Worx WX080 User Manual [en, it, de, fr, nl]

Cordless mini cutter EN
Kabelloser Minischneider D
Mini-cutter sans fil F
Mini taglierino a batteria I
Snoerloze minisnijder NL

WX080

P06
P12
P18
P24
P30

Original instructions EN
Übersetzung der Originalanleitung D
Traduction des instructions initiales F
Traduzione delle istruzioni originali I
Vertaling van de oorspronkelijke instructies NL

1 2

3

4

5

6

10

11

12

7

9

8

13

1

2

A1

A2

B

Cordless mini cutter EN

76

1. LOCK-OFF SWITCH

2. SOFT GRIP HANDLE

3. ON/OFF SWITCH

4. BLADE GUARD

5. BLADE SCREW

6. BLADE

7. GUARD EDGE

8. CONNECTOR PIN

9. CHARGER

10. CHARGING INDICATOR LIGHT

11. CHARGER SOCKET

12. HANG HOLE

13. SPINDLE SLOT (See Fig. A1)

* Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery.

TECHNICAL DATA

Charger voltage 220-240V~50/60Hz
Voltage 3.6V
No load speed 260/min
Material capacity 6mm
Blade size 38mm
Charge battery 1.4Ah Li-ion
Charging time 3-5hr
Machine weight 0.45kg

NOISE INFORMATION

A weighted sound pressure LpA: 67dB(A)

A weighted sound power LwA: 78dB(A)

KpA & KwA 3.0dB(A)

Wear ear protection when sound pressure is over 80dB(A)

VIBRATION INFORMATION

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:

Typical weighted vibration

Vibration emission value a

Uncertainty K=1.5m/s²

= 1.45m/s²

h

76

Cordless mini cutter EN

76

WARNING: The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value

depending on the ways in which the tool is used dependant on the following examples and other variations on
how the tool is used:
How the tool is used and the materials being cut or drilled.
The tool being in good condition and well maintained
The use the correct accessory for the tool and ensuring it is sharp and in good condition.
The tightness of the grip on the handles and if any anti vibration accessories are used.
And the tool is being used as intended by its design and these instructions.

This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately managed.

WARNING: To be accurate, an estimation of exposure level in the actual conditions of use should also take

account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running

idle but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Helping to minimize your vibration exposure risk.
ALWAYS use sharp chisels, drills and blades.
Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well lubricated (where appropriate).
If the tool is to be used regularly then invest in anti vibration accessories.
Avoid using tools in temperatures of 10

0

C or less.

ACCESSORIES

Charger 1
Blades 2

We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool. Use good quality
accessories marked with a well-known brand name. Choose the type according to the work you intend to undertake.
Refer to the accessory packaging for further details. Store personnel can assist you and offer advice.

Cordless mini cutter EN

98

GENERAL POWER TOOL
SAFETY WARNINGS

WARNING: Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE.

The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use

of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are
tired or under the influence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious personal
injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying power tools with

your finger on the switch or energising power tools
that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of

the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewellery

or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE
a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the rate
for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and must
be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting
the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions
to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents are
caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended could
result in a hazardous situation.

5) BATTERY TOOL USE AND CARE
a) Recharge only with the charger specified by

the manufacturer. A charger that is suitable for one

98

Cordless mini cutter EN

98

type of battery pack may create a risk of fire when
used with another battery pack.

b) Use power tools only with specifically

designated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,
coins, keys, nails, screws or other small metal
objects, that can make a connection from one
terminal to another. Shorting the battery terminals

together may cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If
contact accidentally occurs, flush with water. If
liquid contacts eyes, additionally seek medical
help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

6) SERVICE
a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

ADDITIONAL SAFETY RULES
FOR YOUR TOOL

1) Do not work materials containing asbestos.

Asbestos is considered carcinogenic.

2) While cutting, pay attention for “live” wires.

Danger of injury.

3) While cutting, never guide your hand in front of

the blade. Danger of injury.

4) Prevent unintentional switching on. Carrying

power tools with your finger on the On/Off
switch can lead to accidents.

5) Do not open the battery. Danger of short-

circuiting.

Protect the battery against heat, e.g., also

against continuous sun irradiation and fire.

There is danger of explosion.

6) In case of damage and improper use of the

battery, vapours maybe emitted. Provide for

fresh air and seek medical help in case of complaints.
The vapours can irritate the respiratory system.

7) When the battery is defective, liquid can

escape and come into contact with adjacent
components. Check any parts concerned. Clean

such parts or replace them, if required.

Warnings for the charger:

1. Before using the tool, read the instruction book

carefully.

2. Charger is for indoor use only. Do not expose to rain

or water.

3. Do not charge non-rechargeable batteries.

4. If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.

SYMBOLS

To reduce the risk of injury, user
must read instruction manual

Warning

Wear eye protection

Wear ear protection

Wear dust mask

Indoor use only

Do not expose to rain or water

Do not burn

Do not dispose of batteries. Return
exhausted batteries to your local
collection or recycling point

Li

Always charge the battery pack
between temperatures 0oC to 30oC

Cordless mini cutter EN

1110

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTE: Before using the tool, read the instruction
book carefully.

INTENDED USE

The machine is intended for cutting flexible, soft
materials of up to 6 mm in thickness, such as carpet, PVC,
cardboard, leather, fabrics and similar materials.

ASSEMBLY

1. CHANGING THE TOOL (See Fig. A1 A2)
NOTE: When changing the blade , you must insert an

object (such as a small slotted screwdriver) into the
spindle slot(13) to lock in place. (See Fig. A1)
a. Unscrew the blade screw(5).
b. Remove the blade(6).
c. Attach the new blade onto the tool holder ensure that
the ground edges of the blade face you.
d. Tighten the blade screw again.

OPERATION

1. ON/OFF SWITCH (See Fig. B)

Your switch is locked off to prevent accidental starting.
Depress lock off button then on/off switch and release
lock off button. Your tool is now on. To switch off just
release the on/off switch.

2. CHARGING THE BATTERY

The battery charger supplied matches to the Li-ion
battery installed in the machine. Do not use other battery
chargers.
The Li-ion battery is protected against deep discharging.
When the battery is empty, the machine is switched off
by means of a protective circuit: the blade no longer
move.
In a warm environment or after heavy use, the battery
pack may become too hot to permit charging. Allow time
for the battery to cool down before recharging.

3. CHARGING

Plug charger plug into a suitable power outlet and
afterwards plug your tool into the battery charger, the
charging indicator (red) will illuminate at this time.
The charger indicator will turn into green when charging
is complete, then unplug the charging plug from the wall
socket and then remove the tool from the battery charger.
IMPORTANT: During the charging procedure, the
handle of the machine warms up. This is normal.
When not using for extended periods, disconnect the
battery charger from the socket.
Do not use the machine during the charging procedure.

WORKING INSTRUCTIONS
Do not strain the machine so heavily that it comes
to a standstill.

The cutting performance of the machine depends on the
materials to be cut and on the charging condition of the
battery.
When the load on the machine is too high, the battery
charge-control indicator can light up red. When the load
is relieved and the machine returns to the normal load

range, the indicator will light up green again.
Depending on the charge condition of the battery,
excessive feed considerably reduces the performance
capability.
Always keep the blade free and clean of material
remainders.
The guide edge (7) may not become wedged during
cutting and must be aligned parallel to the cutting
surface.
Thin materials, such as fabrics, can be pulled into the
machine during cutting and become wedged. Therefore,
do not apply too much pressure with such materials in
order to achieve good cutting results. During cutting,
apply sufficient tension while holding fabrics and cut
slowly.
Optimum cutting results are best determined through
practical testing.

MAINTENANCE

For safe and proper working, always keep the
machine clean.

While cutting, material residue can accumulate under the
blade guard.
Clean the blade guard (4) regularly using a brush or
lightly moistened cloth.

TRANSPORT

The battery has effective protection against internal
overpressure and short circuiting as well as measures
for prevention against forced rupture and dangerous
reverse current. The lithium equivalent contents
contained in the battery is below the spilling limit values.
Therefore, the battery is not subject to the national and
international regulations governing dangerous goods,
neither as individual components nor when inserted into
a machine. However, the Dangerous Goods Regulations
can be relevant when transporting several batteries.
In this case, it can be necessary to observe special
conditions (e. g. for packaging).

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Waste electrical products should not be disposed
of with household waste. Please recycle where
facilities exist. Check with your Local Authority or

retailer for recycling advice.

1110

Cordless mini cutter EN

1110

PLUG REPLACEMENT

Connect
Blue to N
(neutral)

Outer sleeve
firmly clamped

Cable grip

Brown L (live)

13 Amp fuse approved
to BS1362

(UK & IRELAND ONLY)

If you need to replace the fitted plug then follow the
instructions below.

IMPORTANT

The wires in the mains lead are colored in accordance
with the following code:

BLUE =NEUTRAL BROWN=LIVE

As the colors of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the colored
markings identif ying the terminals in your plug,
proceed as follows. The wire which is colored blue
must be connected to the terminal which is marked
with N. The wire which is colored brown must be
connected to the terminal which is marked with L.

WARNING!Never connect live or neutral wires

to the earth terminal of the plug. Only fit an
approved 13ABS1363/A plug and the correct rated
fuse.
NOTE: If a moulded plug is fitted and has to be
removed take great care in disposing of the plug
and severed cable, it must be destroyed to prevent
engaging into a socket.

EC DECLARATION OF
CONFORMITY

We,
POSITEC Germany GmbH
Theodor-Heuss-Ring 1-3
50668 Köln

Declare that the product,
Description

WORX Cordless mini cutter

Type WX080
Function Cutting

Complies with the following Directives,
EC Machinery Directive 2006/42/EC
EC Electromagnetic Compatibility Directive

2004/108/EC

Standards conform to

EN 60745-1
EN 55014-1
EN 55014-2

The person authorized to compile the technical file,

Name: Russell Nicholson
Address: Positec Powertools (Europe) LTD, PO Box
152, Leeds, LS10 9DS, UK

2011/08/11
Jacky Zhou
POSITEC Quality Manager

Kabelloser Minischneider D

1312

1. EINSCHALTSPERRE

2. SOFTHANDGRIFF

3. EIN/AUS-SCHALTER

4. SCHUTZHAUBE

5. SCHRAUBE FÜR MESSERBEFESTIGUNG

6. SCHNEIDMESSER

7. FÜHRUNGSKUFE

8. LADESTECKER DES LADEGERÄTES

9. LADEGERÄT

10. LADEANZEIGE

11. LADESTECKDOSE

12. AUFHÄNGELOCH

13. SPINDELKERBE (Siehe A1)

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

TECHNISCHE DATEN

Ladespannung 220-240V~50/60Hz
Nennspannung 3.6V
Leerlaufdrehzahl 260/min
Schneidkapazität 6mm
Sägeblattdurchmesser 38mm
Akku 1.4Ah Li-ion
Ladezeit 3-5 Stunde
Gewicht 0.45kg

INFORMATIONEN ÜBER LÄRM

Gewichteter Schalldruck LpA: 67dB(A)

Gewichtete Schallleistung LwA: 78dB(A)

KpA & KwA 3.0dB(A)

Tragen Sie bei einem Schalldruck über einen Gehörschutz 80dB(A)

INFORMATIONEN ÜBER VIBRATIONEN

Vibrationsgesamtmesswertermittlung gemäß EN60745:

Typischer gewichteter Vibrationswert

Vibrationsemissionswert a

Unsicherheit K=1.5m/s²

= 1.45m/s²

h

1312

Kabelloser Minischneider D

1312

WARNUNG: Der Vibrationsemissionswert während des tatsächlichen Gebrauchs des Elektrowerkzeugs kann

vom angegebenen Wert abweichen, je nachdem, wie das Werkzeug gemäß folgender Beispiele und anderweitiger

Verwendungsmöglichkeiten eingesetzt wird:

Wie das Werkzeug verwendet wird und Materialen geschnitten oder angebohrt werden.
Das Werkzeug ist in gutem Zustand und gut gepflegt
Verwendung des richtigen Zubehörs für das Werkzeug und Gewährleistung seiner Schärfe und seines guten Zustands.
Die Festigkeit der Handgriffe und ob Antivibrationszubehör verwendet wird.
Und ob das verwendete Werkzeug dem Design und diesen Anweisungen entsprechend verwendet wird.

Wird dieses Werkzeug nicht angemessen gehandhabt, kann es ein Hand-Arm-Vibrationssyndrom
erzeugen.

WARNUNG: Um genau zu sein, sollte eine Abschätzung des Belastungsgrades aller Arbeitsabschnitte während

tatsächlicher Verwendung berücksichtigt werden, z.B. die Zeiten, wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, und wenn
es sich im Leerlauf befindet und eigentlich nicht eingesetzt wird. Auf diese Weise kann der Belastungsgrad während der
gesamten Arbeitszeit wesentlich gemindert werden.

Minimieren Sie Ihr Risiko, dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind.
Verwenden Sie IMMER scharfe Meißel, Bohrer und Sägeblätter.
Pflegen Sie dieses Werkzeug diesen Anweisungen entsprechend und achten Sie auf eine gute Einfettung (wo
erforderlich).
Bei regelmäßiger Verwendung dieses Werkzeugs sollten Sie in Antivibrationszubehör investieren.
Vermeiden Sie den Einsatz von Werkzeugen bei Temperaturen von 10ºC oder darunter.
Machen Sie einen Arbeitsplan, um die Verwendung von hochvibrierenden Werkzeugen auf mehrere Tage zu verteilen.

ACCESSORIES

Ladegerät 1
Schneidmesser 2

Wir empfehlen Ihnen, sämtliche Zubehörteile beim selben Fachhändler zu beziehen, bei dem Sie auch Ihr
Elektrowerkzeug gekauft haben. Verwenden Sie nur hochwertige Zubehörteile von namhaften Herstellern. Weitere
Informationen finden Sie auf der Verpackung der Zubehörteile. Auch Ihr Fachhändler berät Sie gerne.

Kabelloser Minischneider D

1514

ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE FÜR
ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG: Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten
Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr
Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko
eines elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde
sind oder unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des
Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen
führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist,
bevor Sie es an den Akku anschließen, es
aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben
oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil
befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie
Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie
sich, dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub
verringern.

4) VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES
ELEKTROWERKZEUGES

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

1514

Kabelloser Minischneider D

1514

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich
und muss repariert werden.

c) Entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht
benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile
einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,
ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,
dass die Funktion des Elektrowerkzeuges
beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile
vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger
und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.

5) VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES
AKKUWERKZEUGS

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus
geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit
anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,
Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine Überbrückung
der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann
Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den
Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit
Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die
Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche
Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

6) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.

ZUSÄTZLICHE
SICHERHEITSPUNKTE FÜR IHR
WERKZEUG

1) Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material.
Asbest gilt als krebserregend.

2) Achten Sie beim Schneiden auf
spannungsführende Leitungen. Es besteht
Verletzungsgefahr.

3) Führen Sie beim Schneiden niemals die Hand
vor dem Messer. Es besteht Verletzungsgefahr.

4) Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten.
Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit Ihrem
Finger am Ein-/Ausschalter kann zu Unfällen
führen.

5) Öfnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr
eines Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor

dauernder Sonneneinstrahlung, und Feuer. Es
besteht Explosionsgefahr.

6) Bei Beschädigung und unsachgemäßem
Gebrauch des Akkus könen Dämpfe austreten.
Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei
Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können

die Atemwege reizen.

7) Bei defektem Akku kann Flüssigkeit austreten
und angrenzende Gegenstände benetzen.
überprüfen Sie betroffene Teile. Reinigen Sie

diese oder tauschen Sie sie gegebenenfalls aus.

Sicherheitshinweise zum Ladegerät:

1. Lesen Sie das Handbuch vor Inbetriebnahme des
Werkzeuges sorgfältig durch.

2. Das Ladegerät ist nicht für eine Verwendung im
Freien vorgesehen. Setzen Sie das Werkzeug niemals
Regen oder Feuchtigkeit aus.

3. Versuchen Sie nicht, Trockenbatterien aufzuladen.

4. Wenn ein Ersatz von Stecker oder Anschlussleitung
erforderlich ist, dann ist dies von unserer
Servicestelle oder einer Elektrofachwerkstatt
durchzuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu
vermeiden. Lassen Sie Reparaturen nur durch unsere
Servicestelle oder durch eine Fachwerkstatt mit
Originalersatzteilen durchführen.

Kabelloser Minischneider D

1716

SYMBOLS HINWEISE ZUM BETRIEB

Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung gut durch,
bevor Sie die Elektrowerkzeug
benutzen.

Achtung – Bedienungsanleitung
lesen!

Beim Arbeiten mit der
Elektrowerkzeug, tragen Sie eine
Schutzbrille.

Tragen Sie Gehörschutz, Wenn Sie
die Elektrowerkzeug benutzen.

HINWEIS: Lesen Sie das Handbuch vor
Inbetriebnahme des Werkzeuges sorgfältig durch.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Schneiden von
flexiblen, weichen Materialien bis zu 6 mm, wie Teppich,
PVC, Karton, Lederarten, Stoffe und ähnliche Materialien.

MONTAGE

1. WERKZEUGWECHSEL (Siehe A1 A2)

HINWEIS: Beim Wechseln der Klinge müssen Sie ein

Objekt (z.B. einen Flachkopfschraubenzieher) in die
Spindelkerbe (13) stecken, um diese festzustellen. (Siehe
A1)
a. Lösen Sie die Schraube für die Messerbefestigung (5).
b. Nehmen Sie das Schneidmesser (6) ab.
c. Setzen Sie das neue Schneidmesser mit
der abgeschliffenen Kante nach vorne auf die
Werkzeugaufnahme.
d. Ziehen Sie die Schraube für die Messerbefestigung
wieder fest.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske

Nicht im Freien verwenden

Vor Regen und Feuchtigkeit
schützen

Nicht verbrennen

Akku nicht in den Haushaltsmüll
geben. Bringen Sie den leeren
Akku zu Ihrer lokalen Sammel- oder
Recyclingstelle

Li

Akku bei Temperaturen zwischen
0oC bis 30oC aufladen

BETRIEB

1. SICHERHEITS-EIN-/AUSSCHALTER (Siehe B)

Der Schalter ist in der Aus-Position gesperrt, damit
das Werkzeug nicht aus Versehen anläuft. Drücken
Sie den Freigabeknopf, danach den Ein-/Ausschalter.
Anschließend lassen Sie den Freigabeknopf los. Das
Werkzeug ist nun eingeschaltet. Zum Ausschalten lassen
Sie einfach den Ein-/Ausschalter los.

2. LADEN DES AKKUS

Das mitgelieferte Akku-Ladegerät ist dem in der
Maschine eingebauten Lithium-Ionen-Akku angepasst.
Verwenden Sie kein anderes Akku-Ladegerät.
Der Lithium-Ionen-Akku ist gegen übermäßiges Entladen
geschützt. Wenn der Akku leer ist, wird die Maschine von
einem Schutzkreis ausgeschaltet: Die Klingen bewegen
sich nicht mehr.
In einer warmen Umgebung oder nach extremem
Gebrauch könnte der Akku zu heiss geworden sein, um
einen Ladevorgang einzuleiten. Lassen Sie den Akku sich
erst gut abkühlen, bevor Sie ihn aufladen.

3. AUFLADEN

Stecken Sie den Ladestecker in eine geeignete
Steckdose und stecken Sie danach Ihr Werkzeug in das
Batterieladegerät. Die Auflade-Anzeige (rot) leuchtet dann
auf.
Die Auflade-Anzeige schaltet auf grün, wenn das
Aufladen abgeschlossen ist. Stecken Sie den Ladestecker
dann aus der Wandsteckdose aus und entfernen Sie dann
das Werkzeug aus dem Batterieladegerät.
WICHTIG: Beim Ladevorgang erwärmt sich der
Handgriff des Gerätes. Dies ist normal.
Bei längerem Nichtgebrauch das Ladegerät von der
Steckdose trennen.
Das Gerät während des Ladevorganges nicht benutzen.

1716

Kabelloser Minischneider D

1716

ARBEITSHINWEISE
Belasten Sie das Elektrowerkzeug nicht so stark,
dass es zum Stillstand kommt.

Die Schneidleistung des Elektrowerkzeugs hängt ab von
den zu schneidenden Materialien und dem Ladezustand
des Akkus.
Bei einer zu hohen Belastung kann die Akku­Ladezustandsanzeige rot aufleuchten. Wird das
Elektrowerkzeug entlastet und kommt in den normalen
Belastungsbereich, leuchtet die Anzeige wieder grün.
Ein überhöhter Vorschub mindert je nach Akku-Ladung
erheblich das Leistungsvermögen.
Halten Sie das Schneidmesser immer frei und sauber von
Materialresten.
Die Führungskufe (7) darf beim Schneiden nicht
verkanten und muss parallel zur Schnittfläche
ausgerichtet sein.
Dünne Materialien wie Stoffe können beim Schneiden
in das Elektrowerkzeug eingezogen werden und
verklemmen. Drücken Sie deshalb bei diesen Materialien
nicht zu stark, um gut schneiden zu können. Halten Sie
sie beim Schneiden auf Spannung und schneiden Sie
langsam.
Optimale Schnittergebnisse können Sie am besten durch
praktische Versuche ermitteln.

WARTUNG

Halten Sie das Elektrowerkzeug sauber, um gut
und sicher zu arbeiten.

Beim Schneiden können sich Materialreste unter der
Schutzhaube sammeln.
Reinigen Sie die Schutzhaube (4) regelmäßig mit einem
Pinsel oder einem leicht angefeuchteten Tuch.

TRANSPORT

Die Batterie hat einen wirksamen Schutz gegen inneren
Überdruck und Kurzschluss sowie Einrichtungen zur
Verhinderung von Gewaltbruch und gefährlichem
Rückstrom.Die im Akku enthaltene Lithiumäquivalent­Menge liegt unterhalb einschlägiger Grenzwerte. Daher
unterliegt der Akku weder als Einzelteil noch in ein
Gerät eingesetzt den nationalen und internationalen
Gefahrgutvorschriften. Die Gefahrgutvorschriften können
jedoch beim Transport mehrerer Akkus relevant sein.
Es kann in diesem Fall notwendig sein, besondere

Bedingungen (z. B. bei der Verpackung) einzuhalten.

EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir,
POSITEC Germany GmbH
Theodor-Heuss-Ring 1-3
50668 Köln

Erklären hiermit, dass unser Produkt
Beschreibung Kabelloser Minischneider
Typ WX080

Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht:
EC Maschinenrichtlinie 2006/42/EC
EC EMV-Richtlinie 2004/108/EC
Funktion Schneiden

Normen:

EN 60745-1
EN 55014-1
EN 55014-2

Zur Kompilierung der technischen Datei ermächtigte
Person,

Name: Russell Nicholson
Anschrift: Positec Powertools (Europe) LTD, PO

Box 152,Leeds, LS10 9DS, UK

2011/08/11
Jacky Zhou
POSITEC Qualitätsleiter

UMWELTSCHUTZ

Elektroprodukte dürfen nicht mit dem normalen
Haushaltsmüll entsorgt werden, sondern sollten

nach Möglichkeit zu einer Recyclingstelle gebracht
werden. Ihre zuständigen Behörden oder Ihr Fachhändler
geben Ihnen hierzu gerne Auskunft.

Mini-cutter sans fil F

1918

1. INTERRUPTEUR DE VEROUILLAGE

2. POIGNÉE GRIP SOUPLE

3. INTERRUPTEUR DE MARCHE/ARRET

4. CAPOT DE PROTECTION

5. VIS DE FIXATION DE LA LAME

6. LAME

7. PATIN DE GUIDAGE

8. FICHE DU CHARGEUR

9. CHARGEUR

10. TÉMOIN LUMINEUX DE FIN DE CHARGE ET D’ETAT

11. EMBASE DE CHARGEUR

12. TROU D’ACCROCHAGE

13. FENTE DE L’AXE (Voir A1)

* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris dans les fournitures.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Volts du chargeur 220-240V~50/60Hz
Tension 3.6V
vitesse à vide nominale 260/min
Capacité de coupe 6mm
Taille de la lame 38mm
Batterie 1.4Ah Pile de Lithium
Temps de chargement 3-5 heure
Masse 0.45kg

INFORMATIONS RELATIVES AU BRUIT

Niveau de pression acoustique LpA: 67dB(A)

Niveau de puissance acoustique LwA: 78dB(A)

KpA & KwA 3.0dB(A)

Porter des protections auditives lorsque la pression sonore est supérieure à 80dB(A)

INFORMATIONS RELATIVE AUX VIBRATIONS

Valeurs totales de vibrations déterminées selon l’EN 60745:

Valeur de vibration mesurée

Valeur d’émission de vibrations a

Incertitude K=1.5m/s²

= 1.45m/s²

h

1918

Mini-cutter sans fil F

1918

AVERTISSEMENT: La valeur d’émission de vibrations pendant l’utilisation réelle de l’outil électrique peut

différer de la valeur déclarée selon la façon dont l’outil est utilisé, selon les exemples suivants et d’autres

variations sur la façon dont l’outil est utilisé:

Comment l’outil est utilisé et quels matériaux sont coupés ou percés.
L’outil est en bon état et bien entretien
L’utilisation du bon accessoire pour l’outil et l’assurance qu’il est affuté et en bon état.
Le serrage du grip sur les poignées et le cas échéant les accessoires anti-vibrations utilisés.
Et l’outil est utilisé comme prévu dans sa conception et dans les présentes instructions.

Cet outil peut causer un syndrome de vibration du bras et de la main s’il n’est pas correctement géré.

AVERTISSEMENT: Pour être précise, une évaluation du niveau d’exposition en conditions réelles d’utilisation

doit également tenir compte de toutes les parties du cycle d’utilisation telles que les moments où l’outil est éteint,
et ceux où il fonctionne au ralenti mais réalise pas réellement de tâche. Ceci peut réduire de façon significative le
niveau d’exposition et la période de fonctionnement totale..

Aider à minimiser le risque d’exposition aux vibrations.
Utilisez TOUJOURS des ciseaux, des forets et des lames affutés
Entretenez cet outil en accord avec les présentes instructions et maintenez-le lubrifié (si approprié)
Si l’outil doit être utilisé régulièrement, alors investissez dans des accessoires anti-vibrations.
Évitez d’utiliser des outils à des températures de 10
Planifiez votre travail pour étaler toute utilisation d’outil à fortes vibrations sur plusieurs jours.

o

C ou moins

ACCESSOIRES

Chargeur 1
Lame 2

Nous recommandons d’acheter tous les accessoires dans le magasin d’acquisition de la machine. Il est impératif
d’utiliser des accessoires de bonne qualité et de marque connue et de choisir l’ampoule correcte recommandée
dans ce manuel. Pour plus d’informations, se référer à l’emballage des accessoires. Le personnel du magasin est
également là pour vous conseiller.

Mini-cutter sans fil F

2120

AVERTISSEMENTS DE
SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR
L’OUTIL

AVERTISSEMENT: Lire tous les

avertissements de sécurité et toutes les
instructions. Ne pas suivre les avertissements et

instructions peut donner lieu à un choc électrique, un
incendie et/ou une blessure sérieuse.

CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET
TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR POUVOIR S’Y
REPORTER ULTÉRIEUREMENT.

Le terme «outil» dans les avertissements fait référence
à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec
cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur
batterie (sans cordon d’alimentation).

1) SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL
a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ousombres sont

propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en
présence de liquides inflammables, de gaz ou
de poussières. Les outils électriques produisent des

étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou
les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation de
l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’outil.

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
a) Il faut que les fiches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche
de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser
d’adaptateurs avec des outils à branchement
de terre. Des fiches non modifiées et des socles

adaptés réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les
radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risqué accru de choc électrique si votre
corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La penetration d‘eau à

l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc
électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser

le cordon pour porter, tirer ou débrancher
l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la
chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties
en mouvement. Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation
extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à

l’utilisation extérieure réduit le risque de choc
électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation

protégée par un dispositif à courant différentiel
résiduel (RCD).L’usage d’un RCD réduit le risque de

choc électrique.

3) SÉCURITÉ DES PERSONNES
a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon sens
dans votre utilisation de l’outil. Ne pas
utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou
sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de
médicaments. Un moment d’inattention en cours

d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures
graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les

équipements de sécurité tels que les masques
contre les poussières, les chaussures de sécurité
antidérapantes, les casques ou les protections
acoustiques utilisés pour les conditions appropriées
réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position arrêt avant
de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc
de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou
brancher des outils dont l’interrupteur est en position
marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur une

partie tournante de l’outil peut donner lieu à des
blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment. Cela permet

un meilleur contrôle de l’outil dans des situations
inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les
cheveux, les vêtements et les gants à distance
des parties en mouvement. Des vêtements

amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être
pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’extraction
et la récupération des poussières, s’assurer
qu’ils sont connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les
risques dus aux poussières.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL
a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à

votre application. L’outil adapté réalisera mieux le

travail et de manière plus sûre au régime pour lequel
il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche à
arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut
le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation

en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil
avant tout réglage, changement d’accessoires
ou avant de ranger l’outil. De telles mesures

de sécurité préventives réduisent le risque de

2120

Mini-cutter sans fil F

2120

démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à des
personnes ne connaissant pas l’outil ou les
présentes instructions de le faire fonctionner.

Les outils sont dangereux entre les mains
d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Vérifier

qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou
de blocage des parties mobiles, des pièces
cassées ou toute autre condition pouvant
affecter le fonctionnement de l’outil. En cas
de dommages, faire réparer l’outil avant de
l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des

outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils permettant

de couper. Des outils destinés à couper

correctement entretenus avec des pièces coupantes
tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et
sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions, en
tenant compte des conditions de travail et du
travail à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des

opérations différentes de celles prévues pourrait
donner lieu à des situations dangereuses.

5) UTILISATION DES OUTILS FONCTIONNANT

SUR BATTERIES ET PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

a) Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié

par le fabricant. Un chargeur qui est adapté à un

type de bloc de batteries peut créer un risque de
feu lorsqu’il est utilize avec un autre type de bloc de
batteries.

b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs de

batteries spécifiquement désignés. L’utilisation

de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de
blessure et de feu.

c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé,

le maintenir à l’écart de tout autre objet
métallique, par exemple trombones, pièces
de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets
de petite taille qui peuvent donner lieu à une
connexion d’une borne à une autre. Le court-

circuitage des bornes d’une batterie entre elles peut
causer des brûlures ou un feu.

d) Dans de mauvaises conditions, du liquide peut

être éjecté de la batterie; éviter tout contact.
En cas de contact accidentel, nettoyer à l’eau.
Si le liquide entre en contact avec les yeux,
rechercher en plus une aide médicale. Le liquide

éjecté des batteries peut causer des irritations ou des
brûlures.

6) MAINTENANCE ET ENTRETIEN
a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié

utilisant uniquement des pieces de rechange
identiques. Cela assurera le maintien de la sécurité

de l’outil.

CONSEILS DE SECURITE
SUPPLEMENTAIRES POUR
VOTRE OUTIL

1) Ne pas travailler de matériaux contenant de
l’amiante. L’amiante est considérée comme
étant cancérigène.

2) Lors du découpage, faire attention aux
conduites sous tension. Il y a un risque de
blessures.

3) Lors du découpage, ne jamais mettre la main
devant la lame. Il y a un risque de blessures.

4) Eviter tout démarrage intempestif. Porter l’outil
électroportatif ayant le doigt sur l’interrupteur
Marche/Arrêt est source d’accidents.

5) Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.

Protéger l’accu de toute source de chaleur,

comme p. ex. l’exposition directe au soleil et
au feu. Il y a risque d’explosion.

6) En cas d’endommagement et d’utilisation
non conforme de l’accu, des vapeurs peuvent
s’échapper. Ventiler le lieu de travail et, en
cas de malaises, consulter un médecin. Les

vapeurs peuvent entraîner des irritations des voies
respiratoires.

7) Lorsque l’accu est défectueux, du liquide
peut sortir et enduire les objets avoisinants.
Contrôler les éléments concernés. Les nettoyer

ou, le cas échéant, les remplacer.

Avertissements concernant le chargeur:

1. Avant d’utiliser cet outil, lire attentivement le guide
d’instructions.

2. Le chargeur est uniquement prévu pour un usage
interne.Ne pas exposer à la pluie ou à l’eau

3. Ne chargez pas de piles non-rechargeables.

4. Si l’alimentation est endommagée, elle doit être
remplacée par le fabricant, son agent de maintenance
ou une personne qualifiée de façon similaire, afin
d’éviter tout danger.

Mini-cutter sans fil F

2322

SYMBOLES FONCTIONNEMENT

Pour réduire le risque de blessure,
l’utilisateur doit lire le manuel
d’instructions

Avertissement

Porter une protection pour les yeux

Porter une protection pour les
oreilles

Porter un masque contre la
poussière

REMARQUE: Avant d’utiliser cet outil, lire
attentivement les instructions.

UTILISATION CONFORME

Cet outil électrique est destiné à couper des matériaux
flexibles et doux d’une épaisseur allant jusqu’à 6 mm
tels que tapis, PVC, carton, différents cuirs, tissus et des
matériaux similaires.

MONTAGE

1. CHANGEMENT DE L’OUTIL (Voir A1 A2)

REMARQUE: Lors du remplacement de la lame, vous

devez insérer un objet (comme un petit petit tournevis)
dans la fente de l’axe (13) pour le verrouiller en place.
(Voir A1)
a. Desserrer la vis de fixation de la lame (5).
b. Enlever le couteau (6).
c. Monter la nouvelle lame sur le porte-outil, le bord
aiguisé vers l’avant.
d. Resserrer fermement la vis de fixation du couteau.

FONCTIONNEMENT

Usage interne uniquement

Ne pas exposer à la pluie ou à l’eau

Ne pas brûler

Ne pas jeter les batteries. Les
batteries usagées doivent être
déposées dans un centre de
collecte local ou dans un centre de
recyclage

Li

Toujours charger la batterie à des
températures comprises entre 0°C
et 30°C

1. INTERRUPTEUR DE SECURITE MARCHE/ARRET

(Voir B)

L’interrupteur est verrouillé pour empêcher des
démarrages accidentels. Relâcher le bouton de
verrouillage puis l’interrupteur marche/arrêt et relâcher
le bouton de verrouillage. L’interrupteur est maintenant
sur la position marche. Pour éteindre, il suffit de relâcher
l’interrupteur marche/arrêt.

2. CHARGER LA BATTERIE

Le chargeur de batterie fourni est adapté à la batterie
Li-ion installé dans l’instrument. N’utilisez pas d’autre
chargeur de batterie.
La batterie Li-ion est protégée contre les fortes
décharges. Lorsque la batterie est vide, l’instrument
s’éteint via un circuit de protection : la lame ne bouge
plus.
En environnement chaud ou après une utilisation
intensive, le pack batterie peut devenir trop chaud pour
permettre la charge. Laissez le temps à la batterie de
refroidir avant de recharger.

3. CHARGE

Branchez le chargeur sur une prise secteur puis branchez
votre outil dans le chargeur de batterie, l’indicateur de
charge (rouge) s’allume alors.
L’indicateur de charge passe au vert lorsque la charge est
terminée, débranchez alors la prise de charge du secteur,
puis retirez l’outil du chargeur de batterie.
IMPORTANTE: La poignée chauffe durant le processus
de charge. Ceci est normal.
Débrancher le chargeur lorsque celui-ci n’est pas utilisé
pendant un certain temps.
Ne pas utiliser l’appareil lors du processus de charge.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Ne sollicitez pas l’outil électroportatif au point
qu’il s’arrête.

2322

Mini-cutter sans fil F

2322

La puissance de coupe de l’outil électroportatif dépend
des matériaux à couper et de l’état de charge de l’accu.
Dans le cas d’une sollicitation trop élevée, il est possible
que le voyant lumineux indiquant l’état de charge de
l’accu s’allume rouge. Lorsque l’outil électroportatif est
moins sollicité et qu’il atteint la plage de sollicitation
normale, le voyant lumineux s’allume à nouveau vert.
Une vitesse d’avance excessive réduit sensiblement la
puissance de coupe par charge d’accumulateur.
Toujours tenir la lame propre et exempte de tout restes
de matériau.
Le patin de guidage (7) ne doit pas coincer lors du
découpage et doit être orienté parallèlement au tracé de
coupe.
Les matériaux fins tels que les tissus peuvent être
happés par l’outil électroportatif lors de la coupe et se
coincer. Donc ne pas presser trop fort pour pouvoir bien
couper ces matériaux. Les tenir tendus lors de la coupe
et couper lentement.
Pour obtenir des résultats de coupe optimaux, effectuer
des essais pratiques.

ENTRETIEN

Tenir propre l’outil électroportatif afin d’assurer un
travail impeccable et sûr.

Il est possible que des restes de matériaux s’accumulent
sous le capot de protection lors de la coupe.
Régulièrement nettoyer le capot de protection (4)
au moyen d’un pinceau ou d’un chiffon légèrement
humidifié.

EC DECLARATION DE
CONFORMITE

Nous,
POSITEC Germany GmbH
Theodor-Heuss-Ring 1-3
50668 Köln

Déclarons ce produit,
Description Mini-cutter sans fil
Modèle WX080
Fonction Coupe

Est conforme aux directives suivantes,
Directive européenne machine 2006/42/CE
Directive européenne sur la comptabilité
électromagnétique 2004/108/EC

Et conforme aux normes

EN 60745-1
EN 55014-1
EN 55014-2

La personne autorisée à compiler le dossier technique,

Nom: Russell Nicholson
Adresse: Positec Powertools (Europe) LTD, PO Box

152,Leeds, LS10 9DS, UK

TRANSPORT

La batterie est dotée d’une protection effective contre les
surpressions internes et les courts-circuits, ainsi que de
mesures de prévention contre toute destruction par la
force ou tout courant de retour présentant un danger. La
quantité d’équivalent de lithium se trouvant dans l’accu
est inférieure aux valeurs limites correspondantes. En
tant que pièce détachée ou intégrée dans un appareil,
un accu n’est donc pas soumis aux prescriptions
nationales ou internationales concernant les transports
de matériaux dangereux. Cependant ces prescriptions
peuvent s’appliquer au transport de plusieurs accus.
Dans un tel cas, il peut s’avérer nécessaire de respecter
certaines conditions particulières (par ex. pour
l’emballage).

2011/08/11
Jacky Zhou
Responsible qualité POSITEC

PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT

Les déchets d’équipements électriques et
électroniques ne doivent pas être déposés avec

les ordures ménagères. Ils sont collectés pour
être recyclés dans des centres spécialisés. Consultez les
autorités locales ou votre revendeur pour obtenir des
renseignements sur l’organisation de la collecte.

Mini taglierino a batteria I

2524

1. INTERRUTTORE DI BLOCCO

2. IMPUGNATURA MORBIDA

3. INTERRUTTORE D’ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

4. CUFFIA DI PROTEZIONE

5. VITE PER IL FISSAGGIO DELLA LAMA

6. LAMA DI TAGLIO

7. PATTINO DI GUIDA

8. SPINA DI RICARICA DELLA STAZIONE DI RICARICA

9. CARICATORE BATTERIA

10. SPIA INDICATORE CARICA IN CORSO

11. ATTACCO CARICATORE

12. AGGANCIO

13. FESSURA PERNO (Vedere A1)

* Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del volume di consegna.

TECHNICAL DATA

Alimentazione carica batteria 220-240V~50/60Hz
Tensione nominale 3.6V
Velocità a vuoto 260/min
Capacità di taglio 6mm
Diametro lama 38mm
Capacità batteria 1.4Ah Li-ion
Tempo di carica 3-5 heure
Peso 0.45kg

INFORMAZIONI SUL RUMORE

Pressione acustica ponderata A LpA: 67dB(A)

Potenza acustica ponderata A LwA: 67dB(A)

KpA & KwA 3.0dB(A)

Indossare protezione per le orecchie quando la pressione acustica è superiore a 80dB(A)

INFORMAZIONI SULLA VIBRAZIONE

I valori totali di vibrazione sono determinati secondo lo standard EN 60745:

Vibrazione ponderata tipica

Valore emissione vibrazioni a

Incertezza K=1.5m/s²

= 1.45m/s²

h

2524

Mini taglierino a batteria I

2524

AVVERTENZA: Il valore delle vibrazioni emesse durante il reale utilizzo dello strumento possono differire dal

valore dichiarato in base ai modi con cui viene usato lo strumento, ai seguenti esempi e ad altre variabili:

Come viene usato l’apparecchio e i materiali tagliati o forati.
Le condizioni e la buona manutenzione dello strumento
L’uso dell’accessorio corretto per il taglio e la sua affilatura, nonché le sue buone condizioni.
La stretta sull’impugnatura e l’eventuale utilizzo di accessori antivibrazione.
L’adeguatezza dell’utilizzo dell’utensile rispetto a quanto previsto.

Questo strumento potrebbe causare la sindrome della vibrazione dell’avambraccio se il suo utilizzo non
viene gestito correttamente.

AVVERTENZA: Per essere precisi, una stima del livello di esposizione nelle attuali condizioni di utilizzo dovrebbe

anche tenere conto di tutte le parti del ciclo operativo, come le volte in cui lo strumento viene spento e il tempo in
cui viene lasciato girare a vuoto senza realmente fare il suo lavoro. Questo potrebbe ridurre significativamente il livello
di esposizione sul periodo di lavoro totale.

Un aiuto a minimizzare il proprio rischio di esposizione alle vibrazioni.
Usare sempre scalpelli, trapani e lame affilati.
Conservare questo strumento sempre in conformità a queste istruzioni e mantenerlo ben lubrificato (dove appropriato).
Se lo strumento deve essere usato regolarmente, investire in accessori antivibrazione.
Evitare l’utilizzo dello strumento a temperature di 10
Pianificare il programma di lavoro in modo da suddividere i lavori che implicano le maggiori vibrazioni nell’arco di più
giorni.

o

C o inferiori

ACCESSORI

Caricatore batteria 1
Lama di taglio 2

Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in cui è stato acquistato l’attrezzo. Usare
accessori di buona qualità e di marca sconosciuta. Fare riferimento alla confezione dell’accessorio per altri dettagli. Il
personale del negozio può aiutarvi e consigliarvi.

Mini taglierino a batteria I

2726

AVVISI GENERALI PER LA
SICUREZZA DEGLI UTENSILI A
MOTORE

ATTENZIONE! È assolutamente necessario

leggere attentamente tutte le istruzioni.

Eventuali errori nell’adempimento delle istruzioni qui
di seguito riportate potranno causare scosse elettriche,
incendi e/o lesioni gravi.

CONSERVARE TUTTI GLI AVVISI E LE ISTRUZIONI
PER POTERLE CONSULTARE QUANDO
NECESSARIO.

Il termine qui di seguito utilizzato«utensile elettrico» si
riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea
di allacciamento), nonché ad utensili elettrici alimentati a
pile (senza linea di allacciamento).

1) POSTO DI LAVORO
a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro.

Il disordine e le zone di lavoro non illuminate
possono essere fonte di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti

soggetti al rischio di esplosioni nei quali si
trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli

utensili elettrici producono scintille che possono far
infiammare la polvere o i gas.

c) Mantenere lontani i bambini ed alter persone

durante l’impiego dell’utensile elettrico.

Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita
del controllo sull’utensile.

2) SICUREZZA ELETTRICA
a) La spina per la presa di corrente dovrà essere

adatta alla presa. Evitare assolutamente di
apportare modifiche alla spina. Non impiegare
spine adattatrici assieme ad utensili con
collegamento a terra. Le spine non modificate e le

prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse
elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici

collegate a terra, come tubi, riscaldamenti,
cucineelettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior

rischio di scosse elettriche nel momento in cui il
corpo é messo a massa.

c) Custodire l’utensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua
in un utensile elettrico va ad aumentare il
rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli

previsti al fine di trasportare o appendere
l’apparecchio, oppure di togliere la spina
dalla presa di corrente. Mantenere l’utensile
al riparo da fonti di calore, dall’olio, dagli
spigolio da parti di strumenti in movimento. I

cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio
d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’utensile

all’aperto,impiegare solo ed esclusivamente
cavi di prolunga omologati per l’impiego
all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omologato

per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza

di scosse elettriche.

f) Se si deve utilizzare l’utensile a motore

in un luogo umido, utilizzare una fonte di
alimentazione con protezione a corrente
residua. L’uso di un dispositivo a corrente residua

reduce il rischio di folgorazioni elettriche.

3) SICUREZZA DELLE PERSONE
a) È importante concentrarsi su ciò che si sta

facendo e a maneggiare con giudizio l’utensile
elettrico durante le operazioni di lavoro. Non
utilizzare l’utensile in caso di stanchezza o
sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e
medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso

dell’utensile potrà causare lesioni gravi.

b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo

individuale, nonché guanti protettivi. Se si

avrà cura d’indossare equipaggiamento protettivo
individuale come la maschera antipolvere, la
calzatura antisdrucciolevole di sicurezza, il casco
protettivo o la protezione dell’udito, a seconda
dell’impiego previsto per l’utensile elettrico, si potrà
ridurre il rischio di ferite.

c) Evitare avviamenti involontari. Controllare che

l’interruttore sia nella posizione off prima di
effettuare il collegamento a una sorgente di
alimentazione/batteria, e prima di sollevare
o trasportare l’utensile. Il fatto di tenere il dito

sopra all’interruttore o di collegare l’utensile accesso
all’alimentazione di corrente potrà essere causa di
incidenti.

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave

inglese prima di accendere l’utensile. Un

utensile o una chiave inglese che si trovino in una
parte di strumento in rotazione potranno causare
lesioni.

e) È importante non sopravvalutarsi. Avere curadi

mettersi in posizione sicura e di mantenere
l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare

meglio l’apparecchio in situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare

vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti
ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti

lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in
pezzi in movimento.

g) Se sussiste la possibilità di montare dispositivi

di aspirazione o di captazione della polvere,
assicurarsi che gli stessi siano stati installati
correttamente e vengano utilizzati senza errori.

L’impiego dei suddetti dispositivi diminuisce il
pericolo rappresentato dalla polvere.

4) MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI
UTENSILI ELETTRICI

a) Non sovraccaricare l’utensile. Impiegare

l’utensile elettrico adatto per sbrigare il lavoro.

Utilizzando l’utensile elettrico adatto si potrà lavorare
meglio e con maggior sicurezza nell’ambito della
gamma di potenza indicata.

b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori

difettosi. Un utensile elettrico che non si può più

accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere
riparato.

2726

Mini taglierino a batteria I

2726

c) Scollegare la spina dalla sorgente di

alimentazione e/o la batteria dall’utensile prima
di effettuare regolazione, cambiare accessori,
o riporre gli utensili a motore. Tale precauzione

eviterà che l’apparecchio possa essere messo in
funzione inavvertitamente.

d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di

fuori della portata dei bambini. Non fare usare
l’apparecchio a persone che non sono abituate
ad usarlo o che non abbiano letto le presenti
istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se

utilizzati da persone inesperte.

e) Effettuare accuratamente la manutenzione

dell’apparecchio. Verificare che le parti mobili
dello strumento funzionino perfettamente e
non s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti o
danneggiati al punto tale da limitare la funzione
dell’apparecchio stesso. Far riparare le parti
danneggiate prima d’impiegare l’apparecchio.

Numerosi incidenti vengono causati da utensili
elettrici la cui manutenzione è stata effettuata poco
accuratamente.

f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da

taglio. Gli utensili da taglio curati con particolare

attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno
frequentemente e sono più facili da condurre.

g) Utilizzare utensili elettrici, accessori,

attrezzi,ecc. in conformità con le presenti
istruzioni e secondo quanto previsto per
questo tipo specifico di apparecchio. Osservare
le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi
durante l’impiego. L’impiego di utensili elettrici

per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a
situazioni di pericolo.

5) MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI
ACCUMULATORI

a) Caricare l’accumulatore solo ed

esclusivamente nei dispositivi di carica
consigliati dal produttore. Per un dispositivo

di carica previsto per un determinato tipo di
accumulatore, sussiste pericolo di incendio, se
utilizzato con un accumulatore di tipo diverso.

b) Utilizzare negli utensili elettrici solo ed

esclusivamente gli accumulatori previsti allo
scopo. L’uso di accumulatori di tipo diverso potrà

dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio
d’incendi.

c) Tenere l’accumulatore non utilizzato lontano

da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o da
altri oggetti in metallo di piccole dimensioni
che potrebbero causare un ponte tra i
contatti. Un eventuale corto circuito tra i contatti

dell’accumulatore potrà dare origine a bruciature o
ad incendi.

d) In caso di impiego sbagliato, potranno

insorgere fuoriuscite di liquido
dall’accumulatore.Evitarne il contatto. In caso
di contatto casuale, sciacquare con acqua.
Qualora il liquido dovesse entrare in contatto
con gli occhi, chiedere immediato consiglio
al medico. Il liquido fuoriuscito dall’accumulatore

potrà causare irritazioni cutanee o bruciature.

6) ASSISTENZA
a) Fare riparare l’apparecchio solo ed

esclusivamente da personale specializzato e
solo impiegando pezzi di ricambio originali. In

tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza
dell’apparecchio.

PUNTI DI SICUREZZA
AGGIUNTIVI PER LO
STRUMENTO

1) Non lavorare mai materiali contenenti amianto.
L’amianto è ritenuto materiale cancerogeno.

2) Durante il taglio prestare attenzione a cavi
sotto tensione. Vi è il rischio di provocare
incidenti.

3) Durante il taglio non mettere mai la mano
davanti alla lama. Vi è il rischio di provocare
incidenti.

4) Evitare un’accensione accidentale. Il trasporto
dell’elettroutensile appoggiando le dita
sull’interruttore di avvio/arresto può causare
incidenti.

5) Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un corto

circuito.

Proteggere la batteria ricaricabile da calore

troppo forte, p. es. anche da continue radiazioni
solari e dal fuoco. Vi è concreto pericolo di

esplosione!

6) In caso di difetto e di uso improprio della
batteria ricaricabile vi è il pericolo di una
fuoriuscita di vapori. Far entrare aria fresca e
farsi visitare da un medico in caso di disturbi. I

vapori possono irritare le vie respiratorie.

7) In caso di batterie difettose vi può essere una
fuoriuscita di liquidi che possono umettare
oggetti vicini. Controllare le relative parti. Pulire

queste parti e, se il caso, sostituirle.

Avvisi per il caricatore:

1. Leggere scrupolosamente il manuale delle istruzioni
prima di usare l’attrezzo.

2. Utilizzare il caricabatteria solamente in ambienti
interni.Non esporre alla pioggia o all’acqua.

3. Non caricare batterie non ricaricabili.

4. Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito dal produttore, il suo distributore o
persona egualmente qualificata per evitare pericoli.

Mini taglierino a batteria I

2928

SIMBOLI PROCEDURA PER LA CARICA

Per ridurre il rischio di lesioni,
l’utente deve leggere il manuale di
istruzioni

Attenzione

Indossare protezione per gli occhi

Indossare una protezione per
l’udito

Indossare maschera antipolvere

NOTA: Leggere scrupolosamente il manuale
delle istruzioni prima di usare l’attrezzo.

USO CONFORME ALLE NORME

L’elettroutensile è idoneo per tagliare materiali flessibili
e morbidi fino a 6 mm come tappeti, PVC, cartone, tipi di
pelle, tessuti e materiali simili.

ASSEMBLAGGIO

1. CAMBIO DEGLI UTENSILI (Vedere A1 A2)

NOTA: Quando si cambia la lama, è necessario inserire

un oggetto (come un piccolo cacciavite) nella fessura del
perno (13) per bloccarlo. (Vedere A1)
a. Allentare la vite per il fissaggio della lama (5).
b. Togliere la lama di taglio (6).
c. Applicare sul supporto dell’utensile la nuova lama di
taglio con il bordo
molato rivolto in avanti.
d. Serrare di nuovo saldamente la vite per il fissaggio
della lama.

Solo uso interno

Non esporre alla pioggia o
all’acqua

Non bruciare

Non smaltire le batterie. Portare
le batterie scariche punto locale di
riciclaggio o di raccolta

Li

Caricare la batteria a temperature
comprese tra i 0oC e i 30oC al

FUNZIONAMENTO

1. INTERRUTTORE D’ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

(Vedere B)

L’interruttore è bloccato in posizione di spegnimento
per impedire accensioni accidentali. Premere il tasto di
blocco, poi premere il tasto d’accessione spegnimento
, quindi rilasciare il tasto di blocco. Adesso l’interruttore
è attivo. Per spegnere, basta rilasciare l’interruttore
d’accensione/spegnimento.

2. CARICARE LA BATTERIA

Il caricatore fornito in dotazione è adatto alla batteria agli
ioni di Litio installata sulla macchina. Non usare altri tipi
di caricatore.
La batteria agli ioni di Litio è protetta per impedire che si
scarichi completamente. Quando la batteria è scarica, la
macchina si spegne automaticamente grazie d un circuito
di protezione: la lama non si muove più.
In ambienti caldi, dopo usi prolungati, il pacco batteria
può diventare troppo caldo per consentire il caricamento.
Consentire alla batteria di raffreddarsi prima di
ricaricarla.

3. CARICAMENTO

Inserire la spina del caricature in una presa di corrente
idonea e dopo collegare l’utensile al caricature,
l’indicatore di carica (rosso) si accende.
L’indicatore di carica diventa di colore verde una volta
completata la ricarica, quindi staccare la spina dalla
presa a parete e togliere l’utensile dal caricabatteria.
IMPORTANTE: Durante l’operazione di ricarica
l’impugnatura della macchina si riscalda. Ciò è normale.
In caso di pause maggiori, staccare la stazione di ricarica
dalla presa di alimentazione.
Non utilizzare la macchina durante l’operazione di
ricarica.

ISTRUZIONI PER IL LAVORO
Non sottoporre l’elettroutensile a carico tanto

2928

Mini taglierino a batteria I

2928

elevato da farlo fermare.

La potenza di taglio dell’elettroutensile dipende dai
materiali da tagliare e dallo stato di carica della batteria
ricaricabile.
In caso di una sollecitazione troppo elevata l’indicatore
dello stato di carica della batteria può illuminarsi in
rosso. Se l’elettroutensile non è più sottoposto ad elevata
sollecitazione e ritorna nel settore di carico normale,
l’indicatore si illumina nuovamente in verde.
Un avanzamento eccessivo riduce considerevolmente,
a seconda della carica della batteria, la capacità di
rendimento.
Tenere sempre la lama libera e pulita da resti di
materiale.
Durante il taglio il pattino di guida (7) non deve essere
inclinato e deve essere allineato parallelamente alla
superficie lavorata.
Durante il taglio materiali sottili, come le stoffe, possono
venire aspirati e rimanere bloccati. Per questa ragione
per questi materiali non premere troppo forte per poter
tagliare bene. Durante il taglio tenere in tensione e
tagliare lentamente.
Il modo migliore per determinare ottimi risultati di taglio
è quello di effettuare delle prove pratiche.

MANUTENZIONE

Tenere l’elettroutensile pulito per poter lavorare
bene ed in modo sicuro.

Durante il taglio possono accumularsi resti di materiale
sotto la cuffia di protezione.
Pulire regolarmente la cuffia di protezione (4) con un
pennello oppure con un panno leggermente umido.

EC DICHIARAZIONE DI
CONFORMITÀ

Noi,
POSITEC Germany GmbH
Theodor-Heuss-Ring 1-3
50668 Köln

Dichiara che l’apparecchio
Descrizione n Mini taglierino a batteria
Codice WX080
Funzione Taglio

È conforme alle seguenti direttive,
Direttiva macchine 2006/42/EC
Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica

2004/108/EC

Conforme a,

EN 60745-1
EN 55014-1
EN 55014-2

Il responsabile autorizzato alla compilazione della
documentazione tecnica,

Nome: Russell Nicholson
Indirizzo: Positec Powertools (Europe) LTD, PO
Box 152,Leeds, LS10 9DS, UK

TRASPORTO

La batteria è dotata sia di un’efficace protezione contro
sovrappressione interna e pericolo di corto circuito che
di dispositivi adatti ad impedirne una rottura dovuta
a sovraccarico ed il pericolo di corrente inversa. La
quantità di equivalente di litio contenuta nella batteria
ricaricabile si trova al di sotto dei valori di soglia vigenti.
Per questo motivo la batteria ricaricabile quale singolo
elemento o come elemento applicato in una macchina
non rientra tra i prodotti considerati particolarmente
pericolosi nelle norme nazionali o internazionali. In
caso di trasporto di diverse batterie ricaricabili, può
comunque darsi il caso che le norme relative ai prodotti
pericolosi acquistino rilevanza. In questo caso può
essere necessario attenersi alle speciali condizioni (p. es.
l’imballaggio) in essere prescritte.

2011/08/11
Jacky Zhou
POSITEC Direttore Qualità

TUTELA AMBIENTALE

I prodotti elettrici non possono essere gettati tra
i rifiuti domestici. L’apparecchio da rottamare

deve essere portato al centro di riciclaggio per un
corretto trattamento. Controllare con le autorità locali o
con il rivenditore per localizzare il centro di riciclaggio
più vicino.

Snoerloze minisnijder NL

3130

1. ONTGRENDELINGSSCHAKELAAR

2. HANDGREEP MET SOFT-GRIP

3. AAN/UITSCHAKELAAR

4. BESCHERMKAP

5. SCHROEF VOOR MESBEVESTIGING

6. SNIJMES

7. GELEIDINGSVLAK

8. OPLAADSTEKKER VAN HET OPLAADAPPARAAT

9. OPLADER

10. LED LICHT INDICATOR “LADEN”

11. AANSLUITING VOOR ACCULADER

12. OPHANGGAT

13. GLEUF IN DE AS (Zie A1)

* Sommige afgebeelde of beschreven toebehoren worden niet meegeleverd.

TECHNISCHE GEGEVENS

Spanning lader 220-240V~50/60Hz
Spanning 3.6V
Onbelast toerental 260/min
Zaagcapaciteit 6mm
Diameter zaagblad 38mm
Accucapaciteit 1.4Ah Li-ion
Oplaadtijd 3-5 uur
Gewicht machine 0.45kg

GELUIDSPRODUCTIE

A-gewogen geluidsdruk LpA: 67dB(A)

A-gewogen geluidsvermogen LwA: 78dB(A)

KpA & KwA 3.0dB(A)

Gebruik gehoorbescherming indien de geluidsdruk hoger is dan 80dB(A)

TRILLINGSGEGEVENS

Totaal trillingsniveau volgens EN 60745:

Gewogen trillingswaarde

Trillingswaarde a

Fout K=1.5m/s²

= 1.45m/s²

h

3130

Snoerloze minisnijder NL

3130

WAARSCHUWING: De mate van trilling tijdens gebruik van deze vermogensmachine kan verschillen van de

nominale waarde, afhankelijk van de wijze waarop de machine wordt gebruikt, zoals in de volgende voorbeelden:

Hoe de machine gebruikt wordt en hoe het materiaal gesneden of geboord wordt.
De conditie en de onderhoudstoestand van de machine.
Gebruik van de juiste toebehoren. Zorg ervoor dat ze scherp zijn en in goede conditie.
De wijze waarop de handvatten worden vastgehouden en het gebruik van toebehoren die trillingen verminderen.
De machine moet gebruik worden zoals door de ontwerper bedoeld is en in overeenstemming met deze instructies.

Deze machine kan een trillingssyndroom in hand en arm veroorzaken als hij niet op de juiste wijze
gehanteerd wordt.

WAARSCHUWING: Voor de nauwkeurigheid moet bij een schatting van het blootstellingsniveau in de feitelijke

gebruiksomstandigheden rekening worden gehouden met alle delen van de bewerking, zoals het moment dat de
machine wordt uitgeschakeld en de tijden waarop de machine loopt zonder daadwerkelijk gebruikt te worden. Dit kan
het blootstellingsniveau over de totale werkperiode aanzienlijk verminderen.

De blootstelling aan trillingen verminderen.
Gebruik ALTIJD scherpe beitels, boren en zaagbladen
Onderhoud de machine volgens deze instructies en houd hem goed gesmeerd (voor zover van toepassing)
Wordt de machine geregeld gebruikt, schaf dan toebehoren tegen trillingen aan.
Vermijd het gebruik bij temperaturen van 10
Plan de werkzaamheden zodat de taken met veel trillingen over een aantal dagen verspreid worden.

o

C of minder

TOEBEHOREN

Oplader 1
Snijmes 2

Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel waar u het gereedschap heeft gekocht. Gebruik producten van
goede kwaliteit met een bekende merknaam. Kijk op de verpakking van het accessoire voor meer informatie. Ook het
winkelpersoneel kan u helpen en adviseren.

Snoerloze minisnijder NL

3332

ALGEMENE
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
VOOR VERMOGENSMACHINE

WAARSCHUWING! Lees alle instructies
zorgvuldig door. Indien u zich niet aan alle

onderstaande instructies houdt, kan dat leiden tot een
elektrische schok, brand en/of ernstig letsel.

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN
INSTRUCTIES VOOR LATERE NASLAG.

De term “(elektrisch) gereedschap” in de
waarschuwingen hieronder, verwijst naar uw op
netspanning werkende gereedschap (met stroomdraad)
of uw accugereedschap (draadloos).

1) WERKGEBIED
a) Houd uw werkgebied schoon en zorg ervoor

dat deze goed verlicht is. In rommelige en slecht

verlichte werkgebieden gebeuren sneller ongelukken.

b) Gebruik elektrisch gereedschap niet in

explosieve atmosferen, zoals in de nabijheid
van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof.

Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die de
stof of de gassen kunnen doen ontvlammen.

c) Houd kinderen en omstanders uit de buurt

terwijl u met elektrisch gereedschap werkt.

Afleidingen kunnen ervoor zorgen dat u de controle
over het gereedschap verliest.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID
a) De stekker van het elektrisch gereedschap

moet passen in het stopcontact. Pas de
stekker op geen enkele manier aan om
te zorgen dat hij wel past. Gebruik geen
adapterstekkers terwijl u geaard elektrisch
gereedschap gebruikt. Onaangepaste stekkers die

in het stopcontact passen, verminderen de kans op
een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

of gegronde oppervlakken, zoals buizen,
radiatoren, fornuizen en koelkasten. Als uw

lichaam geaard of gegrond is, is er een grotere kans
op een elektrische schok.

c) Stel uw elektrische gereedschap niet bloot

aan regen of natte omstandigheden. Water dat

elektrisch gereedschap kan binnendringen, vergroot
de kans op een elektrische schok.

d) Gebruik de stroomdraad niet op een andere

manier dan waarvoor deze gemaakt is. Trek niet
aan de stroomdraad, ook niet om de stekker
uit het stopcontact te krijgen en draag het
gereedschap niet door het aan de stroomdraad
vast te houden. Houd de stroomdraad uit
de buurt van hitte, olie, scherpe hoeken en
bewegende onderdelen. Beschadigde of verwarde

stroomdraden vergroten de kans op een elektrische
schok.

e) Wanneer u het elektrische gereedschap

buitenshuis gebruikt, dient u te zorgen voor
een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik
buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat

geschikt is voor gebruik buitenshuis, vermindert de
kans op een elektrische schok.

f) Moet een krachtmachine in een vochtige

locatie worden gebruikt, gebruik dan een
aardlekschakelaar (ALS). Een ALS vermindert het

gevaar op elektrische schokken.

3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID
a) Blijf alert, kijk waar u mee bezig bent en

gebruik uw gezonde verstand wanneer u met
elektrisch gereedschap werkt. Gebruik geen
elektrisch gereedschap wanneer u moe bent
of onder de invloed van drugs, alcohol of
medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij

het gebruik van elektrisch gereedschap kan leiden tot
ernstig persoonlijk letsel.

b) Gebruik een veiligheidsuitrusting. Draag altijd

oogbescherming. Een veiligheidsuitrusting, zoals

een stofmasker, schoenen met antislipzolen, een
veiligheidshelm, of oorbescherming die onder de
juiste omstandigheden gebruikt wordt, vermindert de
kans op persoonlijk letsel.

c) Pas op dat het apparaat niet onbedoeld wordt

gestart. Zorg ervoor dat de schakelaar uit staat
voordat u de voeding en/of batterij aansluit, en
als u de machine oppakt en draagt. Gereedschap

dragen terwijl u uw vinger op de schakelaar houdt,
of de stekker in het stopcontact steken terwijl het
gereedschap ingeschakeld staat, is vragen om
ongelukken.

d) Verwijder inbussleutels of moersleutels

voordat u het gereedschap inschakelt. Een

sleutel die nog in of op een draaiend onderdeel van
het elektrische gereedschap zit, kan leiden tot ernstig
persoonlijk letsel.

e) Werk niet boven uw macht. Zorg er altijd voor

dat u stevig staat en goed in balans bent.

Hierdoor heft u betere controle over het gereedschap
in onverwachte situaties.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen

loszittende kleding of sieraden. Houd uw haar,
kleding en handschoenen uit de buurt van
bewegende onderdelen. Loszittende kleding,

sieraden of lang haar kan vast komen te zitten in
bewegende onderdelen.

g) Wanneer er apparaten worden bijgeleverd voor

stofafzuiging en –opvang, zorg er dan voor dat
deze aangesloten zijn en op de juiste manier
gebruikt worden. Het gebruik van deze apparaten

vermindert de gevaren die door stof kunnen
ontstaan.

4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCH
GEREEDSCHAP

a) Forceer het gereedschap niet. Gebruik

gereedschap dat voor de toepassing geschikt
is. Het gebruik van geschikt gereedschap levert beter

werk af en werkt veiliger als het gebruikt wordt op de
snelheid waar het voor ontworpen is.

b) Gebruik het gereedschap niet wanneer de aan/

uitschakelaar niet functioneert.

niet kan worden bediend met behulp van de schakelaar
is gevaarlijk en dient te worden

Gereedschap dat

gerepareerd.

3332

Snoerloze minisnijder NL

3332

c) Neem de stekker uit het stopcontact en/of

verwijder de batterij voordat u instellingen
veranderd, toebehoren vervangt of de machine
opbergt. Deze preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen de kans op het ongewild inschakelen
van het gereedschap.

d) Berg gereedschap dat niet gebruikt wordt

buiten het bereik van kinderen op en laat
personen die niet bekend zijn met het
gereedschap of met deze veiligheidsinstructies
het gereedschap niet bedienen. Elektrisch

gereedschap kan in de handen van ongetrainde
gebruikers gevaarlijk zijn.

e) Onderhoud elektrisch gereedschap op de juiste

wijze. Controleer of bewegende onderdelen
nog goed uitgelijnd staan, of ze niet ergens
vastzitten en controleer op elke andere
omstandigheid die ervoor kan zorgen dat het
gereedschap niet goed functioneert. Wanneer
het gereedschap beschadigd is, dient u het
te repareren voordat u het in gebruik neemt.

Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht
onderhouden elektrisch gereedschap.

f) Houd snijdend gereedschap schoon en

scherp. Goed onderhouden snijdend gereedschap

met scherpe zaagbladen/messen zal minder snel
vastlopen en is makkelijker te bedienen.

g) Gebruik het gereedschap, de accessoires,

de bitjes, enz. in overeenstemming met deze
instructies en op de manier zoals bedoeld voor
het specifieke type elektrisch gereedschap,
rekening houdend met de werkomstandigheden
en het uit te voeren werk. Het gereedschap

gebruiken voor andere doeleinden dan waar
deze voor ontworpen is, kan gevaarlijke situaties
opleveren.

5) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN
ACCUGEREEDSCHAP

a) Laad het accupack alleen op met de door de

fabrikant aangegeven oplader. Een oplader die

geschikt is voor het ene type accupack, kan brand
veroorzaken wanneer die gebruikt wordt voor een
ander type accupack.

b) Gebruik het gereedschap uitsluitend met het

aangegeven accupack. Door het gebruik van

andere accupacks ontstaat de kans op letsel of brand.

c) Wanneer het accupack niet gebruikt wordt,

dient u het uit de buurt te houden van metalen
voorwerpen, zoals paperclips, munten, sleutels,
spijkers, schroeven of andere kleine metalen
voorwerpen die een verbinding kunnen maken
tussen de contactpunten van de terminal. Het

kortsluiten van de accuterminals kan zorgen voor
brandwonden of brand.

Onder extreme omstandigheden kan er vloeistof

d)

uit de accu lopen; raak deze vloeistof niet aan.
Wanneer u toch onverhoopt met de vloeistof in
aanraking komt, dient u dit onmiddellijk af te
spoelen met water. Wanneer de vloeistof in de
ogen komt, dient u zo snel mogelijk een arts te
raadplegen. Vloeistof die afkomstig is uit de accu kan

irritatie of brandwonden

veroorzaken.

6) SERVICE
a) Laat uw elektrisch gereedschap repareren door

een bevoegde reparateur die alleen originele
reserveonderdelen gebruikt. Zo bent u er zeker

van dat uw gereedschap veilig blijft.

EXTRA
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
VOOR UW MACHINE

1) Bewerk geen asbesthoudend materiaal. Asbest
geldt als kankerverwekkend.

2) Let bij het snijden op spanningvoerende
leidingen. Er bestaat verwondingsgevaar.

3) Houd bij het snijden nooit uw hand voor het
mes. Er bestaat verwondingsgevaar.

4) Voorkom per ongeluk inschakelen. Het dragen
van het elektrische gereedschap met uw vinger
aan de aan/uit-schakelaar kan tot ongevallen
leiden.

5) Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor

kortsluiting.

Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld

ook tegen voortdurend zonlicht en vuur. Er
bestaat explosiegevaar.

6) Bij beschadiging en onjuist gebruik van de
accu kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor
frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts.

De dampen kunnen de luchtwegen irriteren.

7) Als de accu defect is, kan er vloeistof uit
de accu lekken, waardoor aangrenzende
voorwerpen worden bevochtigd. Controleer de
betrokken onderdelen. Reinig deze of vervang ze

indien nodig.

Waarschuwingen voor het laadapparaat:

1. Opmerking: Lees het instructieboek nauwkeurig door
voordat u de machine gebruikt.

2. Gebruik de oplader alleen binnenshuis. Niet
blootstellen aan regen of water

3. Probeer niet-oplaadbare accu’s niet op te laden.

4. Is de voedingskabel beschadigd, dan moet hij,
om risico te voorkomen, worden vervangen door
de fabrikant, zijn vertegenwoordiger of een ander
bevoegd persoon.

Snoerloze minisnijder NL

3534

SYMBOLEN BEDIENINGSINSTRUCTIES

Om het risico op letsels
te beperken, moet u de
gebruikershandleiding lezen

Waarschuwing

Draag oogbescherming

Draag oorbescherming

Draag een stofmasker

OPMERKING: Lees voor het gebruik van het
gereedschap aandachtig het instructieboekje.

GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING

Het elektrische gereedschap is bestemd voor het snijden
van flexibele, zachte materialen tot 6 mm, zoals tapijt,
pvc, karton, leder, textiel en vergelijkbare materialen.

MONTAGE

1. INZETGEREEDSCHAP WISSELEN (Zie A1 A2)

OPMERKING: Vervangt u het mes, steek dan een

voorwerp (bijvoorbeeld een kleine schroevendraaier) in
de gleuf in de as (13) zodat de as niet kan draaien. (Zie
A1)
a. Draai de schroef voor de mesbevestiging (5) los.
b. Verwijder het snijmes (6).
c. Zet het nieuwe snijmes met de afgeslepen kant naar
voren op de gereedschapopname.
d. Draai de schroef voor de mesbevestiging weer vast.

Alleen voor gebruik binnenshuis

Niet blootstellen aan regen of water

Niet in brand steken

Batterijen niet weggooien.
Breng lege accu’s naar een
recyclecentrum of inzamelpunt
voor chemisch afval bij u in de
buurt

Li

Laad de accu altijd op tussen de
0oC en 30oC

BEDIENING

1. VEILIGHEIDSSCHAKELAAR (Zie B)

De schakelaar is geblokkeerd om onbedoeld starten te
voorkomen. Druk op de deblokkeerknop en daarna op de
aan/uitschakelaar. Laat daarna de deblokkeerknop los.
De schakelaar is nu aan. Om uit te schakelen laat u de
schakelaar weer los.

2. DE BATTERIJEN OPLADEN

De bijgeleverde batterijlader past bij de Lithium­ionbatterij die in het apparaat is geplaatst. Gebruik geen
andere batterijlader.
De Lithium-ionbatterij is beschermd tegen volledig
ontladen. Als de batterij leeg is, wordt het toestel
uitgeschakeld door een beschermingscircuit. Het mes
beweegt dan niet meer.
In een warme omgeving, of na zwaar gebruik, kan het
batterijpak te heet worden om te kunnen opladen. Laat
de batterij enige tijd afkoelen voor het heropladen.

3. OPLADEN

Steek de stekker van de lader in een geschikt
stopcontqact en sluit daarna de machine aan op de
batterijlader. De laadindicator (rood) zal nu oplichten.
De laadindicator wordt groen als het laden voltooid is.
Neem de stekker uit het stopcontact en verwijder de
machine van de batterijlader.
OPGELET: Tijdens het opladen wordt de handgreep van
het gereedschap warm. Dit is normaal.
Trek de stekker van het oplaadapparaat uit het
stopcontact wanneer het oplaadapparaat lange tijd niet
wordt gebruikt.
Gebruik het gereedschap tijdens de werkzaamheden niet.

TIPS VOOR DE WERKZAAMHEDEN
Belast het elektrische gereedschap niet zo sterk
dat het tot stilstand komt.

Het snijvermogen van het elektrische gereedschap hangt
af van de te snijden materialen en van de oplaadtoestand
van de accu.

3534

Snoerloze minisnijder NL

3534

Bij een te hoge belasting kan de accu-oplaadindicatie
rood verlicht worden.
Als het elektrische gereedschap wordt ontlast en in het
normale belastingsbereik komt, wordt de indicatie weer
groen verlicht.
Te sterke aandrukkracht vermindert het
prestatievermogen aanzienlijk, afhankelijk van de
acculading.
Houd het snijmes altijd schoon en vrij van
materiaalresten.
De geleider (7) mag bij het snijden niet schuin worden
gehouden en moet parallel aan het snijvlak worden
gericht.
Dunne materialen zoals textiel kunnen bij het snijden
in het elektrische gereedschap naar binnen worden
getrokken en vastklemmen. Druk daarom bij deze
materialen niet te sterk, zodat u goed kunt snijden. Houd
het material tijdens het snijden onder spanning en snijd
langzaam.
Hoe u optimaal snijdt, kunt u het best proefondervindelijk
vaststellen.

ONDERHOUD

Houd het elektrische gereedschap schoon om
goed en veilig te werken.

Bij het snijden kunnen zich materiaalresten onder de
beschermkap ophopen.
Reinig de beschermkap (4) regelmatig met een kwast of
een iets vochtig gemaakte doek.

TRANSPORT

De batterij heeft een effectieve bescherming tegen
interne overdruk en kortsluiting en maatregelen tegen
geforceerd openscheuren en gevaarlijke stromen
in de verkeerde richting. De in de accu aanwezige
lithiumequivalentiehoeveelheid ligt onder de geldende
grenswaarden. Daarom zijn op de accu (als los onderdeel
of in het gereedschap ingezet) geen nationale of
internationale voorschriften voor gevaarlijke goederen
van toepassing. De voorschriften voor gevaarlijke
goederen kunnen echter bij het vervoer van meerdere
accu’s relevant zijn. Het kan in dit geval noodzakelijk
zijn om bijzondere voorwaarden (bijvoorbeeld bij de
verpakking) in acht te nemen.

EC CONFORMITEITVERKLARING

Wij,
POSITEC Germany GmbH
Theodor-Heuss-Ring 1-3
50668 Köln

Verklaren dat het product,
Beschrijving Snoerloze minisnijder
Type WX080
Functie Snijden

Overeenkomt met de volgende richtlijnen,
Richtlijn Machines EG 2006/42/ EG
Richtlijn Elektronische Compatibiliteit EG 2004/108/EG

Standaards in overeenstemming met,

EN 60745-1
EN 55014-1
EN 55014-2

De persoon die bevoegd is om het technische bestand te
compileren,

Naam: Russell Nicholson
Adres: Positec Powertools (Europe) LTD, PO Box
152, Leeds, LS10 9DS, UK

2011/08/11
Jacky Zhou
POSITEC Kwaliteitsmanager

BESCHERMING VAN HET
MILIEU

Afgedankte elektrische producten kunt u niet
met het normale huisafval weggooien. Breng

deze producten, indien mogelijk, naar een
recyclecentrum bij u in de buurt. Vraag de verkoper of de
gemeente naar informatie en advies over het recyclen
van elektrische producten.

Copyright © 2012, Positec. All Rights Reserved.