Worx WX352, WX352.X User guide

Page 1

20V cordless impact drill 20V Akku-Schlagbohrschrauber Perceuse à percussion sans ﬁl 20V Avvitatore a impatto senza ﬁli 20V Taladro de impacto a batería 20V Berbequim de impacto sem ﬁos 20V 20V accu-klopboormachine 20V kabelfri slagboremaskine

20V johdoton iskuporakone

20V trådløs slagbor 20V sladdlös slagborrmaskin

Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka 20V 20V безжична ударна дрелка

20V vezeték nélküli ütvefúró

Mașină de găurit cu percuție cu acumulatori de 20V 20V akumulátorová příklepová vrtačka 20V akumulátorová vŕtačka s príklepom

Akumulatorski udarni vrtalnik 20V

WX352 WX352.X

ES PT NL

FIN

NOR

BG HU RO

CZ SK

P07 P13

P20

P27

P34 P41 P78 P55 P61 P68 P74 P80 P87

P95 P102 P109 P115 P122

Page 2

Original instructions EN Originalbetriebsanleitung D Notice originale F Istruzioni originali I Manual original ES Manual original PT Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL Original brugsanvisning DK Alkuperäiset ohjeet FIN Opprinnelige Instruksjonene NOR Bruksanvisning i original SV Instrukcja oryginalna PL Оригинална инструкция BG Eredeti használati utasítás HU

Instrucţiuni originale RO Původní návod k používání CZ Pôvodný návod na použitie SK

Izvirna navodila SL

Page 3

321

Page 4

100 %

A2A1

A4A3

B2B1

Page 5

C2C1

C3 C4

Page 6

Page 7

PRODUCT SAFETY GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and

speciﬁcations provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool.

1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased

risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁnger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent

use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe

injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools and accessories.

Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have

20V Cordless Impact Drill EN

Page 8

the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

5) Battery tool use and care a) Recharge only with the charger speciﬁed by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of ﬁre when used with another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁcally

designated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury and ﬁre.

c) When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a

connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns or a ﬁre.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, ﬂush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is

damaged or modiﬁed. Damaged or modiﬁed

batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in ﬁre, explosion or risk of injury.

f) Do not expose a battery pack or tool to ﬁre

or excessive temperature. Exposure to ﬁre or

temperature above 130 °C may cause explosion.

g) Follow all charging instructions and

do not charge the battery pack or tool outside the temperature range speciﬁed in the instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the speciﬁed range may damage the battery and increase the risk of ﬁre.

6) Service a) Have your power tool serviced by a

qualiﬁed repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

b) Never service damaged battery packs.

Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

DRILL SAFETY WARNINGS

1) Safety instructions for all operations a) Wear ear protectors when impact drilling.

Exposure to noise can cause hearing loss.

b) Hold the power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation where the cutting accessory or fasteners may contact hidden wiring. Cutting accessory

or fasteners contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

2) Safety instructions when using long drill bits

a) Never operate at higher speed than the

maximum speed rating of the drill bit. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.

b) Always start drilling at low speed and with

the bit tip in contact with the workpiece. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.

c) Apply pressure only in direct line with the

bit and do not apply excessive pressure. Bits can bend causing breakage or loss of control, resulting in personal injury.

SAFETY WARNINGS FOR BATTERY PACK

a) Do not dismantle, open or shred cells or

battery pack.

b) Do not short-circuit a battery pack. Do not

store battery packs haphazardly in a box or drawer where they may short-circuit each other or be short-circuited by conductive materials. When battery pack is not in use, keep

it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a ﬁre.

c) Do not expose battery pack to heat or ﬁre.

Avoid storage in direct sunlight.

d) Do not subject battery pack to mechanical

shock.

e) In the event of battery leaking, do not

allow the liquid to come into contact with the skin or eyes. If contact has been made, wash the affected area with copious amounts of water and seek medical advice.

f) Seek medical advice immediately if a cell or

battery pack has been swallowed.

g) Keep battery pack clean and dry. h) Wipe the battery pack terminals with a

clean dry cloth if they become dirty.

i) Battery pack needs to be charged before

use. Always refer to this instruction and use the correct charging procedure.

j) Do not maintain battery pack on charge

20V Cordless Impact Drill EN

Page 9

when not in use.

k) After extended periods of storage, it may

be necessary to charge and discharge the battery pack several times to obtain maximum performance.

l) Battery pack gives its best performance

when it is operated at normal room temperature (20 °C ± 5 °C).

m) When disposing of battery packs, keep

battery packs of different electrochemical systems separate from each other.

n) Recharge only with the charger speciﬁed

by Worx. Do not use any charger other than that speciﬁcally provided for use with the equipment. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of ﬁre when used with another battery pack.

o) Do not use any battery pack which is not

designed for use with the equipment.

p) Keep battery pack out of the reach of

children.

q) Retain the original product literature for

future reference.

r) Remove the battery from the equipment

when not in use. s) Dispose of properly. t) Do not mix cells of different manufacture,

capacity, size or type within a device. u) Do not remove battery pack from its

original packaging until required for use. v) Observe the plus (+) and minus (–) marks on

the battery and ensure correct use.

Li-I on

Wear protective gloves

Batteries may enter water cycle if disposed improperly, which can be hazardous for ecosystem. Do not dispose of waste batteries as unsorted municipal waste.

Do not burn

Waste electrical products must not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authorities or retailer for recycling advice.

Li-Ion battery This product has been marked with a symbol relating to ‘separate collection’ for all battery packs and battery pack. It will then be recycled or dismantled in order to reduce the impact on the environment. Battery packs can be hazardous for the environment and for human health since they contain hazardous substances.

SYMBOLS

To reduce the risk of injury, user must read instruction manual

Warning

Wear ear protection

Wear eye protection

Wear dust mask

Hammer drilling

Screwdriving

Drilling

Wood

Metal

Brick

20V Cordless Impact Drill EN

Page 10

High speed

Low speed

COMPONENT LIST

1. CHUCK

2. TORQUE ADJUSTMENT RING

3. TWO-SPEED GEAR CONTROL

4. FORWARD/REVERSE ROTATION CONTROL

5. SOFT GRIP HANDLE

6. BATTERY PACK *

7. BELT HOOK

8. BATTERY PACK RELEASE BUTTON *

9. LED LIGHT

10. ON/OFF SWITCH

11. BIT CLIP

12. BATTERY CAPACITY INDICATOR *

* Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery.

TECHNICAL DATA

Type WX352 WX352.X (3 - designation of machinery, representative of Drill)

WX352 WX352.X**

Charger voltage 100-240V~50/60Hz

Rated voltage 20 V

No-load speed 0-500/0-2000 RPM

Impact rate 0-32000 BPM

Number of clutch position

Max torque 60 N.m

Chuck capacity 13 mm

Max***

22+1+1

Steel

Max. drilling capacity

Machine weight (Bare tool)

**X=1-999, A-Z, M1-M9 there are only used for different customers, there are no safe relevant changes between these models

***Voltage measured without workload. Initial battery voltage reaches maximum of 20 volts. Nominal voltage is 18 volts.

Wood

Brickwork

Concrete

13 mm

40 mm

12 mm

1.1 kg

NOISE INFORMATION

A weighted sound pressure LpA: 87.9 dB(A) A weighted sound power LwA: 98.9 dB(A)

KPA& K

Wear ear protection.

5.0 dB(A)

VIBRATION INFORMATION

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 62841:

Vibration emission value a

= 2.151m/s²

Drilling into metal

Impact drilling into concrete

The declared vibration total value and the declared noise emission value have been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. The declared vibration total value and the declared noise emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration and noise emissions

during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed dependant on the following examples and other variations on how the tool is used: How the tool is used and the materials being cut or drilled. The tool being in good condition and well maintained. The use of the correct accessory for the tool and

h,D

Uncertainty K = 1.5 m/s²

Vibration emission value a

= 10.712 m/s²

h,ID

Uncertainty K = 1.5 m/s²

20V Cordless Impact Drill EN

Page 11

ensuring it is sharp and in good condition. The tightness of the grip on the handles and if any anti vibration and noise accessories are used. And the tool is being used as intended by its design and these instructions.

This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately managed.

WARNING: To be accurate, an estimation of

exposure level in the actual conditions of use should also take account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle but not actually doing the job. This may signiﬁcantly reduce the exposure level over the total working period. Helping to minimise your vibration and noise exposure risk. Always use sharp chisels, drills and blades. Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well lubricated (where appropriate). If the tool is to be used regularly then invest in anti vibration and noise accessories. Plan your work schedule to spread any high vibration

tool use across a number of days.

Category Model Capacity

WA3550 1.5 Ah

WA3550.1 1.5 Ah

20V Battery

20V Charger

We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool. Refer to the accessory packaging for further details. Store

personnel can assist you and offer advice.

WA3551 2.0 Ah

WA3551.1 2.0 Ah

WA3553 4.0 Ah

WA3760 0.4 A

WA3869 2.0 A

WA3880 2.0 A

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTE: Before using the tool, read the instruction book carefully.

Intended Use

The machine is intended for impact drilling in brick, concrete and stone as well as for drilling in wood, metal and plastic.

ASSEMBLY AND OPERATION

ACTION FIGURE

BEFORE OPERATION

Checking the battery charge condition NOTE: Fig. A1 only applies for the battery pack with battery indicator light.

Removing the battery pack See Fig. A2 Charging the battery See Fig.A3 Installing the battery pack See Fig.A4

ASSEMBLY CHUCK ADJUSTMENT

Warning: Always lock off trigger switch and

disconnect tool from power source when

changing accessories. Always ensure the bit is secure before starting the tool. Damage to the Chuck or a loose bit may cause possible personal injury.

--Removing the bits See Fig.B1

--Inserting the bits See Fig.B2 Assembling the belt hook and

bit clip

OPERATION

Forward/reverse rotation control

Warning: Never change the direction

of rotation when the chuck is rotating, wait until it has stopped!

TWO-SPEED GEAR CONTROL

TORQUE ADJUSTMENT SCREWDRIVING, DRILLING, HAMMER DRILLING

Operating the on/off switch

Warning: Do not

operate for long

periods at low speed because excess heat will be produced internally.

LED light indicator (See Fig. G) Before operation, the LED light will be activated when the On/Off switch is slightly depressed, and will automatically turn off 20 seconds after the On/Off switch is released.

WARNING: To turn on the light, press the On/ Off switch and make sure the Forward/Reverse

Rotation Control is on right/left position. The tool and battery are equipped with a protection system. When the LED Light is quickly ﬂashing 60 seconds and turn off, the system will automatically cut off power to the tool to extend battery life. The tool will automatically stop during operation if the tool and/or battery are placed under one of the following conditions:

• Overloaded: The tool is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current. In this situation, release the Trigger Switch on the tool and stop the application that caused the tool to become overloaded. Then pull the Trigger Switch again to restart.

• Overheated: Under the condition above, if the tool does not start, the Tool and Battery are overheated. In this situation, let the Tool and Battery cool before pulling the Trigger Switch again.

• Low battery voltage: The remaining Battery capacity is too low and the tool will not operate. In this situation, remove and recharge the Battery.

See Fig. A1

See Fig. C1, C2, C3, C4

See Fig.D1, D2, D3

See Fig. E

See Fig. F1, F2, F3

See Fig. G

20V Cordless Impact Drill EN

Page 12

PROBLEM SOLUTION

1. WHY DOES THE DRILL NOT TURN ON WHEN YOU PRESS THE SWITCH?

The Forward and Reverse Switch, which is on top of the trigger, is positioned in the lock function. Unlock the Forward and Reverse Switch putting it into the required rotation position. Push the trigger and the

drill will start to rotate (See Fig. B).

2. THE DRILL STOPS BEFORE THE SCREW IS COMPLETELY TIGHTENED. WHY?

Verify the torque position of the Torque Adjustment Ring, you can ﬁnd the Torque Adjustment Ring between the Chuck and the drill body. Position 1 is the lowest torque (screw driving force) and position 22 is the highest torque (screw driving force). Position is for drill operation. Position is for hammer drill operation. Regulate the Torque Adjustment Ring to a higher position to reach the

best result (See Fig. E).

3. I CAN NOT FIT THE BATTERY INTO THE BATTERY CHARGER. WHY?

The battery can be inserted into the charger only in one direction. Turn the battery around until it can be inserted into the slot, the red LED Light should turn

on when the battery is charging.

4. REASONS FOR DIFFERENT BATTERY PACK WORKING TIMES

Charging time problems, as above, and having not used a Battery Pack for a prolonged time will reduce the Battery Pack working time. This can be corrected

1212

after several charge and discharge operations by charging & working with your drill. Heavy working conditions such as large screws into hard wood will use up the Battery Pack energy faster than lighter working conditions. Do not re-charge your Battery Pack below 0oC and above 40oC as this will affect

performance.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Waste electrical products must not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your

local authorities or retailer for recycling advice.

DECLARATION OF CONFORMITY

We, POSITEC Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Declare that the product, Description Battery-powered Drill Type WX352 WX352.X (3-designation of

machinery, representative of Drill)

Function Drilling

Complies with the following Directives,

2006/42/EC 2011/65/EU&(EU)2015/863 2014/30/EU

Standards conform to

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 62841-1 EN 62841-2-1

The person authorized to compile the technical ﬁle,

Name Marcel Filz Address Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

MAINTENANCE

Remove the battery pack from the tool before carrying out any adjustment, servicing or maintenance.

Your power tool requires no additional lubrication or maintenance. There are no user serviceable parts in your power tool. Never use water or chemical cleaners to clean your power tool. Wipe clean with a dry cloth. Always store your power tool in a dry place. Keep the motor ventilation slots clean. Keep all working controls free of dust. Occasionally you may see sparks through the ventilation slots. This is normal

and will not damage your power tool.

2020/05/08 Allen Ding Deputy Chief Engineer, Testing & Certiﬁcation Positec Technology (China) Co., Ltd 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215123, P. R. China

FOR BATTERY TOOLS

The ambient temperature range for the use and storage of tool and battery is 0oC-45oC. The recommended ambient temperature range for the charging system during charging is 0oC-40oC.

20V Cordless Impact Drill EN

Page 13

www.worx.com