Worx WX598, WX598.X User guide

Download

Page 1

Mixer Rührwerk Malaxeur Miscelatore Mezcladora Misturadora Mixer Blandemaskine Blander Mixer Mieszalnik

Μείκτης Keverő

Mixer Míchadlo Miešadlo Mešalnik

Строительный миксер

WX598 WX598.X

ES PT NL DK

NOR

SV PL GR

HU RO

CZ SK

P06

P11

P17

P22 P27 P33 P38 P44 P49 P54 P59

P64

P70 P75 P80 P85

P90

P95

Page 2

Page 3

Original Instruction Originalbetriebsanleitung

Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original driftsinstruks Bruksanvisning i original Instrukcja oryginalna

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ

Eredeti használati utasítás

Instrucţiuni originale Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie

Izvirna navodila

Оригинальное руководство по эксплуатации

ES PT NL DK

NOR

SV PL GR

HU RO

CZ SK

Page 4

Page 5

Page 6

TABLE OF CONTENT

1. SAFETY INSTRUCTIONS

2. COMPONENT LIST

3. TECHNICAL DATA

4. INTENDED USE

5. OPERATING INSTRUCTIONS

6. MAINTENANCE

7. TROUBLESHOOTING

8. ENVIRONMENTAL PROTECTION

9. DECLARATION OF CONFORMITY

1.SAFETY INSTRUCTIONS ORIGINAL INSTRUCTIONS PRODUCT SAFETY GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING Read all safety warnings,

instructions, illustrations and specications

provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric

shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool.

1. Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2. Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed or

grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk

of electric shock.

3. Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under

the inuence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your

nger on the switch or energising power tools

that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery

or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action

can cause severe injury within a fraction of a

second.

Mixer EN

Page 7

4. Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power

tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles

and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

produces.

c) Do not mix food. Power tools and their

accessories are not designed for processing food.

d) Keep the cord away from the working area. The

cord may be entangled by the mixer basket.

e) Ensure that the mixing container is placed in a

rm and secure position. A container that is not properly secured may move unexpectedly.

f) Ensure that no liquid splashes against the

housing of the power tool. Liquid that has penetrated the power tool can cause damage and lead to electric shock.

g) Follow the instructions and warnings for the

material to be mixed. Material to be mixed may be harmful.

h) If the power tool falls into the material to be

mixed, unplug the tool immediately and have

the power tool checked by a qualied repair

person. Reaching into the bucket with the tool still plugged in can lead to electric shock.

i) Do not reach into the mixing container with your

hands or insert any other objects into it while mixing. Contact with the mixer basket may lead

to serious personal injury.

j) Start up and run down the tool in the mixing

container only. The mixer basket may bend or spin in an uncontrolled manner.

MIXER SAFETY INSTRUCTIONS

a) Hold the tool with both hands at the intended

handles. Loss of control can cause personal

injury.

b) Ensure sucient ventilation when mixing

ammable materials to avoid a hazardous

atmosphere. Developing vapour may be inhaled or be ignited by the sparks the power tool

Mixer EN

Page 8

SYMBOLS

To reduce the risk of injury, user must

read instruction manual

7. SPANNER

8. VARIABLE SPEED CONTROL (SEE FIG. E)

*Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery.

Warning

Wear ear protection

Wear eye protection

Wear dust mask

Double insulation

High speed

3.TECHNICAL DATA

Type Designation: WX598 WX598.X (598designation of machinery, representative of mixer)

WX598 WX598.X**

Rated Voltage 230-240 V~ 50 Hz Power Input 1600 W No load speed 180-460/300-750 r/min Spindle thread M14 Weight 3.7 kg ** X=1-999, A-Z, M1-M9 there are only used for

different customers, there are no safe relevant changes between these models

We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool. Refer to the accessory packaging for further details. Store personnel can assist you and offer advice.

NOISE INFORMATION

Low speed

LpA: 86 dB(A)

KpA= 3 dB(A)

LwA: 97 dB(A)

KwA= 3 dB(A)

Waste electrical products must not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authorities or retailer for recycling advice.

A weighted sound pressure

A weighted sound power

Wear ear protection

2.COMPONENT LIST

VIBRATION INFORMATION

Vibration total values (triax vector sum)

1. ON/OFF SWITCH

2. LOCK ON-OFF BUTTON

3. HAND GRIP AREAS

4. TWO SPEED SELECTOR

5. CONNECTION NUT

6. MIXING PADDLE

determined according to EN 62841: Vibration emission value: ah =4.68 m/s²

Uncertainty K = 1.5m/s²

The declared vibration total value and the declared noise emission value have been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. The declared vibration total value and the declared noise emission value may also be used in a prelimi-

Mixer EN

Page 9

nary assessment of exposure.

WARNING: The vibration and noise emissions

during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed dependant on the following examples and other variations on how the tool is used: How the tool is used and the materials being cut, drilled or mixed. The tool being in good condition and well maintained. The use of the correct accessory for the tool and ensuring it is sharp and in good condition. The tightness of the grip on the handles and if any anti vibration and noise accessories are used. And the tool is being used as intended by its design and these instructions.

This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately managed.

WARNING: To be accurate, an estimation of

exposure level in the actual conditions of use should also take account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle

but not actually doing the job. This may signicantly

reduce the exposure level over the total working period. Helping to minimise your vibration and noise exposure risk. Always use sharp chisels, drills and blades. Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well lubricated (where appropriate). If the tool is to be used regularly then invest in anti vibration and noise accessories. Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a number of days.

4.INTENDED USE

This machine is designed to mix liquid and powdery building materials such as paint, mortar, adhesive,

plaster and similar substances. It must be tted

with the correct mixing tool for the consistency and quantity of material in question in order to achieve the required mixing effect.

5.OPERATING INSTRUCTIONS

ASSEMBLY AND OPERATION

ACTION FIGURE

INSTALL/REPLACE THE MIXING PADDLE

Note: The rotation direction of mixing paddle assembly is contrary to the mixer. To remove the mixing paddle, loosen it in reverse direction with the spanners.

WARNING: Remove the plug from the socket before rotating the mixing paddle.

SWITCH LOCK ON-OFF BUTTON

Depress lock on-off button then

on/off switch, release lock on-off

button.

To switch off your tool just release the on/off switch.

NOTE: Depress lock on-off button again after switching on the tool, on/off switch will be locked on for continuous use.To switch off your

tool just depress on/off switch

again.

VARIABLE SPEED CONTROL

TWO SPEED GEAR BOX SELECTOR

Turn the selector to make the end marked “1” or “2” towards the triangle symbol engraved on the mixer body to select the speed.

See Fig. A-C

See Fig. D

See Fig. E

See Fig. F

WORKING HINTS FOR YOUR MIXER

1. Keep connection nut clean, and apply some lubrication on thread when you install the mixing paddle.

2. Guide the machine through the mixing vessel. Continue mixing the material until it is fully homogenized.

3. When you insert the mixer into the material to be mixed or take it out, reduce the speed.

4. When you have nished the mixing work, clean

the mixer.

5. If your power tool becomes too hot, set the speed to maximum and run a no load for 2-3 minutes to cool the motor.

NOTE: Before using the tool, read the instruc-

tion book carefully.

6.MAINTENANCE

Remove the plug from the socket before carrying

Mixer EN

Page 10

out any adjustment, servicing or maintenance.

There are no user serviceable parts in your power tool. Never use water or chemical cleaners to clean your power tool. Wipe clean with a dry cloth. Always store your power tool in a dry place. Keep the motor ventilation slots clean. Keep all working controls free of dust. Occasionally you may see sparks through the ventilation slots. This is normal and will not damage your power tool. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly

qualied persons in order to avoid a hazard.

7.TROUBLESHOOTING

1. If your power tool does not start, check the plug

on the power supply rst.

2. Apply some lubrication when there is diculty

on loose the mixing paddle.

3. If a fault can not be rectied, return the tool to

an authorized dealer for repair.

8.ENVIRONMENTAL PROTECTION

Waste electrical products should not be

disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your

Local Authority or retailer for recycling advice.

9.DECLARATION OF

CONFORMITY

We, Positec Germany GmbH Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

On behalf of Positec declare that the product Description Electric mixer Type WX598 WX598.X (598- designation of

machinery, representative of mixer)

Function Stirring liquids or mixing building materials

Complies with the following Directives:

2006/42/EC, 2011/65/EU&(EU)2015/863, 2014/30/ EU

Standards conform to

EN 62841-1, EN 62841-2-10, EN IEC 55014-1, EN IEC 55014-2, EN IEC 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN IEC 63000

The person authorized to compile the technical le,

Name Marcel Filz Address Positec Germany GmbH Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

2022/05/18

Allen Ding

Deputy Chief Engineer, Testing & Certication

Positec Technology (China) Co., Ltd 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Mixer EN

Page 11

INHALTSVERZEICHNIS

1. SICHERHEITSHINWEISE

2. KOMPONENTEN

3. TECHNISCHE DATEN

4. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

5.. HINWEISE ZUM BETRIEB

6. WARTUNG

7. FEHLERSUCHE

8. UMWELTSCHUTZ

9. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

1.SICHERHEITSHINWEISE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG PRODUKTSICHERHEIT ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG! Machen Sie sich mit allen Sicherheitswarnungen, Anweisungen,

Abbildungen und Spezikationen vertraut, die mit

diesem Elektrowerkzeug geliefert werden. Die Nichtbeachtung der unten aufgeführten Anweisungen kann in elektrischen Schlägen, Feuer

und/oder schweren Verletzungen resultieren.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam

mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in

ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, Achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Rührwerk D

Page 12

Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil

bendet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Vermeiden Sie, durch die häuge Nutzung

des Werkzeugs in einen Trott zu verfallen und Prinzipien für die Werkzeugsicherheit zu ignorieren. Eine unachtsame Aktion kann

im Bruchteil einer Sekunde zu schweren Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Klemmen Sie den Stecker von der

Stromversorgung ab und/oder entfernen Sie den Akku (falls abnehmbar) aus dem Elektrowerkzeug, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Warten Sie die Elektrowerkzeuge und Zubehör.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von

Öl und Fett. Rutschige Griffe und Oberächen

unterbinden die sichere Bedienbarkeit und Kontrolle über das Werkzeug in unerwarteten Situationen.

5. Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

RÜHRWERK SICHERHEITSHINWEISE

a) Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen

an den vorgesehenen Griffen. Ein Verlust der Kontrolle kann zu Personenschäden führen.

b) Sorgen Sie beim Mischen brennbarer Materialien

für ausreichende Belüftung, um eine gefährliche Atmosphäre zu vermeiden. Aufsteigende Dämpfe können eingeatmet oder durch die Funken, die das Elektrowerkzeug erzeugt, entzündet werden.

c) Mischen Sie keine Lebensmittel.

Elektrowerkzeuge und ihr Zubehör sind nicht für die Verarbeitung von Lebensmitteln bestimmt.

d) Halten Sie das Stromkabel vom Arbeitsbereich

fern. Das Stromkabel kann sich im Rührkorb verfangen.

e) Stellen Sie sicher, dass der Rührbehälter fest

und sicher steht. Ein nicht ordnungsgemäß gesicherter Behälter kann sich unerwartet bewegen.

f) Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit

gegen das Gehäuse des Elektrowerkzeugs spritzt. Flüssigkeit, die in das Elektrowerkzeug eingedrungen ist, kann Schäden verursachen und zu einem elektrischen Schlag führen.

g) Beachten Sie die Anweisungen und Warnhinweise

für das zu mischende Material. Das zu mischende

Rührwerk D

Page 13

Material kann schädlich sein.

h) Wenn das Elektrowerkzeug in das zu mischende

Material fällt, ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen Sie das Elektrowerkzeug von einer

qualizierten Reparaturfachkraft überprüfen.

Wenn Sie in den Eimer greifen, während das Gerät noch eingesteckt ist, kann dies zu einem Stromschlag führen.

i) Greifen Sie während des Mischens nicht mit

den Händen in den Mischbehälter und fügen Sie keine anderen Gegenstände in den Behälter ein. Ein Kontakt mit dem Rührkorb kann zu schweren Verletzungen führen.

j) Starten und stoppen Sie das Gerät nur im

Mischbehälter. Der Rührkorb kann sich unkontrolliert verbiegen oder drehen.

SYMBOLE

Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Bedienungsanleitung durchlesen

Warnung

Tragen Sie einen Gehörschutz

Tragen Sie eine Schutzbrille

Tragen Sie eine Staubmaske

Schutzisolation

Hohe Drehzahl

Niedrige Drehzahl

Elektroprodukte dürfen nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden, sondern sollten nach Möglichkeit zu einer Recyclingstelle gebracht werden. Ihre zuständigen Behörden oder Ihr Fachhändler geben Ihnen hierzu gerne Auskunft.

2.KOMPONENTEN

1. EIN/AUS-SCHALTER

2. EIN-/AUS-TASTE SPERREN

3. HANDGRIFFBEREICHE

4. ZWEIGANG-GETRIEBEWAHLSCHALTER

5. VERBINDUNGSMUTTER

6. RÜHRQUIRL

Rührwerk D

Page 14

7. SCHLÜSSEL

8. VARIABLE DREHZAHLREGELUNG (SIEHE ABB. E)

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

teilweise nicht zum Lieferumfang.

3.TECHNISCHE DATEN

Typ: WX598 WX598.X (598- Bezeichnung der Maschine, Vertreter des Rührwerks)

WX598 WX598.X**

Spannung 230-240 V~ 50 Hz Stromverbrauch 1600 W Drehzahl ohne

Last Spindelgewinde M14 Maschinengewicht ** X=1-999, A-Z, M1-M9 there are only used for

different customers, there are no safe relevant changes between these models

Wir empfehlen, dass Sie Ihr Zubehör in dem Geschäft kaufen, in dem Sie das Werkzeug verkaufen. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte in der Zubehörverpackung. Das Ladenpersonal kann Ihnen

behilich sein und Ratschläge anbieten.

180-460/300-750 r/min

3.7 kg

INFORMATIONEN ÜBER LÄRM

Gewichteter Schalldruck

Gewichtete Schallleistung

Tragen Sie einen Gehörschutz.

INFORMATIONEN ÜBER VIBRATIONEN

Vibrations Gesamt Messwertermittlung gemäß EN 62841:

Vibrationsemissionswert: a

=4.68 m/s²

LpA: 86 dB(A)

KpA= 3 dB(A)

LwA: 97 dB(A) KwA= 3 dB(A)

Unsicherheit K = 1.5m/s²

Der angegebene Vibrationsgesamtwert und der angegebene Vibrationsemissionswert wurden gemäß Standardprüfverfahren gemessen und können zum Vergleichen eines Werkzeug mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Vibrationsgesamtwert und der angegebene Vibrationsemissionswert können auch für eine anfängliche Beurteilung der Beeinträchtigung verwendet werden.

WARNUNG: Die Vibrationen und Lärmemissionen bei der Nutzung des

Elektrowerkzeugs können vom angegebenen Wert

abweichen, je nachdem, wie das Werkzeug verwendet

wird und insbesondere in Abhängigkeit davon, welches Material verarbeitet wird. Wie in folgenden Beispielen aufgeführt, in Abhängigkeit von verschiedenen Einsatzmöglichkeiten des Werkzeugs:

- Wie das Werkzeug verwendet wird und ob Materialien geschnitten oder gebohrt werden.

- Ob das Werkzeug im einwandfreien Zustand ist.

- Ob das richtige Zubehör einwandfrei ist und richtig verwendet wird.

- Maßgebend ist auch wie fest der Handgriff gehalten wird und, ob Antivibrations- und Lärmschutzzubehör verwendet werden.

- Ob das verwendete Werkzeug dem Design und diesen Anweisungen entsprechend verwendet wird.

Wird dieses Werkzeug nicht angemessen gehandhabt, kann es ein Hand-ArmVibrationssyndrom erzeugen.

WARNUNG: Um genau zu sein, sollte eine

Abschätzung des Belastungsgrades aller Arbeitsabschnitte während tatsächlicher Verwendung berücksichtigt werden, z.B. die Zeiten, wann das Werkzeug ausgeschaltet ist, und wann es sich im

Leerlauf bendet und nicht eingesetzt wird. Auf diese

Weise kann der Belastungsgrad während der gesamten Arbeitszeit wesentlich gemindert werden. Es hilft dabei, das Risiko der Vibrations- und Lärmbelastung zu minimieren.

4.VERWENDUNGSZWECK

Diese Maschine ist für das Mischen von üssigen

und pulverförmigen Baustoffen wie Farbe, Mörtel, Kleber, Putz und ähnlichen Stoffen bestimmt. Es muss mit dem richtigen Mischwerkzeug für die

jeweilige Konsistenz und Menge des Materials

ausgestattet sein, um den gewünschten Mischeffekt zu erzielen.

Rührwerk D

Page 15

5.OPERATING INSTRUCTIONS

HINWEIS: Lesen Sie das Handbuch vor

Inbetriebnahme des Werkzeuges sorgfältig

durch.

MONTAGE UND BEDIENUNG

MASSNAHME

DEN RÜHRQUIRL EINBAUEN/ERSETZEN HINWEIS: Die Drehrichtung des

Rührquirls ist entgegengesetzt zum Drehwerk. Um den Rührquirl zu entfernen, lösen Sie ihn in umgekehrter Richtung mit den Schraubenschlüsseln.

WARNUNG: Ziehen Sie den Stecker aus der

SCHALTER EIN-/AUS-TASTE SPERREN

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, dann den Ein/Aus-Schalter, und lassen Sie die Ein/Aus-Taste los.

Um das Gerät auszuschalten, lassen

Sie einfach den Ein-/Aus-Schalter los. HINWEIS: Drücken Sie die Ein/

Aus-Taste erneut, nachdem Sie das

Gerät eingeschaltet haben. Der Ein/

Aus-Schalter bleibt eingeschaltet, um kontinuierlich verwendet zu werden. Um Ihr Gerät auszuschalten, drücken Sie einfach erneut

den Ein/Aus-Schalter.

VARIABLE DREHZAHLREGELUNG

ZWEIGANG-GETRIEBEWAHLSCHALTER

Um die gewünschte Geschwindigkeit zu wählen, drehen Sie den Wählschalter so, dass das mit “1” oder “2” markierte Endstück in Richtung des auf dem Rührwerkgehäuse eingeprägten Dreiecksymbols zeigt.

ABBILDUNG

Siehe Abb. A-C

Siehe Abb. D

Siehe Abb. E

Siehe Abb. F

Mischbehälter. Mischen Sie das Material weiter, bis es vollständig homogenisiert ist.

3. Verringern Sie die Geschwindigkeit, wenn Sie das Rührwerk in das zu mischende Material einführen oder es herausnehmen.

4. Reinigen Sie das Rührwerk nach Beendigung der Mischarbeit.

5. Wenn Ihr Elektrowerkzeug zu heiß wird, stellen Sie die Drehzahl auf Maximum und lassen Sie es 2-3 Minuten im Leerlauf laufen, um den Motor abzukühlen.

6.WARTUNG

Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker, bevor Sie Einstell-, Reparatur- oder Wartungstätigkeiten ausführen. Ihr Werkzeug benötigt keine zusätzliche Schmierung oder Wartung. Es enthält keine Teile, die Sie warten müssen. Reinigen Sie Ihr Werkzeug niemals mit Wasser oder chemischen Loesungsmitteln. Wischen Sie es mit einem trockenen Tuch sauber. Lagern Sie Ihr Werkzeug immer an einem trockenen Platz. Sorgen Sie dafür, dass bei staubigen Arbeiten die Lüftungsöffnungen frei sind. Gelegentlich sind durch die Lüftungsschlitze hindurch Funken zu sehen. Dies ist normal und wird Ihr Werkzeug nicht beschädigen. Falls das Netzkabel beschädigt sein sollte, muss es vom Hersteller, einem seiner Service-Beauftragten oder einer ähnlich

qualizierten Person instandgesetzt werden, damit

es nicht zu Gefährdungen kommt.

FEHLERSUCHE

1. Wenn Ihr Elektrowerkzeug nicht startet, prüfen Sie zuerst den Stecker der Stromversorgung.

2. Tragen Sie etwas Schmiermittel auf, wenn Sie Schwierigkeiten haben, den Rührquirl zu lösen.

3. Wenn ein Fehler nicht behoben werden kann, bringen Sie das Gerät zur Reparatur zu einem anerkannten Händler.

ARBEITSHINWEISE FÜR IHREN RÜHRWERK

1. Halten Sie die Anschlussmutter sauber und schmieren Sie das Gewinde, wenn Sie den Rührquirl einsetzen.

2. Bewegen Sie die Maschine durch den

8.UMWELTSCHUTZ

Elektroprodukte dürfen nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden, sondern sollten nach Möglichkeit zu einer

Recyclingstelle gebracht werden. Ihre zuständigen

Rührwerk D

Page 16

Behörden oder Ihr Fachhändler geben Ihnen hierzu gerne Auskunft.

9.KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir,

Positec Germany GmbH Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

Erklären im Namen von Positec, dass das Produkt Beschreibung Elektrisches Rührwerk Typ WX598 WX598.X (598- Bezeichnung der

Maschine, Vertreter des Rührwerks) Funktionen Rühren von Flüssigkeiten oder Mischen von Baumaterialien

Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht:

2006/42/EC, 2011/65/EU&(EU)2015/863, 2014/30/ EU

Normen,

EN 62841-1, EN 62841-2-10, EN IEC 55014-1, EN IEC 55014-2, EN IEC 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN IEC 63000

Zur Kompilierung der technischen Datei ermächtigte Person,

Name Marcel Filz Anschrift Positec Germany GmbH Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

2022/05/18

Allen Ding

Stellvertretender Chengenieur, Prüfung und Zertizierung

Positec Technology (China) Co., Ltd 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Rührwerk D

Page 17

TABLE DES MATIÈRES

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

2. LISTE DES COMPOSANTS

3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

4. UTILISATION CONFORME

5. FONCTIONNEMENT

6. ENTRETIEN

7. DÉPANNAGE

8. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

9. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

1.CONSIGNES DE SÉCURITÉ

NOTICE ORIGINALE SÉCURITÉ DU PRODUIT AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL

AVERTISSEMENT: Lire l’ensemble des mises en garde, instructions, illustrations

et spécications fourni avec cet outil électrique.

Ne pas suivre toutes les instructions énumérées ci-dessous peut conduire à une électrocution, un

incendie et / ou des blessures graves.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont

propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides inammables, de gaz ou de

poussières. Les outils électriques produisent des

étincelles qui peuvent enammer les poussières

ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes présentes

à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les

distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les ches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modier la che

de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser

d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des ches non modiées et des socles

adaptés réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d‘eau à

l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser

le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la

chaleur, du lubriant, des arêtes ou des parties

en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser

un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR). L’usage d’un DDR réduit le risque

de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, regardez ce que vous êtes en

train de faire et faites preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil

lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise

de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques

contre les poussières, les chaussures de sécurité

antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position arrêt avant

de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter

les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche. Une clé laissée xée sur une

partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment. Cela permet

1716

Malaxeur F

Page 18

un meilleur contrôle de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les vêtements à distance des parties

en mouvement. Des vêtements amples, des

bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans

des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils

sont connectés et correctement utilisés. Utiliser

des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

h) Ne pas laisser les habitudes acquises au cours

d’une utilisation fréquente des outils nous rendre

complaisants et ignorer les principes de sécurité de l’outil. Une action imprudente peut entraîner

des blessures graves en une fraction de seconde.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à

votre application. L’outil adapté réalisera mieux

le travail et de manière plus sûre au régime pour

lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet

pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice

versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la prise de la source d’alimentation

et / ou retirer la batterie, si elle est amovible, de l’outil, avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles

mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée

des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils

sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Entretenir les outils et accessoires électriques.

Vérier qu’il n’y a pas de mauvais alignement

ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils permettant

de couper. Des outils destinés à couper

correctement entretenus avec des pièces

coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations

différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

h) Maintenir les poignées et les surfaces de

préhension sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse. Des poignées et surfaces de

préhension glissantes ne permettent pas une manipulation et un contrôle de l’outil en toute sécurité en cas d’imprévus.

5. Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualié

utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera le maintien de la

sécurité de l’outil.

RÜHRWERK SICHERHEITSHINWEISE

a) Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen

an den vorgesehenen Griffen. Ein Verlust der Kontrolle kann zu Personenschäden führen.

b) Sorgen Sie beim Mischen brennbarer Materialien

für ausreichende Belüftung, um eine gefährliche Atmosphäre zu vermeiden. Aufsteigende Dämpfe können eingeatmet oder durch die Funken, die das Elektrowerkzeug erzeugt, entzündet werden.

c) Mischen Sie keine Lebensmittel.

Elektrowerkzeuge und ihr Zubehör sind nicht für die Verarbeitung von Lebensmitteln bestimmt.

d) Halten Sie das Stromkabel vom Arbeitsbereich

fern. Das Stromkabel kann sich im Rührkorb verfangen.

e) Stellen Sie sicher, dass der Rührbehälter fest und

sicher steht. Ein nicht ordnungsgemäß gesicherter Behälter kann sich unerwartet bewegen.

f) Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit

gegen das Gehäuse des Elektrowerkzeugs spritzt. Flüssigkeit, die in das Elektrowerkzeug eingedrungen ist, kann Schäden verursachen und zu einem elektrischen Schlag führen.

g) Beachten Sie die Anweisungen und Warnhinweise

für das zu mischende Material. Das zu mischende Material kann schädlich sein.

h) Wenn das Elektrowerkzeug in das zu mischende

Material fällt, ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen Sie das Elektrowerkzeug von einer

qualizierten Reparaturfachkraft überprüfen.

Wenn Sie in den Eimer greifen, während das Gerät noch eingesteckt ist, kann dies zu einem Stromschlag führen.

i) Greifen Sie während des Mischens nicht mit

den Händen in den Mischbehälter und fügen Sie keine anderen Gegenstände in den Behälter ein. Ein Kontakt mit dem Rührkorb kann zu schweren Verletzungen führen.

j) Starten und stoppen Sie das Gerät nur im

Mischbehälter. Der Rührkorb kann sich

Malaxeur F

Page 19

unkontrolliert verbiegen oder drehen.

SYMBOLES

Pour réduire le risque de blessure, l’utilisateur doit lire le mode d’emploi

Avertissement

3. ZONES DE PRISE

4. SÉLECTEUR DE BOÎTE DE VITESSES À DEUX VITESSES

5. ÉCROU

6. PALE DE MÉLANGE

7. CLÉ UNIVERSELLE

8. CONTRÔLE DE VITESSE VARIABLE (VOIR FIG. E)

*Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris avec le modèle standard livré.

Porter une protection pour les oreilles

Porter une protection pour les yeux

Porter un masque contre la poussière

Double isolation

Haute vitesse

Basse vitesse

Les déchets d’équipements électriques et électroniques ne doivent pas être déposés avec les

ordures ménagères. Ils doivent être

collectés pour être recyclés dans des centres spécialisés. Consultez les autorités locales ou votre revendeur pour obtenir des renseignements sur l’organisation de la collecte.

3.CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Modèl: WX598 WX598.X (598-désignation de la machine, modèle du malaxeur)

WX598 WX598.X**

Ten sion nominale

Puissance d’entrée

Vitesse à vide 180-460/300-750 r/min Filetage de la

broche Poids de la

machine ** X = 1-999 ,A-Z , M1-M9, la seule différence entre

ces modèles est que les clients visés sont différents.

Il n’y a pas de changement concernant la sécurité.

Nous recommandons d’acheter tous les accessoires dans le magasin d’acquisition de l’outil. Pour plus d’informations, se référer à l’emballage des accessoires. Le personnel du magasin est également là pour vous conseiller.

230-240 V~ 50 Hz

1600 W

M14

3.7 kg

INFORMATIONS RELATIVES AU BRUIT

1918

2.LISTE DES COMPOSANTS

1. INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT

2. BOUTON DE VERROUILLAGE MARCHE/ ARRÊT

Niveau de pression acoustique

Niveau de puissance acoustique

LpA: 86 dB(A)

KpA= 3 dB(A)

LwA: 97 dB(A)

KwA= 3 dB(A)

Malaxeur F

Page 20

Porter une protection pour les oreilles.

INFORMATIONS RELATIVES AUX VIBRATIONS

Valeurs totales de vibration (somme du vecteur triaxial) déterminées selon la norme EN 62841:

Valeur d’émission de vibrations: ah =4.68 m/s²

Incertitude K = 1.5m/s²

La valeur totale de vibration déclarée et la valeur d’émission de bruit déclarée ont été mesurées conformément à la méthode d’essai standard et peuvent être utilisées pour comparer un outil à un autre. La valeur totale de vibration déclarée et la valeur d’émission de bruit déclarée peuvent également être utilisées lors d’une évaluation préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT:

émissions de bruit au cours de l’utilisation réelle de l’outil électrique peuvent varier de la valeur déclarée en fonction du mode d’utilisation de l’outil,

en particulier du type de pièce traité selon les

exemples suivants et d’autres variations concernant le mode d’utilisation de l’outil: Comment l’outil est utilisé et quels matériaux sont coupés ou percés. L’outil est en bon état et bien entretien. L’utilisation du bon accessoire pour l’outil et l’assurance qu’il est affuté et en bon état. La force avec laquelle vous serrez les poignées et l’utilisation éventuelle d’un quelconque accessoire anti-bruit et anti-vibration. Et l’outil est utilisé comme prévu dans sa conception et dans les présentes instructions.

Cet outil peut causer un syndrome de vibration du bras et de la main s’il n’est pas correctement géré.

AVERTISSEMENT: Pour être précise, une

évaluation du niveau d’exposition en conditions réelles d’utilisation doit également tenir compte de toutes les parties du cycle d’utilisation telles que les moments où l’outil est éteint, et ceux où il fonctionne au ralenti mais ne réalise pas réellement de tâche. Ceci peut réduire de façon

signicative le niveau d’exposition et la période de

fonctionnement totale. Facteurs contribuant à minimiser votre risque d’exposition aux vibrations et au bruit. Utilisez TOUJOURS des ciseaux, des forets et des lames affutés. Entretenez cet outil en accord avec les présentes

instructions et maintenez-le lubrié (si approprié).

les vibrations et les

Si l’outil doit être fréquemment utilisé, investissez dans des accessoires anti-bruit et anti-vibration.

Planiez votre travail pour étaler toute utilisation d’outil à fortes vibrations sur plusieurs jours.

4.UTILISATION CONFORME

Cette machine est conçue pour mélanger des matériaux de construction liquides et pulvérulents tels que la peinture, le mortier, la colle, le plâtre et autres substances similaires. Elle doit être équipée de l’outil de malaxage approprié à la consistance et

à la quantité de matériau en question an d’obtenir

l’effet de mélange requis.

5.FONCTIONNEMENT

REMARQUE:

attentivement le mode d’emploi.

ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT

INSTALLER/REMPLACER LA PALE DE MÉLANGE REMARQUE: Le sens de rotation de

l’assemblage de la pale de mélange est contraire à celui du malaxeur. Pour retirer la pale de mélange, desserrez-la dans le sens inverse avec les clés.

REMARQUE: Retirez la che de la prise

avant de faire tourner la pale de mélange.

BOUTON DE VERROUILLAGE DE L’INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT

Appuyez sur le bouton de verrouillage

marche/arrêt, puis sur l’interrupteur marche/arrêt, relâchez le bouton de verrouillage marche/arrêt.

Pour éteindre votre outil, relâchez

simplement l’interrupteur marche/arrêt.

REMARQUE : Appuyez à nouveau sur le bouton de verrouillage

marche/arrêt après avoir mis en marche l’outil, l’interrupteur marche/

arrêt restera verrouillé en position marche pour une utilisation continue. Pour éteindre l’outil, appuyez

à nouveau sur l’interrupteur marche/

arrêt.

CONTRÔLE DE VITESSE VARIABLE

Avant d’utiliser cet outil, lire

ACTION FIGURE

Voir Fig. A-C

Voir Fig. D

Voir Fig. E

Malaxeur F

Page 21

SÉLECTEUR DE BOÎTE DE VITESSES À DEUX VITESSES

Tournez le sélecteur pour amener l’extrémité marquée « 1 » ou « 2 » en

face du repère en forme de triangle

gravé sur le corps du malaxeur pour sélectionner la vitesse.

Voir Fig. F

CONSEILS DE TRAVAIL POUR VOTRE MÉLANGEUR

1. Gardez l’écrou de raccordement propre et

appliquez un peu de lubriant sur le letage

lorsque vous installez la pale de mélange.

2. Guidez la machine dans la cuve de mélange.

Continuez à mélanger le matériau jusqu’à ce qu’il soit complètement homogénéisé.

3. Lorsque vous insérez le malaxeur dans le

matériau à mélanger ou que vous le retirez, réduisez la vitesse.

4. Lorsque vous avez terminé le travail de mélange,

nettoyez le malaxeur.

5. Si votre outil électrique devient trop chaud, réglez

la vitesse au maximum et faites fonctionner à vide pendant 2 à 3 minutes pour refroidir le moteur.

ENTRETIEN

Retirer la che de la prise avant de procéder à un

réglage, une réparation ou un entretien. L’outil motorisé ne requiert pas de graissage ou d’entretien

supplémentaire. Il n’y a pas de pièces réparables par l’utilisateur dans cet outil. Ne jamais utiliser

d’eau ou de nettoyants chimiques pour nettoyer l’outil. Nettoyer

avec un chiffon sec. Toujours conserver l’outil

motorisé dans un endroit sec. Maintenir les fentes de ventilation du moteur propres. Empêcher que les commandes de marche soient couvertes de sciure. Il est normal que des étincelles soient visibles dans les fentes de ventilation, cela n’endommagera pas l’outil motorisé. Si l’alimentation est endommagée, elle doit être remplacée par le fabricant, son agent de

maintenance ou une personne qualiée de façon similaire, an d’éviter tout danger.

un revendeur agréé pour réparation.

8.PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Les déchets d’équipements électriques et électroniques ne doivent pas être déposés

avec les ordures ménagères. Ils doivent

être collectés pour être recyclés dans des centres spécialisés. Consultez les autorités locales ou votre revendeur pour obtenir des renseignements sur l’organisation de la collecte.

9.DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous, Positec Germany GmbH Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

Positec déclare que le produit Description Malaxeur électrique

Modèl WX598 WX598.X (598-désignation de la machine, modèle du malaxeur)

Fonctions Remuer des liquides ou mélanger des matériaux de construction

Est conforme aux directives suivantes,

2006/42/EC, 2011/65/EU&(EU)2015/863, 2014/30/ EU

Et Conforme Aux Normes

EN 62841-1, EN 62841-2-10, EN IEC 55014-1, EN IEC 55014-2, EN IEC 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN IEC 63000

La personne autorisée à compiler le dossier technique,

Nom Marcel Filz Adresse Positec Germany GmbH Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

2120

DÉPANNAGE

1. Si votre outil électrique ne démarre pas, vériez

d’abord la che de l’alimentation.

2. Appliquez un peu de lubriant si vous avez du mal

à desserrer la pale de mélange.

3. Si un défaut ne peut être corrigé, renvoyez l’outil à

2022/05/18

Allen Ding

Ingénieur en chef adjoint, Essais & Certication

Positec Technology (China) Co., Ltd 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Malaxeur F

Page 22

TABELLA DEI CONTENUTI

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

2. ELENCO DEI COMPONENTI

3. DATI TECNICI

4. USO CONFORME ALLE NORME

5. ISTRUZIONI SUL FUNZIONAMENTO

6. MANUTENZIONE

7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

8. TUTELA AMBIENTALE

9. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

1.ISTRUZIONI DI SICUREZZA ISTRUZIONI ORIGINALI SICUREZZA DEL PRODOTTO AVVISI GENERALI PER LA SICUREZZA DEGLI UTENSILI A MOTORE

AVVERTENZA: Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e

le speciche fornite con questo elettroutensile.

La mancata osservanza delle istruzioni elencate di seguito potrebbe provocare una scossa elettrica, un

incendio e/o lesioni gravi.

Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per poterli

consultare quando necessario.

Il termine «elettroutensile elettrico» utilizzato di seguito in questo manuale si riferisce a utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento), oltre che ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento).

1) Posto di lavoro a) Mantenere pulito e ordinato il posto di lavoro.

Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti

soggetti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti liquidi, gas o polveri inammabili. Gli

utensili elettrici producono scintille che possono incendiare polveri e gas.

c) Mantenere lontani i bambini e altre persone

durante l’impiego dell’utensile elettrico.

Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita di controllo sull’utensile.

2) Sicurezza elettrica a) La spina elettrica dovrà essere adatta alla presa

di corrente. Evitare assolutamente di apportare

modiche alla spina. Non impiegare spine

adattatrici assieme a utensili con collegamento a terra. Le spine non modicate e le prese adatte

allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto sico con superci collegate

a terra, come tubi, apparecchiature per il riscaldamento, cucine elettriche e frigoriferi.

Nel momento in cui il corpo è messo a massa

sussiste un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Custodire l’utensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. L’eventuale inltrazione di acqua

in un elettroutensile comporta un aumento del rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo di alimentazione per scopi

diversi da quelli previsti, al ne di trasportare o

appendere l’elettroutensile, oppure per staccare la spina dalla presa di corrente. Mantenere l’elettroutensile al riparo da fonti di calore, olio, spigoli o parti di strumenti in movimento. I cavi

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’utensile

all’aperto,impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l’impiego all’esterno.

L’uso di un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f) Se si deve utilizzare l’elettroutensile in un luogo

umido, utilizzare una fonte di alimentazione dotata di interruttore differenziale. L’uso di

un interruttore differenziale riduce il rischio di folgorazioni elettriche.

3) Sicurezza delle persone a) È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e maneggiare con giudizio l’elettroutensilementre si lavora. Non utilizzare

l’elettroutensile quando si è stanchi o sotto

l’effetto di alcol, stupefacenti e medicinali.

Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile potrebbe causare lesioni gravi.

b) Indossare sempre dispositivi di protezione

individuale, e guanti protettivi. Se si avrà

cura d’indossare equipaggiamento protettivo individuale come una maschera antipolvere, calzature antiscivolo di sicurezza, elmetto o dispositivi di protezione acustica, a seconda dell’impiego previsto per l’elettroutensile, si potrà ridurre il rischio di lesioni.

c) Evitare l’avviamento involontario. Controllare

che l’interruttore sia nella posizione di spegnimento (off) prima di effettuare il collegamento a una fonte di alimentazione/ batteria e prima di sollevare o trasportare l’elettroutensile. Il fatto di tenere il dito sopra

all’interruttore o di collegare l’utensile acceso all’alimentazione di corrente potrebbe essere causa di incidenti.

Miscelatore I

Page 23

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave

inglese prima di accendere l’elettroutensile. Un

attrezzo o una chiave inglese che si trovino in una parte della macchina che sta girando può causare lesioni a persone.

e) È importante non sopravvalutarsi. Avere cura di

mettersi in una posizione sicura e di mantenere

l’equilibrio. In tal modo sarà possibile controllare meglio la macchina in situazioni inaspettate.

f) Indossare indumenti adeguati. Evitare di

indossare vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli

e gli indumenti lontani dalle parti mobili. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potrebbero impigliarsi in parti in movimento.

g) Se sussiste la possibilità di montare dispositivi

di aspirazione o di captazione della polvere, assicurarsi che gli stessi siano stati installati correttamente e vengano utilizzati senza errori.

L’impiego dei suddetti dispositivi diminuisce il pericolo rappresentato dalla polvere.

h) Non lasciare che la familiarità acquisita con

l’utilizzo frequente dell’elettroutensile si

trasformi in autocompiacimento e trascuratezza dei principi di sicurezza. Un’azione imprudente

può causare lesioni gravi entro una frazione di secondo.

4) Maneggio e impiego accurato di elettroutensili a) Non sovraccaricare l’elettroutensile. Impiegare

l’elettroutensile adatto per eseguire il lavoro.

Utilizzando l’elettroutensile elettrico adatto si potrà lavorare meglio e con maggior sicurezza nell’ambito della gamma di potenza indicata.

b) Non utilizzare elettroutensili con interruttori

difettosi. Un elettroutensile che non si può più

accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere

riparato.

c) Staccare la spina dalla presa di corrente

e/o rimuovere la batteria, se rimovibile,

dall’elettroutensile prima di effettuare qualsiasi

regolazione, sostituire gli accessori o riporre gli utensili elettrici. Tale precauzione eviterà che

la macchina possa essere messa in funzione inavvertitamente.

d) Custodire gli elettroutensili non utilizzati fuori

della portata dei bambini. Non fare usare l’apparecchio a persone non abituate a farlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli

elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

e) Eseguire la manutenzione di elettroutensile

e accessori. Vericare che le parti mobili

dell’elettroutensilefunzionino perfettamente e non s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione della macchina stessa. Far riparare le parti danneggiate prima di utilizzare l’elettroutensile.

Numerosi incidenti vengono causati da

elettroutensili la cui manutenzione è stata

effettuata in modo poco accurato.

f) Mantenere alati e puliti gli utensili da taglio. Gli

utensili da taglio curati con particolare attenzione

e con taglienti alati s’inceppano meno di

frequente e sono più facili da condurre.

g) Utilizzare elettroutensili, accessori, attrezzi,

ecc. in conformità con le presenti istruzioni

e secondo quanto previsto per questo tipo specico di macchina. Osservare le condizioni di

lavoro e il lavoro da eseguire durante l’impiego.

L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

h) Mantenere le impugnature e le superci di

presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso.

Le impugnature e le superci di presa scivolose

non permettono l’uso e il controllo sicuri dell’elettroutensile in situazioni impreviste.

5. Assistenza a) Fare riparare l’apparecchio esclusivamente da

personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tal modo potrà essere

salvaguardata la sicurezza dell’apparecchio.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA DEL MISCELATORE

a) Tenere lo strumento con entrambe le mani sulle

maniglie previste. La perdita di controllo può causare lesioni personali.

b) Garantire una ventilazione suciente durante

la miscelazione di materiali inammabili per

evitare un’atmosfera pericolosa. Il vapore in via di sviluppo può essere inalato o essere acceso dalle scintille prodotte dall’ utensile elettrico.

c) Non mescolare il cibo. Gli utensili elettrici e i

relativi accessori non sono progettati per la lavorazione degli alimenti.

d) Tenere il cavo lontano dall’area di lavoro. Il cavo

potrebbe essere impigliato nel cestello del miscelatore.

e) Assicurarsi che il contenitore di miscelazione

sia posizionato in una posizione stabile e sicura.

Un contenitore che non è protetto correttamente

potrebbe spostarsi in modo imprevisto.

f) Assicurarsi che nessun liquido schizzi contro

l’alloggiamento dell’utensile elettrico. Il materiale

liquido che è penetrato all’interno dell’utensile

elettrico può causare danni e provocare scosse elettriche.

g) Seguire le istruzioni e le avvertenze per il

materiale da miscelare. Il materiale da miscelare può essere nocivo.

h) Se l’utensile elettrico cade nel materiale da

miscelare, scollegarlo immediatamente e farlo

controllare da un tecnico qualicato. Entrare nel

secchio con lo strumento ancora collegato può causare scosse elettriche.

i) Non toccare il contenitore di miscelazione con

2322

Miscelatore I

Page 24

le mani né inserire altri oggetti al suo interno durante la miscelazione. Il contatto con il cestello del miscelatore può causare gravi lesioni personali.

j) Avviare e far scorrere lo strumento solo nel

contenitore di miscelazione. Il cestello del miscelatore può piegarsi o ruotare in modo incontrollato.

SIMBOLI

Per ridurre il rischio di lesioni, l’utente deve leggere il manuale di istruzioni

AVVERTENZA

2.ELENCO DEI COMPONENTI

1. INTERRUTTORE D’ACCENSIONE/ SPEGNIMENTO

2. PULSANTE DI BLOCCO ON-OFF

3. ZONE DI PRESA MANUALE

4. SELETTORE CAMBIO A DUE VELOCITÀ

5. DADO DI COLLEGAMENTO

6. PALETTA DI MISCELAZIONE

7. CHIAVE

8. CONTROLLO DELLA VELOCITÀ VARIABILE (VEDERE FIGURA. E)

*Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del volume di consegna.

Indossare protezione per le orecchie

Indossare protezione per gli occhi

Indossare una mascherina antipolvere

Doppio isolamento

Alta velocità

Bassa velocità

I prodotti elettrici non possono

essere gettati tra i riuti domestici.

L’apparecchio da rottamare deve essere portato al centro di riciclaggio per un corretto trattamento. Controllare con le autorità locali o con il rivenditore per localizzare il centro di riciclaggio più vicino.

3.DATI TECNICI

Codice: WX598 WX598.X (598- designazione del macchinario, rappresentante del miscelatore)

WX598 WX598.X**

Tensione nominale

Ingresso alimentazione

Assenza di velocità a vuoto

Filettatura del mandrino

Peso 3.7 kg ** X = 1-999, A-Z, M1-M9 solo per clienti diversi,

non ci sono cambiamenti rilevanti sicuri tra questi modelli.

Ti consigliamo di acquistare gli accessori nello stesso negozio dove compri l’utensile. Fare riferimento alla confezione degli accessori per ulteriori dettagli. Il personale del negozio può aiutarti e offrire consulenza.

230-240 V~ 50 Hz

1600 W

180-460/300-750 r/min

M14

INFORMAZIONI SUL RUMORE

Pressione acustica ponderata

LpA: 86 dB(A)

KpA= 3 dB(A)

Miscelatore I

Page 25

Potenza acustica ponderata

Indossare protezione per le orecchie.

LwA: 97 dB(A)

KwA= 3 dB(A)

INFORMAZIONI SULLA VIBRAZIONE

I valori totali di vibrazione (somma vettoriale triassiale) sono determinati secondo lo standard EN 62841:

Valore emissione vibrazioni : ah =4.68 m/s²

Incertezza K = 1.5m/s²

Il valore totale di emissione di vibrazioni dichiarato e il valore di emissioni sonore dichiarati sono stati misurati in base a un metodo di collaudo standard e possono essere utilizzati per il confronto di un utensile con un altro. Il valore totale di emissione di vibrazioni dichiarato e il valore di emissioni sonore dichiarato possono anche essere utilizzati in una valutazione preliminare dell’esposizione.

AVVERTENZA: le emissioni di vibrazioni e

sonore durante l’uso effettivo dell’elettroutensile possono differire dal valore dichiarato in base alle modalità con cui esso viene utilizzato. In particolare quale tipo di pezzo viene lavorato dipende dai seguenti fattori e da altre variazioni sulle modalità di utilizzo dell’elettroutensile: Come viene usato l’elettroutensile e quali sono i materiali tagliati o forati. Le condizioni e la buona manutenzione dell’elettroutensile. L’uso dell’accessorio corretto per il taglio e la sua

alatura, nonché le sue buone condizioni.

La tenuta della presa sulle impugnature e se vengono utilizzati eventuali accessori antivibrazioni e anturumore. L’adeguatezza dell’utilizzo dell’elettroutensile rispetto a quanto previsto.

Questo elettroutensile potrebbe causare l’insorgenza della sindrome della vibrazione dell’avambraccio se il suo utilizzo non viene gestito correttamente.

AVVERTENZA: per essere precisi, una stima del

livello di esposizione nelle attuali condizioni di utilizzo dovrebbe anche tenere conto di tutte le parti del ciclo operativo, come le volte in cui lo strumento viene spento e il tempo in cui viene lasciato girare a vuoto senza realmente fare il suo lavoro. Questo

potrebbe ridurre signicativamente il livello di

esposizione sul periodo di lavoro totale. Aiuto a minimizzare il rischio di esposizione alle vibrazioni e al rumore.

Usare sempre scalpelli, trapani e lame alati.

Conservare questo elettroutensile sempre in conformità a queste istruzioni e mantenerlo ben

lubricato (dove appropriato).

Se l’utensile deve essere utilizzato regolarmente, investire in accessori antivibrazioni e antirumore.

Pianicare il lavoro in modo da suddividere i lavori

che implicano le maggiori vibrazioni nell’arco di più giorni.

4.USO PREVISTO

Questa macchina è progettata per miscelare

materiali da costruzione liquidi e polverosi come vernice, malta, adesivo, gesso e sostanze simili. Deve essere munito dell’attrezzo di miscelazione adeguato alla consistenza e alla quantità del materiale in

questione al ne di ottenere l’effetto di miscelazione

richiesto.

5.ISTRUZIONI SUL FUNZIONAMENTO

NOTA: Leggere scrupolosamente il manuale

delle istruzioni prima di usare l’attrezzo.

MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO

AZIONE

INSTALLARE/SOSTITUIRE LA PALETTA DI MISCELAZIONE NOTA: Il senso di rotazione del

gruppo paletta di miscelazione è

contrario al miscelatore. Per rimuovere la paletta di miscelazione, allentarla in senso inverso con le chiavi.

AVVERTENZA:

linea di alimentazione ruotando la paletta di

miscel

Rimuovere la spina dalla

FIGURA

Vedere Figura.

A-C

2524

Miscelatore I

Page 26

PULSANTE DI BLOCCO DELL’INTERRUTTORE ON-OFF

Premere il pulsante di blocco on-off,

quindi l’interruttore on/off, rilasciare il

pulsante di blocco on-off.

Per spegnere l’utensile è suciente rilasciare l’interruttore on/off.

NOTA: Premere nuovamente il pulsante di blocco on-off dopo aver

acceso l’attrezzo, l’interruttore on/

off rimarrà bloccato in posizione on per un uso continuo. Per spegnere l’attrezzo, premere nuovamente

l’interruttore on/off.

CONTROLLO VARIABILE DELLA VELOCITÀ

SELETTORE CAMBIO A DUE VELOCITÀ

Ruotare il selettore in modo tale che l’estremità contrassegnata da “1” o “2” sia rivolta verso il simbolo del triangolo inciso sul corpo del mixer per selezionare la velocità.

Vedere Figura.

SUGGERIMENTI DI LAVORO PER IL TUO MISCELATORE

1. Mantenere pulito il dado di collegamento e

applicare un po’ di lubricazione sulla lettatura

quando si installa la paletta di miscelazione.

2. Guidare la macchina attraverso il recipiente

di miscelazione. Continuare a mescolare il

materiale no a quando non è completamente

omogeneizzato.

3. Quando si inserisce il miscelatore nel materiale

da miscelare o lo si estrae, ridurre la velocità.

4. Al termine del lavoro di miscelazione, pulire il

miscelatore.

5. Se l’utensile elettrico si surriscalda, impostare

la velocità al massimo e lasciar girare senza alcun carico per 2-3 minuti per raffreddare il motore.

tutti i controlli operativi. La formazione di scintille

all’interno delle aperture di ventilazione, è un

fenomeno normale che non crea danni all’attrezzo.

Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore, il suo distributore o persona

egualmente qualicata per evitare pericoli.

7.RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

1. Se l’utensile elettrico non si avvia, controllare prima la spina dell’alimentatore.

2. Applicare un po’ di lubricazione quando si ha dicoltà a allentare la paletta di miscelazione.

3. Se un guasto non può essere risolto, restituire l’utensile a un rivenditore autorizzato per la riparazione.

8.TUTELA AMBIENTALE

I prodotti elettrici non possono essere

gettati tra i riuti domestici. L’apparecchio da

rottamare deve essere portato al centro di riciclaggio per un corretto trattamento. Controllare con le autorità locali o con il rivenditore per localizzare il centro di riciclaggio più vicino.

6.MANUTENZIONE

Rimuovere la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione, riparazione o manutenzione.

L’attrezzo non richiede lubricazione o manutenzione

aggiuntiva. All’interno dell’attrezzo non ci sono parti riparabili da parte dell’utente. Non usare mai acqua o detergenti chimici per pulire l’attrezzo. Pulire con un panno asciutto. Conservare sempre gli attrezzi elettrici in luoghi asciutti. Tenere pulite le aperture di ventilazione del motore. Tenere puliti dalla polvere

Miscelatore I

Page 27

9.DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

NOI, Positec Germany GmbH Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

A nome di Positec si dichiara che il prodotto Descrizione Miscelatore elettrico Codice WX598 WX598.X (598- designazione del

macchinario, rappresentante del miscelatore)

Funzioni Agitazione di liquidi o miscelazione di

materiali da costruzione

È conforme alle seguenti direttive:

2006/42/EC, 2011/65/EU&(EU)2015/863, 2014/30/ EU

conforme a

EN 62841-1, EN 62841-2-10, EN IEC 55014-1, EN IEC 55014-2, EN IEC 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN IEC 63000

Il responsabile autorizzato alla compilazione della documentazione tecnica,

Nome Marcel Filz Indirizzo Positec Germany GmbH Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

2022/05/18

Allen Ding

Vice capo ingegnere, testing e certicazione

Positec Technology (China) Co., Ltd 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215123, P. R. China

TABLA DE CONTENIDOS

1. LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2. LISTA DE COMPONENTES

3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

4. UTILIZACIÓN REGLAMENTARIA

5. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

6. MANTENIMIENTO

7. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

8. PROTECCIÓN AMBIENTAL

9. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

1.LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD MANUAL ORIGINAL SEGURIDAD DEL PRODUCTO ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES SOBRE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y

especicaciones que acompañan a esta herramienta

eléctrica. Si no se respetan todas las instrucciones

que se indican abajo, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio o alguien podría resultar herido

de gravedad.

Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas.

El término “herramienta eléctrica” en todas las advertencias siguientes corresponde a la herramienta eléctrica con o sin cable.

1) ZONA DE TRABAJO a) Mantener su lugar de trabajo limpio y bien

iluminado. Bancos de trabajo desordenados y

lugares oscuros invitan a los accidentes.

b) No utilizar herramientas eléctricas en

atmósferas explosivas, como por ejemplo en

presencia de líquidos inamables, gases o

polvo. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden encender el polvo o los vapores.

c) Mantener alejados a los niños y visitantes

mientras opera una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacerle perder el control.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

2726

Mezcladora ES

Page 28

a) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben

encajar perfectamente en el tomacorriente.

Nunca modicar el enchufe de ninguna manera.

No utilizar adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes no

modicados y los que encajan perfectamente en

el tomacorriente reducirán el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evitar el contacto del cuerpo con supercies

conectadas a tierra tales como caños,

radiadores, cocinas y heladeras. Existe un riesgo creciente de descarga eléctrica si su cuerpo queda conectado a tierra.

c) No exponer las herramientas eléctricas a la

lluvia y no guardar en lugares húmedos. El agua

que penetra en ellas aumentará el riesgo de una descarga eléctrica.

d) No abusar del cable. Nunca utilizar el cable para

transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantener el cable alejado del calor, del aceite, de bordes agudos o piezas móviles. Los

cables dañados o enredadas aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando utilice su herramienta eléctrica al aire

libre, emplear un prolongador apto para uso en exteriores. El empleo de cables para uso al aire

libre reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si es necesario utilizar la herramienta

motorizada en un lugar muy húmedo, utilice una fuente de alimentación con dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un RCD

reduce el riesgo de descarga eléctrica.

3) SEGURIDAD PERSONAL

a) Mantenerse alerta, poner atención en lo que está

haciendo y utilice el sentido común mientras opera una herramienta eléctrica. No emplear la herramienta cuando se encuentre cansado o bajo

la inuencia de drogas, alcohol o medicación. Un

momento de falta de atención durante el manejo

de herramientas eléctricas puede dar lugar a daños corporales serios.

b) Utilizar equipo de seguridad. Usar siempre

protección ocular. Equipo de seguridad como máscaras contra el polvo, zapatos antideslizantes de seguridad, sombrero o protección auditiva para condiciones apropiadas reducirá daños corporales.

c) Evite el arranque accidental. Asegúrese de que

el interruptor se encuentra desactivado antes

de enchufar la máquina o colocar la batería, al

tomar la herramienta o transportarla. Transportar herramientas con el dedo en el interruptor o enchufar la herramienta cuando el interruptor está encendido invitan a los accidentes.

d) Retire llaves de ajuste o llaves inglesas antes de

poner la herramienta en funcionamiento. Una

llave que queda unida a una pieza móvil de la herramienta puede originar daños corporales.

e) No extralimitarse. Mantenerse rme y con buen

equilibrio en todo momento. Esto permite un

mejor control de la herramienta en situaciones

inesperadas.

f) Vestirse apropiadamente. No usar ropa suelta ni

alhajas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. La ropa

suelta, las alhajas o el cabello largo pueden ser

atrapados por las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la

extracción y recolección de polvo, asegurarse

de que estos estén conectados y utilizados

correctamente. El uso de estos dispositivos puede reducir peligros relacionados con el polvo.

h) No permita que el hecho de estar familiarizado

con el uso de herramientas le haga volverse descuidado o ignorar las normas de seguridad.

La falta de atención puede provocar heridas graves en una fracción de segundo.

4) MANTENIMIENTO de la HERRAMIENTA MOTORIZADA

a) No forzar la herramienta eléctrica. Utilizar

la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica correcta hará

el trabajo mejor y más seguro a la velocidad para

la cual fue diseñada.

b) No utilizar la herramienta eléctrica si el

interruptor no la enciende o apaga. Cualquier

herramienta eléctrica que no pueda ser controlada con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada.

c) Desconecte la clavija de la fuente de

alimentación o extraiga la batería (si es desmontable) de la herramienta eléctrica

antes de realizar cualquier ajuste, cambiar los

accesorios o guardar la herramienta. Tales medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arranque accidental de la herramienta.

d) Mantener las herramientas eléctricas que no usa

fuera del alcance de los niños y no permita que

personas no familiarizadas con la herramienta o con estas instrucciones maneje la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas son

peligrosas en manos de usuarios inexpertos.

e) Realice un mantenimiento adecuado de las

herramientas eléctricas y sus accesorios. Comprobar si hay desalineamiento o atascamiento de piezas móviles, rotura de

piezas en general y cualquier otra condición que pueda afectar la operación normal de la herramienta. Si se verican daños, recurra a un servicio calicado antes de volver a usar la

herramienta. Las herramientas mal mantenidas causan muchos accidentes.

f) Mantener las piezas de corte limpias y aladas.

Puesto que son menos probables de atascarse y más fáciles de controlar.

g) Utilizar la herramienta eléctrica, accesorios y

Mezcladora ES

Page 29

brocas etc., de acuerdo con estas instrucciones y de la manera prevista para el tipo particular de herramienta eléctrica, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a ser realizado. El uso de la herramienta eléctrica para

otras operaciones distintas de lo previsto podría

dar lugar a una situación peligrosa.

h) Mantenga las empuñaduras y las supercies

de agarre secas, limpias y sin aceite ni grasa.

Una empuñadura o una supercie de agarre resbaladiza dicultan la correcta manipulación

y el control de la herramienta en situaciones imprevistas.

5. Reparación

a) Permitir que el mantenimiento de su herramienta

eléctrica sea efectuado por una persona

calicada usando solamente piezas de recambio

idénticas. Esto es primordial para mantener la seguridad de la herramienta eléctrica.

i) No tocar el recipiente de mezcla con las manos

ni insertar objetos dentro mientras se está

mezclando. El contacto con la cesta de la mezcladora puede provocar graves lesiones.

j) Arranque y tenga en marcha la herramienta

únicamente dentro del recipiente de mezcla. La cesta de la mezcladora se puede doblar o girar de manera descontrolada.

SÍMBOLOS

Para reducir el riesgo de lesión, lea el manual de instrucciones

ADVERTENCIA

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE LA MEZCLADORA

a) Sostener la herramienta con ambas manos por

las asas previstas. Una pérdida de control puede provocar lesiones.

b) Cuando se mezclen materiales inamables hay

que asegurar suciente ventilación para evitar

una atmósfera peligrosa. El vapor que se crea puede ser inhalado o puede ser encendido por las chispas que produce la herramienta eléctrica.

c) No mezclar alimentos. Las herramientas

eléctricas y sus accesorios no se han diseñado para procesar alimentos.

d) Mantenga el cable alejado de la zona de trabajo.

El cable se puede enredar con la cesta de la mezcladora.

e) Asegúrese de que el recipiente de mezcla esté

colocado en una posición rme y segura. Un

recipiente no asegurado adecuadamente se puede mover inesperadamente.

f) Asegúrese de que no salpique líquido contra la

carcasa de la herramienta eléctrica. Si penetra

líquido en la herramienta eléctrica se pueden

provocar daños y una descarga eléctrica.

g) Hay que seguir las instrucciones y advertencias

del material que se vaya a mezclar. El material a

mezclar puede ser perjudicial.

h) Si la herramienta eléctrica cae en el material

que se va a mezclar, desenchufe la herramienta inmediatamente y llévela para que la compruebe

una persona cualicada en reparaciones. Tocar dentro del cubo con la herramienta todavía

enchufada puede provocar una descarga eléctrica.

Utilice protección auditiva

Utilice protección ocular

2928

Utilice una máscara antipolvo

Doble aislamiento

Alta velocidad

Baja velocidad

Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos no deben depositarse en la basura doméstica. Se deben reciclar en las instalaciones especializadas. Consulte a las autoridades locales o el establecimiento para saber cómo reciclar estos productos.

Mezcladora ES

Page 30

2.LISTA DE COMPONENTES

1. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO / APAGADO

2. BLOQUEO DEL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO

3. EMPUÑADURA AUXILIAR

4. SELECTOR DE CAJA DE ENGRANAJES DE DOS VELOCIDADES

5. TUERCA DE CONEXIÓN

6. PALETA DE MEZCLA

7. LLAVE

8. CONTROL DE VELOCIDAD VARIABLE (VÉASE LA FIG. E)

*Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato.

3.TECHNICAL DATA

Modelo: WX598 WX598.X (598- Designación de

maquinaria, representativa de mezcladora)

WX598 WX598.X**

Voltaje 230-240 V~ 50 Hz Entrada de

alimentación Velocidad sin

carga

Rosca de vástago

Peso

** X = 1-999, A-Z, M1-M9 solo se utilizan para diferentes clientes, no hay cambios relevantes seguros entre estos modelos

Le recomendamos que compre sus accesorios en la misma tienda que compró la herramienta. Consulte el paquete de accesorios para obtener más detalles. El personal de la tienda puede ayudarlo y ofrecerle asesoramiento.

1600 W

180-460/300-750 r/min

M14

3.7 kg

INFORMACIÓN DE RUIDO

Nivel de presión acústica ponderada

LpA: 86 dB(A)

KpA= 3 dB(A)

Nivel de potencia acústica ponderada

Utilice protección auditiva.

LwA: 97 dB(A)

KwA= 3 dB(A)

INFORMACIÓN DE VIBRACIÓN

Valores totales de vibración (suma vectorial triangular) determinados según la norma EN 62841:

Valor de emisión de vibración : ah =4.68 m/s²

Incertidumbre K = 1.5m/s²

El valor total de vibraciones declarado y el valor de emisiones acústicas declarado se han medido de conformidad con un método de prueba estándar y pueden utilizarse para realizar comparaciones entre herramientas. El valor total de vibraciones declarado y el valor de emisiones acústicas declarado también pueden utilizarse en una evaluación preliminar de la exposición.

ADVERTENCIA: Las vibraciones y las emisiones

acústicas que se producen durante el uso de la herramienta eléctrica pueden variar respecto a los valores declarados en función de cómo se utilice la herramienta, especialmente dependiendo del tipo de

pieza de trabajo que se procese y de otras formas de

usar la herramienta: Cómo se utiliza la herramienta y se cortan o perforan los materiales. Si la herramienta se encuentra en buenas condiciones de mantenimiento. Si se utiliza el accesorio correcto para la herramienta

y se garantiza que está alado y en buenas

condiciones.

La rmeza de sujeción de las empuñaduras, y el uso

de accesorios para reducir las vibraciones y el ruido. Y si la herramienta se utiliza según su diseño y estas instrucciones.

Esta herramienta podría causar síndrome de vibración del brazo y la mano si no se utiliza correctamente.

ADVERTENCIA: Para conseguir una mayor

precisión, debe tenerse en cuenta una estimación del nivel de exposición en condiciones reales de todas las partes del ciclo de uso, como los tiempos durante los que la herramienta está apagado o cuando está en funcionamiento pero no está

realizando ningún trabajo. Ello podría reducir

Mezcladora ES

Page 31

notablemente el nivel de exposición sobre el periodo de carga total. Minimización del riesgo de exposición a las vibraciones y el ruido.

Utilice SIEMPRE cinceles, brocas y cuchillas aladas.

Mantenga esta herramienta de acuerdo con estas instrucciones y bien lubricada (si es necesario). Si la herramienta se va a utilizar de forma habitual, se recomienda adquirir accesorios para reducir las vibraciones y el ruido.

Planique su programa de trabajo para distribuir el uso de la herramienta a lo largo de varios días.

4.POSIBLE USO

Esta máquina se ha diseñado para mezclar líquido

y materiales de construcción en polvo, tales como pintura, mortero, adhesivo, yeso y sustancias similares. Se debe colocar la herramienta de mezcla correcta para la consistencia y la cantidad

de material en cuestión a n de lograr el efecto de

mezclado requerido.

5.INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

NOTA: Antes de usar la herramienta lea el

manual de instrucciones detenidamente.

MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO

ACCIÓN FIGURA

CÓMO INSTALAR/SUSTITUIR LA PALETA DE MEZCLA NOTA: El sentido de rotación del

conjunto de paleta de mezcla es

contrario a la mezcladora. Para retirar la paleta de mezcla hay

que aojarla en sentido inverso con

las llaves.

ADVERTENCIA: Antes de girar la paleta de mezcla hay que sacar el enchufe de la toma

de corrient

Véase La Fig. A-C

BLOQUEO DEL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO

Presione el botón de bloqueo de

encendido/apagado y luego el interruptor de encendido/apagado, y suelte el botón de bloqueo de encendido/

apagado. Para apagar la herramienta simplemente hay que soltar el interruptor de

encender/apagar..

NOTA: Presione nuevamente el

botón de bloqueo de encendido/

apagado después de encender la herramienta; el interruptor de encen-

dido/apagado quedará bloqueado

en posición de encendido para un uso continuo. Para apagar la herramienta, simplemente presione nuevamente el interruptor de encen-

dido/apagado.

CONTROL DE VELOCIDAD VARIABLE

SELECTOR DE CAJA DE ENGRANAJES DE DOS VELOCIDADES

Para seleccionar la velocidad hay que girar el selector de modo que el extremo marcado con “1” ó “2” mire hacia triángulo grabado en el cuerpo de la batidora.

Véase La Fig. D

Véase La Fig. E

Véase La Fig. F

SUGERENCIAS DE TRABAJO PARA SU

MEZCLADOR

1. Cuando se instala la paleta de mezcla hay que

mantener limpia la tuerca de conexión y aplicar algo de lubricación sobre la rosca.

2. Guiar la máquina a través del recipiente de

mezcla. Seguir mezclando el material hasta que esté totalmente homogeneizado.

3. Al insertar y extraer la mezcladora en el material

a mezclar hay que reducir la velocidad.

4. Cuando se haya nalizado el trabajo de mezcla

hay que limpiar la mezcladora.

5. Si la herramienta eléctrica se calienta

demasiado, poner la máxima velocidad y dejar

en marcha sin carga 2-3 minutos para enfriar el motor.

3130

6.MANTENIMIENTO

Retire el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste, reparación o mantenimiento.

Mezcladora ES

Page 32

No posee piezas en su interior que deban ser reparadas por el usuario. Nunca emplee agua o

productos químicos para limpiar su herramienta.

Use simplemente un paño seco. Guarde siempre su herramienta en un lugar seco. Mantenga limpias las ranuras de ventilación del motor. Mantenga todos los controles de funcionamiento libres de polvo. La observación de chispas que destellan bajo las ranuras de ventilación indica un funcionamiento normal que no dañará su herramienta. Si el cable de alimentación está dañado deberá ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o por

alguna persona cualicada para evitar riesgos.

7.RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

1. Si la herramienta eléctrica no arranca hay que comprobar primero el enchufe en el suministro de

energía.

2. Aplicar algo de lubricación cuando sea difícil de aojar la paleta de mezcla.

3. Si no se puede solucionar el fallo, lleve la herramienta a un distribuidor autorizado para su reparación.

8.PROTECCIÓN

AMBIENTAL

Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos no deben depositarse en la

basura doméstica. Se deben reciclar en las instalaciones especializadas. Consulte a las autoridades locales o el establecimiento para saber cómo reciclar estos productos.

9.DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Los que reciben, Positec Germany GmbH Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

En nombre de Positec declaran que el producto Descripción Mezcladora eléctrica Modelo WX598 WX598.X (598- Designación de

maquinaria, representativa de mezcladora)

Funciones Remover líquidos o mezclar materiales de construcción

Cumple con las siguientes Directivas:

2006/42/EC, 2011/65/EU&(EU)2015/863, 2014/30/ EU

Cumple las normativas

EN 62841-1, EN 62841-2-10, EN IEC 55014-1, EN IEC 55014-2, EN IEC 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN IEC 63000

La persona autorizada para componer el archivo técnico,

Nombre Marcel Filz Dirección Positec Germany GmbH Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

2022/05/18

Allen Ding

Ingeniero Jefe Adjunto. Pruebas y Certicación.

Positec Technology (China) Co., Ltd 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Mezcladora ES

Page 33

ÍNDICE

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

2. LISTA DE COMPONENTES

3. DADOS TÉCNICOS

4. ÂMBITO DE UTILIZAÇÃO

5. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

6. MANUTENÇÃO

7. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

8. PROTECÇÃO AMBIENTAL

9. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

1.INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA MANUAL ORIGINAL SEGURANÇA DO PRODUTO AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA DE FERRAMENTAS ELÉCTRICAS

AVISO Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especicações

fornecidos com esta ferramenta elétrica. Caso não siga todas as instruções listadas de seguida poderá

resultar e choque elétrico, incêndio e/ou lesões

graves.

Guarde estas instruções para referência futura.

Os termos “ferramenta eléctrica” utilizados em todos os avisos constantes destas instruções referem-se à sua ferramenta eléctrica accionada por bateria (sem cabo de alimentação).

1) LOCAL DE TRABALHO a) Mantenha o local de trabalho limpo e bem

arrumado. Áreas com pouca iluminação e

desordenadas podem provocar acidentes.

b) Não utilize o aparelho em locais onde existam

líquidos, gases ou poeiras inamáveis e onde

exista o risco de explosão. As ferramentas

eléctricas produzem faíscas que podem inamar

poeiras ou gases.

c) Mantenha as pessoas e particularmente as

crianças afastadas da ferramenta eléctrica

durante o seu funcionamento. Qualquer distracção pode fazê-lo perder o controlo do berbequim.

2) SEGURANÇA ELÉCTRICA

a) A cha do berbequim deve encaixar bem na

tomada de alimentação. Nunca modique

chas, seja de que maneira for. Não utilize nenhuma cha de adaptação com ferramentas eléctricas que tenham ligação à terra. Fichas

não modicadas e tomadas de corrente

adequadas reduzem o risco de choque eléctrico.

b) Evite o contacto do corpo com superfícies

ligadas à terra como tubos, aquecedores, fogões e frigorícos. Existe um aumento do risco de

choque eléctrico se o seu corpo estiver em contacto com a terra ou a massa.

c) Não exponha este equipamento à chuva ou

humidade. A inltração de água num aparelho

eléctrico aumenta o risco de choque eléctrico.

d) Não maltrate o cabo de alimentação. Nunca

utilize o cabo para transportar, puxar ou desligar o aparelho da tomada de corrente. Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, óleos,

arestas aadas ou peças em movimento. Cabos

danicados ou enredados aumentam o risco de

choque eléctrico.

e) Quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica

ao ar livre, use um cabo de extensão adequado para utilização no exterior. A utilização de um

cabo adequado para uso exterior reduz o risco de choque eléctrico.

f) Se não puder evitar a utilização de uma

ferramenta eléctrica num local húmido, utilize

uma fonte de alimentação protegida contra

corrente residual. A utilização de um dispositivo com protecção contra corrente residual reduz o risco de choque eléctrico.

3) SEGURANÇA DE PESSOAS

a) Esteja atento, observe o que está a fazer e

seja prudente sempre que trabalhar com uma

ferramenta eléctrica. Não utilize nunca uma

ferramenta eléctrica quando estiver cansado ou sob a inuência de drogas, álcool ou

medicamentos. Um momento de desatenção quando se utiliza uma ferramenta eléctrica pode causar lesões graves.

b) Utilize equipamentos de segurança. Use

sempre óculos de protecção. Equipamentos

de segurança, tais como máscaras protectoras, sapatos de sola antiderrapante, capacetes ou protecções auriculares devidamente utilizados reduzem o risco de lesões.

c) Evite o arranque acidental da ferramenta.

Certique-se de que o comutador de alimentação está desligado antes de ligar a ferramenta à fonte de alimentação e/ou à

bateria, antes de pegar nela ou antes de a transportar. Se mantiver o dedo no interruptor ou

accionar o aparelho enquanto este estiver ligado podem ocorrer acidentes.

d) Remova quaisquer chaves de ajuste ou de

porcas antes de ligar a ferramenta eléctrica.

Chaves de porcas ou de ajuste xadas a peças

móveis do berbequim podem causar lesões.

e) Não exceda as suas próprias capacidades.

3332

Misturadora PT

Page 34

Mantenha sempre o corpo em posição rme e de equilíbrio, o que lhe permite controlar melhor a

ferramenta eléctrica em situações imprevistas.

f) Use roupa apropriada. Não use vestuário solto

ou artigos de joalharia. Mantenha o cabelo e

as roupas e luvas afastados das peças móveis.

Roupas soltas, artigos de joalharia ou cabelos

compridos podem ser agarrados por peças em movimento.

g) Se forem fornecidos dispositivos para a

montagem de unidades de extracção ou recolha de resíduos, Assegure-se de que são montados e utilizados adequadamente. A utilização destes

dispositivos pode reduzir os perigos relacionados

com a presença de resíduos.

h) Não permita que a familiaridade obtida do uso

frequente de ferramentas o tornem complacente o o faça ignorar os princípios de segurança da

ferramenta. Uma ação descuidada pode causar lesões graves numa fração de segundo.

4) UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DA FERRAMENTA

ELÉCTRICA

a) Não force a ferramenta. Utilize a ferramenta

eléctrica apropriada para cada aplicação. A utilização da ferramenta eléctrica apropriada executa o trabalho de forma melhor e mais segura, à velocidade para a qual foi concebida.

b) Não utilize esta ferramenta se o interruptor

estiver deciente, não ligando ou desligando. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada pelo interruptor é perigosa e deve ser reparada.

c) Desligue a cha da tomada elétrica e/ou remova

o conjunto de pilhas, caso seja possível removê-

lo, da ferramenta elétrica antes de realizar

quaisquer ajustes, substituir acessórios ou

armazenar ferramentas elétricas. Estas medidas de segurança preventivas reduzem o risco de activação acidental da ferramenta.

d) Quando não estiver a usar a ferramenta eléctrica,

guarde-a fora do alcance das crianças e não deixe que esta seja utilizada por pessoas que não a conheçam, nem tenham lido as instruções.

As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de utilizadores inexperientes.

e) Realize a manutenção de ferramentas

elétricas e acessórios. Verique quaisquer desalinhamentos, encaixes de peças móveis, quebras e outras condições que possam afectar

o funcionamento. Se esta ferramenta estiver avariada, mande-a reparar antes a utilizar.

Muitos acidentes são causados pela manutenção

deciente de ferramentas eléctricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte limpas

e aadas. As ferramentas de corte com

manutenção adequada e arestas de corte aadas

têm menos probabilidades bloquear e são mais fáceis de controlar.

g) Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios,

brocas, etc. em conformidade com estas

instruções e da forma prevista para este tipo especíco de ferramenta, tendo em conta as condições presentes e o trabalho a executar.

A utilização de ferramentas eléctricas para aplicações diferentes daquelas a que se destinam pode levar a situações de perigo.

h) Mantenha as pegas e as superfícies de

aderência secas, limpas e sem óleo e massa lubricante. As pegas e superfícies de aderência

escorregadias não permitem o manuseamento e controlo seguros da ferramenta em situações inesperadas.

5. ASSISTÊNCIA TÉCNICA a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada

por um técnico de assistência qualicado e devem ser apenas utilizadas peças de substituição genuínas, mantendo assim a segurança da ferramenta.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA DA MISTURADORA

a) Segure a ferramenta com as duas mãos nas

pegas destinadas. A perda de controlo pode

causar ferimentos pessoais.

b) Garanta uma ventilação suciente ao misturar

materiais inamáveis, para evitar uma atmosfera

perigosa. O vapor em desenvolvimento pode

ser inalado ou inamado pelas faíscas que a

ferramenta elétrica produz.

c) Não misture alimentos. As ferramentas elétricas

e respetivos acessórios não são concebidos para processar alimentos.

d) Mantenha o cabo afastado da área de trabalho.

O cabo pode car emaranhado pelo cesto da

misturadora.

e) Certique-se de que o recipiente de mistura

está colocado numa posição rme e segura.

Um recipiente que não esteja devidamente xo

poderá mover-se inesperadamente.

f) Certique-se de que nenhum líquido salpica o

compartimento da ferramenta elétrica. O líquido

que penetre na ferramenta elétrica pode causar danos e conduzir a um choque elétrico.

g) Siga as instruções e avisos para o material

a misturar. O material a misturar pode ser

prejudicial.

h) Se a ferramenta elétrica cair no material a

misturar, desligue imediatamente a ferramenta

e leve a ferramenta elétrica para vericação a um técnico qualicado. Introduzir a mão no balde

com a ferramenta ainda ligada pode resultar num choque elétrico.

Misturadora PT

Page 35

i) Não introduza as mãos no recipiente de mistura

nem insira nenhum objeto no mesmo durante a mistura. O contacto com o cesto da misturadora

pode conduzir a ferimentos pessoais graves.

j) Ligue e opere a ferramenta apenas no recipiente

de mistura. O cesto da misturadora pode dobrar

ou rodar de forma descontrolada.

SÍMBOLOS

Para reduzir o risco de ferimentos o utilizador deve ler o manual de instruções

AVISO

2.LISTA DE COMPONENTES

1. INTERRUPTOR PARA LIGAR/DESLIGAR

2. BOTÃO DE TRAVA LIGAR/DESLIGAR

3. ÁREAS DE PEGAS

4. SELETOR DA CAIXA DE VELOCIDADES DE DUAS VELOCIDADES

5. PORCA DE CONEXÃO

6. PÁ DE MISTURA

7. CHAVE-INGLESA

8. CONTROLO DE VELOCIDADE VARIÁVEL (VER FIG. E)

*Acessórios ilustrados ou descritos não estão totalmente abrangidos no fornecimento.

Usar protecção para os ouvidos

Usar protecção ocular

Usar máscara contra o pó

Classe de protecção

Alta velocidade

Baixa velocidade

Os equipamentos eléctricos não devem ser depositados com o lixo doméstico. Se existirem instalações adequadas deve reciclá-los. Consulte a sua autoridade local para tratamento de lixos ou fornecedor para obter aconselhamento sobre reciclagem.

3.DADOS TÉCNICOS

Tipo: WX598 WX598.X (598- designação de máquinas, representativa da mistura)

WX598 WX598.X**

Tensão nominal 230-240 V~ 50 Hz Entrada de

potência Velocidade sem

carga Rosca de eixo M14 Peso da

máquina **X = 1-999, A-Z, M1-M9, são utilizados apenas para

clientes diferentes, não há alterações relevantes seguras entre esses modelos.

Recomendamos que você compre seus acessórios

na mesma loja que vendeu a ferramenta. Consulte

a embalagem dos acessórios para mais detalhes. O

pessoal da loja pode ajudá-lo e oferecer opinião.

1600 W

180-460/300-750 r/min

3.7 kg

INFORMAÇÃO DE RUÍDO

Pressão de som avaliada

Potência de som avaliada

LpA: 86 dB(A)

KpA= 3 dB(A)

LwA: 97 dB(A)

KwA= 3 dB(A)

3534

Misturadora PT

Page 36

Usar protecção para os

ouvidos.

Planeie o seu horário de trabalho de forma a distribuir a utilização de ferramentas de alta vibração ao longo de vários dias.

INFORMAÇÃO DE VIBRAÇÃO

Os valores totais de vibração são determinados de acordo com a normativa EN 62841:

Valor da emissão da vibração : ah =4.68 m/s²

Instabilidade K = 1.5m/s²

O valor total de vibração declarado e o valor de

emissão de ruído declarado foram medidos de

acordo com um método de teste normalizado e poderão ser utilizados para comparar ferramentas entre si. O valor total de vibração declarado e o valor de

emissão de ruído declarado também poderão ser

utilizados numa avaliação preliminar da exposição.

AVISO: a vibração e as emissões de ruído

durante o uso efetivo da ferramenta elétrica podem diferir do valor declarado, em função das formas como a ferramenta é utilizada, especialmente no que se refere ao tipo de peça de trabalho que é processada em função dos seguintes exemplos e de outras variações sobre como a ferramenta é utilizada: O modo como a ferramenta é utilizada, os materiais a cortar ou perfurar. A ferramenta estar em boas condições e bem conservada. A utilização do acessório correcto para a ferramenta

e a garantia de que está aado e em boas condições.

A tensão de aderência nas pegas e se são utilizados

acessórios anti-vibração e ruído. Se a ferramenta é utilizada para o objectivo para a

qual foi concebida e segundo as instruções.

Esta ferramenta pode causar síndrome de vibração mão-braço, se não for adequadamente utilizada.

AVISO: Para ser preciso, uma estimativa do

nível de exposição nas condições actuais de

utilização deve ter em conta todas as partes do ciclo de operação, como os tempos em que a ferramenta está desligada e quando está em funcionamento,

mas inactiva, ou seja, não realizando o seu trabalho. Isto poderá reduzir signicativamente o nível de exposição durante o período total de trabalho. Ajudar a minimizar a sua vibração e risco de exposição ao ruído. Utilize SEMPRE formões, brocas e lâminas aadas.

Mantenha esta ferramenta de acordo com as

instruções e bem lubricada (quando aplicável).

Se a ferramenta tiver de ser utilizada regularmente,

invista em acessórios anti-vibração e anti-ruído.

4.ÂMBITO DE UTILIZAÇÃO

Esta máquina foi concebida para misturar materiais de construção líquidos e em pó, tais como tinta, argamassa, cola, estuque e substâncias semelhantes. Tem de ser equipada com a ferramenta de mistura correta para a consistência e qualidade do material em questão para se atingir o efeito de mistura necessário.

5.INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

NOTA: Antes de utilizar a ferramenta, leia

atentamente o livro de instruções.

MONTAGEM E FUNCIONAMENTO

AÇÃO FIGURA

INSTALAR/SUBSTITUIR A PÁ DE MISTURA Nota: A direção de rotação do conjunto

da pá de mistura é contrária à da misturadora. Para remover a pá de mistura, desaperte-a na direção inversa com a chave-inglesa.

ADVERTÊNCIA:

antes de rodar a pá de mistura.

BOTÃO DE TRAVA DO INTERRUPTOR LIGAR/DESLIGAR

Pressione o botão de trava ligar/

desligar e, em seguida, o interruptor de

ligar/desligar, solte o botão de trava ligar/desligar.

Para desligar a sua ferramenta, liberte

simplesmente o interruptor para ligar/

desligar. NOTA: Pressione novamente o botão

de trava ligar/desligar após ligar a ferramenta; o interruptor de ligar/desligar cará travado na posição ligada para uso contínuo. Para desligar a ferra-

menta, basta pressionar novamente o

interruptor de ligar/desligar.

CONTROLO DE VELOCIDADE VARIÁVEL

Remova a cha da tomada

Ver Fig. A-C

Ver Fig. D

Ver Fig. E

Misturadora PT

Page 37

SELETOR DA CAIXA DE VELOCIDADES DE DUAS VELOCIDADES

Para selecionar a velocidade, rode o seletor de modo que a extremidade

marcada com “1” ou “2” que virada na direção do símbolo do triângulo

gravado na estrutura da misturadora.

Ver Fig. F

DICAS DE FUNCIONAMENTO PARA A SUA MISTURADORA

1. Mantenha a porca de conexão limpa e aplique

algum lubricante na rosca quando instalar a pá

de mistura.

2. Oriente a máquina através do recipiente de

mistura. Continue a misturar o material até car

totalmente homogeneizado.

3. Quando inserir ou retirar a misturadora do mate-

rial a ser misturado, reduza a velocidade.

4. Quando terminar o trabalho de mistura, limpe a

misturadora.

5. Se a sua ferramenta elétrica aquecer demasiado,

dena a velocidade para o máximo e execute

um ciclo sem carga durante 2-3 minutos para arrefecer o motor.

6.MANUTENÇÃO

Retire o cabo de alimentação da tomada antes de

efectuar quaisquer ajustamentos, reparações ou

manutenção.

A sua ferramenta não requer qualquer lubricação

ou manutenção adicional.

A ferramenta, o conjunto de baterias e o carregador não têm peças susceptíveis de ser substituídas pelo utilizador. Nunca utilize água ou produtos químicos

para limpar a sua ferramenta. Limpe-a com um pano macio. Guarde sempre a sua ferramenta num local seco. Mantenha as ranhuras de ventilação do motor devidamente limpas. Se observar a ocor-

rência de faíscas nas ranhuras de ventilação, isso é normal e não danicará a sua ferramenta. Se o cabo de alimentação estiver danicado, este deve ser substituído pelo fabricante, seu agente autorizado ou pessoal técnico qualicado para evitar

qualquer situação de perigo.

2. Aplique algum lubricante quando tiver dicul-

dade em soltar a pá de mistura.

3. Se não for possível reticar uma falha, devolva a

ferramenta a um concessionário autorizado para reparação.

8.PROTECÇÃO AMBIENTAL

Os equipamentos eléctricos não devem ser depositados com o lixo doméstico. Se

existirem instalações adequadas deve reciclálos. Consulte a sua autoridade local para tratamento de lixos ou fornecedor para obter aconselhamento sobre reciclagem.

3736

7.SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

1. Se a sua ferramenta elétrica não ligar, verique em primeiro lugar a ligação da cha à tomada de

corrente.

Misturadora PT

Page 38

9.DECLARAÇÃO DE

CONFORMIDADE

Nós, Positec Germany GmbH Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

Em nome da Positec, declara que o produto Descrição Misturadora elétrica Tipo WX598 WX598.X(598- designação de

máquinas, representativa da mistura) Função Para misturar líquidos ou materiais de construção

Cumpre as seguintes Directivas,

2006/42/EC, 2011/65/EU&(EU)2015/863, 2014/30/ EU

Normas em conformidade com

EN 62841-1, EN 62841-2-10, EN IEC 55014-1, EN IEC 55014-2, EN IEC 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN IEC 63000

Pessoa autorizada a compilar o cheiro técnico,

Nome Marcel Filz

Endereço Positec Germany GmbH

Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

2022/05/18

Allen Ding

Engenheiro-chefe adjunto, Teste e Certicação

Positec Technology (China) Co., Ltd 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215123, P. R. China

INHOUDSOPGAVE

1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

2. ONDERDELENLIJST

3. TECHNISCHE GEGEVENS

4. GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING 5 BEDIENINGSINSTRUCTIES

6. ONDERHOUD

7. PROBLEMEN OPLOSSINGEN

8. BESCHERMING VAN HET MILIEU

9. CONFORMITEITVERKLARING

1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING PRODUCTVEILIGHEID ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR VERMOGENSMACHINE

WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies,

illustraties en specicaties die bij dit elektrisch

gereedschap werden meegeleverd. Het niet opvolgen van alle onderstaande voorschriften kan tot

een elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk

letsel leiden.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor latere naslag.

De term “(elektrisch) gereedschap” in de

waarschuwingen hieronder, verwijst naar uw

op netspanning werkende gereedschap (met stroomdraad) of uw accugereedschap (draadloos).

1) WERKGEBIED a) Houd uw werkgebied schoon en zorg ervoor

dat deze goed verlicht is. In rommelige en

slecht verlichte werkgebieden gebeuren sneller ongelukken.

b) Gebruik elektrisch gereedschap niet in

explosieve atmosferen, zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof.

Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die de stof of de gassen kunnen doen ontvlammen.

c) Houd kinderen en omstanders uit de buurt terwijl

u met elektrisch gereedschap werkt. Aeidingen

kunnen ervoor zorgen dat u de controle over het gereedschap verliest.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

Mixer NL

Page 39

a) De stekker van het elektrisch gereedschap moet

passen in het stopcontact. Pas de stekker op geen enkele manier aan om te zorgen dat hij wel past. Gebruik geen adapterstekkers terwijl u geaard elektrisch gereedschap gebruikt.

Onaangepaste stekkers die in het stopcontact passen, verminderen de kans op een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

of gegronde oppervlakken, zoals buizen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Als uw

lichaam geaard of gegrond is, is er een grotere kans op een elektrische schok.

c) Stel uw elektrische gereedschap niet bloot

aan regen of natte omstandigheden. Water

dat elektrisch gereedschap kan binnendringen, vergroot de kans op een elektrische schok.

d) Gebruik de stroomdraad niet op een andere

manier dan waarvoor deze gemaakt is. Trek niet aan de stroomdraad, ook niet om de stekker uit het stopcontact te krijgen en draag het gereedschap niet door het aan de stroomdraad vast te houden. Houd de stroomdraad uit de buurt van hitte, olie, scherpe hoeken en bewegende onderdelen. Beschadigde of

verwarde stroomdraden vergroten de kans op een elektrische schok.

e) Wanneer u het elektrische gereedschap

buitenshuis gebruikt, dient u te zorgen voor een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer

dat geschikt is voor gebruik buitenshuis, vermindert de kans op een elektrische schok.

f) Moet een krachtmachine in een vochtige

locatie worden gebruikt, gebruik dan een aardlekschakelaar (ALS). Een ALS vermindert het

gevaar op elektrische schokken.

3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID

a) Blijf alert, kijk waar u mee bezig bent en gebruik

uw gezonde verstand wanneer u met elektrisch gereedschap werkt. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Een

moment van onoplettendheid bij het gebruik van

elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig

persoonlijk letsel.

b) Gebruik een veiligheidsuitrusting. Draag altijd

oogbescherming. Een veiligheidsuitrusting, zoals

een stofmasker, schoenen met antislipzolen, een veiligheidshelm, of oorbescherming die onder de

juiste omstandigheden gebruikt wordt, vermindert de kans op persoonlijk letsel.

c) Pas op dat het apparaat niet onbedoeld wordt

gestart. Zorg ervoor dat de schakelaar uit staat voordat u de voeding en/of batterij aansluit, en als u de machine oppakt en draagt. Gereedschap

dragen terwijl u uw vinger op de schakelaar houdt, of de stekker in het stopcontact steken terwijl het

gereedschap ingeschakeld staat, is vragen om ongelukken.

d) Verwijder inbussleutels of moersleutels voordat

u het gereedschap inschakelt. Een sleutel die

nog in of op een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap zit, kan leiden tot ernstig

persoonlijk letsel.

e) Werk niet boven uw macht. Zorg er altijd voor dat

u stevig staat en goed in balans bent. Hierdoor

heft u betere controle over het gereedschap in onverwachte situaties.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende

kleding of sieraden. Houd uw haar en kleding uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszittende

kleding, sieraden of lang haar kan vast komen te zitten in bewegende onderdelen.

g) Wanneer er apparaten worden bijgeleverd voor

stofafzuiging en –opvang, zorg er dan voor dat deze aangesloten zijn en op de juiste manier gebruikt worden. Het gebruik van deze apparaten

vermindert de gevaren die door stof kunnen ontstaan.

h) Als u gereedschap veelvuldig gebruikt,

dan kan dit leiden tot het negeren van de veiligheidsprincipes, probeer dit te vermijden.

Een achteloze actie kan binnen een fractie van een seconde leiden tot ernstig letsel.

4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

a) Forceer het gereedschap niet. Gebruik

gereedschap dat voor de toepassing geschikt is.

Het gebruik van geschikt gereedschap levert beter werk af en werkt veiliger als het gebruikt wordt op de snelheid waar het voor ontworpen is.

b) Gebruik het gereedschap niet wanneer de aan/

uitschakelaar niet functioneert. Gereedschap

dat niet kan worden bediend met behulp van

de schakelaar is gevaarlijk en dient te worden

gerepareerd.

c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of

verwijder de accu, indien deze kan worden verwijderd, uit het gereedschap voordat u instellingen veranderd, toebehoren vervangt of de machine opbergt. Deze preventieve

veiligheidsmaatregelen verminderen de kans op het ongewild inschakelen van het gereedschap.

d) Berg gereedschap dat niet gebruikt wordt buiten

het bereik van kinderen op en laat personen die niet bekend zijn met het gereedschap of met deze veiligheidsinstructies het gereedschap niet bedienen. Elektrisch gereedschap kan in de

handen van ongetrainde gebruikers gevaarlijk zijn.

e) Onderhouden van het gereedschap en

accessoires. Controleer of bewegende onderdelen nog goed uitgelijnd staan, of ze niet ergens vastzitten en controleer op elke andere omstandigheid die ervoor kan zorgen dat het gereedschap niet goed functioneert. Wanneer

Mixer NL

Page 40

het gereedschap beschadigd is, dient u het te repareren voordat u het in gebruik neemt. Veel

ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap.

f) Houd snijdend gereedschap schoon en scherp.

Goed onderhouden snijdend gereedschap met scherpe zaagbladen/messen zal minder snel vastlopen en is makkelijker te bedienen.

g) Gebruik het gereedschap, de accessoires, de

bitjes, enz. in overeenstemming met deze instructies en op de manier zoals bedoeld voor

het specieke type elektrisch gereedschap,

rekening houdend met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk. Het gereedschap

gebruiken voor andere doeleinden dan waar

deze voor ontworpen is, kan gevaarlijke situaties

opleveren.

h) Houd de handgrepen en grijpoppervlakten

droog, schoon en vrij van olie en smeermiddel.

Glibberige handgrepen en grijpoppervlakken laten

geen veilige hantering toe, en zorgen ervoor dat u geen controle hebt over het gereedschap in onverwachte omstandigheden.

5. SERVICE a) Laat uw elektrisch gereedschap repareren door

een bevoegde reparateur die alleen originele reserveonderdelen gebruikt. Zo bent u er zeker

van dat uw gereedschap veilig blijft.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR MIXER

a) Houd het gereedschap met beide handen vast bij

de daarvoor bestemde handgrepen. Verlies van

controle kan persoonlijk letsel veroorzaken.

b) Zorg voor voldoende ventilatie bij het mengen

van brandbare materialen om een gevaarlijke atmosfeer te vermijden. De zich ontwikkelende

damp kan worden ingeademd of ontstoken door de vonken die het elektrische gereedschap produceert.

c) Meng geen voedsel. Elektrisch gereedschap

en hun accessoires zijn niet bedoeld voor het

verwerken van voedsel.

d) Houd het snoer uit de buurt van het werkgebied.

Het snoer kan in de mixermand verstrikt raken.

e) Zorg ervoor dat de mengbak op een stevige

en veilige plek staat. Een bak die niet goed is

vastgezet, kan onverwachts gaan bewegen.

f) Zorg ervoor dat er geen vloeistof tegen de

behuizing van het elektrische gereedschap spat.

Vloeistof die in het elektrische gereedschap is binnengedrongen, kan schade veroorzaken en tot elektrische schokken leiden.

g) Volg de instructies en waarschuwingen voor het

te mengen materiaal. Het te mengen materiaal

kan schadelijk zijn.

h) Als het elektrische gereedschap in het te

mengen materiaal valt, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en laat het elektrische gereedschap nakijken door een

gekwaliceerde reparateur. Als u in de bak reikt

terwijl het gereedschap nog in het stopcontact zit,

kan dit leiden tot elektrische schokken.

i) Grijp tijdens het mixen niet in de mengbak en

steek er geen andere voorwerpen in. Contact

met de mixermand kan leiden tot ernstig

persoonlijk letsel.

j) Het gereedschap alleen in de mengbak

opstarten en laten stoppen. De mixermand

kan op een ongecontroleerde manier buigen of draaien.

SYMBOLEN

Om het risico op letsels te beperken, moet u de gebruikershandleiding lezen

WAARSCHUWING

Draag oorbescherming

Draag een veiligheidsbril

Draag een stofmasker

Veiligheidsklasse

Hoge snelheid

Lage snelheid

Mixer NL

Page 41

Afgedankte elektrische producten

mogen niet bij het normale

huisafval terechtkomen. Breng deze

producten waar mogelijk naar een recyclecentrum bij u in de buurt.

Vraag de verkoper of de gemeente informatie en advies over het recyclen van elektrische apparatuur.

2.ONDERDELENLIJST

1. AAN/UIT-SCHAKELAAR

2. VERGRENDELINGSKNOP AAN/UIT

3. HANDGREEPGEBIEDEN

4. KEUZESCHAKELAAR VOOR TRANSMISSIE MET TWEE VERSNELLINGEN

5. VERBINDINGSMOER

6. MENGSTAAF

7. MOERSLEUTEL

8. VARIABELE SNELHEIDSREGELING (ZIE FIG. E)

*Niet alle afgebeelde of beschreven toebehoren worden standaard meegeleverd.

3.TECHNISCHE GEGEVENS

Type: WX598 WX598.X (598- aanduiding van machines, representatief voor mixer)

WX598 WX598.X**

Nominale spanning

Ingangsvermogen

Onbelaste snelheid

Spindeldraad M14 Gewicht 3.7 kg

**X = 1-999, A-Z, M1-M9 zijn alleen voor verschillende klanten, er zijn geen veiligheidsgerelateerde wijzigingen tussen deze modellen.

We raden u aan om accessoires te kopen in de winkel waar het gereedschap wordt verkocht. Zie het accessoirepakket voor meer informatie. Winkelpersoneel kan u helpen en adviseren.

230-240 V~ 50 Hz

1600 W

180-460/300-750 r/min

GELUIDSPRODUCTIE

A-gewogen geluidsdruk

A-gewogen geluidsvermogen

Draag oorbescherming.

LpA: 86 dB(A)

KpA= 3 dB(A)

LwA: 97 dB(A)

KwA= 3 dB(A)

TRILLINGSGEGEVENS

Totale trillingswaarden (som triax vector) bepaald volgens EN 62841:

Trillingsemissie waarde: ah =4.68 m/s²

Onzekerheid K = 1.5m/s²

De totale waarde van trillingen en geluidsemissie werden gemeten volgens een standaard testmethode en kunnen worden gebruikt om gereedschappen te

vergelijken.

De totale waarde van trillingen en geluidsemissie kunnen ook voor een voorlopige beoordeling van de blootstelling worden gebruikt.

WAARSCHUWING: Trillingen en geluidsemissie

die tijdens het gebruik van het gereedschap

optreden, kunnen verschillen van de opgegeven

waarde, dit is afhankelijk van de manier waarop het

gereedschap wordt gebruikt, met name van het

werkstuk dat wordt bewerkt, afhankelijk van de

volgende voorbeelden en andere variaties in de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt: Hoe de machine gebruikt wordt en hoe het materiaal gesneden of geboord wordt. De conditie en de onderhoudstoestand van de machine.

Gebruik van de juiste toebehoren. Zorg ervoor dat ze scherp zijn en in goede conditie.

Hoe stevig de handgreep wordt vastgehouden en of er anti-trilling en -geluidsaccessoires worden gebruikt. De machine moet gebruik worden zoals door de ontwerper bedoeld is en in overeenstemming met deze instructies.

Deze machine kan een trillingssyndroom in hand en arm veroorzaken als hij niet op de juiste wijze gehanteerd wordt.

WAARSCHUWING: Voor de nauwkeurigheid

moet bij een schatting van het

blootstellingsniveau in de feitelijke

gebruiksomstandigheden rekening worden gehouden met alle delen van de bewerking, zoals het moment

Mixer NL

Page 42

dat de machine wordt uitgeschakeld en de tijden waarop de machine loopt zonder daadwerkelijk

gebruikt te worden. Dit kan het blootstellingsniveau

over de totale werkperiode aanzienlijk verminderen.

Het risico op blootstelling aan trillingen en geluid verminderen. Gebruik ALTIJD scherpe beitels, boren en zaagbladen. Onderhoud de machine volgens deze instructies en houd hem goed gesmeerd (voor zover van toepassing). Als het gereedschap regelmatig wordt gebruikt, investeer dan in anti-trilling en -geluidsaccessoires. Plan de werkzaamheden zodat de taken met veel trillingen over een aantal dagen verspreid worden.

4.GEBRUIK VOLGENS

BESTEMMING

Deze machine is ontworpen voor het mengen van vloeibare en poedervormige bouwmaterialen

zoals verf, mortel, lijm, gips en vergelijkbare

stoffen. Het moet worden uitgerust met het

juiste menggereedschap voor de consistentie en

hoeveelheid van het materiaal in kwestie om het gewenste mengeffect te bereiken.

5.BEDIENINGSINSTRUCTIES

NOTE: Before using the tool, read the instruc-

tion book carefully.

ASSEMBLAGE EN BEDIENING

ACTIE FIGUUR

DE MENGSTAAF INSTALLEREN/ VERVANGEN OPMERKING:

van het mengstaafsamenstel is tegengesteld aan de mixer.

Om de mengstaaf te verwijderen,

draait u deze in de omgekeerde richting los met de moersleutels.

De draairichting

WAARSCHUWING: Haal de stekker uit het stopcontact vóór de mengstaaf draait.

Zie Fig. A-C

SCHAKEL VERGRENDELINGSKNOP AAN/UIT

Druk op de vergrendelingsknop aan/ uit en vervolgens op de aan/uit-

schakelaar, laat de vergrendelingsknop

aan/uit los.

Om uw gereedschap uit te schakelen,

laat gewoon de aan/uit-schakelaar

los. OPMERKING: Druk na het inschakelen van het gereedschap opnieuw op de vergrendelingsknop

aan/uit, de aan/uit-schakelaar blijft vergrendeld in de aan-stand

voor continu gebruik. Om het gereedschap uit te schakelen, drukt

u gewoon weer op de aan/uit-

schakelaar.

VARIABELE SNELHEIDSREGELING

KEUZESCHAKELAAR VOOR TRANSMISSIE MET TWEE VERSNELLINGEN

Draai de keuzeschakelaar om het uiteinde gemarkeerd met “1” of “2” naar het driehoekige symbool te schakelen dat op behuizing van de mixer is gegraveerd om de snelheid te selecteren.

Zie Fig. D

Zie Fig. E

Zie Fig. F

WERKTIPS VOOR UW MIXER

1. Houd de verbindingsmoer schoon en breng wat smeermiddel aan op de draad als u de mengstaaf installeert.

2. Leid de machine door de mengbak. Ga door met het mengen van het materiaal totdat het volledig gehomogeniseerd is.

3. Wanneer u de mixer in het te mixen materiaal plaatst of eruit haalt, verlaag dan de snelheid.

4. Maak de mixer schoon als u klaar bent met het mixen.

5. Als uw elektrisch gereedschap te heet wordt, stel de snelheid in op het maximum en laat de motor 2-3 minuten onbelast draaien om de motor af te koelen.

6.ONDERHOUD

Trek de voedingskabel uit de aansluiting voordat u eventuele aanpassingen, reparaties of onderhoud uitvoert. Dit gereedschap bevat geen onderdelen die door de gebruiker dienen te worden onderhouden. Gebruik nooit water of chemische reinigingsmiddelen voor

Mixer NL

Page 43

het schoonmaken van uw elektrische gereedschap. Veeg schoon met een droge doek. Bewaar uw

elektrische gereedschap altijd op een droge plaats.

Houd de ventilatieopeningen van de motor schoon.

Houd alle bedieningselementen vrij van stof. Af

en toe ziet u vonken in de ventilatiegleuven. Dit is normaal en zal uw gereedschap niet beschadigen.

Is de voedingskabel beschadigd, dan moet hij,

om risico te voorkomen, worden vervangen door

de fabrikant, zijn vertegenwoordiger of een ander

bevoegd persoon.

7.PROBLEMEN OPLOSSINGEN

1. Als uw elektrisch gereedschap niet start, controleer dan eerst de stekker op het lichtnet.

2. Breng wat smeermiddel aan wanneer er proble-

men zijn met het losdraaien van de mengstaaf.

3. Als een storing niet kan worden verholpen, moet het gereedschap voor reparatie naar een erkende dealer worden gebracht.

8.BESCHERMING VAN HET

MILIEU

Afgedankte elektrische producten mogen

niet bij het normale huisafval terechtkomen. Breng deze producten waar mogelijk naar een

recyclecentrum bij u in de buurt. Vraag de verkoper of

de gemeente informatie en advies over het recyclen van elektrische apparatuur.

9.CONFORMITEITVERKLARING

Wij,

Positec Germany GmbH Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

Namens Positec verklaar ik dat het product

Beschrijving Elektrische mixer

Type WX598 WX598.X (598- aanduiding van machines, representatief voor mixer) Functie Vloeistoffen roeren of bouwmaterialen mengen

Standaards in overeenstemming met,

2006/42/EC, 2011/65/EU&(EU)2015/863, 2014/30/ EU

Standaards in overeenstemming met,

EN 62841-1, EN 62841-2-10, EN IEC 55014-1, EN IEC 55014-2, EN IEC 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN IEC 63000

De persoon die bevoegd is om het technische bestand te compileren,

Naam Marcel Filz Adres Positec Germany GmbH Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

2022/05/18

Allen Ding Plaatsvervangend Chief Ingenieur, Testen en

Certicering Positec Technology (China) Co., Ltd

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Mixer NL

Page 44

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

2. AGGREGATELEMENTER

3. TEKNISK DATA

4. MULIG ANVENDELSE

5. BRUGSANVISNING

6. VEDLIGEHOLDELSE

7. PROBLEM

8. MILJØBESKYTTELSE

9. KONFORMITETSERKLÆRING

1.SIKKERHEDSINSTRUK-

TIONER ORIGINAL BRUGSANVISNING PRODUKTSIKKERHED GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR ELVÆRKTØJ

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og

specikationer, som følger med el-værktøjet. I tilfælde af manglende overholdelse af anvisningerne

nedenfor er der risiko for elektrisk stød, brand og/

eller alvorlige personskader.

Gem alle advarsler og instruktioner til senere brug.

Begrebet “el-værktøj” i advarslerne refererer til elværktøj, der kører på lysnettet,(med netkabel) samt akku-værktøj (uden netkabel).

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren

for uheld.

b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionstruede

omgivelser, hvor der er brændbare væsker,

gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der

kan antænde støv eller dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn

holdes væk fra arbejdsområdet, når el-værktøjet

er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste

kontrollen over el-værktøjet.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) El-værktøjets stik skal passe til kontakten.

Stikket må under ingen omstændigheder

ændres. Brug ikke adapterstik sammen med

jordforbundet el-værktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for

elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet,

øges risikoen for elektrisk stød.

c) El-værktøjet må ikke udsættes for regn eller

fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj øger

risikoen for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er

beregnet til. Du må aldrig bære el-værktøjet i ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen

eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun

benyttes en forlængerledning, der er egnet

til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i

fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ.

Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad

man laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medikamenter

eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan

føre til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid

beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr

som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af

maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at

el-værktøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller

bærer det. Undgå at bære el-værktøjet med ngeren på afbryderen og sørg for, at el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da dette

øger risikoen for personskader.

d) Gør det til en vane altid at fjerne

indstillingsværktøj eller skruenøgle, før elværktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller

en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.

e) Undgå en unormal legemsposition. Sørg for at

stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud

af balance. Dermed har du bedre muligheder for

at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå

uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse

beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår

Blandemaskine DK

Page 45

og tøj væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan

monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning kan

reducere støvmængden og dermed den fare, der er forbundet støv.

h) Selvom du kender værktøjet godt og er vant til

at bruge det, skal du alligevel være opmærksom og overholde sikkerhedsanvisningerne. Et

øjebliks uopmærksomhed kan medføre alvorlige

personskader.

4) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF ELVÆRKTØJ

a) Undgå overbelastning af el-værktøjet. Brug

altid et el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det passende el-

værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt.

Et el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er

farlig og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern

akkuen, hvis den er aftagelig, før maskinen indstilles, før skift af tilbehørsdele eller før el-værktøjet lægges til opbevaring. Disse

sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet

start af el-værktøjet.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke

er fortrolige med el-værktøjet eller ikke har

gennemlæst disse instrukser, benytte el-

værktøjet. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes

af ukyndige personer.

e) Vedligehold el-værktøj og tilbehørsdele.

Kontroller, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er

brækket eller beskadiget, således at elværktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden el-værktøjet tages i brug.

Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte elværktøjer.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast

og er nemmere at føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj

osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der

skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan føre til farlige

situationer.

h) Hold håndtag og gribeader tørre, rene og fri for

olie og smørefedt. Hvis håndtag og gribeader

er glatte, kan værktøjet ikke håndteres og styres

sikkert, hvis der sker noget uventet.

5. Service

a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af

kvalicerede fagfolk og at der kun benyttes

originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER TIL BLANDEMASKINEN

a) Hold værktøjet med begge hænder på de

tilsigtede håndtag. Tab af kontrol kan føre til

personskader.

b) Sørg for tilstrækkelig ventilation ved blanding

af brændbare materialer, så du undgår en

farlig atmosfære. Dampen, der udvikler sig, kan

indåndes eller antændes af gnister fra elværktøj.

c) Maskinen må ikke bruges til blanding af

fødevarer. Elværktøj og tilbehør dertil er ikke

designet til tilberedning af fødevarer.

d) Hold ledningen væk fra arbejdsområdet.

Ledningen kan vikles ind i blandestangen.

e) Sørg for, at blandebeholderen står fast og

sikkert. En beholder, der ikke står ordentligt fast, kan ytte sig uventet.

f) Sørg for, at væskerne ikke sprøjter på

elværktøjets kabinet. Væske, der er trængt ind

i elværktøjet, kan forårsage skader og føre til

elektrisk stød.

g) Følg instruktionerne og advarslerne til

materialet, der skal blandes. Materialet, der skal blandes, kan være skadeligt.

h) Hvis elværktøjet falder ned i materialet, der skal

blandes, skal du straks trække stikket ud og få elværktøjet set efter af en kvaliceret reparatør.

Stik ikke hænderne ned i spanden når værktøjet

stadig tilsluttet, da dette kan føre til elektrisk stød.

i) Stik ikke hænderne eller andre genstande i

blandebeholderen, når du blander. Kontakt med blandestangen kan føre til alvorlig personskade.

j) Værktøjet må kun startes og køre, når det er i

blandebeholderen. Blandestangen kan bøjes eller drejes ukontrolleret.

4544

Blandemaskine DK

Page 46

SYMBOLER

For at undgå risikoen for

personskader skal brugeren læse

brugervejledningen

7. NØGLE

8. HASTIGHEDSKNAP (SE FIGUR. E)

*Illustreret eller beskrevet tilbehør er kun delvis

indeholdt i leverancen.

ADVARSEL

Bær høreværn

Bær øjenværn

Bær støvmaske

Dobbelt isolering

Høj hastighed

Lav hastighed

Affald af elektriske produkter må ikke

bortskaffes sammen med hushold-

ningsaffald. Indlever så vidt muligt

produktet til genbrug. Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren, hvis du er i tvivl.

3.TEKNISK DATA

Type: WX598 WX598.X (598 - maskinbetegnelse, repræsentativ for blandemaskinen)

WX598 WX598.X**

Nominel spænding

Strømindgang 1600 W Hastighed uden

belastning Akselgevind M14

Maskinens

** X = 1-999, A-Z, M1-M9 er kun til forskellige kunder, der er ingen sikkerhedsrelaterede ændringer mellem disse modeller

Vi anbefaler, at du køber tilbehør fra den butik, hvor

værktøjet sælges. Se tilbehørspakken for ere detaljer. Butikspersonale kan hjælpe og rådgive dig.

230-240 V~ 50 Hz

180-460/300-750 r/min

3.7 kg

STØJINFORMATION

A-vægtet lydtryksniveau

A-vægtet lydeffektniveau

Bær høreværn

LpA: 86 dB(A)

KpA= 3 dB(A)

LwA: 97 dB(A)

KwA= 3 dB(A)

2.AGGREGATELEMENTER

1. TÆND/SLUK-KNAP

2. LÅSEKNAP

3. HÅNDGREB

4. GEARKASSE-KNAP MED TO

INDSTILLINGER

5. TILSLUTNINGSMØTRIK

6. BLANDEPADDEL

VIBRATIONSINFORMATION

Den totale værdi for vibration malt ifølge EN 62841:

Værdi for vibration: ah =4.68 m/s²

Usikkerhed K = 1.5m/s²

Den angivne vibrationstotalværdi og den deklarerede

støjemissionsværdi er målt i overensstemmelse

med en standard testmetode og kan bruges til at

sammenligne et værktøj med et andet.

Blandemaskine DK

Page 47

Den angivne vibrationenstotalværdi og den angivne

støjemissionsværdi kan også anvendes i en foreløbig

vurdering af eksponeringen.

ADVARSEL: Vibrationer og støjemissioner under selve brugen af elværktøjet kan afvige fra den

deklarerede værdi afhængigt af, hvordan værktøjet

bruges, især hvad slags emne behandles afhængigt af følgende eksempler og andre variationer af,

hvordan værktøjet bliver brugt: Hvordan værktøjet bruges og materialerne skæres

eller bores.

Værktøjets stand og vedligeholdelse.

Anvendelse af korrekt tilbehør og kontrol med, at det er skarpt og i en i det hele taget god tilstand.

Hvor kraftigt, der holdes fast i håndtaget og, om der

benyttes antivibrationsudstyr.

Om værktøjet anvendes i henhold til dets

konstruktion og nærværende anvisninger.

Værktøjet kan medføre et hånd/armvibrationssyndrom, hvis det ikke bruges på rigtig måde.

ADVARSEL: En vurdering af udsættelsesgraden under det aktuelle brug skal omfatte alle dele af

arbejdscyklussen, hherunder antallet af gange værktøjet slås til og fra, og tomgangsdriften uden for selve arbejdsopgaven. Dette kan afgørende reducere udsættelsesniveauet i den samlede arbejdsperiode. Hjælper med at minimere risikoen for vibrationer og støjeksponering. Brug ALTID skarpe mejsler, bor og blade. Vedligehold værktøjet i overensstemmelse med disse

instruktioner og hold det korrekt smurt (hvor det er nødvendigt).

Hvis værktøjet skal bruges regelmæssigt, skal du investere i anti-vibrations- og støj tilbehør. Planlæg dit arbejde, så du kan fordele arbejde med kraftige vibrationer over ere dage.

4.MULIG ANVENDELSE

Denne maskine er beregnet til blanding af byggema-

terialer i pulverform eller ydend form, såsom maling,

mørtel, klæbemiddel, gips og lignende materialer.

Den skal bruges med det rigtige blandeværktøj til den pågældende konsistens og mængde, så den nødvendige blandingseffekt opnås.

5.BRUGSANVISNING

HANDLING FIGUR

MONTERING/UDSKIFTNING AF BLANDEPADLEN BEMÆRK:

modsatte retning af blandemaskinen.

For at fjerne blandepadlen, skal du

løsne den i modsat retning med skruenøglerne.

SKIFT LÅS AAN/UIT-KNAP

Tryk på lås aan/uit-knappen, derefter på aan/uit-knappen, og slip lås aan/

uit-knappen.

For at slukke værktøjet, skal du blot slippe tænd/sluk-knappen. BEMÆRK: Tryk på lås aan/uitknappen igen, efter at værktøjet er tændt, aan/uit-knappen vil være låst

i den tændte position for kontinuerlig

brug. For at slukke for værktøjet skal du blot trykke på aan/uit-knappen

igen.

HASTIGHEDSKNAP

GEARKASSE-KNAP MED TO INDSTILLINGER

Hastigheden vælges ved, at dreje knappen, så mærkerne “1” eller “2”

er ud for trekantsymbolet, der er

indgraveret på blandingsmaskinen.

Blandepadlens skal dreje i

Se figur. A-C

ADVARSEL: Træk stikket ud af stikkontakten,

før blandepadlen drejes.

Se figur. D

Se figur. E

Se figur. F

TIPS TIL BRUG AF BLANDINGSMASKINEN

1. Hold tilslutningsmøtrikken ren, og påfør lidt smøring på gevindet, når blandespadlen sættes på.

2. Før maskinen gennem blandebeholderen. Bland

materialet, indtil det er helt jævnt.

3. Skru ned for hastigheden, når blandemaskinen

stikkes og tages ud af materialet, der skal blandes.

4. Når du er færdig med at blande, skal blandemaskinen rengøres.

5. Hvis elværktøjet overophedes, skal du skrue helt

op for hastigheden, og lade maskinen køre uden belastning i 2-3 minutter for, at afkøle motoren.

4746

BEMÆRK: Læs brugsanvisningen omhyggeligt,

inden du bruger værktøjet.

MONTERING OG BETJENING

Blandemaskine DK

Page 48

6.VEDLIGEHOLDELSE

Træk stikket ud af stikkontakten, inden der udføres

nogen form justering, service eller vedligholdele.

Der er ingen dele, der kan brugerserviceres i

dit el-værktøj. Brug aldrig vand eller kemiske rengøringsmidler til rengøring. Må kun rengøres med en tør klud. Opbevares på et tørt sted. Hold motorens ventilationsåbninger rene. Knapperne o.l. skal være

rene og frie for støv. Det er helt normalt, at der kan

forekomme gnister i ventilationsåbningerne, og det

beskadiger ikke redskabets. Hvis elledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten, dennes servicerepræsentant eller

anden kvaliceret fagmand for at undgå, at der opstår farlige situationer.

7.PROBLEM

1. Hvis elværktøjet ikke starter, skal du først kontrollere stikket på strømforsyningen.

2. Hvis blandepadlen er svær, at løsne, skal den smørres en smule.

3. Hvis en fejl på værktøjet ikke kan løses, skal det

returneres til en autoriseret forhandler til reparation.

8.MILJØBESKYTTELSE

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your

Local Authority or retailer for recycling advice.

9.KONFORMITETSERKLÆRING

Vi , Positec Germany GmbH Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

På vegne af Positec erklæres at produktet

beskrivelse Elektrisk blandemaskine Typen WX598 WX598.X (598 - maskinbetegnelse,

repræsentativ for blandemaskinen) Funktion Blanding af væsker og byggematerialer

Opfylder følgende retningslinjer,

2006/42/EC, 2011/65/EU&(EU)2015/863, 2014/30/ EU

Standards conform to

EN 62841-1, EN 62841-2-10, EN IEC 55014-1, EN IEC 55014-2, EN IEC 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN IEC 63000

Den person, der er ansvarlig for udarbejdelse af den

tekniske dokumentation,

Name Marcel Filz Adresse Positec Germany GmbH Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

2022/05/18

Allen Ding

Vicechengeniør, undersøgelse og certicering

Positec Technology (China) Co., Ltd 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Blandemaskine DK

Page 49

INNHOLDSFORTEGNELSE

1. SIKKERHETSINSTRUKSJONER

2. APPARATELEMENTER

3. TEKNISKE DATA

4. MULIG BRUK

5. BRUKSANVISNING

6. VEDLIKEHOLD

7. PROBLEMLØSNING

8. MILJØVERNTILTAK

9. SAMSVARSERKLÆRING

1.SIKKERHETSINSTRUKSJONER

20 V TRÅDLØS BLUETOOTHHØYTTALER PRODUKTSIKKERHET GENERELLE ADVARSLER FOR ELEKTROVERKTØY

ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisningene, instruksjonene, illustrasjonene og

spesikasjonene som følger med dette elektroverktøyet. Manglende overholdelse av

anvisningene nedenfor kan medføre elektrisk støt,

brann og/eller alvorlige personskader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

Det nedenstående anvendte uttrykket “elektroverktøy” gjelder for strømdrevne (med ledning) og batteridrevne

elektroverktøy (uten ledning).

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig. Rotete

arbeidsområder eller arbeidsområder uten lys kan

føre til ulykker.

b) Ikke arbeid med elektroverktøyet i

eksplosjonsutsatte omgivelser – der det

benner seg brennbare væsker, gass eller støv.

Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damper.

c) Hold barn og andre personer unna når

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret

under arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktøyet.

2) ELEKTRISK SIKKERHET

a) Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i

stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler

sammen med jordede maskiner. Bruk av

støpsler som ikke er forandret på og passende

stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede overater slik

som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er

større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er

jordet.

c) Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet.

Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektriske støt.

d) Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks.

til å bære elektroverktøyet, henge den opp

eller trekke den ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg. Med skadede eller

opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt.

e) Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy,

må du kun bruke en skjøteledning som er godkjent til utendørs bruk. Når du bruker en

skjøteledning som er egnet for utendørs bruk,

reduseres risikoen for elektriske støt.

f) Hvis det ikke kan unngås å bruke

elektroverktøyet i fuktige omgivelser, må du

bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter

reduserer risikoen for elektriske støt.

3) PERSONSIKKERHET

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør,

gå fornuftig frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøyet når du er trett eller er påvirket av narkotika,

alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige skader.

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke

vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr

som støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm

eller hørselvern– avhengig av type og bruk av elektroverktøyet –reduserer risikoen for skader.

c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse.

Forviss deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp eller bærer det. Hvis du holder

ngeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet

eller kobler elektroverktøyet til strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du

slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel

som benner seg i en roterende maskindel, kan

føre til skader.

e) Ikke overvurder deg selv. Sørg for å stå stødig

og i balanse. Dermed kan du kontrollere

elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner.

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær

eller smykker. Hold hår og klær unna deler som

beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt

hår kan komme inn i deler som beveger seg.

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte.

Bruk av et støvavsug reduserer farer på grunn av

støv.

h) Selv når du er blitt vant til verktøyet, må du

4948 4948

Blander NOR

Page 50

ikke bli sløv og ignorere sikkerhetsreglene for verktøyet. En uforsiktig handling kan forårsake

alvorlig personskade i løpet av et brøkdels sekund.

4) AKTSOM HÅNDTERING OG BRUK AV ELEKTROVERKTØY

a) Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk et

elektroverktøy som er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et passende

elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det

angitte effektområdet.

b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/

avbryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan

slås av eller på, er farlig og må repareres.

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller

fjern batteriet (hvis demonterbart) før du utfører innstillinger på elektroverktøyet, skifter tilbehørsdeler eller legger elektroverktøyet bort.

Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøyet.

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la elektroverktøyet

brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene.

Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne

personer.

e) Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet

og tilbehøret. Kontroller om bevegelige

maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet, slik at

dette innvirker på elektroverktøyets funksjon.

La skadede deler repareres før elektroverktøyet

brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell.

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt

stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre.

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i

henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til

arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres.

Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner.

h) Hold håndtak og gripeater tørre, rene og uten

olje eller fett. Glatte håndtak og gripeater hindrer sikker håndtering og styring av verktøyet i uventede situasjoner.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR BLANDER

a) Hold verktøyet med begge hender ved de

tiltenkte håndtakene. Tap av kontroll kan føre til

personskade.

b) Sørg for tilstrekkelig ventilasjon ved blanding

av brennbare materialer, for å unngå en farlig

atmosfære. Damp som utvikles kan inhaleres eller antennes av gnistene som elektroverktøyet produserer.

c) Ikke bland mat. Elektroverktøy og tilbehør er ikke

laget for bearbeiding av mat.

d) Hold ledningen unna arbeidsområdet. Ledningen

kan bli viklet inn av blanderen.

e) Sørg for at blandebeholderen er plassert i en

fast og sikker posisjon. En beholder som ikke er ordentlig sikret, kan bevege seg uventet.

f) Sørg for at væske ikke spruter mot huset til

elektroverktøyet. Væske som har penetrert

elektroverktøyet kan forårsake skade og føre til

elektrisk støt.

g) Følg instruksjonene og advarslene for materialet

som skal blandes. Materiale som skal blandes kan være skadelig.

h) Hvis elektroverktøyet faller ned i materialet som

skal blandes, koble fra verktøyet umiddelbart og få elektroverktøyet kontrollert av en kvalisert

reparasjonsperson. Å strekke ned i bøtta med verktøyet tilkoblet kan føre til elektrisk støt.

i) Ikke berør blandebeholderen med hendene

eller stikk andre gjenstander ned i den mens du blander. Kontakt med blanderkurven kan føre til

alvorlig personskade.

j) Start opp og kjør ned verktøyet kun i

blandebeholderen. Blandekurven kan bøye seg

eller spinne på en ukontrollert måte.

5. Service

a) Maskinen din skal alltid kun repareres av

kvalisert fagpersonale og kun med originale

reservedeler. Slik opprettholdes elektroverktøyets sikkerhet.

Blander NOR

Page 51

SYMBOLER

2.APPARATELEMENTER

For å redusere risikoen for personskade, må brukeren lese instruksjons-

veiledningen

ADVARSEL

Bruk hørselsvern

Bruk vernebriller

Bruk støvmaske

Dobbel isolasjon

Høy hastighet

Lav hastighet

Avfall etter elektriske produkter

må ikke legges sammen med

husholdningsavfall. Vennligst resirkuler avfallet der dette

nnes. Undersøk hos de lokale myndighetene eller en detaljist for resirkuleringsråd.

1. AV/PÅ-BRYTER

2. LÅS AV/PÅ-KNAPP

3. HÅNDGREPSOMRÅDER

4. GIRVELGER MED TO HASTIGHETER

5. TILKOBLINGMUTTER

6. BLANDEÅRE

7. NØKKEL

8. KONTROLL FOR VARIABEL HASTIGHET (SE FIGUR E)

* Ikke alt illustrert eller beskrevet tilbehør inngår i

leveransen.

3.TECHNICAL DATA

Type: WX598 WX598.X (598 - betegnelse på

maskiner, representativ for blander)

WX598 WX598.X**

Nominell spenning

Strøminngang 1600 W Hastighet uten

belastning Spindelgjenge M14 Vekt 3.7 kg

**X = 1-999, A-Z, M1-M9 er kun for forskjellige

kunder, det er ingen sikkerhetsrelaterte endringer mellom disse modellene

Vi anbefaler at du kjøper tilbehør fra butikken

der verktøyet selges. Se tilbehørspakken for mer

informasjon. Butikkpersonalet kan hjelpe og gi deg råd.

230-240 V~ 50 Hz

180-460/300-750 r/min

5150

STØYINFORMASJON

Belastning lydtrykk

Belastning lydeffekt

Bruk hørselsvern

LpA: 86 dB(A)

KpA= 3 dB(A)

LwA: 97 dB(A)

KwA= 3 dB(A)

Blander NOR

Page 52

VIBRASJONSINFORMASJON

ønsket blandeeffekt.

Totale vibrasjonsverdier satt i henhold til EN

62841:

Vibrasjonutsendingsverdi: ah =4.68 m/s² Usikkerhet K = 1.5m/s²

Den oppgitte totale vibrasjonsverdien og den oppgitte støyutslippsverdien er målt i henhold

til en standard testmetode og kan brukes for sammenligning av et verktøy med et annet.

Den oppgitte totale vibrasjonsverdien og den oppgitte støyutslippsverdien kan også brukes i en

innledende eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrasjons- og støynivå under

faktisk bruk av verktøyet kan avvike fra oppgitt

verdi, avhengig av hvordan verktøyet brukes og

hvilken type materiale det brukes på, se følgende eksempler og andre variasjoner for bruk av verktøyet:

Hvordan verktøyet brukes og hvilke materialer som kappes eller bores. Verktøyet er i god stand og godt vedlikeholdt. Bruk av riktig tilbehør for verktøyet, og sørge for at det er skarpt og i god stand.

Hvor stramt grepet på håndtakene er, og om det brukes antivibrasjonstilbehør. Og at verktøyet blir brukt til det formålet det er tilsiktet i henhold til designet og disse instruksjonene.

Dette verktøyet kan forårsake hånd-arm

vibrasjonssyndrom, hvis det ikke brukes riktig.

ADVARSEL: For å være nøyaktig, bør også et

overslag over eksponeringsnivå under faktiske bruksforhold også tas med i betraktning i alle deler av driftssyklusen, slik som når verktøyet er skrudd av og når det går på tomgang, men ikke faktisk gjør jobben. Dette kan redusere eksponeringsnivået

betraktelig over hele arbeidsperioden.

Minimere eksponeringsrisiko for vibrasjon og støy.

Bruk ALLTID skarpe meisler, driller og blad. Vedlikehold verktøyet i henhold til disse

instruksjonene og sørg for at det er godt smurt (der

det er hensiktsmessig).

Invester i tilbehør for demping av vibrasjon og støy

hvis verktøyet skal brukes regelmessig. Planlegg arbeidstimeplanen din slik at du sprer bruk

av høyvibrasjonsverktøy utover ere dager.

4.MULIG BRUK

Denne maskinen er lagett for å blande ytende og

pulverformige byggematerialer som maling, mørtel,

lim, gips og lignende stoffer. Den må være utstyrt

med riktig blandeverktøy for konsistensen til og

mengden av det aktuelle materialet for å oppnå

5.BRUKSANVISNING

MERK: Les bruksanvisningen nøye før du

bruker verktøyet.

MONTERING OG DRIFT

HANDLING FIGUR

MONTERING/BYTTE AV BLANDESPADLEN MERK:

Rotasjonsretningen til

blandeåreenheten er i konikt med

blanderen.

For å fjerne blandesåren, løsne den i

motsatt retning med nøklene.

ADVARSEL: Ta ut støpselet fra stikkontakten

før du roterer blandeåren.

BRYTERLÅS AV/PÅ-KNAPP

Trykk ned lås av/på-knappen, deretter av/på-bryteren, slipp lås av/på-

knappen.

For å slå av verktøyet, frigjør du bare på/av-bryteren. MERK: Trykk ned lås av/på-knappen igjen etter at verktøyet er slått på; av/på-bryteren vil være låst i påposisjon for kontinuerlig bruk. For å slå av verktøyet, trykker du bare ned av/på-bryteren igjen.

KONTROLL FOR VARIABEL HASTIGHET

GIRVELGER MED TO HASTIGHETER

Vri velgeren for å gjøre slik at enden

merket “1” eller “2” er rettet mot

trekantsymbolet inngravert på blanderhuset for å velge hastighet.

Se figur A-C

Se figur D

Se figur E

Se figur F

ARBEIDSTIPS FOR BLANDEREN

1. Hold koblingsmutteren ren, og påfør litt smøremiddel på gjengene når du installerer blandeåren.

2. Før maskinen gjennom blandekaret. Fortsett å blande materialet til det er fullstendig

homogenisert.

3. Reduser hastigheten når du setter blanderen inn i

materialet som skal blandes eller tar den ut.

4. Når du er ferdig med miksearbeidet, rengjør du

blanderen.

Blander NOR

Page 53

5. Dersom det elektriske verktøyet blir for varm,

setter du hastigheten til maksimum og kjører uten belastning i 2–3 minutter for å avkjøle motoren.

6.VEDLIKEHOLD

Ta ut støpselet fra stikkontakten før du foretar

justeringer, service eller vedlikehold.

Det er ingen brukernyttige deler i det elektriske

verktøyet. Bruk aldri vann eller kjemiske rensemidler for å rense verktøyet. Tørk av med en tørr klut. Du må alltid lagre verktøyet på en tørr plass. Hold alltid motorens ventilasjonskanaler rene. Hold alle betjeningskontrollene fri for støv. Hvis du ser gnister i ventilasjonskanalene, er dette normalt og vil ikke

skade verktøyet.

Hvis den medfølgende ledningen er beskadiget må

den erstattes av produsenten, serviceagenten eller

andre kvaliserte personer for å unngå risiko.

7.PROBLEMLØSNING

1. Hvis elektroverktøyet ikke starter, kontrollerer du

først støpselet på strømforsyningen.

2. Påfør litt smøring dersom det er vanskelig å løsne blandeåren.

3. Hvis en feil ikke kan korrigeres, returneres verk-

tøyet til en autorisert forhandler for reparasjon.

8.MILJØVERNTILTAK

Avfall etter elektriske produkter må ikke legges

sammen med husholdningsavfall. Vennligst

resirkuler avfallet der dette nnes. Undersøk hos de lokale myndighetene eller en detaljist for resirkuleringsråd.

9.SAMSVARSERKLÆRING

Vi, Positec Germany GmbH Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

På vegne av Positec erklær at produktet

Beskrivelse Elektrisk blander Typen WX598 WX598.X (598 - betegnelse på

maskiner, representativ for blander)

Funksjon Røring av væsker eller blanding av

byggematerialer

I samsvar med følgende direktiv,

2006/42/EC, 2011/65/EU&(EU)2015/863, 2014/30/ EU

Standarder samsvarer med

EN 62841-1, EN 62841-2-10, EN IEC 55014-1, EN IEC 55014-2, EN IEC 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN IEC 63000

Personell som er autorisert til å redigere tekniske

dokumenter,

Navn Marcel Filz Adresse Positec Germany GmbH Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

5352

2022/05/18

Allen Ding

Visesjefsingeniør, Testing og Sertisering

Positec Technology (China) Co., Ltd 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Blander NOR

Page 54

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1. SÄKERHETS INSTRUKTIONER

2. LADDARENS KOMPONENTER

3. TEKNISKA DATA

4. ÄNDAMÅLSENLIG ANVÄNDNING

5. BRUKSANVISNING

6. UNDERHÅLL

7. FELSÖKNING

8. MILJÖSKYDD

9. DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

1.SÄKERHETS INSTRUKTIONER BRUKSANVISNING I ORIGINAL PRODUKTSÄKERHET GENERELLA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR ELVERKTYG

Varning: Läs alla säkerhetsföreskrifter, instruktioner, illustrationer och

specikationer som följer med detta elverktyg.

Underlåtelse att följa instruktionerna nedan kan leda till elstöt, brand och/eller allvarlig skada.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida bruk.

Termane “strömförande verktyg” i alla varningsmeddelande nedan avser ditt (sladdverktyg) strömförande verktyg eller batteridrivna (sladdlösa) strömförande verktyg.

1) ARBETSOMRÅDET

a) Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. Skräpiga

och mörka områden är skaderisker.

b) Använd inte strömförande verktyg i explosiva

miljöer, som nära brandfarliga vätskor, gaser eller damm. Strömförande verktyg skapar gnistor

som kan antända damm eller ångor.

c) Håll barn och åskådare borta när du använder ett

strömförande verktyg. Distraktioner kan göra att du förlorar kontrollen.

2) ELSÄKERHET

a) Stickkontakterna till verktyget måste matcha

eluttaget. Modiera inte stickkontakten på något sätt. Använd inte adapterkontakter i

samband med jordade strömförande verktyg.

Omodierade stickkontakter och matchande

eluttag minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör,

element, spisar och kylskååp. Det nns en större risk för elstötar om din kropp är jordad.

c) Exponera inte strömförande verktyg för regn

eller fuktiga förhållanden. Kommer det in vatten i ett strömförande verktyg ökar det risken för elstötar. bära, dra eller dra ut stickkontakten för det

d) Missbruka inte sladden. Använd aldrig sladden

för att strömförande verktyget. Håll sladden borta från hetta, olja, skarpa kanter eller rörliga

delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elstötar.

e) När du använder ett strömförande verktyg

utomhus använder du en förlängningssladd som lämpar sig för utomhus bruk. Använder du en

sladd för utomhus bruk reducerar du risken för elstötar.

f) Om det inte går att undvika att driva

ett elverktyg I en fuktig lokal, använd

då en restströmsskyddad (RCD)

strömtillförselanordning. Användning av en RCD minskar risken för elektriska stötar.

3) PERSONLIG SÄKERHET

a) Var uppmärksam, håll ögonen på vad du gör

och använd sunt förnuft när du använder ett strömförande verktyg. Använd inte ett strömförande verktyg när du är trött eller

påverkad av droger, alkohol eller läkemedel.

En kort stund av ouppmärksamhet med strömförande verktyg kan resultera i allvarliga personskador.

b) Använd säker utrustning. Använd alltid

skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning som

munskydd, halkfria skor, skyddshjälm eller

hörselskydd som används när det behövs kommer att reducera personskador.

c) Förhindra ofrivillig start. Se till att kontakten är

i off-läge innan du ansluter till strömkälla och/ eller batterienhet, tar upp eller bär med dig verktyget. Bär du strömförande verktyg med

ngret på kontakten eller sätter i stickkkontakten

i elluttaget när kontakten är i PÅ-läge utgör det en skaderisk.

d) Ta bort alla skiftnycklar eller skruvnycklar innan

du sätter på det strömförande verktyget. En

skift - eller skruvnyckel som lämnas kvar på en roterande del på ett strömförande verktyg kan

orsaka personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Bibehåll alltid fotfästet

och balansen. Detta gör att du kan kontrollera verktyget bättre i oväntade situationer.

f) Klä dig rätt. Använd inte löst sittande kläder eller

smycken. Håll ditt hår och dina kläder borta från

rörliga delar. Lösa kläder, smycket eller långt hår kan snärjas in i rörliga delar.

g) Om det på enheterna nns anslutning för

dammutsug och dammuppsamling ser du till att

Mixer SV

Page 55

de är anslutna och används korrekt. Använder du

dessa anordningar reducerar det dammrelaterade faror.

h) Låt inte förtrogenhet, tack vare frekvent

användning av verktyget, lura dig att känna dig för trygg med det och därmed ignorera säkerhetsföreskrifterna. En vårdslös handling

kan orsaka allvarlig skada inom loppet av en sekund.

4) ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV

STRÖMFÖRANDE VERKTYG

a) Forcera inte det strömförande verktyget.

Använd korrekt verktyg för arbetet. Det korrekta

verktyget kommer att göra jobbet bättre och

säkrare med den hastighet den tillverkats för.

b) Använd inte verktyget om kontakten inte sätter

på eller stänger av det. Alla strömförande verktyg som inte kan kontrolleras med kontakten är

farliga och måste repareras.

c) Koppla bort kontakten från strömkällan

och/eller ta bort batterierna, om de är

löstagbara, från elverktyget, innan du utför några justeringar, ändrar I tillbehören eller

magasinerar elverktygen. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder reducerar risken för att du

startar verktyget oavsiktligt.

d) Förvara verktyget som inte används utom

räckhåll för barn och låt inte någon person

använda verktyget som inte känner till verktyget eller dessa anvisningar. Strömförande verktyg är

farliga i händerna på outbildade användare.

e) Håll koll på elverktyget och tillbehören.

Kontrollera inriktningen eller fästet för rörliga delar, defekta delar och alla andra saker som

kan påverka användningen av elverktyget. Om den skadats måste elverktyget repareras före

användning. Många olyckor orsakas av felaktigt underhållna elverktyg.

f) Håll sågverktyget skarpa och rena. Korrekt

underhållna skärverktyg med skarpa egg kommer

inte att köra fast lika ofta och är enklare att kontrollera.

g) Använd elverktyget, tillbehören och

verktygsbitsen etc. i enlighet med dessa

anvisningar och på det sätt som avsetts för varje typ av elverktyg. Ha också i åtanke arbetsförhållandena och arbetet som skall

utföras. Använder du elverktyg för åtgärder som skiljer sig det avsedda arbetet kan det resultera i

riskfyllda situationer.

h) Håll handtag och greppytor torra, rena och fria

från olja och fett. Hala handtag och greppytor ger

inte säker hantering och kontroll över verktyget i oväntade situationer.

5. UNDERHÅLL

a) Låt ditt elverktyg underhållas av en kvalicerad

reparatör som bara använder äkta reservdelar.

Det kommer att garantera att elverktygets

säkerhet bibehålls.

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR MIXER

a) Håll verktyget med båda händerna i de avsedda

handtagen. Tappad kontroll kan orsaka personskador.

b) Se till att det nns tillräckligt med ventilation

vid blandningen av brännbara material för att undvika en farlig atmosfär. Ångor som utvecklas

kan inandas eller antändas av de gnistor som verktyget avger.

c) Blanda inte mat. Elverktyg och deras tillbehör är

inte designade för livsmedelshantering.

d) Se till att hålla Håll sladden undan från

arbetsområdet. Sladden kan trassla in sig i mixerkorgen.

e) Se till att mixerns behållare är placerad på en

stadig och säker plats. En behållare som inte är ordentligt säkrad kan förytta sig oväntat.

f) Se till att ingen vätska skvätter på höljet på

handverktyget med motor. Vätska som kommer in i elverktyget kan orsaka skador och leda till elektriska stötar.

g) Följ anvisningarna och varningarna för

materialet som ska blandas. Material som skall mixas kan vara skadligt.

h) Om elverktyget tappas ned i materialet som ska

blandas, ska verktyget kopplas bort omedelbart

och låt en kvalicerad person för kontrollera

verktyget. Att sträcka sig in i hinken efter verktyget när det fortfarande är inkopplat kan leda till elektriska stötar.

i) För inte handen eller något annat föremål

i mixerns behållare under processen för

blandningen. Kontakt med mixerkorgen kan leda till allvarliga personskador.

j) Starta och för endast ned verktyget i mixerns

behållare. Mixerkorgen kan böja sig eller snurra runt på ett okontrollerat sätt.

SYMBOLER

För att minska risken för

skador måste användaren läsa

bruksanvisningen

VARNING

5554

Mixer SV

Page 56

Använd hörselskydd

Använd skyddsglasögon

Använd skyddsmask

Podwójna izolacja

Hög hastighet

Låg hastighet

3.DANE TECHNICZNE

Typ: WX598 WX598.X (maskinens beteckning 598 som representerar högtalaren)

WX598 WX598.X**

Märkspänning 230-240 V~ 50 Hz Ineffekt 1600 W Obelastad has-

tighet Spindelgänga M14 Maskinens vikt 3.7 kg

**X = 1-999, A-Z, M1-M9 är endast för olika kunder, det finns inga säkerhetsrelaterade förändringar mellan dessa modeller.

Vi rekommenderar att du köper tillbehör från butiken där verktygen säljs. Se tillbehörspaketet för mer information. Butikspersonal kan hjälpa dig och ge dig råd.

180-460/300-750 r/min

Odpady wyrobów elektrycznych nie

powinny być wyrzucane razem z

odpadami gospodarstwa domowego.

Należy korzystać z recyklingu, jeśli istnieje odpowiednia infrastruktura. Porady dotyczące recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub

sprzedawcy detalicznego.

2.LADDARENS KOMPONENTER

1. STRÖMBRYTARE PÅ/AV

2. LÅS AV/PÅ-KNAPP

3. OMRÅDEN FÖR HANDGREPP

4. VÄLJARE FÖR VÄXELLÅDA MED TVÅ

HASTIGHETER

5. ANSLUTNINGSMUTTER

6. MIXERPADDEL

7. SKRUVNYCKEL

8. VARIABEL HASTIGHETSKONTROLL (SE E)

*Nie wszystkie pokazane na ilustracji akcesoria

są dostarczane standardowo.

BULLERINFORMATION

Uppmätt ljudtryck

Uppmätt ljudstyrka

Använd hörselskydd.

LpA: 86 dB(A)

KpA= 3 dB(A)

LwA: 97 dB(A)

KwA= 3 dB(A)

VIBRATIONSINFORMATION

Vibrationernas totalvärden (triax vektorsumma) är fastställda enligt EN 62841:

Vibrationsemissionsvärde: ah =4.68 m/s²

Osäkerhet K = 1.5m/s²

Det angivna totala vibrationsvärdet och det angivna bullervärdet har uppmätts i enlighet med en

standardtestmetod och kan användas för att jämföra

ett verktyg med ett annat. Det angivna totala vibrationsvärdet och det angivna

bullervärdet kan också användas i en preliminär

exponeringsbedömning.

VARNING: Vibrationer och buller vid användning

av elverktyget kan skilja sig från det angivna

värdet beroende på vilket sätt verktyget används på,

särskilt vilken typ av arbetsstycke som bearbetas

Mixer SV

Page 57

beroende på följande exempel och andra varianter på

hur verktyget används: Hur verktyget används och materialet som skärs eller borras.

Verktyget är i bra skick och bra underhållet.

Användning av korrekt tillbehör för verktyget och säkerställ att de är skarpa och i bra skick.

Åtdragningsgraden av greppet på handtagen och om några antivibrations- och bullertillbehör används. Och att verktyget används såsom avsett enligt dess

konstruktion och dessa instruktioner.

Detta verktyg kan orsaka hand-arm

vibrationssyndrom om det används på felaktigt sätt.

VARNING: För att vara korrekt bör en beräkning

av exponeringsnivån under verkliga förhållanden vid användning också tas med för alla delar av hanteringscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när det körs på tomgång utan att utföra något arbete. Detta kan betydligt minska exponeringsnivån över den totala arbetsperioden. Hjälp för att minimera din exponering för vibrationer

och buller.

Använd ALLTID skarpa mejslar, borrar och blad. Underhåll verktyget i enlighet med dessa instruktioner och håll det välsmort (där så behövs). Om verktyget ska användas regelbundet investera då

i antivibrations- och bullertillbehör. Planera ditt arbetsschema för att sprida ut

användning av kraftigt vibrerande verktyg över era

dagar.

4.ÄNDAMÅLSENLIG ANVÄNDNING

Maskinen är utformad för att blanda ytande och

pulverformigt byggmaterial som färg, murbruk, lim, gips och liknande ämnen. Den ska vara utrustad med rätt blandningsverktyg för konsistensen och

mängden av det aktuella materialet för att uppnå

önskad blandningseffekt.

5.BRUKSANVISNING

OBS: Innan du använder verktyget, läs noga

igenom bruksanvisningen.

MONTERING OCH DRIFT

ÅTGÄRD FIGUR

INSTALLERA/BYT UT BLANDNINGEN SPADE NOTERA:

för mixerns spade är i motsats till mixern. För att plocka bort mixerns spade, lossa den i motsatt riktning med skruvnycklarna.

VÄXELLÅS AV/PÅ-KNAPP

Tryck ned lås av/på-knappen och sedan av/på-strämbrytaren, släpp lås av/på-knappen.

För att stänga av ditt verktyg, släpp

helt enkelt knappen på/av. OBS: Tryck ned lås av/på-knappen igen efter att ha slått på verktyget, av/på-strämbrytaren kommer att vara låst i på-läge för kontinuerlig

användning. För att stänga av

verktyget trycker du bara ned av/ på-strämbrytaren igen.

VARIABEL HASTIGHETSKONTROLL

VÄLJARE FÖR VÄXELLÅDA MED TVÅ HASTIGHETER

Vrid väljaren för att markera slutet “1”

eller “2” mot symbolen med triangel

graverad på mixerns kropp för att välja hastighet.

Riktningen på rotationen

VARNING: Dra ut stickkontakten från

vägguttaget innan du roterar mixerns spaden.

SE A-C

SE D

5756

SE E

SE F

TIPS FÖR ARBETE MED DIN MIXER

1. Håll anslutningsmuttern ren och tillämpa lite smörjning på gängan när du installerar mixerns

spade.

2. För maskinen genom mixerns kärl. Fortsätt att blanda materialet tills det är helt homogeniserat.

3. När du för in mixern i materialet som ska blandas eller tar ut den, ska hastigheten minskas.

4. När du har blandat färdigt, ska mixern rengöras.

5. Om ditt elverktyg blir för allt för varmt, ställ in

hastigheten till maximalt och kör utan någon belastning i 2-3 minuter för att låta motorn svalna.

Mixer SV

Page 58

6.UNDERHÅLL

Ta bort pluggen från hållaren innan du gör några anpassningar, servis eller underhåll. Det nns inga delar som kan repareras av använ-

daren i verktyget. Använd aldrig vatten eller kemiska medel för att rengöra verktyget. Torka rent med en

torr trasa. Förvara alltid verktyget på en torr plats. Håll motorns ventileringsöppningar rena. Håll alla arbetskontroller fria från damm. Ser du gnistor i

ventileringsöppningarna, är det normalt och kommer inte att skada till verktyg. Om strömkabeln är skadad och att undvika fara,

måste den ersättas av tillverkaren, servis agenten eller liknande kvaliserad person.

7.FELSÖKNING

1. Om ditt handverktyg med motor inte startar, kontrollera först kontakten kopplad till vägguttaget.

2. Använd lite smörjmedel när det är svårt att få

loss mixerns spade.

3. Om ett fel inte kan åtgärdas, returnera verktyget till en auktoriserad återförsäljare för reparation.

8.MILJÖSKYDD

Uttjänade elektriska maskiner får inte kasseras som hushållsavfall. Använd återvinningsfaciliteter om det nns tillgängligt.

Kontrollera med din återförsäljare eller vilka lokala

föreskrifter som föreligger.

9.DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi, Positec Germany GmbH Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

På Positecs vägnar förklara att produkten

Beskrivning Elektrisk mixer Typ WX598 WX598.X (maskinens beteckning 598

som representerar högtalaren)

Funktion Omrörning av vätskor eller mixning av

byggnadsmaterial

Uppfyller följande direktiv,

2006/42/EC, 2011/65/EU&(EU)2015/863, 2014/30/ EU

Standarder överensstämmer med

EN 62841-1, EN 62841-2-10, EN IEC 55014-1, EN IEC 55014-2, EN IEC 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN IEC 63000

Personen som godkänts att sammanställa den

tekniska len,

Namn Marcel Filz

Adress Positec Germany GmbH

Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

2022/05/18

Allen Ding

Vice chefsingenjör, tester och certiering

Positec Technology (China) Co., Ltd

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Mixer SV

Page 59

SPIS TREŚCI

1. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

2. LISTA KOMPONENTÓW

3. DANE TECHNICZNE

4. UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

5. INSTRUKCJE OBSŁUGI

6. KONSERWACJA

7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

8. OCHRONA ŚRODOWISKA

9. DEKLARACJA ZGODNOŚCI

1.INSTRUKCJE

BEZPIECZEŃSTWA

INSTRUKCJA ORYGINALNA

BEZPIECZEŃSTWO

PRODUKTU

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

PODCZAS PRACY Z

ELEKTRONARZĘDZIAMI

OSTRZEŻENIE Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia, instrukcje, ilustracje i

specykacje dostarczone z elektronarzędziem.

Niestosowanie się do podanych wskazówek może spowodować porażenie prądem, pożar i / lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy dobrze przechowywać te przepisy.

Użyte w dalszej części pojęcie „elektronarzędzie” odnosi się do elektronarzędzi napędzanych prądem (z kablem zasilającym) i do elektronarzędzi napędzanych akumulatorami (bez kabla zasilającego).

1) Miejsce pracy

a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i

dobrze oświetlone. Nieporządek i nie oświetlane

zakresy pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b) Nie należy pracować tym narzędziem w

otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wywołują iskry, które mogą

podpalić ten pyt lub pary.

c) Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z

daleka od dzieci i innych osób. Przy odwróceniu

uwagi można stracić kontrole nad narzędziem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do

gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy używać

wtyczek adapterowych razem z uziemionymi

narzędziami. Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia

prądem, gdy Państwa ciało jest uziemione.

c) Urządzenie natęży trzymać zabezpieczone

przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do

elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

d) Nigdy nie należy używać kabla do innych

czynności. Nigdy nie używać kabla do noszenia urządzenia za kabel, zawieszenia lub do wyciągania wtyczki z gniazda. Kabel należy trzymać z daleka od wysokich temperatur, oleju; ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable

zwiększają ryzyka porażenia prądem.

e) W przypadku, że elektronarzędziem pracuje

się na świeżym powietrzu należy używać kabla przedłużającego, który dopuszczony jest do używania na zewnątrz. Użycie dopuszczonego

do używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli nie można uniknąć posługiwania się

elektronarzędziem w miejscu o dużej wilgotności należy użyć zabezpieczonego zasilacza

domowego (RCD). Stosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osób a) Należy być uważnym, zważać na to co się

robi i pracę elektronarzędziem rozpoczynać z rozsądkiem. Nie należy używać urządzenia gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem

narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment

nieuwagi przy użyciu urządzenia może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.

b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne

i zawsze okulary ochronne. Noszenie

osobistego wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona słuchu, w zależności od rodzaju i użycia elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Należy zapobiec przypadkowemu uruchomieniu.

Przed podłączeniem do sieci zasilającej i/lub zestawu baterii, podniesieniem urządzenia i przenoszeniem urządzenia należy sprawdzić, czy przełącznik znajduje się w pozycji wyłączenia. W przypadku, że przy noszeniu

urządzenia trzyma się palec na włączniku/ wyłączniku lub włączone urządzenie podłączone zostanie do prądu, to może to doprowadzić do

wypadków.

d) Zanim urządzenie zostanie włączone należy

5958

Mieszalnik

Page 60

usunąć narzędzia nastawcze lub klucze.

Narzędzie lub klucz, które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Nie należy przeceniać swoich możliwości.

Należy dbać o bezpieczną pozycję pracy i zawsze utrzymywać równowagę. Przez to

możliwa jest lepsza kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie natęży

nosić luźnego ubrania lub biżuterii. Wystrzegaj

się kontaktu włosów, części odzieży lub rękawic ochronnych z ruchomymi częściami urządzenia.

g) W przypadku, że możliwe jest zamontowanie

urządzeń odsysających lub podchwytujących należy upewnić się, czy są one właściwie podłączone i prawidłowo użyte. Użycie tych

urządzeń zmniejsza zagrożenie spowodowane pyłami.

h) Częste używanie urządzenia i rutyna

może osłabić twoją uwagę i być przyczyną niedotrzymywania zasad bezpieczeństwa.

Nieuważne działanie może spowodować poważne szkody w ułamku sekundy.

4) Staranne obcowanie oraz użycie elektronarzędzi

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy

używać należy elektronarzędzia, które jest do

tego przewidziane. Odpowiednim narzędziem

pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, którego

włącznik/wyłącznik jest uszkodzony.

Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać

naprawione.

c) Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek regulacji, ustawień wymiany osprzętu lub składowania urządzenia należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/lub wyjąć

akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.

d) Nie używane elektronarzędzia należy

przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie należy dać narzędzia do użytku osobom, które jego nie znają lub nie przeczytały tych

przepisów. Używane przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.

e) Dotrzymuj regularnego wykonywani konserwacji

urządzenia i osprzętu. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są pęknięte lub uszkodzone, co mogłoby mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia. Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy.

Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.

f) Narzędzia tnące należy utrzymywać ostre i

czyste. Starannie pielęgnowane narzędzia tnące

z ostrymi krawędziami tnącymi zablokowują się rzadziej i łatwiej się je prowadzi.

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia itd. należy

używać odpowiednio do tych przepisów i tak,

jak jest to przewidziane dla tego specjalnego

typu urządzenia. Uwzględnić należy przy tym warunki pracy i czynność do wykonania. Użycie

elektronarzędzi do innych niż przewidziane prace może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

h) Uchwyty oraz powierzchnie elementów obsługi

urządzenia utrzymywać suche, czyste, bez oleju

i smaru. Śliskie uchwyty oraz inne powierzchnie stanowią przeszkodę w bezpiecznej obsłudze i kontroli nad narzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

5. Serwis

a) Naprawę urządzenia należy zlecić jedynie

kwalikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje,

że bezpieczeństwo urządzenia zostanie

zachowane.

INSTRUKCJE

BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE MIESZALNIKA

a) Trzymaj narzędzie obiema rękami za uchwyty.

Utrata kontroli może spowodować obrażenia ciała.

b) Zapewnij odpowiednią wentylację podczas

mieszania materiałów łatwopalnych, aby uniknąć niebezpiecznej atmosfery. Powstające

opary mogą przedostać się do płuc lub zapalić się od iskry wytworzonej przez elektronarzędzie.

c) Nie mieszaj żywności. Elektronarzędzia i ich

akcesoria nie są przeznaczone do przetwarzania żywności.

d) Nie zbliżaj kabla zasilania do obszaru

roboczego. Przewód może zaplątać się w kosz

miksera.

e) Upewnij się, że pojemnik do mieszania

jest umieszczony w stabilnej i bezpiecznej pozycji. Pojemnik, który nie jest prawidłowo

zabezpieczony, może się niespodziewanie poruszyć.

f) Upewnij się, że płyn nie rozpryskuje się

na obudowę elektronarzędzia. Płyn, który

przedostanie się do elektronarzędzia może spowodować uszkodzenie i porażenie prądem

elektrycznym.

g) Postępuj zgodnie z instrukcjami i ostrzeżeniami

dotyczącymi mieszanego materiału. Materiał, który ma być zmieszany, może być szkodliwy.

h) Jeśli elektronarzędzie wpadnie do mieszanego

materiału, należy natychmiast odłączyć je od zasilania i zlecić sprawdzenie narzędzia

Mieszalnik

Page 61

wykwalikowanemu personelowi naprawczemu.

Sięganie do wiadra z elektronarzędziem nadal podłączonym do prądu może doprowadzić do porażenia prądem.

i) Nie wkładaj rąk ani żadnych innych przedmiotów

do pojemnika do mieszania. Kontakt z koszem

miksera może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.

j) Uruchamiaj i używaj elektronarzędzia tylko w

pojemniku do mieszania. Kosz miksera może się wyginać lub obracać w sposób niekontrolowany.

SYMBOLE

Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń, użytkownik powinien przeczytać podręcznik z instrukcjami

2.LISTA KOMPONENTÓW

1. WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK

2. PRZYCISK BLOKADY WŁĄCZANIA/

WYŁĄCZANIA

3. MIEJSCA UCHWYTU RĘCZNEGO

4. WYBIERAK DWUBIEGOWEJ SKRZYNI BIEGÓW

5. NAKRĘTKA POŁĄCZENIOWA

6. ŁOPATKA MIESZAJĄCA

7. KLUCZ DO NAKRĘTEK

8. REGULACJA PRĘDKOŚCI (PATRZ RYS. E)

*Nie wszystkie pokazane na ilustracji akcesoria są

dostarczane standardowo.

OSTRZEŻENIE

Używać ochrony słuchu

Używać ochrony wzroku

Używać maski przeciwpyłowej

Podwójna izolacja

Wysokie obroty

Niskie obroty

Odpady wyrobów elektrycznych nie

powinny być wyrzucane razem z

odpadami gospodarstwa domowego.

Należy korzystać z recyklingu, jeśli istnieje odpowiednia infrastruktura. Porady dotyczące recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub

sprzedawcy detalicznego.

3.DANE TECHNICZNE

Typ: WX598 WX598.X (oznaczenie maszyny 598, reprezentatywne dla mieszalnika)

WX598 WX598.X**

Napięcie znamionowe

Wejście zasilania 1600 W Prędkość bez

obciążenia

Gwint trzpienia obrotowego

Masa urządzenia 3.7 kg ** X = 1-999, A-Z, M1-M9 są tylko dla różnych

klientów, nie ma żadnych zmian związanych z bezpieczeństwem między tymi modelami.

Zalecamy zakup akcesoriów w sklepie, w którym

sprzedawane są narzędzia. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz pakiet akcesoriów. Personel sklepu może ci pomóc i doradzić.

230-240 V~ 50 Hz

180-460/300-750 r/min

M14

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I

WIBRACJI

Ważone ciśnienie akustyczne

LpA: 86 dB(A)

KpA= 3 dB(A)

LwA: 97 dB(A)

KwA= 3 dB(A)

Mieszalnik

Page 62

Używać ochrony słuchu.

VIBRATION INFORMATION

zaleca się wyposażyć urządzenie w wyposażenie eliminujące wibracje i hałas. Należy zaplanować harmonogram pracy w celu rozłożenia używania narzędzi wytwarzających wysoki poziom drgań na kilka dni.

Łączna wartość drgań (suma wektora triax) określona według normy EN 62841:

Wartość przenoszenia wibracji: ah =4.68 m/s² Niepewność K = 1.5m/s²

Deklarowana wartość całkowita drgań oraz deklarowanych wartości emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie ze standardową metodą wykonywania badań i mogą być stosowane do porównywania właściwości różnych urządzeń. Deklarowana wartość całkowita drgań i zadeklarowana wartość emisji hałasu może być zastosowana również do wstępnej oceny zagrożenia.

OSTRZEŻENIE: Wibracje oraz emisja hałasu

podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia może się różnić od podanej wartości, w zależności od sposobu używania urządzenia, przede wszystkim od typu obrabianego materiału i możliwości korzystania z urządzenia: Jak używane jest narzędzie oraz, czy materiał jest

cięty czy wiercony. Czy narzędzie jest w dobrym stanie i czy jest prawidłowo konserwowane. Czy używane są prawidłowe akcesoria narzędzia i czy narzędzie jest właściwie naostrzone oraz w

dobrym stanie.

Czy zastosowano elementy poprawiające

przyleganie uchwytów oraz elementy do

wyeliminowania wszelkich drgań i hałasu urządzenia. Oraz, czy narzędzie jest używane zgodnie z przeznaczeniem i według instrukcji.

Niepawidłowe prowadzenie tego narzędzia może spowodować syndrom wibracji rąk.

OSTRZEŻENIE: W szczególności, oszacowanie

poziomu ekspozycji w rzeczywistych warunkach używania powinno brać także pod uwagę wszystkie elementy cyklu działania, takie jak czasy wyłączenia narzędzia i czas bezczynności, ale nie rzeczywiście wykonywaną pracę. Może to znacznie zmniejszyć poziom ekspozycji w całym okresie

pracy.

Pomaga zminimalizować ryzyko występowania drgań i podwyższonego poziomu hałasu. Należy ZAWSZE używać ostrych dłut, wierteł i ostrzy. Narzędzie należy konserwować z godnie z instrukcjami i prawidłowo smarować (w odpowiednich miejscach). Jeżeli urządzenie będzie stosowane regularnie

4.UŻYCIE ZGODNE Z

PRZEZNACZENIEM

Maszyna ta jest przeznaczona do mieszania płynnych i proszkowych materiałów budowlanych, takich jak farby, zaprawy, klej, tynki i podobne substancje. Aby uzyskać wymagany efekt mieszania, musi być wyposażona w narzędzie odpowiednie do mieszania danej ilości materiału do odpowiedniej konsystencji.

5.INSTRUKCJE OBSŁUGI

UWAGA: Przed użyciem narzędzia przeczytać

uważnie instrukcję obsługi.

MONTAŻ I OBSŁUGA

DZIAŁANIE RYSUNEK

ZAMONTUJ/WYMIEŃ MIESZANIE WIOSŁOWAĆ

UWAGA:

łopatki mieszającej jest przeciwny

do kierunku pracy mieszalnika.

Aby wymontować łopatkę mieszającą, należy ją poluzować w przeciwnym kierunku za pomocą

kluczy.

Kierunek obrotów zespołu

Patrz Rys.

A-C

OSTRZEŻENIE: Przed odkręcaniem łopatki wyjmij wtyczkę z gniazdka.

Mieszalnik

Page 63

PRZYCISK BLOKADY

PRZEŁĄCZANIA WŁĄCZANIA/ WYŁĄCZANIA

Naciśnij przycisk blokady włączania/ wyłączania, a następnie przełącznik włączania/wyłączania, zwolnij przycisk blokady włączania/wyłączania. Aby wyłączyć narzędzie, wystarczy zwolnić włącznik/wyłącznik. UWAGA: Po włączeniu narzędzia ponownie naciśnij przycisk blokady włączania/wyłączania, aby przełącznik włączania/wyłączania pozostał zablokowany w pozycji włączonej do ciągłego użytkowania. Aby wyłączyć narzędzie, ponownie naciśnij przełącznik włączania/ wyłączania.

REGULACJA PRĘDKOŚCI

WYBIERAK DWUBIEGOWEJ SKRZYNI BIEGÓW

Obrócić pokrętło wyboru, aby koniec oznaczony „1” lub „2” był skierowany w stronę trójkąta wygrawerowanego na korpusie mieszalnika, aby wybrać prędkość.

Patrz Rys. D

Patrz Rys. E

Patrz Rys. F

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

PRACY Z MIESZALNIKEM

1. Podczas montażu łopatki mieszającej utrzymuj

w czystości nakrętkę połączeniową i nałóż niewielką ilość smaru na gwint.

2. Przesuwaj maszynę w pojemniku do mieszania.

Kontynuuj mieszanie materiału, aż zostanie całkowicie zhomogenizowany.

3. Wkładając mieszalnik do mieszanego materiału

lub go wyjmując należy zmniejszyć prędkość.

4. Po zakończeniu mieszania wyczyść mieszalnik.

5. Jeśli elektronarzędzie za bardzo się nagrzewa,

ustaw prędkość na maksimum i pozwól mu pracować bez obciążenia przez 2-3 minuty, aby schłodzić silnik.

Czyścić suchą szmatką. Zawsze należy przechowywać narzędzie w suchym miejscu. Utrzymywać w czystości otwory wentylacyjne silnika. Utrzymywać wszystkie urządzenia sterujące w czystości. W otworach wentylacyjnych mogą pojawiać się iskry, jest to normalne i nie spowoduje uszkodzenia narzędzia. Jeśli uszkodzony zostanie przewód zasilający, aby uniknąć niebezpieczeństwa powinien zostać

wymieniony przez producenta, przedstawiciela

serwisu lub inną wykwalikowaną osobę.

7.ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

1. Jeśli narzędzie nie uruchamia się, najpierw sprawdź wtyczkę.

2. W przypadku trudności z poluzowaniem łopatki mieszającej, nałóż niewielką ilość smaru.

3. Jeśli usterki nie można usunąć, należy zwrócić narzędzie do autoryzowanego sprzedawcy w

celu naprawy.

8.OCHRONA ŚRODOWISKA

Odpady wyrobów elektrycznych nie

powinny być wyrzucane razem z odpadami

gospodarstwa domowego. Należy korzystać z recyklingu, jeśli istnieje odpowiednia infrastruktura. Porady dotyczące recyklingu można uzyskać u władz

lokalnych lub sprzedawcy detalicznego.

6.KONSERWACJA

Przed dokonywaniem jakichkolwiek regulacji,

obsługi technicznej lub konserwacji należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

W narzędziu nie ma żadnych części, które wymagałyby serwisowania przez użytkownika. Nigdy nie należy używać wody czy środków czyszczących do czyszczenia narzędzia z napędem elektrycznym.

Mieszalnik

Page 64

9.DEKLARACJA

ZGODNOŚCI

My, Positec Germany GmbH Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

W imieniu rmy Positec zaświadczam, że produkt

Opis Mieszalnik elektryczny Typ WX598 WX598.X (oznaczenie maszyny 598,

reprezentatywne dla mieszalnika)

Funkcja Mieszanie płynów lub materiałów

budowlanych

Jest zgodny z następującymi dyrektywami

2006/42/EC, 2011/65/EU&(EU)2015/863, 2014/30/ EU

Normy są zgodne z

EN 62841-1, EN 62841-2-10, EN IEC 55014-1, EN IEC 55014-2, EN IEC 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN IEC 63000

Osoba upoważniona do kompilacji pliku

technicznego,

Nazwa Marcel Filz Adres Positec Germany GmbH Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

2022/05/18

Allen Ding

Deputy Chief Engineer, Testing & Certication

Positec Technology (China) Co., Ltd 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215123, P. R. China

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

1. ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

2. ΛΊΣΤΑ ΣΥΣΤΑΤ ΊΚΏΝ

3. ΤΕΧΝΊΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ

4. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

5. ΟΔΗΓΊΕΣ ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑΣ

6. ΕΡΓΑΣΊΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

7. ΑΝΤΊΜΕΤΏΠΊΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΏΝ

8. ΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΟΥ ΠΕΡΊΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

9. ΔΗΛΏΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΏΣΗΣ

1.ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ

ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες

τις υποδείξεις ασφαλείας, οδηγίες, εικονογραφήσεις και όλα τα τεχνικά στοιχεία, που συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο.

Αμέλειες κατά την τήρηση των ακόλουθων υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

1) Ασφάλεια στο χώρο εργασίας a) Διατηρείτε τον χώρο εργασίας καθαρό και

καλά φωτισμένο. Ρύπανση ή σκοτεινές

περιοχές προκαλούν ατυχήματα.

b) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε

περιβάλλον, όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, όπως με την παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία

δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.

c) Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο,

κρατάτε μακριά τα παιδιά και άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Σε περίπτωση

απόσπασης της προσοχής σας μπορεί να

Μείκτης GR

Page 65

χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου.

2) Ηλεκτρική ασφάλεια a) Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να

ταιριάζει στην πρίζα. Μην τροποποιήσετε το φις με κανέναν τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Αμεταποίητα φις και

κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας

με γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο

αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

c) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη

βροχή ή στην υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’

ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

d) Μην τραβάτε το καλώδιο. Μη χρησιμοποιείτε

το καλώδιο για τη μεταφορά ή το τράβηγμα για την αποσύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι, κοφτερές ακμές ή κινούμενα εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή

περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e) Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο

στην ύπαιθρο, χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης (μπαλαντέζα) που είναι κατάλληλο και για εξωτερική χρήση. Η χρήση

καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f) Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου

σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτης FI/

RCD). Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3) Ασφάλεια προσώπων a) Να είστε σε επαγρύπνηση, δίνετε προσοχή

στην εργασία που κάνετε και χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο με περίσκεψη. Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων.

Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

b) Χρησιμοποιείτε τον προσωπικό εξοπλισμό

προστασίας. Φοράτε πάντα προστατευτικά

γυαλιά. Ο κατάλληλος προστατευτικός εξοπλισμός, όπως μάσκα προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με τις εκάστοτε συνθήκες, ελαττώνει τον κίνδυνο τραυματισμών.

c) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση.

Βεβαιωθείτε, ότι ο διακόπτης είναι στη θέση Off, πριν συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο με την πηγή τροφοδοσίας και/ή την μπαταρία καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μεταφέρετε. Όταν μεταφέρετε τα

ηλεκτρικά εργαλεία έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν συνδέσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία με την πηγή ρεύματος όταν αυτά είναι ακόμη στη θέση ΟΝ, τότε δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών.

d) Απομακρύνετε από το ηλεκτρικό εργαλείο

τυχόν εξαρτήματα ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία.

Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο σ’ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

e) Προσέχετε πως στέκεστε. Φροντίζετε για

την ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Έτσι

μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων.

f) Φοράτε σωστή ενδυμασία. Μη φοράτε

φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά και τα ρούχα σας μακριά από τα κινούμενα εξαρτήματα. Χαλαρή ενδυμασία,

κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.

g) Όταν υπάρχει η δυνατότητα σύνδεσης

διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση

μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη.

h) Μην εφησυχάζετε σε μια λάθος ασφάλεια και

μην αψηφάτε τους κανόνες ασφαλείας για τα ηλεκτρικά εργαλεία, ακόμα και όταν μετά από συχνή χρήση είστε εξοικειωμένοι με το εργαλείο. Ένας απρόσεκτος χειρισμός μπορεί

μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

4) Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών

εργαλείων

a) Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό

εργαλείο. Χρησιμοποιήστε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την εφαρμογή σας. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο

εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος.

b) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό

εργαλείο που έχει χαλασμένο διακόπτη On/

Off. Ένα ηλεκτρικό εργα λείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

c) Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα

6564

Μείκτης GR

Page 66

και/ή απομακρύνετε μια αποσπώμενη μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο, προτού εκτελέσετε ρυθμίσεις, αλλάξετε εξαρτήματα ή προτού φυλάξετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτά τα προληπτικά

μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

d) Φυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε

χρησιμοποιούνται μακριά από παιδιά και μην επιτρέψετε τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή τις οδηγίες για τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Τα ηλεκτρικά εργα λεία είναι

επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.

e) Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και

τα εξάρτημα. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα είναι σωστά ευθυγραμμισμένα και προσαρμοσμένα ή μήπως έχουν σπάσει τυχόν εξαρτήματα ή οποιαδήποτε άλλη κατάσταση, η οποία επηρεάζει τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση βλάβης, επισκευάστε το ηλεκτρικό εργαλείο πριν τη χρήση. Η κακή συντήρηση των

ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.

f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και

καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά

εργαλεία σφηνώνουν δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα.

g) Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία

τα εξαρτήματα κτλ. σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και τις εργασίες που πρέπει να εκτελεστούν. Η χρησιμοποίηση

των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπονται γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις.

h) Διατηρείτε τις λαβές και τις επιφάνειες

λαβής στεγνές, καθαρές και ελεύθερες από λάδι και γράσο. Οι ολισθηρές λαβές

και επιφάνειες λαβής δεν επιτρέπουν κανέναν ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε τυχόν απρόβλεπτες καταστάσεις.

5. Σέρβις a) Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για

συντήρηση από εξειδικευμένο προσωπικό, χρησιμοποιώντας μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΕΙΚΤΗ

α) Κρατήστε το εργαλείο και με τα δύο χέρια στις

προβλεπόμενες λαβές. Η απώλεια ελέγχου

μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.

β) Διασφαλίστε επαρκή αερισμό κατά την

ανάμειξη εύφλεκτων υλικών για να αποφύγετε τη δημιουργία επικίνδυνης εκρηκτικής ατμόσφαιρας. Ο παραγόμενος

ατμός μπορεί να εισπνευστεί ή να αναφλεγεί από τους σπινθήρες που παράγει το ηλεκτρικό εργαλείο.

γ) Μην αναμιγνύετε τα τρόφιμα. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία και τα εξαρτήματά τους δεν έχουν σχεδιαστεί για την επεξεργασία τροφίμων.

δ) Κρατήστε το καλώδιο μακριά από τον χώρο

εργασίας. Το καλώδιο μπορεί να μπερδευτεί

από το καλάθι του μείκτη.

ε) Βεβαιωθείτε ότι ο περιέκτης ανάμειξης

είναι τοποθετημένος σε σταθερή και ασφαλή θέση. Ένας περιέκτης που δεν είναι καλά

ασφαλισμένος ενδέχεται να μετακινηθεί απρόσμενα.

στ) Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν πιτσιλιές

υγρού πάνω στο περίβλημα του ηλεκτρικού εργαλείου. Το υγρό που έχει διεισδύσει στο

ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να προκαλέσει ζημιά και να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

ζ) Ακολουθήστε τις οδηγίες και τις

προειδοποιήσεις για το υλικό που θα αναμειχθεί. Το υλικό που θα αναμειχθεί

ενδέχεται να είναι επιβλαβές.

η) Εάν το ηλεκτρικό εργαλείο πέσει μέσα στο

υλικό που θα αναμειχθεί, αποσυνδέστε το εργαλείο αμέσως και ζητήστε από εξειδικευμένο προσωπικό να το ελέγξει. Το

να βάζετε το χέρι σας στον κάδο με το εργαλείο ακόμα συνδεδεμένο μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

θ) Μην αγγίζετε τον περιέκτη ανάμειξης

με τα χέρια σας και μην εισαγάγετε άλλα αντικείμενα σε αυτόν κατά την ανάμειξη.

Η επαφή με το καλάθι του μείκτη μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό.

ι) Ξεκινήστε και θέστε το εργαλείο σε λειτουργία

μόνο στον περιέκτη ανάμειξης. Το καλάθι του

μείκτη μπορεί να λυγίσει ή να περιστραφεί με ανεξέλεγκτο τρόπο.

Μείκτης GR

Page 67

ΣΥΜΒΟΛΑ

Για περιορισμό των κινδύνων τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει το εγχειρίδιο.

Προσοχή

Φοράτε Προστατευτικά για τα Αυτιά

4. ΕΠΙΛΟΓΕΑΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΔΥΟ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ

5. ΠΑΞΙΜΑΔΙ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

6. ΑΝΑΔΕΥΤΗΡΑΣ

7. ΚΛΕΙΔΙ

8. ΕΛΕΓΧΟΣ ΜΕΤΑΒΛΗΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ (ΕΙΚ. E)

*Δεν περιλαμβάνονται στο βασικό εξοπλισμό όλα τα εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται.

Φοράτε Προστατευτικά για τα Μάτια

Φοράτε Μάσκα για την Σκόνη

Διπλ ή Μόνωση

Υψηλή ταχύτητα

Χαμηλή ταχύτητα

Απόβλητα σχετικά με ηλεκτρισμό δεν πρέπει να πετάγονται μαζί με τα απόβλητα του νοικοκυριού. Παρακαλούμε να τα ανακυκλώνετε εκεί όπου υπάρχουν οι απαραίτητες εγκαταστάσεις. Ελέγξτε στον τοπικό σας δήμο ή στους πωλητές για συμβουλές ανακύκλωσης.

2.ΛΙΣΤΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝ

1. ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

2. ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

3. ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΛΑΒΗΣ ΧΕΡΙΩΝ

3.ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Τύπος: WX598 WX598.X (598- ορισμός μηχανημάτων, αντιπροσωπευτικό του μείκτη)

WX598 WX598.X**

Ονομαστική τάση

Ίσχύς τροφοδοσίας

Ταχύτητα χωρίς φορτίο

Ατρακτοειδές σπείρωμα

Βάρος 3.7 kg

X=1-999, A-Z, M1-M9 χρήση μόνο για διαφορετικούς πελάτες, δεν υπάρχουν ασφαλείς σχετικές διαφορές μεταξύ αυτών των μοντέλων.

Συνιστούμε να αγοράζετε τα εξαρτήματά σας από το ίδιο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το εργαλείο. Διαβάζετε τις πληροφορίες πάνω στη συσκευασία του εξαρτήματος για περισσότερες λεπτομέρειες. Το προσωπικό του καταστήματος μπορεί να σας βοηθήσει και να σας συμβουλεύσει.

230-240 V~ 50 Hz

1600 W

180-460/300-750 r/min

M14

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΘΟΡΥΒΟΥ

Μετρημένη ηχητική πίεση

Μετρημένη ηχητική δύναμη

Φοράτε Προστατευτικά για τα Αυτιά

LpA: 86 dB(A)

KpA= 3 dB(A)

LwA: 97 dB(A)

KwA= 3 dB(A)

6766

Μείκτης GR

Page 68

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΔΟΝΗΣΕΩΝ

Συνολικές τιμές κραδασμών σύμφωνα κατά

EN62841:

Τιμή εκπομπής κραδασμών: ah =4.68 m/s² Αβεβαιότητα K = 1.5m/s²

Η δηλωμένη συνολική τιμή κραδασμών και η δηλωμένη τιμή εκπομπών θορύβου έχουν μετρηθεί σύμφωνα με μια καθιερωμένη μέθοδο ελέγχου και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη σύγκριση των προϊόντων. Η δηλωμένη συνολική τιμή κραδασμών και η δηλωμένη τιμή εκπομπών θορύβου μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για την προκαταρκτική αξιολόγηση έκθεσης.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι κραδασμοί και οι εκπομπές

θορύβου κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου ενδέχεται να διαφέρουν από την δηλωμένη τιμή αναλόγως του τρόπου με τον οποίο χρησιμοποιείται το εργαλείο, κυρίως αναλόγως του υλικού προς επεξεργασία, και των ακόλουθων παραδειγμάτων και άλλων πιθανών τρόπων με τους οποίους χρησιμοποιείται το εργαλείο: Τον τρόπο χρήσης του εργαλείου και τα υλικά προς κοπή ή διάτρηση. Την καλή κατάσταση και ορθή συντήρηση του εργαλείου. Τη χρήση των κατάλληλων εξαρτημάτων του προϊόντος και τη διασφάλιση ότι αυτά είναι αιχμηρά και σε καλή κατάσταση. Την καλή εφαρμογή των χεριών στις χειρολαβές και την περίπτωση χρήσης αντικραδασμικών και αντιθορυβικών εξαρτημάτων. Την ορθή χρήση του εργαλείου όπως αυτή προβλέπεται από την κατασκευή του και τις οδηγίες που το συνοδεύουν.

Η χρήση του εργαλείου ενδέχεται να προκαλέσει σύνδρομο οφειλόμενο στους κραδασμούς εάν δεν χρησιμοποιηθεί ορθά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να υπάρχει ακρίβεια, κατά την

εκτίμηση του επιπέδου έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης θα πρέπει να ληφθεί επίσης υπόψη ο κύκλος λειτουργίας όλων των μερών όπως οι φορές κατά τις οποίες απενεργοποιήθηκε το εργαλείο και καθώς και οι φορές που λειτουργεί στο ρελαντί. Αυτό ενδέχεται να μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης όσον αφορά στη συνολική περίοδο λειτουργίας. Βοηθά στη μείωση κινδύνου έκθεσης στους κραδασμούς και στο θόρυβο. Πάντοτε να χρησιμοποιείτε αιχμηρές σμίλες, τρυπάνια και λεπίδες.

Συντηρήστε το εργαλείο σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες και φροντίστε πάντοτε για τη σωστή λίπανσή του (όπου απαιτείται). Σε περίπτωση που σκοπεύετε να χρησιμοποιείτε συχνά το εργαλείο, συνίσταται η απόκτηση αντικραδασμικών και αντιθορυβικών εξαρτημάτων. Διαμορφώστε το πρόγραμμα εργασίας σας έτσι ώστε οι εργασίες με αυξημένους κραδασμούς να κατανέμονται ομοιόμορφα μεταξύ των ημερών εργασίας σας.

4.ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Αυτή η μηχανή έχει σχεδιαστεί για να αναμιγνύει υγρά και κονιάματα οικοδομικών υλικών όπως βαφή, ασβεστοκονίαμα, συγκολλητικό υλικό, σοβάς και παρόμοιες ουσίες. Πρέπει να είναι εφοδιασμένο με το κατάλληλο εργαλείο ανάμειξης για τη συνοχή και την ποσότητα του εν λόγω υλικού, ώστε να επιτυγχάνεται το απαιτούμενο αποτέλεσμα ανάμειξης.

5.ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Προτού χρησιμοποιήσετε το

εργαλείο, διαβάστε προσεκτικά το βιβλίο

οδηγιών.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΕΙΚΟΝΑ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ/ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΑΔΕΥΤΗΡΑ ΑΝΑΜΕΙΞΗΣ ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

περιστροφής της διάταξης του αναδευτήρα ανάμειξης είναι αντίθετη προς τον μείκτη. Για να αφαιρέσετε τον αναδευτήρα ανάμειξης, χαλαρώστε τον προς την αντίθετη κατεύθυνση με τα κλειδιά.

αναδευτήρα ανάμειξης.

Η κατεύθυνση

ΕΊΚ. A-C

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αφαιρέστε το βύσμα από την πρίζα πριν περιστρέψετε τον

Μείκτης GR

Page 69

ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

Πιέστε το κουμπί κλειδώματος ενεργοποίησης/απενεργοποίησης και στη συνέχεια τον διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης, αφήστε το κουμπί κλειδώματος ενεργοποίησης/απενεργοποίησης. Για να απενεργοποιήσετε το εργαλείο σας, απλώς απελευθερώστε τον διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πιέστε ξανά το κουμπί κλειδώματος ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης αφού ενεργοποιήσετε το εργαλείο, ο διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης θα παραμείνει κλειδωμένος σε θέση ενεργοποίησης για συνεχή χρήση. Για να απενεργοποιήσετε το εργαλείο, απλά πιέστε ξανά τον διακόπτη ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης.

ΕΛΕΓΧΟΣ ΜΕΤΑΒΛΗΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ

ΕΠΙΛΟΓΕΑΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΔΥΟ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ

Περιστρέψτε τον επιλογέα έτσι ώστε το άκρο με την ένδειξη “1” ή “2” να είναι προς το σύμβολο του τριγώνου που είναι χαραγμένο στο σώμα του μείκτη για να επιλέξετε την ταχύτητα.

ΕΊΚ. D

ΕΊΚ. E

ΕΊΚ. F

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΕΙΚΤΗ ΣΑΣ

1. Διατηρήστε το παξιμάδι σύνδεσης καθαρό

και εφαρμόστε λιπαντικό στο σπείρωμα όταν εγκαταστήσετε τον αναδευτήρα ανάμειξης.

2. Καθοδηγήστε το μηχάνημα μέσω του δοχείου

ανάμιξης. Συνεχίστε την ανάμειξη του υλικού μέχρι να ομογενοποιηθεί πλήρως.

3. Όταν εισαγάγετε τον μείκτη στο υλικό που

θα αναμειχθεί ή θέλετε να τον αφαιρέσετε, μειώστε την ταχύτητα.

4. Όταν τελειώσετε την ανάμειξη, καθαρίστε τον

μείκτη.

5. Εάν το ηλεκτρικό εργαλείο σας θερμανθεί

πολύ, ρυθμίστε την ταχύτητα στο μέγιστο και θέστε το σε λειτουργία χωρίς φορτίο για 2-3 λεπτά για να κρυώσει ο κινητήρας.

6.ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Αφαιρέστε το φις από την πρίζα πριν να πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις, επισκευές ή συντήρηση. Δεν υπάρχουν επισκευαζόμενα μέρη από τον χρήστη στο ηλεκτρικό σας εργαλείο. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε νερό ή χημικά καθαριστικά για να καθαρίσετε το ηλεκτρικό σας εργαλείο. Καθαρίστε το με ένα στεγνό ύφασμα. Πάντα να αποθηκεύετε το ηλεκτρικό σας εργαλείο σε ξηρό μέρος. Κρατάτε τις τρύπες εξαερισμού καθαρές. Κρατάτε όλα τα σημεία που ελέγχουν την εργασία καθαρά από σκόνη. Αν δείτε κάποιες σπίθες μέσα στα σημεία εξαερισμού, είναι φυσικό και δεν θα βλάψουν το εργαλείο σας. Αν έχει καταστραφεί το καλώδιο τροφοδοσίας, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το προσωπικό του σέρβις ή εξουσιοδοτημένους τεχνικούς για να αποφευχθούν οι κίνδυνοι.

7.ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

1. Εάν το ηλεκτρικό εργαλείο δεν ξεκινήσει, ελέγξτε πρώτα το βύσμα στην παροχή ρεύματος.

2. Εφαρμόστε λίγο λιπαντικό όταν υπάρχει δυσκολία για να χαλαρώσετε τον αναδευτήρα ανάμειξης.

3. Εάν μια βλάβη δεν μπορεί να διορθωθεί, επιστρέψτε το εργαλείο σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο για επισκευή.

8.ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Απόβλητα σχετικά με ηλεκτρισμό δεν πρέπει να πετάγονται μαζί με τα απόβλητα

του νοικοκυριού. Παρακαλούμε να τα ανακυκλώνετε εκεί όπου υπάρχουν οι απαραίτητες εγκαταστάσεις. Ελέγξτε στον τοπικό σας δήμο ή στους πωλητές για συμβουλές ανακύκλωσης.

6968

Μείκτης GR

Page 70

9.ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

Εμείς η,

Positec Germany GmbH Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

Εκ μέρους της Positec δηλώνουμε ότι το προϊόν Περιγραφή Ηλεκτρικός μείκτης Τύπος WX598 WX598.X (598- ορισμός

μηχανημάτων, αντιπροσωπευτικό του μείκτη) Λειτουργία Ανάδευση υγρών ή ανάμειξη δομικών υλικών

Συμμορφώνεται προς τις Οδηγίες που ακολουθούν:

2006/42/EC, 2011/65/EU&(EU)2015/863, 2014/30/ EU

Πρότυπα συμμόρφωσης:

EN 62841-1, EN 62841-2-10, EN IEC 55014-1, EN IEC 55014-2, EN IEC 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN IEC 63000

Το πρόσωπο που έχει εξουσιοδότηση να συντάξει το τεχνικό αρχείο,

Όνομα Marcel Filz Διεύθυνση Positec Germany GmbH

Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

2022/05/18

Allen Ding

Βοηθός Αρχιμηχανικός, Δοκιμές & Πιστοποιήσεις

Positec Technology (China) Co., Ltd 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215123, P. R. China

TARTALOMJEGYZÉK

1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

2. SZIMBÓLUMOK

3. MŰSZAKI ADATOK

4. HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

5.. RENDELTETÉS

6. KARBANTARTÁS

7. HIBAELHÁRÍTÁS

8. KÖRNYEZETVÉDELEM

9. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS TERMÉKBIZTONSÁG ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOK BIZTONSÁGOS HASZNÁLATÁVAL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELEM: Olvassa el az összes, ehhez

az elektromos kéziszerszámhoz mellékelt

biztonsági gyelmeztetést, utasítást és részletes

ismertetést, illetve tekintse meg az ábrákat. Az

alább felsorolt utasítások bármelyikének gyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos testi

sérüléseket eredményezhet.

Őrizzen meg az összes gyelmeztetést és utasítást, a jövőben szüksége lehet ezekre.

A gyelmeztetésekben használatos “elektromos kéziszerszám” kifejezés az ön hálózatról üzemeltetett

(vezetékes) elektromos kéziszerszámára vagy akkumulátoros (vezeték nélküli) elektromos kéziszerszámára vonatkozik.

1) A munkaterület biztonsága a) A munkaterületet tartsa tisztán és jól

megvilágítva. A zsúfolt vagy sötét munkaterület

balesethez vezethet.

b) Ne üzemeltessen elektromos kéziszerszámot

robbanékony légkörben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenléte mellett. Az

elektromos kéziszerszámok használata során szikrák keletkeznek, amelyek hatására a por vagy gáz kigyulladhat.

c) Elektromos kéziszerszámok működtetése

közben tartsa távol a gyermekeket és

Keverő HU

Page 71

bámészkodókat. A gyelem elterelése

kontrollvesztést eredményezhet.

2) Elektromos biztonság a) Az elektromos kéziszerszámok csatlakozó

dugaszának találnia kell a csatlakozó aljzathoz. Soha, semmilyen módon ne módosítsa a csatlakozó dugaszt. Földelt elektromos

kéziszerszámokkal ne használjon adaptert. Ha eredeti, módosítatlan csatlakozó dugaszt és megfelelő csatlakozó aljzatot használ, azzal

csökkenti az áramütés kockázatát.

b) Ne érintse meg a földelt felületeket, például

csöveket, radiátorokat, tűzhelyeket vagy hűtőszekrényeket. Ha a test földelt, nagyobb az

áramütés kockázata.

c) Ne tegye ki esőnek vagy nedves körülményeknek

az elektromos kéziszerszámokat. Ha egy

elektromos kéziszerszámba víz kerül, megnő az

áramütés kockázata.

d) Vigyázzon a szerszám kábelére. Soha ne

hordozza, húzogassa vagy húzza ki az áramból az elektromos kéziszerszámot a kábelnél

fogva. A kábelt tartsa távol a hőtől, olajtól, éles peremektől vagy mozgó részektől. A sérült vagy

összegubancolódott kábel növeli az áramütés kockázatát.

e) Ha az elektromos kéziszerszámot szabadtérben

üzemelteti, használjon külső használatra

alkalmas hosszabbítót. A külső használatra

alkalmas kábel használatával csökken az áramütés kockázata.

f) Ha elkerülhetetlen, hogy az elektromos

kéziszerszámot nedves helyen működtesse, használjon maradékáram-működtetésű megszakító (RCD) védelemmel rendelkező

áramforrást. A maradékáram-működtetésű megszakító használata csökkenti az áramütés

kockázatát.

3) Személyi biztonság

a) Az elektromos kéziszerszám működtetése

közben maradjon éber, gyeljen arra, amit csinál, és használja a józan eszét. Ne működtesse az

elektromos kéziszerszámot fáradtan, illetve gyógyszerek, alkohol vagy drogok hatása alatt áll. Egy pillanatnyi gyelmetlenség az elektromos

kéziszerszámok működtetése közben súlyos

sérülésekhez vezethet.

b) Használjon személyi védőfelszereléseket.

Mindig használjon szemvédelmet. A

személyi védőfelszerelés, például pormaszk, csúszásmentes biztonsági lábbeli, védősisak

vagy szükség esetén hallásvédelem használatával

csökkenthető a személyi sérülések kockázata.

c) Kerülje el, hogy a szerszám véletlenül

működésbe lépjen. Mielőtt az elektromos

kéziszerszámot áramhoz csatlakoztatná, behelyezné az akkumulátort, felemelné vagy

költöztetné a szerszámot, ellenőrizze hogy a

kapcsoló a “ki” helyzetbe legyen állítva. Ha a

szerszám hordozásakor ujját a kapcsolón tartja,

vagy áram alá helyezi a bekapcsolt készüléket, az balesetekhez vezethet.

d) Mielőtt az elektromos kéziszerszámot

bekapcsolná, távolítson el róla minden állítókulcsot. Ha az elektromos kéziszerszám

forgórészein állítókulcs marad, az személyi

sérüléshez vezethet.

e) Ne próbáljon túl messzire nyúlni. Mindig

vigyázzon, hogy stabilan álljon, és őrizze meg

egyensúlyát. Ez segít, hogy váratlan helyzetekben uralja az elektromos kéziszerszámot.

f) Viseljen megfelelő öltözéket. Ne viseljen bő

ruházatot vagy hosszú ékszert. Tartsa távol a

haját és ruházatát a mozgó alkatrészektől. A

bő ruházatot, hosszú ékszert vagy hosszú hajat bekaphatják a mozgó elemek.

g) Ha a szerszámhoz porszívó vagy -gyűjtő is

csatlakoztatható, gondoskodjon ezek megfelelő

csatlakoztatásáról és használatáról. A

porgyűjtő használatával csökkenthetőek a porral

kapcsolatos kockázatok.

h) Ne hagyja, hogy a szerszám gyakori használata

túl elbizakodottá tegye, és hogy ezáltal

gyelmen kívül hagyja a szerszám biztonsági

követelményeit. A másodperc töredéke is elég

ahhoz, hogy egy gyelmetlen mozdulat súlyos

sérüléshez vezessen.

4) Az elektromos kéziszerszám használata és karbantartása

a) Ne erőltesse az elektromos kéziszerszámot.

Mindig megfelelő elektromos kéziszerszámot

használjon. Ha a megfelelő elektromos kéziszerszámot használja, azzal a rendeltetési területén jobban és biztonságosabban elvégezhető a munka.

b) Ne használja az elektromos kéziszerszámot, ha

azt nem lehet kikapcsolni. Ha egy elektromos

kéziszerszám nem szabályozható a kapcsolóval,

az veszélyes, és javításra szorul.

c) Húzza ki a csatlakozó dugaszt az áramellátást

biztosító aljzatból, és/vagy távolítsa el a kivehető

akkucsomagot a szerszámból, ha beállításokat vagy tartozékcserét hajt végre, vagy ha a szerszámot elraktározza. Ezekkel a megelőző

biztonsági intézkedésekkel csökken annak a kockázata, hogy a kéziszerszám véletlenül

bekapcsoljon.

d) Az elektromos kéziszerszámokat használaton

kívül tartsa a gyermekektől távol, és ne hagyja,

hogy a szerszámot vagy ezeket az utasításokat

nem ismerő személyek működtessék azt.

A tapasztalatlan felhasználók kezében az elektromos kéziszerszámok veszélyessé válnak.

e) Az elektromos kéziszerszámok és tartozékaik

karbantartása. Ellenőrizze, hogy a mozgó elemek megfelelően helyezkednek-e el és

Keverő HU

Page 72

nem szorultak-e be, az alkatrészek épek, és semmilyen más hiba nincs kihatással az

elektromos kéziszerszám működésére. Ha sérülést talál, használat előtt javíttassa meg a

szerszámot. A nem megfelelően karbantartott

elektromos kéziszerszámok sok balesetet okoznak.

f) A vágószerszámokat tartsa tisztán, és gyeljen,

hogy élesek maradjanak. A megfelelően

karbantartott, éles vágószerszámok ritkábban

akadnak meg, és egyszerűbben irányíthatóak.

g) Az elektromos kéziszerszámot, a

kiegészítőket és fejeket használja a fenti utasításoknak megfelelően, gyelembe véve a munkakörülményeket és az elvégzendő

munkát. Ha az elektromos kéziszerszámot nem

rendeltetésszerűen használja, az veszélyhelyzetet

teremthet.

h) Őrizze szárazon, tisztán, olaj- és zsírmentesen a

szerszám fogantyúit és megragadási részeit. A

csúszos fogantyúk és megragadási részek főleg

váratlan helyzetekben akadályozzák a szerszám

biztonságos megfogását, kezelését és irányítását.

5. Szerviz a) Az elektromos kéziszerszámot csak képzett

szerelő javíthatja megfelelő cserealkatrészekkel.

Ez biztosítja az elektromos kéziszerszám biztonságos működését.

h) Ha az elektromos szerszám beleesik a

keverendő anyagba, azonnal húzza ki a tápkábelt az áramforrásból, és ellenőriztesse az elektromos szerszámot szakképzett szerelővel.

Ha belenyúl az edénybe, amíg a gép áram alatt

van, áramütést szenvedhet.

i) Keverés közben ne nyúljon kezével, és ne

helyezzen más tárgyakat a keverőedénybe. Ha

hozzáér a keverőkosárhoz, az súlyos személyi

sérülést okozhat.

j) A szerszámot csak a keverőedényben indítsa

be és állítsa le. A keverőkosár elhajolhat, vagy

kontrollálatlanul pöröghet.

SZIMBÓLUMOK

A sérülésveszély csökkentése érdekében a felhasználónak el kell

olvasnia az utasításokat

FIGYELEM

Viseljen fülvédőt

KEVERŐRE VONATKOZÓ

Viseljen szemvédőt

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

a) A szerszámot két kézzel fogja az erre való

fogantyúknál. Az irányítás elvesztése személyi

sérülést okozhat.

b) Gyúlékony anyagok keverésekor gondoskodjon

a kellő szellőzésről, hogy elkerülje a

veszélyes légkör kialakulását. A képződő gőzt belélegezheti, vagy előfordulhat, hogy az

felrobban az elektromos szerszám keltette szikráktól.

c) Ne használja élelmiszer keverésére. Az

elektromos szerszám és annak tartozékai nem élelmiszerek feldolgozásához készültek.

d) A vezetéket tartsa távol a munkaterülettől. A

vezeték beakadhat a keverőkosárba.

e) A keverőedény stabil és biztonságos módon

legyen elhelyezve. A nem megfelelően rögzített

edény váratlanul elmozdulhat.

f) Ügyeljen rá, hogy ne fröccsenjen folyadék az

elektromos szerszám burkolatára. Az elektromos

szerszámba jutó folyadék károsodást okozhat, és

áramütéshez vezethet.

g) Kövesse a keverendő anyaggal kapcsolatos

útmutatásokat és gyelmeztetéseket. A

keverendő anyag káros lehet.

Viseljen pormaszkot

Dupla szigetelés

Magas fordulatszám

Alacsony fordulatszám

Keverő HU

Page 73

A leselejtezett elektromos

készülékek nem dobhatók ki a háztartási hulladékkal. Ha van a

közelben elektromos hulladék gyűjtő

udvar, vigye oda a készüléket. Az

újrahasznosítási lehetőségekről tájékozódjon a helyi hatóságoknál vagy a kereskedőnél.

2.AZ ALKATRÉSZEK LISTÁJA

1. BE/KI KAPCSOLÓ

2. ZÁRÓGOMB BE/KI KAPCSOLÓ

3. MARKOLAT

4. KÉTSEBESSÉGES FOKOZATVÁLASZ

5. CSATLAKOZÓANYA

6. KEVERŐLAPÁT

7. VILLÁSKULCS

8. FORDULATSZÁM-SZABÁLYZÓ (LÁSD E. ÁBRA)

*Nem minden készülék tartalmazza valamennyi, a fentiekben felsorolt alkatrészt.

3.MŰSZAKI ADATOK

Típus: WX598 WX598.X (598 − a gép rendeltetése, keverő típus)

WX598 WX598.X**

Névleges feszültség

Tápbemenet 1600 W Üresjárati fordu-

latszám Orsómenet M14 A készülék súlya 3.7 kg ** X = 1-999, A-Z, M1-M9 csak különféle vásárlókra

vonatkozik, ezek között a modellek között nincs biztonsági változás.

Javasoljuk, hogy kiegészítőket vásároljon az üzletből, ahol az eszközöket értékesítik. További részletek a kiegészítő csomagban találhatók. Az áruház munkatársai segítséget és tanácsot adhatnak

Önnek.

230-240 V~ 50 Hz

180-460/300-750 r/min

ZAJÉRTÉKEK

A-súlyozású hangnyomásszint

A-súlyozású hangerő

Viseljen fülvédőt.

LpA: 86 dB(A)

KpA= 3 dB(A)

LwA: 97 dB(A)

KwA= 3 dB(A)

REZGÉSÉRTÉKEK

Az EN62841 szabvány szerint meghatározott

összes rezgés (háromtengelyű vektoriálisösszeg) a következő:

Rezgéskibocsátás: ah =4.68 m/s²

Bizonytalanság K = 1.5 m/s²

A vibráció és a zaj bejelentett összértékét szabványos mérési módszerrel állapították

meg, és ezeket az értékeket két szerszám

összehasonlításához is fel lehet használni. A vibráció és a zaj bejelentett összértékeit a rezgéseknek és zajártalomnak való kitettség előzetes felbecsléséhez is fel lehet használni.

FIGYELEM: A kéziszerszám aktuális

használatakor mérhető vibráció és zajkibocsátási értékek eltérhetnek a bejelentett értékektől, mert nagyban függnek a szerszám használati módjától és a megmunkált alkatrész típusától. Íme néhány példa és eltérő érték a szerszám használatától függően: Hogyan használják a szerszámot, milyen anyagokat

vágnak vagy fúrnak.

Az eszköz jó állapotban van-e, megfelelően karbantartják-e. Megfelelő tartozékokat használnak-e az eszközhöz, vigyáznak-e, hogy éles legyen, és jó állapotban maradjon. A fogantyú megragadásának erősségétől és az esetleg használt vibrációs- és zajcsökkentő tartozék típusától. A szerszámot rendeltetésszerűen, kialakításának és a jelen utasításoknak megfelelően használják-e.

Ha a szerszámot nem kezelik megfelelően, kéz-kar

vibrációs szindrómát okozhat.

FIGYELEM: A pontosság érdekében az

expozíciós szint becsült értékéhez a valós használati körülmények között gyelembe kell venni a működési ciklus valamennyi elemét, így azt az időt

is, amikor a szerszám ki van kapcsolva, és amikor

Keverő HU

Page 74

üresjáratban működik. Ez a teljes munkaidőszak viszonylatában jelentősen csökkentheti az expozíciós

szintet.

A vibrációnak és zajnak való kitettség kockázatának

csökkentése.

MINDIG éles vésőt, pengét, és hegyes fúrófejet használjon. Az eszközt jelen utasításoknak megfelelően tartsa karban, és vigyázzon a megfelelő kenésre (ahol erre

szükség van). Ha a szerszám rendszeres használatát tervezik,

akkor megéri a vibráció- és zajcsökkentő tartozékok

beszerzése.

Úgy tervezze meg a munkáját, hogy a magas rezgésszámú eszközök használatát igénylő

feladatokat több napra ossza el.

4.RENDELTETÉS

TA gép folyadékok és por állagú építőipari anyagok,

például festék, habarcs, ragasztó, gipsz stb. keveré-

sére szolgál. Az adott anyag minőségének és összetételének megfelelő keverőszárral kell felszerelni, hogy elérje a kívánt keverési hatást.

5.HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

MEGJEGYZÉS: Mielőtt a szerszámot használ-

ná, olvassa el gyelmesen az utasításokat.

ÖSSZESZERELÉS ÉS MŰKÖDÉS

MŰVELET ÁBRA

KEVERŐLAPÁT BESZERELÉSE/

CSERÉJE MEGJEGYZÉS:

siránya a keverőével ellentétes. A keverőlapát eltávolításához lazítsa

meg az ellentétes irányban a csavarkulcsokkal.

FIGYELMEZTETÉS: A keverőlapát elfordítása előtt húzza ki a hálózati csatlakozót a kon-

nektorból.

KAPCSOLÓGOMB BE/KI KAPCSOLÓ

Nyomja le a zárogombot, majd az be/ki kapcsolót, és engedje fel a zárogombot.

A szerszám kikapcsolásához csak

engedje el a főkapcsolót. MEGJEGYZÉS: Kapcsolja ki az eszközt, majd nyomja le újra a zárogombot. Az be/ki kapcsoló zárolva lesz a folyama-

tos használathoz. Az eszköz kikapc-

solásához csak nyomja le újra az be/ki

kapcsolót.

A keverőlapát forgá-

Lásd A-C. Ábra

Lásd D. Ábra

FORDULATSZÁM-SZABÁLYZÓ

KÉTSEBESSÉGES FOKOZATVÁLASZTÓ

Fokozatválasztáshoz fordítsa a

választókapcsolót az „1” vagy „2” jelzésű végállásba, a keverő burkolatán található háromszög szimbólum felé.

Lásd E. Ábra

Lásd F. Ábra

MUNKAVÉGZÉSI TANÁC-

SOK A KEVERŐHÖZ

1. A csatlakozóanyát tartsa tisztán, vigyen

fel kenőanyagot a menetre a keverőlapát

beszerelésekor.

2. Vezesse a gépet a keverőtartályban. Folytassa a keverést, amíg el nem éri a teljesen homogén

állagot.

3. Amikor a keverendő anyagba helyezi a gépet,

vagy kiveszi onnan, csökkentse a fordulatszámot.

4. Ha befejezte a keverési munkát, tisztítsa meg a keverőt.

5. Ha az elektromos szerszám túlságosan felfor-

rósodik, állítsa a fordulatszámot maximálisra, és 2-3 percig terhelés nélkül működtesse, hogy a motor lehűljön.

6.KARBANTARTÁS

Bármilyen állítás, javítás vagy karbantartási művelet előtt húzza ki a kábelt a konnektorból.

Az elektromos kéziszerszám nem tartalmaz a

felhasználó által javítható alkatrészeket. Soha ne használjon vizet vagy vegyi tisztítószereket a szerszám tisztításához. Törölje tisztára egy száraz

ronggyal. A szerszámot mindig száraz helyen

tárolja. Tartsa tisztán a motor szellőzőnyílásait.

Minden szabályozóeszközt tartson pormentesen. A

szellőzőnyílásokon keresztül néha szikrák láthatók.

Ez természetes, nem okoz kárt az elektromos kéziszerszámban. Amennyiben az áramellátó kábel sérült, a gyártónak,

a megbízott szerviznek vagy egy hasonlóan képesített szakembernek ki kell cserélnie azt a

kockázatok elkerülése érdekében.

7.HIBAELHÁRÍTÁS

1. Ha az elektromos szerszám nem indul, először ellenőrizze a tápvezeték csatlakozóját.

2. Használjon kenőanyagot, ha nehéz meglazítani a keverőlapátot.

Keverő HU

Page 75

3. Ha egy hiba nem orvosolható, akkor javít-

tassa meg a szerszámgépet egy hivatalos

márkakereskedőnél.

8.KÖRNYEZETVÉDELEM

A leselejtezett elektromos készülékek nem

dobhatók ki a háztartási hulladékkal. Ha

van a közelben elektromos hulladék gyűjtő udvar, vigye oda a készüléket. Az újrahasznosítási lehetőségekről tájékozódjon a helyi hatóságoknál vagy a kereskedőnél.

CUPRINS

1. INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA

2. LISTĂ DE COMPONENTE

3. DATE TEHNICE

4. DESTINAŢIA DE UTILIZARE

5. INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

6. ÎNTREŢINERE

7. SOLUŢII LA PROBLEME

8. PROTECŢIA MEDIULU

9. DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

9.MEGFELELŐSÉGI

NYILATKOZAT

A gyártó, Positec Germany GmbH Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

Kijelenti, hogy a termék Leírás Elektromos keverő Típus WX598 WX598.X (598 − a gép rendeltetése,

keverő típus) Rendeltetés Folyadékok vagy építőipari anyagok

keverése

Megfelel a következő irányelveknek:

2006/42/EC, 2011/65/EU&(EU)2015/863, 2014/30/ EU

Az alábbi normáknak

EN 62841-1, EN 62841-2-10, EN IEC 55014-1, EN IEC 55014-2, EN IEC 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN IEC 63000

A műszaki dokumentáció összeállítására jogosult

személy,

Név Marcel Filz Cím Positec Germany GmbH Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

2022/05/18

Allen Ding

Helyettes főmérnök, Tesztelés és minősítés

Positec Technology (China) Co., Ltd 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215123, P. R. China

1.INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA

INSTRUCŢIUNI ORIGINALE

ECURITATEA PRODUSULUI AVERTISMENTE GENERALE

DE SIGURANŢĂ PENTRU

UNELTE ELECTRICE

ATENŢIONARE: Citiţi toate atenţionările de siguranţă şi parcurgeţi toate instrucţiunile,

ilustraţiile şi specicaţiile ataşate acestei scule

electrice. Nerespectarea tuturor instrucţiunilor enumerate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu şi/sau leziune corporală gravă.

Păstraţi toate avertismentele şi instrucţiunile pentru consultări ulterioare.

Termenul „unealtă electrică” din avertismente se referă la o unealtă electrică alimentată de la reţeaua de energie electrică (prin cablu) sau la o unealtă electrică alimentată de la un acumulator (fără cablu).

1) Siguranţa zonei de lucru a) Menţineţi zona de lucru curată şi bine iluminată.

Zonele de lucru în dezordine şi întunecoase favorizează accidentele.

b) Nu utilizaţi uneltele electrice în atmosfere

explozive, de exemplu în prezenţa unor lichide, gaze sau pulberi inamabile. Uneltele electrice

provoacă scântei ce pot aprinde pulberea sau

vaporii.

c) Asiguraţi-vă că nu sunt în apropiere persoane şi

copii în timpul funcţionării unei unelte electrice.

Distragerea atenţiei poate duce la pierderea

controlului uneltei.

2) Siguranţa electrică a) Fişele uneltei electrice trebuie să se potrivească

perfect în priza de alimentare. Nu modicaţi

Mixer

Page 76

niciodată ştecherul. Nu folosiţi niciun adaptor pentru uneltele electrice cu împământare.

Utilizarea ştecherelor nemodicate în prize corespunzătoare va reduce riscul electrocutării.

b) Evitaţi contactul zic cu suprafeţe cu legătură

la pământ, cum ar  ţevi, radiatoare, maşini de gătit sau frigidere. Riscul electrocutării este mai

mare în cazul în care corpul dumneavoastră vine în contact cu suprafaţa împământată.

c) Nu expuneţi uneltele electrice la ploaie sau la

umiditate. Dacă intră apă în unealta electrică, riscul electrocutării este mai mare.

d) Nu deterioraţi cablul de alimentare. Nu folosiţi

niciodată cablul pentru transportarea, tragerea sau scoaterea din priză a uneltei electrice. Păstraţi cablul de alimentare la distanţă de căldură, ulei, margini ascuţite sau părţi mobile.

Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul electrocutării.

e) Când utilizaţi unealta electrică în exterior,

utilizaţi un prelungitor potrivit pentru utilizarea în exterior. Utilizarea unui cablu potrivit pentru

uzul în exterior reduce riscul electrocutării.

f) Dacă utilizarea uneltei electrice într-un loc umed

nu poate  evitată, folosiţi o alimentare protejată

cu dispozitiv de curent rezidual (RCD). Folosirea

unui dispozitiv RCD reduce riscul electrocutării.

3) Siguranţa personală a) Fiţi concentrat, urmăriţi ceea ce faceţi şi daţi

dovadă de simţ practic când folosiţi o unealtă electrică. Nu folosiţi o unealtă electrică dacă sunteţi obosit sau sub inuenţa drogurilor, a

alcoolului sau a medicamentelor. O clipă de neatenţie în timpul funcţionării uneltei electrice poate duce la accidentări personale grave.

b) Folosiţi echipament personal de protecţie.

Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie.

Echipamentele de protecţie precum masca de protecţie contra prafului, încălţămintea cu talpă antiderapantă, casca sau protecţia pentru urechi vor reduce riscul accidentărilor, utilizate în mod corespunzător.

c) Preveniţi punerea accidentală în funcţiune.

Asiguraţi-vă că întrerupătorul se aă în poziţia de oprire înainte de a face conectarea la sursa de alimentare şi/sau la acumulator, înainte de a

ridica sau a transporta unealta. Transportarea

uneltelor electrice ţinând degetul pe întrerupător sau alimentarea acestora cu întrerupătorul pornit poate duce la accidentări.

d) Scoateţi orice cheie de reglare sau cheie de

piuliţe înainte de a porni unealta electrică. O

cheie de piuliţe sau o altă cheie rămasă prinsă de o componentă rotativă a uneltei poate duce la rănirea personală.

e) Păstraţi un echilibru corect. Menţineţi-vă

permanent echilibrul şi sprijiniţi-vă ferm pe

picioare. Acest lucru permite un control mai bun

al uneltei electrice în situaţii neprevăzute.

f) Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi

îmbrăcăminte prea largă sau bijuterii. Ţineţi la distanţă părul şi hainele dvs. de piesele în mişcare ale uneltei electrice. Hainele prea largi,

bijuteriile şi părul lung se pot prinde în piesele

mobile.

g) Dacă sunt furnizate accesorii pentru conectarea

unor dispozitive de aspirare şi colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt montate şi folosite corect. Folosirea colectorului de praf

poate reduce riscul accidentărilor din cauza

prafului.

h) Nu lăsaţi ca odată cu familiarizarea dvs. cu

utilizarea uneltei să deveniţi indolenţi şi să uitaţi respectarea principiilor de siguranţă ale

uneltei electrice. Orice acţiune nesăbuită poate duce la leziuni corporale grave într-o fracţiune de secundă.

4) Utilizarea şi întreţinerea uneltelor electrice a) Nu forţaţi unealta electrică. Folosiţi unealta

electrică potrivită pentru aplicaţie. Cu o unealtă

electrică potrivită veţi lucra mai bine şi mai în siguranţă, la viteza pentru care a fost concepută.

b) Nu utilizaţi unealta electrică dacă nu o

puteţi porni sau opri de la întrerupător. Orice

unealtă electrică ce nu poate  acţionată de la întrerupător este periculoasă şi trebuie reparată.

c) Deconectaţi ştecherul de la sursa de alimentare

electrică şi/sau scoateţi acumulatorul detaşabil din unealta electrică înainte de orice reglaj,

schimbare de accesorii sau de stocare a uneltei.

Astfel de măsuri de siguranţă reduc riscul pornirii

accidentale a uneltei electrice.

d) Nu lăsaţi uneltele electrice la îndemâna

copiilor şi nu permiteţi persoanelor ce nu ştiu să le manevreze şi nu cunosc instrucţiunile să acţioneze aceste unelte. Uneltele electrice sunt

periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiţi.

e) Întreţinerea uneltei electrice şi ale accesoriilor

aferente. Vericaţi posibila aliniere incorectă

sau posibila blocare a componentelor mobile, deteriorarea componentelor sau orice alte

situaţii care pot afecta funcţionarea uneltei electrice. Dacă unealta electrică este deteriorată, reparaţi-o înainte de utilizare. Multe accidente

sunt provocate din cauza întreţinerii incorecte a

uneltelor.

f) Uneltele de tăiere trebuie menţinute ascuţite

şi curate. Riscul blocării uneltelor de tăiere cu

margini ascuţite întreţinute corect este mai mic şi acestea sunt mai uşor de controlat.

g) Utilizaţi unealta electrică, accesoriile, piesele

etc. conform acestor instrucţiuni, luând în considerare condiţiile de lucru şi operaţia de

efectuat. Folosirea uneltei electrice pentru

operaţii diferite de cele pentru care a fost concepută poate duce la accidentare.

Mixer

Page 77

h) Păstraţi uscate, curate şi fără urme de ulei sau

grăsime mânerele şi suprafeţele de apucare

ale uneltei. Mânerele şi suprafeţele de apucare alunecoase împiedică manipularea şi controlul sigur al uneltei tocmai în cele mai neaşteptate situaţii.

5. Service a) Service-ul uneltei electrice trebuie efectuat

de persoane calicate, folosind doar piese de

schimb originale. Acest lucru va asigura folosirea

în continuare a uneltei electrice în siguranţă.

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ PENTRU

MIXER

a) Țineți unealta cu ambele mâini de mânerele

prevăzute. Dacă pierdeți controlul se poate

produce vătămare corporală.

b) Asigurați-vă că există sucientă ventilație atunci

când amestecați materiale inamabile, pentru a evita o atmosferă periculoasă. Vaporii care se

formează pot  inhalați sau se pot aprinde de la scânteile produse de scula electrică.

c) Nu amestecați alimente. Sculele electrice și

accesoriile lor nu sunt destinate prelucrării

alimentelor.

d) Țineți cablul la distanță de zona de lucru. Cablul

se poate încurca în coșul mixerului.

e) Asigurați-vă că recipientul de amestec este

așezat într-o poziție fermă și sigură. Un

recipient care nu este xat bine se poate mișca

necontrolat.

f) Asigurați-vă că nu ajung stropi de lichid pe

carcasa sculei electrice. Lichidul care a intrat

în scula electrică poate produce daune și poate

conduce la scurtcircuit.

g) Urmați instrucțiunile și avertismentele aferente

materialului care va  amestecat. Materialul care

va  amestecat poate  periculos.

h) Dacă scula electrică cade în materialul de

amestec, scoateți-o imediat din priză și vericați-o cu ajutorul unei persoane calicate.

Căderea în găleată a uneltei conectate poate

conduce la scurtcircuit.

i) Nu băgați mâna sau obiecte în recipientul

de amestec în timp ce amestecați. Contactul

cu coșul de amestec poate duce la vătămare corporală gravă.

j) Porniți și opriți unealta numai în recipientul de

amestec. Coșul de amestec se poate curba sau învârti într-o manieră neprevăzută.

SIMBOLURI

Pentru a reduce riscul de accidentări, utilizatorul trebuie să citească manualul de instrucţiuni

ATENŢIONARE

Purtaţi echipament de protecţie

pentru urechi

Purtaţi echipament de protecţie

pentru ochi

Purtaţi mască de protecţie contra

prafului

Double insulation

Turaţie mare

Turaţie joasă

Produsele electrice nu trebuie depuse

la deşeuri împreună cu gunoiul menajer. Vă rugăm să depuneţi produsele electrice la unităţile de reciclare existente. Consultaţi-vă cu autorităţile locale sau cu distribuitorul

pentru sfaturi privind reciclarea.

2.LISTĂ DE COMPONENTE

1. COMUTATOR DE PORNIRE/OPRIRE

2. BUTON BLOCARE APRINS/STINS

3. ZONE DE PRINDERE CU MÂNA

4. SELECTOR DE TRANSMISIE CU DOUĂ VITEZE

5. PIULIȚĂ DE PRINDERE

Mixer

Page 78

6. BRAȚ DE AMESTEC

7. CHEIE

8. CONTROLUL VITEZEI VARIABILE

(CONSULTAŢI FIG. E)

*Nu toate accesoriile ilustrate sau descrise sunt

incluse în livrarea standard.

3.DATE TEHNICE

Tip: WX598 WX598.X (598- denumirea

echipamentului, reprezentativă pentru mixer)

WX598 WX598.X**

Tensiune

nominală Putere absorbită 1600 W Viteză în gol 180-460/300-750 r/min

Filetul fusului M14 Greutate unealtă 3.7 kg ** X = 1-999, A-Z, M1-M9 sunt destinate doar

clienților diferiți, nu există modicări legate de siguranță între aceste modele.

Vă recomandăm să achiziționați accesorii din

magazinul în care sunt vândute instrumentele.

Consultați pachetul accesoriu pentru mai multe detalii. Personalul magazinului vă poate ajuta și

consilia.

230-240 V~ 50 Hz

INFORMAŢII PRIVIND ZGOMOTUL

Presiune sonică ponderată

Putere acustică ponderată

Purtaţi echipament de protecţie pentru urechi.

INFORMAŢII PRIVIND VIBRAŢIILE

LpA: 86 dB(A)

KpA= 3 dB(A)

LwA: 97 dB(A)

KwA= 3 dB(A)

Valoare emisie de vibraţi: ah =4.68 m/s² Marjă de eroare K = 1.5 m/s²

Valoarea totală declarată pentru vibraţii şi pentru zgomot a fost măsurată în concordanţă cu metoda de testare standard şi poate  utilizată şi la compararea a două unelte. Valoarea totală declarată pentru vibraţii şi pentru zgomot poate  utilizată şi la evaluarea preliminară a

expunerii la acestea.

ATENŢIONARE: Nivelul emisiilor de vibraţii şi de

zgomot în timpul utilizării reale a uneltei poate să difere de valorile declarate, aceste valori ind în funcţie de modalităţlle de utilizare ale sculei, dar mai ales de felul piesei prelucrate cu unealta. Iată în continuare nişte exemple de utilizare care conduc la apariţia diferenţelor de valori: Modul în care scula este folosită şi tipul de materiale tăiate sau sfredelite. Scula este în stare bună de funcţionare şi bine întreţinută. Folosirea accesoriului corect pentru sculă şi păstrarea acesteia în condiţii bune. Forţa de apucare a mânerelor şi dacă s-a utilizat vreun accesoriu de reducere a vibraţiilor şi a

zgomotului.

Scula este folosită conform indicaţiilor din fabrică şi conform acestor instrucţiuni.

Această sculă poate cauza sindromul vibraţie mână-braţ dacă nu este folosită în mod corespunzător.

ATENŢIONARE: Pentru a  corectă, estimarea

nivelului de expunere în condiţii concrete de folosire trebuie să ia în considerare toate părţile ciclului de operare cum ar  de câte ori scula este oprită şi cât timp este pornită dar nu lucrează. Acest lucru poate reduce semnicativ nivelul de expunere

de-a lungul perioadei de lucru totale.

Minimalizarea riscului de expunere la vibraţii şi la

zgomot.

Folosiţi ÎNTOTDEAUNA dalte, burghiuri şi lame ascuţite. Păstraţi acest aparat în conformitate cu aceste instrucţiuni şi păstraţi-l bine gresat (dacă e cazul). Dacă unealta va  utilizată în mod regulat, atunci nu ezitaţi să invesţiţi în procurarea de accesorii antivibraţie şi antizgomot. Planicaţi-vă programul de lucru pentru a folosi sculele cu număr mare de vibraţii de-a lungul a mai

multe zile.

Valori totale vibraţii (sumă vectorială triaxială) determinată conform EN 62841:

Mixer

Page 79

4.DESTINAŢIA DE

UTILIZARE

Acest echipament este destinat amestecării lichidelor și materialelor de construcții, cum ar  vopsea, mortar, tencuială și alte substanțe similare.

Acesta trebuie dotat cu instrumentul corect pentru

amestecare, conform consistenței și cantității materialului în cauză, pentru a obține efectul de

amestec dorit.

5.HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

NOTĂ: Înainte de a utiliza unealta, citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni.

ASAMBLARE ŞI OPERARE

ACŢIUNE FIGURA

INSTALAREA/DEMONTAREA

BRAȚULUI DE AMESTEC OBSERVAŢIE:

al brațului de amestec este opus

mixerului.

Pentru a scoate brațul de amestec, slăbiți-l în direcția opusă cu ajutorul

cheilor.

BUTON BLOCARE COMUTATOR APRINS/STINS

Apăsați butonul de blocare aprins/ stins, apoi comutatorul aprins/stins, eliberați butonul de blocare aprins/

stins.

Pentru a opri mașina, eliberați butonul de pornit/oprit. NOTĂ: Apăsați din nou butonul de blocare aprins/stins după ce ați pornit scula; comutatorul aprins/stins va rămâne blocat în poziția aprinsă pentru utilizare continuă. Pentru a opri scula, apăsați din nou butonul de aprins/stins.

COMANDĂ PENTRU VITEZĂ VARIABILĂ

SELECTOR DE TRANSMISIE CU

DOUĂ VITEZE

Răsuciți selectorul astfel încât capătul marcat cu „1” sau „2” să in-

dice simbolul triunghi de pe carcasa mixerului, pentru a selecta viteza.

Sensul de rotație

Consultaţi

Fig. A-C

AVERTIZARE: Scoateți ștecherul din priză înainte de a roti brațul de amestec.

Consultaţi

Fig. D

Consultaţi

Fig. E

Consultaţi

Fig. F

SFATURI DE LUCRU CU MIXERUL DVS.

1 . Păstrați piulița de prindere curată și aplicați

unsoare pe let atunci când instalați brațul de

amestec.

2 . Mișcați mașina prin vasul de amestec.

Continuați să amestecați materialul până când

este omogenizat complet.

3 . Atunci când introduceți mixerul în materialul de

amestecat sau îl scoateți, reduceți viteza.

4 . Atunci când ați terminat de amestecat, curățați

mixerul.

5 . Dacă scula electrică se încălzește excesiv, setați

viteza la maxim și rulați fără sarcină timp de 2 – 3 minute pentru a răci motorul.

6.ÎNTREŢINERE

Scoateţi ştecherul din priza de alimentare înainte de a efectua orice ajustări, operaţiuni de service sau întreţinere. Interiorul uneltei electrice nu conţine piese care pot  depanate de către utilizator. Nu utilizaţi niciodată apă sau agenţi chimici de curăţare pentru curăţarea uneltei electrice. Ştergeţi unealta cu o cârpă uscată. Depozitaţi întotdeauna unealta într-un loc uscat. Menţineţi fantele de aerisire a motorului curate. Feriţi de praf toate comenzile de lucru. Ocazional, puteţi

observa scântei prin fantele de aerisire. Acest lucru

este normal şi nu va defecta unealta electrică.

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit de către producător, agentul său de service sau persoane cu calicare similară,

pentru a evita orice pericol.

7.SOLUŢII LA PROBLEME

1 . Dacă scula electrică nu pornește, vericați întâi

ștecherul de alimentare.

2 . Aplicați unsoare atunci când este greu să

scoateți brațul de amestec.

3 . Dacă nu se poate repara o defecțiune, returnați

aparatul unui distribuitor autorizat pentru a-l repara.

8.PROTECŢIA MEDIULU

Produsele electrice nu trebuie depuse la

deşeuri împreună cu gunoiul menajer. Vă

rugăm să depuneţi produsele electrice la unităţile de reciclare existente. Consultaţi-vă cu autorităţile locale sau cu distribuitorul pentru sfaturi

privind reciclarea.

Mixer

Page 80

9.DECLARAŢIE DE

CONFORMITATE

Subsemnaţii,

Positec Germany GmbH Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

A Positec nevében kijelenti, hogy a termék Leírás Mixer electric Típus WX598 WX598.X (598- denumirea

echipamentului, reprezentativă pentru mixer)

Rendeltetés Amestecarea lichidelor sau a

materialelor de construcții

Megfelel a következő irányelveknek

2006/42/EC, 2011/65/EU&(EU)2015/863, 2014/30/ EU

Az alábbi normáknak

EN 62841-1, EN 62841-2-10, EN IEC 55014-1, EN IEC 55014-2, EN IEC 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN IEC 63000

A műszaki dokumentáció összeállítására jogosult

személy

Név Marcel Filz Cím Positec Germany GmbH Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

2022/05/18

Allen Ding

Helyettes főmérnök, Tesztelés és minősítés

Positec Technology (China) Co., Ltd 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215123, P. R. China

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE

2. SEZNAM SOUČÁSTÍ

3. TECHNICKÉ ÚDAJE

4. ÚČEL POUŽITÍ

5. NÁVOD NA POUŽITÍ

6. ÚDRŽBA

7. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

8. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

9. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

1. BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE

PŮVODNÍ NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ BEZPEČNOST VÝROBKU OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEK-

TRICKÉ NÁSTROJE

VAROVÁNÍ Přečtěte si všechna bezpečnostní

varování, pokyny, seznamte se s ilustracemi

a technickými údaji dodanými s tímto elektrickým

nářadím. Nedodržení jakýchkoliv níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, vznik požáru nebo vážného úrazu.

Uložte instrukce a veškerou dokumentaci pro budoucí použití.

Výraz “elektrické ruční nářadí” znamená v upozornění buď na nářadí na elektrický pohon (napájenéz elektrickou sítí) nebo na akumulátorové nářadí (napájené z akumulátoru).

1) Bezpečnost na pracovišti a) Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené.

Pracoviště plné nepotřebných předmětů nebo slabě osvětlené zvyšuje možnost úrazu.

b) DNepoužívejte elektrické ruční nářadí v

prostředí náchylném na exploze jako například v přítomnosti hořlavých tekutin, plynů nebo

prachu. Elektrické ruční nářadí při práci vytváří jiskry, které mohou vznítit prach nebo výpary.

c) Při práci s elektrickým ručním nářadím

udržujte děti a přihlížející osoby v dostatečné

vzdálenosti. Ztráta pozornosti může vést ke ztrátě kontroly nad nářadím.

2) Bezpečnost při práci s elektřinou a) Vidlice elektrického ručního nářadí musí byt

shodného typu jako zásuvky el. sítě. Neměňte

vidlici nedovoleným nebo neodborným

Míchadlo

Page 81

způsobem, předejdete tak možným zraněním

nebo úrazu el proudem. Nepoužívejte spolu s uzemněným ručním nářadím žádné adaptéry, které neumožňují ochranu zemněním.

b) Vyhýbejte se kontaktu s uzemněnými povrchy

jako například trubkami, radiátory, sporáky a ledničkami. Je-li vaše tělo spojené s uzemněným

předmětem nebo stojí na uzemněné ploše, vzniká zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Nevystavujte ruční nářadí dešti nebo vlhkým

podmínkám. Když se voda dostane pod povrch elektrického ručního nářadí, vzniká zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Nemanipulujte s napájecím kabelem necitlivě.

Nikdy si nepřitahujte elektrické ruční nářadí k sobě pomocí kabelu, netahejte je za sebou pomocí kabelu a nevytrhávejte kabel ze zástrčky, abyste ruční nářadí vypnuli. Nevystavujte kabel

vysokým teplotám, oleji, ostrým hranám nebo kontaktu s pohyblivými díly. Poškozené nebo

zamotané kabely mohou vést k zvýšenému riziku úrazu elektrickým proudem.

e) Při práci s ručním nářadím v exteriéru použijte

prodlužovací kabel vhodný pro použití v

exteriéru. Použijte kabel vhodný pro venkovní prostředí, snižujete tím riziko vzniku úrazu elektrickým proudem.

f) Pokud je práce s ručním nářadím ve vlhkých

podmínkách nevyhnutelná, použijte napájení chráněné jističem typu proudový chránič (RCD).

Použití RCD jističe redukuje riziko vzniku úrazu elektrickým proudem.

3) Osobní bezpečnost a) Buďte soustředěni, sledujte co děláte a při práci

s ručním nářadím se řiďte zdravým rozumem. Nepoužívejte ruční nářadí, jste-li unaveni nebo pod vlivem omamných látek, alkoholu nebo léků.

Moment nepozornosti při práci s ručním nářadím může vést k vážnému osobnímu zranění.

b) Použijte osobní ochranné pomůcky. Vždy noste

ochranu očí. Ochranné pomůcky jako například

proti prachová maska, boty s protiskluzovou

podrážkou nebo chrániče sluchu použité v příslušných podmínkách pomáhajíredukovat nebezpečí vážného osobního zranění.

c) Předcházejte neúmyslnému zapnutí. Ujistěte

se, že vypínač je ve vypnuté poloze předtím, než zapojíte nářadí do elektrické sítě a nebo k akumulátoru, rovněž při zvedání nebo nošení nářadí. Nošení nářadí s prstem na vypínači nebo

nářadí pod napětím zvyšuje možnost úrazu.

d) Odstraňte jakékoliv nastavovací nebo maticové

klíče a šrouby předtím, než zapnete ruční nářadí.

Nastavovací nebo jiný klíč ponechaný na rotující části ručního nářadí může způsobit osobní úraz.

e) Nepřeceňujte se. Udržujte si stabilitu a pevnou

zem pod nohama za každých podmínek.

Umožňuje vám to lepší kontrolu nad ručním

nářadím v neočekávaných situacích.

f) Pro práci se vhodně oblečte. Nenoste volné

oblečení nebo šperky. Své vlasy a volné oblečení držte z dosahu pohyblivých částí. Volné

oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy se mohou do pohyblivých častí zachytit.

g) Pokud jsou zařízení nastavená na spojení se

zařízeními na zachytávání a extrakci prachu, ujistěte se, že jsou tato zařízení správně připojena a použita. Použitím sběrače prachu

redukujete rizika vyvolaná prachem.

h) Nedopusťte, abyste díky zkušenostem nabytým

častým používáním elektrického nářadí přestali dodržovat základy bezpečného použití.

Neopatrný úkon může způsobit vážný úraz během

zlomku sekundy.

5. Servis

a) Servisní práce na nářadí nechte provést

kvalikovanými pracovníky za použití originálních náhradních dílů. Výsledkem bude

trvalá bezpečnost při práci s elektrickým nářadím.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PRO MÍCHADLO

a) Držte nářadí oběma rukama za určené rukojeti.

Ztráta kontroly může způsobit zranění.

b) Při míchání hořlavých materiálů zajistěte

dostatečnou ventilaci, aby nedošlo k tvorbě nebezpečné atmosféry. Vznikající páry mohou

být vdechnuty nebo se mohou vznítit od jisker vytvářených elektrickým nářadím.

c) Nemíchejte potraviny. Elektrické nářadí a jejich

příslušenství není určeno ke zpracovávání

potravin.

d) Mějte napájecí šňůru mimo oblast práce. Šňůra

se může namotat na košík míchadla.

e) Ujistěte se, že míchací nádoba stojí na pevném

a bezpečném povrchu. Nesprávně zajištěná

nádoba se může neočekávaně pohnout.

f) Ujistěte se, že proti krytu elektrického nářadí

nestříkají žádné tekutiny. Tekutina, která vnikne

to elektrického nářadí může způsobit škodu a vést k úrazu elektrickým proudem.

g) Řiďte se pokyny a varováními pro materiál, který

se chytáte míchat. Míchaný materiál může být škodlivý.

h) Pokud elektrické nářadí spadne do míchaného

materiálu, ihned odpojte nářadí a nechte jej zkontrolovat kvalikovaným servisním

technikem. Při natahování se do kbelíku, nářadím připojeným k elektrické síti, může dojít k úrazu elektrickým proudem.

i) Během míchání nesahejte do míchací nádoby,

ani do něj nevkládejte jiné předměty. Kontakt s

košíkem míchadla může vést k vážnému zranění.

Míchadlo CZ

Page 82

j) Nářadí spouštějte a nechejte dobíhat pouze

v míchací nádobě. Košík míchadla se může

nekontrolovaně ohnout nebo se otáčet.

SYMBOLY

Pro snížení nebezpečí vzniku zranění je třeba přečíst si tuto příručku.

VAROVÁNÍ

Použijte ochranu uší

Použijte ochranu očí

Použijte respirátor

Dvojitá izolace

Vysoké otáčky

Nízké otáčky

4. DVOJSTUPŇOVÝ VOLIČ RYCHLOSTI

OTÁČENÍ

5. PŘIPOJOVACÍ MATICE

6. METLA

7. KLÍČ

8. VARIABILNÍ REGULACE OTÁČEK (VIZ OBR.

*Standardní dodávka neobsahuje veškeré

vyobrazené či popsané příslušenství.

3.TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ : WX598 WX598.X (598 - označení strojního zařízení, zástupce míchadla)

WX598 WX598.X**

Jmenovité

napětí Příkon 1600 W Otáčky bez

zatížení Závit vřetena M14

Hmotnost

zařízení

** X = 1-999, A-Z, M1-M9 jsou pouze pro různé zákazníky, mezi těmito modely neexistují žádné změny související s bezpečností.

Doporučujeme zakoupit příslušenství z obchodu, kde se nářadí prodává. Další podrobnosti najdete v balíčku příslušenství. Zaměstnanci obchodu vám

mohou pomoci a poradit.

230-240 V~ 50 Hz

180-460/300-750 r/min

3.7 kg

Vysloužilé elektrické přístroje nevyhazujte společně s domovním odpadem. Nářadí recyklujte ve sběrnách k tomu účelu zřízených. O možnostech recyklace se informujte na místních úřadech nebo u prodejce.

2.SEZNAM SOUČÁSTÍ

1. HLAVNÍ VYPÍNAČ

2. TLAČÍTKO PRO UZAMČENÍ/VYPÍNÁNÍ

3. RUKOJEŤ

Míchadlo

INFORMACE O HLUKU

Naměřená hladina akustického tlaku

Naměřený akustický výkon

Použijte ochranu sluchu

LpA: 86 dB(A)

KpA= 3 dB(A)

LwA: 97 dB(A)

KwA= 3 dB(A)

Page 83

INFORMACE O VIBRACÍCH

Celkové hodnoty vibrací (trojosé nebo vektorové součtové měření) stanovené v souladu s EN62841:

Hodnota vibračních emisí: ah =4.68 m/s² Kolísání K = 1.5 m/s²

Deklarovaná celková hodnota vibrací a deklarovaná úroveň vytvářeného hluku byly měřeny v souladu se standardními zkušebními postupy a lze je použít při srovnání jednotlivých nářadí mezi sebou. Deklarovaná celková hodnota vibrací a deklarovaná úroveň vytvářeného hluku mohou být take použity k předběžnému stanovení doby práce s nářadím.

VAROVÁNÍ: Vibrace a hlučnost při aktuálním

použití elektrického nářadí se od deklarovaných hodnot mohou lišit v závislosti na způsobu, jakým je nářadí použito, zejména pak na typu zpracovávaného obrobku podle následujících příkladů a na dalších způsobech, jakými je nářadí používáno: Jak je nářadí používáno a jaké materiály budou řezány nebo vrtány. Nářadí musí být v dobrém stavu a musí být prováděna jeho řádná údržba. S nářadím musí být používáno správné příslušenství, a toto příslušenství musí být ostré a v dobrém stavu. Pevnost uchopení rukojetí a zda je použito jakékoliv příslušenství snižující úroveň vibrací a hluku. Toto nářadí může být použito pouze pro určené účely a podle těchto pokynů.

Není-li toto nářadí používáno odpovídajícím způsobem, může způsobit syndrom nemoci způsobené působením vibrací na ruce a paže

obsluhy.

VAROVÁNÍ: Chcete-li být přesní, odhad doby

působení vibrací v aktuálních podmínkách při použití tohoto nářadí by měl brát v úvahu také všechny části pracovního cyklu, jako jsou doby, kdy je nářadí vypnuto a kdy je v chodu ve volnoběžných otáčkách, ale ve skutečnosti neprovádí žádnou práci. Doba působení vibrací tak může být během celkové pracovní doby značně zkrácena. Pomáhá minimalizovat riziko působení vibrací a

hluku.

VŽDY používejte ostré sekáče, vrtáky a nože. Provádějte údržbu tohoto nářadí podle těchto pokynů a zajistěte jeho řádné mazání (je-li to vhodné). Pokud bude nářadí používáno pravidelně, pak investujte do příslušenství snižujícího úroveň vibrací

a hluku.

Vypracujte si svůj plán práce, abyste působení vysokých vibrací tohoto nářadí rozdělily do několika dnů.

4.ÚČEL POUŽITÍ

Toto nářadí je navrženo k míchání tekutých a práškových stavebních materiálů jako je barva,

malta, lepidlo, sádra a podobné látky. Je nutné

jej osadit metlou vhodnou pro konzistenci a množství daného materiálu, aby bylo dosaženo požadovaného účinku míchání.

5.NÁVOD NA POUŽITÍ

POZNÁMKA: Předtím než začnete nářadí používat, přečtěte si pečlivě manuál.

SESTAVENÍ A POUŽÍVÁNÍ

POSTUP OBRÁZEK

MONTÁŽ/VÝMĚNA METLY

POZNÁMKA:

otáčí ve směru proti míchadlu. Chcete-li metlu odejmout, povolte ji otáčením v opačném směru pomocí klíče.

TLAČÍTKO PRO UZAMČENÍ/ VYPÍNÁNÍ PŘEPÍNAČE

Zatlačte na tlačítko pro uzamčení/ vypínání, poté na přepínač zapnutí/vypnutí a uvolněte tlačítko pro uzamčení/ vypínání. Chcete-li nářadí vypnout, stačí uvolnit hlavní vypínač. POZNÁMKA: Po zapnutí nástroje zatlačte znovu na tlačítko pro uzamčení/vypínání. Přepínač zapnutí/vypnutí bude uzamčen v poloze zapnutí pro nepřetržité používání. Pro vypnutí nástroje znovu zatlačte na přepínač zapnutí/vypnutí.

VARIABILNÍ REGULACE OTÁČEK

DVOJSTUPŇOVÝ VOLIČ RYCHLOSTI OTÁČENÍ

Rychlost otáčení vyberete otočením voliče tak, aby konec se značkou „1“ nebo „2“ směřoval směrem k symbolu trojúhelníku vybroušenému do těla míchadla.

Soustava metly se

Viz Obr. A-C

UPOZORNĚNÍ: Před otáčením metlou vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Viz Obr. D

Viz Obr. E

Viz Obr. F

PRACOVNÍ RADY PRO VAŠE MÍCHADLO

1. Udržujte připojovací matici čistou a při

Míchadlo CZ

Page 84

připojování metly namažte závit mazadlem.

2. Pojíždějte strojem po míchací nádobě. Míchejte,

dokud není materiál plně homogenní.

3. Po vložení míchadla do materiálu, který má být

míchán, nebo při jeho vyjímání, snižte otáčky.

4. Po dokončení míchání vyčistěte míchadlo.

5. Pokud se vaše elektrické nářadí příliš zahřeje,

nastavte otáčky na maximum a nechejte motor běžet naprázdno po dobu 2-3 minut, aby

vychladl.

6.ÚDRŽBA

Před prováděním libovolných úprav nebo údržby odpojte nářadí od sítě. Vaše elektrické ruční nářadí nepotřebuje dodatečné mazání a údržbu. Na vašem elektrickém ručním nářadí nejsou žádné části, které potřebují servisní zásah. Nikdy nepoužívejte vodu nebo chemické čističe na čištění vašeho ručního elektrického nářadí. Utírejte jej dočista suchým hadrem. Vždy jej skladujte na suchém místě. Udržujte ventilační otvory motoru čisté. Udržujte všechny pracovní ovladače čisté bez prachu. Občas můžete přes ventilační otvory vidět jiskry. Je to normální a nepoškodí to vaše ruční elektrické nářadí. Pokud je napájecí kabel poškozený, musí být vyměněn výrobcem, servisním technikem nebo

stejně kvalikovanou osobou, aby se zabránilo riziku.

9.PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

My, Positec Germany GmbH Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

Prohlašujeme, že tento výrobek

Popis Elektrické míchadlo Typ WX598 WX598.X (598 - označení strojního

zařízení, zástupce míchadla) Funkce Míchání tekutin nebo stavebních materiálů

splňuje následující směrnice,

2006/42/EC, 2011/65/EU&(EU)2015/863, 2014/30/ EU

Splňované normy

EN 62841-1, EN 62841-2-10, EN IEC 55014-1, EN IEC 55014-2, EN IEC 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN IEC 63000

Osoba oprávněná uspořádat technický soubor,

Název Marcel Filz Adresa Positec Germany GmbH Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

7.ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

1. Pokud se vaše elektrické nářadí nespustí, nejprve

zkontrolujte napájecí zástrčku.

2. Pokud je obtížné uvolnit metlu, použijte maza-

dlo.

3. Pokud závadu nelze opravit, vraťte nářadí au-

torizovanému prodejci kvůli zajištění servisu.

8.OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Vysloužilé elektrické přístroje nevyhazujte společně s domovním odpadem. Nářadí

recyklujte ve sběrnách k tomu účelu zřízených. O možnostech recyklace se informujte na místních úřadech nebo u prodejce.

Míchadlo

2022/05/18

Allen Ding

Zástupce vrchní konstrukční kanceláře, Testování & Certikace

Positec Technology (China) Co., Ltd 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Page 85

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ INŠTRUKCIE

2. ZOZNAM SÚČASTÍ

3. TECHNICKÉ ÚDAJE

4. URČENÉ POUŽITIE

5. NÁVOD NA POUŽITIE

6. ÚDRŽBA

7. ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

8. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

9. VYHLÁSENIE O ZHODE

1.BEZPEČNOSTNÉ

INŠTRUKCIE

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE BEZPEČNOSŤ VÝROBKU

VŠEOBECNÉ

BEZPEČNOSTNÉ

UPOZORNENIA

VAROVANIE Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania, pokyny, zoznámte

sa s ilustráciami a technickými údajmi dodanými s týmto elektrickým náradím. Nedodržanie

akýchkoľvek nižšie uvedených pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru alebo vážneho úrazu.

Odložte si všetky varovania a inštrukcie pre budúcu

potrebu.

Výraz „elektrické ručné náradie“ vás vo varovaniach odkazuje buď na náradie na elektrický pohon (napájané z elektrickej siete) alebo na akumulátorové náradie (napájané z akumulátora).

1) Bezpečnosť na pracovisku a) Udržujte pracovisko čisté a dobre osvetlené.

Pracovisko plné nepotrebných predmetov alebo slabo osvetlené zvyšuje možnosť úrazu.

b) Nepoužívajte elektrické ručné náradie v

prostredí náchylnom na explózie, ako napríklad

v prítomnosti horľavých tekutín, plynov alebo

prachu. Elektrické ručné náradie vytvára iskry, ktoré môžu vznietiť prach alebo výpary.

c) Udržujte deti a prizerajúcich sa v dostatočnej

vzdialenosti pri práci s elektrickým ručným

náradím. Strata pozornosti môže viesť k strate kontroly nad náradím.

2) Bezpečnosť pri práci s elektrinou

a) Prípojky elektrického ručného náradia musia

byť zhodné so zástrčkami. Nemodikujte prípojku žiadnym spôsobom. Nepoužívajte spolu s uzemneným ručným náradím žiadne adaptérové prípojky, ktoré neumožňujú

ochranu uzemnením. Pôvodné prípojky a k nim prislúchajúce zástrčky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajte sa kontaktu s uzemnenými povrchmi,

ako napríklad rúrkami, radiátormi, sporákmi

a chladničkami. Keď je vaše telo spojené s uzemneným predmetom alebo stojí na uzemnenom území, je zvýšené riziko elektrického

šoku.

c) Nevystavujte ručné náradie dažďu alebo vlhkým

podmienkam. Keď sa voda dostane pod povrch elektrického ručného náradia, je zvýšené riziko

elektrického šoku.

d) Nezaobchádzajte s káblom prípojky necitlivo.

Nikdy si nepriťahuje elektrické ručné náradie k sebe pomocou kábla, neťahajte ho za

sebou pomocou kábla a nevytrhávajte kábel

zo zástrčky aby ste ručné náradie vypli.

Nevystavujte kábel vysokým teplotám, oleju,

ostrým hranám alebo pohyblivým častiam.

Poškodené alebo zamotané káble môžu viesť k zvýšenému riziku elektrického šoku.

e) Pri práci s ručným náradím v exteriéri použite

predlžovací kábel vhodný na použitie v exteriéri.

Použitím kábla vhodného na použitie v exteriéri redukujete riziko vzniku elektrického šoku.

f) Pokiaľ je práca s ručným náradím vo vlhkých

podmienkach nevyhnutná, použite napájanie chránené ističom typu prúdový chránič (RCD).

Použitie RCD ističa redukuje riziko vzniku

elektrického šoku.

3) Osobná bezpečnosť a) Buďte sústredení, sledujte, čo robíte, a pri

práci s ručným náradím sa riaďte zdravým rozumom. Nepoužívajte ručné náradie, keď ste

unavení alebo pod vplyvom omamných látok, alkoholu alebo liekov. Moment nepozornosti pri

práci s ručným náradím môže viesť k vážnemu

osobnému zraneniu.

b) Použite osobné ochranné pomôcky. Vždy noste

ochranu očí. Ochranné pomôcky, ako napríklad

protiprachová maska, topánky s protišmykovou

podrážkou alebo chrániče sluchu použité v príslušných podmienkach pomáhajú redukovať vážne osobné zranenia.

c) Predíďte neúmyselnému zapnutiu. Uistite sa,

že prepínač je vo vypnutej pozícii, pred tým, než zapojíte náradie do elektriny a/alebo k

akumulátoru, pri zdvihnutí alebo nosení náradia.

Nosenie náradia s prstom na prepínači alebo aktívneho náradia, ktoré je zapnuté, zvyšuje možnosť úrazu.

d) Odstráňte akékoľvek nastavovacie kľúče alebo

Miešadlo SK

Page 86

kľúče na matice a skrutky pred tým, než zapnete ručné náradie. Nastavovací alebo iný kľuč

ponechaný pripevnený na rotujúcej časti ručného náradia môže spôsobiť osobný úraz.

e) Nepreceňujte sa. Udržujte si stabilitu a pevnú

zem pod nohami za každých podmienok.

Umožňuje vám to lepšiu kontrolu nad ručným náradím v neočakávaných situáciách.

f) Oblečte sa náležite. Nenoste voľné oblečenie

alebo šperky. Svoje vlasy a voľné oblečenie držte mimo dosahu pohyblivých častí. Voľné

oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu do pohyblivých častí zachytiť.

g) Pokiaľ sú zariadenia nastavené na spojenie

so zariadeniami na zachytávanie a extrakciu

prachu, uistite sa, že sú náležite využité a

pripojené. Použitím zberača prachu redukujete riziká spojené s prachom.

h) Nedovoľte, aby ste vďaka skúsenostiam

získaným častým používaním elektrického náradia prestali dodržiavať základy bezpečného použitia. Neopatrný úkon môže spôsobiť vážny

úraz v priebehu zlomku sekundy.

4) Použitie a údržba ručného náradia a) Nepreťažujte ručné náradie. Použite správne

ručné náradie na danú činnosť. Správne ručné

náradie spraví prácu lepšie a v medziach, na ktoré bolo navrhnuté.

b) Nepoužívajte ručné náradie, pokiaľ sa

prepínač neprepína medzi zapnutím a

vypnutím. Akékoľvek ručné náradie, ktoré nie je kontrolovateľné prepínačom, je nebezpečné a musí byť opravené.

c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou

násad alebo uskladnením elektrického náradia

vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky alebo, ak to bude možné, vytiahnite akumulátor. Takéto

preventívne bezpečnostné opatrenia redukujú riziko náhodného zapnutia ručného náradia.

d) Keď ručné náradie nepoužívate, skladujte ho

mimo dosahu detí a nedovoľte osobám, ktoré nemajú skúsenosti s prácou s ručným náradím

alebo neboli oboznámené s týmito inštrukciami,

dotýkať sa náradia. Ručné náradie je nebezpečné v rukách netrénovanej osoby.

e) Vykonávajte pravidelnú údržbu elektrického

náradia a príslušenstva. Skontrolujte chybné

pripojenia alebo spojenia pohyblivých častí, zlomené časti alebo iné okolnosti, ktoré by mohli ovplyvniť funkčnosť ručného náradia. Pri poškodení musí byť pred použitím najprv elektrické ručné náradie opravené. Mnoho

úrazov vzniká preto, že je elektrické ručné náradie zle udržiavané.

f) Udržujte rezacie nástroje ostré a čisté. Náležite

udržiavané rezacie nástroje s ostrými rezacími hranami sú menej náchylné na „zaseknutie“ a sú ľahšie ovládateľné.

g) Používajte elektrické náradie v súlade týmito

pokynmi, berte pritom do úvahy pracovné podmienky a druh vykonávanej práce. Ak sa

elektrické náradie použije na iné účely, než na čo je určené, môže dochádzať k nebezpečným

situáciám.

h) Rukoväte a povrchy držadiel udržujte suché,

čisté, bez mazív a tukov. Šmykľavé rukoväte a

držadlá neumožňujú bezpečnú manipuláciu a obsluhu náradia v neočakávaných situáciách.

5. Servis

a) Servisné práce na náradí nechajte vykonať

kvalikovaných pracovníkov s použitím

originálnych náhradných dielov. Výsledkom bude trvalá bezpečnosť pri práci s elektrickým náradím.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY K

MIEŠADLU

a) Nástroj držte oboma rukami za príslušné

rukoväte. Strata kontroly môže zapríčiniť zranenie

osôb.

b) Pri miešaní horľavých materiálov zabezpečte

dostatočné vetranie, aby sa zabránilo vytvoreniu nebezpečnej atmosféry. Tvoriaca sa para môže

byť vdychovaná alebo sa môže vznietiť iskrami,

ktoré elektrické zariadenie vytvára.

c) Nemiešajte potraviny. Elektrické zariadenia a ich

príslušenstvo nie sú navrhnuté na spracovanie jedla.

d) Napájací kábel uchovávajte mimo pracovnej

oblasti. Napájací kábel sa môže zamotať do koša

miešadla.

e) Zabezpečte, aby bola nádoba na miešanie

umiestnená na pevnom a bezpečnej polohe.

Nádoba, ktorá nie je riadne zabezpečená, sa môže neočakávane pohnúť.

f) Zabezpečte, aby na teleso elektrického

zariadenia nešpliechala žiadna kvapalina.

Kvapalina, ktorá prenikne do elektrického

zariadenia, môže spôsobiť poškodenie a viesť k úrazom elektrickým prúdom.

g) Dodržujte pokyny a varovania týkajúce sa

miešaného materiálu. Materiál určený na miešanie môže byť škodlivý.

h) Ak elektrické zariadenie spadne do

miešaného materiálu, odpojte zariadenie od

zdroja napájania a nechajte ho skontrolovať kvalikovaným opravárom. Siahanie do vedra

nástrojom, ktorý je pripojený k zdroju napájania, môže viesť k úrazu elektrickým prúdom.

i) Počas miešania nesiahajte do nádoby na

miešanie rukami, ani do nej nevkladajte žiadne

iné predmety. Kontakt s nádobou miešadla môže viesť k vážnemu zraneniu osôb.

j) Nástroj v nádobe na miešanie len zapínajte a

Miešadlo SK

Page 87

spúšťajte dolu. Nádoba na miešanie sa môže ohnúť alebo otočiť nekontrolovaným spôsobom.

SYMBOLY

Kvôli zníženiu rizika poranenia je potrebné, aby si používateľ najprv prečítal návod

5. SPOJOVACIA MATICA

6. MIEŠACIA LOPATKA

7. KĽÚČ NA MATICE

8. OVLÁDANIE VARIABILNÝCH OTÁČOK (POZRITE OBR. E)

*Štandardná dodávka neobsahuje všetko zobrazené

či opísané príslušenstvo.

VAROVANIE

Používajte ochranu sluchu

Používajte ochranu očí

Používajte protiprachovú masku

Dvojitá izolácia

Vysoké otáčky

Nízke otáčky

Elektrické výrobky sa nesmú likvidovať spolu s domácim odpadom. Recyklujte v zberných miestach na tento účel zriadených. O možnosti recyklácie sa informujte na miestnych úradoch alebo u predajcu.

3.TECHNICAL DATA

Typ: WX598 WX598.X (598- označenie zariadenia,

predstavuje miešadlo)

WX598 WX598.X**

Menovité napätie 230-240 V~ 50 Hz

Príkon 1600 W Otáčky napráz-

dno Závit vretena M14 Hmotnosť stroja 3.7 kg ** X = 1-999, A-Z, M1-M9 sú len pre rôznych

zákazníkov, medzi týmito modelmi nie sú žiadne zmeny týkajúce sa bezpečnosti.

Odporúčame, aby ste si kupovali príslušenstvo z obchodu, kde sa nástroje predávajú. Ďalšie podrobnosti nájdete v balíku príslušenstva. Personál obchodu vám môže pomôcť a poradiť vám.

180-460/300-750 r/min

INFORMÁCIE O HLUKU

Nameraný akustický tlak

Nameraný akustický výkon

Používajte ochranu sluchu.

LpA: 86 dB(A)

KpA= 3 dB(A)

LwA: 97 dB(A)

KwA= 3 dB(A)

2.ZOZNAM SÚČASTÍ

INFORMÁCIE O VIBRÁCIÁCH

1. VYPÍNAČ

2. ZAMKNOVACIE TLAČIDLO ZAP/VYP

3. MIESTA UCHOPENIA RUKOVÄTE

4. VOLIČ DVOJRÝCHLOSTNEJ PREVODOVKY

Výsledné celkové hodnoty pre vibrácie (suma pre trojosový vektor) stanovené podľa normy EN

62841:

Hodnota emisie vibrácií: ah =4.68 m/s²

Miešadlo SK

Page 88

Nepresnosť K = 1.5 m/s²

Deklarovaná celková hodnota vibrácií a deklarovaná úroveň vytváraného hluku boli merané v súlade so štandardnými skúšobnými postupmi a môžete ich použiť na vzájomné porovnanie jednotlivých náradí. Deklarovaná celková hodnota vibrácií a deklarovaná úroveň vytváraného hluku môžu byť tiež použité na predbežné stanovenie doby práce s náradím.

VAROVANIE: Vibrácie a hlučnosť pri aktuálnom

použití elektrického náradia sa od deklarovaných môžu líšiť v závislosti od spôsobu, akým je náradie používané, a hlavne od typu spracovávaného obrobku podľa nasledujúcich príkladov a ďalších spôsobov, akými je náradie používané: Ako sa náradie používa a aké materiály sa budú rezať alebo vŕtať. Náradie musí byť v dobrom stave a musí byť vykonávaná jeho riadna údržba. S náradím sa musí používať správne príslušenstvo, a toto príslušenstvo musí byť ostré a v dobrom stave. Pevnosť uchopenia rukovätí a či je použité akékoľvek príslušenstvo znižujúce úroveň vibrácií a hluku. Toto náradie môže byť použité iba na určené účely a podľa týchto pokynov.

Ak sa toto náradie nepoužíva zodpovedajúcim

spôsobom, môže spôsobiť syndróm choroby spôsobenej pôsobením vibrácií na ruky a paže

obsluhy.

VAROVANIE: Ak chcete byť presní, odhad času

pôsobenia vibrácií v aktuálnych podmienkach pri použití tohto náradia by mal brať do úvahy taktiež všetky časti pracovného cyklu, ako sú časy, kedy je náradie vypnuté a kedy je v chode vo voľnobežných otáčkach, ale v skutočnosti nevykonáva žiadnu prácu. Čas pôsobenia vibrácií tak môže byť v rámci celkového pracovného času značne skrátený. Pomáha minimalizovať riziko pôsobenia vibrácií a

hluku.

VŽDY používajte ostré sekáče, vrtáky a nože. Vykonávajte údržbu tohto náradia podľa týchto pokynov a zaistite jeho riadne mazanie (ak je to

vhodné).

Ak bude náradie používané pravidelne, potom investujte do príslušenstva znižujúceho úroveň vibrácií a hluku. Vypracujte si svoj plán práce, aby ste pôsobenie vysokých vibrácií tohto náradia rozdelili do niekoľkých dní.

prachových stavebných materiálov, ako sú napr.

farby, malta, lepidlá, omietka a podobné látky. Na

dosiahnutie požadovaného miešacieho účinku musí byť vybavené správnym miešacím nástrojom na dosiahnutie konzistencie a množstva príslušného

materiálu.

5.NÁVOD NA POUŽITIE

POZNÁMKA: Pred tým, ako náradie použijete,

prečítajte si návod na použitie.

MONTÁŽ A OBSLUHA

VYKONÁVANÝ ÚKON OBRÁZOK

INŠTALÁCIA/VÝMENA MIEŠACEJ

LOPATKY POZNÁMKA:

lopatky sa otáča proti smeru otáčania miešadla.

Ak chcete miešaciu lopatku

odstrániť, uvoľnite ju pomocou skrutkového kľúča otáčaním opačným

smerom.

ZAMKNOVACIE TLAČIDLO

PREPINACIA ZAP/VYP

Stlačte zamknovacie tlačidlo zap/vyp, potom prepnite zap/vyp prepinac, uvoľnite zamknovacie tlačidlo zap/vyp. Ak chcete nástroj vypnúť, uvoľnite hlavný vypínač . POZNÁMKA: Po zapnutí nástroja stlačte zamknovacie tlačidlo zap/ vyp znovu. Prepinac zap/vyp bude zamknutý v polohe zap pre nepretržité použitie. Pre vypnutie nástroja jednoducho stlačte znovu tlačidlo zap/vyp.

OVLÁDAČ VARIABILNÝCH OTÁČOK

VOLIČ DVOJRÝCHLOSTNEJ PRE-

VODOVKY

Na výber rýchlosti otočte volič tak, aby bol koniec označený „1“ alebo „2“ oproti symbolu trojuholníka

vyrytému na tele mixéra.

Zostava miešacej

Pozrite obr.

A-C

VÝSTRAHA: Pred otáčaním miešacej lopatky odpojte zástrčku od elektrickej zásuvky

Pozrite obr. D

Pozrite obr. E

Pozrite obr. F

4.URČENÉ POUŽITIE

Toto zariadenie je určené na miešanie tekutých a

Miešadlo SK

Page 89

TIPY NA PRÁCU S MIEŠADLOM

1. Udržujte spojovaciu maticu čistú a pri inštalovaní

miešacej lopatky naneste trochu mazadla na

závit.

2. Zaveďte zariadenie do miešacej nádoby.

Pokračujte v miešaní materiálu, kým nie je úplne

homogénny.

3. Pri vkladaní miešadla do miešaného materiálu a

pri jeho vyberaní znížte rýchlosť.

4. Po dokončení miešania miešadlo vyčistite.

5. Ak sa nástroj veľmi zohrieva, otáčky nastavte na

maximálnu hodnotu a nechajte ho bežať napráz-

dno po dobu 2 – 3 minút, aby motor vychladol.

6.ÚDRŽBA

Pred vykonaním akéhokoľvek nastavovania, opráv a údržby odpojte brúsku od siete. Vaše náradie si nevyžaduje žiadne dodatočné mazanie ani údržbu. Vaše náradie si nevyžaduje žiadny servisný zásah. Svoje náradie nikdy nečistite vodou alebo chemickými čistiacimi prostriedkami. Vytrite ho suchou handrou. Náradie ukladajte na suchom mieste. Vetracie otvory motora udržiavajte čisté. Ovládacie prvky zbavujte prachu. Cez vetracie štrbiny občas možno vidieť iskrenie komutátora. Je to normálny stav a nepoškodzuje to vaše náradie. Ak dôjde k poškodeniu napájacej šnúry, nechajte ju bezpečne vymeniť u výrobcu, v servise alebo inou príslušne kvalikovanou osobou.

7.ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

1. Ak sa zariadenie nespustí, najskôr skontrolujte

konektor zdroja napájania.

2. V prípade ťažkosti pri uvoľňovaní miešacej

lopatky naneste trochu mazadla.

3. Ak sa porucha nedá odstrániť, nástroj odovzdajte

na opravu autorizovanému predajcovi.

9.VYHLÁSENIE O ZHODE

My, Positec Germany GmbH Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

Vyhlasujeme, že tento výrobok

Popis Elektrické miešadlo Typ WX598 WX598.X (598- označenie zariadenia,

predstavuje miešadlo) Funkcie Miešanie kvapalín alebo mixovanie stavebných materiálov

Zodpovedá nasledujúcim smerniciam:

2006/42/EC, 2011/65/EU&(EU)2015/863, 2014/30/ EU

spĺňa posudzované normy:

EN 62841-1, EN 62841-2-10, EN IEC 55014-1, EN IEC 55014-2, EN IEC 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN IEC 63000

Osoba oprávnená za zostavenie technického súboru:

Názov Marcel Filz Adresa Positec Germany GmbH Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

2022/05/18

Allen Ding

Zástupca vrchnej konštrukčnej kancelárie, Testovanie & Certikácia

Positec Technology (China) Co., Ltd 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215123, P. R. China

8.OCHRANA ŽIVOTNÉHO

PROSTREDIA

Elektrické výrobky sa nesmú likvidovať spolu s domácim odpadom. Recyklujte v zberných

miestach na tento účel zriadených. O možnosti recyklácie sa informujte na miestnych úradoch alebo u predajcu.

Miešadlo SK

Page 90

KAZALO

1. VARNOSTNA NAVODILA

2. SESTAVNI DELI

3. TEHNIČNI PODATKI

4. NAMEN UPORABE

5. NAVODILA ZA UPORABO

6. VZDRŽEVANJE

7. REŠEVANJE TEŽAV

8. VAROVANJE OKOLJA

9. IZJAVA O SKLADNOSTI

1.VARNOSTNA NAVODILA IZVIRNA NAVODILA VARNOST IZDELKA SPLOŠNA VARNOSTNA

OPOZORILA

OPOZORILO Pred uporabo orodja, pozorno preberite vsa varnostna opozorila, navodila,

preglejte ilustracije ter preverite tehnične podatke

orodja. Neupoštevanje opozoril in navodil lahko privede do električnega udara in/ali resnih poškodb.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.

Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez električnega

kabla).

1) Varnost na delovnem mestu

a) Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro

osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzročijo nezgode.

b) Ne uporabljajte električnega orodja v okolju,

kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam, kjer

se nahajajo vnetljive tekočine, plini ali prah.

Električna orodja povzročajo iskrenje, zaradi

katerega se lahko prah ali para vnameta.

c) Prosimo, da med uporabo električnega orodja

ne dovolite otrokom ali drugim osebam, da bi

se Vam približali. Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo kontrole nad

napravo.

2) Električna varnost a) Priključni vtikač električnega orodja se mora

prilegati vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte vtikačev z

adapterji. Nespremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

b) Zogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. Tveganje električnega

udara je večje, če je Vaše telo ozemljeno.

c) Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali

vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara.

d) Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje

električnega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvleči iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave. Poškodovani ali

zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega

udara.

e) Kadar uporabljate električno orodje zunaj,

uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba

kabelskega podaljška, ki jê primeren za delo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.

f) Če je uporaba električnega orodja v vlažnem

okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito

pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara.

3) Osebna varnost a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela

z električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vplivom mamil, alkohola

ali zdravil. Trenutek nepazljivosti med uporabo električnega orodja je lahko vzrok za resne

telesne poškodbe.

b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno

nosite zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne

opreme, na primer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od vrste in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje

telesnih poškodb.

c) Zogibajte se nenamernemu zagonu. Pred

priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in/ali na akumulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte, če je električno

orodje izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za

nezgodo.

d) Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite

nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ,

ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne poškodbe.

e) Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite

za trdno stojišče in za stalno ravnotežje. Tako

boste v nepričakovanih situacijah električno orodje lahko bolje nadzorovali.

f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih

oblačil in nakita. Poskrbite, da se med delovanjem električnega orodja vaši lasje, oblačila in rokavice, ne bodo ujeli med

Mešalnik SL

Page 91

premikajoče se dele. Premikajoči se deli orodja lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali

nakit.

g) Če ima električno orodje predvideno namestitev

enot za odsesavanje prahu ali zbiranje delcev,

poskrbite, da bodo te tudi pravilno nameščene

in uporabljene. Če uporabljate enoto za zbiranje delcev, obstaja manjša nevarnost nesreč zaradi

prahu.

h) Upoštevajte, da boste s pogosto uporabo orodja,

z njim postali zelo domači, zaradi česar bi lahko

ravnali ravnodušno, ter spregledali varnostna pravila za uporabo orodja. Nepremišljeno

ravnanje lahko že v trenutku nepazljivosti, povzroči resne poškodbe.

4) Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji

a) Ne preobremenjujte naprave. Pri delu

uporabljajte električna orodja, ki so za to delo

namenjena. Z ustreznim električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem področju delali bolje in varneje.

b) Ne uporabljajte električnega orodja s

pokvarjenim stikalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je

potrebno popraviti.

c) Pred vsakršnimi prilagoditvami, nastavitvami,

menjavanjem priključkov ali shranjevanjem, morate električno orodje izklopiti iz napajanja ali

iz njega odstraniti akumulator. Ta previdnostni

ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.

d) Električna orodja, ki jih ne uporabljate, shranjujte

izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovolite uporabljati. Električna orodja

so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.

e) Električna orodja in pripomočke redno vzdržujte.

Nadzirajte brezhibno delovanje premičnih delov orodja, ki se ne smejo zatikati. Če so ti deli

zlomljeni ali poškodovani do te mere, da ovirajo

delovanje električnega orodja, jih je potrebno

pred uporabo orodja popraviti. Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.

f) Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno

ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z

ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.

g) Električna orodja, pribor, vsadna orodja in

podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba električnih orodij

v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

h) Poskrbite, da bodo ročaji in ostale prijemalne

površine, vedno suhi, čisti in brez ostankov olj

ali masti. Če pride do nepredvidenih situacij, vam spolzki ročaji in prijemalne površine ne zagotavljajo varnega rokovanja in nadzora nad orodjem.

5.Servisiranje

a) Vaše električno orodje naj popravlja le

kvalicirano strokovno osebje, ki uporablja

originalne nadomestne dele. Tako bo

zagotovljena predpisana varna uporaba orodja.

VARNOSTNA NAVODILA ZA MEŠALNIK

a) Orodje držite z obema rokama za predvidene

ročaje. Izguba nadzora lahko povzroči telesne

poškodbe.

b) Zagotovite zadostno prezračevanje pri mešanju

vnetljivih materialov, da se izognete nevarnemu

ozračju. Nastajajoče hlape je mogoče vdihniti ali pa se lahko vžgejo zaradi isker, ki jih proizvaja električno orodje.

c) Ne mešajte hrane. Električna orodja in njihovi

dodatki niso namenjeni za predelavo hrane.

d) Kabel hranite stran od delovnega območja. Kabel

se lahko zaplete v košaro mešalnika.

e) Prepričajte se, da je posoda za mešanje trdno in

varno nameščena. Posoda, ki ni pravilno pritrjena, se lahko nepričakovano premakne.

f) Prepričajte se, da tekočina ne brizga ob ohišje

električnega orodja. Tekočina, ki je prodrla v

električno orodje, lahko povzroči poškodbe in električni udar.

g) Upoštevajte navodila in opozorila za material,

ki ga želite mešati. Material, ki ga nameravate

mešati, je lahko škodljiv.

h) Če električno orodje pade v material, ki ga

nameravate mešati, nemudoma izključite

orodje in ga dajte na pregled k usposobljenemu serviserju. Seganje v vedro, ko je orodje še vedno

priključeno, lahko povzroči električni udar.

i) Med mešanjem ne segajte z rokami v posodo

za mešanje in vanjo ne vstavljajte drugih predmetov. Stik s košaro mešalnika lahko

povzroči resne telesne poškodbe.

j) Orodje zaženite in ga spustite samo v posodo

za mešanje. Košara mešalnika se lahko nenadzorovano upogiba ali vrti.

SIMBOLI

Zaradi zmanjševanja nevarnosti poškodb, se temeljito seznanite z

navodili za uporabo

OPOZORILO

Mešalnik SL

Page 92

Uporabljajte zaščito za ušesa

3.TEHNIČNI PODATKI

Vrsta: WX598 WX598.X (598- oznaka strojev, predstavlja mešalnik)

Uporabljajte zaščito za oči

Nosite zaščitno masko za prah

Dvojna izolacija

Hitro

Počasi

Odpadnih električnih naprav ne smete zavreči skupaj z ostalimi

gospodinjskimi odpadki. Dostavite jih na mesto za ločeno zbiranje

odpadkov. Glede podrobnosti, se

posvetujte z lokalno službo za ravnanje z odpadki.

2.SESTAVNI DELI

1. STIKALO ZA VKLOP/IZKLOP

2. GUMB ZA VKLOP/IZKLOP

3. OBMOČJA PRIJEMA

4. IZBIRNO STIKALO ZA DVE HITROSTI

5. PRIKLJUČNA MATICA

6. MEŠALNE LOPATICE

7. VILIČASTI KLJUČ

8. SPREMENLJIV NADZOR HITROSTI

(GLEJTE SLIKO E)

*Pri standardni dobavi niso vključeni vsi prikazani

dodatki.

WX598 WX598.X**

Nazivna napetost

Vhodna moč 1600 W Hitrost brez

obremenitve

Navoj vretena M14 Teža orodja 3.7 kg ** X = 1-999, A-Z, M1-M9 so samo za različne kupce,

med temi modeli ni nobenih varnostnih sprememb.

Priporočamo, da pribor kupite v trgovini, kjer se orodje prodaja. Za več podrobnosti glejte paket dodatne opreme. Osebje trgovine vam lahko pomaga in svetuje.

230-240 V~ 50 Hz

180-460/300-750 r/min

PODATKI O HRUPU

Vrednotena raven zvočnega

tlaka

Vrednotena raven zvočne moči

Uporabljajte zaščito za

ušesa.

LpA: 86 dB(A)

KpA= 3 dB(A)

LwA: 97 dB(A)

KwA= 3 dB(A)

PODATKI O VIBRACIJAH

Skupne vrednosti oscilacij (vektorski seštevek treh

smeri), skladno z EN 62841:

Vrednost emisije vibracij: ah =4.68 m/s² Nezanesljivost meritve K = 1.5 m/s²

Deklarirana skupna raven vibracij ter deklarirana vrednost emisij hrupa, sta bili izmerjeni skladno s standardno testno metodo in služita primerjavi orodij med seboj. Deklarirano skupno raven vibracij ter deklarirano vrednost emisij hrupa, lahko uporabljate tudi kot osnovo za ocenjevanje izpostavljenosti.

OPOZORILO: Dejanski vrednosti emisij vibracij

ter hrupa med uporabo orodja, se lahko razlikujeta od navedenih, kajti nanju vpliva tudi način uporabe orodja ter vrsta obdelovanca, predvsem pa

Mešalnik SL

Page 93

naslednje okoliščine: Način uporabe orodja in materiali, ki jih lahko obdelujete. Ali je orodje v dobrem stanju in ustrezno vzdrževano. Ali uporabljate ustrezni dodatek in njegova

brezhibnost.

Čvrstost oprijema ročajev in morebitna uporaba dodatkov za zmanjševanje vibracij. Uporaba orodja za predviden namen, skladen s temi

navodili.

Če orodja ne uporabljate pravilno, lahko povzroči

vibracijski sindrom zapestja in rok.

OPOZORILO: Če želimo resnično natančno

oceniti raven izpostavljenosti v dejanskih

okoliščinah, moramo upoštevati tudi vse faze

delovnega procesa, tudi število vklopov in izklopov

strojčka ter čas, ko deluje v prostem teku in neobremenjeno. To lahko znatno zmanjša raven izpostavljenosti tekom celotnega delovnega procesa. Pomoč pri zmanjševanju tveganja pri izpostavljenosti vibracijam in hrupu. VEDNO uporabljajte le ostre pripomočke. Orodje vzdržujte skladno s temi navodili in poskrbite, da bo dobro namazano (kjer je potrebno). Če boste orodje uporabljali redno, potem investirajte v dodatke za zmanjševanje vibracij in hrupa. Delo si organizirajte tako, da boste opravila z visoko ravnjo vibracij izvajali v več fazah, tekom nekaj dni.

4.NAMEN UPORABE

Ta stroj je zasnovan za mešanje tekočih in praškastih

gradbenih materialov, kot so barve, malta, lepilo, omet in podobne snovi. Da bi dosegli zahtevani

učinek mešanja, mora biti opremljen s pravim orodjem za mešanje za konsistenco in količino

zadevnega materiala.

5.NAVODILA ZA UPORABO

OPOMBA: Preden začnete uporabljati strojček,

si pozorno preberite navodila.

SESTAVLJANJE IN NAČIN UPORABE

OPRAVILO SLIKA

NAMESTITEV/MENJAVA LOPATICE OPOMBA:

mešalne lopatice je v nasprotju s smerjo mešalnika. Če želite odstraniti mešalno lopatico, jo s ključi popustite v

obratni smeri.

Smer vrtenja sklopa

Glejte sliko

A-C

OPOZORILO: Pred vrtenjem lopatice odstranite vtič iz vtičnice.

STIKALO ZA ZAKLEP VKLOP/IZKLOP

Pritisnite gumb za zaklep vklop/izklop, nato vklop/izklop stikalo, in sprostite gumb za zaklep vklop/izklop. Za izklop orodja preprosto spustite stikalo za vklop/izklop. OPOMBA: Po vklopu orodja

ponovno pritisnite gumb za zaklep

vklop/izklop. Vklop/izklop stikalo bo zaklenjeno v položaju vklopljeno za neprekinjeno delovanje. Za izklop orodja preprosto ponovno pritisnite vklop/izklop stikalo.

SPREMENLJIV NADZOR HITROSTI

IZBIRNO STIKALO ZA DVE HITROSTI

Za izbiro hitrosti obrnite izbirno stikalo tako, da bo konec z oznako

»1« ali »2« usmerjen proti simbolu trikotnika, vgraviranemu na ohišju

mešalnika.

Glejte sliko

DELOVNI NAMIGI ZA VAŠ MEŠALNIK

1. Pri namestitvi mešalne lopatice naj bo priključna matica čista in na navoj nanesite nekaj maziva.

2. Vodite stroj skozi mešalno posodo. Nadaljujte z mešanjem materiala, dokler ni popolnoma

homogeniziran.

3. Ko mešalnik vstavljate v material, ki ga nameravate mešati, ali ga vzamete ven, zmanjšajte

hitrost.

4. Ko končate z mešanjem, očistite mešalnik.

5. Če se vaše električno orodje pregreje, nastavite hitrost na največjo možno hitrost in pustite de-

lovati brez obremenitve 2–3 minute, da ohladite motor.

6.VZDRŽEVANJE

Pred vsakim prilagajanjem, servisiranjem ali vzdrževanjem izvlecite vtikač iz vtičnice. Strojček tudi nima nobenih delov, ki bi jih morali servisirati. Za čiščenje strojčka nikoli ne uporabljajte vode ali kemičnih sredstev. Obrišite ga le s suho krpo. Strojček vedno shranjujte na suhem mestu. Poskrbite, da bodo prezračevalne odprtine čiste. Vsi elementi krmiljenja morajo biti čisti, brez prahu. Med uporabo strojčka boste skozi prezračevalne

Mešalnik SL

Page 94

reže lahko opazili iskrenje. To je običajno in ne bo poškodovalo strojčka. Če je napajalni kabel poškodovan, ga lahko zamenja le proizvajalec, njegov serviser ali podobno usposobljene osebe, sicer obstaja nevarnost

poškodb.

7.REŠEVANJE TEŽAV

1. Če se vaše električno orodje ne zažene, najprej preverite vtikač napajalnika.

2. Nanesite nekaj maziva, ko pride do težav pri premikanju mešalne lopatice.

3. Če napake ni mogoče odpraviti, orodje vrnite v popravilo pooblaščenemu prodajalcu.

8.IZJAVA O SKLADNOSTI

Odpadnih električnih naprav ne smete zavreči skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki.

Dostavite jih na mesto za ločeno zbiranje odpadkov. Glede podrobnosti, se posvetujte z lokalno službo za ravnanje z odpadki.

9.IZJAVA O SKLADNOSTI

Mi, Positec Germany GmbH Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

V imenu družbe Positec izjavljamo, da je izdelek

Opis izdelka Električni mešalnik Vrsta izdelka WX598 WX598.X (598- oznaka

strojev, predstavlja mešalnik)

Funkcija Mešanje tekočin ali mešanje gradbenih

materialov

Skladen z naslednjimi direktivami,

2006/42/EC, 2011/65/EU&(EU)2015/863, 2014/30/ EU

in izpolnjuje naslednje standarde:

EN 62841-1, EN 62841-2-10, EN IEC 55014-1, EN IEC 55014-2, EN IEC 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN IEC 63000

Oseba, ki je pooblaščena za skladnost tehnične dokumentacije,

Ime Marcel Filz Naslov Positec Germany GmbH Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

2022/05/18

Allen Ding

Namestnik glavnega inženirja, Testiranje in certikacija

Positec Technology (China) Co., Ltd 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Mešalnik SL

Page 95

ОГЛАВЛЕНИЕ

1. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2. ПЕРЕЧЕНЬ КОМПОНЕНТОВ

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

4. ПРЕДУСМОТРЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

5. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

6. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

7. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

8. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

9. ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

1.ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ БЕЗОПАСНОСТЬ ПРОДУКТА ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Внимательно ознакомьтесь с инструкциями и

предостережениями по технике безопасности.

Невыполнение всех нижеприведенных инструкций и рекомендаций может привести к поражению электрическим током, пожару и серьезным травмам.

Сохраните все предостережения и инструкции для дальнейшего пользования.

В дальнейшем термин “электроинструмент” используется как для работающего от сети (проводного) электроинструмента, так и для электроинструмента, работающего от аккумулятора (беспроводного).

1. БЕЗОПАСНОСТЬ НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ a) Содержите рабочее место в чистоте и

хорошо освещенным.

и плохо освещенные зоны способствуют возникновению несчастных случаев.

b) Не работайте с инструментом во взрывоопасной

атмосфере, в присутствии воспламеняемых жидкостей, газов или пыли.

при работе электроинструмента искры могут привести к воспламенению горючих веществ.

Загроможденные

Возникающие

c) При работе с инструментом дети и посторонние

должны находиться на безопасном расстоянии.

Отвлечение внимания может привести к потере вами контроля.

2. ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ a) Штепсельные вилки электроинструментов

должны соответствовать розеткам. Никогда никоим образом не изменяйте соединительную вилку. При заземленных электроинструментах не используйте никаких переходников.

Неизмененные вилки и соответствующие розетки снижают риск поражения электротоком.

b) Избегайте физического контакта с

заземленными поверхностями, такими, как трубы, радиаторы, плиты и холодильники.

поражения электротоком повышается, если ваше тело будет заземлено.

c) Не подвергайте электроинструменты

воздействию дождя или высокой влажности.

Попадание воды в электроинструмент повышает опасность поражения электротоком.

d) Правильно обращайтесь с электрокабелем.

Никогда не используйте кабель для переноски электроинструмента, а также не тяните за кабель для выключения из розетки. Держите кабель на безопасном расстоянии от источников тепла, масла, острых кромок и движущихся частей.

Поврежденные или запутанные кабели

повышают риск поражения электротоком.

e) При работе с электроинструментом вне

помещений используйте удлинители, которые предназначены для работы на открытом воздухе.

электротоком.

f) При использовании электроинструмента

во влажном помещении его необходимо подключать к электросети через устройство защитного отключении (УЗО).

УЗО снижает риск поражения электротоком.

3. ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ a) Будьте внимательны: следите за тем, что

вы делаете, и руководствуйтесь здравым смыслом, работая с электроинструментом. Не используйте электроинструмент, если вы устали или находитесь под воздействием сильнодействующих средств, алкоголя или медикаментов.

даже на короткое мгновение при работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам.

b) Используйте индивидуальные средства

защиты. Всегда надевайте средства защиты глаз.

нескользящая защитная обувь, каска или защитные наушники, использующиеся в соответствующих условиях, снижают риск получения травм.

c) Предотвращайте случайный запуск

Это снижает риск поражения

Использование

Потеря внимания

Такие средства защиты, как респиратор,

Риск

Строительный миксер RU

Page 96

электроинструмента. Убедитесь, что выключатель находится в положении “Выключено” перед подключением к электросети и / или аккумуляторной

сборкой или переносом электроинструмента.

Переноска инструмента с пальцем на кнопке пуска или включение в сеть электроинструмента с включенным выключателем способствует несчастному случаю.

d) Удаляйте все регулировочные приспособления

или гаечные ключи перед включением электроинструмента.

вращающихся деталях электроинструмента, они могут привести к травме.

e) Не перенапрягайтесь. Постоянно занимайте

устойчивое положение и поддерживайте равновесие.

контролировать электроинструмент в непредвиденных ситуациях.

f) Одевайтесь надлежащим образом. Не

надевайте свободную одежду или украшения. Держите волосы, одежду и перчатки на расстоянии от движущихся частей.

одежду, украшения или длинные волосы может затянуть в движущиеся части.

g) Используйте предусмотренные средства и

устройства для сбора и удаления пыли, если инструмент оснащен таковыми.

таких средств может снизить опасности,

связанные с пылью.

h) Не позволяйте осведомленности, полученной

в результате частого использования инструментов, заставить вас расслабиться и игнорировать принципы техники безопасности при работе с инструментом.

действие может привести к серьезным травмам в течение доли секунды.

4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА И

УХОД ЗА НИМ

a) Не перегружайте электроинструмент.

Используйте подходящий инструмент для каждой определенной цели.

подобранный электроинструмент выполнит работу лучше и надежнее на уровне, для которого он предназначен.

b) Не используйте электроинструмент, если

выключатель невозможно включить или выключить.

который невозможно контролировать выключателем, представляет опасность и должен быть отремонтирован.

c) Отсоедините штепсель от

электросети и / или аккумуляторную батарею от электроинструмента перед проведением каких-либо настроек, сменой насадок или хранением электроинструмента.

Подобные предохранительные меры

Это позволяет лучше

Любой электроинструмент,

Оставленные на

Использование

Неосторожное

Правильно

батареи,

Свободную

снижают опасность случайного пуска электроинструмента.

d) Храните не использующиеся

электроинструменты в местах, недоступных для детей. Не разрешайте работать с электроинструментом лицам, которые не знают его особенностей или не ознакомлены с данной инструкцией.

необученных пользователей представляют опасность.

e) Поддерживайте электроинструмент в

исправном состоянии. Проверяйте инструмент на предмет смещения или заедания движущихся частей, поломки деталей или любых иных неисправностей, могущих повлиять на работу электроинструмента. В случае повреждения следует отремонтировать электроинструмент перед применением.

Многие несчастные случаи вызваны плохим уходом за электроинструментом.

f) Режущий инструмент должен быть

заточенным и чистым.

режущих инструментов в надлежащем состоянии и с острыми режущими кромками вероятность их заклинивания уменьшается и ими легче управлять.

g) Используйте электроинструмент,

принадлежности, сверла и т. п. в соответствии с данными инструкциями, спецификой конкретного типа электроинструмента, учитывая условия работы и выполняемую задачу.

для иных операций, помимо тех, для которых он предназначен, может привести к возникновению опасной ситуации.

h) Ручки и поверхности для захвата должными

быть сухими, чистыми и без следов масла и смазки.

захвата не позволяют безопасно обращаться с инструментом и контролировать его в непредвиденных ситуациях.

5. СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ a) Ремонт электроинструмента должен

выполняться квалифицированным персоналом с использованием только оригинальных запасных частей.

его использования.

Электроинструменты в руках

При поддержании

Использование электроинструмента

Скользкие ручки и поверхности для

Это гарантирует безопасность

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ МИКСЕРА

a) Держите инструмент двумя руками за

предназначенные для этого ручки. Потеря

контроля может привести к травме.

b) Обеспечьте достаточную вентиляцию при

Строительный миксер RU

Page 97

смешивании горючих материалов, чтобы предотвратить возникновение пожароопасной воздушной смеси. Создаваемые пары могут

вдыхаться людьми или загореться от искр, создаваемых электроинструментами.

c) Не смешивайте продукты питания.

Электроинструменты и их принадлежности не предназначены для обработки продуктов питания.

d) Не допускайте нахождения шнура питания

в рабочей области. Шнур питания может

накрутиться на венец миксера.

e) Обеспечьте нахождение контейнера

смешивания в удобном и безопасном положении. Недостаточно закрепленный

контейнер может случайно сместиться.

f) Не допускайте разбрызгивания капель

жидкости на корпус электроинструмента.

Жидкость может попасть внутрь электроинструмента и вызвать повреждение или удар электрического тока.

g) Соблюдайте инструкции и предупреждения

для смешиваемых материалов. Смешиваемые

материалы могут быть опасны.

h) Если электроинструмент упадет в

смешиваемый материал, немедленно отключите его от сети, затем обеспечьте проверку квалифицированным ремонтным персоналом. Прикосновение к венцу

инструмента, оставшегося подключенным к сети питания, может вызвать удар электрического тока.

i) Во время смешивания не погружайте в

контейнер смешивания свои руки или посторонние предметы. Контакт с венцом

миксера может привести к серьезной травме.

j) Запускайте и останавливайте инструмент

только в контейнере смешивания. Венец

миксера может согнуться или повернуться непредсказуемым образом.

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Для сокращения риска травмы пользователь должен прочитать руководство по эксплуатации инструмента

Предостережение

Носите защиту органов слуха

Носите защиту органов зрения

Носите пылезащитную маску

Двойная изоляция

Высокая скорость

Низкая скорость

Отходы электротехнической продукции не следует утилизировать с бытовыми отходами. Они должны быть доставлены в местный центр утилизации для надлежащей переработки.

2.ПЕРЕЧЕНЬ КОМПОНЕНТОВ

1. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛЮЧЕНИЯ/ ВЫКЛЮЧЕНИЯ

2. КНОПКА БЛОКИРОВКИ ВКЛ./ВЫКЛ.

3. ОБЛАСТИ ЗАХВАТА РУКАМИ

Строительный миксер RU

Page 98

4. СЕЛЕКТОР ДВУХСКОРОСТНОГО РЕДУКТОРА

5. СОЕДИНИТЕЛЬНАЯ ГАЙКА

6. ЛОПАТКА СМЕШИВАНИЯ

7. ГАЕЧНЫЙ КЛЮЧ

8. УПРАВЛЕНИЕ РЕГУЛИРУЕМОЙ

СКОРОСТЬЮ (СМ. РИС. E)

*Не все показанные или описанные аксессуары включены в стандартную поставку.

3.ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Тип: WX598 WX598.X(598 – наименование оборудования для строительного миксера)

ВИБРАЦИИ

Суммарные значения вибрации (трехкомпонентная векторная сумма), определенные согласноEN 62841:

Измеренная вибрация: ah=4.68 m/s² Погрешность K = 1.5 m/s²

Заявленное общее значение вибрации и заявленное значение шума были измерены в соответствии со стандартным методом испытаний и могут использоваться для сравнения одного инструмента с другим. Заявленное общее значение вибрации и заявленное значение уровня шума также могут использоваться для предварительной оценки воздействия.

WX598 WX598.X**

Номинальное напряжение

Входная мощность

Скорость без нагрузки

Резьба шпинделя

Вес инструмента

** X=1-999, A-Z, M1-M9 используются только для разных инструментов. Безопасная соответствующая замена между данными моделями невозможна

Мы рекомендуем Вам приобрести насадки в том же магазине, в котором вы приобрели инструмент. Подробную информацию можно найти на упаковке насадки. Персонал магазина может помочь вам и дать совет.

230-240 V~ 50 Hz

1600 W

180-460/300-750 r/min

M14

3.7 kg

ИНФОРМАЦИЯ О ШУМЕ

Измеренное звуковое давление

Измеренная мощность звука

Необходимо надевать защиту слуха

ИНФОРМАЦИЯ О

LpA: 86 dB(A)

KpA= 3 dB(A)

LwA: 97 dB(A)

KwA= 3 dB(A)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Значение вибрации

при фактическом использовании электроинструмента может отличаться от заявленного значения в зависимости от способов использования инструмента: Вариантов его применения и обрезаемых или шлифуемых материалов. Исправности инструмента и его правильного технического обслуживания. Использования соответствующих аксессуаров и состояния всех режущих поверхностей и остроты их кромок. Плотности захвата на рукоятках и использования каких-либо антивибрационных аксессуаров. Использования инструмента в соответствии с его предназначением и этими инструкциями.

Этот инструмент может вызвать тремор рук, если его использование не будет регулироваться должным образом.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Для обеспечения

максимальной точности при оценке уровня воздействия в реальных условиях использования должны также учитываться все аспекты рабочего цикла, такие как периоды времени, когда инструмент выключен, а также работает на холостом ходу и не выполняет фактическую работу. Это может значительно снизить уровень воздействия на оператора за весь рабочий период, позволяя минимизировать опасность воздействия вибрации и шума. Всегда используйте заточенные лезвия, сверла и резцы. Обслуживайте этот инструмент в соответствии с данными инструкциями и хорошо смазывайте (при необходимости). Если инструмент используется регулярно,

Строительный миксер RU

Page 99

приобретите антивибрационные аксессуары. Планируйте свой график работы, чтобы разбить использование инструментов с высокой вибрацией на несколько дней.

4.ПРЕДУСМОТРЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Данный механизм предназначен для смешивания жидких и порошкообразных строительных материалов, например красок, строительных растворов, клеев, штукатурных растворов, а также других подобных веществ. Необходимо применять подходящий смесительный инструмент для консистенции и количества соответствующего материала, чтобы добиться нужного результата смешивания.

5.ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием

инструмента внимательно прочитайте

инструкцию.

СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ДЕЙСТВИЕ РИСУНОК

УСТАНОВКА/ЗАМЕНА ЛОПАТКИ СМЕШИВАНИЯ ПРИМЕЧАНИЕ: направление

вращения узла лопатки смешивания противоположно направлению вращения миксера. Чтобы снять лопатку смешивания, ослабьте ее гаечными ключами в противоположном направлении.

ВНИМАНИЕ: извлеките вилку из розетки до начала вращения лопатки смешивания.

См. Рис.

A-C

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ БЛОКИРОВКИ ВКЛ./ВЫКЛ.

Нажмите кнопку блокировки вкл./выкл., затем переключатель вкл./выкл. и отпустите кнопку блокировки вкл./выкл. Для выключения инструмента просто отпустите переключатель включения/выключения. ПРИМЕЧАНИЕ: После включения инструмента нажмите кнопку блокировки вкл./выкл. снова, и переключатель вкл./выкл. будет заблокирован в положении включено для непрерывного использования. Чтобы выключить инструмент, просто снова нажмите переключатель вкл./ выкл.

УПРАВЛЕНИЕ РЕГУЛИРУЕМОЙ СКОРОСТЬЮ

СЕЛЕКТОР ДВУХСКОРОСТНОГО РЕДУКТОРА

Чтобы выбрать скорость, поверните селектор так, чтобы его конец с меткой «1» или «2» находился напротив треугольного символа, выгравированного на корпусе миксера.

См. Рис.

СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ МИКСЕРА

1. Сохраняйте в чистоте соединительную гайку,

добавив немного смазки на резьбу во время установки лопатки смешивания.

2. Направляйте инструмент по всему сосуду

смешивания. Продолжайте смешивание материала до полной однородности.

3. Уменьшите скорость при погружении

миксера в смешиваемый материал или при извлечении из него.

4. После завершения работ по смешиванию

очистите миксер.

5. Если электроинструмент станет очень

горячим, установите максимальную скорость и 2–3 минуты работайте без нагрузки, чтобы остудить мотор.

6.ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

До выполнения любых работ по регулировке,

Строительный миксер RU

Page 100

обслуживанию и уходу следует вынуть вилку электропитания из розетки. В инструменте отсутствуют детали, подлежащие обслуживанию пользователем. Никогда не используйте воду или химические чистящие средства для чистки электроинструмента. Протирайте его сухой тканью. Всегда храните электроинструмент в сухом месте. Содержите в чистоте вентиляционные отверстия двигателя. Очищайте от пыли все рабочие органы управления. Незначительное искрение, заметное сквозь вентиляционные отверстия, является нормальным и не наносит вред электроинстру менту. Если сетевой шнур поврежден, то, воизбежание опасности поражения током, он должен быть заменен изготовителем, его сервисным агентом или уполномоченным квалифицированные лицом.

7.УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

1. Если электроинструмент не запускается, прежде всего, проверьте подключение к источнику питания.

2. Нанесите немного смазки, если возникают

100

трудности с ослаблением крепления лопатки смешивания.

3. Если неисправность не будет устранена, верните инструмент уполномоченному дилеру для ремонта.

9.ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

Мы,

Positec Germany GmbH Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

Заявляем, что продукт, Описание Электрический строительный миксер Тип WX598 WX598.X (598 – наименование

оборудования для строительного миксера) Назначение Перемешивание жидкостей или смешивание строительных материалов

Соответствует положениям Директив

2006/42/EC, 2011/65/EU&(EU)2015/863, 2014/30/ EU

и стандартам

EN 62841-1, EN 62841-2-10, EN IEC 55014-1, EN IEC 55014-2, EN IEC 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN IEC 63000

Лицо с правом компилирования данного технического файла,

Имя Marcel Filz Адрес Positec Germany GmbH

Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

8.ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ

Отходы электротехнической продукции не следует утилизировать с бытовыми

отходами. Они должны быть доставлены в местный центр утилизации для надлежащей переработки.

2022/05/18

Allen Ding

Заместитель главного инженера, Тестирование и сертификация

Positec Technology (China) Co., Ltd 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Строительный миксер RU