Worx WX543, WX543.9 User guide

Page 1

Cordless Jigsaw Akku-Stichsäge Scie sauteuse sans ﬁl Seghetto Alternativo a Batteria Sierra de calar a batería Accu decoupeerzaag Bezprzewodowa pilarka szablasta Akkumulátoros rezgőfűrész

Fierăstrău pendular cu acumulator Akumulátorová přímočará pila Akumulátorová uhlová píla

Serra tico-tico sem ﬁo Sladdlös sticksåg

Brezžična vbodna žaga

WX543 WX543.9

PL HU RO

PT SV

P07

P13 P21 P28 P35 P42 P49 P56 P63 P70 P77 P84 P91 P97

Page 2

Original instructions EN Originalbetriebsanleitung D Notice originale F Istruzioni originali I Manual original ES Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL Instrukcja oryginalna PL Eredeti használati utasítás HU

Instrucţiuni originale RO Původní návod k používání CZ Pôvodný návod na použitie SK

Manual original PT Bruksanvisning i original SV Izvirna navodila SL

Page 3

1 2 3

Page 4

A2A1

B1A3

Page 5

Page 6

Page 7

SÉCURITÉ DU PRODUIT AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL

AVERTISSEMENT! Lire l’ensemble

des mises en garde, instructions, illustrations et spéciﬁcations fourni avec cet outil électrique. Ne pas suivre toutes les

instructions énumérées ci-dessous peut conduire à une électrocution, un incendie et / ou des blessures graves.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1. SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ousombres sont

propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inﬂammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent enﬂammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’outil.

2. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE a) Il faut que les ﬁches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais modiﬁer la ﬁche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des ﬁches non modiﬁées

et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc

électrique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d‘eau à

l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubriﬁant, des arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons

endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à

l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR). L’usage

d’un DDR réduit le risque de choc électrique.

3. SÉCURITÉ DES PERSONNES a) Restez vigilant, regardez ce que vous êtes

en train de faire et faites preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en

cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les

masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes.

c) Éviter tout démarrage intempestif.

S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le

doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée ﬁxée

sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment. Cela

permet un meilleur contrôle de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux

ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour

le raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des

collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

h) Ne pas laisser les habitudes acquises au

cours d’une utilisation fréquente des outils nous rendre complaisants et ignorer les principes de sécurité de l’outil. Une action

imprudente peut entraîner des blessures graves en une fraction de seconde.

2120 2120

Scie sauteuse sans fil F

Page 8

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à

votre application. L’outil adapté réalisera mieux

le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas

être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la prise de la source

d’alimentation et / ou retirer la batterie, si elle est amovible, de l’outil, avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs novices.

e) Entretenir les outils et accessoires

électriques. Vériﬁer qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des

outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils

permettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil

pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

h) Maintenir les poignées et les surfaces de

préhension sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse. Des poignées et surfaces

de préhension glissantes ne permettent pas une manipulation et un contrôle de l’outil en toute sécurité en cas d’imprévus.

5. UTILISATION DES OUTILS FONCTIONNANT

SUR BATTERIES ET PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

a) Ne recharger qu’avec le chargeur spéciﬁé

par le fabricant. Un chargeur qui est adapté à un

type de bloc de batteries peut entraîner un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec un autre type de bloc de batteries.

b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs

de batteries spéciﬁquement désignés.

L’utilisation de tout autre bloc de batteries peut entraîner un risque de blessure et d’incendie.

c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé,

le maintenir à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d’une borne à une autre. Le court-

circuitage des bornes d’une batterie entre elles peut causer des brûlures ou un incendie.

d) Dans de mauvaises conditions, du liquide

peut être éjecté de la batterie; éviter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide médicale. Le liquide éjecté

des batteries peut causer des irritations ou des brûlures.

e) N’utilisez pas de batterie ou d’outil

endommagé ou modiﬁé. Des batteries

endommagées ou modiﬁées peuvent se comporter de façon imprévisible et causer un incendie, une explosion ou un risque de blessure.

f) N’exposez pas une batterie ou un outil à un

incendie ou à une température excessive.

L’exposition à un incendie ou une température supérieure à 130 °C peut causer une explosion.

g) Suivez toutes les instructions de charge

et ne rechargez pas la batterie ou l’outil en dehors de la plage de température spéciﬁée dans les instructions. Recharger

la batterie de façon inappropriée ou en dehors de la plage de température spéciﬁée peut l’endommager et augmente le risque d’incendie.

6) MAINTENANCE ET ENTRETIEN a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualiﬁé utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera le maintien

de la sécurité de l’outil.

b) Ne révisez jamais de batteries

endommagées. La révision de batteries doit

uniquement être effectuée par le fabricant ou les prestataires de service autorisés.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ POUR SCIE SABRE

1. Tenir l’outil par les zones de prises isolées lors d’une utilisation où l’outil tranchant pourrait entrer en contact avec des ﬁls

L’accessoire de coupe, s’il entre en

cachés.

contact avec un ﬁl “sous tension”, peut mettre les parties métalliques exposées de l’outil “sous tension” et électrocuter l’opérateur.

2. Utiliser des pinces ou tout autre moyen pratique pour ﬁxer et soutenir la pièce sur une plate-forme stable.

main ou contre le corps la rend instable et peut conduire à une perte de contrôle.

Tenir la pièce à la

Scie sauteuse sans fil F

Page 9

MISES EN GARDE CONCERNANT LA BATTERIE

a) La batterie et les piles secondaires

nedoivent pas être ouvertes, démontées ou broyées.

b) La batterie ne doit pas être court-circuitée.

Évitez de mettre la batterie en vrac dans une boîte ou dans un tiroir où elles risqueraient de se court-circuiter entre elles ou au contact d’autres objets métalliques.

Après usage, évitez tout contact de la batterie avec d’autres objets métalliques de petite taille (trombones, pièces, clés, clous, vis etc.) susceptibles de court-circuiter les pôles. Un courtcircuit entre les pôles de la batterie peut être à l’origine de brûlures ou d’un incendie.

c) La batterie ne doit pas être exposée au

feu et à la chaleur. Évitez de la ranger à la lumière du soleil.

d) La batterie et les piles ne doivent pas être

soumises à des chocs mécaniques.

e) En cas de fuite des piles, évitez tout contact

du liquide avec la peau et les yeux. En cas de contact, rincez abondamment la surface touchée avec de l’eau et appelez les urgences.

f) En cas d’ingestion d’une pile ou d’une

batterie, appelez immédiatement les urgences.

g) La batterie et les piles doivent rester

propres et sèches.

h) Si la batterie ou les piles se salissent,

essuyez-les avec un chiffon propre et sec.

i) La batterie et les piles doivent être chargées

avant usage. Utilisez toujours le chargeur adéquat, et respectez les instructions du fabricant ou le mode d’emploi de l’appareil concernant la procédure de recharge.

j) Évitez de laisser une batterie se charger

pendant trop longtemps lorsqu’elle n’est pas utilisée.

k) Après de longues périodes d’inutilisation,

il peut être nécessaire de charger et décharger la batterie et les piles à plusieurs reprises avant que celles-ci ne retrouvent leur capacité maximale.

l) La batterie et les piles fonctionnent

au mieux de leur capacité dans une température ambiante normale, comprise entre +15°C et +25°C environ.

m) Les batteries fonctionnant avec des

systèmes électrochimiques différents doivent être mis au rebut séparément.

n) N’utilisez pas d’autre chargeur que celui

spéciﬁé par WORX. N’utilisez pas d’autre chargeur que celui spéciﬁquement fourni avec l’appareil. Un chargeur destiné à un type de

batterie donné peut être à l’origine d’un incendie s’il est utilisé avec une autre batterie.

o) N’utilisez en aucun cas une batterie autre

que celle prévue pour cet appareil.

p) La batterie doit être tenue hors de portée

des enfants.

q) Gardez la documentation d’origine du

produit aﬁn de pouvoir vous y référer ultérieurement.

r) Enlevez la batterie de l’appareil lorsque

vous ne l’utilisez pas.

s) Respectez les procédures de mise au rebut.

SYMBOLES

Pour réduire le risque de blessure, l’utilisateur doit lire le mode d’emploi.

AVERTISSEMENT

Porter une protection pour les oreilles

Porter une protection pour les yeux

Ne pas exposer à la pluie ou à l’eau

Ne pas brûler

Assurez-vous d’avoir retiré la batterie avant de changer les accessoires.

Porter un masque contre la poussière

Ne pas jeter les batteries. Les

Li-Ion

batteries usagées doivent être déposées dans un centre de collecte local ou dans un centre de recyclage.

Portez des gants de protection

2322

Scie sauteuse sans fil F

Page 10

Bois

Métal

Aluminium

Plastique

Haute vitesse

Basse vitesse

Incorrect

1. BOUTON DE VERROUILLAGE

2. INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT

3. BOUTON DE LIBÉRATION DE LA BATTERIE *

4. PACK BATTERIE *

LEVIER DE CONTRÔLE DE L’ACTION DU PENDULE

6. ADAPTATEUR POUR POUSSIÈRE

7. SOCLE

8. GUIDE-LAME À ROULEAU

9. LAME DE SCIE

10. PROTÈGE-MAINS

11. PORTE-LAME SANS OUTIL

12. ÉCLAIRAGE LED

13. CLÉ

* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris avec le modèle standard livré.

Correct

Verrouiller

Déverrouiller

Les déchets d’équipements électriques et électroniques ne doivent pas être déposés avec les ordures ménagères. Ils doivent être collectés pour être recyclés dans des centres spécialisés. Consultez les autorités locales ou votre revendeur pour obtenir des renseignements sur l’organisation de la collecte.

DONNÉES TECHNIQUES

Modèle WX543 WX543.9 (540-559-désignations des pièces, illustration de la Scie sauteuse)

WX543 WX543.9

Voltage 20V

Vitesse à vide 0-2600/min

Course 24mm

Capacité de découpe

Capacité de biseau ±45°

Poids 2.1kg 1.7kg

* La tension est mesurée à vide. La tension initiale de la batterie attaint un maximum de 20 volts. La tension nominale est de 18 volts.

Bois 80mm

Aluminium 18mm

Acier 8mm

Max*

Scie sauteuse sans fil F

Page 11

ACCESSOIRES

WX543

Chargeur (WA3860)

Batterie (WA3551.1)

Lame de coupe du bois

Adaptateur pour poussière

Clé

Nous recommandons d’acheter tous les accessoires dans le magasin d’acquisition de l’outil. Pour plus d’informations, se référer à l’emballage des accessoires. Le personnel du magasin est également là pour vous conseiller.

1 /

1 1

WX543.9

INFORMATIONS RELATIVES AU BRUIT

Niveau de pression acoustique LpA=88.3dB(A)

Niveau de pression acoustique LwA=99.3dB(A) K

pA&KwA

Porter une protection pour les oreilles.

3 dB(A)

INFORMATIONS RELATIVES AUX VIBRATIONS

Valeurs totales de vibration (somme du vecteur triaxial) déterminées selon la norme EN 62841:

Découpe d'un panneau

Découpe de tôle

La valeur totale de vibration déclarée et la valeur d’émission de bruit déclarée ont été mesurées conformément à la méthode d’essai standard et peuvent être utilisées pour comparer un outil à un autre. La valeur totale de vibration déclarée et la valeur d’émission de bruit déclarée peuvent également

Valeur d'émission de vibrations a

Incertitude K = 1.5 m/s Valeur d'émission de

vibrations ah,M = 9.105 m/s Incertitude K = 1.5 m/s

,B= 9.134 m/s

être utilisées lors d’une évaluation préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT: les vibrations et les

émissions de bruit au cours de l’utilisation réelle de l’outil électrique peuvent varier de la valeur déclarée en fonction du mode d’utilisation de l’outil, en particulier du type de pièce traité selon les exemples suivants et d’autres variations concernant le mode d’utilisation de l’outil : Comment l’outil est utilisé et quels matériaux sont coupés ou percés. L’outil est en bon état et bien entretien. L’utilisation du bon accessoire pour l’outil et l’assurance qu’il est affuté et en bon état. La force avec laquelle vous serrez les poignées et l’utilisation éventuelle d’un quelconque accessoire anti-bruit et anti-vibration. Et l’outil est utilisé comme prévu dans sa conception et dans les présentes instructions.

Cet outil peut causer un syndrome de vibration du bras et de la main s’il n’est pas correctement géré.

AVERTISSEMENT: Pour être précise, une

évaluation du niveau d’exposition en conditions réelles d’utilisation doit également tenir compte de toutes les parties du cycle d’utilisation telles que les moments où l’outil est éteint, et ceux où il fonctionne au ralenti mais ne réalise pas réellement de tâche. Ceci peut réduire de façon signiﬁcative le niveau d’exposition et la période de fonctionnement totale. Facteurs contribuant à minimiser votre risque d’exposition aux vibrations et au bruit. Utilisez TOUJOURS des ciseaux, des forets et des lames affutés. Entretenez cet outil en accord avec les présentes instructions et maintenez-le lubriﬁé (si approprié). Si l’outil doit être fréquemment utilisé, investissez dans des accessoires anti-bruit et anti-vibration. Planiﬁez votre travail pour étaler toute utilisation d’outil à fortes vibrations sur plusieurs jours.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

REMARQUE: Avant d’utiliser cet outil, lire attentivement le mode d’emploi.

Utilisation prévue

L’appareil est conçu pour effectuer, sur un support rigide, des découpes et coupes dans le bois, les matières plastiques, le métal, le caoutchouc et les plaques en céramique. Il est approprié pour des coupes droites et curvilignes avec. Respecter les recommandations d’utilisation des lames de scie.

2524

Scie sauteuse sans fil F

Page 12

ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT

ACTION ILLUSTRATION

AVANT UTILISATION

Retrait de la batterie Voir Fig. A1

Chargement la batterie Voir Fig. A2

Installation de la batterie Voir Fig. A3

ASSEMBLAGE

Installation de la lame REMARQUE: Assurez-vous que la lame est bien installée. La ligne noire sur la lame doit être complètement insérée dans le porte-lame sans outil.

Retrait de la lame REMARQUE: Tenez la lame avec une main lorsque vous procédez à son retrait.

Installation de l'adaptateur pour mise sous vide

Fonctionnement

Fonction de pendulum Voir Fig. C

Interrupteur de sécurité marche/ arrêt REMARQUE: Pour des raisons de sécurité, il n’est pas possible de verrouiller l’interrupteur Marche/Arrêt de l’appareil, mais celui-ci doit rester constamment appuyé pendant l’opération de travail. Augmenter ou réduire la pression sur l’interrupteur On / Off permet le contrôle continu de la cadence de la machine allumée.

Coupe droite et coupe courbée Voir Fig. E1, E2 Coupe d’angle

REMARQUE: Retirez l’adaptateur pour mise sous vide avant d’ajuster la plaque de base. REMARQUE: Tournez la plaque de base à la position souhaitée en fonction de l’échelle. Assurezvous que la lame est engagée entre la roue de positionnement de lame.

Coupe en plongée Voir Fig. H

Voir Fig. B1

Voir Fig. B2

Voir Fig. B3

Voir Fig. D

Voir Fig. F, G

PRECISIONS DE FONCTIONNEMENT POUR VOTRE SCIE SAUTEUSE

Si votre outil électrique devient trop chaud, veuillez faire fonctionner votre scie sauteuse sans charge pendant 2-3 minutes pour refroidir le moteur. Évitez l’usage prolongé de votre machine à très faible vitesse. Utilisez toujours une lame adaptée au matériel et à l’épaisseur à couper. Pour des courbes serrées, il est préférable d’utiliser une lame de scie étroite. Lors du sciage de métal ou de matériaux similaires, appliquez du liquide de refroidissement / lubriﬁant le long de la ligne de coupe. Assurez-vous toujours que la pièce à usiner est bien maintenue ou ﬁxée pour empêcher le mouvement. Tout mouvement du matériau peut affecter la qualité de la coupe. La lame coupe en remontant et peut entrainer des éclats sur les bords de la surface supérieure; Assurez- vous que la partie supérieure est la partie non visible lorsque le travail est terminé. Pour un meilleur contrôle, commencez la découpe lentement, puis augmenter la vitesse jusqu’à ce que vous atteigniez la bonne. Aﬁn d’éviter des dysfonctionnements, ne sciez pas de panneau de gypse de dessous ou au-dessus. Le rouleau de guidage doit de temps à autres être examiné pour déceler l’usure, et être lubriﬁé avec une goutte d’huile. S’il est usé, il doit être remplacé.

ENTRETIEN

Retirer la batterie de l’outil avant de procéder à un réglage, une réparation ou un entretien. Il n’y a pas de pièces réparables par l’utilisateur dans cet outil. Ne jamais utiliser d’eau ou de nettoyants chimiques pour nettoyer l’outil. Nettoyer avec un chiffon sec. Toujours conserver l’outil motorisé dans un endroit sec. Maintenir les fentes de ventilation du moteur propres. Empêcher que les commandes de marche soient couvertes de sciure. Il est normal que des étincelles soient visibles dans les fentes de ventilation, cela n’endommagera pas l’outil motorisé.

POUR LES OUTILS À BATTERIE

La plage de température ambiante pour l’utilisation et le stockage de l’outil et de la batterie est de 0 ºC à 45 ºC. La plage de température ambiante recommandée pour le système de recharge au cours de la charge est de 0 ºC à 40 ºC.

Scie sauteuse sans fil F

Page 13

RESOLUTION DES PROBLEMES

Symptôme

La scie s’arrête

soudainement

pendant la

découpe.

Causes

possible

Surcharge. La batterie est trop chaude.

La batterie n’est pas sufﬁsamment chargée.

Solution Possible

Relâchez la pression sur la lame, dégagez la scie de la pièce et laissez-la tourner à sa vitesse maximale à vide pendant environ 30 secondes.

Rechargez la batterie.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Les déchets d’équipements électriques et électroniques ne doivent pas être déposés avec les ordures ménagères. Ils doivent être

collectés pour être recyclés dans des centres spécialisés. Consultez les autorités locales ou votre revendeur pour obtenir des renseignements sur l’organisation de la collecte.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous, POSITEC Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Déclarons ce produit, Description Scie sauteuse sans ﬁl WORX Modèle WG543 WX543.9 (540-559 -

désignations des pièces, illustration de la Scie sauteuse)

Fonction Sciage de matériaux divers

Est conforme aux directives suivantes :

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Et conforme aux normes

EN 62841-1, EN 62841-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2

La personne autorisée à compiler le dossier technique,

Nom Marcel Filz Adresse POSITEC Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2726

2018/03/19 Allen Ding Ingénieur en chef adjoint, Essais & Certiﬁcation Positec Technology (China) Co., Ltd. 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Scie sauteuse sans fil F