in

perfette condizioni.

5. Sollevare sempre i pesi verticalmente.

1. DISPOSIZIONI GENERALI

Leggere attentamente il presente manuale prima dell’utilizzo dello strumento in quanto fornisce importanti

indicazioni riguardanti la SICUREZZA D’USO E MANUTENZIONE.

Le descrizioni e le illustrazioni, fornite in questo manuale, si intendono non impegnative.

WUNDER si riserva il diritto di apportare le modifiche che riterrà convenienti a scopo di miglioramento, senza impegnarsi

ad aggiornare questa pubblicazione.

Tipologia dispositivo: Dinamometro Elettronico Professionale solleva malati composto da cassa e ganci per pesatura a

sospensione.

Convenzioni: In questo manuale sono stati adottati i seguenti simboli

0476 MARCATURA CE DEL TIPO PER USO MEDICALE

CERTIFICAZIONE E OMOLOGAZIONE METROLOGICA

CLASSE DI PRECISIONE

ATTENZIONE! POSIZIONATO PRIMA DI DETERMINARE DELLE PROCEDURE. L A SUA INOSSERVANZA PUO’

PROCURARE DANNI ALL’OPERATORE O AL PAZIENTE E AL PRODOTTO

SMALTIMENTO RIFIUTI

PARTI APPLICATE DI TIPO B

BATTERIA ALIMENTAZIONE

INDICAZIONE FUNZIONALITA’ DEL PESO

O INDICAZIONE PESO STABILE

SI PUO’ VERIFICARE INTERFARENZA IN PROSSIMITA’ DI APPARECCHI

RS REV.07 12/02/2019 3

ITALIANO

DOPPIO ISOLAMENTO (CLASSE II)

2. SICUREZZA

ATTENZIONE!

Gli operatori devono leggere attentamente il presente manuale, attenersi alle istruzioni in esso contenute e

familiarizzare con le procedure corrette d’uso e di manutenzione dello strumento.

Il presente manuale contiene importanti informazioni per il montaggio, l’uso e la manutenzione del dinamometro.

La casa costruttrice non si assume alcuna responsabilità per i danni diretti o indiretti, compresa la perdita di utili, o per

qualsiasi altro danno di natura commerciale che possa derivare dall’uso del prodotto non conforme a quanto descritto

nel presente manuale.

Conservare questo manuale e la dichiarazione di conformità per consultazione e a supporto dell’addestramento del

personale

• Non sovraccaricare lo strumento oltre il valore di portata massima.

• Non applicare i carichi in modo brusco.

• Non utilizzare oggetti taglienti o appuntiti per premere i tasti.

• Non tentare di aprire lo strumento.

• Non rimuovere i sigilli presenti sullo strumento.

• Non cortocircuitare i terminali della batteria.

• Utilizzare esclusivamente alimentatore previsto da Wunder e prima dell’utilizzo verificare la compatibilità tra la

tensione di rete locale e la tensione di targa dell'adattatore (se in dotazione).

• Verificare periodicamente l’integrità del cavo di alimentazione dello strumento e che non venga in contatto con

apparecchi caldi.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non crei pericolo di intralcio o di restare impigliati.

• Prima di effettuare la pulizia dello strumento, scollegare il cavo di alimentazione.

• Non immergere lo strumento in acqua o altri liquidi.

• Fate eseguire regolarmente le operazioni di manutenzione e le verifiche metriche successive (vedi paragrafo).

• Se su rotelle, assicurarsi che la strumentazione non possa spostarsi accidentalmente. Utilizzate il freno di

stazionamento mentre il paziente si siede e si rialza ed aiutate le persone che non si reggono bene in piedi.

NOTA: Il dispositivo medico necessita di particolari precauzioni per quanto concerne la compatibilità elettromagnetica

e deve essere installato e utilizzato secondo le informazioni fornite con i documenti di accompagnamento.

RS REV.07 12/02/2019 4

ITALIANO

Il montaggio del dinamometro RS deve essere effettuato da personale qualificato e prima dell’utilizzo

DOPO LA FASE DI MONTAGGIO e PRIMA DI PESARE IL PAZIENTE, L’OPERATORE DEVE ACCERTARSI

※

asciare libero il

l’imbragatura che

ATTENZIONE!

AVVERTENZE IMPORTANTI

accertarsi che le varie parti, solleva malati, dinamometro e imbragatura, siano montati correttamente in

modo che il paziente sia misurato in sicurezza, altrimenti ciò potrebbe provocare il rischio di cadute,

con rischio di conseguenze gravi al paziente.

CHE: IL PAZIENTE SIA PROTETTO CON PARTI MORBIDE PER EVITARE URTI O DANNI GRAVI. IN PARTICOLARE POSIZIONARE SOTTO IL PAZIENTE MATERASSI, CUSCINI, LETTO O QUALSIASI ELEMENTO MORBIDO PER GARANTIRE LA MIGLIORE SICUREZZA DEL PAZIENTE DURANTE IL CONTROLLO DEL PESO IN SOSPENSIONE

Il dinamometro RS e l’imbragatura siano in POSIZIONE VERTICALE

L’operatore deve accertarsi che la pesatura sia effettuata con solleva malati non in movimento.

L’operatore che durante la fase di sollevamento e pesatura paziente DEVE ACCERTARSI che il solleva

malati con dinamometro annesso sia fermo su superficie piana.

E’ ASSOLUTAMENTE VIETATO movimentare prima, durante e dopo la fase di pesatura, il solleva

malati con dinamometro mod. RS300 e il paziente imbragato

L’operatore deve SEMPRE accompagnare e tenere l’imbragatura del paziente durante la fase di

sollevamento del paziente per evitare torsioni e movimenti bruschi del dinamometro e

dell’imbragatura che possano causare rotture e danni irreparabili, con rischio di conseguenze gravi al

paziente.

NON MUOVERE, TRASPORTARE o RUOTARE il solleva malati con dinamometro con il paziente in

carico.

RS REV.07 12/02/2019 5

Terminata la fase di pesatura, il paziente va rimosso dall’imbragatura e movimentato con altri

dispositivi in sicurezza

Durante la fase di pesatura con il dinamometro RS l’operatore, prima di l

paziente per misurarne il peso corretto, deve assicurarsi che il paziente rimanga fermo per

evitare torsioni e oscillazioni alla strumentazione ed effettuare una pesatura non corretta.

Dopo la fase di pesatura l’operatore deve SEMPRE accompagnare e tenere l’imbragatura del

paziente per evitare torsioni e movimenti bruschi del dinamometro e del

possano causare rotture e danni irreparabili, con rischio di conseguenze gravi al paziente.

ITALIANO

ATTENZIONE!

Per misurare il paziente SEMPRE IN SICUREZZA

L’operatore DEVE posizionare un cuscino

Sotto il paziente sollevato

※ Quando si utilizzano componenti elettrici conformemente ai requisiti in materia di sicurezza aumentata, attenersi

sempre alle regolamentazioni vigenti.

※ L’impropria installazione renderà nulla la garanzia.

※ Accertarsi che il voltaggio contrassegnato sull’unità di alimentazione elettrica corrisponda alla propria alimentazione

principale.

※ Il presente dinamometro è stato concepito per l’utilizzo in ambienti interni.

※ Attenersi alle temperature ambientali d’esercizio ammissibili.

※ Il dinamometro soddisfa i requisiti relativi alla compatibilità elettromagnetica.

※ Non eccedere i valori massimi specificati negli standard applicabili.

※ Non sovraccaricare il dinamometro. Il sovraccarico verrà segnalato mediante un segnale acustico.

※ In caso si presenti qualsiasi problema, contattare il centro di assistenza Wunder.

RS REV.07 12/02/2019 6

ITALIANO

ilmente non causano nessuna

Voltage fluctuations/ flicker

2.1 Uso previsto: Tale dispositivo è destinato ad essere utilizzato per la pesatura in sospensione dei malati, a scopo

diagnostico generale.

Ambiente d’uso: in sede di ospedali e cliniche mediche specializzate. Il locale di installazione deve essere dotato di

impianto elettrico conforme alle norme in vigore. Si raccomanda di utilizzare il dispositivo in ambienti non esposti a

interferenze magnetiche.

Personale destinato all’uso del prodotto: operatori specializzati e medici che siano a conoscenza di tutte le procedure

di sicurezza per un corretto utilizzo.

Controllo e Responsabilità: il dispositivo medico deve essere utilizzato sotto la supervisione di un medico qualificato o

personale qualificato addetto alla manutenzione e verifiche periodiche che sia a conoscenza di tutte le procedure di

sicurezza.

Limiti d’uso: tale dispositivo medico può essere utilizzato solamente come descritto nel presente manuale.

2.2 – Immunità Elettromagnetica

Guida e dichiarazione del costruttore - Emissioni Elettromagnetiche

Il dinamometro modello RS è previsto per funzionare nell’ambiente elettromagnetico sotto specificato di seguito

specificato. Il cliente o l’utilizzatore dovrebbero assicurarsi che esso venga usato in tale ambiente.

Prova di Emissione Conformità Ambiente Elettromagnetico Guida

RF Emissioni irradiate/

condotte CISPR11

RF Emission CISPR11 Group 1, Class B Il dinamometro modello RS è adatto per essere usata in

Harmonic emission Class A

emission

Guida e dichiarazione del costruttore - Immunità Elettromagnetica

Il dinamometro modello RS è previsto per funzionare nell’ambiente elettromagnetico sotto specificato. Il cliente o

l’utilizzatore dovrebbero assicurarsi che esso venga usato in tale ambiente.

Prova di immunità Conformità Ambiente elettromagnetico Guida

Electrostatic discharge

(ESD)

IEC/EN61000 - 4 -2

Gruppo 1 Class B Il dinamometro modello RS utilizza energia RF solo per la

sua funzione interna. Pertanto le sue emissioni RF sono

molto basse e verosim

interferenza negli apparecchi elettronici.

tutti gli edifici sanitario e ospedalieri, collegati alla rete di

Conforme

6kV contact

8kV air

alimentazione pubblica in bassa tensione.

I pavimenti dovrebbero essere in legno,

calcestruzzo o ceramica.

Se i pavimenti sono coperti di materiale sintetico,

l'umidità relativa dovrebbe essere almeno il 30%.

RS REV.07 12/02/2019 7

ITALIANO

ella tensione

sono life

e raccomandate calcolate

ne applicabile alla frequenza del

in Watt (W) secondo il

el trasmettitore e d e la distanza di

Electric fast transient/burst

IEC/EN61000 - 4 - 4

Surge

IEC/EN61000 - 4 - 5

Voltage dips, short inerruptionand

voltage variation

IEC/EN61000 - 4 - 11

Power frequency magnetic

IEC/EN61000 - 4 - 8

Guida e dichiarazione del costruttore- Immunità Elettromagnetica

Il dinamometro modello RS è previsto per funzionare nell’ambiente elettromagnetico sotto specificato di seguito

specificato. Il cliente o l’utilizzatore dovrebbero assicurarsi che esso venga usato in tale ambiente.

+/-2kV power supply

+/-1kV for input/output

lines

+/-2kV differential mode

+/-1kV common mode

<5%UT for 0.5 cycle

40%UT for 05 cycle

70%UT for 25 cycle

<5%UT for 5 sec

3A/m --

La qualità della tensione di rete dovrebbe essere

quella di un tipico ambiente

commerciale o ospedaliero.

La qualità della tensione di rete dovrebbe essere

quella di un tipico ambiente commerciale o

ospedaliero.

La qualità della tensione di rete dovrebbe essere

quella di un tipico ambiente commerciale o

ospedaliero.

Nota= Ut è il valore d

dell’alimentazione.

Prova di immunità Conformità Ambiente elettromagnetico Guida

Immunità Condotte

IEC/EN61000 - 4 - 6

Immunità Irradiate

IEC/EN61000 - 4 - 3

3Vrms 150kHz to

80MHz (per apparecchi

che non

supporting)

3V/m 80MHz to 2.5GHz

(perapparecchi che non

sono life equipment)

Gli apparecchi di comunicazione a RF portatili e mobili

non dovrebbero essere usati vicino a nessuna parte del

dispositivo, compresi i cavi, eccetto quando rispettano

le distanze di separazion

dall’equazio

trasmettitore. Distanze di separazione raccomandate d

= 1,2√P d = 1,2√P da 80 MHz a 800MHz d = 2,3√P da 800

MHz a 2,5 GHz Dove P e la potenza massima nominale

d’uscita del trasmettitore

costruttore d

separazione raccomandata in metri (m). L’intensità del

campo dei trasmettitori a RF fissi, come determinato in

un’indagine elettromagnetica del sito a, potrebbe essere

minore del livello di conformità di ciascun intervallo di

frequenza b. Si può verificare interferenza in prossimità

di apparecchi contrassegnati dal seguente simbolo:

RS REV.07 12/02/2019 8

ITALIANO

ire un ambiente elettromagnetico causato da

possono contribuire a prevenire interferenze

Potenza di uscita nominale

istanza di separazione

A 80 MHz e 800 MHz si applica l’intervallo della frequenza più alta. Queste linee guida potrebbero non applicarsi in

tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è influenzata dall’assorbimento e dalla riflessione di strutture,

oggetti e persone.

a) Le intensità di campo per trasmettitori fissi come le stazioni di base per radiotelefoni (cellulari e cordless) e

radiomobili terrestri, apparecchi di radioamatori, trasmettitori radio in AM e FM e trasmettitori TV non possono

essere previste teoreticamente e con precisione. Per stabil

trasmettitori RF fissi, si dovrebbero considerare un’indagine elettromagnetica del sito. Se l’intensità di campo

misurata nel luogo in cui si usa il dispositivo, supera il livello di conformità applicabile di cui sopra, si dovrebbe

porre sotto osservazione il funzionamento normale del dispositivo. Se si notano prestazioni anormali, possono

essere necessarie misure aggiuntive come un diverso orientamento o posizione del dispositivo.

b) L’intensità di campo su un intervallo di frequenze da 150 kHz a 80 MHz dovrebbe essere minore di 3 V/m.

Distanze di separazione raccomandate tra apparecchi di radiocomunicazione portatili e mobili e l’unità dentale

Il dinamometro modello RS è previsto per funzionare in un ambiente elettromagnetico in cui sono sotto controllo i

disturbi irradiati RF. Il cliente o l’operatore del dispositivo

elettromagnetiche assicurando una distanza minima fra apparecchi di comunicazione mobili e portatili a RF

(trasmettitori) e il dispositivo, come sotto raccomandato, in relazione alla potenza di uscita massima degli apparecchi di

radiocomunicazione.

Distanza di separazione alla frequenza del trasmettitore m

massima del trasmettitore W

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Per i trasmettitori con potenza nominale massima di uscita sopra non riportata, la d

raccomandata d in metri (m) può essere calcolata usando l’equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore, ove P

e la potenza massima nominale d’uscita del trasmettitore in Watt (W) secondo il costruttore del trasmettitore.

Note: A 80 MHz e 800 MHz si applica l’intervallo della frequenza più alta. Queste linee guida potrebbero non applicarsi

in tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è influenzata dall’assorbimento e dalla riflessione di strutture,

oggetti e persone.

150 kHz a 80 MHz d =

1,2 √P

80 MHz a 800 MHz d =

1,2 √P

800 MHz a 2,5 GHz d = 2,3 √P

RS REV.07 12/02/2019 9

ITALIANO

Tasti funzione

On/Off/Zero/Tare

Hold (blocco)

4. NET

5. GROSS

3. SPECIFICHE TECNICHE

Modello RS Fabbricante Wunder Sa.Bi. Srl- Trezzo Sull’Adda (MI), Italia

Capacità e divisione Max 300kg, e=100g Approvazione OIML Classe III Unità di misura Kg Display LCD 25mm con 5 digits Dimensioni mm (w)120 x (L)70 x (h)160 mm Tasti funzione ON/ZERO/OFF, HOLD, TARA

Alimentazione 6 batterie alcaline mini-stilo cod. AAA

Temperatura operativa 0°C / 40°C

Conforme alla Direttiva 2011/65/CE

Protezione IP54 (protezione da polvere e spruzzi)

4. PANNELLO DI CONTROLLO

FUNZIONI RS300:

HOLD = Indicatore blocco peso

NET = peso netto

GROSS = peso lordo

ON/OFF/ZERO/TARA

• Premere il tasto ON/OFF per accendere e tenere premuto per 3 secondi per spegnere.

• Premere il tasto ZERO per tornare a zero (corrispondente circa a +/-2% della Portata Max).

• Premere il tasto TARA per eseguire la tara del peso.

HOLD: Premere per bloccare il risultato del peso durante la procedura di pesatura

Per disabilitare la funzione HOLD, premere nuovamente il tasto HOLD.

NET: Funzione peso netto

GROSS: Funzione peso lordo

kg = unità Kg

RS REV.07 12/02/2019 10

3. HOLD

ITALIANO

oscillazioni della

5. MODALITÀ DI PESATURA

Prima di leggere le istruzioni dettagliate in merito all’utilizzo delle funzioni di pesatura, si prega di leggere le seguenti

importanti linee guida:

1. Accertarsi sempre che il display mostri “Zero” prima dell’uso, in caso contrario premere il tasto ZERO.

2. Il dinamometro medico professionale è stata pensato per effettuare la misurazione quando il peso risulta stabile,

solo a questo punto si può rilevare il peso corretto.

- Un’inclinazione superiore a 3° darà luogo a letture imprecise.

- Per una misurazione del peso corretta, durante la fase di pesatura, l’operatore, prima di lasciare libero il

paziente, deve assicurarsi che il paziente rimanga fermo per evitare torsioni e

strumentazione ed effettuare una pesatura non corretta.

- Vi raccomandiamo di non applicare il dinamometro a sollevatori che abbiano il braccio di sospensione

fisso senza la possibilità di ruotare a 360°.

-Non inclinare o far roteare il dinamometro orizzontalmente.

Per misurare il paziente SEMPRE IN SICUREZZA L’operatore DEVE

PER PESARE IL PAZIENTE ATTENERSI SCRUPOLOSAMENTE

ALLE ISTRUZIONI RIPORTATE AL PARAGRAFO 3 SICUREZZA

ATTENZIONE!

posizionare un cuscino

sotto il paziente sollevato

RS REV.07 12/02/2019 11

ITALIANO

Note:

Hold significa ”sele

On/Off/Zero/Tare significa “enter”

6. IMPOSTAZIONE FUNZIONI

Regolazione tempo di spegnimento automatico: Questa funzione concerne il periodo nel quale il dinamometro non è

in funzione. Una volta superato il tempo impostato, il dispositivo si spegnerà automaticamente.

Tempo di spegnimento automatico: programmabile 120 sec / 180 sec / 240 sec / 300 sec

Regolazione suoneria: Questa funzione riguarda la scelta di impostare a ON (acceso) o a OFF (spento) la suoneria, a

seconda della preferenza dell’utente.

Suoneria: On/Off

7. FLUSSO OPERATIVO

Tenere premuto il tasto Hold per 3 secondi.

Il display visualizza “S e t”.

ct” “

orizzontalmente.

” passare a un’altra selezione

A.OFF BEEP End

On Off

120 180 240 300 Off

：Settaggio del tempo di auto-spegnimento -120/180/240/300/off (secondi)

: Segnale acustico ON（beep on）/OFF（beep off）

: Salvare I settaggi

un’altra operazione verticalmente.

8. IMPOSTAZIONE GUIDATA

Esempio: Impostazione con AUTO-OFF (auto-spegnimento) a 180 secondi e con suoneria spenta.

Passaggio 1: Premere HOLD per 3 secondi per accedere alla modalità di impostazione SE TU P.

“ ” passare a

Passaggio 2: Premere ZERO per accedere alla modalità A.OFF quando viene visualizzato A.OFF.

Passaggio 3: Premere HOLD per selezionare 180 S = il tempo di autospegnimento è 180sec

Passaggio 4: Premere ZERO per selezionare e tornare alla modalità A.OFF e premere HOLD per passare alla modalità

d’impostazione BEEP.

Passaggio 5: Premere ZERO per accedere alla modalità d’impostazione BEEP e premere ancora una volta HOLD per

selezionare tra ON e OFF.

RS REV.07 12/02/2019 12

ITALIANO

1. INDICAZIONE BATTERIA SCARICA

2. ZERO ALTO

Il carico è oltre il limite quando il dispositivo viene acceso, ridurre il carico.

3. ZERO BASSO

Passaggio 6: Premere ZERO per selezionare e per ritornare alla modalità d’impostazione BEEP.

Passaggio 7: Premere HOLD per selezionare END (fine) e premere ZERO per terminare l’impostazione.

9. SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

Il dinamometro RS utilizza 6 batterie alcaline AAA. Leggere le seguenti istruzioni prima all’utilizzo del dinamometro.

1. Il coperchio del vano si trova sul retro

3.Rimuovere il contenitore delle batterie

5. Reintrodurre il contenitore delle batterie

2. Rimuovere il coperchio del vano del dinamometro.

4. Inserire le 6 batterie.

6. Chiudere il coperchio del vano.

10. MESSAGGI DI ERRORE

Il presente messaggio indica che il voltaggio della batteria è troppo basso per consentirne

il funzionamento. Sostituire la batteria.

Il carico è sotto il limite quando il dispositivo viene acceso, aumentare il carico.

RS REV.07 12/02/2019 13

ITALIANO

4. Over load or Counting error

5. ERRORE MEMORIA

Il carico è oltre il limite consentito, si prega di ridurre il carico e provare nuovamente.

Qualora i problemi sussistano, si prega di contattare il Centro Assistenza.

I programmi della bilancia presentano degli errori, si prega di contattare il Centro Assistenza.

11. MANUTENZIONE e ASSISTENZA

ATTENZIONE! SI RACCOMANDA DI MANTENERE SOTTO CONTROLLO LO STRUMENTO IN DOTAZIONE

CON UNA CORRETTA MANUTENZIONE PERIODICA

Raccomandiamo di far eseguire tale controllo da personale qualificato a d effettuare l’intervento. Per ulteriori

chiarimenti rivolgersi al servizio tecnico assistenza clienti della WUNDER che è a vostra disposizione. Per una

migliore e più lunga durata del prodotto e bene eseguire periodicamente una accurata pulizia generale.

Eseguire periodicamente (almeno una volta all'anno) controlli funzionali del dinamometro RS, come segue:

- Controllo delle parti meccaniche, ganci, perni, viteria etc.

- Controllo funzionale tastiera,

- Controllo dell'involucro Abs

- Controllo delle batterie

- Controllo del peso (secondo le norme metrologiche DL N.517 e DM N.182).

La pulizia dello strumento va effettuata con un panno morbido, inumidito con acqua o detergente neutro, evitando

l'utilizzo di solventi o sostanze abrasive. Non utilizzare grandi quantità di acqua durante la pulizia delle bilance, in quanto

potrebbe causare il danneggiamento dei componenti elettrici della bilancia. Scollegare sempre le bilance

dall’alimentazione elettrica prima di eseguire gli interventi di pulizia. In caso di prolungato inutilizzo dello

strumento, rimuovere le batterie dal terminale e coprire la strumentazione per mantenerla integra. Durante il trasporto,

prestare attenzione a non sottoporre lo strumento a urti o eccessive sollecitazioni meccaniche. In caso di riparazione o

assistenza, rivolgersi al proprio rivenditore o a un centro autorizzato contattando service2@wunder.it

sales@wunder.it.

Lo strumento viene venduto omologato con verifica prima metrologica (targhetta con M). Una taratura successiva è

sempre necessaria, se uno o più bolli di sicurezza sono danneggiati oppure il display mostra dei pesi anomali.

Raccomandiamo di far eseguire la manutenzione a personale qualificato. Il servizio tecnico assistenza clienti della

WUNDER è a vostra disposizione.

ATTENZIONE

In alcuni paesi, la taratura può essere effettuata solo da un agente autorizzato/qualificato. Mettersi in contatto con il

RS REV.07 12/02/2019 14

ITALIANO

Hg Hg = Batterie che contengono

proprio distributore per ulteriori informazioni

12. ROTTAMAZIONE E SMALTIMENTO

Accantonamento

In caso di accantonamento per un lungo periodo è necessario provvedere alla protezione di quelle per un lungo periodo è

necessario provvedere alla protezione di quelle parti che potrebbero risultare danneggiate in seguito al deposito di

polvere.

Rottamazione

Quando si decide di non utilizzare più questo articolo, si raccomanda di renderlo inoperante. Si raccomanda inoltre di

rendere innocue quelle parti che possono essere causa di fonti di pericolo

Smaltimento direttiva 2012/19/UE

Questo prodotto è conforme alla Direttiva 2012/19/UE. Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica

che il prodotto alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere

completata in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al

rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. L’utente è responsabile del conferimento

dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio

dell’apparecchio dimesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare

possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.

Per informazioni più dettagliate riguardando i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento

rifiuti o al negozio dove il prodotto è stato acquistato.

In qualità di consumatore siete obbligati per legge a restituire le batterie usate o scariche. Potete depositare le vostre

vecchie batterie presso i punti di raccolta pubblica della vostra città, oppure potete depositarle presso qualunque

rivenditore di batterie di vario tipo che abbia posizionato dei raccoglitori appositi. Anche in caso di ‘rottamazione’ di

apparecchiature elettriche ed elettroniche debbono essere prelevate e depositate negli appositi raccoglitori.

NOTA: I seguenti simboli stanno ad indicare la presenza di sostanze nocive

Batterie:

Pb Pb = batterie che contengono

Piombo

Non gettare le parti elettriche e le batterie usate nei rifiuti domestici. Smaltire le batterie tramite centri di raccolta nelle

vostre vicinanze.

RS REV.07 12/02/2019 15

Cd Cd = batterie che contengono

Cadmio

ATTENZIONE!

Mercurio

ITALIANO

13. GARANZIA

Qualora si riscontrassero danni o difetti alla ricezione del dinamometro, sarà di responsabilità di Wunder occuparsi della

riparazione del guasto o sostituire l’apparecchio. Le parti sostituite saranno di proprietà di Wunder. Qualora la consegna

successiva alla sostituzione dei pezzi o alla riparazione non dovesse verificarsi, saranno da ritenersi validi provvedimenti di

natura regolamentare e legale. Il periodo di garanzia corrisponde a due anni a decorrere dalla data di acquisto. Qualora la

propria bilancia necessitasse di assistenza, si prega di contattare il proprio rivenditore o l’Assistenza Clienti.

Il produttore non sarà da ritenersi responsabile di qualsiasi danno generatosi quale conseguenza delle situazioni

seguenti: utilizzo o stoccaggio non idoneo o improprio, errori nell’installazione e nella messa in funzione da parte del

proprietario o di terzi, usura naturale, cambiamenti o modifiche, manipolazione errata o negligente, uso eccessivo,

impiego di prodotti chimici, interferenza elettrica o elettrochimica o umidità, a meno che non possano essere attribuite a

negligenza da parte di Wunder. Qualora un’interferenza funzionale o climatica o qualsiasi ulteriore interferenza conduca

ad una modifica significativa nella qualità del funzionamento o del materiale, l’accordo relativo all’unità perfettamente

funzionante sarà da ritenersi nullo e privo di effetti. Nel caso in cui Wunder fornisca una garanzia individuale, ciò significa

che l’unità fornita sarà priva di difetti per tutto il periodo di validità della garanzia.

14. TARGHETTE IDENTIFICATIVE

ATTENZIONE!

Nella targhetta metrologica applicata è indicato l’anno di fabbricazione es 16=2016,17=2017… e così via.

Ripetizione della verifica metrologica

Lo strumento viene venduto omologato con verifica prima metrologica (targhetta con M). Raccomandiamo di far eseguire

la manutenzione a personale qualificato. Il servizio tecnico assistenza clienti della WUNDER è a vostra disposizione.

ATTENZIONE!

In alcuni paesi, la verifica periodica può essere effettuata solo da un ente autorizzato/qualificato. Mettersi in

contatto con il proprio distributore per ulteriori informazioni e attenersi alle norme nazionali locali di ogni

RS REV.07 12/02/2019 16

ITALIANO

singolo stato

RS REV.07 12/02/2019 17

ENGLISH

Read this manual carefully before using the instrument

ENGLISH

ELECTRONIC HANGING SICK LIFT SCALE

MOD. RS

INDEX

1. GENERAL RULES ........................................................................................................................................... 19

2. SAFETY ........................................................................................................................................................... 20

3. TECHNICAL FEATURES ................................................................................................................................. 25

4. KEY PANNEL .................................................................................................................................................. 26

5. WEIGHING OPERATION ............................................................................................................................... 26

6. FUNCTIONS SETTING .................................................................................................................................. 27

7. OPERATION FLOW ....................................................................................................................................... 27

8. SETTING UP YOUR SCALE STEP BY STEP ................................................................................................... 28

9. INSTRUCTION FOR BAT TERY INSTALLATION ............................................................................................ 28

10. WARNING INFORMATION ......................................................................................................................... 29

11. CLEANING & MAINTENANCE .................................................................................................................... 29

12. SCRAPPING AND WASTE DISPOSAL ........................................................................................................ 30

13. WARRANTY-LIABILITY ................................................................................................................................ 31

14. IDENTIFICATION PLATES ........................................................................................................................... 31

RS RÈV.07 12/02/2019 18

ENGLISH

By choosing the WUNDER mod. RS professional electronic hanging scale, you have purchased a high precision instrument.

Since over 40 years Wunder has placed its experience at the service of health.

This instrument is compliant with national standards in hospitals and clinics with medical class I with measurement

function and is calibrated in conformity with accuracy class III.

The instrument is equipped with large LCD electronic terminal with function Hold weight.

1. GENERAL RULES

Carefully read this manual before using the instrument as it supplies

important indications concerning OPERATING SAFETY AND MAINTENANCE.

The descriptions and illustrations supplied in this manual are not binding.

WUNDER reserves the right to modify its products as deemed convenient in order to approve them without being

committed to update this publication.

Conventions:

The following symbols have been used in this manual:

0476 EC TYPE APROVAL FOR MEDICAL USE

METROLOGICAL CERTIFICATION AND APPROVAL

ACCURACY CLASS

ATTENTION!

PLACED BEFORE DETERMINING PROCEDURES. COMPLIANCE FAILURE CAN HARM THE OPERATOR OR

PATIENT OR DAMAGE THE PRODUCT

WASTE DISPOSAL

TYPE B PARTS SUPPLIED

BATTERY POWER

INDICATION OF WEIGHT FUNCTIONALITY

O INDICATION OF STABLE WEIGHT

INTERFERENCE COULD OCCUR NEAR THE APPLIANCES

DUAL INSULATION (CLASS II)

RS RÈV.07 12/02/2019 19

ENGLISH

2. SAFETY

Operators must read this manual carefully, follow the instructions contained therein and become familiar with the correct

use and maintenance procedures of the instrument.

This manual contains important information for the installation, use and maintenance of the dynamometer.

The manufacturer assumes no responsibility for direct or indirect damage, including loss of profits, or for any other

commercial damage that may result from the use of the product that does not comply with the instructions in this

manual. Keep this manual and the declaration of conformity for consultation and support of personnel training:

• Do not overload the instrument beyond the maximum flow value.

• Do not apply loads abruptly.

• Do not use sharp or pointed objects to press the keys.

• Do not attempt to open the instrument.

• Do not remove the seals on the instrument.

• Do not short-circuit the battery terminals.

• Use only the power supply provided by Wunder and before use check the compatibility between the local mains

voltage and the adapter's rated voltage (if equipped).

• Periodically check the integrity of the instrument power cable and do not come into contact with hot appliances.

• Make sure that the power cord does not create a risk of getting in the way or getting caught.

• Before cleaning the instrument, unplug the power cord.

• Do not immerse the instrument in water or other liquids.

• Have the maintenance operations and the subsequent metric checks done regularly (see paragraph).

• If on wheels, make sure that the instrumentation can not move accidentally. Use the parking brake while the

patient sits up and stands up and help people who do not stand up properly.

NOTE: The medical device requires special precautions regarding electromagnetic compatibility and must be installed and

used according to the information supplied with the accompanying documents.

WARNING!

IMPORTANT DIRECTIONS

The assembling of RS dynamometer must be done by skilled operators only and before the use be

sure that all hanging sick lift elements, dynamometer and sling are properly assembled, to weight

the patient on safety conditions. A faulty assembling of these elements could cause the risk of

falling with serious consequences for the patient.

AFTER THE ASSEMBLY PHASE AND BEFORE PILLING THE PATIENT, THE OPERATOR MUST MAKE

SURE THAT:

THE PATIENT IS PROTECTED WITH SOFT PARTS TO AVOID IMPACTS OR SERIOUS DAMAGES. IN

PARTICULAR, PLACE THE PATIENT MATTRESSES, PILLOWS, BED OR ANY SOFT ELEMENT TO

RS RÈV.07 12/02/2019 20

ENGLISH

GUARANTEE THE BEST SAFETY OF THE PATIENT WHILE CHECKING THE WEIGHT INTO

SUSPENSION

※ The RS dynamometer and the harness are in VERTICAL POSITION

※ The operator must make sure that the weighing is carried out with raising unhealthy patients.

※ The operator who during the lifting and patient weighing phase MUST ENSURE that the patient

raises with the attached dynamometer is stationary on a level surface.

Mov IT IS ABSOLUTELY FORBIDDEN to move before, during and after the weighing phase, the

patient raises with dynamometer mod. RS300 and the harnessed patient

※ The operator must ALWAYS accompany and hold the patient's harness during the patient

lifting phase to prevent torsions and sudden movements of the dynamometer and harness that

can cause breakage and irreparable damage, with the risk of serious consequences for the

patient.

※ DO NOT MOVE, TRANSPORT or ROTATE the patient raises with a dynamometer with the

patient in charge.

※ When the weighing phase is completed, the patient must be removed from the harness and

moved with other devices in safety

During weighing phase by means of RS dynamometer, the operator must be sure that the patient

remains still, to avoid any instruments torsion and the following uncorrect weighing.

After weighing phase the operator must ALWAYS follow and hold the sling of the patient to avoid

torsion and sudden movement of both dynamometer and sling that could cause breakages and

irreparable damages, with the risk of serious consequences for the patient.

WARNING!

To measure the patient ALWAYS IN SAFETY

The operator MUST place a cushion

Under the patient raised

RS RÈV.07 12/02/2019 21

ENGLISH

- When using electrical components under increased safety requirements, always comply with the appropriate

regulations.

- Improper installation will render the warranty null and void.

- Ensure the voltage marked on the power supply unit matches your mains power supply.

- This device is designed for use indoors.

- Observe the permissible ambient temperatures for use

- The device meets the requirements for electromagnetic compatibility. Do not exceed the maximum values

specified in the applicable standards.

- Ensure that the patient does not lean against the device risk of falling! If you have any problem, contact

your local service partner.

- The maximum scale loading must not be exceded. The device beeps when loading exceeds its maximum capacity.

2.1 Intended use

This device is intended to be used for the suspension weighing of patients for general diagnostic purposes.

Environment of use: in hospitals and specialized medical clinics. The installation room must be equipped with an

electrical system that complies with the regulations in force. It is recommended to use the device in environments not

exposed to magnetic interference.

Personnel destined to use the product: specialized operators and doctors who are aware of all the safety procedures

for correct use.

Control and Responsibility: the medical device must be used under the supervision of a qualified doctor

or qualified maintenance personnel and periodic checks that are aware of all safety procedures.

Limitations of use: this medical device may only be used as described in this manual.

2.2 Manufacturer's guide and declaration – electromagnetic immunity

Guide and Statement of manufacturer – Electromagnetic emissions

The electronic scales RS model is scheduled for operation in the electromagnetic environment specified below. The

customer and the user should ensure that it is used in that environment

Emission test Conformity Guide to electromagnetic environment

The scales RS cable model uses RF energy only for its

internal function. The refore its RF emissions are very

RF Emission CISPR11 Group 1 Class B

low and probably not cause no interference in

electrical equipment.

RS RÈV.07 12/02/2019 22

ENGLISH

Voltage fluctuations/ flicker

The floors should be made of wood, concrete or

Note=UT is

3Vrms 150kHz to 80MHz (for

appliances that are not life

Equipment in RF communications and mobile

RF Emission CISPR11 Group 1, Class B

Harmonic emission Class A

emission

Guide and Statement of manufacturer-Electromagnetic Immunity

The electronic scales RS model is scheduled for operation in the electromagnetic environment specified below. The

customer and the user should ensure that it is used in that environment.

Immunity test Compliance Guide to electromagnetic environment

Electrostatic discharges

(ESD)

IEC/EN61000 - 4 -2

Rapid transients/burst

IEC/EN61000 - 4 - 4

Surge

IEC/EN61000 - 4 - 5

Compliant

6kV in contact

8kV in air

2kV power supply

1kV differential mode

The scales RS is suitable for use in all sanitary and

hospital buildings, connected to the low voltage public

power supply network.

ceramic. If the floors are covered in synthetic material,

the relative humidity should be maximum 30%.

The power supply should be of the type used typically

in commercial or hospital environments.

The power supply should be of the type used typically

in commercial or hospital environments.

Voltage dips, short

interruption and voltage

variation

IEC/EN61000 - 4 - 11

Power frequency Magnetic

field IEC/EN61000 - 4 - 8

CAUTION: The medical device requires particular electromagnetic compatibility precautions and must be

installed and used according to the information provided in the accompanying documents.

Manufacturer's guide and declaration - Electromagnetic emissions

The electronic scales RS model can be used in the electromagnetic environment specified below. The customer or

the user must ensure that it is used in compliance with the specifications below.

Emissions test Compliance Guide to electromagnetic environment

Radiated/ conducted /

emissions

IEC/EN61000-4-6

<5%UT for 0.5 cycle

40%UT for 05 cycle

70%UT for 25 cycle

<5%UT for 5 sec

3A/m

supporting)

The power supply should be of the type used typically

in commercial or hospital environments.

the value of the voltage of the feed.

laptops should ot be used near any part of the

tooth, including cables, except when they meet

RS RÈV.07 12/02/2019 23

ENGLISH

the recommended separation distance

calculated by the frequency applied to the

and maximum rated power output of the

transmitter in Watts (W) according to the

manufacturer of the transmitter and the

ed separation distance in meters

(m). The intensity of the field of a fixed RF

transmitters, as determined by an

b. You can check interference in proximity of

g symbol:

adio mobile, amateur radio equipment, radio transmitters in the AM and FM and TV

communication devices and portable RF (transmitters) and unity, as

transmitter. Recommended separation distance

d = 1.2 √ P d = 1.2 √ P from 80 MHz to 800 MHz d

= 2.3 √ P from 800 MHz to 2.5 GHz where the P

Radiated/ conducted

/emissions

IEC/EN61000-4-3

With 80 MHz and 800 MHz is applied the higher frequency range. These guidelines may not apply in all situations.

Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people.

a) The intensity of the field for fixed transmitters such as base stations for radiotelephone mobile and cordless

phones) and land r

transmitters cannot be made theoretically and with precision. To establish an electromagnetic environment due

to fixed RF transmitters, it should consider the electromagnetic survey of the site. If the field strength measured

at the place where you use the instrument exceeds the applicable level of compliance of the above, it should be

3Vrms 150kHz to 80MHz (for

appliances that are not life

equipment)

recommend

electromagnetic site, it could be lower than the

level of compliance of each range of frequency

equipment marked with the followin

placed under observation normal operation of the tooth divice. If you notice abnormal performance, it may take

additional measures as a different orientation or position of instrument.

b) The field strength over a frequency range of 150 kHz to 80 MHz should be less than 3 V / m.

Recommended separation distances between portable radio equipment unity.

The scales RS model is expected to operate in an electromagnetic environment in which they control the noise

radiated RF. The customer or the operator may be of help to prevent electromagnetic interference by ensuring a

minimum distance between mobile

recommended below, with respect to the maximum power output of equipment radio.

RS RÈV.07 12/02/2019 24

ENGLISH

80 MHz a 800

situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and

Output power rating

of the transmitter W

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

For transmitters with maximum rated power output not reported above, the recommended separation distance d in

meters (m) can be calculated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P and the

maximum rated power output of the transmitter in Watt (W) according to the manufacturer of the transmitter.

Note: With 80 MHz and 800 MHz is applied the higher frequency range. These guidelines may not apply in all

people.

150 kHz a 80 MHz d = 1,2 √P

Distance separating the frequency of the transmitter m

800 MHz a 2,5 GHz

MHz d = 1,2 √P

d = 2,3 √P

3. TECHNICAL FEATURES

Model RS

Factory Wunder Sa. Bi. Srl - Trezzo sull’Adda (MI) Italy Max Division Max 300kg, e=100g OIML Class III Unit Weight Kg (OIML) Display LCD 25mm with 5 digits Dimension mm 120 x70x 160 Key & Functions ON/ZERO/OFF, HOLD, TARE

Power 6 alkalin batteries mini-stilo code AAA

Temperatura operativa 0°C / 40°C

Comply with Directive 2011/65/CE

IP54 PROTECTION (dust and sprays protection)

RS RÈV.07 12/02/2019 25

ENGLISH

For a correct weight measurement, during the weighing phase, the operator, before leaving the

Tasti funzione

On/Off/Zero/Tare

Hold (weight lock)

4. NET

5. GROSS

4. KEY PANNEL

FUNZIONI RS300:

HOLD = Weight lock indicator

NET = net weight

GROSS = gross weight

1. ON/OFF/ZERO/TARE

1. Switch on/off the scale

2. Press this key to zero the scale. The zero range is +/- 2% of full capacity.

3. Press this key to tare when loads over zero range.

4. In tare mode, press this key again to clear the tarred value when there is no load on the platform.

5. Press this key without release 3 seconds to power off the scale.

2. HOLD: Press this key to lock weight value while weighing. Disable the hold function, press Hold key again.

3. NET: ”Net” function indicator

4. HOLD: ”Hold” function indicator

：

kg = weight unit

3. HOLD

5. WEIGHING OPERATION

Before reading detailed instructions on how to use all the weighing functions, please read the following guidelines:

- Always be sure that the display shows `Zero` before use, if it doesn’t then press the ZERO key.

- The Professional Medical Hoist scale is designed to detect when a stable weight is achieved, your reading should be

taken at this point.

ATTENTION! Tilt angle over 3° will cause false reading.

- An inclination of more than 3° will result in inaccurate readings.

patient free, must ensure that the patient remains stationary to prevent twisting and oscillation of the

instrumentation and carry out an incorrect weighing.

-We recommend not to apply the dynamometer to lifters with a fixed suspension arm without the

possibility of rotating at 360°.

-Do not tilt or rotate the dynamometer horizontally.

RS RÈV.07 12/02/2019 26

ENGLISH

Notice:

Hold means ”

On/Off/

ATTENTION!

For measuring the patient ALWAYS

SAFE, the operator MUST place a

pillow under the patient raised

WEIGHING THE PATIENT MUST BE

STRICTLY OBSERVED

6. FUNCTIONS SETTING

Auto-Off Time Adjustment

This feature affects the period of non-operation. Once exceed the setting time, the device will shut off automatically. Auto

off time: 120 sec/180 sec/240 sec/300 sec/off

Buzzer Adjustment This function affects the buzzer sound ON and OFF by user’s preference.

Buzzer: On/Off

Press and hold Hold key for 3 seconds,

Display shows “Set”.

A.OFF BEEP End

On Off

7. OPERATION FLOW

select ” “

selection horizontally.

Zero/Taremeans “ enter” “ ” jump to

120 180 240 300 Off

” jump to another

RS RÈV.07 12/02/2019 27

ENGLISH

Setting the time for auto time-off - 120/180/240/300/off (seconds)

Buzzer ON（beep on）/OFF（beep off）

Save the settings

8. SETTING UP YOUR SCALE STEP BY STEP

For Example: Set up 180s AUTO-OFF time and Buzzer OFF

Step 1. Press HOLD for 3 seconds to enter setup mode.

Step 2. Press ZERO to enter A.OFF mode when A.OFF is displayed

Step 3. Press HOLD to select 180 S which means AUTO-OFF TIME is 180 seconds.

Step 4. Press ZERO to decide and return to A.OFF mode and press HOLD to shift to BEEP setup mode.

Step 5. Press ZERO to enter BEEP setup mode and press HOLD again to select between ON and OFF.

Step 6. Press ZERO to decide and return to BEEP setup mode.

Step 7. Press HOLD to select END and press ZERO to finish setting.

9. INSTRUCTION FOR BATTERY INSTALLATION

RS uses six AAA size alkaline batteries. Please read the following instruction before using the scale.

2. Find the battery cover on the backside of the scale

3. Take out the battery case 4. Installing new AAA size batteries.

2. Remove the battery cover.

RS RÈV.07 12/02/2019 28

ENGLISH

1. Low battery indication

2. High Zero

The loading is over limit when power on, please reduce the loading.

3. Low Zero

The loading is under limit when power on, please increasing the loading.

4. Over load or Counting error

5. EEPROM error

5. Reinstalling the battery case. 6. Installing the battery cover.

10. WARNING INFORMATION

This warning show that the voltage of battery is very low, please change a new one.

The loading is over limit when power on, please reduce the loading and try again.

If the trouble is still exist, please call the service.

The programs of the scale is error, please call the service.

11. CLEANING & MAINTENANCE

WARNING!

IT IS RECOMMENDED TO KEEP THE INSTRUMENT SUPPLIED UNDER CONTROL

WITH A CORRECT PERIODIC MAINTENANCE

We recommend having this check carried out by qualified personnel to carry out the operation. For further information

please contact the WUNDER Customer Service Technical Service, which is at your disposal. For a better and longer life of

the product it is good to periodically perform a thorough general cleaning.

Periodically perform (at least once a year) functional checks of the RS dynamometer, as follows:

- Control of mechanical parts, hooks, pins, screws, etc.

- Keyboard functional control,

- Control of the Abs enclosure

- Battery check

- Weight control (according to metrological standards DL N.517 and DM N.182).

RS RÈV.07 12/02/2019 29

ENGLISH

The instrument must be cleaned with a soft cloth, dampened with water or neutral detergent, avoiding the use of solvents

or abrasive substances. Do not use large amounts of water while cleaning the scales, as it may cause damage to the

electrical components of the balance. Always disconnect the scales from the power supply before cleaning. In case of

prolonged use of the instrument, remove the batteries from the terminal and cover the instrumentation to keep it intact.

During transport, be careful not to subject the instrument to shocks or excessive mechanical stress. In case of repair or

assistance, contact your dealer or an authorized service center by contacting service2@wunder.it or sales@wunder.it

The instrument is sold approved with a first metrological check (plate with M). A subsequent calibration is always

necessary if one or more safety stamps are damaged or the display shows abnormal weights.

We recommend that qualified personnel perform maintenance. The WUNDER technical assistance service is at your

disposal.

CAUTION

In some countries, calibration can only be performed by an authorized / qualified agent.

Contact your distributor for more information

12. SCRAPPING AND WASTE DISPOSAL

If set aside for a long period, protect those parts which could be damaged due to dust build-up

Scrapping

When you decide to no longer use this item, we recommend making it unusable. We also recommend making those parts

which could be sources of danger harmless

Waste disposal 2012/19/UE

This product complies with the EU Directive 2012/19/UE. The symbol of the crossed-out waste bin on the appliance

indicates that the product, needing to be treated separately from household waste, at the end of its useful life must be

completed in a separate collection facility for electric and electronic appliances or returned to the dealer upon purchase of

a new equivalent appliance. The user is responsible for bringing the appliance to an appropriate collection structure at the

end of its life. Appropriate separate collection and sending the appliance for recycling, treatment and environmentally

compatible waste disposal contributes to avoid possible negative effects on the environment and health and favours the

recycling of the materials the product is made of. For more detailed information regarding available collection systems,

contact your local waste disposal service or the shop where the product was purchased. As consumers, you are obliged by

law to return used or dead batteries. You may deposit old batteries at public collection spots in your town or else with any

battery dealer who has placed specific collectors for this purpose. Even when scrapping electric and electronic appliances,

they must be removed and deposited in specific collectors.

NOTE: The following symbols indicate the presence of harmful substances.

RS RÈV.07 12/02/2019 30

ENGLISH

Hg Hg = Batteries containing

Pb Pb = batteries containing Lead Cd Cd = batteries containing

Cadmium

ATTENTION! Do not throw electric parts and used batteries away with household waste. Dispose of the batteries

by means of your closest collection centres.

Mercury

13. WARRANTY-LIABILITY

WUNDER products are guaranteed under warranty. The warranty is valid for faults or malfunctions of the instrument due

to manufacturing or material defects, and WUNDER reserves the right to repair or replace the article. In the event that the

repairs of the fault or the delivery of the replacement unit do not have a positive outcome, legal measures are to be

considered valid. The term of guarantee is two years, taking effect on the date of purchase. The manufacturer shall not be

held liable for damage deriving from any of the following causes: improper or unsuitable storage or use; improper

installation or placement in service by the owner or a third party; normal wear and tear from use; changes or

modifications; unsuitable or negligent manipulation; excessive use; chemical, electrochemical or electrical interference or

interference from humidity; unless such causes may be attributed to negligence on the part of Wunder.

14. IDENTIFICATION PLATES

Device class lm with measuring function according to

the directive 93/42 CEE

Repetition of the metrological verification

The instrument is sold with a first metrological check (plate with ‘M’). We recommend that qualified personnel

perform maintenance. The WUNDER technical assistance service is at your disposal.

WARNING!

In some countries, periodic verification can only be performed by an authorized / qualified body. Contact

your distributor for further information.

RS RÈV.07 12/02/2019 31

FRANÇAIS

Lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l’instrument

INDEX

FRANÇAIS

ELECTRONIC HANGING SICK LIFT SCALE

MOD. RS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

1. DISPOSITIONS GÉNÉRALES ........................................................................................................................ 33

2. SÉCURITÉ....................................................................................................................................................... 34

3. DÉTAILS TECHNIQUES ................................................................................................................................. 40

4. TABLEAU DE CONTRÔLE ............................................................................................................................. 40

5. MODALITÉS DE PESAGE .............................................................................................................................. 41

6. CONFIGURATION DES FONCTIONS ........................................................................................................... 42

7. FLUX OPÉRATIONNEL .................................................................................................................................. 42

8. GUIDE DE CONFIGURATION DU PESON ................................................................................................... 43

9. REMPLACEMENT DE LA BATTERIE ............................................................................................................. 43

10. MESSAGES D’ERREUR ................................................................................................................................ 44

11. ENTRETIEN et ASSISTANCE ....................................................................................................................... 44

12. MISE À LA CASSE et ÉLIMINATION ........................................................................................................... 45

13. GARANTIE ................................................................................................................................................... 46

14. PLAQUES D’IDENTIFICATION .................................................................................................................... 47

RS RÈV.07 12/02/2019 32

FRANÇAIS

Merci d’avoir choisi le peson Wunder mod. RS. Toutes les caractéristiques de ce produit relèvent d’une technologie

innovante et ont été optimisées afin de permettre une utilisation simple et linéaire du peson. Pour toute question ou tout

problème non traité dans les instructions de fonctionnement, prière de contacter Wunder pour obtenir l’assistance

nécessaire.

1. Ne pas surcharger le peson.

2. Ne courir aucun risque au moment du pesage

3. Ne pas ouvrir le peson, il ne contient aucun composant réparable par l’utilisateur.

4. Avant le pesage, vérifier que les dispositifs soient en parfait état.

5. Toujours lever les poids verticalement.

1. DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l’instrument, car il fournit d’importantes indications

concernant la SÉCURITÉ D'UTILISATION ET D’ENTRETIEN.

Les descriptions et les illustrations, fournies dans ce manuel, n'engagent en aucune façon. WUNDER se réserve le droit

d'apporter les modifications qu’elle retiendra utile, dans un but d'amélioration, sans s'engager à mettre cette publication

à jour. Type de dispositif: Peson Électronique Professionnel lève-malade composé d’un boîtier et de crochets pour le

pesage par suspension. Conventions: Dans ce manuel, nous avons adopté les symboles suivants:

0476 MARQUAGE CE DE TYPE POUR USAGE MÉDICAL

CERTIFICATION ET HOMOLOGATION MÉTROLOGIQUE

CLASSE DE PRÉCISION

ATTENTION! PLACÉ AVANT DE DÉTERMINER DES PROCÉDURES. SON NON-RESPECT PEUT PROVOQUER DES

DOMMAGES À L’OPÉRATEUR OU AU PATIENT, ET DES DÉGÂTS AU PRODUIT.

O INDICATION POIDS STABLE

ÉLIMINATION DES DÉCHETS

PARTIES APPLIQUÉES DE TYPE B

BATTERIE D’ALIMENTATION

INDICATION FONCTIONNALITÉS DU POIDS

UNE INTERFÉRENCE PEUT SE PRODUIRE À PROXIMITÉ D’APPAREILS

DOUBLE ISOLATION (CLASSE II)

RS RÈV.07 12/02/2019 33

FRANÇAIS

2. SÉCURITÉ

ATTENTION !

Les opérateurs doivent lire attentivement ce manuel, se conformer aux instructions qu’il contient et se

familiariser avec les procédures correctes d'utilisation et d'entretien de l’instrument.

Le présent manuel contient d’importantes informations à propos du montage, de l’utilisation et de l’entretien du

peson.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages directs ou indirects, y compris la perte de bénéfices, ou

en cas de tout autre dommage de nature commerciale susceptible de découler d’une utilisation du produit non

conforme aux indications du présent manuel.

Conserver ce manuel et la déclaration de conformité pour consultation et comme support de formation du personnel.

• Ne pas surcharger l’instrument au-delà de la valeur de portée maximale.

• Ne pas appliquer les charges en mode brusque.

• Ne pas utiliser d'objets coupants ou pointus pour appuyer sur les touches.

• Ne pas essayer d'ouvrir l’instrument.

• Ne pas enlever les scellés présents sur l’instrument.

• Ne pas court-circuiter les bornes de la batterie.

• Utiliser exclusivement un alimentateur prévu par Wunder et, avant l'utilisation, vérifier la compatibilité entre la

tension de réseau local et la tension nominale de l'adaptateur (s’il est fourni avec l’appareil).

• Vérifier périodiquement l'intégrité du câble d'alimentation de l’instrument et s’assurer qu'il n’entre pas en

contact avec des appareils chauds.

• S'assurer que le câble d'alimentation ne provoque pas de risque d'entrave ou d’enchevêtrement.

• Avant de nettoyer l’instrument, débrancher le câble d'alimentation.

• Ne pas plonger l’instrument dans l’eau ou d’autres liquides.

• Faire effectuer régulièrement les interventions d’entretien et les contrôles métriques suivants (voir le

paragraphe relatif à l’entretien).

• S’il est doté de roues, s’assurer que l’instrument ne puisse pas se déplacer accidentellement. Utiliser le frein de

stationnement pendant que le patient s’assoit et se relève, et aider les personnes qui se tiennent mal debout.

REMARQUE: Le dispositif médical exige des précautions particulières en matière de compatibilité électromagnétique

et doit être installé et utilisé conformément aux indications fournies dans les documents qui l’accompagnent.

RS RÈV.07 12/02/2019 34

FRANÇAIS

s’assurer, avant

et de graves conséquences pour le patient.

APRÈS LA PHASE DE MONTAGE ET AVANT DE PESER LE PATIENT, L’OPÉRATEUR DOIT S’ASSURER

ments brusques du peson et du harnais

ATTENTION!

MISES EN GARDE IMPORTANTES

Le montage du peson RS doit être effectué par un personnel qualifié et il faut l’utilisation, que les divers composants, lève-malade, peson et harnais, soient montés correctement pour que le patient soit pesé en toute sécurité; autrement, cela pourrait entraîner un risque de chute

QUE: LE PATIENT SOIT PROTÉGÉ PAR DES ÉLÉMENTS MOUS POUR ÉVITER TOUT CHOC OU DOMMAGE GRAVE. PLACER NOTAMMENT SOUS LE PATIENT DES MATELAS, DES COUSSINS, UN LIT OU TOUT ÉLÉMENT MOU POUR LUI GARANTIR LA PLUS GRANDE SÉCURITÉ PENDANT LE PESAGE PAR SUSPENSION.

※ Le peson « RS300 » et le harnais soient en POSITION VERTICALE.

※ L’opérateur doit s’assurer que le pesage soit effectué avec le lève-malade immobile.

※ Pendant la phase de levage et de pesage du patient, l’opérateur doit S’ASSURER que le lève-malade

avec le peson connecté soit immobile sur une surface plane.

※ IL EST STRICTEMENT INTERDIT de déplacer le lève-malade avec le peson mod. RS300 et le patient

attaché avec le harnais avant, pendant et après le pesage.

※ L’opérateur doit TOUJOURS accompagner et tenir le harnais du patient pendant la phase de levage

de ce dernier, afin d’éviter des torsions et des mouvements brusques du peson susceptibles de

causer des ruptures et des dommages irréversibles et d’entraîner un risque de graves conséquences

pour le patient.

※ NE PAS DÉPLACER, TRANSPORTER NI TOURNER le lève-malade avec le peson lorsque le patient

est suspendu.

※ Une fois la phase de pesage terminée, extraire le patient du harnais et le déplacer de manière sûre

avec d’autres dispositifs

Lors de la phase de pesage avec le peson « RS », avant de lâcher le patient, pour mesurer son

poids exact, l’opérateur doit s’assurer qu’il reste immobile afin d’éviter des torsions ou

oscillations du dispositif et tout pesage incorrect.

Après la phase de pesage, l’opérateur doit TOUJOURS accompagner et tenir le harnais du

patient afin d’éviter des torsions ou des mouve

susceptibles de causer des ruptures et des dommages irréversibles et d’entrainer de graves

conséquences pour le patient.

RS RÈV.07 12/02/2019 35

FRANÇAIS

ATTENTION !

Pour peser le patient TOUJOURS EN CONDITIONS DE SÉCURITÉ,

l’opérateur DOIT placer un coussin

sous le patient soulevé

※ Toujours respecter la règlementation en vigueur lors de l’utilisation de composants électriques conformément

aux exigences en matière de sécurité augmentée.

※ Une installation incorrecte annule la garantie.

※ S’assurer que la tension indiquée sur l’unité d’alimentation électrique corresponde à celle du réseau électrique

principal utilisé.

※ Le présent peson a été conçu pour être utilisé à l’intérieur.

※ Toujours respecter les températures ambiantes de fonctionnement admissibles.

※ Le peson est conforme aux exigences relatives à la compatibilité électromagnétique.

※ Ne pas dépasser les valeurs maximales spécifiées dans les normes applicables.

※ Ne pas surcharger le peson. La surcharge sera signalée par un signal sonore.

※ En cas de problème, contacter le centre d’assistance Wunder.

RS RÈV.07 12/02/2019 36

FRANÇAIS

n à basse

2.1 Usage prévu

Ce dispositif est destiné à être utilisé pour le pesage en suspension des malades dans un objectif de diagnostic général.

Environnement d’utilisation: hôpitaux et cliniques médicales spécialisées. Le local d’installation doit être doté d’une

installation électrique conforme aux normes en vigueur. Il est conseillé d’utiliser le dispositif dans des environnements

n’étant pas exposés à des interférences magnétiques.

Personnel destiné à utiliser le produit: opérateurs spécialisés et médecins connaissant toutes les procédures de

sécurité pour une utilisation correcte.

Contrôle et responsabilité: le dispositif médical doit être utilisé sous la supervision d’un médecin qualifié ou du

personnel qualifié préposé à l’entretien et aux contrôles périodiques, qui doit connaître toutes les procédures de sécurité.

Limites d’utilisation: ce dispositif médical peut être utilisé uniquement de la manière indiquée dans le présent manuel.

2.2 – Immunité Électromagnétique

Guide et déclaration du constructeur - Émissions Électromagnétiques

Le peson modèle RS est prévu pour fonctionner dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client

ou l'utilisateur devraient s'assurer qu'il soit utilisé dans cet environnement.

Test d'Émission Conformité Environnement Électromagnétique Guide

RF Émissions rayonnées/

conduites CISPR11

RF Émission CISPR11 Groupe 1, Classe B Le peson modèle RS est adapté à l’utilisation dans tous

Harmonica émission Classe A

Voltage fluctuations/ flicker émission Conforme

Guide et déclaration du constructeur - Immunité Électromagnétique

Le peson modèle RS est prévu pour fonctionner dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client

ou l'utilisateur devraient s'assurer qu'il soit utilisé dans cet environnement.

Test d’immunité Conformité Environnement électromagnétique Guide

Décharge électrostatique

(ESD)

Groupe 1 Classe B Le peson modèle RS utilise de l'énergie RF seulement

pour son fonctionnement interne. Par conséquent, ses

émissions RF sont très basses et, vraisemblablement,

elles ne causent aucune interférence dans les appareils

électroniques.

les établissements du secteur sanitaire et hospitalier

connectés au réseau public d’alimentatio

tension.

6 kV contact

8 kV air

Les sols doivent être en bois, béton ou céramique.

Si les sols sont couverts de matériau synthétique,

CEI/EN61000 - 4 -2

RS RÈV.07 12/02/2019 37

l'humidité relative devrait être au moins de 30 %.

FRANÇAIS

kV alimentation

s lignes

es et variations de

= Ut est la valeur de la tension de

du dispositif, y

compris les câbles, sauf s’ils respectent les distances de

’émetteur. Distances de séparation

n recommandée en

émetteurs à RF fixes,

maintien des fonctions

Transitoires électriques rapides

en salves

CEI/EN61000 - 4 - 4

Surtension

CEI/EN61000 - 4 - 5

Creux de tension, coupures

brèv

tension

CEI/EN61000 - 4 - 11

Champ magnétique à la

fréquence du réseau

CEI/EN61000 - 4 - 8

Guide et déclaration du constructeur - Immunité Électromagnétique

Le peson modèle RS est prévu pour fonctionner dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous.

Le client ou l'utilisateur devraient s'assurer qu'il soit utilisé dans cet environnement.

+/-2

électrique

+/-1 kV pour le

d’entrée/sortie

+/-2 kV mode différentiel

+/-1 kV mode commun

<5 %UT pendant 0,5 cycle

40 %UT pendant 05 cycles

70 %UT pendant 25 cycles

<5 %UT pendant 5 s

3 A/m --

La qualité de la tension de réseau doit être celle d'un

environnement commercial ou hospitalier typique.

La qualité de la tension de réseau doit être celle d'un

environnement commercial ou hospitalier typique.

La qualité de la tension de réseau devrait être celle d'un

environnement commercial ou hospitalier typique.

Note

l'alimentation.

Test d’immunité Conformité Environnement électromagnétique Guide

Immunités Conduites

CEI/EN61000 - 4 - 6

Immunités rayonnées

CEI/EN61000 - 4 - 3

RS RÈV.07 12/02/2019 38

3 Vrms 150 kHz à 80 MHz

(pour des appareils qui ne

sont pas des systèmes de

maintien des fonctions

vitales)

3 V/m 80 MHz à 2,5 GHz

(pour des appareils qui ne

sont pas des systèmes de

vitales)

Les appareils de communication à RF portables et mobiles ne

doivent être utilisés à côté d'aucune partie

séparation recommandées, calculées par l'équation applicable à

la fréquence de l

recommandées d = 1,2√P d = 1,2√P de 80 MHz à 800MHz d =

2,3√P de 800 MHz à 2,5 GHz Où P est la puissance nominale de

sortie maximum de l’émetteur en Watt (W) selon le constructeur

d’émetteur et d est distance de séparatio

mètres (m). L'intensité du champ des

comme déterminé dans une enquête électromagnétique du site

a, pourrait être inférieure au niveau de conformité de chaque

intervalle de fréquence b. On peut vérifier une interférence à

proximité d'appareils marqués par le symbole suivant:

FRANÇAIS

dessus, la distance de

ration recommandée d en mètres (m) peut être calculée en utilisant l'équation applicable à la fréquence de

800 MHz, on applique l'intervalle de la fréquence la plus haute. Ces lignes directrices

pourraient ne pas s'appliquer dans toutes les situations. La propagation électromagnétique est influencée par

À 80 MHz et 800 MHz, on applique l'intervalle de la fréquence la plus haute. Ces lignes directrices pourraient ne pas

s'appliquer dans toutes les situations. La propagation électromagnétique est influencée par l'absorption et la réflexion de

structures, d'objets et de personnes. a) Les intensités de champ pour des émetteurs fixes, comme les stations de base pour

radiotéléphones (portables et sans-fil) et voitures-radios terrestres, les appareils de radioamateurs, les émetteurs radios en

AM et FM, et les émetteurs TV ne peuvent pas être prévus théoriquement et avec précision. Pour établir un environnement

électromagnétique causé par des émetteurs RF fixes, on devrait considérer une enquête électromagnétique du site. Si

l'intensité de champ mesurée dans le lieu où l’on utilise le dispositif dépasse le niveau de conformité applicable ci-dessus, il

faut mettre sous observation le fonctionnement normal du dispositif. Si on note des performances anormales, des mesures

supplémentaires peuvent être nécessaires, comme une orientation ou position différente du dispositif. b) L'intensité de

champ sur un intervalle de fréquences de 150 kHz à 80 MHz doit être inférieure à 3 V/m.

Distances de séparation recommandées entre des appareils de radiocommunication portables et mobiles et le

dispositif

Le peson modèle RS est prévu pour fonctionner dans un environnement électromagnétique où les perturbations rayonnées

RF sont sous contrôle. Le client ou l'opérateur qui utilisent ce dispositif peuvent contribuer à prévenir des interférences

électromagnétiques en assurant une distance minimum entre les appareils de communication mobiles et portables à RF

(émetteurs) et le dispositif, comme recommandé ci-dessous, en fonction de la puissance de sortie maximum des appareils

de radiocommunication.

Puissance de sortie

nominale maximum

de l’émetteur W

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Pour les émetteurs ayant une puissance nominale de sortie maximum non reportée ci-

sépa

l’émetteur, là où P est la puissance nominale de sortie maximum de l’émetteur en Watt (W) selon le constructeur de

l’émetteur.

Remarques: À 80 MHz et

Distance de séparation à la fréquence de l’émetteur m

150 kHz à 80 MHz d = 1,2

√P

80 MHz à 800 MHz d =

1,2 √P

800 MHz à 2,5 GHz d = 2,3 √P

l'absorption et par la réflexion de structures, d'objets et de personnes.

RS RÈV.07 12/02/2019 39

FRANÇAIS

Touches fonction

On/Off/Zéro/Tare

Hold (blocage)

4. NET

5. GROSS

3. DÉTAILS TECHNIQUES

Modèle RS Fabricant Wunder Sa.Bi. srl- Trezzo s/Adda (MI) Italy

Capacité et division Max 300 kg, e=100 g Approbation OIML Classe III Unité de mesure kg Écran LCD 25 mm à 5 caractères Dimensions mm 120 x 70 x 160 (plateau) Touches fonction ON/ZÉRO/OFF, HOLD, TARE

Alimentation

Température opérationnelle 0 °C / 40 °C

6 piles alcalines bâton code AAA

Conforme à la directive 2011/65/CE

Protection IP54

4. TABLEAU DE CONTRÔLE

FONCTIONS DE RS300 :

HOLD = Indicateur de blocage du poids

NET = poids net

GROSS = poids brut

kg = unité kg

3. HOLD

ON/OFF/ZÉRO/TARE

• Appuyer sur la touche ON/OFF pour allumer et la tenir enfoncée pendant 3 secondes pour éteindre.

• Appuyer sur la touche ZÉRO pour retourner au zéro, qui équivaut à +/-2 % de la Portée Max.

• Appuyer sur la touche TARE pour effectuer la tare du poids.

HOLD: Appuyer pour bloquer le résultat du poids pendant la procédure de pesage

Pour désactiver la fonction HOLD, appuyer de nouveau sur la touche HOLD.

NET: Fonction poids net

GROSS: Fonction poids brut

RS RÈV.07 12/02/2019 40

FRANÇAIS

torsions ou

malade ayant un bras de

5. MODALITÉS DE PESAGE

Avant de lire les instructions détaillées relatives à l’utilisation des fonctions de pesage, veuillez lire les importantes lignes

directrices suivantes:

3. Toujours s’assurer que l’écran affiche « Zéro » avant l’utilisation et, dans le cas contraire, appuyer sur la touche ZÉRO.

4. Le peson médical professionnel a été conçu pour effectuer la mesure quand le poids est stable ; ce n’est qu’alors qu’il

est possible de mesurer le poids exact.

- Une inclinaison supérieure à 3° entraînera des lectures imprécises.

- Pour une mesure correcte du poids, lors de la phase de pesage, avant de lâcher le patient

l’opérateur doit s’assurer que ce dernier reste immobile afin d’éviter des

oscillations du dispositif et tout pesage incorrect.

- Il est conseillé de ne pas appliquer le peson à des lève-

suspension fixe ne permettant pas une rotation à 360°.

- Ne pas incliner ni faire tourner le peson horizontalement.

Pour peser le patient TOUJOURS EN CONDITIONS DE SÉCURITÉ

L’opérateur DOIT placer un coussin sous le patient soulevé

POUR PESER LE PATIENT, RESPECTER SCRUPULEUSEMENT

LES INSTRUCTIONS FOURNIES DANS LE PARAGRAPHE 3 SÉCURITÉ.

ATTENTION !

RS RÈV.07 12/02/2019 41

FRANÇAIS

Remarques:

On/

6. CONFIGURATION DES FONCTIONS

Réglage du temps d’extinction automatique

Cette fonction concerne la période pendant laquelle le peson ne fonctionne pas. Lorsque le temps configuré est écoulé, le

dispositif s'éteint automatiquement.

• Temps d’extinction automatique: programmable 120 secondes/180 secondes/240 secondes/300 secondes

Réglage de la sonnerie

Cette fonction permet à l’utilisateur de configurer la sonnerie sur ON (activée) ou sur OFF (désactivée) selon sa préférence.

• Sonnerie: On/Off

7. FLUX OPÉRATIONNEL

Tenir la touche Hold enfoncée pendant 3 secondes.

L’écran affiche alors « Set ».

ld signifie « sélectionner », «

autre sélection horizontalement.

» passer à une

A.OFF BEEP End

On Off

120 180 240 300 Off

：Réglage du délai d’extinction automatique -120/180/240/300/off (secondes)

: Signal sonore ON（beep on）/OFF（beep off）

: Enregistrer les réglages

Off/Zéro/Tare signifie « entrée » « » passer à

une autre opération verticalement.

RS RÈV.07 12/02/2019 42

FRANÇAIS

8. GUIDE DE CONFIGURATION DU PESON

Exemple: Configuration avec AUTO-OFF (extinction automatique) à 180 secondes et sonnerie désactivée.

Étape 1: Appuyer sur HOLD pendant 3 secondes pour accéder au mode de configuration SETUP.

Étape 2: Appuyer sur ZÉRO pour accéder au mode A.OFF quand s’affiche A.OFF.

Étape 3: Appuyer sur HOLD pour sélectionner 180 S, qui signifie que le délai d’extinction automatique est de 180

secondes.

Étape 4: Appuyer sur ZÉRO pour sélectionner et revenir au mode A.OFF, puis appuyer sur HOLD pour passer au mode de

configuration BEEP.

Étape 5: Appuyer sur ZÉRO pour passer au mode de configuration BEEP puis appuyer une nouvelle fois sur HOLD pour

sélectionner ON ou OFF.

Étape 6: Appuyer sur ZÉRO pour sélectionner et revenir au mode de configuration BEEP.

Étape 7: Appuyer sur HOLD pour sélectionner END (fin) et appuyer sur ZÉRO pour terminer la configuration.

9. REMPLACEMENT DE LA BATTERIE

Le peson RS utilise 6 piles alcalines AAA. Lire les instructions suivantes avant l’utilisation du peson.

1. Le couvercle du compartiment se trouve à l’arrièred u peson 2. Retirer le couvercle du compartiment

3. Extraire le boîtier des piles 4. Introduire les 6 piles

5. Réintroduire le boîtier des piles 6. Refermer le couvercle du compartiment

RS RÈV.07 12/02/2019 43

FRANÇAIS

La charge est supérieure à la limite lors de l’allumage du dispositif, réduire la charge.

10. MESSAGES D’ERREUR

- INDICATION DE BATTERIE DÉCHARGÉE

Ce message indique que la tension de la batterie est trop faible pour permettre le fonctionnement.

Remplacer la batterie.

- ZÉRO TROP ÉLEVÉ

- ZÉRO TROP BAS

La charge est inférieure à la limite lors de l’allumage du dispositif, augmenter la charge.

- SURCHARGE OU ERREUR

La charge dépasse la limite autorisée, réduire la charge et réessayer. Si les problèmes persistent,

contacter le Centre d’Assistance.

- ERREUR DE LA MÉMOIRE EEPROM

Les programmes de l’instrument présentent des erreurs, contacter le centre d’Assistance.

11. ENTRETIEN et ASSISTANCE

ATTENTION !

IL EST CONSEILLÉ DE CONTRÔLER L’INSTRUMENT FOURNI À TRAVERS UN ENTRETIEN PÉRIODIQUE CORRECT

Il est conseillé de confier ce contrôle à un personnel qualifié pour effectuer l’intervention. Pour obtenir des

éclaircissements supplémentaires, contacter le service technique d’assistance à la clientèle de la société WUNDER

qui est à votre disposition. Pour une meilleure et plus longue durée du produit il est conseillé d'effectuer

périodiquement un nettoyage général soigné.

Effectuer régulièrement (au moins une fois par an) des contrôles du fonctionnement du peson RS 300, de la manière

- Contrôle des composants mécaniques, crochets, goujons, visserie, etc.

- Contrôle du fonctionnement du clavier,

- Contrôle de l’enveloppe en ABS

- Contrôle des piles

- Contrôle du poids (selon les normes métrologiques DL N.517 et DM N.182).

Le nettoyage de l’instrument doit être effectué avec un chiffon doux, humidifié avec de l’eau ou avec un détergent neutre,

en évitant d'utiliser des solvants ou des substances abrasives.

Ne pas utiliser de grandes quantités d’eau lors du nettoyage de l’instrument, car cela pourrait endommager les

composants électriques. Toujours débrancher les instruments de l’alimentation électrique avant d’effectuer les

interventions de nettoyage.

RS RÈV.07 12/02/2019 44

FRANÇAIS

En cas d’inutilisation prolongée de l’instrument, retirer les piles du terminal et couvrir l’instrument afin de le protéger.

Pendant le transport, faire attention à ne pas soumettre l’instrument à des chocs ou sollicitations mécaniques excessives.

En cas de réparation ou d’assistance, s’adresser à son revendeur ou à un centre autorisé, en contactant

service2@wunder.it ou sales@wunder.it

L’instrument est vendu homologué avec le premier contrôle métrologique (plaque avec M). Un étalonnage est ensuite toujours

nécessaire, si un ou plusieurs scellés métrologiques sont endommagés ou si l’écran affiche des poids anormaux. Il est conseillé

de confier l’entretien à un personnel qualifié.

Le service technique d’assistance à la clientèle de la société WUNDER est à votre disposition.

Dans certains pays, l’étalonnage ne peut être effectué que par un agent autorisé/qualifié. Contacter le distributeur pour

plus d’informations.

ATTENTION

12. MISE À LA CASSE et ÉLIMINATION

Stockage : En cas de stockage pour une longue période, il faut protéger les pièces qui pourraient être endommagées

suite au dépôt de poussière.

Mise à la casse : Quand on décide de ne plus utiliser cet article, il est recommandé de le rendre inopérant. De plus, il est

recommandé de rendre inoffensives les pièces pouvant être sources de danger.

Élimination selon la directive 2012/19/UE

Ce produit est conforme à la Directive 2012/19/UE. Le symbole de la poubelle barrée, reportée sur l’appareil, indique qu’à

la fin de sa vie utile, le produit devra être traité séparément des déchets domestiques, il devra être envoyé dans un centre

de tri sélectif pour appareils électriques et électroniques ou restitué au revendeur au moment de l'achat d'un nouvel

appareil équivalent. L'utilisateur est responsable de la remise de l’appareil en fin de vie au centre de tri approprié. Le tri

sélectif adapté pour l’envoi de l’appareil au recyclage, au traitement et à l'élimination éco-compatible, contribue à éviter de

possibles effets néfastes pour l'environnement et pour la santé, et favorise le recyclage des matériaux qui composent le

produit.Pour de plus amples informations concernant les systèmes de tri disponibles, s’adresser au service local

d'élimination des déchets ou au magasin où le produit a été acheté. En tant que consommateur, vous êtes obligés, de par

la loi, de restituer les batteries usées ou déchargées. Vous pouvez déposer vos vieilles batteries auprès des points de

collecte publique de votre ville ou vous pouvez les déposer auprès de n’importe quel revendeur de batteries de tout type,

ayant placé des collecteurs appropriés. Même en cas de « mise à la casse » d'appareils électriques et électroniques, elles

doivent être prélevées et déposées dans les collecteurs appropriés.

RS RÈV.07 12/02/2019 45

FRANÇAIS

nt du

Hg Hg = batteries contenant du

REMARQUE: Les symboles suivants indiquent la présence de substances nocives

Batteries:

Pb Pb = batteries contenant du Plomb

Ne pas jeter les pièces électriques et les batteries usées dans les déchets domestiques. Éliminer les batteries par

l'intermédiaire de centres de tri près de chez vous.

Cd Cd = batteries contena

Cadmium

ATTENTION!

Mercure

13. GARANTIE

En présence de dommages ou défauts à la réception du peson, il incombera à Wunder de s’occuper de la réparation de la

panne ou de remplacer l’appareil. Les composants remplacés seront la propriété de Wunder. En l’absence de la remise

des composants après le remplacement des pièces ou la réparation, des mesures de nature règlementaires et juridiques

pourront être prises. La période de garantie est de deux ans à compter de la date d’achat. Si une assistance s’avère

nécessaire pour l’instrument, contacter le revendeur ou le service d’Assistance Clients.

Le fabricant décline toute responsabilité quant à tout dommage causé par les situations suivantes : utilisation ou stockage

inappropriés ou impropres, erreurs d’installation et de mise en fonction de la part du propriétaire ou de tiers, usure

naturelle, changements ou modifications, manipulation erronée ou négligente, utilisation excessive, emploi de produits

chimiques, interférence électrique ou électrochimique ou humidité, à moins qu’il ne puisse être imputé à une négligence

de la part de Wunder. Si une interférence fonctionnelle, climatique ou autre conduit à une modification significative de la

qualité du fonctionnement ou du matériel, l’accord relatif à l’instrument en parfait état de marche sera jugé nul et sans

effet. Si Wonder fournit une garantie individuelle, cela signifie que l’instrument fourni est privé de défaut et garantie

pendant toute la période de validité de la garantie.

RS RÈV.07 12/02/2019 46

FRANÇAIS

14. PLAQUES D’IDENTIFICATION

ATTENTION!

La plaque métrologique appliquée comporte l’indication de l’année de fabrication, par ex. 16=2016, 17=2017… et ainsi de

suite.

Appareil clase Im avec fonction de mesurage

conforme à la directive 93/42 CEE

Répétition du contrôle métrologique

L’instrument est vendu homologué avec premier contrôle métrologique (plaque avec M). Il est conseillé de confier

l’entretien à un personnel qualifié. Le service technique d’assistance à la clientèle de la société WUNDER est à votre

disposition.

ATTENTION!

Dans certains pays, le contrôle périodique ne peut être effectué que par un organisme autorisé/qualifié.

Contacter le distributeur pour plus d’informations et respecter les normes nationales locales de chaque pays.

RS RÈV.07 12/02/2019 47

DEUTSCH

ELEKTRONISCH ANGEHOBENER DYNAMOMETER

MOD. RS

Vor der Verwendung des Instrumentes das vorliegende Handbuch aufmerksam lesen.

INHALTSVERZEICHNIS

1. ALLGEMEINE BEMERKUNGEN .................................................................................................................... 49

2. SICHERHEIT ................................................................................................................................................... 50

3. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN ................................................................................................................. 55

4. BEDIENFELD ................................................................................................................................................. 56

5. WIEGEMETHODEN ....................................................................................................................................... 57

6. FUNKTIONSEINSTELLUNGEN ..................................................................................................................... 58

7. ARBEITSFLUSS .............................................................................................................................................. 58

8. GEFÜHRTE EINSTELLUNG DES DYNAMOMETERS ................................................................................... 59

9. AUSTAUSCHEN DER BATTERIE ................................................................................................................... 59

10. FEHLERMELDUNGEN ................................................................................................................................ 60

11. WARTUNG UND TECHNISCHER SERVICE ................................................................................................ 60

12. VERSCHROTTUNG und ENTSORGUNG ................................................................................................... 61

13. GARANTIE ................................................................................................................................................... 62

14. GERÄTPLAKETTEN ...................................................................................................................................... 63

RS REV.07 12/02/2019 48

DEUTSCH

Vielen Dank, dass Sie das Dynamometer Wunder Mod. RS gewählt haben. Alle Eigenschaften dieses Produkts sind durch eine

innovative Technologie gekennzeichnet und wurden so optimiert, dass sie einen einfachen und linearen Einsatz des

Dynamometers gestatten. Im Fall von Fragen oder falls irgendein Problem auftreten sollte, das nicht in der Bedienungsanleitung

behandelt ist, wenden Sie sich bitte an Wunder um Beistand.

1. Das Dynamometer nicht überlasten

2. Kein Risiko beim Wiegen eingehen

3. Nicht versuchen, das Dynamometer zu öffnen, in seinem Inneren gibt es keine Komponenten, die der Benutzer

reparieren könnte.

4. Vor dem Wiegen überprüfen und sich vergewissern, dass Halteelemente für die Last/Metallseile/Vorrichtungen in

perfektem Zustand sind.

5. Die Gewichte immer senkrecht heben.

1. ALLGEMEINE BEMERKUNGEN

Vor der Verwendung des Instrumentes das vorliegende Handbuch aufmerksam lesen, da es

wichtige Anweisungen zur SICHERHEIT WÄHREND DES GEBRAUCHS UND DER WARTUNG enthält.

Die Beschreibungen und Abbildungen im vorliegenden Handbuch haben keinen verbindlichen Charakter. WUNDER

behält sich das Recht vor, zur Verbesserung erforderlich erachtete Änderungen vorzunehmen ohne sich zu verpflichten,

das vorliegende Dokument zu aktualisieren. Art der Vorrichtung: Professionelles Elektroden-Dynamometer zum Heben

von Kranken, bestehend aus einem Kasten und Haken zum Wiegen im Hängen

Konventionen: Im vorliegenden Handbuch wurden folgende Symbole verw

0476 FUR MEDIZINISCHE ZWECKE

ZERTIFIZIERUNG UND ZULASSUNG DES MESSGERÄTS FÜR MEDIZINISCHE ZWECKE

PRÄZISIONSKLASSE

ACHTUNG! VOR DER DEFINITION DER VORGEHENSWEISE. DURCH MISSACHTUNG KÖNNEN DEM BEDIENER

ODER PATIENTEN SCHÄDEN ZUGEFÜHRT WERDEN.

ENTSORGUNG DER ABFÄLLE

ANWENDUNGSTEILE DES TYPS B

VERSORGUNGSBATTERIE

ANZEIGE FUNKTIONSWEISE WIEGEN

O ANZEIGE STABILES GEWICHT

MÖGLICHE INTERFERENZEN IN DER NÄHE VON ANDEREN GERÄTEN

DOPPELTE ISOLIERUNG (KLASS II)

RS REV.07 12/02/2019 49

DEUTSCH

2. SICHERHEIT

ACHTUNG!

Die Bediener müssen das vorliegende Handbuch aufmerksam lesen, die darin enthaltenen Anweisungen

befolgen und sich mit den korrekten Vorgehensweisen für den Gebrauch und die Wartung des Instrumentes

vertraut machen.

Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen für die Montage, die Benutzung und die Wartung des

Dynamometers.

Die Herstellerfirma übernimmt keine Haftung für direkte oder indirekte Schäden einschließlich Gewinnentgang, oder

für irgendeinen anderen Schaden kommerzieller Art, der sich aus einer Benutzung des Produkts ergeben kann, die

nicht dem entspricht, was in diesem Handbuch beschrieben ist.

Dieses Handbuch und die Konformitätserklärung zum Nachschlagen und als Unterlage für die Schulung des Personals

aufbewahren.

• Das Gerät nicht über die maximale Traglast hinaus belasten.

• Die Last nicht abrupt auflegen.

• Zum Drücken der Tasten keine scharfen oder spitzen Gegenstände verwenden.

• Das Gerät nicht zu öffnen versuchen.

• Die Versiegelungsmarken nicht vom Gerät entfernen.

• Die Batterieanschlüsse nicht kurzschließen.

• Ausschließlich das von Wunder vorgesehene Netzgerät verwenden und vor der Verwendung sicherstellen, dass

die Spannung des lokalen Stromnetzes der Bemessungsspannung des Adapters entspricht.

• In regelmäßigen Abständen die Unversehrtheit des Stromkabels des Geräts überprüfen und sicherstellen, dass

es nicht mit heißen Geräten in Berührung kommt.

• Sich vergewissern, dass das Stromkabel keine Stolpergefahr darstellt und man sich darin nicht verfangen kann.

• Vor der Reinigung des Instrumentes das Versorgungskabel abschließen.

• Das Gerät weder in Wasser noch in andere Flüssigkeiten tauchen.

• In regelmäßigen Intervallen die Wartungsarbeiten und die anschließenden Überprüfungen des Messverhaltens

ausführen (siehe Paragraph ).

• Wenn das Gerät auf Rollen ist, sich vergewissern, dass sich die Instrumente nicht zufällig verschieben können.

Betätigen Sie die Standbremse während sich der Patient setzt und wenn er aufsteht und helfen Sie den

Personen, die sich nicht gut auf den Füßen halten können.

HINWEIS: Die medizinische Vorrichtung braucht besondere Vorkehrungen bezüglich der elektromagnetischen

Kompatibilität und muss nach den Informationen installiert und benutzt werden, die mit den

Begleitdokumenten geliefert werden.

RS REV.07 12/02/2019 50

DEUTSCH

※

Vorrichtungen in Sicherheit bewegt.

ACHTUNG!

WICHTIGE WARNHINWEISE

Die Montage des RS-Dynamometers darf nur von qualifiziertem Personal ausgeführt werden und vor der Benutzung muss man sich vergewissern, dass die verschiedenen Teile wie Hebevorrichtung für Kranke, Dynamometer und Gurte korrekt montiert sind, sodass der Patient in Sicherheit gewogen werde kann, da dies sonst Sturzgefahr mit schweren Folgen für den Patienten hervorrufen könnte.

NACH DER MONTAGEPHASE und VOR DEM WIEGEN DES PATIENTEN MUSS SICH DER BEDIENER VON FOLGENDEM VERGEWISERN: DER PATIENT MUSS MIT WEICHEN TEILEN GESCHÜTZT WERDEN, UM STÖSSE UND SCHWERE SCHÄDEN AM PATIENTEN ZU VERMEIDEN INSBESONDERE MÜSSEN UNTERHALB DES PATIENTEN MATRATZEN, KISSEN, EIN BETT, ODER IRGEND EIN WEICHES ELEMENT POSITIONIERT WERDEN., UM EINE BESSERE SICHERHEIT DES PATIENTEN BEI DER GEWICHTSKONTROLLE IM HÄNGEN GEWÄHRLEISTEN ZU KÖNNEN.

Das Dynamometer “RS300” und das Gurtwerk müssen in SENKRECHTER STELLUNG sein. Der Bediener muss sich vergewissern, dass die Hebevorrichtung für Kranke während des

Wiegevorgangs nicht in Bewegung befindet.

Der Bediener MUSS SICH VERGEWISSERN, dass die Hebevorrichtung für Kranke und das

angeschlossene Dynamometer während des Hebevorgangs und beim Wiegen des Patienten auf einer ebenen Fläche still stehen.

ES IST ABSOLUT VERBOTEN, die Hebevorrichtung für Kranke mit Dynamometer Mod. RS300 vor,

während und nach dem Wiegevorgang mit dem angegurteten Patienten zu bewegen.

Der Bediener muss das Gurtwerk des Patienten während des Hebevorgangs IMMER begleiten und

halten, um Verdrehungen und jähe Bewegungen des Dynamometers und des Gurtwerks zu verhindern, die Brüche und irreparable Schäden verursachen können und durch die eine Gefahr von schweren Folgen für den Patienten bestehen würde.

Die Hebevorrichtung für Kranke mit Dynamometer NICHT mit darauf sitzendem Patienten

BEWEGEN, TRANSPORTIEREN oder DREHEN.

Nach Abschluss des Wiegevorgangs wird der Patient aus dem Gurtwerk entfernt und mit anderen

RS REV.07 12/02/2019 51

Während des Wiegevorgangs mit dem „RS“ Dynamometer muss sich der Bediener, bevor

er den Patienten zum Messen des korrekten Gewichts los lässt, vergewissern, dass der

Patient bewegungslos bleibt, um Verdrehungen und Schwingungen an den Instrumenten

zu vermeiden, durch welche das Wiegeergebnis verfälscht werden würde.

Der Bediener muss das Gurtwerk des Patienten nach dem Hebevorgang IMMER begleiten

und halten, um Verdrehungen und jähe Bewegungen des Dynamometers und des

Gurtwerks zu verhindern, die Brüche und irreparable Schäden verursachen können und

durch die eine Gefahr von schweren Folgen für den Patienten bestehen würde.

DEUTSCH

e ausschließlich für

n ab

ACHTUNG!

Zum Abwiegen des Patienten IMMER IN SICHERHEIT MUSS der Bediener ein Kissen unter dem hoch gehobenen

Patienten legen.

• Wenn elektrische Komponenten gemäß den diesbezüglichen Anforderungen einer erhöhten Sicherheit verwendet

werden, sind immer die geltenden Vorschriften einzuhalten.

• Eine unsachgemäße Installation lässt die Garantie verfallen.

• Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Netzgerät angegebene Spannung Ihres Hauptstromnetzes entspricht.

• Dieses Dynamometer wurde für die Verwendung in Innenräumen ausgelegt.

• Halten Sie sich an die zulässigen Temperaturen der Betriebsumgebung.

• Das Dynamometer erfüllt die Anforderungen bezüglich der elektromagnetischen Kompatibilität. Die in den

anwendbaren Normen angegebenen Höchstwerte dürfen nicht überschritten werden.

• Das Dynamometer nicht überlasten Die Überlastung wird durch ein akustisches Signal angezeigt.

• Falls irgendein Problem auftreten sollte, wenden Sie sich an das Kundendienstzentrum von Wunder.

2.1 - Elektromagnetische Störfestigkeit

Leitlinie und Erklärung des Herstellers - Elektromagnetische Strahlung

Das Modell RS Dynamometer ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung

ausgelegt. Der Kunde oder Benutzer sollte sicherstellen, dass es in dieser Umgebung verwendet wird.

EMV-Prüfung Konformität Leitlinie Elektromagnetisches Umfeld

Elektromagnetische Strahlenemission/

gleitet CISPR 11

Gruppe 1 Klasse B Die Personenwaage mit der Modellbezeichnung RS

nutzt elektromagnetische Energi

seine eigene Funktion. Deshalb gibt sie nur eine sehr

RS REV.07 12/02/2019 52

geringe Menge an elektromagnetischen Strahle

und stört elektronische Geräte folglich nicht.

DEUTSCH

äuden geeignet, hierzu

iederspannungsnetz, das

Materialien belegt ist, muss die relative

ng muss der

nung muss der

Spannungseinbrüche, kurze

richt dem

Störfestigkeit gegen Magnetfelder mit

Emission elektromagnetischer Strahlen

CISPR 11

Oberwellenemissionen Klasse A

Spannungsschwankungen/Flimmern Konform

Leitlinie und Erklärung des Herstellers - Elektromagnetische Störfestigkeit

Das Modell RS Dynamometer ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung ausgelegt.

Der Kunde oder Benutzer sollte sicherstellen, dass es in dieser Umgebung verwendet wird.

Störfestigkeitsprüfung Konformität Leitlinie Elektromagnetisches Umfeld

Elektrostatische Entladung

(ESD)

DIN EN 61000 - 4 - 2

Störfestigkeit gegen schnelle elektrische

Störgrößen

Gruppe 1,

Klasse B

6 kV Kontakt

8 kV Luft

+/-2 kV Stromversorgung

+/-1 kV für

Die Personenwaage mit der Modellbezeichnung RS ist

für den Einsatz in allen Geb

gehören auch der häusliche Bereich und Gebäude, die

direkt an das öffentliche N

Wohngebäude mit Strom versorgt, angeschlossen sind.

Der Bodenbelag muss aus Holz, Beton oder

Keramikfliesen sein.

Wenn der Boden mit synthetischen

Luftfeuchte mindestens 30 % betragen.

Die Qualität der Netzspannu

eines typischen Geschäfts- oder

DIN EN 61000 - 4 - 4

Störfestigkeit gegen Stoßspannungen

DIN EN 61000 - 4 - 5

Unterbrechungen und

Spannungsschwankungen DIN EN 61000

- 4 - 11

energietechnischen Frequenzen

DIN EN 61000 - 4 - 8

HINWEIS: UT entspricht dem Spannungswert der Stromversorgung.

Leitlinie und Erklärung des Herstellers - Elektromagnetische Störfestigkeit

Das Modell RS Dynamometer ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung ausgelegt.

Der Kunde oder Benutzer sollte sicherstellen, dass es in dieser Umgebung verwendet wird.

Störfestigkeitsprüfung Konformität Leitlinie Elektromagnetisches Umfeld

Eingangs-/Ausgangsleitungen

+/-2 kV Gegentakt

+/-1 kV Gleichtakt

< 5 % UT für 0,5 Zyklus

40 % UT für 05 Zyklen

70 % UT für 25 Zyklen

< 5 % UT für 5 s

3 A/m --

Krankenhausumfelds entsprechen.

Die Qualität der Netzspan

eines typischen Geschäfts- oder

Krankenhausumfelds entsprechen.

Die Qualität der Netzspannung muss der

eines typischen Geschäfts- oder

Krankenhausumfelds entsprechen.

Hinweis: UT entsp

Spannungswert der Stromversorgung.

RS REV.07 12/02/2019 53

DEUTSCH

Störfestigkeit gegen

anhand der für die Frequenz des Senders

anzuwendenden Gleichung berechnet wird.

eller angegebenen maximalen

iebenen Abstand in Metern (m)

iner elektromagnetischen

zu Störungen

ie elektromagnetische

es gemessene Feldstärke die oben

einen Einsatz in einem elektromagnetischen Umfeld

leitungsgeführte Störgrößen

DIN EN 61000 - 4 - 6

Störfestigkeit gegen

hochfrequente

elektromagnetische Felder

DIN EN 61000 - 4 - 3

3 Vrms 150 kHz bis 80MHz

(für nicht-lebenserhaltende

Geräte)

3 V/m 80 MHz bis 2,5 GHz

(für nicht-lebenserhaltende

Geräte)

Mobilfunk- und transportierbare

Kommunikationsgeräte, die mit Funkfrequenzen

arbeiten, dürfen nicht in der Nähe der einzelnen

Geräteteile, inkl. Kabel verwendet werden, es sei denn,

es wird der vorgeschriebene Abstand eingehalten, der

Vorgeschriebene Abstände: d = 1,2√P d = 1,2√P von 80

MHz bis 800MHz d = 2,3√P von 800 MHz bis 2,5 GHz,

wobei P der von Herst

Nennausgangsleistung des Senders in Watt (W) und d

dem vorgeschr

entsprechen. Die Feldstärke der feststehenden

Funksender kann, wie in e

Untersuchung des Ortes a bestimmt wurde, unter der

zugelassenen Höhe für die einzelnen Frequenzbereiche

b liegen. In der Nähe von Geräten, die mit dem Symbol

gekennzeichnet sind, kann es

kommen.

Bei 80 MHz und 800 MHz wird der höchste Frequenzbereich angewendet. Diese Leitlinien sind unter Umständen nicht

in allen Situationen anwendbar. Die Weiterleitung von elektromagnetischen Strahlen wird von der Aufnahme und der

Reflexion durch Strukturen, Gegenstände und Personen beeinflusst. a) Die Feldstärken von feststehenden Sendern, wie

z. B. Basisstationen von Funktelefonen (Mobilfunkgeräte und schnurlose Telefone) und Amateur-Funkgeräte, AM- und

FM-Funkantennen und TV-Antennen können weder theoretisch und noch exakt vorhergesagt werden. Um das durch

feststehende Funksender verursachte elektromagnetische Umfeld zu bestimmen, muss d

Belastung vor Ort untersucht werden. Wenn die am Verwendungsort des Gerät

angegebene zulässige Höhe überschreitet, muss beobachtet werden, ob das Gerät unter dieser Bedingung

ordnungsgemäß funktioniert. Sollten Funktionsstörungen auftreten, müssen zusätzliche Maßnahmen, wie z. B. eine

andere Ausrichtung oder Anordnung der Geräte, ergriffen werden. b) Die Feldstärke muss für den Frequenzbereich von

150 kHz bis 80 MHz unter 3 V/m liegen.

Vorgeschriebene Abstände zu Funk-Kommunikationsgeräten

Die Personenwaage mit der Modellbezeichnung RS ist für

ausgelegt, in dem die Störfrequenzen kontrolliert werden. Der Kunde bzw. Betreiber, der diese Geräte verwendet, kann

RS REV.07 12/02/2019 54

DEUTSCH

ist, kann der vorgeschriebene

Diese Leitlinien sind unter

zur Vermeidung von elektromagnetischen Störfrequenzen beitragen, indem der unten angegebene vorgeschriebene

Mindestabstand zwischen Mobilfunkgeräten und tragbaren Funk-Kommunikationsgeräten eingehalten wird. Der

Mindestabstand hängt dabei von der maximalen Ausgangsleistung der Funk-Kommunikationsgeräte ab.

Maximale

Nennausgangsleistung des

Senders (W)

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Für Sender mit einer maximalen Nennausgangsleistung, die oben nicht angegeben

Abstand (m) anhand der für die Frequenz des Senders anzuwendenden Gleichung berechnet werden, wobei P der vom

Hersteller des Senders angegebenen maximalen Nennausgangsleistung des Senders in Watt (W) entspricht.

Hinweise: Bei 80 MHz und 800 MHz wird der höchste Frequenzbereich angewendet.

Umständen nicht in allen Situationen anwendbar. Die Weiterleitung von elektromagnetischen Strahlen wird von der

Aufnahme und der Reflexion durch Strukturen, Gegenstände und Personen beeinflusst.

Abstand in Abhängigkeit von der Frequenz des Senders (m)

150 kHz bis 80 MHz d = 1,2

√P

80 kHz bis 800 MHz d =

1,2 √P

800 MHz bis 2,5 GHz d = 2,3

√P

3. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Modell RS 300 Hersteller Wunder sa.bi. srl- Trezzo s/Adda- Mailand Italien

Wiegebereich und Ziffernschritt Max 300 kg, e=100 g OIML Zulassung Klasse III Messeinheit kg Display LCD 25 mm mit 5 Stellen Abmessungen mm 120 x 70x160 (Schale) Funktionstasten ON/ZERO/OFF, HOLD, TARA

Stromversorgung

Betriebstemperatur 0°C / 40°C

Adapter 12 V 2 A Aufladbares Akkupack 7,2 V 2000 mAh

KONFORM ZUR RICHTLINIE 2011/65/CE

SCHUTZGRAD IP54 (Staub und Gischt)

RS REV.07 12/02/2019 55

DEUTSCH

Funktinstasten

•

On/Off/Zero/Tare

•

Hold (Blockierung)

3. HOLD

4.NET

5. Gross

4. BEDIENFELD

FUNKTIONEN DES RS300:

HOLD = Blockierung der Gewichtsanzeige

NET = Nettogewicht

GROSS = Bruttogewicht

Kg = Maßeinheit Kg

ON/OFF/ZERO/TARA

Zum Einschalten die Taste ON/OFF drücken, zum Ausschalten dieselbe 3 Sekunden lang gedrückt halten.

Zur Rückkehr auf Null die Taste ZERO drücken, der Nullpunkt befindet sich auf +/- 2% der maximalen Tragkraft. Zum

Wiegen des Gewichts die Taste TARA drücken.

HOLD

Drücken, um das Resultat des Gewichts während des Wiegevorgangs zu blockieren.

Zum Deaktivieren der Funktion HOLD die Taste HOLD erneut drücken.

Net: Funktion Nettogewicht

Gross: Funktion Bruttogewicht

RS REV.07 12/02/2019 56

DEUTSCH

der Bediener während des

5. WIEGEMETHODEN

Lesen Sie bitte vor den detaillierten Anleitungen für die Benutzung der Wiegefunktionen zuerst folgende wichtige

Leitlinien durch.

Vergewissern Sie sich vor der Benutzung immer, dass das Display 'Zero' anzeigt, andernfalls drücken Sie die Taste ZERO:

Das professionelle medizinische Dynamometer wurde dazu ausgelegt, die Messung dann auszuführen, wenn das Gewicht

stabil ist, nur so kann das korrekte Gewicht ermittelt werden.

- Eine Neigung von mehr als 3° führt zu ungenauen Ablesewerten.

- Für eine korrekte Messung des Gewichts muss sich

Wiegevorgangs, bevor er den Patienten los lässt, vergewissern, dass der Patien

bewegungslos bleibt, um Verdrehungen und Schwingungen an den Instrumenten zu

vermeiden, durch welche das Wiegeergebnis verfälscht werden würde.

- Wir empfehlen Ihnen, das Dynamometer nicht an Hebevorrichtungen anzuwenden, bei

denen keine volle Drehung um 360° möglich ist.

- Das Dynamometer nicht waagrecht neigen oder drehen lassen.

Zum Abwiegen des Patienten IMMER IN SICHERHEIT

HALTEN SIE SICH ZUM WIEGEN DES PATIENTEN GENAU

AN DIE ANWEISUNGEN IN PARAGRAPH 3 SICHERHEIT.

ACHTUNG!

MUSS der Bediener ein Kissen unter

dem hoch gehobenen Patienten legen.

RS REV.07 12/02/2019 57

DEUTSCH

Hinw

Hold bedeutet „auswählen“ “

On/Off/Zero/Tare bedeutet „ent

6. FUNKTIONSEINSTELLUNGEN

Einstellen der Zeit für automatische Ausschaltung

Diese Funktion betrifft den Zeitraum, in dem das Dynamometer nicht in Betrieb ist. Nach dem Überschreiten der

eingestellten Zeit schaltet sich das Gerät automatisch aus.

• Automatische Ausschaltzeit: programmierbar auf 120 Sekunden/180 Sekunden/240 Sekunden/300 Sekunden

Einstellung des Läutwerks

Diese Funktion betrifft die Wahl der Einstellung des Läutwerks auf ON (eingeschaltet) oder OFF (ausgeschaltet) je nach

Präferenz des Benutzers.

• Läutwerk On/Of

7. ARBEITSFLUSS

Die Taste Hold 3 Sekunden lang gedrückt halten.

Das Display zeigt „Set“ an.

eise:

”, z u einer anderen

Auswahl waagrecht weiter gehen.

A.OFF PIEPTON Ende

On Off

：Zeiteinstellung für automatische Ausschaltung -120/180/240/300/off (Sekunden)

: Akustisches Signal ON (Piepton an) / OFF (Piepton aus)

: Die Einstellungen speichern

er“ “ ”, zu einem

anderen Vorgang senkrecht weiter gehen.

120 180 240 300 Off

RS REV.07 12/02/2019 58

DEUTSCH

8. GEFÜHRTE EINSTELLUNG DES DYNAMOMETERS

Beispiel: Einstellung mit AUTO-OFF (automatische Ausschaltung) auf 180 Sekunden bei ausgeschaltetem Läutwerk.

Übergang 1: HOLD 3 Sekunden lang gedrückt halten, um zum Einstellungsmodus SETUP zu gelangen

Übergang 2: ZERO drücken, um zum Modus A OFF zu gelangen, wenn A OFF angezeigt wird.

Übergang 3: HOLD drücken, um 180 S zu wählen, was bedeutet, dass die automatische Ausschaltzeit 180 Sekunden

entspricht.

Übergang 4: ZERO drücken, um zum Modus A.OFF zurückzukehren und HOLD drücken, um zum Modus Einstellungen

BEEP (Piepton) überzugehen

Übergang 5: ZERO drücken, um zum Modus Einstellungen BEEP zu gelangen und erneut HOLD drücken, um zwischen ON

und OFF auszuwählen.

Übergang 6: ZERO drücken, um die Auswahl zu treffen und für die Rückkehr zum Modus Einstellungen BEEP.

Übergang 7: HOLD drücken, um END (Ende) zu wählen und ZERO drücken, um die Einstellung zu beenden.

9. AUSTAUSCHEN DER BATTERIE

Das Dynamometer RS benutzt 6 Alkali-Batterien AAA. Lesen Sie vor der Verwendung des Dynamometers die

nachfolgenden Anweisungen durch.

1. Der Deckel des Batteriefachs befindet sich auf der

Rückseite des Dynamometers.

2. Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs.

3. Nehmen Sie den Behälter der Batterien heraus

5. Schieben Sie den Behälter der Batterien wieder ein

4. Legen Sie die 6 Batterien ein.

6. Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder..

RS REV.07 12/02/2019 59

DEUTSCH

isen Fehler auf. Bitte wenden Sie sich an das

10. FEHLERMELDUNGEN

Diese Meldung zeigt an, dass die Spannung der Batterie zu niedrig ist, um den Betrieb zu

gestatten. Die Batterie austauschen.

Die Last ist über dem Limit, wenn die Vorrichtung eingeschaltet wird. Die Last verringern.

Die Last ist unter dem Limit, wenn die Vorrichtung eingeschaltet wird. Die Last erhöhen.

Die Last ist schwerer als das erlaubte Limit. Bitte die Last verringern und erneut versuchen.

Wenn die Probleme weiter bestehen, wenden Sie sich bitte an das Kundendienstzentrum.

Die Programme der Waage we

Kundendienstzentrum.

11. WARTUNG UND TECHNISCHER SERVICE

ACHTUNG!

ES WIRD EMPFOHLEN, DAS MITGELIEFERTE INSTRUMENT UNTER KONTROLLE

MIT EINER KORREKTEN REGELMÄSSIGEN WARTUNG INSTAND ZU HALTEN

Wir empfehlen, diese Kontrolle durch Personal durchführen zu lassen, das für den Eingriff qualifiziert ist. Für weitere Klarstellungen wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von WUNDER, der Ihnen zur Verfügung steht. Für eine bessere Funktionsweise und eine verlängerte Lebensdauer in regelmäßigen Abständen eine sorgfältige Generalreinigung durchführen. Regelmäßig (mindestens einmal jährlich) Funktionsprüfungen des Dynamometers RS300 wie folgt durchführen: Kontrolle der mechanischen Teile, Haken, Bolzen, Verschraubung usw. Funktionsprüfung der Tastatur Kontrolle des ABS-Gehäuses Überprüfung der Batterien Überprüfung der Waage (gemäß den Messnormen DIN 517 und DMN 182) Die Reinigung des Geräts muss mithilfe eines weichen, mit Wasser oder mit einem Neutralreiniger befeuchteten Tuches erfolgen, wobei die Verwendung von Lösungsmitteln oder scheuernden Substanzen zu vermeiden ist. Beim Reinigen der Waage keine großen Wassermengen benutzen, da dies die elektrischen Bauteile der Waage beschädigen könnte.

Die Waage immer vor Ausführung der Reinigungsarbeiten von der Stromversorgung trennen.

RS REV.07 12/02/2019 60

DEUTSCH

Falls das Instrument längere Zeit nicht benutzt werden sollte, die Batterien aus dem Gerät heraus nehmen und das Instrument abdecken, damit es unversehrt gehalten wird. Während des Transports darauf achten, das Gerät keinen Stößen oder übermäßigen mechanischen Schwingungen auszusetzen. Im Fall einer Reparatur oder eines Service wenden Sie sich an Ihren Händler oder an ein autorisiertes Kundendienstzentrum, indem Sie folgende Adressen kontaktieren: service2@wunder.it oder sales@wunder.it Das Instrument wird zugelassen und mit einer ersten messtechnischen Überprüfung (Plakette mit M) verkauft. Eine weitere Eichung ist immer notwendig, wen eine oder mehrere Sicherheitssiegel beschädigt sind, oder das Display anormale Gewichte anzeigt. Wir empfehlen, die Wartung von qualifiziertem Personal durchführen zu lassen. Der technische Kundendienst von WUNDER steht Ihnen dafür zur Verfügung.

ACHTUNG

In einigen Ländern darf die Eichung nur durch einen autorisierten/qualifizierten Beamten durchgeführt werden. Setzen

Sie sich für weitere Informationen mit Ihrem Vertragshändler in Verbindung.

12. VERSCHROTTUNG und ENTSORGUNG

Directive Raee 2012/19/UE

Dieses Produkt entspricht der Richtlinie der 2012/19/UE. Das Symbol des durchgestrichenen Mülleimers auf dem Gerät

weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungszeit, von gewöhnlichem Hausmüll getrennt behandelt, einem

Entsorgungszentrum für elektrische und elektronische Geräte zugeführt werden muss oder wieder dem Vertragshändler

auszuhändigen ist, sobald ein neues, gleichwertiges Gerät erworben wird. Es liegt im Verantwortungsbereich des

Benutzers, das Gerät am Ende seiner Lebensdauer einem geeigneten Entsorgungsunternehmen zu übergeben. Eine

angemessene Mülltrennung um das nicht mehr verwendete Gerät der Wiederverwertung, der Aufbereitung und der

umweltverträglichen Entsorgung zuzuführen, trägt dazu bei, mögliche schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und auf

die Gesundheit zu vermeiden und erleichtert das Recycling der Werkstoffe, aus denen das Produkt besteht.

Detailliertere Informationen zu den zur Verfügung stehenden Sammelsystemen erhalten Sie bei der lokalen

Müllentsorgungsstelle oder in der Geschäftsstelle, in der das Produkt gekauft wurde.

Als Konsumenten sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte oder leere Batterien wieder abzugeben. Ihre alten Batterien

können Sie bei den öffentlichen Sammelstellen Ihrer Stadt oder bei jedem beliebigen Batteriehändler abgeben, der

entsprechende Sammelbehälter aufgestellt hat. Auch im Falle der „Entsorgung” elektrischer und elektronischer Geräte

müssen sie entnommen und in entsprechenden Sammelbehältern deponiert werden.

RS REV.07 12/02/2019 61

DEUTSCH

HINWEIS: Folgende Symbole weisen auf das Vorhandensein schädlicher Substanzen hin:

Batterien

Pb Pb = die Blei enthalten Cd Cd = die Kadmium enthalten Hg Hg = die Quecksilber enthalten

ACHTUNG:

Elektrische Bauteile und verwendete Batterien nicht in den Hausmüll werfen. Die Batterien entsprechenden

Sammelzentren in Ihrer Nähe zuführen.

13. GARANTIE

Wenn bei der Inempfangnahme des Dynamometers Schäden oder Defekte gefunden werden sollten, liegt es in der

Verantwortlichkeit von Wunder, sich um die Reparatur des Defekts oder um den Austausch des Geräts zu kümmern. Die

ausgetauschten Teile gehen in das Eigentum von Wunder über. Sollte die Übergabe nach dem Austausch der Teile oder

nach der Reparatur nicht erfolgen, kommen die Bestimmungen der entsprechenden Vorschriften und Gesetze zur

Geltung. Die Garantielaufzeit beträgt zwei Jahre ab dem Kaufdatum. Wenn Ihre Waage einen Service benötigen sollte,

wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragshändler oder an den Kundendienst.

Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht werden für jedweden Schaden, der durch folgende Situationen bedingt ist:

ungeeignete oder unsachgemäße Benutzung oder Lagerung, Installationsfehler und Fehler bei der Inbetriebnahme durch

den Eigentümer oder durch Dritte, natürliche Abnutzung, Änderungen oder Modifikationen, falsche oder nachlässige

Handhabung, übermäßige Benutzung, Anwendung von chemischen Produkten, elektrische oder elektrochemische

Störung oder Feuchtigkeit, soweit diese nicht einer Nachlässigkeit von Wunder zuzuschreiben sind.

• Wenn eine Funktionsstörung, oder eine klimatische Störung, oder jedwede andere Störung zu einer bedeutenden

Änderung in der Betriebsqualität oder des Materials führt, gilt die Vereinbarung bezüglich des perfekt

funktionierenden Geräts als null und nichtig.

• Falls Wunder eine individuelle Garantie leistet, bedeutet das, dass die gelieferte Einheit für die gesamte

Garantielaufzeit frei von Mängeln ist.

RS REV.07 12/02/2019 62

DEUTSCH

14. GERÄTPLAKETTEN

ACHTUNG!

Auf der angebrachten messtechnischen Plakette ist das Baujahr angegeben, z.B. 17=2017, 10=2011 usw.

Wiederholung der messtechnischen Überprüfung

Das Instrument wird zugelassen und mit einer ersten messtechnischen Überprüfung (Plakette mit M).

Wir empfehlen, die Wartung von qualifiziertem Personal durchführen zu lassen.

Der technische Kundendienst von WUNDER steht Ihnen dafür zur Verfügung.

KONFORM ZUR RICHTLINIE 93/42 EWG

ACHTUNG!

In einigen Ländern darf die Eichung nur durch einen autorisierten/qualifizierten Beamten durchgeführt

werden. Nehmen Sie für weitere Informationen Kontakt mit Ihrem Vertragshändler auf und halten Sie sich

an die nationalen und lokalen Vorschriften jedes einzelnen Staates.

RS REV.07 12/02/2019 63

ESPAÑOL

Lea atentamente el presente manual antes de utilizar el instrumento

ÍNDICE

ESPAÑOL

ELECTRONIC HANGING SICK LIFT SCALE

MOD. RS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

1. DISPOSICIONES GENERALES ...................................................................................................................... 65

2. SEGURIDAD................................................................................................................................................... 66

3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS .................................................................................................................... 72

4. PANEL DE CONTROL .................................................................................................................................... 72

5. MODO DE PESA JE ........................................................................................................................................ 73

6. CONFIGURACIÓN DE LAS FUNCIONES ...................................................................................................... 74

7. FLUJO OPERATIVO ........................................................................................................................................ 74

8. CONFIGURACIÓN GUIADA DEL DINAMÓMETRO ..................................................................................... 75

9. SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS ....................................................................................................................... 75

10. MENSA JES DE ERROR ................................................................................................................................ 76

11. MANTENIMIENTO Y ASISTENCIA ............................................................................................................. 76

12. DESGUACE y ELIMINACIÓN ...................................................................................................................... 77

13. GARANTÍA ................................................................................................................................................... 78

14. PLACAS DE IDENTIFICACIÓN .................................................................................................................... 79

RS REV.07 12/02/2019 64

ESPAÑOL

Gracias por haber elegido el dinamómetro Wunder mod. RS. Todas las características del presente producto tienen una

tecnología innovadora y han sido optimizadas para permitir un uso simple y lineal del dinamómetro. En caso de preguntas

o si se produce algún problema no tratado en las instrucciones de funcionamiento, póngase en contacto con Wunder para

obtener asistencia.

1. No sobrecargue el dinamómetro.

2. No corra ningún riesgo en la fase de pesaje.

3. No abra el dinamómetro, ya que en su interior no hay componentes que el usuario pueda reparar.

4. Antes del pesaje, compruebe y asegúrese de que los dispositivos, estén en perfectas condiciones.

5. Levante siempre los pesos verticalmente.

1. DISPOSICIONES GENERALES

Lea con atención el presente manual antes de utilizar el instrumento, ya que proporciona indicaciones

importantes relativas a la SEGURIDAD DE USO Y MANTENIMIENTO.

Las descripciones e ilustraciones suministradas en este manual no son vinculantes.

WUNDER se reserva el derecho de efectuar las modificaciones que considere adecuadas para efectuar mejoras, sin

comprometerse a actualizar esta publicación.

Tipo de dispositivo: Dinamómetro electrónico profesional para levantar personas enfermas compuesto por una caja y

ganchos para el pesaje por suspensión. Convenciones: En este manual se han utilizado los siguientes símbolos

0476 MARCA CE PARA USO MÉDICO

CERTIFICACIÓN Y HOMOLOGACIÓN METROLÓGICA

CLASE DE PRECISIÓN

¡ATENCIÓN! COLOCADO ANTES DE DETERMINAR LOS PROCEDIMIENTOS. SU INCUMPLIMIENTO PUEDE

PROVOCAR DAÑOS AL OPERADOR, AL PACIENTE O AL PRODUCTO.

O INDICACIÓN DE PESO ESTABLE

ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

PIEZAS APLICADAS DE TIPO B

BATERÍA DE ALIMENTACIÓN

INDICACIÓN DE LA FUNCIÓN DEL PESO

PUEDE PRODUCIRSE UNA INTERFERENCIA CERCA DE LOS APARATOS

DOBLE AISLAMIENTO (CLASE II)

RS REV.07 12/02/2019 65

ESPAÑOL

2. SEGURIDAD

¡ATENCIÓN!

Los operadores deben leer atentamente el presente manual, respetar las instrucciones incluidas en el mismo y

familiarizarse con los procedimientos correctos de uso y mantenimiento del instrumento.

El presente manual contiene información importante sobre el montaje, el uso y el mantenimiento del dinamómetro.

La empresa fabricante no se asume ninguna responsabilidad por daños directos o indirectos, incluida la pérdida de

ganancias, o por cualquier otro daño de tipo comercial que pueda derivar de un uso del producto no conforme al

descrito en el presente manual.

Conserve este manual y la declaración de conformidad para consultas futuras y como apoyo para la capacitación del

personal.

• No sobrecargue el instrumento más allá del valor de capacidad máxima.

• No coloque las cargas en modo brusco.

• No utilice objetos cortantes ni puntiagudos para presionar las teclas.

• No intente abrir el instrumento.

• No quite los precintos presentes en el instrumento.

• No cortocircuite los terminales de la batería.

• Utilice exclusivamente un alimentador previsto por Wunder y, antes del uso, compruebe la compatibilidad entre

la tensión de red local y la tensión que figura en la placa del adaptador (si se ha suministrado).

• Compruebe periódicamente la integridad del cable de alimentación del instrumento y que no entre en contacto

con aparatos calientes.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no cree peligros de obstrucción o enredamiento.

• Antes de limpiar el instrumento, desconecte el cable de alimentación.

• No sumerja el instrumento en agua ni en otros líquidos.

• Haga realizar regularmente las operaciones de mantenimiento y las siguientes comprobaciones métricas (véase

el apartado de mantenimiento).

• Si el instrumento está sobre ruedas, asegúrese de que no se desplace accidentalmente. Utilice el freno de

estacionamiento cuando el paciente se siente y se levante, y ayude a las personas que no puedan mantenerse

en pie.

NOTA: Este producto sanitario necesita precauciones particulares en lo que se refiere a la compatibilidad

electromagnética y debe instalarse y utilizarse según las informaciones suministradas en los documentos que lo

acompañan.

RS REV.07 12/02/2019 66

ESPAÑOL

El montaje del dinamómetro RS debe ser realizado por personal cualificado y, antes del uso, es

paciente.

DESPUÉS DE LA FASE DE MONTAJE Y ANTES DE PESAR AL PACIENTE, EL OPERADOR DEBE

¡ATENCIÓN!

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

necesario asegurarse de que las diferentes piezas (elevador de enfermos, dinamómetro y arnés) estén correctamente montadas de manera que el paciente pueda pesarse de forma segura. En caso contrario, podría generarse un riesgo de caídas, lo que provocaría graves consecuencias para el

ASEGURARSE DE QUE: EL PACIENTE ESTÉ PROTEGIDO CON PIEZAS BLANDAS PARA EVITAR GOLPES O DAÑOS GRAVES. EN PARTICULAR, COLOQUE COLCHONES, COJINES, UNA CAMA O ALGÚN ELEMENTO BLANDO DEBAJO DEL PACIENTE, PARA GARANTIZAR UNA MAYOR SEGURIDAD DURANTE EL CONTROL DEL PESO EN SUSPENSIÓN

※ El dinamómetro «RS300» y el arnés estén en POSICIÓN VERTICAL

※ El operador debe asegurarse de que el pesaje se realice cuando el elevador de enfermos esté

detenido.

※ Durante la fase de elevación y pesaje del paciente, el operador DEBE ASEGURARSE de que el elevador de enfermos con dinamómetro anexo esté firme sobre una superficie plana.

※ Antes, durante y después de la fase de pesaje, ESTÁ TERMINANTEMENTE PROHIBIDO desplazar el elevador de enfermos con dinamómetro, mod. RS300 y al paciente.

※

El operador SIEMPRE debe acompañar y sostener el arnés del paciente durante la fase de elevación del paciente, para evitar torsiones y movimientos bruscos del dinamómetro y del arnés

que puedan causar roturas y daños irreparables, lo que provocaría graves consecuencias para el

paciente.

※ NO MUEVA, TRANSPORTE NI GIRE el elevador de enfermos con dinamómetro cuando el paciente esté suspendido.

※ Una vez finalizada la fase de pesaje, se debe quitar el arnés al paciente y moverlo de forma segura con otros dispositivos.

Durante la fase de pesaje con el dinamómetro «RS», antes de liberar al paciente para medir

su peso correcto, el operador debe asegurarse de que el paciente permanezca quieto, para

evitar torsiones y oscilaciones del instrumento y para que no se realice un pesaje incorrecto.

Después de la fase de pesaje, el operador SIEMPRE debe acompañar y sostener el arnés del

paciente, para evitar torsiones y movimientos bruscos del dinamómetro y del arnés que

puedan causar roturas y daños irreparables, lo que provocaría graves consecuencias para el

paciente.

RS REV.07 12/02/2019 67

ESPAÑOL

¡ATENCIÓN!

Para pesar al paciente SIEMPRE EN MODO SEGURO

El operador DEBE colocar un cojín

debajo del paciente suspendido

※ Cuando se utilicen componentes eléctricos en conformidad con los requisitos en materia de seguridad

aumentada, siempre deben respetarse las normas vigentes.

※ Una instalación inadecuada anulará la garantía.

※ Asegúrese de que el voltaje que figura en la unidad de alimentación eléctrica coincida con la alimentación

principal.

※ Este dinamómetro se ha diseñado para utilizarse en ambientes internos.

※ Respete las temperaturas ambientales de ejercicio admisibles.

※ El dinamómetro satisface los requisitos relativos a la compatibilidad electromagnética.

※ No supere los valores máximos especificados en los estándares aplicables.

※ No sobrecargue el dinamómetro. La sobrecarga se indicará mediante una señal acústica.

※ En caso de que se presente algún problema, póngase en contacto con el centro de asistencia Wunder.

RS REV.07 12/02/2019 68

ESPAÑOL

de alimentación pública de baja

ectromagnético que se especifica a

2.1 Uso previsto

Este dispositivo está destinado a ser utilizado para el pesaje por suspensión de las personas enfermas, con fines de

diagnóstico general.

Ambiente de uso: hospitales y clínicas médicas especializadas. El local de instalación tiene que contar con una

instalación eléctrica conforme a las normas vigentes. Se recomienda utilizar el dispositivo en ambientes no expuestos a

interferencias magnéticas.

Personal destinado al uso del producto: operadores especializados y médicos que conozcan todos los procedimientos

de seguridad para un uso correcto.

Control y responsabilidades: el producto sanitario debe utilizarse bajo la supervisión de un médico cualificado o de

personal cualificado encargado del mantenimiento y de las comprobaciones periódicas, que conozca todos los

procedimientos de seguridad.

Límites de uso: este producto sanitario puede utilizarse solo como se describe en el presente manual.

2.2 – Inmunidad electromagnética

Guía y declaración del fabricante - Emisiones electromagnéticas

El dinamómetro modelo RS está previsto para funcionar en el ambiente electromagnético que se especifica a

continuación. El cliente o el usuario deberían garantizar que se utilice en dicho ambiente.

Prueba de emisión Conformidad Ambiente electromagnético guía

RF Emisiones irradiadas/

conducidas CISPR11

Emisiones RF CISPR11 Grupo 1, Clase B El dinamómetro modelo RS es adecuado para utilizarse

Emisión de armónicos Clase A

Fluctuaciones de voltaje/parpadeos Conforme

Guía y declaración del fabricante - Inmunidad electromagnética

El dinamómetro modelo RS está previsto para funcionar en el ambiente el

continuación. El cliente o el usuario deberían garantizar que se utilice en dicho ambiente.

Prueba de inmunidad Conformidad Ambiente electromagnético guía

Descarga electrostática

(ESD)

Grupo 1 Clase B El dinamómetro modelo RS utiliza energía RF solo para

su función interna. Por tanto, sus emisiones RF son muy

bajas y verosímilmente no causan ninguna interferencia

en los aparatos electrónicos.

en todos los centros sanitarios u hospitalarios,

conectados a la red

tensión.

6 kV contacto

8 kV aire

Los suelos deberían ser de madera, hormigón o cerámica. Si

los suelos están cubiertos de material sintético, la humedad

IEC/EN61000 - 4 -2

RS REV.07 12/02/2019 69

relativa deberá ser de al menos el 30%.

ESPAÑOL

Transitorios eléctricos

2 kV suministro

2 kV modo

Campo magnético de

ambiente electromagnético que se especifica a

MHz (para aparatos

arte del dispositivo,

en un estudio

onformidad de cada intervalo de frecuencia b. Puede

MHz a

(para aparatos que

son equipos

+/-

rápidos/ráfagas

IEC/EN61000 - 4 - 4

Sobretensión

IEC/EN61000 - 4 - 5

Bajadas de tensión,

interrupciones breves y

variaciones de tensión

IEC/EN61000 - 4 - 11

frecuencia eléctrica

IEC/EN61000 - 4 - 8

Guía y declaración del fabricante - Inmunidad electromagnética

El dinamómetro modelo RS está previsto para funcionar en el

eléctrico

+/-1 kV para líneas de

entrada/salida

+/-

diferencial

+/-1 kV modo común

<5%UT para 0.5 ciclo

40%UT para 05 ciclo

70%UT para 25 ciclo

<5%UT durante 5 s

3 A/m --

La calidad de la tensión de red debería ser la de un ambiente

típico comercial o de hospital.

La calidad de la tensión de red debería ser la de un ambiente

típico comercial o de hospital.

La calidad de la tensión de red debería ser la de un ambiente

típico comercial o de hospital.

Nota= Ut es el valor de la tensión de alimentación.

continuación. El cliente o el usuario deberían garantizar que se utilice en dicho ambiente.

Prueba de inmunidad Conformidad Ambiente electromagnético guía

Inmunidades conducidas

IEC/EN61000 - 4 - 6

Inmunidades irradiadas

IEC/EN61000 - 4 - 3

3 Vrms 150 kHz a 80

que no son sustento

vital)

3 V/m 80

2,5 GHz

vitales)

Los aparatos de comunicación de RF portátiles y móviles no

deben utilizarse cerca de ninguna p

incluidos los cables, excepto cuando respetan las distancias de

separación recomendadas calculadas por la ecuación aplicable

a la frecuencia del transmisor. Distancias de separación

recomendadas d = 1,2√P d = 1,2√P desde 80 MHz a 800 MHz d

= 2,3√P desde 800 MHz a 2,5 GHz Donde P es la potencia

máxima nominal de salida del transmisor en Vatios (W) según

el fabricante del transmisor y d es la distancia de separación

recomendada en metros (m). La intensidad del campo de los

transmisores de RF fijos, como determinado

electromagnético del lugar a, podría ser menor del nivel de

verificarse interferencia en proximidad de aparatos marcados

RS REV.07 12/02/2019 70

con el símbolo siguiente:

ESPAÑOL

camente y con precisión. Para establecer un ambiente electromagnético causado por

800 MHz a 2,5 GHz d =

istancia de separación

ciones. La propagación electromagnética está influenciada por la absorción y la reflexión de las

A 80 MHz y 800 MHz se aplica el intervalo de la frecuencia más alta. Estas directrices podrían no aplicarse en todas las

situaciones. La propagación electromagnética está influenciada por la absorción y la reflexión de las estructuras, objetos y

personas. a) Las intensidades de campo para transmisores fijos, como las estaciones de base para radioteléfonos (móviles

e inalámbricos) y radio móviles terrestres, aparatos de radioaficionados, transmisores radio en AM y FM y transmisores TV,

no pueden preverse teóri

transmisores RF fijos, debería realizarse un estudio electromagnético del lugar. Si la intensidad de campo medida en el lugar

donde se utiliza el dispositivo supera el nivel de conformidad aplicable antes citado, debe ponerse bajo observación el

funcionamiento normal del dispositivo. Si se notan prestaciones anormales, pueden ser necesarias medidas adicionales,

como una distinta orientación o posición del dispositivo. b) La intensidad de campo en un intervalo de frecuencias de 150

kHz a 80 MHz debería ser menor de 3 V/m.

Distancias de separación recomendadas entre aparatos de radiocomunicación portátiles y móviles y la unidad

central

El dinamómetro modelo RS está previsto para funcionar en un ambiente electromagnético donde están bajo control

las interferencias irradiadas RF. El cliente o el operador del dispositivo pueden contribuir a prevenir las interferencias

electromagnéticas, garantizando una distancia mínima entre los aparatos de comunicación móviles y portátiles de RF

(transmisores) y el dispositivo, como se recomienda a continuación, en relación con la potencia de salida máxima de

los aparatos de radiocomunicación.

Potencia de salida

nominal máxima del

transmisor W

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Distancia de separación a la frecuencia del transmisor m

150 kHz a 80 MHz d

= 1,2 √P

80 MHz a 800 MHz d = 1,2 √P

2,3 √P

Para los transmisores con potencia nominal máxima de salida no indicada arriba, la d

recomendada d en metros (m) puede calcularse utilizando la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P

es la potencia máxima nominal de salida del transmisor en Vatios (W), según el fabricante del transmisor.

Notas: A 80 MHz y 800 MHz se aplica el intervalo de la frecuencia más alta. Estas directrices podrían no aplicarse en

todas las situa

estructuras, objetos y personas.

RS REV.07 12/02/2019 71

ESPAÑOL

Teclas de función

On/Off/Cero/Tara

Hold (bloqueo)

4. NET

5. GROSS

3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo RS Fabricante Wunder sa.bi. srl - Trezzo s/Adda - Milán, Italia

Capacidad y división Máx. 300 kg, e = 100 g Aprobación OIML Clase III Unidad de medida kg Pantalla LCD de 25 mm con 5 dígitos Dimensiones mm 120 x 70 x 160 (bandeja) Teclas de función ON/CERO/OFF, HOLD, TARA

Alimentación 6 pilas alcalinas de tipo AAA

Temperatura operativa 0 °C / 40 °C

Conforme a la directiva 2011/65/CE

Protección IP54 (Protección contra polvo y chorros de agua)

4. PANEL DE CONTROL

FUNCIONES RS300:

HOLD = Indicador de bloqueo del peso

NET = peso neto

GROSS = peso bruto

ON/OFF/CERO/TARA

• Presione la tecla ON/OFF para encender y mantenga presionado durante 3 segundos para apagar.

• Presione la tecla CERO para volver a cero que se encuentra igual a +/- 2 % de la capacidad máx.

• Presione la tecla TARA para efectuar la tara del peso.

HOLD: Presione esta tecla para bloquear el resultado del peso durante el procedimiento de pesaje.

Para deshabilitar la función HOLD, presione nuevamente la tecla HOLD.

NET: Función de peso neto.

kg = unidad kg

3. HOLD

GROSS: Función de peso bruto.

RS REV.07 12/02/2019 72

ESPAÑOL

torsiones y

5. MODO DE PESAJE

Antes de leer las instrucciones detalladas sobre el uso de las funciones de pesaje, lea las siguientes directrices

importantes:

1. Asegúrese siempre de que la pantalla muestre «Cero» antes del uso, en caso contrario presione la tecla CERO.

2. El dinamómetro médico profesional ha sido diseñado para realizar la medición cuando el peso está estable, solo así

se puede medir el peso correcto.

- Una inclinación superior a 3° dará lugar a lecturas inexactas.

- Para una medición correcta del peso durante la fase de pesaje, antes de liberar al paciente, el

operador debe asegurarse de que el paciente permanezca quieto, para evitar

oscilaciones del instrumento y para que no se realice un pesaje incorrecto.

- Se recomienda no aplicar el dinamómetro en elevadores con brazo de suspensión fijo sin la

posibilidad de girar a 360°.

- No incline ni gire horizontalmente el dinamómetro.

Para pesar al paciente SIEMPRE EN MODO SEGURO

PARA PESAR AL PACIENTE, RESPETE ESCRUPULOSAMENTE LAS

INSTRUCCIONES INDICADAS EN EL APARTADO 3 SEGURIDAD

¡ATENCIÓN!

El operador DEBE colocar un cojín

debajo del paciente suspendido

RS REV.07 12/02/2019 73

ESPAÑOL

Notas:

Hold significa «select» (

pasar a otra

On/Off/Cero/Tara significa «enter

6. CONFIGURACIÓN DE LAS FUNCIONES

Regulación del tiempo de apagado automático

Esta función se refiere al periodo en que el dinamómetro no está en funcionamiento. Una vez superado el tiempo

configurado, el dispositivo se apagará automáticamente.

• Tiempo de apagado automático: programable en 120 segundos/180 segundos/240 segundos/300 segundos.

Regulación del sonido

Esta función se refiere a la elección de configurar el sonido en ON (encendido) o en OFF (apagado), según las preferencias

del usuario.

• Sonido: On/Off

7. FLUJO OPERATIVO

Mantenga presionada la tecla Hold durante 3 segundos.

La pantalla muestra «Set».

selección horizontalmente.

seleccionar) «

» (entrar) « » pasar a

A.OFF BEEP End

On Off

120 180 240 300 Off

: Configuración del tiempo de apagado automático - 120/180/240/300/off (segundos)

: Señal acústica ON (pitido encendido) / OFF (pitido apagado)

: Guardar los ajustes

otra operación verticalmente.

RS REV.07 12/02/2019 74

ESPAÑOL

8. CONFIGURACIÓN GUIADA DEL DINAMÓMETRO

Ejemplo: Configuración con AUTO-OFF (apagado automático) en 180 segundos y con sonido apagado.

Paso 1: Presione HOLD durante 3 segundos para acceder al modo de configuración SETUP.

Paso 2: Presione CERO para acceder al modo A.OFF cuando se muestra A.OFF.

Paso 3: Presione HOLD para seleccionar 180 s, que significa que el tiempo de apagado automático corresponde a 180

segundos.

Paso 4: Presione CERO para seleccionar y volver al modo A.OFF y presione HOLD para pasar al modo de configuración

BEEP.

Paso 5: Presione CERO para acceder al modo de configuración BEEP y presione nuevamente HOLD para seleccionar ON u

OFF.

Paso 6: Presione CERO para seleccionar y para volver al modo de configuración BEEP.

Paso 7: Presione HOLD para seleccionar END (fin) y presione CERO para finalizar la configuración.

9. SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS

El dinamómetro RS utiliza 6 pilas alcalinas de tipo AAA. Lea las siguientes instrucciones antes de usar el dinamómetro.

1. La tapa del compartimiento se encuentra en la parte

posterior del dinamómetro.

3. Quite el contenedor de las pilas 4. Introduzca las 6 pilas.

5. Vuelva a introducir el contenedor de las pilas

2. Quite la tapa del compartimiento

6. Cierre la tapa del compartimiento.

RS REV.07 12/02/2019 75

ESPAÑOL

10. MENSAJES DE ERROR

- INDICACIÓN DE BATERÍA DESCARGADA

El presente mensaje indica que el voltaje de la pila es demasiado bajo

para permitir su funcionamiento. Sustituya la pila.

- CERO ALTO

La carga supera el límite cuando se enciende el dispositivo, reduzca la carga.

- CERO BAJO

La carga es inferior al límite cuando se enciende el dispositivo, aumente la carga.

- SOBRECARGA O ERROR

La carga supera el límite permitido, reduzca la carga y vuelva a intentar.

Si los problemas persisten, póngase en contacto con el centro de asistencia.

- ERROR EN LA MEMORIA EEPROM

Los programas del instrumento presentan errores, póngase en contacto

con el centro de asistencia.

11. MANTENIMIENTO Y ASISTENCIA

¡ATENCIÓN!

SE RECOMIENDA MANTENER BAJO CONTROL EL INSTRUMENTO SUMINISTRADO

CON UN MANTENIMIENTO PERIÓDICO CORRECTO

Se recomienda que dicho control sea efectuado por personal cualificado para realizar la intervención. Para obtener

más información, diríjase al servicio técnico de asistencia al cliente de WUNDER, que está a su disposición.

Para una duración del producto mejor y más larga, es conveniente efectuar periódicamente una meticulosa limpieza

general.

Efectúe periódicamente (al menos una vez al año) controles funcionales del dinamómetro Rs 300, tal como se indica a

continuación:

- Comprobación de las piezas mecánicas, ganchos, pernos, tornillería, etc.

- Comprobación del funcionamiento del teclado.

- Comprobación de la carcasa de ABS.

- Comprobación de las pilas.

- Comprobación del peso (según las normas metrológicas del DL n.º 517 y DM n.º 182).

RS REV.07 12/02/2019 76

ESPAÑOL

La limpieza del instrumento debe realizarse con un paño suave, humedecido con agua o con un detergente neutro, sin

utilizar disolventes ni sustancias abrasivas. No utilice grandes cantidades de agua durante la limpieza de los

instrumentos, ya que podrían dañarse los componentes eléctricos.

Antes de efectuar las operaciones de limpieza, desconecte siempre los instrumentos de la alimentación eléctrica.

En caso de que el instrumento no se utilice durante un periodo de tiempo prolongado, quite las pilas y cubra el

instrumento para mantenerlo íntegro. Durante el transporte, preste atención a no golpear el instrumento ni someterlo a

esfuerzos mecánicos excesivos. Para reparaciones o asistencia, póngase en contacto con su distribuidor o con un centro

autorizado escribiendo a service2@wunder.it o sales@wunder.it.

El instrumento se vende homologado con la primera comprobación metrológica (placa con M). Si uno o más sellos de

seguridad están dañados o si la pantalla muestra pesos anómalos, se necesita una calibración sucesiva. Se recomienda

que el mantenimiento sea realizado por personal cualificado. El servicio técnico de asistencia al cliente de WUNDER está a

su disposición.

ATENCIÓN

En algunos países, la calibración puede ser realizada solo por un agente autorizado o cualificado. Para obtener más

información, póngase en contacto con su distribuidor.

12. DESGUACE y ELIMINACIÓN

Almacenamiento: En caso de almacenamiento durante un largo periodo, es necesario proteger las piezas que podrían

dañarse debido al depósito de polvo.

Desguace: Si decide no utilizar más este dispositivo, se recomienda ponerlo fuera de servicio. Además, se recomienda

dejar inocuas las piezas que pueden causar fuentes de peligro.

Eliminación, Directiva 2012/19/UE

Este producto cumple con la Directiva 2012/19/UE. El símbolo del contenedor tachado presente en el aparato indica que,

al finalizar su vida útil, el producto debe ser tratado separado de los residuos domésticos en un centro de recogida

selectiva para equipos eléctricos y electrónicos o se debe entregar al distribuidor en el momento de la compra de un

nuevo equipo equivalente. El usuario es responsable de la entrega del equipo a una estructura de recogida apropiada al

final de su vida útil. La adecuada recogida selectiva para asegurar el reciclado, el tratamiento y la eliminación de forma

respetuosa con el medio ambiente, ayuda a evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud, y facilita

el reciclaje de los materiales que componen el producto. Para obtener información más detallada acerca de los sistemas

de recogida disponibles, diríjase al servicio local de eliminación de residuos o al negocio donde se ha comprado el

producto. El consumidor tiene la obligación de devolver las pilas usadas o descargadas. Es posible depositar las pilas

viejas en los puntos de recogida públicos de su ciudad, o se pueden depositar en cualquier otro distribuidor de baterías

RS REV.07 12/02/2019 77

ESPAÑOL

Cd Cd = baterías que contienen

que haya instalado contenedores específicos. También en caso de desguace de equipos eléctricos y electrónicos, los

mismos deben recogerse y depositarse en contenedores específicos.

NOTA: Los siguientes símbolos indican la presencia de sustancias nocivas.

Baterías:

Pb Pb = baterías que contienen plomo

cadmio

¡ATENCIÓN!

No deseche las piezas eléctricas ni las pilas usadas con los residuos domésticos. Deseche las pilas a través de centros de

recogida locales.

Hg Hg = baterías que contienen

mercurio

13. GARANTÍA

En caso de que se encuentren daños o defectos en el momento de la recepción del dinamómetro, Wunder se ocupará de

reparar la avería o de sustituir el equipo. Las piezas sustituidas serán propiedad de Wunder. En caso de que no se cumpla

con la entrega después de la sustitución o reparación de las piezas, se podrán tomar medidas reglamentarias y legales. El

periodo de garantía es de dos años a partir de la fecha de compra. En caso de que el instrumento necesite asistencia,

póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de asistencia al cliente.

El fabricante no podrá considerarse responsable de ningún daño que se haya generado como consecuencia de las

siguientes situaciones: uso o almacenamiento inadecuado o indebido, errores durante la instalación y durante la puesta

en funcionamiento por parte del propietario o de terceros, desgaste normal, cambios o modificaciones, manipulación

incorrecta o negligente, uso excesivo, uso de productos químicos, interferencia eléctrica o electroquímica o humedad, a

menos que puedan atribuirse a negligencia por parte de Wunder. En caso de que una interferencia funcional o climática o

cualquier otra interferencia conduzca a una modificación significativa de la calidad del funcionamiento o del material, el

acuerdo relativo a la unidad en perfecto estado de funcionamiento deberá considerarse nulo y sin efectos. Si Wunder

proporciona una garantía individual, la unidad suministrada estará libre defectos y garantizada durante todo el período de

validez de la garantía.

RS REV.07 12/02/2019 78

ESPAÑOL

14. PLACAS DE IDENTIFICACIÓN

¡ATENCIÓN!

En la placa metrológica aplicada se indica el año de fabricación, por ejemplo, 16=2016, 17=2017, etc.

Dispositivo clase Im con función de medida

conforme a la directiva 93/42 CEE

Repetición de la comprobación metrológica

El instrumento se vende homologado con la primera comprobación metrológica (placa con M).

Se recomienda que el mantenimiento sea realizado por personal cualificado.

El servicio técnico de asistencia al cliente de WUNDER está a su disposición.

¡ATENCIÓN!

En algunos países, la comprobación periódica puede ser realizada solo por un ente autorizado o cualificado.

Para obtener más información, póngase en contacto con su distribuidor. Respete las normas nacionales de

cada país.

RS REV.07 12/02/2019 79

PORTOGUESE

Leia atentamente o presente manual antes de utilizar o instrumento

PORTOGUESE

DINAMÓMETRO ELETRÓNICO PARA ELEVADOR DE PACIENTES

MOD. RS

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ÍNDICE

1. DISPOSIÇÕES GERAIS .................................................................................................................................. 81

2. SEGURANÇA ................................................................................................................................................. 82

3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ........................................................................................................................ 88

4. PAINEL DE CONTROLO ................................................................................................................................ 88

5. MODALIDADE DE PESAGEM ....................................................................................................................... 89

6. DEFINIÇÃO DAS FUNÇÕES .......................................................................................................................... 90

7. FLUXO OPERATIVO ....................................................................................................................................... 90

8. DEFINIÇÃO GUIADA DO DINAMÓMETRO ................................................................................................. 90

9. SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA ........................................................................................................................ 91

10. MENSAGENS DE ERRO .............................................................................................................................. 92

11. MANUTENÇÃO e ASSISTÊNCIA ................................................................................................................ 92

12. DESTRUIÇÃO E ELIMINAÇÃO .................................................................................................................... 93

13. GARANTIA ................................................................................................................................................... 94

14. PLACAS DE IDENTIFICAÇÃO ...................................................................................................................... 95

RS REV.07 12/02/2019 80

PORTOGUESE

Obrigado por ter escolhido o dinamómetro Wunder mod. RS. Todas as características deste produto contam com uma

tecnologia inovadora e foram otimizadas para permitir uma utilização simples e linear do dinamómetro. Se houver

dúvidas ou ocorrer qualquer problema não abordado nas instruções de funcionamento, entre em contacto com a Wunder

para receber assistência.

1. Não sobrecarregue o dinamómetro.

2. Não corra nenhum risco no momento de realizar a pesagem

3. Não abra o dinamómetro, pois no seu interior não há componentes que possam ser reparados pelo utilizador.

4.Antes da pesagem, verifique e assegure-se de que os elementos de suporte da carga/cabos metálicos/dispositivos estão

em perfeitas condições.

5. Eleve sempre os pesos verticalmente.

1. DISPOSIÇÕES GERAIS

Leia atentamente o presente manual antes de utilizar o instrumento, pois ele fornece indicações

importantes referentes à SEGURANÇA DE USO E MANUTENÇÃO.

As descrições e ilustrações fornecidas neste manual não são vinculativas.

A WUNDER reserva-se o direito de fazer alterações que considere convenientes para fins de aperfeiçoamento, sem

comprometer-se a atualizar esta publicação.

Tipo de dispositivo: Dinamómetro Eletrónico Profissional para elevador de pacientes composto de caixa e ganchos para

pesagem suspensa. Convenções: Neste manual foram adotados os seguintes símbolos

0476 MARCAÇÃO CE DE TIPO PARA USO MÉDICO

CERTIFICAÇÃO E HOMOLOGAÇÃO METROLÓGICA

CLASSE DE PRECISÃO

ATENÇÃO! POSICIONADO ANTES DE DETERMINAR PROCEDIMENTOS. A SUA INOBSERVÂNCIA PODE CAUSAR

DANOS AO OPERADOR OU AO PACIENTE E AO PRODUTO

ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS

PARTES APLICADAS DE TIPO B

BATERIA DE ALIMENTAÇÃO

INDICAÇÃO DE FUNCIONALIDADE DO PESO

O INDICAÇÃO DO PESO ESTÁVEL

RS REV.07 12/02/2019 81

PORTOGUESE

PODE OCORRER INTERFERÊNCIA NAS PROXIMIDADES DE APARELHOS

ISOLAMENTO DUPLO (CLASSE II)

2. SEGURANÇA

ATENÇÃO!

Os operadores devem ler atentamente este manual, seguir as instruções nele contidas e familiarizar-se com os

procedimentos corretos de utilização e manutenção do instrumento.

Este manual contém informações importantes para a montagem, a utilização e a manutenção do dinamómetro.

O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos diretos ou indiretos, incluindo perda de lucros, ou por

qualquer outro dano comercial que possa resultar da utilização não conforme do produto em relação às instruções

contidas neste manual.

Guarde este manual e a declaração de conformidade para consulta e apoio à formação do pessoal

• Não sobrecarregue o instrumento além do valor de capacidade máxima.

• Não aplique as cargas de forma brusca.

• Não utilize objetos cortantes ou pontiagudos para pressionar as teclas.

• Não tente abrir o instrumento.

• Não remova os lacres do instrumento.

• Não ligue em curto-circuito os terminais da bateria.

• Utilize exclusivamente o alimentador previsto pela Wunder e antes de utilizar, verifique a compatibilidade entre

a tensão da rede local e a tensão da placa do adaptador (se for fornecido).

• Verifique periodicamente a integridade do cabo de alimentação do instrumento e se não está em contacto com

aparelhos quentes.

• Certifique-se de que o cabo de alimentação não cause perigo de obstrução ou de ser enredado.

• Antes de limpar o aparelho, desconecte o cabo de alimentação.

• Não mergulhe o instrumento em água ou outros líquidos.

• Submeta o produto regularmente a operações de manutenção e verificações métricas sucessivas (veja o

parágrafo).

• Se estiver sobre rodas, certifique-se de que o equipamento não pode se mover acidentalmente. Use o travão de

estacionamento, enquanto o paciente se senta e se levanta e ajude as pessoas que não se sustentam bem em pé.

NOTA: O dispositivo médico necessita de precauções particulares no que diz respeito à compatibilidade

eletromagnética e deve ser instalado e utilizado de acordo com as informações fornecidas com os documentos que o

acompanham.

RS REV.07 12/02/2019 82

PORTOGUESE

A montagem do dinamómetro RS deve ser realizada por pessoal qualificado e antes da sua utilização,

se de que as várias partes, o elevador de pacientes, o dinamómetro e o arnês estão

APÓS A FASE DE MONTAGEM E ANTES DE PESAR O PACIENTE, O OPERADOR DEVE ASSEGURAR-SE DE

※

r e segurar o arnês do

ATENÇÃO!

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES

certifique-

corretamente montados para que o paciente seja medido com segurança, caso contrário isto poderia

causar o risco de quedas, com o risco de consequências sérias ao paciente.

QUE: O PACIENTE ESTÁ PROTEGIDO COM PARTES MACIAS PARA EVITAR BATIDAS OU DANO SÉRIO. EM PARTICULAR, COLOCAR SOB O PACIENTE COLCHÕES, ALMOFADAS, CAMA OU QUALQUER ELEMENTO MACIO PARA GARANTIR A MELHOR SEGURANÇA DO PACIENTE DURANTE O CONTROLE DO PESO EM SUSPENSÃO

O dinamómetro RS e o arnês estão em POSIÇÃO VERTICAL

O operador deve certificar-se de que a pesagem será efetuada com o elevador de pacientes estático.

O operador, durante a fase de elevação e pesagem do paciente, DEVE ASSEGURAR-SE de que o

elevador de pacientes com dinamómetro anexado está parado sobre superfície plana.

É ABSOLUTAMENTE PROIBIDO movimentar antes, durante e depois da fase de pesagem o elevador

de pacientes com dinamómetro mod. RS300 e o paciente suportado pelo arnês

O operador deve SEMPRE acompanhar e segurar o arnês do paciente durante a fase de elevação do

paciente para evitar torções e movimentos bruscos do dinamómetro e do arnês que possam causar

ruturas e danos irreparáveis, com o risco de consequências graves para o paciente.

NÃO MOVER, TRANSPORTAR ou RODAR o elevador de pacientes com dinamómetro com o

paciente a cargo.

Uma vez concluída a fase de pesagem, o paciente deve ser retirado do arnês e movido com outros

RS REV.07 12/02/2019 83

dispositivos em segurança

Durante a fase de pesagem com o dinamómetro RS o operador, antes de deixar o paciente livre

para medir o peso correto, deve garantir que o paciente permaneça parado para evitar torções

e oscilações para a instrumentação a fim de não efetuar a pesagem de modo incorreto.

Depois da fase de pesagem, o operador deve SEMPRE acompanha

paciente para evitar torções e movimentos bruscos do dinamómetro e do arnês que possam

causar ruturas e danos irreparáveis, com o risco de consequências graves para o paciente.

PORTOGUESE

ATENÇÃO!

Para medir o paciente SEMPRE COM SEGURANÇA

O operador DEVE posicionar uma almofada

Em baixo do paciente elevado

※ Ao usar componentes elétricos de acordo com exigências de segurança aumentada, cumpra sempre os regulamentos

em vigor.

※ A instalação inadequada fará com que a garantia seja anulada.

※ Certifique-se de que a voltagem indicada na unidade de alimentação corresponde à sua alimentação principal.

※ O presente dinamómetro foi concebido para ser utilizado em ambientes internos.

※ Respeitar o limite admissível de temperatura ambiental de funcionamento.

※ O dinamómetro satisfaz os requisitos relativos à compatibilidade eletromagnética.

※ Não exceda os valores máximos especificados nas normas aplicáveis.

※ Não sobrecarregue o dinamómetro. A sobrecarga será sinalizada por um sinal acústico.

※ Se tiver algum problema, contacte o seu centro de assistência Wunder.

RS REV.07 12/02/2019 84

PORTOGUESE

baixas e certamente não causam qualquer interferência

Voltage fluctuations/ flicker

2.1 Uso previsto

Este dispositivo destina-se a ser utilizado para a pesagem suspensa dos pacientes, para fins de diagnóstico geral.

Ambiente de uso: em hospitais e clínicas médicas especializadas. O local de instalação deve ser equipado com um

sistema elétrico em conformidade com as regras em vigor. Recomenda-se usar o dispositivo em ambientes não expostos

a interferências magnéticas.

Pessoal destinado ao uso do produto: operadores especializados e médicos que estão cientes de todos os

procedimentos de segurança para uso adequado.

Controle e Responsabilidade: o dispositivo médico deve ser utilizado sob a supervisão de um médico qualificado ou de

pessoal qualificado de manutenção e verificações periódicas que estejam cientes de todos os procedimentos de

segurança.

Limites de uso: este dispositivo médico só pode ser utilizado como descrito neste manual.

2.2 – Imunidade Eletromagnética

Guia e declaração do fabricante - Emissões Eletromagnéticas

O dinamómetro modelo RS foi concebido para funcionar no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente

ou o utilizador devem assegurar-se de que ele seja utilizado neste ambiente.

Teste de Emissão Conformidade Ambiente Eletromagnético Guia

RF Emissões irradiadas/

conduzidas CISPR11

RF Emission CISPR11 Group 1, Class B O dinamómetro modelo RS é apropriado para o uso em

Harmonic emission Class A

emission

Guia e declaração do fabricante - Imunidade Eletromagnética

O dinamómetro modelo RS foi concebido para funcionar no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente

ou o utilizador devem assegurar-se de que ele seja utilizado neste ambiente.

Teste de imunidade Conformidade Ambiente eletromagnético Guia

Electrostatic discharge

(ESD)

IEC/EN61000 - 4 -2

Grupo 1 Class B O dinamómetro modelo RS utiliza energia RF só para a sua

função interna. Por isso, as suas emissões RF são muito

nos aparelhos eletrônicos.

todos os edifícios de saúde e hospitais conectados à rede

Conforme

6kV contact

8kV air

pública de alimentação de baixa tensão.

os pavimentos devem ser de madeira, betão ou

cerâmica. Se os pavimentos forem cobertos com

material sintético, a humidade relativa deverá ser

de pelo menos 30%.

RS REV.07 12/02/2019 85

PORTOGUESE

1kV for imput/output

Voltage dips, short inerruptionand

3Vrms 150kHz to

o quando

cias de separação recomendadas

calculadas com a equação aplicável à frequência de

s nas

relhos que

Electric fast transient/burst

IEC/EN61000 - 4 - 4

Surge

IEC/EN61000 - 4 - 5

voltage variation

IEC/EN61000 - 4 - 11

Power frequency magnetic

IEC/EN61000 - 4 - 8

Guia e declaração do fabricante - Imunidade Eletromagnética

O dinamómetro modelo RS foi concebido para funcionar no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente

ou o utilizador devem assegurar-se de que ele seja utilizado neste ambiente.

Teste de imunidade Conformidade Ambiente eletromagnético Guia

Imunidades Conduzidas

+/-2kV power supply

+/-

lines

+/-2kV differential mode

+/-1kV common mode

<5%UT for 0.5 cycle

40%UT for 05 cycle

70%UT for 25 cycle

<5%UT for 5 sec

3A/m --

A qualidade da tensão de rede deve ser a de um

ambiente típico comercial ou hospitalar.

A qualidade da tensão de rede deve ser a de um

ambiente comercial ou hospitalar típico.

A qualidade da tensão de rede deve ser a de um

ambiente comercial ou hospitalar típico.

Nota= Ut é o valor da tensão da alimentação.

Os aparelhos de comunicação de RF portáteis e móveis

IEC/EN61000 - 4 - 6

Imunidades Irradiadas

IEC/EN61000 - 4 - 3

80MHz (para aparelhos

que não

são life supporting)

3V/m 80MHz to 2.5GHz

(para apa

não

são life equipment)

não devem ser utilizados perto de qualquer parte do

dispositivo, incluindo os cabos, excet

respeitam as distân

transmissor. Distâncias de separação recomendadas d =

1,2√P d = 1,2√P da 80 MHz a 800MHz d = 2,3√P da 800

MHz a 2,5 GHz Dove P e a potência máxima nominal de

saída do transmissor em Watts (W) de acordo com o

fabricante do transmissor e d e a distância de separação

recomendada em metros (m). A intensidade do campo

dos transmissores de RF fixos, conforme determinado

em uma perícia eletromagnética do local A, pode ser

menor que o nível de conformidade de cada intervalo

de frequência b. Podem ocorrer interferência

proximidades de dispositivos marcados com o seguinte

símbolo:

RS REV.07 12/02/2019 86

PORTOGUESE

o operador do dispositivo podem ajudar a evitar interferências

máxima de saída do

Potência de saída nominal

Para 80 MHz e 800 MHz aplica-se o intervalo da frequência mais alta. Essas diretrizes podem não se aplicar em todas as

situações. A propagação eletromagnética é influenciada pela absorção e reflexão de estruturas, objetos e pessoas.

c) As intensidades de campo para transmissores fixos tais como estações de base para rádio-telefones (telemóveis e

cordless) e rádio-móveis terrestres, aparelhos de rádio-amador, transmissores rádio em AM e FM e transmissores

TV não podem ser previstas teoricamente e com precisão. Para estabelecer um ambiente eletromagnético causado

por transmissores de RF fixos, uma perícia eletromagnética do local deve ser considerado. Se a intensidade do

campo medida no local onde o dispositivo é utilizado exceder o nível de conformidade aplicável acima, deverá ser

observado o funcionamento normal do dispositivo. Se um desempenho anormal for notado, poderá ser necessário

tomar medidas adicionais, tais como uma orientação ou posição diferente do dispositivo.

d) A intensidade de campo em um intervalo de frequência de 150 kHz a 80 MHz deve ser inferior a 3 V/m.

Distâncias de separação recomendadas entre equipamentos de radiocomunicação portáteis e móveis

O dinamómetro modelo RS foi concebido para funcionar em um ambiente eletromagnético onde estão sob controlo os

distúrbios irradiados de RF. O cliente ou

eletromagnéticas garantindo uma distância mínima entre o equipamento de comunicações móveis e portáteis de RF

(transmissores) e o dispositivo, conforme recomendado abaixo, em relação à potência

equipamento de radiocomunicação.

Distância da separação à frequência do transmissor m

máxima do transmissor W

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Para transmissores com potência nominal máxima de saída não indicada acima, a distância de separação recomendada

d em metros (m) pode ser calculada usando a equação aplicável à frequência do transmissor, onde P é a potência

nominal máxima de saída do transmissor em Watts (W) de acordo com o fabricante do transmissor.

Notas: Para 80 MHz e 800 MHz aplica-se o intervalo da frequência mais alta. Essas diretrizes podem não se aplicar em

todas as situações. A propagação eletromagnética é influenciada pela absorção e reflexão de estruturas, objetos e

pessoas.

150 kHz a 80 MHz d =

1,2 √P

80 MHz a 800 MHz d =

1,2 √P

800 MHz a 2,5 GHz d = 2,3 √P

RS REV.07 12/02/2019 87

PORTOGUESE

Teclas de função

On/Off/Zero/Tare

Hold (bloqueio)

4. NET

5. GROSS

3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Modelo RS Fabricante Wunder Sa.Bi. Srl- Trezzo Sull’Adda (MI), Italia

Capacidade e divisão Máx 300kg, e=100g Aprovação OIML Classe III Unidade de medida Kg Visor LCD 25mm con 5 digits Dimensões em mm (w)120 x (L)70 x (h)160 mm Teclas de função ON/ZERO/OFF, HOLD, TARA

Alimentação 6 baterias alcalinas mini Stilo cód. AAA

Temperatura operativa 0°C / 40°C

Conforme com a Diretiva 2011/65/CE

Proteção IP54 (proteção contra pós e borrifos)

4. PAINEL DE CONTROLO

FUNÇÕES RS300:

HOLD = Indicador de bloquei de peso

NET = peso líquido

GROSS = peso bruto

ON/OFF/ZERO/TARA

• Pressione a tecla ON/OFF para ligar e manter pressionado por 3 segundos para desligar.

• Pressione a tecla ZERO para regressar a zero (correspondente a cerca de +/-2% da Capacidade Máx).

• Pressione a tecla TARA para executar a tara do peso.

HOLD: Pressione para bloquear o resultado do peso durante o procedimento de pesagem

Para desabilitar a função HOLD, pressione novamente a tecla HOLD.

NET: Função peso líquido

GROSS: Função peso bruto

kg = unidade em Kg

3. HOLD

RS REV.07 12/02/2019 88

PORTOGUESE

5. MODALIDADE DE PESAGEM

Antes de ler as instruções detalhadas sobre como utilizar as funções de pesagem, leia estas orientações importantes:

1. Verifique sempre se o visor mostra “Zero” antes de usar, do contrário, pressione a tecla ZERO.

2. O dinamómetro médico profissional foi projetado para realizar a medição quando o peso é estável, apenas neste

momento é possível detetar o peso correto.

- Uma inclinação superior a 3 ° dará origem a leituras imprecisas.

- Para uma medição do peso correta, durante a fase de pesagem o operador, antes de deixar o paciente

livre, deve garantir que o paciente permaneça parado para evitar torções e oscilações da instrumentação a

fim de não efetuar a pesagem de modo incorreto.

- É recomendável não aplicar o dinamómetro a elevadores que tenham braço de suspensão fixo, sem a

possibilidade de rodar em 360°.

- Não inclinar ou fazer rodar o dinamómetro horizontalmente.

Para medir o paciente SEMPRE COM SEGURANÇA, o operador DEVE

colocar uma almofada em baixo do paciente elevado

PARA PESAR O PACIENTE, SIGA RIGOROSAMENTE

AS INSTRUÇÕES REFERIDAS NO PARÁGRAFO 3 SEGURANÇA

ATENÇÃO!

RS REV.07 12/02/2019 89

PORTOGUESE

Notas:

Hold significa ”select” “

On/Off/Zero/Tare significa “enter” “

6. DEFINIÇÃO DAS FUNÇÕES

Regulação do tempo de desligamento automático

Esta função refere-se ao período em que o dinamómetro não está a funcionar. Quando decorre o tempo definido, o

dispositivo desliga-se automaticamente.

Tempo de desligamento automático: programável 120 seg / 180 seg / 240 seg / 300 seg

Regulação do sinal sonoro: Esta função refere-se à definição como ON (ligado) ou como OFF (desligado) do sinal sonoro,

conforme a preferência do utilizador.

Sinal sonoro: On/Off

7. FLUXO OPERATIVO

Mantenha pressionada a tecla Hold por 3 segundos.

No visor aparece “Se t ”.

horizontalmente.

” passar para outra seleção

A.OFF BEEP End

On Off

120 180 240 300 Off

：Configuração do tempo de desligamento automático -120/180/240/300/off (segundos)

: Sinal sonoro ON（beep on）/OFF（beep off）

: Memorizar as configurações

outra operação verticalmente.

8. DEFINIÇÃO GUIADA DO DINAMÓMETRO

Exemplo: Definição com AUTO-OFF (desligamento automático) em 180 segundos e com sinal sonoro desligado.

Passagem 1: Pressione HOLD por 3 segundos para aceder à modalidade de definição SETUP.

” passar para

RS REV.07 12/02/2019 90

PORTOGUESE

Passagem 2: Pressione ZERO para aceder à modalidade A.OFF quando for visualizado A.OFF.

Passagem 3: Pressione HOLD para selecionar 180 S = o tempo de desligamento automático é de 180seg

Passagem 4: Pressione ZERO para selecionar e regressar à modalidade A.OFF e pressionar HOLD para passar à

modalidade de definição BEEP.

Passagem 5: Pressione ZERO para aceder à modalidade de definição BEEP e pressione mais uma vez HOLD para

selecionar entre ON e OFF.

Passagem 6: Pressione ZERO para selecionar e para regressar à modalidade de definição BEEP.

Passagem 7: Pressione HOLD para selecionar END (fim) e pressione ZERO para terminar a definição.

9. SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA

O dinamómetro RS utiliza 6 baterias alcalinas AAA. Leia as seguintes instruções antes de utilizar o dinamómetro.

1. A tampa do compartimento encontra-se na parte traseira 2. Remova a tampa do compartimento

3. Remova o recipiente das baterias 4. Insira as 6* baterias

5. Recoloque o recipiente das baterias 6. Feche a tampa do compartimento

RS REV.07 12/02/2019 91

PORTOGUESE

1. INDICAÇÃO DE BATERIA DESCARREGADA

o seu

2. ZERO ALTO

A carga está acima do limite quando o dispositivo é ligado; reduza a carga.

3. ZERO BAIXO

4. Over load or Counting error

A carga está acima do limite permitido; reduza a carga e tente novamente. Se os problemas

5. ERRO DE MEMÓRIA

10. MENSAGENS DE ERRO

A presente mensagem indica que a voltagem da bateria está muito baixa para permitir

funcionamento. Substitua a bateria.

A carga está abaixo do limite quando o dispositivo é ligado; aumente a carga.

persistirem, entre em contacto com o Centro de Assistência.

Os programas da balança apresentam erros, entre em contacto com o Centro de Assistência.

11. MANUTENÇÃO e ASSISTÊNCIA

ATENÇÃO!

É RECOMENDÁVEL MANTER SOB CONTROLO O INSTRUMENTO FORNECIDO

COM UMA CORRETA MANUTENÇÃO PERIÓDICA

Recomendamos que este controlo seja efetuado por pessoal qualificado para realizar a intervenção. Para obter

mais esclarecimentos, entre em contacto com o serviço técnico de assistência aos clientes WUNDER, que está à sua

disposição. Para prolongar a durabilidade do produto e mantê-lo em ótimas condições, deve-se realizar

periodicamente uma boa limpeza geral.

Faça periodicamente (pelo menos uma vez por ano) controlos funcionais do dinamómetro RS, como mostrado a seguir:

- Controlo das partes mecânicas, ganchos, pinos, elementos de fixação, etc.

- Controlo funcional do teclado,

- Controlo do invólucro Abs

- Controlo das baterias

- Controlo do peso (em conformidade com as normas metrológicas DL N.517 e DM N.182).

O aparelho deve ser limpo com um pano macio humedecido com água ou detergente neutro, evitando a utilização de

solventes ou de substâncias abrasivas. Não use grandes quantidades de água ao limpar as balanças, pois isso pode

causar danos aos componentes elétricos da balança.

Desligue sempre as balanças da fonte de alimentação antes de efetuar as operações de limpeza. Em caso de

inatividade prolongada do instrumento, retire as baterias do terminal e cubra a instrumentação para mantê-la intacta.

Durante o transporte, prestar atenção para não submeter o instrumento a impactos ou tensões excessivas.

RS REV.07 12/02/2019 92

PORTOGUESE

Em caso de reparação ou serviço, contacte o seu revendedor ou um centro autorizado contactando service2@wunder.it

ou sales@wunder.it.

O instrumento é vendido homologado com verificação prévia metrológica (placa com M). Uma calibração subsequente é

sempre necessária se um ou mais selos de segurança estiverem danificados ou se o visor mostrar pesos anormais.

Recomendamos que a manutenção seja realizada por pessoal qualificado. O serviço técnico de assistência ao cliente da

WUNDER está à sua disposição.

ATENÇÃO!

Em alguns países, a calibração só pode ser efetuada por um agente autorizado/qualificado. Contacte o seu distribuidor

para obter mais informações

12. DESTRUIÇÃO E ELIMINAÇÃO

Desativação

Se o aparelho permanecer desativado por um longo período, será necessário proteger as partes que podem ser

danificadas pelo depósito de pó.

Destruição

Quando se decide desativar este artigo definitivamente, é recomendável torná-lo inoperante. Também é recomendável

tornar inofensivas as partes que podem causar situações de perigo

Eliminação conforme com a diretiva 2012/19/UE

Este produto está conforme com a Diretiva 2012/19/UE. O símbolo de contentor de lixo barrado no aparelho indica que

o produto no final da sua vida útil, tendo de ser tratado separadamente do lixo doméstico, deve ser encaminhado a um

centro de recolha seletiva para equipamentos elétricos ou devolvido ao revendedor no momento de comprar um novo

equipamento equivalente. O utilizador é responsável pela entrega do aparelho no final da vida às estruturas de recolha

apropriadas. A recolha seletiva adequada para o encaminhamento do aparelho desativado para a reciclagem, o

tratamento e a eliminação compatível com o ambiente contribui para evitar eventuais efeitos adversos ao ambiente e à

saúde e promove a reciclagem dos materiais que compõem o produto.

Para obter informações mais detalhadas sobre os sistemas de recolha disponíveis, contacte o serviço local de eliminação

de resíduos ou a loja onde o produto foi comprado.

Como consumidor, o utilizador é obrigado por lei a devolver as baterias usadas ou descarregadas. É possível colocar suas

baterias usadas nos pontos públicos de recolha de sua cidade, ou na loja de um revendedor qualquer de baterias de

vários tipos que tenha recolhedores apropriados. Também no caso de “destruição” de equipamentos elétricos e

eletrónicos, eles devem ser recolhidos e colocados nos recolhedores apropriados.

RS REV.07 12/02/2019 93

PORTOGUESE

Hg Hg = baterias que contêm

NOTA: Os seguintes símbolos indicam a presença de substâncias nocivas

Baterias:

Pb Pb = baterias que contêm Chumbo Cd Cd = baterias que contêm Cádmio

Mercúrio

ATENÇÃO!

Não descarte as partes elétricas e as baterias usadas no lixo doméstico. Descarte as baterias através dos centros de

recolha mais próximos.

13. GARANTIA

Se forem encontrados danos ou defeitos quando o dinamómetro for recebido, será da responsabilidade do Wunder

realizar a reparação da falha ou substituir o aparelho. As peças substituídas são de propriedade da Wunder. Se após a

realização da substituição ou da reparação não for feito o envio das peças ao fabricante, serão tomadas medidas efetivas

em âmbito regulamentar e jurídico. O período de garantia é de dois anos a partir da data de compra. Se a balança

necessitar de assistência, contacte o seu revendedor ou o Serviço de Assistência aos Clientes.

O fabricante não será responsável por quaisquer danos que tenham sido gerados em consequência das seguintes

situações: utilização ou armazenagem inadequada ou indevida, erros de instalação e colocação em funcionamento

realizada pelo proprietário ou por terceiros, desgaste natural, alterações ou modificações, manuseio incorreto ou

negligente, uso excessivo, uso de produtos químicos, interferência elétrica ou eletroquímica ou humidade, salvo se

puderem ser atribuídas à negligência por parte da Wunder. Se a interferência funcional ou climática ou qualquer outra

interferência conduzir a uma alteração significativa na qualidade do funcionamento ou do material, o acordo que diz

respeito à unidade em perfeitas condições de funcionamento será considerado nulo e sem efeitos. Se a Wunder fornecer

uma garantia individual, isso significa que a unidade fornecida será desprovida de defeitos por todo o período de validade

da garantia.

RS REV.07 12/02/2019 94

PORTOGUESE

14. PLACAS DE IDENTIFICAÇÃO

ATENÇÃO!

Na placa metrológica afixada está indicado o ano de fabrico, por ex. 16=2016,17=2017… e assim por diante.

Dispositivo de classe lm com função de medição

de acordo com a diretiva 93/42 CEE

Repetição da verificação metrológica

O instrumento é vendido homologado com verificação prévia metrológica (placa com M). Recomendamos que a

manutenção seja realizada por pessoal qualificado. O serviço técnico de assistência ao cliente da WUNDER está à sua

disposição.

ATENÇÃO!

Em alguns países, a calibração só pode ser efetuada por um agente autorizado/qualificado. Contacte o seu

distribuidor para mais informações e cumpra as regras nacionais locais referentes a cada país.

RS REV.07 12/02/2019 95

DUTCH

Lees aandachtig deze handleiding alvorens het instrument te gebruiken

DUTCH

ELEKTRONISCHE DYNAMOMETER OF HANGWEEGSCHAAL

MOD. RS

GEBRUIKSAANWIJZING

ÍNDEX

1. ALGEMENE VOORSCHRIFTEN ..................................................................................................................... 97

2. VEILIGHEID.................................................................................................................................................... 98

3. TECHNISCHE SPECIFICATIES ..................................................................................................................... 104

4. BEDIENINGSPANEEL .................................................................................................................................. 104

5. WEEGWIJZE ................................................................................................................................................. 105

6. INSTELLING FUNCTIES .............................................................................................................................. 106

7. BEDRIJFSSTROOM ...................................................................................................................................... 106

8. BEGELEIDE INSTELLING VAN DE DYNAMOMETER................................................................................. 107

9. VERVANGING VAN DE BATTERIJ................................................................................................................ 107

10. FOUTBERICHTEN ..................................................................................................................................... 108

11. ONDERHOUD en ASSISTENTIE ............................................................................................................... 108

12. SLOOP EN VERWIJDERING ...................................................................................................................... 109

13. GARANTIE ................................................................................................................................................. 110

14. IDENTIFICATIEPLAATJES .......................................................................................................................... 111

RS REV.07 12/02/2019 96

DUTCH

Hartelijk dank dat u voor een hangweegschaal van Wunder hebt gekozen mod. RS. Alle eigenschappen van dit product zijn

gekenmerkt door een innovatieve technologie en werden geoptimaliseerd om een eenvoudig en lineair gebruik van de

dynamometer toe te staan. Indien u vragen hebt of als problemen optreden, die niet in de gebruiksaanwijzing werden

behandeld, gelieve contact op te nemen met Wunder voor bijstand.

1. De dynamometer niet overbelasten.

2. Geen risico‘s nemen tijdens het wegen

3. De dynamometer niet openen, er zitten geen onderdelen in die door de gebruiker kunnen gerepareerd worden.

4.Voor iemand te wegen, controleren of de elementen die de last ondersteunen/de metalen kabels/voorzieningen in

perfecte staat verkeren.

5. De lasten steeds verticaal heffen.

1. ALGEMENE VOORSCHRIFTEN

Lees aandachtig deze handleiding alvorens het instrument te gebruiken daar er belangrijke aanwijzingen in

aanwezig zijn m.b.t. de VEILIGHEID BIJ HET GEBRUIK EN ONDERHOUD.

De beschrijvingen en illustraties in deze handleiding zijn niet bindend.

WUNDER behoudt zich het recht voor om ter optimalisatie wijzigingen aan te brengen zonder daarom verplicht te zijn om

deze publicatie bij te werken.

Type apparaat: Professionele Elektronische Dynamometer om patiënten te heffen en te wegen, bestaande uit een

structuur en hang- en weeghaken

Conventies: In deze handleiding werden de volgende symbolen gebruikt

0476 EG-MARKERING VOOR MEDISCH GEBRUIK

METROLOGISCHE CERTIFICATIE EN HOMOLOGATIE

PRECISIEKLASSE

AANDACHT! GEPLAATST VOOR DE BEPALING VAN PROCEDURES. NIET NALEVEN KAN LEIDEN TOT SCHADE

AAN DE OPERATOR, PATIËNT OF HET PRODUCT

AFVALVERWIJDERING

TOEGEPASTE ELEMENTEN VAN TYPE B

BATTERIJ VOOR STROOMVOORZIENING

INDICATIE GEWICHTSFUNCTIE

OF INDICATIE STABIEL GEWICHT

RS REV.07 12/02/2019 97

DUTCH

INTERFERENTIES IN DE NABIJHEID VAN APPARATEN IS MOGELIJK

DUBBELE ISOLATIE (KLASSE II)

2. VEILIGHEID

AANDACHT!

De operators moeten deze handleiding aandachtig lezen, zich houden aan de instructies die erin worden

verstrekt en vertrouwd geraken met de correcte gebruiks- en onderhoudsprocedures van het instrument.

De onderhavige handleiding bevat belangrijke informatie voor de montage, het gebruik en het onderhoud van de

dynamometer.

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor direct of indirecte schade, inclusief het verlies van winst of

enige andere commerciële schade, te wijten aan het gebruik van het product, niet conform met de indicaties in de

handleiding.

Bewaar deze handleiding en de verklaring van overeenstemming voor verdere raadplegingen en ter ondersteuning

van de opleiding van het personeel.

• Het instrument niet overbelasten, buiten de waarde van het maximumvermogen.

• De lasten niet bruusk bevestigen.

• Gebruik geen scherpe of puntige voorwerpen om op de toetsen te drukken.

• Probeer het instrument niet te openen.

• Verwijder de verzegelingen van het instrument niet.

• Vermijd kortsluiting van de polen van de batterij.

• Gebruik uitsluitend de voeding van Wunder en controleer voor het gebruik de compatibiliteit tussen de

spanning van het elektriciteitsnet en de spanning op de typeplaat van de adapter (indien meegeleverd).

• Controleer periodiek de stroomtoevoerkabel van het instrument en zorg ervoor dat hij niet in contact komt met

warme apparaten.

• Controleer of de voedingskabel niets hindert en geen gevaar oplevert voor struikelen.

• De voedingskabel loskoppelen alvorens het instrument te reinigen.

• Het instrument niet in water of andere vloeistoffen dompelen.

• U moet de onderhoudswerkzaamheden en meetcontroles regelmatig laten uitvoeren (zie paragraaf).

• Als het instrument wielen heeft, controleren of het zich niet toevallig kan verplaatsen. U moet de rem gebruiken

terwijl de patiënt zich neerzet en weer opstaat en alle personen helpen die niet goed recht kunnen staan.

OPMERKING: U moet i.v.m. de elektromagnetische compatibiliteit bijzondere maatregelen treffen voor het medisch

hulpmiddel, dat volgens de informatie in de meegeleverde documenten moet gebruikt worden.

RS REV.07 12/02/2019 98

DUTCH

De montage van de dynamometer RS moet door bevoegd personeel uitgevoerd worden en voor u hem

NA DE MONTAGE EN VOOR DE PATIËNT TE WEGEN, MOET DE OPERATOR CONTROLEREN OF:

※

AANDACHT!

BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN

gaat gebruiken, moet u controleren of de onderdelen, de patiëntlift, dynamometer en harnas, correct

zijn gemonteerd om geen gevaar voor vallen te veroorzaken met zware gevolgen voor de patiënt.

DE PATIËNT IS BESCHERMD DOOR MALSE ELEMENTEN OM STOTEN OF ERNSTIGE SCHADE TE VERMIJDEN. PLAATS EEN MATRAS, KUSSENS, EEN BED OF OM HET EVEN WELK MALS ELEMENT ONDER DE PATIËNT OM ZIJN VEILIGHEID TIJDENS HET HANGEN EN DE GEWICHTSCONTROLE TE GARANDEREN.

De dynamometer RS en het harnas in VERTICALE POSITIE staan

De operator moet ervoor zorgen dat de patiënten worden gewogen als het harnas niet beweegt.

De operator MOET tijdens het heffen en wegen van de patiënt CONTROLEREN of het harnas en de

dynamometer op een vlak oppervlak onbeweeglijk blijven.

HET IS STRIKT VERBODEN om het harnas met de patiënt en de dynamometer mod. RS300 voor,

tijdens en na het wegen te verplaatsen.

De operator moet het harnas van de patiënt tijdens het heffen STEEDS begeleiden en vasthouden om

torsies en bruuske bewegingen van de dynamometer en het harnas te vermijden, waardoor breuken

en onherstelbare schade zou kunnen ontstaan met ernstig gevaar voor de patiënt.

De hangweegschaal met dynamometer, belast met de patiënt, NIET BEWEGEN, TRANSPORTEREN

of DRAAIEN.

Na het wegen moet de patiënt van het harnas verwijderd worden en moet hij met andere middelen

verplaatst worden.

Om met de dynamometer RS het correcte gewicht te kunnen meten moet de operator tijdens

het wegen controleren of de patiënt niet beweegt voordat hij hem loslaat om torsies of

schommelingen van de instrumentatie en een verkeerd weegresultaat te vermijden.

De operator moet het harnas van de patiënt tijdens het heffen STEEDS begeleiden en

vasthouden om torsies en bruuske bewegingen van de dynamometer en het harnas te

vermijden, waardoor breuken en onherstelbare schade zou kunnen ontstaan met ernstig

gevaar voor de patiënt.

RS REV.07 12/02/2019 99

DUTCH

AANDACHT!

Om de patiënt STEEDS IN VEILIGE OMSTANDIGHEDEN te wegen

MOET de operator een kussen

onder de gehesen patiënt plaatsen

※ Neem altijd de geldende voorschriften in acht wanneer u elektrische componenten gebruikt, in overeenstemming met

de verhoogde veiligheidseisen.

※ Bij een verkeerde installatie wordt de garantie ongeldig.

※ Controleer of de spanning, aangegeven op de elektrische voeding, overeenstemt met de netspanning.

※ Deze dynamometer word ontworpen om binnen gebruikt te worden.

※ Houd u aan de toegelaten ruimtetemperaturen.

※ De dynamometer voldoet aan de eisen m.b.t. de elektromagnetische compatibiliteit.

※ De bepaalde maximumwaarden niet overschrijden voor de toepasbare

※ De dynamometer niet overbelasten Overbelasting zal gemeld worden door een geluidssignaal.

※ Bij problemen contact opnemen met het servicecentrum van Wunder.

RS REV.07 12/02/2019 100

Wunder RS User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

ITALIANO

1. DISPOSIZIONI GENERALI

2. SICUREZZA

3. SPECIFICHE TECNICHE

4. PANNELLO DI CONTROLLO

5. MODALITÀ DI PESATURA

6. IMPOSTAZIONE FUNZIONI

7. FLUSSO OPERATIVO

8. IMPOSTAZIONE GUIDATA

9. SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

10. MESSAGGI DI ERRORE

11. MANUTENZIONE e ASSISTENZA

12. ROTTAMAZIONE E SMALTIMENTO

13. GARANZIA

14. TARGHETTE IDENTIFICATIVE

Ripetizione della verifica metrologica

ENGLISH

1. GENERAL RULES

2. SAFETY

3. TECHNICAL FEATURES

4. KEY PANNEL

5. WEIGHING OPERATION

6. FUNCTIONS SETTING

7. OPERATION FLOW

8. SETTING UP YOUR SCALE STEP BY STEP

9. INSTRUCTION FOR BATTERY INSTALLATION

10. WARNING INFORMATION

11. CLEANING & MAINTENANCE

12. SCRAPPING AND WASTE DISPOSAL

13. WARRANTY-LIABILITY

14. IDENTIFICATION PLATES

FRANÇAIS

1. DISPOSITIONS GÉNÉRALES

2. SÉCURITÉ

3. DÉTAILS TECHNIQUES

4. TABLEAU DE CONTRÔLE

5. MODALITÉS DE PESAGE

6. CONFIGURATION DES FONCTIONS

7. FLUX OPÉRATIONNEL

8. GUIDE DE CONFIGURATION DU PESON

9. REMPLACEMENT DE LA BATTERIE

10. MESSAGES D’ERREUR

11. ENTRETIEN et ASSISTANCE

12. MISE À LA CASSE et ÉLIMINATION

13. GARANTIE

14. PLAQUES D’IDENTIFICATION

Répétition du contrôle métrologique

DEUTSCH

1. ALLGEMEINE BEMERKUNGEN

2. SICHERHEIT

3. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

4. BEDIENFELD

5. WIEGEMETHODEN

6. FUNKTIONSEINSTELLUNGEN

7. ARBEITSFLUSS

8. GEFÜHRTE EINSTELLUNG DES DYNAMOMETERS

9. AUSTAUSCHEN DER BATTERIE

10. FEHLERMELDUNGEN

11. WARTUNG UND TECHNISCHER SERVICE

12. VERSCHROTTUNG und ENTSORGUNG

13. GARANTIE

14. GERÄTPLAKETTEN

Wiederholung der messtechnischen Überprüfung

ESPAÑOL

1. DISPOSICIONES GENERALES

2. SEGURIDAD

3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

4. PANEL DE CONTROL

5. MODO DE PESAJE

6. CONFIGURACIÓN DE LAS FUNCIONES

7. FLUJO OPERATIVO

8. CONFIGURACIÓN GUIADA DEL DINAMÓMETRO

9. SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS

10. MENSAJES DE ERROR

11. MANTENIMIENTO Y ASISTENCIA

12. DESGUACE y ELIMINACIÓN