Worx WX030, WX030.1, WX030.9 User guide

Vacuum Cleaner EN
Staubsauger D

Aspirateur F
Aspirapolvere I
Aspiradora ES
Stofzuiger NL
Odkurzacz PL
Porszívó HU
Aspirator RO
Vysavač CZ
Vysávač SK
Aspirador de pó PT
Dammsugare SV
Sesalnik

SL

WX030 WX030.1 WX030.9

P05
P09

P13
P17

P21
P25
P29

P33
P37
P41
P45
P49

P53
P56

Original instructions EN
Originalbetriebsanleitung D
Notice originale F
Istruzioni originali I
Manual original ES
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL
Instrukcja oryginalna PL
Eredeti használati utasítás HU

Instrucţiuni originale RO
Původní návod k používání CZ
Pôvodný návod na použitie SK

Manual original PT
Bruksanvisning i original SV
Izvirna navodila SL

2

1

3

4

5

6

7

9

8

BA

C2C1

PRODUCT SAFETY
GENERAL POWER TOOL
SAFETY WARNINGS

WARNING: Read all safety warnings
and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children
without supervision.

-The appliance is only to be used with the power
supply unit provided with the appliance.

SAFETY WARNINGS FOR
BATTERY PACK

a) Do not dismantle, open or shred cells or

battery pack.

b) Do not short-circuit a battery pack. Do not

store battery packs haphazardly in a box or
drawer where they may short-circuit each
other or be short-circuited by conductive
materials. When battery pack is not in use,

keep it away from other metal objects, like paper
clips, coins, keys, nails, screws or other small
metal objects, that can make a connection from
one terminal to another. Shorting the battery
terminals together may cause burns or a fire.

c) Do not expose battery pack to heat or fire.

Avoid storage in direct sunlight.

d) Do not subject battery pack to mechanical

shock.

e) In the event of battery leaking, do not

allow the liquid to come into contact
with the skin or eyes. If contact has been
made, wash the affected area with copious
amounts of water and seek medical advice.

f) Seek medical advice immediately if a cell or

battery pack has been swallowed.
g) Keep battery pack clean and dry.
h) Wipe the battery pack terminals with a

clean dry cloth if they become dirty.
i) Battery pack needs to be charged before

use. Always refer to this instruction and use

the correct charging procedure.
j) Do not maintain battery pack on charge

when not in use.
k) After extended periods of storage, it may

be necessary to charge and discharge

the battery pack several times to obtain

maximum performance.
l) Battery pack gives its best performance

when it is operated at normal room

temperature (20 °C ± 5 °C).

m) When disposing of battery packs, keep

battery packs of different electrochemical
systems separate from each other.

n) Recharge only with the charger specified by

WORX.Do not use any charger other than
that specifically provided for use with the
equipment. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of fire when
used with another battery pack.

o) Do not use any battery pack which is not

designed for use with the equipment.

p) Keep battery pack out of the reach of

children.

q) Retain the original product literature for

future reference.

r) Remove the battery from the equipment

when not in use.
s) Dispose of properly.
t) Do not mix cells of different manufacture,

capacity, size or type within a device.
u) Do not remove battery pack from its original

packaging until required for use.
v) Observe the plus (+) and minus (–) marks on

the battery and ensure correct use.

SYMBOLS

Warning

Read operator’s manual

Waste electrical products must not be
disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist.
Check with your local authorities or
retailer for recycling advice.

Li-Ion battery This product has been
marked with a symbol relating to
‘separate collection’ for all battery
packs and battery pack. It will then

Li-I on

be recycled or dismantled in order to
reduce the impact on the environment.
Battery packs can be hazardous for
the environment and for human
health since they contain hazardous
substances.

Do not burn

Batteries may enter water cycle if
disposed improperly, which can be
hazardous for ecosystem. Do not
dispose of waste batteries as unsorted
municipal waste.

5

Vacuum Cleaner

EN

COMPONENT LIST

1. VACUUM TUBE

2. ON-OFF SWITCH

3. SOFT THIN BRUSH STORAGE PORT

4. DUSTING BUTTON

5. FLAT TOP BRUSH STORAGE PORT

6. BATTERY PACK

7. DUST CUP BOTTOM COVER

8. SOFT THIN BRUSH

9. FLAT TOP BRUSH

Some of the accessories mentioned in
illustrations or texts are not included in the

scope of supply.

TECHNICAL DATA

WX030 WX030.1 WX030.9

Rated Voltage 20V

Maximum idle

6

speed

Charge time 1hr

Machine weight 1.8kg 1.8kg 1.4kg

34000r/min

ACCESSORIES

WX030 WX030.1 WX030.9

Battery
pack(WA3551)

Battery
pack(WA3551.1)

Charger(WA3880) 1 1 /

Soft thin brush 1 1 1

Flat top brush 1 1 1

We recommend that you purchase your accessories
listed in the above list from the same store that sold
you the tool. Refer to the accessory packaging for
further details. Store personnel can assist you and
offer advice.

1 / /

/ 1 /

OPERATION INSTRUCTION

Note: Please read the instructions
carefully before use.

INSTALLATION AND OPERATION

1. INSTALLATION OF THE SOFT THIN BRUSH/
FLAT TOP BRUSH

Remove the soft thin brush/flat top brush from the
soft thin brush storage port/flat top brush storage
port, connect the vacuum tube and clamp it in place.
(See figure A)

2. START/STOP(SEE FIGURE B)
Press the on-off switch to start the machine and start
the dust absorption operation.
When the switch is pressed for the first time, the
machine starts and works at low speed.
When the switch is pressed again, the machine
works at high speed.
When the switch is pressed for the third time, the
machine stops.

WARNING: PLEASE KEEP THE AIR INTAKE
UNOBSTRUCTED, OTHERWISE IT MAY CAUSE
MOTOR OVERHEATING AND MAY DAMAGE
THE MACHINE.

3. DUST CUP CLEANING

Press the dusting button, and the bottom cover
of the dust cup will pop up automatically. Rotate
counterclockwise and take out the filter element of
the dust cup. (See Fig. C1, C2) Dump the dust and
garbage in the cup and filter element into the trash
can, and rinse the filter element of the dust cup with
clean water. After the filter element of the dust cup
dries naturally, rotate clockwise and lock the filter
element of the dust cup in place.

Warning: Do not use the machine without
installing the filter element of the dust cup.
When the suction of the machine obviously
decreases, it is necessary to clean up the
garbage in the dust cup in time.

MAINTENANCE

WARNING: Remove the battery before carrying out
any servicing or maintenance.
Never use water or chemical cleaners to clean your
power tool. Wipe clean with a dry cloth. Always
store your power tool in a dry place. Keep the motor
ventilation slots clean. Keep all working controls
free of dust. If you see some sparks flashing in the
ventilation slots, this is normal and will not damage
your power tool.

OPERATION INSTRUCTIONS FOR THE
ACCESSORIES

Flat top brush is suitable for dust removal from
inaccessible corners in the interior of the car, such
as the bottom of the seat, the side of the seat, the

Vacuum Cleaner

EN

inside of the door, the area around the driver’s seat,
the rear window, the trunk of the car, etc.
The soft thin brush can be used to clean most of the
cracks and corners of the car.

solvents or polishes. Remove all debris, especially
from the motor cooling vents.
Store in a secure, dry place out of the reach of
children.
Do not place other objects on the product.

PRECAUTIONS WHEN USING
THE MACHINE

Can not be used to absorb water;
Can not be washed in water;
Check the hoses regularly and stop using if there is
any damage.
When cleaning or maintaining, remove the battery
pack.

ENVIRONMENTAL
PROTECTION

Waste electrical products should not be

disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with your
local authorities or retailer for recycling advice.

STORAGE

Clean the moulded plastic housing of the machine
using a soft brush and clean cloth. Do not use water,

TROUBLESHOOTING

Fault Causes Solutions

Motor does not rotate. The battery has run out.

Dust cup is full of dust. Clean the dust in the dust cup.

The filter element of the

Decreased suction

Machine heating Machine run Slight heating-up is normal.

The battery is fully charged and
the dust in the dust cup does
not rotate.

dust cup is full of dust.

Battery low

Hose blocked

The airway is blocked by
foreign bodies.

Remove the battery pack and insert
charger for charging.

Clean or replace filter element of dust cup

Remove the battery pack and insert
charger for charging.

Straightening hose after power-on can
inhale some foreign body.

Clean up foreign bodies in the airway in
time.

7

Vacuum Cleaner

EN

DECLARATION OF
CONFORMITY

We,
Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Declare that the product
Description Battery operated vacuum cleaner
Type WX030 WX030.1 WX030.9

(030-designation of machinery, representative
of Battery-operated vacuum cleaner)
Function For household cleaning or similar
purposes

Complies with the following Directives:

2014/35/EU, 2014/30/EU,
2011/65/EU&(EU)2015/863

Standards conform to

EN 60335-1,
EN 60335-2-2,
EN 62233,
EN 55014-1,
EN 55014-2

The person authorized to compile the technical file,

Name: Marcel Filz
Address: Positec Germany GmbH Grüner Weg
10, 50825 Cologne, Germany

8

2019/10/10
Allen Ding
Deputy Chief Engineer,Testing & Certification
Positec Technology (China) Co., Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Vacuum Cleaner

EN

PRODUKTSICHERHEIT
ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten bzw. Mangel an Erfahrung
oder Kenntnis verwendet werden, wenn sie von
einer Person beaufsichtigt oderbezüglich des
Gebrauchs des Gerätes in einer sicheren Umgebung
unterwiesen werden und die damit verbundenen
Gefahren verstehen. Kinder sollten mit dem Gerät
nicht spielen und Reinigungs- und Wartungsarbeiten
nur unter Aufsicht durchführen.

-Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Netzteil
verwendet werden.

SICHERHEIT HINWEISE
FÜR AKKUPACK

a) Zellen bzw. Akkupack nicht zerlegen, öffnen

oder zerdrücken.

b) Akkupack nicht kurzschließen. Akkupacks

nicht wahllos in einer Schachtel oder
Schublade aufbewahren, wo sie einander
kurzschließen oder durch andere leitfähige
Materialien kurzgeschlossen werden
könnten. Bei Nichtverwendung des Akkupacks ist

dieses von Metallgegenständen fernzuhalten, wie
etwa Büroklammern, Münzen, Nägeln, Schrauben
oder anderen kleinen Metallgegenständen, wo
sich die Batterieklemmen berühren könnten.
Das Kurzschließen der Batterieklemmen kann
Verbrennungen bzw. einen Brand verursachen.

c) Zellen bzw. Akkupacks nicht Hitze oder

Feuer aussetzen. Lagerung in direktem
Sonnenlicht vermeiden.

d) Akkupack nicht mechanischen Stößen

aussetzen.

e) Im Fall, dass Flüssigkeit aus dem Akku

austritt, darf diese nicht in Kontakt mit
der Haut oder den Augen kommen. Sollte
dies dennoch geschehen, den betroffenen
Bereich sofort mit viel Wasser spülen und
einen Arzt aufsuchen.

f) Beim Verschlucken einer Zelle oder

eines Akkupacks muss sofort ein Arzt

herangezogen werden.
g) Akkupack sauber und trocken halten.
h) Sollten die Klemmen des Akkupacks

schmutzig werden, diese mit einem

sauberen, trockenen Tuch abwischen.
i) Akkupackmuss vor Gebrauch aufgeladen

werden. Immer dieses Anweisungen

beachten und den korrekten Ladevorgang
ausführen.

j) Akkupack bei Nichtverwendung nicht

längere Zeit aufladen lassen.

k) Nach längerer Lagerung des Gerätes ist es

eventuell notwendig, die Zellen oder das
Akkupack mehrere Male aufzuladen und
zu entladen, um eine optimale Leistung zu
erhalten.

l) Akkupacks funktionieren bei normaler

Zimmertemperatur (20 °C ± 5 °C) am
besten.

m) Beim Entsorgen von Akkupacks

sollten Akkupacks mit verschiedenen
elektrochemischen Systemen voneinander
getrennt gehalten werden.

n) Nur mit dem von WORX bezeichneten

Ladegerät aufladen. Kein Ladegerät
verwenden, das nicht ausdrücklich für den
Gebrauch mit dem Gerät vorgesehen ist.

Ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von
Akkupackgeeignet ist, kann bei Verwendung
mit einem anderen Akkupack eine Brandgefahr
darstellen.

o) Kein Akkupack verwenden, das nicht für

den Gebrauch mit dem Gerät vorgesehen

ist.
p) Akkupacks von Kindern fernhalten.
q) Die originalen Produktunterlagen zum

späteren Nachschlagen aufbewahren.
r) Den Akku bei Nichtverwendung aus dem

Gerät nehmen.
s) Ordnungsgemäß entsorgen
t) Vermischen Sie keine Zellen verschiedener

Hersteller, Kapazitäten, Größen oder Typen

innerhalb eines Geräts.
u) Nehmen Sie das Akkupack nicht aus der

Originalverpackung, bis es verwendet

werden soll.
v) Beachten Sie die Plus (+) und Minus (–)

Markierungen auf dem Akku und stellen Sie

die korrekte Anwendung sicher.

SYMBOLE

WARNUNG

Bedienungsanleitung lesen

Elektroprodukte dürfen nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgt
werden, sondern sollten nach
Möglichkeit zu einer Recyclingstelle
gebracht werden. Ihre zuständigen
Behörden oder Ihr Fachhändler geben
Ihnen hierzu gerne Auskunft.

9

Staubsauger

D

Li-I on

Lithium-Ionen-Akku: Dieses Produkt
wurde mit einem Symbol markiert, das
sich auf die ‘gesonderte Sammlung’
aller Akkupacks und Akkus bezieht.
Es wird anschließend recycelt oder
demontiert, um die Beeinträchtigung
der Umwelt zu verringern. Akkupacks
können die Umwelt und menschliche
Gesundheit beeinträchtigen, da diese
schädliche Substanzen enthalten.

Nicht verbrennen

Batterien können bei falscher
Entsorgung in der Wasserkreislauf
gelangen und das Ökosystem
bedrohen. Entsorgen Sie alte Batterien
nicht im unsortierten Haushaltsabfall.

ZUBEHÖRTEILE

WX030 WX030.1 WX030.9

Akkupack(WA3551) 1 / /

Akkupack(WA3551.1) / 1 /

Ladegerät(WA3880) 1 1 /

Weiche dünne
Bürste

Flacher
Bürstenaufsatz

Wir empfehlen Ihnen, sämtliche Zubehörteile
beim selben Fachhändler zu beziehen, bei dem Sie
auch Ihr Elektrowerkzeug gekauft haben. Weitere
Informationen finden Sie auf der Verpackung der
Zubehörteile. Auch Ihr Fachhändler berät Sie gerne.

1 1 1

1 1 1

KOMPONENTEN

1. GEBLÄSEROHR

2. EIN-/AUSSCHALTER

3. ABLAGE FÜR WEICHE, DÜNNE BÜRSTE

10

4. STAUBSAUGTASTE

5. ABLAGE FÜR FLACHEN BÜRSTENAUF­SATZ

6. AKKUPACK

7. UNTERE ABDECKUNG DER STAUB­KAPPE

8. WEICHE DÜNNE BÜRSTE

9. FLACHER BÜRSTENAUFSATZ

Einige in den Abbildungen oder Texten
aufgeführten Zubehörteile sind nicht im

Lieferung enthalten.

TECHNISCHE DATEN

WX030 WX030.1 WX030.9

Nennspannung 20V

Maximale Leer­laufdrehzahl

Ladezeit 1hr

Maschinenge­wicht

34000r/min

1.8kg 1.8kg 1.4kg

HINWEISE ZUM BETRIEB

Hinweis: Bitte lesen Sie vor dem
Gebrauch die Anweisungen gründlich

durch.

INSTALLATION UND BETRIEB

1. INSTALLATION DER WEICHEN, DÜNNEN
BÜRSTE/DES FLACHEN BÜRSTENAUFSATZES

Nehmen Sie die weiche, dünne Bürste/den flachen
Bürstenaufsatz aus der jeweiligen Ablage, schließen
Sie den Saugschlauch an, und klemmen Sie diesen
fest. (Siehe Abbildung A)

2. START/STOPP (SIEHE ABBILDUNG B)

Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter, um die Maschine
in Betrieb zu nehmen und den Saugvorgang zu
starten.
Wenn der Schalter zum ersten Mal gedrückt wird,
beginnt die Maschine mit niedriger Geschwindigkeit
zu arbeiten.
Beim erneuten Drücken des Schalters arbeitet die
Maschine mit hoher Geschwindigkeit.
Wenn der Schalter das dritte Mal gedrückt wird, hält
die Maschine an.

WARNUNG: BITTE VERMEIDEN SIE, DASS DER
LUFTEINLASS BLOCKIERT; ANDERENFALLS
KANN DER MOTOR ÜBERHITZEN UND DIE
MASCHINE BESCHÄDIGT WERDEN.

3. REINIGUNG DER STAUBKAPPE

Drücken Sie die Staubsaugtaste, damit sich die
untere Abdeckung der Staubkappe automatisch
öffnet. Drehen Sie das Filterelement gegen
den Uhrzeigersinn und nehmen Sie es aus der
Staubkappe heraus. (siehe Abb. C1, C2) Entsorgen
Sie Staub und Ablagerungen, die sich in der Kappe
und im Filterelement angesammelt haben, in einen

Staubsauger

D

Mülleimer, und spülen Sie das Filterelement der
Staubkappe mit sauberem Wasser aus. Wenn das
Filterelement der Staubkappe an der Luft getrocknet
ist, drehen Sie es im Uhrzeigersinn, um dieses in
der Staubkappe zu arretieren.

Warnung: Verwenden Sie die Maschine nicht,
wenn kein Filterelement in der Staubkappe
installiert ist. Wenn die Saugleistung der
Maschine offensichtlich nachlässt, müssen
die Ablagerungen in der Staubkappe zeitnah
entfernt werden.

WARTUNG

WARNUNG: Entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Service- oder Wartungsarbeiten durchführen.
Verwenden Sie niemals Wasser oder chemische
Reiniger, um das Elektrowerkzeug zu reinigen.
Wischen Sie es mit einem trockenen Tuch ab. Lagern
Sie das Elektrowerkzeug immer an einem trockenen
Ort. Halten Sie die Lüftungsschlitze des Motors frei.
Halten Sie alle Bedienelemente staubfrei. Wenn
Sie Funken in den Lüftungsschlitzen sehen, so ist
das normal und wird das Elektrowerkzeug nicht
beschädigen.

BETRIEBSANWEISUNGEN FÜR ZUBEHÖR

Der flache Bürstenaufsatz eignet sich zur
Staubentfernung aus unzugänglichen Bereichen des
Fahrzeuginneren, beispielsweise unter dem Sitz,
neben dem Sitz, auf der Türinnenseite, im Bereich
um den Fahrersitz, der Heckscheibe, im Kofferraum
des Fahrzeugs, usw.
Die weiche, dünne Bürste kann zum Reinigen der
vieler Spalten und Ecken des Fahrzeugs genutzt
werden.

trockenen Ort außer Reichweite von Kindern auf.
Stellen Sie keine Gegenstände auf das Produkt.

UMWELTSCHUTZ

Elektroprodukte dürfen nicht mit dem

normalen Haushaltsmüll entsorgt werden,
sondern sollten nach Möglichkeit zu einer

Recyclingstelle gebracht werden. Ihre
zuständigen Behörden oder Ihr Fachhändler geben
Ihnen hierzu gerne Auskunft.

11

VORKEHRUNGEN ZUM
GEBRAUCH DER MASCHINE

Diese darf nicht zum Aufsaugen von Wasser genutzt
werden;
Sie darf nicht im Wasser gewaschen werden;
Prüfen Sie die Schläuche regelmäßig und stellen Sie
den Betrieb ein, wenn es Schäden gibt.
Nehmen Sie das Akkupack zur Reinigung oder
Wartung heraus.

LAGERUNG

Reinigen Sie das Formkunststoffgehäuse der
Maschine mit einer weichen Bürste und einem
sauberen Tuch. Verwenden Sie kein Wasser,
Lösungs- oder Poliermittel. Entfernen Sie alle
Rückstände, besonders aus den Lüftungsschlitzen
des Motors.
Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren,

Staubsauger

D

FEHLERSUCHE

Störung Ursachen Lösungen

Motor dreht sich nicht. Der Akku ist leer.

Die Staubkappe ist voller
Staub.

Das Filterelement der
Staubkappe ist voller
Staub.

Saugleistung nimmt ab

Akku schwach

Schlauch verstopft

Maschine wird warm Maschine ist in Betrieb Eine leichte Erwärmung ist normal.

Der Akku ist vollständig
aufgeladen und der Staub in
der Staubkappe rotiert nicht.

Der Luftkanal ist durch
Fremdkörper blockiert.

Entfernen Sie das Akkupack und setzen
Sie dieses zum Aufladen in das Ladegerät
ein.

Entfernen Sie den Staub aus der
Staubkappe.

Reinigen bzw. ersetzen Sie das
Filterelement der Staubkappe

Entfernen Sie das Akkupack und setzen
Sie dieses zum Aufladen in das Ladegerät
ein.

Wenn Sie den Schlauch begradigen und
die Maschine dann einschalten, werden
manche Fremdkörper aufgesaugt.

Entfernen Sie die Fremdkörper zeitnah
aus dem Luftkanal.

KONFORMITÄTSER­KLÄRUNG

12

Wir,
Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Erklären hiermit, dass unser Produkt,
Beschreibung Batteriebetriebener Staubsauger
Typ WX030 WX030.1 WX030.9 (030- Mas-

chinenbezeichnung, Vertreter des batterieb­etriebenen Staubsaugers)
Funktion Nur zur Haushaltsreinigung oder ähn­liche Zwecke

Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien
entspricht:,

2014/35/EU,
2014/30/EU,
2011/65/EU&(EU)2015/863

Normen,

EN 60335-1,
EN 60335-2-2,
EN 62233,
EN 55014-1,
EN 55014-2

Zur Kompilierung der technischen Datei ermächtigte
Person

Name Marcel Filz
Anschrift Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2019/10/10
Allen Ding
Stellvertretender Chefingenieur,
Prüfung und Zertifizierung
Positec Technology (China) Co., Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Staubsauger

D

SÉCURITÉ DU PRODUIT
AVERTISSEMENTS DE
SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

AVERTISSEMENT: Lire tous les
avertissements de sécurité et toutes les

instructions. Ne pas suivre les avertissements et

instructions peut donner lieu à un choc électrique, un
incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir s’y reporter
ultérieurement.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de
8 ans et plus et des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites,
ou présentant un manque d’expérience et de
connaissances, si elles sont sous surveillance ou
formées à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité
et comprennent les risques qu’il entraîne. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil. L’entretien et
le nettoyage ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.

- L’appareil ne doit être utilisé qu’avec l’unité
d’alimentation fournie.

MISES EN GARDE
CONCERNANT LA
BATTERIE

a) La batterie et les piles secondaires ne

doivent pas être ouvertes, démontées ou
broyées.

b) La batterie ne doit pas être court-circuitée.

Évitez de mettre la batterie en vrac
dans une boîte ou dans un tiroir où elles
risqueraient de se court-circuiter entre elles
ou au contact d’autres objets métalliques.
Après usage, évitez tout contact de la
batterie avec d’autres objets métalliques de
petite taille (trombones, pièces, clés, clous,
vis etc.) susceptibles de court-circuiter
les pôles. Un court-circuit entre les pôles de la

batterie peut être à l’origine de brûlures ou d’un
incendie.

c) La batterie ne doit pas être exposée au

feu et à la chaleur. Évitez de la ranger à la
lumière du soleil.

d) La batterie et les piles ne doivent pas être

soumises à des chocs mécaniques.

e) En cas de fuite des piles, évitez tout contact

du liquide avec la peau et les yeux. En
cas de contact, rincez abondamment la
surface touchée avec de l’eau et appelez les
urgences.

f) En cas d’ingestion d’une pile ou d’une

batterie, appelez immédiatement les
urgences.

g) La batterie et les piles doivent rester

propres et sèches.

h) Si la batterie ou les piles se salissent,

essuyez-les avec un chiffon propre et sec.

i) La batterie et les piles doivent être

chargées avant usage. Utilisez toujours
le chargeur adéquat, et respectez les
instructions du fabricant ou le mode
d’emploi de l’appareil concernant la
procédure de recharge.

j) Évitez de laisser une batterie se charger

pendant trop longtemps lorsqu’elle n’est
pas utilisée.

k) Après de longues périodes d’inutilisation,

il peut être nécessaire de charger et
décharger la batterie et les piles à plusieurs
reprises avant que celles-ci ne retrouvent
leur capacité maximale.

l) La batterie et les piles fonctionnent

au mieux de leur capacité dans une
température ambiante normale, comprise
entre +15°C et +25°C environ.

m) Les batteries fonctionnant avec des

systèmes électrochimiques différents
doivent être mis au rebut séparément.

n) N’utilisez pas d’autre chargeur que celui

spécifié par WORX. N’utilisez pas d’autre
chargeur que celui spécifiquement fourni
avec l’appareil. Un chargeur destiné à un

type de batterie donné peut être à l’origine d’un
incendie s’il est utilisé avec une autre batterie.

o) N’utilisez en aucun cas une batterie autre

que celle prévue pour cet appareil.

p) La batterie doit être tenue hors de portée

des enfants.

q) Gardez la documentation d’origine du

produit afin de pouvoir vous y référer
ultérieurement.

r) Enlevez la batterie de l’appareil lorsque

vous ne l’utilisez pas.
s) Respectez les procédures de mise au rebut.
t) Ne pas mélanger des piles de fabrication,

capacité, taille ou type différents dans un

appareil.
u) Ne pas retirer les batteries de leur

emballage d’origine avant leur utilisation.
v) Noter les signes plus (+) et moins (-) sur la

batterie et respecter la bonne utilisation.

SYMBOLES

AVERTISSEMENT

Lire le mode d’emploi

13

Aspirateur

F

Li-I on

Les déchets d’équipements électriques
et électroniques ne doivent pas être
déposés avec les ordures ménagères.
Ils doivent être collectés pour être
recyclés dans des centres spécialisés.
Consultez les autorités locales ou
votre revendeur pour obtenir des
renseignements sur l’organisation de
la collecte.

Batterie Li-Ion Ce produit comporte
un symbole de « Collecte séparée »
de toutes les batteries. Il sera ensuite
recyclé ou démantelé, afin de réduire
l’impact sur l’environnement. Les
batteries peuvent être dangereuses
pour l’environnement et la santé
humaine, car elles contiennent des
substances dangereuses.

CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES

WX030 WX030.1 WX030.9

Tension
nominale

Vitesse
maximale au
ralenti

Temps de
charge

Poids de la
machine

1.8kg 1.8kg 1.4kg

20V

34000r/min

1hr

Ne pas brûler

Les batteries peuvent entrer dans le
cycle de l’eau si elles sont éliminées
de façon inappropriée, ce qui peut être
dangereux pour l’écosystème. Ne pas

14

éliminer les batteries usagées comme
un déchet municipal non trié.

LISTE DES COMPOSANTS

1. TUYAU D'ASPIRATEUR

2. INTERRUPTEUR MARCHE / ARRÊT

3. ORIFICE DE RANGEMENT DE BROSSE
FINE ET DOUCE

4. BOUTON DE DÉPOUSSIÉRAGE

5. ORIFICE DE RANGEMENT DE BROSSE À
DESSUS PLAT

6. BATTERIE

7. COUVERCLE INFÉRIEUR DU BAC À
POUSSIÈRE

8. BROSSE FINE ET DOUCE

9. BROSSE À DESSUS PLAT

Certains des accessoires mentionnés dans les
illustrations ou les textes ne sont pas compris

dans la portée de la fourniture.

ACCESSOIRES

WX030 WX030.1 WX030.9

Batterie (WA3551) 1 / /

Batterie
(WA3551.1)

Chargeur
(WA3880)

Brosse fine et
douce

Brosse à dessus
plat

Nous recommandons d’acheter tous les accessoires
dans le magasin d’acquisition de l’outil. Pour
plus d’informations, se référer à l’emballage des
accessoires. Le personnel du magasin est également
là pour vous conseiller.

/ 1 /

1 1 /

1 1 1

1 1 1

INSTRUCTIONS
D’UTILISATION

Remarque : Veuillez lire attentivement
les instructions avant utilisation.

INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

1. INSTALLATION DE LA BROSSE FINE ET
DOUCE/DE LA BROSSE À DESSUS PLAT

Retirez la brosse fine et douce/la brosse à dessus
plat de l’orifice de rangement, raccordez le tube
d’aspiration et fixez-le à sa place. (Voir figure A)

Aspirateur

F

2. DÉMARRER/ARRÊTER (VOIR FIGURE B)

Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt pour
démarrer la machine et commencer l’opération
d’absorption de la poussière.
Lorsque vous appuyez sur l’interrupteur pour la
première fois, la machine démarre et fonctionne à
basse vitesse.
Lorsque vous appuyez de nouveau sur l’interrupteur,
la machine fonctionne à haute vitesse.
Lorsque vous appuyez sur l’interrupteur pour la
troisième fois, la machine s’arrête.

AVERTISSEMENT : VEUILLEZ NE PAS
OBSTRUER L’ADMISSION D’AIR, SINON LE
MOTEUR RISQUE DE SURCHAUFFER ET LA
MACHINE RISQUE D’ÊTRE ENDOMMAGÉE.

3. NETTOYAGE DU BAC À POUSSIÈRE

Appuyez sur le bouton de dépoussiérage pour que
le couvercle inférieur du bac à poussière s’ouvre
automatiquement. Tournez dans le sens antihoraire
et retirez l’élément filtrant du bac à poussière. (Voir
Fig. C1, C2) Jetez la poussière et les déchets du
bac et l’élément filtrant à la poubelle, puis rincez
l’élément filtrant du bac à poussière avec à l’eau
propre. Une fois que l’élément filtrant du bac à
poussière a séché naturellement, faites-le pivoter
dans le sens horaire et verrouillez-le à sa place.

Avertissement : Ne pas utiliser la machine
sans installer l’élément filtrant du bac à
poussière. Lorsque l’aspiration de la machine
diminue manifestement, c’est le moment de
nettoyer les déchets du bac à poussière.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT: Retirer la batterie avant toute
tâche d’entretien ou de maintenance.
Ne jamais utiliser de nettoyants à l’eau ou
chimiques pour nettoyer votre outil électrique.
Essuyer avec un chiffon sec. Toujours ranger votre
outil électrique dans un endroit sec. Conserver
les fentes de ventilation du moteur propres.
Conserver toutes les commandes de travail
exemptes de poussière. Si des étincelles clignotent
dans les orifices de ventilation, cela est normal et
n’endommagera pas votre outil électrique.

CONSIGNES D’UTILISATION DES
ACCESSOIRES

La brosse à dessus plat convient à l’élimination
de la poussière d’angles inaccessibles à l’intérieur
de la voiture, tels que le dessous du siège, le côté
du siège, l’intérieur de la porte, la zone autour du
siège du conducteur, la lunette arrière,le coffre de la
voiture, etc.
La brosse fine et douce peut être utilisée pour
nettoyer la plupart des fentes et des coins de la
voiture.

PRÉCAUTIONS LORS DE
L’UTILISATION DE LA
MACHINE

Ne peut pas être utilisée pour absorber de l’eau ;
Ne peut pas être lavée à l’eau ;
Vérifiez les tuyaux régulièrement et arrêtez d’utiliser
la machine en cas de dommages.
Lors du nettoyage ou de la maintenance, retirez la
batterie.

RANGEMENT

Nettoyez le boîtier en plastique moulé de la machine
à l’aide d’une brosse douce et d’un chiffon propre.
N’utilisez pas d’eau, de solvants ou de produits de
polissage. Retirez tous les déchets, en particulier des
orifices de refroidissement du moteur.
Rangez le produit dans un endroit sûr et sec, hors
de la portée des enfants.
Ne placez aucun autre objet sur le produit.

PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT

Les déchets d’équipements électriques et

électroniques ne doivent pas être déposés avec
les ordures ménagères. Ils doivent être

collectés pour être recyclés dans des centres
spécialisés. Consultez les autorités locales ou votre
revendeur pour obtenir des renseignements sur
l’organisation de la collecte.

15

Aspirateur

F

DÉPANNAGE

Défaut Causes Solutions

Le moteur ne tourne pas. La batterie est à plat.

Le bac à poussière est
plein de poussière.

L'élément filtrant du bac
à poussière est plein de

Aspiration inférieure

Chauffage de la machine Marche de la machine Un léger échauffement est normal.

La batterie est complètement
chargée et la poussière dans le
bac à poussière ne tourne pas.

poussière.

Batterie faible

Tuyau bloqué

Les conduits d'air sont
bloqués par des corps
étrangers.

Retirer la batterie et insérer le chargeur
pour la recharger.

Nettoyer la poussière du bac à poussière.

Nettoyer ou remplacer l'élément filtrant
du bac à poussière

Retirer la batterie et insérer le chargeur
pour la recharger.

Redresser le tuyau après la mise sous
tension peut provoquer l'inhalation d'un
corps étranger.

Nettoyer les corps étrangers des conduits
d'air.

DECLARATION DE
CONFORMITE

Nous,

16

Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Déclarons ce produit,
Description Aspirateur à batterie
Modèle WX030 WX030.1 WX030.9 (030-dé-

signation de la machine , représentative d’un
aspirateur à batterie)
Fonction Pour le nettoyage domestique ou à
des fins similaires

Conforme aux directives suivantes,

2014/35/EU,
2014/30/EU,
2011/65/EU&(EU)2015/863

Et conforme aux normes,

EN 60335-1,
EN 60335-2-2,
EN 62233,
EN 55014-1,
EN 55014-2

La personne autorisée à compiler le dossier tech­nique,

Nom Marcel Filz
Adresse Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2019/10/10
Allen Ding
Stellvertretender Chefingenieur,
Prüfung und Zertifizierung
Positec Technology (China) Co., Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Aspirateur

F

SICUREZZA DEL PRODOTTO
AVVISI GENERALI PER LA
SICUREZZA

ATTENZIONE! È assolutamente necessario
leggere attentamente tutte le istruzioni.

Eventuali errori nell’adempimento delle istruzioni qui di
seguito riportate potranno causare scosse elettriche,
incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per
poterle consultare quando necessario.

L’apparecchio può essere usato da bambini da 8
anni in su e persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza
e conoscenza, se sono sotto la supervisione o
seguono le istruzioni sull’uso dell’apparecchio in
modo sicuro e comprendono i possibili rischi. I
bambini non devono giocare con l’apparecchio. La
pulizia e la manutenzione non devono essere fatte
dai bambini senza supervisione.

-Questo apparecchio deve essere utilizzato solo con
l’alimentatore fornito in dotazione.

ISTRUZIONI PER LA
SICUREZZA DEL PACCO
BATTERIA

a) Non smontare, aprire o strappare le cellule

secondarie o il pacco batteria.

b) Non cortocircuitare un pacco batteria.

Non conservare un pacco batteria
disordinatamente in una scatola o un
cassetto in cui potrebbero cortocircuitarsi
tra essi o essere cortocircuitati da altri
oggetti metallici. Quando il pacco batteria non

è in uso, tenerlo lontano da altri oggetti metallici
come graffette, monete, chiavi, chiodi, viti e altri
piccoli oggetti metallici, potrebbe avverarsi un
collegamento tra i due terminali. Collegare i
terminali della batteria potrebbe causare incendi
o ustioni.

c) Non esporre il pacco batteria a calore o

fuoco. Evitare di conservarli alla luce diretta
del sole.

d) Non sottoporre il pacco batteria a scosse

meccaniche.

e) In caso di perdite da una cellula, evitare

che il liquido entri in contatto con la pelle
o gli occhi. In caso di contatto, lavare
l’area interessata con abbondante acqua e
consultare un medico.

f) Se si ingerisce una cellula o un pacco

batteria, consultare immediatamente un
medico.

g) Tenere le cellule e il pacco batteria puliti e

asciutti.

h) Pulire i terminali delle cellule e del pacco

batteria con un panno pulito e asciutto nel
caso in cui si sporchino.

i) Il pacco batteria deve essere caricato prima

dell’uso. Utilizzare sempre il caricatore
corretto e consultare le istruzioni.

j) Non lasciare un pacco batteria in carica se

non in uso.

k) Dopo lunghi periodi di conservazione,

potrebbe essere necessario caricare e
scaricare le cellule o il pacco batteria
diverse volte per ottenere le massime
prestazioni.

l) Il pacco batteria offre prestazioni ottimali

se utilizzate ad una temperatura ambiente
normale (20°C ± 5°C).

m) Quando si smaltiscono i pacchi batteria,

tenere i pacchi batteria con diversi sistemi
elettrochimici separati gli uni dagli altri.

n) Ricaricare solo con il caricatore specificato

da WORX. Non utilizzare caricatori diversi
da quelli forniti per l’uso specifico con
l’apparecchiatura. Un caricatore adatto ad un

tipo di pacco batteria potrebbe provocare rischi
d’incendi quando è usato con un altro pacco
batteria.

o) Non utilizzare un pacco batteria non progettato

per l’uso con l’apparecchiatura.

p) Tenere il pacco batteria fuori dalla portata dei

bambini.

q) Conservare i documenti originali del prodotto per

riferimenti futuri.

r) Rimuovere la batteria dall’apparecchiatura, se non

in uso.

s) Smaltire adeguatamente.

t) Non mischiare batterie di diverse marche,

capacità, dimensioni o tipologia nello stesso
dispositivo.

u) Non rimuovere anzitempo il pacco batterie

dalla sua confezione originale.

v) Fare attenzione ai segni più (+) e meno (–)

sulla batteria e accertarsi di utilizzarla nel
modo corretto.

SIMBOLI

Attenzione

Leggere le istruzioni

I prodotti elettrici non possono
essere gettati tra i rifiuti domestici.
L’apparecchio da rottamare deve
essere portato al centro di riciclaggio
per un corretto trattamento.
Controllare con le autorità locali o con
il rivenditore per localizzare il centro di
riciclaggio più vicino.

17

Aspirapolvere

I

Batteria agli ioni di litio (Li-Ion). Questo
prodotto è stato contrassegnato con
un simbolo riguardante la raccolta
differenziata per tutti i pacchi batteria.

Li-I on

La batteria sarà poi riciclata o demolita
allo scopo di ridurre l’impatto
ambientale. I pacchi batteria possono
costituire un pericolo per l’ambiente
e per la salute umana in quanto
contengono sostanze pericolose.

Non bruciare

Se smaltite in maniera scorretta, le
batterie potrebbero entrare nel ciclo
dell’acqua, con conseguenti rischi per
l’ambiente. Non smaltire le batterie
esaurite nei rifiuti generici.

ELENCO COMPONENTI

1. TUBO DI ASPIRAZIONE

2. INTERRUTTORE DI ACCENSIONE/SPEG­NIMENTO

18

3. VANO PORTA-BOCCHETTA A LANCIA

4. PULSANTE DI SPOLVERAMENTO

5. VANO PORTA-BOCCHETTA A LANCIA
CON SPAZZOLINA INTEGRATA

6. PACCO BATTERIA

7. COPERCHIO INFERIORE DEL VANO
RACCOGLIPOLVERE

8. BOCCHETTA A LANCIA

9. BOCCHETTA A LANCIA CON SPAZZO­LINA INTEGRATA

Alcuni degli accessori illustrati nelle figure
e menzionati nei testi non sono inclusi nel

corredo di fornitura.

DATI TECNICI

WX030 WX030.1 WX030.9

Tensione
nominale

Velocità
massima al
regime minimo

20V

34000r/min

Tempo di
ricarica

Peso
dell'utensile

1.8kg 1.8kg 1.4kg

1hr

ACCESSORI

WX030 WX030.1 WX030.9

Pacco batteria
(WA3551)

Pacco
batteria(WA3551.1)

Caricabatterie
(WA3880)

Spazzola morbida
sottile

Bocchetta a lancia
con spazzolina
integrata

Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello
stesso negozio in cui è stato acquistato l’attrezzo.
Fare riferimento alla confezione dell’accessorio per
altri dettagli. Il personale del negozio può aiutarvi e
consigliarvi.

1 / /

/ 1 /

1 1 /

1 1 1

1 1 1

ISTRUZIONI SUL
FUNZIONAMENTO

Nota: leggere attentamente le
istruzioni prima dell’uso.

INSTALLAZIONE E USO

1. INSTALLAZIONE DELLA BOCCHETTA
A LANCIA/BOCCHETTA A LANCIA CON
SPAZZOLINA INTEGRATA

Estrarre la bocchetta a lancia/bocchetta a lancia con
spazzolina integrata dal rispettivo vano, collegare
il tubo di aspirazione e fissare la bocchetta in
posizione (vedere la Figura A).

2. AVVIO/ARRESTO (VEDERE LA FIGURA B)

Premere l’interruttore di accensione/spegnimento
per avviare l’apparecchio e iniziare ad aspirare la
polvere.
Alla prima pressione dell’interruttore l’apparecchio
si avvia e funziona a bassa velocità.
Premendo nuovamente l’interruttore l’apparecchio
funziona ad alta velocità.
Se si preme l’interruttore una terza volta
l’apparecchio si arresta.
AVVERTENZA: MANTENERE LIBERA LA PRESA

Aspirapolvere

I

D’ARIA, ALTRIMENTI IL MOTORE POTREBBE
SURRISCALDARSI E DANNEGGIARE
L’APPARECCHIO.

3. PULIZIA DEL VANO RACCOGLIPOLVERE

Premere il pulsante di spolveramento e il coperchio
del vano raccoglipolvere si solleverà di scatto
automaticamente. Ruotare in senso antiorario ed
estrarre l’elemento filtrante del vano raccoglipolvere
(vedere le Fig. C1, C2). Svuotare la polvere e
lo sporco contenuti nel vano raccoglipolvere e
nell’elemento filtrante in un cestino dei rifiuti e
risciacquare il vano raccoglipolvere e l’elemento
filtrante con acqua pulita. Lasciare asciugare all’aria
il vano raccoglipolvere e l’elemento filtrante ,
dopodiché ruotare in senso orario e bloccare in sede
l’elemento filtrante del vano raccoglipolvere.

Avvertenza: non utilizzare l’apparecchio
senza avere installato l’elemento filtrante
del vano raccoglipolvere. Quando si nota
che la potenza di aspirazione diminuisce è
necessario svuotare il vano raccoglipolvere
dalla sporcizia.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA: prima di eseguire qualsiasi
intervento di manutenzione o assistenza estrarre la
batteria dall’apparecchio.
Per pulire l’apparecchio non utilizzare acqua
né detergenti chimici. Strofinare con un panno
asciutto. Conservare sempre l’apparecchio in un
luogo asciutto. Tenere puliti i fori di ventilazione
del motore. Mantenere liberi dalla polvere tutti
i comandi operativi. Se si notano delle scintille
nei fori di ventilazione, si tratta di un fenomeno
normale che non comporta alcun danneggiamento
dell’apparecchio.

ISTRUZIONI PER L’USO DEGLI ACCESSORI

La bocchetta a lancia con spazzolina integrata
è adatta per rimuovere la polvere dagli angoli
inaccessibili all’interno dell’auto, come sotto o al
lato dei sedili, all’interno delle portiere, nell’area
intorno al sedile del conducente, dal lunotto
posteriore, dal baule dell’auto, ecc.
La bocchetta a lancia può essere usata per pulire
la maggior parte degli interstizi e degli angoli
dell’auto.

CONSERVAZIONE

Pulire la scocca in plastica stampata
dell’apparecchio con una spazzola morbida e un
panno pulito. Non usare acqua, solventi o prodotti
lucidanti. Rimuovere tutti i detriti, in particolare dalle
ventole di raffreddamento del motore.
Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto,
lontano dalla portata dei bambini.
Non collocare altri oggetti sul prodotto.

TUTELA AMBIENTALE

I prodotti elettrici non possono essere gettati tra

i rifiuti domestici. L’apparecchio da rottamare
deve essere portato al centro di riciclaggio per

un corretto trattamento. Controllare con le
autorità locali o con il rivenditore per localizzare il
centro di riciclaggio più vicino.

19

PRECAUZIONI DURANTE
L’USO DELL’APPARECCHIO

Non utilizzare questo prodotto per aspirare acqua.
Non lavare in acqua.
Ispezionare regolarmente i tubi e, se dovessero
essere danneggiati, smettere di usare l’apparecchio.
Durante la pulizia e la manutenzione rimuovere il
pacco batteria.

Aspirapolvere

I

RICERCA E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problemaa Cause Soluzioni

20

Il motore non
gira.

Aspirazione
ridotta

Riscaldamento
dell'apparecchio

La batteria è
completamente
carica e la
polvere nel vano
raccoglipolvere
non gira.

La batteria è scarica.

Il vano raccoglipolvere è
pieno di polvere.

L'elemento filtrante del
vano raccoglipolvere è
pieno di polvere.

Batteria quasi scarica.

Tubo ostruito

Funzionamento
dell'apparecchio

Il passaggio dell'aria è
ostruito da corpi estranei

DICHIARAZIONE DI
CONFORMITÀ

NOI,
Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Dichiara che l’apparecchio,
Descrizione Aspirapolvere alimentato a batteria
Codice WX030 WX030.1 WX030.9 (designazi-

one della macchina 030, numero indicativo
dell’Aspirapolvere alimentato a batteria)

Funzione Pulizia domestica o scopi simili

È conforme alle seguenti direttive,

2014/35/EU, 2014/30/EU,
2011/65/EU&(EU)2015/863

Conformea,

EN 60335-1, EN 60335-2-2,
EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2

Il responsabile autorizzato alla compilazione della
documentazione tecnica,

Nome Marcel Filz
Indirizzo Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Rimuovere il pacco batteria dall'apparecchio e inserirlo
nel caricabatterie per ricaricarlo.

Svuotare dalla polvere il vano raccoglipolvere.

Pulire o sostituire l'elemento filtrante del vano
raccoglipolvere.

Rimuovere il pacco batteria dall'apparecchio e inserirlo
nel caricabatterie per ricaricarlo.

Se il tubo viene raddrizzato dopo l'accensione può
aspirare qualche corpo estraneo.

Un leggero riscaldamento è normale.

Pulire il passaggio dell'aria dai corpi estranei per tempo.

2019/10/10
Allen Ding
Vice capo ingegnere, testing e certificazione
Positec Technology (China) Co., Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Aspirapolvere

I

SEGURIDAD DEL PRODUCTO
ADVERTENCIA DE
SEGURIDAD GENERALES

¡ Advertencia! Leer todas las instrucciones.

Si no se respetan las instrucciones, existe un
riesgo de descargas eléctricas, de incendio y/o de
graves heridas.

Conserve todas las advertencias e
instrucciones para futuras consultas.

Este dispositivo puede ser utilizado por niños
a partir de 8 años y personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o
falta de experiencia y conocimiento si se les ha
proporcionado supervisión o instrucción con
referencia al uso de este dispositivo de manera
segura y que entiendan los riesgos involucrados. Los
niños no deben jugar con este aparato. La limpieza y
mantenimiento de uso no deben ser llevados a cabo
por niños sin supervisión de un adulto.

-Este aparato únicamente debe utilizarse con la
unidad de alimentación que lo acompaña.

ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD PARA LA
BATERÍA

a) No desmonte, abra o destruya las pilas o las

baterías recargables.

b) No provoque un cortocircuito en la

batería. No almacene las baterías de forma
descuidada en una caja o cajón donde
podría provocar un cortocircuito entre
ellas o mediante otros objetos metálicos.
Cuando la batería no esté siendo utilizada,
manténgala alejada de objetos metálicos,
como clips de papel, monedas, llaves,
clavos, tornillos u otros objetos metálicos
pequeños, que pueden posibilitar la
conexión de un borne con otro. Al provocar

un cortocircuito con los bornes de la batería se
pueden sufrir quemaduras o generar un incendio.

c) No exponga las baterías al calor o al fuego.

No las guarde expuestas directamente al
sol.

d) No exponga las baterías a impactos

mecánicos.

e) En caso de que la batería tenga fugas de

líquido, no permita que el líquido entre
en contacto con la piel o los ojos. Si se
produce el contacto, lave la zona afectada
con grandes cantidades de agua y acuda a
un médico.

f) Acuda a un médico inmediatamente si se ha

ingerido una pila o una batería.
g) Mantenga las baterías limpias y secas.
h) Limpie los bornes de la batería con un paño

limpio si se ensucian.
i) Cargue la batería antes de utilizarla.

Consulte siempre estas instrucciones

y aplique el procedimiento de carga

adecuado.

j) No deje la batería cargándose durante

prolongados períodos de tiempo cuando no
se utilice.

k) Después de prolongados períodos de

almacenamiento, puede que sea necesario
cargar y descargar la batería varias veces
para obtener el máximo rendimiento.

l) Las baterías recargables proporcionan

mejor rendimiento cuando se utilizan a
temperatura ambiente normal (20 ºC ± 5
ºC).

m) Al eliminar las baterías, mantenga las

baterías de distinto sistema electroquímico
separadas unas de otras.

n) Recargue solo con el cargador indicado por

WORX. No utilice ningún otro cargador que
no sea el específicamente proporcionado
para el uso con este equipo. El cargador

adecuado para un tipo de baterías puede
provocar un incendio si se utiliza con otro tipo de
baterías.

o) No utilice ninguna batería distinta a la

diseñada para utilizarse con el aparato.

p) Mantenga la batería fuera del alcance de los

niños.

q) Conserve la documentación original del

producto por si tuviera que consultarla en
otro momento.

r) Extraiga la batería del aparato cuando no lo

utilice.
s) Deshágase del producto correctamente.
t) No se deben mezclar pilas de diferentes

fabricantes, capacidad, tamaño o tipo en un

mismo dispositivo.
u) Las pilas no se deben quitar del embalaje

original hasta que se vayan a utilizar.
v) Se deben observar y respetar las marcas

positiva (+) y negativa (–) de la pila.

SÍMBOLOS

Advertencia

Lea el manual

Los residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos no deben depositarse en
la basura doméstica. Se deben reciclar
en las instalaciones especializadas.
Consulte a las autoridades locales o
el establecimiento para saber cómo
reciclar estos productos.

21

Aspiradora

ES

Li-I on

Batería de iones de litio. Este
producto tiene una marca que lo
designa para la recogida selectiva,
junto con otras pilas y baterías.
Una vez recogido, se reciclará o se
desmontará con el fin de reducir
el impacto en el medioambiente.
Las baterías contienen sustancias
peligrosas y pueden ser perjudiciales
para el medioambiente y para la salud
de las personas.

No incinerar

Velocidad máx.
en vacío

Tiempo de
carga

Peso del aparato 1.8kg 1.8kg 1.4kg

34000r/min

1hr

ACCESORIOS

WX030 WX030.1 WX030.9

Batería(WA3551) 1 / /

Si no se eliminan correctamente, las
baterías podrían interferir en el ciclo
del agua, una situación que pondría en
riesgo el ecosistema. Por este motivo,
las baterías no deben eliminarse junto
con los residuos municipales sin
clasificar.

LISTA DE COMPONENTS

1. Tubo de aspiración

22

2. Interruptor de encendido y apagado

3. Alojamiento para la boquilla ranurada
blanda

4. Botón de vaciado

5. Alojamiento para la boquilla plana con
cepillo

6. Batería

7. Cubierta frontal del depósito de polvo

8. Boquilla ranurada blanda

9. Boquilla plana con cepillo

Algunos de los accesorios que aparecen en el
texto o las ilustraciones no forman parte del

volumen de suministro.

CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS

WX030 WX030.1 WX030.9

Tensión nominal 20V

Batería(WA3551.1) / 1 /

Cargador(WA3880) 1 1 /

Boquilla ranurada
blanda

Boquilla plana con
cepillo

Recomendamos que adquiera todos sus accesorios
en el mismo establecimiento donde compró la
herramienta. Consulte los estuches de los accesorios
para más detalles. El personal del establecimiento
también puede ayudar y aconsejar.

1 1 1

1 1 1

INSTRUCCIONES DE
FUNCIONAMIENTO

Nota: Nota: Lea detenidamente el
manual antes de usar el aparato.

INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

1. INSTALACIÓN DE LA BOQUILLA RANURADA
BLANDA/BOQUILLA PLANA CON CEPILLO

Extraiga la boquilla ranurada blanda/boquilla
plana con cepillo del alojamiento correspondiente,
insértela en el tubo de aspiración y fíjela con firmeza
(véase la Figura A).

2. PUESTA EN MARCHA Y PARADA(VÉASE LA
FIGURA B)

Pulse el interruptor de encendido y apagado para
poner en marcha el aparato y empezar a aspirar.
La primera vez que se pulsa el interruptor, el aparto
se pone en marcha y funciona a baja velocidad.
La segunda vez que se pulsa el interruptor, el
aparato cambia a alta velocidad.
La tercera vez que se pulsa el interruptor, el aparato
se detiene.

Aspiradora

ES

ADVERTENCIA: MANTENGA LA TOMA
DE ENTRADA DE AIRE LIBRE DE
OBSTRUCCIONES, YA QUE, DE LO CONTRARIO,
PODRÍA SOBRECALENTARSE EL MOTOR Y EL
APARATO PODRÍA RESULTAR DAÑADO.

3. LIMPIEZA DEL DEPÓSITO DE POLVO

Pulse el botón de vaciado; la cubierta inferior del
depósito de polvo se separará ligeramente de forma
automática. Gire el filtro del depósito de polvo en
sentido antihorario y extráigalo (véanse las Figuras
C1 y C2). Vacíe el polvo y la suciedad del depósito y
el filtro en el cubo de la basura y luego lave el filtro
del depósito de polvo con agua limpia. Deje que el
filtro del depósito de polvo se seque al natural y,
cuando esté seco, introdúzcalo en el depósito de
polvo y gírelo en sentido horario para bloquearlo.

Advertencia: No utilice el aparato sin el filtro
del depósito de polvo instalado. Si percibe
una reducción notable en la potencia de
aspiración del aparato, vacíe inmediatamente
la suciedad contenida en el depósito de polvo.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Antes de realizar cualquier tarea
de mantenimiento o reparación, se debe retirar la
batería.
No utilice nunca agua ni productos químicos para
limpiar la herramienta eléctrica. Límpiela con
un paño seco. Guarde la herramienta eléctrica
siempre en un lugar seco. Mantenga limpias las
ranuras de ventilación del motor. Mantenga todos
los mandos libres de polvo. Si se ve alguna chispa
por las ranuras de ventilación, se trata de un
comportamiento normal y que no es perjudicial para
la herramienta eléctrica.

INSTRUCCIONES DE USO DE LOS
ACCESORIOS

La boquilla plana con cepillo resulta útil para limpiar
el polvo en los lugares de difícil acceso en el interior
del vehículo, como debajo del asiento, los lados del
asiento, el interior de la puerta, el espacio alrededor
del asiento del conductor, la luneta trasera, el
maletero, etc.
La boquilla ranurada blanda puede usarse para
limpiar la mayoría de las esquinas y ranuras del
vehículo.

ALMACENAMIENTO

Limpie la carcasa de plástico moldeada del aparato
con un cepillo suave y un paño limpio. No utilice
agua, disolventes ni pulimentos. Elimine toda
la suciedad, especialmente en las ranuras de
refrigeración del motor.
Guarde el aparato en un lugar seco, seguro y fuera
del alcance de los niños.
No coloque otros objetos encima del producto.

PROTECCION AMBIENTAL

Los residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos no deben depositarse en la basura
doméstica. Se deben reciclar en las

instalaciones especializadas. Consulte a las
autoridades locales o el establecimiento para saber
cómo reciclar estos productos.

23

PRECAUCIONES AL
UTILIZAR EL APARATO

El aparato no se puede usar para aspirar agua.
El aparato no se puede sumergir en agua.
Revise los tubos de forma periódica y deje de usar
el aparato si se aprecian daños.
Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento
o limpieza, retire la batería.

Aspiradora

ES

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causas Solución

El motor no funciona La batería está descargada

El depósito de polvo está
lleno

El filtro del depósito de
polvo está lleno

Poca potencia de aspiración

El aparato se calienta

La batería está totalmente
cargada, pero el polvo no
circula en el depósito de polvo.

Batería baja

Tubo obstruido

El aparato ha estado en
funcionamiento

El canal de aire está
obstruido por cuerpos
extraños.

DECLARACIÓN DE
CONFORMIDAD

24

Los que reciben,
Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Declaran que el producto,
Descripción Aspirador a batería
Modelo WX030 WX030.1 WX030.9 (030

-denominaciones del aparato que representan
aspiradores a batería)
Función Para tareas de limpieza doméstica y
similares

Cumple con las siguientes Directivas

2014/35/EU,
2014/30/EU,
2011/65/EU&(EU)2015/863

Normativas conformes a,

EN 60335-1,
EN 60335-2-2,
EN 62233,
EN 55014-1,
EN 55014-2

La persona autorizada para componer el archivo
técnico,

Firma Marcel Filz
Dirección Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2019/10/10
Allen Ding
Ingeniero Jefe Adjunto. Pruebas y Certificación.
Positec Technology (China) Co., Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Extraiga la batería y cárguela en el
cargador.

Vacíe el depósito de polvo.

Limpie o sustituya el filtro del depósito
de polvo

Extraiga la batería y cárguela en el
cargador.

Extraiga del tubo los cuerpos extraños
que se puedan haber aspirado al
encender el aparato.

Es normal que el aparato se caliente
ligeramente.

Limpie inmediatamente los cuerpos
extraños de los canales de aire.

Aspiradora

ES

PRODUCTVEILIGHEID
ALGEMENE
VEILIGHEIDSWAARSCHU­WINGEN

WAARSCHUWING! Lees alle instructies
zorgvuldig door. Indien u zich niet aan alle

onderstaande instructies houdt, kan dat leiden tot
een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel..

Bewaar alle waarschuwingen en instructies
voor latere naslag.

Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen
van 8 jaar en ouder en personen met lichamelijke,
zintuiglijke of mentale beperkingen of met gebrek
aan ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan
of de nodige instructies voor een veilig gebruik
van het apparaat hebben ontvangen en als ze
de gevaren hiervan begrijpen. Kinderen mogen
niet met het apparaat spelen. Het reinigen en het
gebruikersonderhoud mogen niet zonder toezicht
worden uitgevoerd door kinderen.

-Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de
bij het apparaat geleverde netvoeding.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
VOOR HET ACCUPACK

a) Batterijcellen en accupacks mogen niet

gedemonteerd, geopend of vernietigd
worden.

b) Sluit accupacks niet kort. Bewaar

accupacks niet willekeurig in een doos of
lade waar ze elkaar kunnen kortsluiten of
door geleidende voorwerpen kortgesloten
kunnen worden. Houd het accupack op een

afstand van andere metalen voorwerpen als
paperclips, muntstukken, sleutels, nagels,
schroeven en andere kleine metalen voorwerpen
die de contacten van de accupack kunnen
verbinden. Kortgesloten contacten van accupacks
kunnen brandwonden of brand veroorzaken.

c) Stel accupacks niet bloot aan warmte of

vuur. Vermijd opslag in direct zonlicht.

d) Stel accupacks niet bloot aan mechanische

schokken.

e) Als een accu lekt dient men voorzichtig

te zijn dat de vloeistof niet in contact
komt met de huid of de ogen. Als dat toch
gebeurt spoelt men de huid onder stromend
water en raadpleegt men een arts.

f) Raadpleeg meteen een arts wanneer een

batterij of accupack is ingeslikt .

g) Houd batterijcellen en accupacks schoon en

droog.

h) Veeg de aansluitingen van het accupack

schoon met een droge doek als ze vuil zijn
geworden.

i) Accupacks moeten voor gebruik worden

opgeladen. Lees de gebruiksaanwijzing voor
de juiste laadinstructies.

j) Laat accupacks niet langdurig opladen als

ze niet worden gebruikt.

k) Na een lange opslagperiode kan het nodig

zijn het accupack enkele keren op te laden
en te ontladen voor een optimale prestatie.

l) Accupacks presteren het best bij normale

kamertemperatuur (20 °C ± 5 °C).

m) Wanneer u accupacks wegwerpt,

dient u accupacks van verschillende
elektrochemische systemen van elkaar
afgezonderd te houden.

n) Laad alleen op met een lader met de

technische gegevens van WORX. Gebruik
geen andere lader dan de lader die specifiek
voor dat doel met de apparatuur is
meegeleverd. Een lader voor één type accupack

geschikt is kan een brandgevaar inhouden
wanneer gebruikt met een ander type.

o) Gebruikt geen accupack dat niet bedoeld is

voor gebruik met deze apparatuur.

p) Houd accupacks buiten het bereik van

kinderen.

q) Bewaar de oorspronkelijke instructies van het

product voor latere gebruik.

r) Verwijder het batterijpakket uit de apparatuur als

het niet in gebruik is.

s) Volg de juiste procedure voor afvalverwijdering

na afdanken van dit apparaat .

t) Gebruik geen cellen van verschillende

fabrikanten, capaciteit, afmetingen of typen
binnen een apparaat.

u) Verwijder het accupack niet uit de originele

verpakking, tot dit nodig is voor gebruik.

v) Let op de plus (+) en min (–) markeringen op

de accu en zorg voor correct gebruik.

SYMBOLEN

Waarschuwing

Lees de gebruiksaanwijzing

Afgedankte elektrische producten
kunt u niet met het normale
huisafval weggooien. Breng deze
producten, indien mogelijk, naar een
recyclecentrum bij u in de buurt. Vraag
de verkoper of de gemeente naar
informatie en advies over het recyclen
van elektrische producten.

25

Stofzuiger

NL

Li-Ion-accu Dit product is uitgerust
met een symbool dat ‘gescheiden
inzameling’ aanduidt voor alle

Li-I on

accu’s. Ze worden dan gerecycled of
gedemonteerd om de impact op het
milieu te verminderen. Accu’s kunnen
gevaarlijk zijn voor het milieu en de
menselijke gezondheid, omdat ze
gevaarlijke stoffen bevatten.

Niet in brand steken

Accu’s kunnen in de waterkringloop
terechtkomen als ze op onjuiste wijze
worden weggegooid, wat gevaarlijk
kan zijn voor het ecosysteem. Gooi
afgedankte accu’s niet weg bij het
ongesorteerde huishoudelijke afval.

ONDERDELENLIJST

1. Stofzuigerslang

2. Aan-uitschakelaar

3. Opbergruimte voor zachte, dunne bor-

26

stel

4. Stofknop

5. Opbergruimte voor platte borstel

6. Accu

7. Bodemplaat van stofbak

8. Zachte, dunne borstel

9. Platte borstel

Een aantal van de in de afbeeldingen of teksten
genoemde toebehoren zijn niet inbegrepen bij

de levering.

TECHNISCHE GEGEVENS

WX030 WX030.1 WX030.9

Nominale
spanning

Maximaal
stationair
toerental

20V

34000r/min

Laadtijd 1hr

Machinegewicht 1.8kg 1.8kg 1.4kg

TOEBEHOREN

WX030 WX030.1 WX030.9

Accu (WA3551) 1 / /

Accu (WA3551.1) / 1 /

Lader (WA3880) 1 1 /

Zachte, dunne
borstel

Platte borstel 1 1 1

Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel
waar u het gereedschap heeft aangekocht. Kijk op de
verpakking van accessoires voor meer informatie.
Ook het winkelpersoneel kan u helpen en adviseren.

1 1 1

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Opmerking: Lees de instructies
zorgvuldig door voor gebruik.

INSTALLATIE EN BEDIENING

1. INSTALLATIE VAN DE ZACHTE, DUNNE
BORSTEL/PLATTE BORSTEL

Haal de zachte, dunne borstel/platte borstel uit de
desbetreffende opbergruimte, sluit de borstel aan
op de stofzuigerslang en klem de borstel vast. (Zie
afbeelding A)

2. START/STOP (ZIE AFBEELDING B)

Druk op de aan-uitschakelaar om de machine te
starten en te beginnen met stofzuigen.
Als de schakelaar voor het eerst wordt ingedrukt,
start de machine op lage snelheid.
Als de schakelaar opnieuw wordt ingedrukt, werkt
de machine op hoge snelheid.
Als de schakelaar voor de derde keer wordt
ingedrukt, stopt de machine.

WAARSCHUWING: HOUD DE LUCHTINLAAT
VRIJ, ANDERS KAN DE MOTOR OVERVERHIT
RAKEN EN DE MACHINE BESCHADIGEN.

3. STOFBAK REINIGEN

Als u op de stofknop drukt, komt de bodemplaat
van de stofbak automatisch tevoorschijn. Draai
deze tegen de klok in en haal het filterelement uit
de stofbak. (Zie afb. C1, C2) Gooi het stof en vuil uit

Stofzuiger

NL

de bak en uit het filterelement in de vuilnisbak en
spoel het filterelement van de stofbak af met schoon
water. Nadat het filterelement van de stofbak aan de
lucht gedroogd is, draait u hem met de klok mee en
vergrendelt u hem.

Waarschuwing: Gebruik de machine niet
als het filterelement van de stofbak niet
geplaatst is. Als de zuigkracht van de machine
duidelijk afneemt, moet het vuil uit de stofbak
verwijderd worden.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING: RVerwijder de accu voordat u
onderhoud of reparaties uitvoert.
Gebruik nooit water of chemische
reinigingsmiddelen om uw elektrische gereedschap
te reinigen. Veeg schoon met een droge doek.
Bewaar uw elektrische gereedschap op een droge
plaats. Houd de ventilatiesleuven van de motor
schoon. Houd alle werkende bedieningselementen
stofvrij. Het is normaal dat er vonken oplichten in
de ventilatiesleuven. Dit beschadigt uw elektrische
gereedschap niet.

BEDIENINGSHANDLEIDING VOOR DE
TOEBEHOREN

De platte borstel is geschikt voor het verwijderen
van stof uit ontoegankelijke hoeken in het interieur
van de auto, zoals de onderkant van de stoel, de
zijkant van de stoel, de binnenkant van de deur, het
gebied rondom de bestuurdersstoel, de achterruit,
de kofferbak, enz.
De zachte, dunne borstel kan worden gebruikt om
de meeste kieren en hoeken van de auto schoon te
maken.

BESCHERMING VAN HET
MILIEU

Afgedankte elektrische producten mogen niet

bij het normale huisafval terechtkomen. Breng

deze producten waar mogelijk naar een

recyclecentrum bij u in de buurt. Vraag de
verkoper of de gemeente informatie en advies over
het recyclen van elektrische apparatuur.

27

VOORZORGSMAATREGELEN
BIJ HET GEBRUIK VAN DE
MACHINE

Kan niet gebruikt worden om water te absorberen;
Kan niet met water worden gereinigd;
Controleer de slangen regelmatig en stop het
gebruik als ze beschadigd zijn.
Verwijder de accu tijdens reiniging of onderhoud.

OPSLAG

Reinig de kunststof behuizing van de machine
met een zachte borstel en een schone doek.
Gebruik geen water, oplosmiddelen of
poetsmiddelen. Verwijder al het vuil, vooral uit de
koelventilatieopeningen van de motor.
Bewaar op een veilige, droge plaats, buiten het
bereik van kinderen.
Plaats geen andere voorwerpen op het product.

Stofzuiger

NL

PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem Oorzaken Oplossingen

De motor draait niet. De accu is leeg.

De stofbak zit vol stof. Maak de stofbak leeg.

Het filterelement van de
stofbak zit vol stof.

Verminderde zuigkracht

Machine wordt warm Machine staat aan

De accu is volledig opgeladen
en het stof in de stofbak draait
niet.

Accu bijna leeg

Slang verstopt

De luchtopening wordt
geblokkeerd door vreemde
voorwerpen.

CONFORMITEITVERKLA­RING

28

Wij,
Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Verklaren dat het product,
Beschrijving Stofzuiger op accu
Type WX030 WX030.1 WX030.9 (030--aan-

duiding van machine, staat voor stofzuiger op
accu)
Functie Voor huishoudelijke reiniging of soort­gelijke doeleinden

Overeenkomt met de volgende richtlijnen,

2014/35/EU,
2014/30/EU,
2011/65/EU&(EU)2015/863

Standaards in overeenstemming met,

EN 60335-1,
EN 60335-2-2,
EN 62233,
EN 55014-1,
EN 55014-2

De persoon die bevoegd is om het technische bes­tand te compileren,

Naam Marcel Filz
Adres Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2019/10/10
Allen Ding
Deputy Chief Engineer, Testing & Certification
Positec Technology (China) Co., Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Verwijder de accu en sluit de lader aan om
de accu op te laden.

Reinig of vervang het filterelement van de
stofbak.

Verwijder de accu en sluit de lader aan om
de accu op te laden.

Het rechttrekken van de slang na het
aanzetten van de machine kan ervoor
zorgen dat het vreemde voorwerp naar
binnen wordt gezogen.

Het is normaal dat de machine een beetje
warm wordt.

Haal vreemde voorwerpen tijdig weg uit
de luchtopening.

Stofzuiger

NL

BEZPIECZEŃSTWO
PRODUKTU
OGÓLNE OSTRZEŻENIA
DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA Należy przeczytać wszystkie
przepisy. Błędy w przestrzeganiu następujących

przepisów mogą spowodować porażenie prądem, pożar
i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy dobrze przechowywać te przepisy.

To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku
od 8 lat i osoby o obniżonych możliwościach zycznych,
czuciowych i psychicznych albo o braku doświadczenia
i znajomości obsługi, jeśli będą używać urządzenia
pod nadzorem lub zostaną im udzielone instrukcje
dotyczące używania urządzenia w bezpieczny sposób
oraz zrozumieją potencjalne niebezpieczeństwa.
Dzieci nie powinny używać urządzenia do zabawy.
Czyszczenie i konserwacja nie powinny być
wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

-Urządzenie może byc używane tylko z dołączonym do
niego zasilaczem.

INSTRUKCJA
BEZPIECZEŃSTWA
DOTYCZĄCA MODUŁU
AKUMULATORA

a) Nie demontuj, nie otwieraj lub nie

niszcz ogniw pomocniczych lub modułu
akumulatora.

b) Nie zwieraj ogniwa lub modułu

akumulatora. Nie przechowuj ogniw lub
modułu akumulatora w sposób bezładny
w pudle lub szuadzie, gdzie mogą się
wzajemnie zewrzeć lub ulec zwarciu
przez inne metalowe przedmioty. Nie

używany akumulator należy trzymać z daleka
od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub
innych małych przedmiotów metalowych, które
mogłyby spowodować zmostkowanie kontaktów.
Zwarcie pomiędzy kontaktami akumulatora może
spowodować oparzenia lub pożar.

c) Nie narażaj ogniw lub modułu

akumulatora na działanie ciepła lub
ognia. Unikaj składowania w miejscach
pod bezpośrednim działaniem światła
słonecznego.

d) Nie narażaj ogniw lub modułu akumulatora

na uderzenia mechaniczne.

e) W razie wycieku z ogniwa, nie dopuść, aby

płyn zetknął się ze skórą lub dostał się do
oczu. Jeśli już nastąpił kontakt z płynem,
przemyj skażoną powierzchnię dużą ilością
wody i zwróć się o pomoc medyczną.

f) Nie używaj ogniwa lub modułu

akumulatora nie przeznaczonego do pracy

z danym urządzeniem.

g) Utrzymuj ogniwa i moduł akumulatora w

czystości i w stanie suchym.

h) Jeśli zaciski ogniwa lub akumulatora

zostały zanieczyszczone, oczyść je czystą i
suchą szmatką.

i) Ogniwa pomocnicze i moduł akumulatora

należy przed użyciem naładować. Zawsze
używaj właściwej ładowarki i przestrzegaj
instrukcji ładowania zawartej w instrukcji
obsługi dostarczonej przez producenta
urządzenia.

j) Nie pozostawiaj modułu akumulatora na

długie ładowanie, jeśli go nie używasz.

k) Po dłuższym okresie składowania może

być niezbędne kilkukrotne naładowanie
i rozładowanie ogniw lub modułu
akumulatora, aby uzyskać optymalną
wydajność.

l) Ogniwa pomocnicze oraz moduł

akumulatora osiągają największą
wydajność podczas pracy w normalnej
temperaturze pokojowej (20OC ± 5OC).

m) Podczas utylizacji akumulatorów należy

oddzielić od siebie akumulatory o różnych
systemach elektromechanicznych.

n) Akumulatory należy ładować tylko w

ładowarkach, które poleci) producent. Dla

ładowarki, która nadaje się do ładowania określonych
akumulatorów istnieje niebezpieczeństwo pożaru,
gdy użyte zostaną inne akumulatory.

o) Nie używaj ogniwa lub modułu

akumulatora nie przeznaczonego do pracy
z danym urządzeniem.

p) Trzymaj ogniwa i moduł akumulatora poza

zasięgiem dzieci.

q) Zachowaj oryginalne instrukcje produktu

do wglądu.

r) Kiedy to możliwe, wyjmuj moduł

akumulatora, jeśli urządzenia się nie
używa.

s) Zużyte ogniwa i akumulatory utylizuj

zgodnie z zasadami gospodarki odpadami.

t) Nie używaj w urządzeniu ogniw różnych

producentów, pojemności i wymiarów.

u) Nie wyjmuj baterii z oryginalnego

opakowania do momentu zastosowania w
urządzeniu.

v) Kieruj się poprawną biegunowością

wyznaczoną za pomocą symboli plus (+) i
minus (–) na baterii / akumulatorze.

SYMBOLE

Ostrzeżenie

Zapoznać się z instrukcję użytkownika

29

Odkurzacz

PL

Odpady wyrobów elektrycznych nie
powinny być wyrzucane razem z
odpadami gospodarstwa domowego.
Należy korzystać z recyklingu, jeśli
istnieje odpowiednia infrastruktura.
Porady dotyczące recyklingu można
uzyskać u władz lokalnych lub
sprzedawcy detalicznego.

Bateria litowo-jonowa. Ten produkt
oznaczono symbolem „segregacji
odpadów” dla zużytych baterii i

Li-I on

30

akumulatorów. Umożliwia to jego
recycling i demontaż, które zmniejszają
negatywny wpływ na środowisko. Pakiety
akumulatorów są niebezpieczne dla
środowiska i dla ludzkiego życia, gdyż
zawierają niebezpieczne substancje.

Nie wrzucać do ognia

Nieprawidłowo utylizowane baterie mogą
dostać się do obiegu wodnego, co jest
groźne dla ekosystemu. Nie wyrzucaj
baterii wraz z niesortowanymi odpadami
miejskimi.

LISTA KOMPONENTÓW

1. Rura odkurzacza

2. Włącznik

3. Gniazdo przechowywania wąskiej
końcówki

4. Przycisk usuwania kurzu

5. Gniazdo przechowywania szczotki
płaskiej

6. Pakiet akumulatorów

7. Dolna pokrywa pojemnika na kurz

8. Wąska końcówka

9. Szczotka płaska

Niektóre akcesoria pokazane na ilustracjach
lub wymienione w tekście nie są dołączone
do zestawu.

DANE TECHNICZNE

WX030 WX030.1 WX030.9

Napięcie
znamionowe

Maksymalna
szybkość jałowa

Czas ładowania

Waga urządzenia

1.8kg 1.8kg 1.4kg

20V

34000r/min

1hr

AKCESORIA

WX030 WX030.1 WX030.9

Pakiet akumulatorów

(WA3551)

Pakiet akumulatorów

(WA3551.1)

Ładowarka(WA3880) 1 1 /

Wąska końcówka

Płaska szczotka

Zaleca się zakup wszystkich akcesoriów w sklepie, gdzie
zakupiono narzędzie. Więcej szczegółów można znaleźć
w dodatkowym opakowaniu. Personel sklepu może
również udzielić pomocy i porad.

1 / /

/ 1 /

1 1 1

1 1 1

INSTRUKCJE OBSŁUGI

Uwaga: Przed użyciem należy uważnie

przeczytać instrukcję.

INSTALACJA I OBSŁUGA

1. INSTALACJA WĄSKIEJ KOŃCÓWKI/
PŁASKIEJ SZCZOTKI

Wyjąć wąską końcówkę/płaską szczotkę z gniazda
do przechowywania, podłączyć przewód odkurzacza i
zablokować (Patrz Ryc. A).

2. WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE (RYC. B)

Naciśnij włącznik, aby uruchomić urządzenie i rozpocząć
operację zbierania kurzu.
Gdy włącznik jest naciskany po raz pierwszy, urządzenie
uruchamia się z małą prędkością.
Gdy włącznik jest naciskany ponownie, urządzenie
zaczyna działać z dużą prędkością.
Gdy włącznik jest naciskany po raz trzeci, urządzenie się
wyłącza.

Odkurzacz

PL

OSTRZEŻENIE: NIE ZASŁANIAJ WLOTU
POWIETRZA, GDYŻ MOŻE TO SPOWODOWAĆ
PRZEGRZANIE SILNIKA I USZKODZIĆ
URZĄDZENIE.

3. CZYSZCZENIE POJEMNIKA NA KURZ

Naciśnij przycisk usuwania kurzu. Spowoduje to au­tomatyczne otwarcie dolnej pokrywy pojemnika na kurz.
Obróć w lewo i wyjmij ltr pojemnika na kurz (patrz Ryc.
C1, C2). Wyrzuć kurz i śmieci z pojemnika oraz z ltra do
śmietnika, a następnie przepłucz ltr pojemnika na kurz
czystą wodą. Po samodzielnym wyschnięciu ltra pojem­nika na kurz wkręć w prawo i zablokuj ltr pojemnika na
kurz w jego miejscu instalacji.

Ostrzeżenie: Nie używaj urządzenia bez
zainstalowanego ltra pojemnika na kurz. Gdy
wyraźnie zmniejsza się ssanie urządzenia,
należy w odpowiednim czasie usunąć
nieczystości z pojemnika na kurz.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do serwiso-

wania lub konserwacji należy wyjąć akumulator.
Nigdy nie używaj wody lub chemicznych środków
czyszczących do czyszczenia narzędzia elektrycznego.
Przecieraj je suchym materiałem. Zawsze przechowuj
narzędzie elektryczne w suchym miejscu. Dbaj o
czystość otworów wentylacyjnych. Dbaj o czystość
wszystkich elementów sterujących. Pojawienie się iskier
w otworach wentylacyjnych jest normalne i nie spow­oduje uszkodzenia narzędzia.

INSTRUKCJA OBSŁUGI AKCESORIÓW

Szczotka płaska służy do usuwania zanieczyszczeń z
trudno dostępnych kątów wnętrza samochodu, takich jak
spód lub boki fotela, kieszenie drzwi, obszar wokół fotela
kierowcy, tylna szyba, bagażnik itp.
Wąska końcówka może być używana do czyszczenia
większości szczelin i kątów samochodu.

otworów wentylacyjnych silnika.
Przechowuj w bezpiecznym, suchym miejscu, poza
zasięgiem dzieci.
Nie umieszczaj żadnych obiektów na produkcie.

OCHRONA
ŚRODOWISKA

Odpady wyrobów elektrycznych nie powinny być

wyrzucane razem z odpadami gospodarstwa
domowego. Należy korzystać z recyklingu, jeśli

istnieje odpowiednia infrastruktura. Porady
dotyczące recyklingu można uzyskać u władz lokalnych
lub sprzedawcy detalicznego.

31

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
PRZY UŻYWANIU
URZĄDZENIA

Urządzenia nie wolno używać do wciągania wody.
Urządzenia nie wolno czyścić wodą.
Regularnie sprawdzaj przewody i nie używaj urządzenia,
jeśli są uszkodzone.
Podczas czyszczenia i konserwacji urządzenia akumula­tory muszą być wyjęte.

PRZECHOWYWANIE

Odlewaną plastikową obudowę urządzenia należy
czyścić miękką szczotką i czystym materiałem. Nie
używaj wody, rozpuszczalników lub środków do
polerowania. Usuń wszelkie zabrudzenia, szczególnie z

Odkurzacz

PL

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Usterka Przyczyna Rozwiązanie

Silnik się nie obraca. Akumulator się rozładował.

Pojemnik na kurz jest pełen. Usuń kurz z pojemnika na kurz.

Filtr jest zatkany kurzem. Wyczyść lub wymień ltr pojemnika na kurz.

Zmniejszone ssanie.

Urządzenie się nagrzewa. Urządzenie działa. Lekkie nagrzewanie jest normalne.

Akumulator jest w pełni
naładowany, ale kurz w pojemniku
na kurz nie obraca się.

Niski poziom akumulatora.

Zatkany przewód.

Wlot powietrza zatkany
ciałem obcym.

Wyjmij akumulator i podłącz ładowarkę w celu
naładowania.

Wyjmij akumulator i podłącz ładowarkę w celu
naładowania.

Rozprostowanie przewodu po uruchomieniu
może spowodować wciągnięcie ciała obcego.

Usuń ciała obce z wlotu powietrza.

DEKLARACJA
ZGODNOŚCI

My,
Positec Germany GmbH

32

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

deklarujemy, że produkt,
Opis Odkurzacz zasilany akumulatorem
Typ WX030 WX030.1 WX030.9 (030- oznacze-

nie urządzenia, deniujące odkurzacz zasilany
akumulatorem)
Funkcja Do czyszczenia w gospodarstwie
domowym i dla podobnych zastosowań

jest zgodny z następującymi dyrektywami,

2014/35/EU, 2014/30/EU,
2011/65/EU&(EU)2015/863

Normy są zgodne z,

EN 60335-1,
EN 60335-2-2,
EN 62233,
EN 55014-1,
EN 55014-2

Osoba upoważniona do kompilacji pliku technicznego,

Nazwa Marcel Filz
Adres Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2019/10/10

Allen Ding
Zastępca głównego inżyniera,
testowanie i certykacja
Positec Technology (China) Co., Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Odkurzacz

PL

BIZTONSÁGOS
TERMÉKHASZNÁLAT
ÁLTALÁNOS
FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELEM Olvasson el minden
biztonsági gyelmeztetést és

valamennyi utasítást. A gyelmeztetések és

utasítások gyelmen kívül hatása áramütést, tüzet és/
vagy súlyos sérülést eredményezhet.

Őrizzen meg minden gyelmeztetést és
utasítást, a jövőben szüksége lehet ezekre.

A készüléket használhatják 8 év fölötti gyermekek és
csökkent testi, érzékszervi vagy mentális képességű,
illetve tapasztalatlan személyek felügyelet mellett,
illetve ha elmagyarázták nekik az eszköz biztonságos
használat, és tisztában vannak a veszélyekkel. A
gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A készülék
tisztítását és karbantartását a gyermekek felügyelet
nélkül nem végezhetik.

-A készülék csak a hozzá mellékelt tápegységgel
használható.

AZ AKKUMULÁTORRAL
KAPCSOLATOS
BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉSEK

a) Az akkumulátort ne szedje szét, ne nyissa

fel és ne vágja meg.

b) Ne zárja rövidre az akkumulátort.

Az akkumulátorokat ne tárolja olyan
dobozban vagy ókban, ahol rövidre
zárhatják egymást, vagy valamilyen
vezető anyag a rövidzárlatukat okozhatja.

Az akkumulátorokat használaton kívül tartsa a
fémtárgyaktól, például gemkapcsoktól, pénzérméktől,
kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más kis
fémtárgyaktól távol, mert ezek összekapcsolhatják
a pólusokat. Az akkumulátor pólusainak rövidzárlata
égés- és tűzveszélyes.

c) Ne tegye ki hőnek vagy tűznek az

akkumulátort. Ne tárolja közvetlen

napfényben.
d) Az akkumulátort ne tegye ki ütésnek.
e) Ha az akkumulátor szivárog, vigyázzon,

hogy a folyadék ne kerüljön a bőrre vagy

szembe. Amennyiben a bőrre vagy szembe

kerül, az érintett területet mossa le bő

vízzel, és forduljon orvoshoz.
f) Az akkumulátor vagy egy cella lenyelése

esetén azonnal forduljon orvoshoz.
g) Vigyázzon, hogy az akkumulátor tiszta és

száraz maradjon.
h) Ha az akkumulátor pólusaira szennyeződés

kerül, azt egy tiszta, száraz ruhával törölje

le.
i) Az akkumulátort használat előtt fel kell

tölteni. A töltést mindig az utasításoknak

megfelelően, helyes eljárást használva
végezze.

j) Használaton kívül ne hagyja töltőn az

akkumulátort.

k) Hosszan tartó tárolást követően a

maximális teljesítmény elérése érdekében
szükséges lehet, hogy az akkumulátort
többször feltöltse és lemerítse.

l) Az akkumulátor szobahőmérsékleten

(20 °C ± 5 °C) használva nyújtja a legjobb
teljesítményt.

m) Az akkumulátorok ártalmatlanításakor

a különböző elektrokémiai rendszereket
különítse el egymástól.

n) Csak a WORX által javasolt töltővel

töltse fel. Kizárólag a készülékhez való
használatra mellékelt töltőt használja. Ha

egy adott akkumulátorhoz megfelelő töltőt másik
akkumulátorral használ, az tűzveszélyes lehet.

o) Ne használjon a készülékkel való

használatra tervezettől eltérő
akkumulátort.

p) Az akkumulátor gyermekektől távol

tartandó.

q) Őrizze meg a termékhez mellékelt

utasításokat, a későbbiekben szüksége
lehet ezekre.

r) Amikor a szerszámot nem használja, vegye

ki belőle az akkumulátort.
s) Ártalmatlanításnál megfelelően járjon el.
t) Ne helyezzen be különböző gyártóktól

származó, illetve eltérő kapacitású,

méretű vagy típusú akkukat a készülékbe.
u) Az akkucsomag csomagolását csak

közvetlenül a használat előtt távolítsa el.
v) Figyeljen az akkun látható (+) és mínusz

(–) polaritású jelzésekre az akku előírt

használata érdekében.

SZIMBÓLUMOK

Figyelmeztetés

Olvassa el a kezelői kézikönyvet

A leselejtezett elektromos készülékek
nem dobhatók ki a háztartási hulladékkal.
Ha van a közelben elektromos hulladék
gyűjtő udvar, vigye oda a készüléket.
Az újrahasznosítási lehetőségekről
tájékozódjon a helyi hatóságoknál vagy a
kereskedőnél.

33

Porszívó

HU

Lítium-ion akkumulátor. A terméken
található szimbólum arra utal, hogy
minden akkumulátorcsomagot külön kell
gyűjteni. Ezeket aztán újrahasznosítják

Li-I on

vagy szétszerelik, hogy csökkentsék
a környezetre gyakorolt hatását. Az
akkumulátorcsomag veszélyes lehet a
környezetre és az emberi egészségre
nézve, mivel veszélyes anyagokat
tartalmaz.

Ne dobja tűzbe

Az akkumulátor nem megfelelő
leselejtezés esetén bekerülhet a víz
körforgásba, ami veszélyes lehet az
ökoszisztémára nézve. A hulladék
akkumulátort ne dobja a kommunális
hulladékba.

AZ ALKATRÉSZEK
LISTÁJA

1. Szívócső

2. Be- és kikapcsológomb

34

3. Puha, vékony kefe tárolója

4. Portalanító gomb

5. Lapos felső kefe tárolója

6. Akkumulátor

7. Porgyűjtő alsó fedele

8. Puha, vékony kefe

9. Lapos felső kefe

A képeken látható tartozékok némelyike nem
az alapcsomag része.

MŰSZAKI ADATOK

WX030 WX030.1 WX030.9

Névleges
feszültség

Maximális
alapjárati
fordulatszám

Töltési idő

A készülék súlya

1.8kg 1.8kg 1.4kg

20V

34000r/min

1hr

TARTOZÉKOK

WX030 WX030.1 WX030.9

Akkumulátorcsomag
(WA3551)

Akkumulátorcsomag
(WA3551.1)

Tölt(WA3880) 1 1 /

Puha, vékony kefe

Lapos felső kefe

Javasoljuk, hogy a tartozékokat ugyanabból a boltból
vásárolja meg, ahol a szerszámot is vásárolta. További
részleteket a tartozék csomagolásán talál. Kérjen segít­séget és tanácsot a bolti eladóktól.

1 / /

/ 1 /

1 1 1

1 1 1

HASZNÁLATI
UTASÍTÁSOK

Megjegyzés: Kérjük, használat előtt

olvassa el gyelmesen az utasításokat.

ÖSSZESZERELÉS ÉS MŰKÖDTETÉS

1. A PUHA, VÉKONY KEFE / LAPOS FELSŐ
KEFE BEILLESZTÉSE

Vegye ki a puha, vékony kefe tartójából a puha, vékony
kefét, vagy a lapos felső kefe tartójából a lapos felső ke­fét, illessze a porszívócsőhöz, és kattintsa be a helyére.
(Lásd az A. ábrát)

2. INDÍTÁS/LEÁLLÍTÁS (LÁSD A B. ÁBRÁT)

A készülék indításához nyomja meg a be-kikapcsoló
gombot, és indítsa el a porszívó műveletet.
Amikor a gombot először nyomja meg, a készülék elin­dul, és alacsony sebességen működik.
Ha még egyszer megnyomja a gombot, a készülék nagy
sebességre vált.
Ha harmadszor is megnyomja a gombot, a készülék
kikapcsol.

FIGYELEM: VIGYÁZZON, HOGY A
LEVEGŐBEMENETET SEMMI NE ZÁRJA
EL, ELLENKEZŐ ESETBEN A MOTOR
TÚLHEVÜLHET, ÉS A KÉSZÜLÉK
KÁROSODHAT.

3. A PORTARTÁLY TISZTÍTÁSA

Nyomja meg a portalanító gombot, és a portartály alsó
fedele automatikusan felnyílik. Forgassa az óramutató
járásával ellentétes irányba, és vegye ki a portartály
szűrőjét. (Lásd C1, C2 ábra) Dobja a tartályban és
szűrőelemben lévő szemetet és port a kukába, majd
öblítse át tiszta vízzel a portartály szűrőelemét. Várja
meg, hogy a portartály szűrőeleme természetes módon

Porszívó

HU

megszáradjon, majd forgassa el az óramutató járásának
irányába, és zárja a helyére a szűrőelemet és a portar­tályt.

Figyelem: Ne használja a készüléket anélkül,
hogy a portartály szűrőelemét behelyezné.
Amikor a készülék szívóereje érezhetően
csökken, időben ki kell üríteni a portartályban
felgyűlt szemetet.

KARBANTARTÁS

FIGYELMEZTETÉS:Bármilyen állítás, javítás vagy

karbantartási művelet előtt vegye ki az akkumulátort.
Soha ne használjon vizet vagy vegyi tisztítószereket a
szerszám tisztításához. Törölje tisztára egy száraz rong­gyal. A szerszámot mindig száraz helyen tárolja. Tartsa
tisztán a motor szellőzőnyílásait. Minden szabályozóesz­közt tartson pormentesen. Ha a szellőzőnyílásokban szi­krákat lát, ez normális jelenség, nem jelenti a szerszám
károsodását.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS A TARTOZÉKOKHOZ

A lapos, felső kefe a jármű belsejében nehezen
hozzáférhető részek portalanítására szolgál, ilyen
például az ülés alsó része, az ajtó belseje, a vezetőülés
körüli rész, a hátsó ablak, a csomagtartó stb.
A puha, vékony kefe a keskeny nyílások és sarkok
tisztítására szolgál.

ÓVINTÉZKEDÉSEK
A KÉSZÜLÉK
HASZNÁLATA SORÁN

Víz felszívására nem alkalmas;
Nem mosható el vízben;
Rendszeresen ellenőrizze a csöveket, és ha sérülést lát,
hagyja abba a használatot.
Tisztítás és karbantartás során távolítsa el az akkumu­látort.

TÁROLÁS

Egy puha kefével és tiszta ruhával tisztítsa meg a
készülék műanyag házát. Ne használjon vizet, old­ószereket vagy fényezőanyagokat. Távolítson el minden
szennyeződést, különösen a motor szellőzőnyílásaiból.
Biztonságos, száraz helyen, gyermekektől távol tárolja.
A készülék tetejére ne helyezzen semmilyen tárgyat.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A leselejtezett elektromos készülékek nem

dobhatók ki a háztartási hulladékkal. Ha van a
közelben elektromos hulladék gyűjtő udvar, vigye

oda a készüléket. Az újrahasznosítási
lehetőségekről tájékozódjon a helyi hatóságoknál vagy a
kereskedőnél.

HIBAELHÁRÍTÁS

Hiba Ok Megoldások

A motor nem forog. Lemerült az akkumulátor.

Megtelt a portartály. Ürítse ki a port a portartályból.

A portartály szűrőeleme

Csökken a szívóerő

A készülék felforrósodott A készülék működése Enyhe túlmelegedés természetes.

Az akkumulátor teljesen fel van
töltve, és a portartályban lévő por
nem forog.

megtelt porral.

Az akkumulátorszint alac­sony

Eltömődött a cső

A levegőbemenetet elzárja
egy idegen test.

Vegye ki az akkumulátort, és helyezze
töltésre.

Tisztítsa meg vagy cserélje ki a portartály
szűrőelemét

Vegye ki az akkumulátort, és helyezze
töltésre.

Ha bekapcsolás után kiegyenesíti a csövet,
idegen testeket is felszívhat.

Időben tisztítsa meg a levegőbemenetet az
idegen testektől.

35

Porszívó

HU

MEGFELELŐSÉGI
NYILATKOZAT

A gyártó:
Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Kijelenti, hogy a termék:

Leírás Akkumulátoros porszívó
Típus WX030 WX030.1 WX030.9 (030--a

készülék jelölése, akkumulátoros porszívót
jelöl)
Rendeltetés Háztartási célú tisztításra és
hasonló célra

Megfelel a következő irányelveknek:

2014/35/EU, 2014/30/EU,
2011/65/EU&(EU)2015/863

Az alábbi normáknak,

EN 60335-1,
EN 60335-2-2,
EN 62233,
EN 55014-1,
EN 55014-2

A műszaki dokumentáció összeállítására jogosult
személy:

Név: Marcel Filz
Cím: Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

36

2019/10/10

Allen Ding
Helyettes főmérnök, Tesztelés és minősítés
Positec Technology (China) Co., Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Porszívó

HU

SECURITATEA
PRODUSULUI
AVERTISMENTE
GENERALE DE
SIGURANŢĂ

AVERTISMENT Citiţi toate
avertismentele de siguranţă şi

toate instrucţiunile. În caz de nerespectare

a avertismentelor şi instrucţiunilor, există riscul
electrocutării, izbucnirii incendiilor şi/sau al accidentării
grave.

Păstraţi toate avertismentele şi
instrucţiunile pentru consultări ulterioare.

Acest echipament poate  utilizat de copiii cu vârsta
minimă de 8 ani sau de persoanele cu capacităţi
zice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de
experienţă şi cunoştinţe numai dacă acestea au fost
supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea
aparatului în mod sigur şi înţeleg pericolele implicate.
Copiii nu au voie să se joace cu echipamentul.
Procedura de curăţare şi procedura de întreţinere
efectuată de către utilizator nu vor  efectuate de copii
fără supraveghere.

-Acest aparat trebuie să e utilizat doar cu unitatea de
alimentare furnizată împreună cu aparatul.

AVERTISMENTE DE
SIGURANŢĂ PENTRU
ACUMULATOR

a) Nu demontaţi, deschideţi sau rupeţi

celulele sau acumulatorul.

b) Nu scurtcircuitaţi un acumulator. Nu

depozitaţi acumulatoarele la întâmplare
într-o cutie sau într-un sertar unde s-ar
putea scurtcircuita între ele sau prin
materiale conductoare. Când acumulatorul

nu este utilizat, ţineţi-l la distanţă de alte obiecte
metalice, precum agrafele de birou, monede, chei,
cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care pot
crea contact între cele două borne. Scurtcircuitarea
bornelor acumulatorului poate cauza arsuri sau
incendii.

c) Nu expuneţi acumulatorul la căldură sau

foc. Evitaţi depozitarea în lumina directă a
soarelui.

d) Nu supuneţi acumulatorul la şocuri

mecanice.

e) În cazul scurgerii acumulatorului, aveţi

grijă ca lichidul să nu intre în contact
cu pielea sau ochii. În cazul contactului,
spălaţi zona afectată cu apă din belşug şi
solicitaţi asistenţă medicală.

f) Consultaţi medicul imediat dacă aţi înghiţit

o celulă sau un acumulator.
g) Menţineţi acumulatorul curat şi uscat.
h) Ştergeţi bornele acumulatorului cu o cârpă

curată şi uscată dacă se murdăresc.

i) Acumulatorul trebuie încărcat înainte de

utilizare. Consultaţi întotdeauna aceste
instrucţiuni şi utilizaţi procedura de
încărcare corectă.

j) Nu lăsaţi acumulatorul la încărcat dacă nu

îl utilizaţi.

k) După perioade extinse de depozitare,

poate  necesară încărcarea şi
descărcarea acumulatorului de mai multe
ori pentru a obţine performanţe maxime.

l) Acumulatorul oferă cele mai bune

performanţe când este operat la
temperatura normală a camerei (20 °C ± 5
°C).

m) Când depuneţi la deşeuri acumulatoarele,

păstraţi separat acumulatoarele unor
sisteme electrochimice diferite.

n) Reîncărcaţi folosind doar încărcătorul

specicat de WORX. Nu utilizaţi niciun alt

încărcător în afară de cel conceput specic pentru
utilizarea cu acest echipament. Un încărcător destinat
unui anumit tip de acumulator poate genera riscul
de izbucnire a incendiilor dacă este utilizat cu un alt
acumulator.

o) Nu utilizaţi acumulatoare care nu sunt

concepute pentru utilizarea cu acest
echipament.

p) Nu lăsaţi acumulatorul la îndemâna

copiilor.

q) Păstraţi documentaţia originală a

produsului pentru consultări ulterioare.

r) Scoateţi acumulatorul din echipament

dacă nu îl utilizaţi.

s) Depuneţi acumulatorul la deşeuri în mod

corespunzător.

t) Nu introduceți în aparat acumulatoare care provin de

la producători diferiți sau cu capacități, dimensiuni
sau tipuri diferite.

u) Nu scoateți pachetul de acumulatoare din ambalajul

lui original decât în momentul premergător utilizării
acestuia.

v) Țineți cont de polaritatea (+) și (–) indicate pe

acumulator pentru asigura o utilizare corectă a
acestuia.

SIMBOLURI

Avertisment

Citiţi manualul de utilizare

Produsele electrice nu trebuie depuse la
deşeuri împreună cu gunoiul menajer. Vă
rugăm să depuneţi produsele electrice
la unităţile de reciclare existente.
Consultaţi-vă cu autorităţile locale sau
cu distribuitorul pentru sfaturi privind
reciclarea.

37

Aspirator

RO

Li-I on

Baterie Li-Ion. Acest produs a fost
marcat cu simbolul referitor la ‘colectarea
separată’ a tuturor blocurilor de baterii
și a carcasei de baterie. Acestea vor
 apoi reciclate sau demontate pentru
a se reduce impactul asupra mediului.
Blocurile de baterii pot  periculoase
pentru mediu și sănătatea umană pentru
că ele conțin substanțe periculoase.

Nu ardeţi

ACCESORII

WX030 WX030.1 WX030.9

Bloc baterii
(WA3551)

Bloc
baterii(WA3551.1)

Încărcător(WA3880) 1 1 /

Perie moale subțire

Perie cu vârf plat

1 / /

/ 1 /

1 1 1

1 1 1

Bateriile pot intra în circuitul apei, dacă
sunt lichidate incorect, fapt ce poate 
periculos pentru ecosistem. Nu lichidați
deșeurile de baterii la fel ca deșeuri
comunale nesortate.

LISTĂ DE COMPONENTE

1. Tub aspirare

2. Întrerupător on-off

3. Loc păstrare perie moale subțire

38

4. Buton desprăfuire

5. Loc păstrare perie cu vârf plat

6. Bloc baterii

7. Capac superior recipient praf

8. Perie moale subțire

9. Perie cu vârf plat

S-ar putea ca unele din accesoriile
menționate să nu e incluse în livrarea dată.

DATE TEHNICE

WX030 WX030.1 WX030.9

Tensiune
nominală

Viteză (de
funcționare) în gol

Timp de încărcare

Greutate aparat

1.8kg 1.8kg 1.4kg

20V

34000r/min

1hr

Vă recomandăm să achiziţionaţi accesoriile de la acelaşi
magazin de la care aţi cumpărat unealta. Consultaţi
ambalajul accesoriului pentru detalii suplimentare. Per­sonalul din magazin vă poate oferi asistenţă şi sfaturi.

INSTRUCŢIUNI DE
UTILIZARE

Notă: Vă rugăm să citiți cu atenție

prezentele instrucțiuni înainte de utilizarea

aparatului.

INSTALARE ȘI OPERARE

1. INSTALAREA PERIEI MOI SUBȚIRI/CU VÂRF
PLAT

Scoateți peria moale subțire /cu vârf plat din locul de
păstrare al periei moi subțiri/periei cu vârf plat, conectați
tubul de aspirare și xați-l la locul lui. (Vezi gura A)

2. START/STOP(VEZI FIGURA B)

Apăsați întrerupătorul on-off pentru pornirea aparatului și
începeți operația de aspirare.
La prima apăsare a întrerupătorului aparatul începe să
funcționeze la viteză mică.
La reapăsarea întrerupătorului aparatul funcționează la
viteză mare.
La a treia apăsare a întrerupătorului aparatul se oprește.

ATENȚIE: VĂ RUGĂM SĂ MENȚINEȚI LIBER
LOCUL DE INTRARE A AERULUI, ÎN CAZ
CONTRAR MOTORUL SE VA SUPRAÎNCĂLZI ȘI
APARATUL SE POATE DEFECTA.

3. CURĂȚAREA RECIPIENTULUI PENTRU
PRAF

Apăsați butonul desprăfuire și capacul superior al
recipientul pentru praf se deschide automat. Rotiți contra
sensului de rotație al acelor de ceasornic și scoateți
elementul ltrant din recipientul pentru praf. (Vezi Fig.
C1, C2). Goliți praful și murdăria din recipient și elemen­tul ltrant în coșul de gunoi, spălați elementul ltrant al
recipientului de praf cu apă curată. După ce elementul
ltrant al recipientului pentru praf se usucă singur, rotiți în
sensul de rotație al acelor de ceasornic și blocați elemen­tul ltrant al recipientului pentru praf.

Aspirator

RO

Atenție: Nu utilizați aparatul fără să instalați
elementul ltrant în recipientul pentru praf. În
cazul în care puterea de aspirare a aparatului
scade în mod clar, trebuie să curățați la timp
recipientul pentru praf de murdărie.

MENTENANȚĂ

ATENȚIE: Scoateți bateria înainte de orice service sau

mentenanță.
Nu utilizați niciodată apa sau agenți de curățare
chimici pentru curățarea aparatului dumneavoastră
electric. Ștergeți cu o lavetă uscată. Depozitați aparatul
dumneavoastră într-un loc uscat. Mențineți oriciile de
ventilare ale motorului curate. Mențineți toate controlerele
de lucru libere de praf. În cazul în care observați scântei
ieșind din oriciile de ventilare, acest lucru este normal și
nu va defecta aparatul dumneavoastră.

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE A ACCESORI­ILOR

Peria cu vârf plat este adecvată pentru înlăturarea prafu­lui din colțurile greu accesibile din interiorul mașinii, cum
sunt, de exemplu, partea de șezut a banchetei, părțile
laterale ale banchetei, partea interioară a portierei, zona
de lângă bancheta conducătorului auto, luneta, trupul
mașinii, etc. Peria moale subțire se poate utiliza pentru
curățarea majorității surilor și colțurilor mașinii.

PRECAUȚII ÎN TIMPUL
UTILIZĂRII APARATULUI

Nu se poate utiliza pentru absorbția apei;
Nu poate  spălat în apă;
Vericați periodic furtunul și nu-l mai folosiți în cazul în
care este defect.
Scoateți blocul de baterii în timpul mentenanței sau al
curățării.

DEPOZITARE

Curățați carcasa turnată din plastic a aparatului cu
ajutorul unei perii moi și al unei lavete curate. Nu utilizați
apa, solvenți sau agenți de lustruire. Înlăturați toate
reziduurile în special din oriciile de răcire ale motorului.
Depozitați aparatul într-un loc sigur, uscat și departe de
accesul copiilor.
Nu așezați alte obiecte pe acest produs.

PROTECŢIA MEDIULUI

Produsele electrice nu trebuie depuse la deşeuri
împreună cu gunoiul menajer. Vă rugăm să le
depuneţi la unităţile de reciclare existente.
Pentru sfaturi privind reciclarea, consultaţi

autorităţile locale sau distribuitorul.

DETECTAREA ȘI REMEDIEREA DEFECȚIUNILOR

Defecțiune Cauze Soluții

Motorul nu se rotește. Bateria este consumată.

Recipientul pentru praf este
plin cu praf.

Elementul ltrant al recip­ientului pentru praf este plin

Forță de aspirare mică

Aparatul se încălzește Funcționarea mașinii Încălzirea ușoară este normală.

Bateria este încărcată la maximum
și praful din recipientul pentru praf
nu se rotește.

cu praf.

Baterie descărcată

Furtun blocat

Canalul de aer este blocat cu
corpuri străine.

Scoateți blocul de baterii și introduceți
încărcătorul pentru încărcare.

Goliți praful din recipientul pentru praf.

Curățați sau înlocuiți elementul ltrant din
recipientul pentru praf

Scoateți blocul de baterii și introduceți
încărcătorul pentru încărcare.

Îndreptarea furtunului după pornire poate
aspira corpuri străine.

Curățați corpurile străine din canalul de aer.

39

Aspirator

RO

DECLARAŢIE DE
CONFORMITATE

Subsemnaţii,
Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Declarăm că produsul,
Descriere Aspirator pe baterii
Tip WX030 WX030.1 WX030.9 (030--denumirea

aparatului, reprezentantul aspiratorului pe
baterii)
Funcţie Pentru curățare casnică și scopuri
similare

Respectă următoarele Directive,

2014/35/EU, 2014/30/EU,
2011/65/EU&(EU)2015/863

Se conformează standardelor,

EN 60335-1,
EN 60335-2-2,
EN 62233,
EN 55014-1,
EN 55014-2

Persoana responsabilă pentru elaborarea şei tehnice,

Nume Marcel Filz
Adresa Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

40

2019/10/10

Allen Ding
Adjunct Inginer şef, Testare si certicare
Positec Technology (China) Co., Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Aspirator

RO

BEZPEČNOST VÝROBKU
VŠEOBECNÉ
BEZPEČNOSTNÍ
POKYNY

VAROVÁNÍ Přečtěte si všechna
bezpečnostní varování a všechny

pokyny. Nebudete-li dodržovat uvedená varování a

pokyny, může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru
nebo vážným zraněním.

Uschovejte všechna varování a pokyny pro
budoucí odkazy.

Toto zařízení nesmí být používáno nezletilými
osobami do 8 let a osobami se sníženými fyzickými,
smyslovými či duševní schopnostmi, nebo osobami s
nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou tyto
osoby pod dozorem, nebo pokud nebyly seznámeny s
instrukcemi týkajícími se bezpečného použití zařízení
a jsou si vědomy příslušných rizik spojených s jeho
použitím. Zařízení není určeno dětem ke hraní. Čištění
a uživatelská údržba nesmí být prováděna dětmi bez
dozoru.

- Přístroj smí být používán pouze s napájecím zdrojem
dodávaným v balení.

BEZPEČNOSTNÍ
VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE
BATERIÍ

a) Nepokoušejte se demontovat, rozebírat

nebo rozřezávat baterie nebo její články.
b) Neprovádějte zkratování baterie.

Neukládejte baterie nahodile v krabicích

nebo v zásuvkách, kde by mohlo dojít

k jejich vzájemnému zkratování nebo k

zkratování způsobenému jinými předměty.

Není-li baterie používána, udržujte ji v bezpečné

vzdálenosti od sponek na papíry, mincí, klíčů,

hřebíků, šroubů nebo jiných malých kovových

předmětů, které mohou způsobit propojení kontaktů

baterie. Zkratování kontaktů baterie může způsobit

popáleniny nebo požár.

c) Nevystavujte baterii působení horka nebo

ohně. Vyvarujte se skladování baterií na

otevřeném slunci.
d) Nevystavujte baterii mechanickým rázům.
e) Dojde-li k úniku kapaliny z baterie,

zabraňte tomu, aby se tato kapalina

dostala do kontaktu s pokožkou nebo

aby zasáhla oči. Dojde-li k takovému

kontaktu, zasažené místo omyjte značným

množstvím vody a vyhledejte lékařské

ošetření.
f) Dojde-li k požití kapaliny z baterie,

vyhledejte okamžitě lékařské ošetření.
g) Udržujte baterie čisté a suché.
h) Jsou-li svorky baterie znečištěny, otřete je

čistým a suchým hadříkem.
i) Baterie musí být před použitím nabita.

Vždy postupujte podle uvedených pokynů a
používejte správný postup nabíjení.

j) Nenechávejte baterii nabíjet, nebude-li

baterie použita.

k) Po dlouhodobém uložení budete možná

muset provést několik cyklů nabíjení
a vybíjení, aby baterie dosáhla svého
maximálního výkonu.

l) Baterie poskytuje nejvyšší výkon, je-li

používána při běžné pokojové teplotě (20
°C ± 5 °C).

m) Při likvidaci baterií oddělte od sebe baterie

s odlišnými elektrochemickými systémy.

n) Provádějte nabíjení pouze v nabíječce,

která je specikovaná společností WORX.
Nepoužívejte jinou nabíječku, než je
nabíječka speciálně dodaná pro použití s
tímto zařízením. Nabíječka, která je vhodná pro

jeden typ baterie, může při použití jiného typu baterie
vytvářet riziko způsobení požáru.

o) Nepoužívejte žádnou baterii, která není

určena pro použití s tímto zařízením.
p) Ukládejte baterie mimo dosah dětí.
q) Uschovejte originální dokumentaci k

tomuto výrobku pro budoucí odkazy.
r) Není-li zařízení používáno, vyjměte z něj

baterii.
s) Provádějte řádnou likvidaci baterie.
t) V zařízení nekombinujte bateriové články

různého data výroby, kapacity, velikosti

nebo typu.
u) Nevyjímejte baterii z originálního obalu

dříve, než bude použita.
v) Dodržujte polaritu vložených baterií plus

(+) a mínus (-) a zajistěte používání baterií

správným způsobem.

SYMBOLY

Výstraha

Přečtěte si návod k obsluze

Vysloužilé elektrické přístroje nevyhazujte
společně s domovním odpadem. Nářadí
recyklujte ve sběrnách k tomu účelu
zřízených. O možnostech recyklace se
informujte na místních úřadech nebo u
prodejce.

41

Vysavač

CZ

Li-I on

Akumulátor Li-Ion. Tento výrobek byl
označen symbolem „tříděný odpad“
pro všechny jednotlivé a složené
akumulátory. Proto musí být s ohledem
dopadu na životní prostředí po
dosloužení recyklován nebo demontován.
Akumulátory obsahují nebezpečné látky,
proto mohou být nebezpečné pro životní
prostředí a lidské zdraví.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

WX030 WX030.1 WX030.9

Akumulátor(WA3551)

Akumulátor
(WA3551.1)

Nabíječka(WA3880)

1 / /

/ 1 /

1 1 /

Nevystavujte ohni

Akumulátory se mohou při nesprávném
způsobu likvidace dostat do systému
koloběhu vody, což může ohrozit vlastní
ekosystém. Dosloužilé akumulátory
nelikvidujte jako netříděný komunální
odpad.

SEZNAM SOUČÁSTEK

1. Sací trubice

2. Hlavní vypínač

3. Úložný prostor pro štěrbinovou hubici

42

4. Tlačítko odpojení prachové nádobky

5. Úložný prostor pro sací hubici s
kartáčem

6. Akumulátor

7. Spodní kryt nádobky na prach

8. Štěrbinová hubice

9. Sací hubice s kartáčem

Některé části příslušenství uvedené na
obrázcích nebo v textech nejsou součástí
dodávky.

TECHNICKÉ ÚDAJE

WX030 WX030.1 WX030.9

Jmenovité napětí

Maximální otáčky
naprázdno

Doba nabíjení

Hmotnost stroje

1.8kg 1.8kg 1.4kg

20V

34000r/min

1hr

Štěrbinová hubice

Sací hubice s
kartáčem

Doporučujeme zakoupit příslušenství u stejného
prodejce, u kterého jste koupili nářadí. Pro další detaily
prostudujte obal příslušenství. Personál obchodu vám
může pomoci a poradit.

1 1 1

1 1 1

NÁVOD NA POUŽITÍ

Poznámka: Před použitím si pozorně

přečtěte návod.

SESTAVENÍ A PROVOZ

1. SESTAVENÍ ŠTĚRBINOVÉ HUBICE / SACÍ
HUBICE S KARTÁČEM

Z úložného prostoru vyjměte štěrbinovou hubici / sací
hubici s kartáčem, připojte sací trubici a upněte ji na
místo. (Viz obrázek A)

2. SPUŠTĚNÍ / ZASTAVENÍ (VIZ OBRÁZEK B)

Stiskem vypínače zapněte vysavač a spusťte funkci
vysávání prachu.
Při prvním stisknutí se vysavač spustí a pracuje s níz­kými otáčkami.
Opětovným stisknutím spínače nastavíte vysavač na
vysoké otáčky.
Pokud spínač stisknete potřetí, vysavač se vypne.

VAROVÁNÍ: SACÍ OTVOR UDRŽUJTE Z
DOSAHU PŘEKÁŽEK, JINAK MŮŽE DOJÍT
K PŘEHŘÁTÍ MOTORU A POŠKOZENÍ
VYSAVAČE.

3. VYČIŠTĚNÍ PRACHOVÉ NÁDOBKY

Stiskněte tlačítko pro odpojení prachové nádobky a
spodní kryt nádobky na prach se automaticky vysune.
Otáčením proti směru chodu hodinových ručiček a
vyjměte prachovou ltrační vložku nádobky. (Viz obr.
C1, C2) Prach a nečistoty v nádobce a ltrační vložce
vysypejte do odpadu a prachovou ltrační vložku
opláchněte čistou vodou. Poté, co prachová ltrační
vložka oschne, vložte ji zpět a otočením ve směru chodu
hodinových ručiček ji na svém místě zajistěte.

Varování: Vysavač bez nainstalované
prachové ltrační vložky a nádoby na prach
nepoužívejte. Pokud sací výkon vysavače

Vysavač

CZ

znatelně poklesne, je nutné z nádobky na
prach včas vysypat prachové nečistoty.

ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ: Před prováděním jakékoli údržby nebo

servisu vyjměte akumulátor.
K čištění zařízení nikdy nepoužívejte vodu ani chemické
čisticí prostředky. Čistěte suchým hadříkem. Elektrická
zařízení skladujte vždy na suchém místě. Větrací otvory
motoru udržujte čisté. Udržujte všechny pracovní ovlá­dací prvky bez nánosů prachu. Pokud se ve větracích
otvorech objevují jiskry, jde o běžný jev a nedojde k
poškození vašeho elektrického zařízení.

NÁVOD K OBSLUZE PŘÍSLUŠENSTVÍ

Štěrbinová hubice je vhodná pro odstraňování prachu z
nepřístupných prostorů v interiéru automobilu, jako jsou
spodní část sedadla, boční strana sedadla, vnitřní strana
dveří, prostor kolem sedadla řidiče, zadní okno, kufr
auta, atd.
Sací hubici s kartáčem lze použít k čištění většiny ploch
a zákoutí vozu.

BEZPEČNOSTNÍ
OPATŘENÍ PŘI POUŽITÍ
VYSAVAČE

Nelze použít k vysávání vody;
Nelze čistit pod vodou;
Pravidelně kontrolujte hadice a v případě jakýchkoli
poškození je přestaňte používat.
Při čištění nebo údržbě vyjměte akumulátor.

ULOŽENÍ

Plastový kryt vysavače otřete měkkým kartáčkem
a očistěte čistým hadříkem. Nepoužívejte vodu,
rozpouštědla ani leštidla. Odstraňte všechny nečistoty,
zejména z větracích otvorů motoru.
Skladujte na bezpečném, suchém místě mimo dosah
dětí.
Nepokládejte na výrobek jiné předměty.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO
PROSTŘEDÍ

Vysloužilé elektrické přístroje nevyhazujte
společně s domovním odpadem. Nářadí recyklujte
ve sběrnách k tomu účelu zřízených. O
možnostech recyklace se informujte na místních

úřadech nebo u prodejce.

43

ODSTRANĚNÍ ZÁVAD

Závada Příčina Řešení

Motor se netočí. Akumulátor je vybitý. Vyjměte akumulátor a připojte jej k nabíječce.

Nádoba na prach je plná. Nádobu na prach vysypejte.

Prachový ltr je zanesen

Snížený sací výkon.

Vysavač je přehřátý. Provoz vysavače. Mírné zahřívání je normální.

Akumulátor je plně nabit a prach v
nádobce se neotáčí.

Vysavač

prachem.

Akumulátor je téměř vybitý. Vyjměte akumulátor a připojte jej k nabíječce.

Hadice je ucpána.

Průchod vzduchu je blo­kován cizím předmětem.

CZ

Vyčistěte či vyměňte prachový ltr v nádobě.

Po spuštění vysavače může narovnaná
hadice natáhnout cizí předmět.

Z průchodu vzduchu odstraňte cizí předměty.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

My,
Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

prohlašujeme, že výrobek:
Popis Akumulátorový vysavač
Typ WX030 WX030.1 WX030.9 (030--označení

strojního zařízení, zástupce pro akumuláto­rové vysavače)
Funkce Pro úklid domácností nebo podobné
účely

splňuje požadavky následujících směrnic

2014/35/EU, 2014/30/EU,
2011/65/EU&(EU)2015/863

Splňované normy

EN 60335-1,
EN 60335-2-2,
EN 62233,
EN 55014-1,
EN 55014-2

Osoba odpovídající za vytvoření technické dokumentace:

Jméno: Marcel Filz
Adresa: Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

44

2019/10/10

Allen Ding
Zástupce vrchní konstrukční kanceláře,
Testování & Certikace
Positec Technology (China) Co., Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Vysavač

CZ

BEZPEČNOSŤ VÝROBKU
VŠEOBECNÉ
BEZPEČNOSTNÉ
POKYNY

UPOZORNENIE Prečítajte si všetky
bezpečnostné upozornenia a všetky

pokyny. Ak nebudete dodržiavať uvedené

bezpečnostné pokyny a upozornenia, môže dôjsť k úrazu
elektrickým prúdom, požiaru alebo vážnym zraneniam.

Uložte bezpečnostné pokyny na ďalšie
použitie.

Toto zariadenie nesmie byť používané deťmi do 8
rokov a osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými
či duševnými schopnosťami, alebo osobami s
nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú
tieto osoby pod dozorom, alebo ak neboli zoznámené
s inštrukciami týkajúcimi sa bezpečného použitia
zariadenia a sú si vedomé príslušných rizík spojených
s jeho použitím. Zariadenie nie je určené na hranie
pre deti. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez
dohľadu.

- Prístroj smie byť používaný len s napájacím zdrojom
dodávaným v balení.

BEZPEČNOSTNÉ
VAROVANIA TÝKAJÚCE
SA BATÉRIÍ

a) Nepokúšajte sa demontovať, rozoberať

alebo rozrezávať batérie alebo jej články.

b) Batériu neskratujte. Neukladajte batérie

náhodne v škatuliach alebo v zásuvkách,
kde by mohlo dôjsť k ich vzájomnému
skratovaniu alebo k skratovaniu
spôsobenému inými predmetmi. Ak sa batéria

nepoužíva, udržujte ju v bezpečnej vzdialenosti od
sponiek na papiere, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek
alebo iných malých kovových predmetov, ktoré môžu
spôsobiť prepojenie kontaktov batérie. Skratovanie
kontaktov batérie môže spôsobiť popáleniny alebo
požiar.

c) Nevystavujte batériu pôsobeniu tepla alebo

ohňa. Vyvarujte sa skladovania batérií na

otvorenom slnku.
d) Nevystavujte batériu mechanickým rázom.
e) Ak dôjde k úniku kvapaliny z batérie,

zabráňte tomu, aby sa táto kvapalina

dostala do kontaktu s pokožkou alebo aby

zasiahla oči. Ak dôjde k takému kontaktu,

zasiahnuté miesto umyte značným

množstvom vody a vyhľadajte lekárske

ošetrenie.
f) Ak dôjde k požitiu kvapaliny z batérie,

vyhľadajte okamžite lekárske ošetrenie.
g) Udržujte batérie čisté a suché.
h) Ak sú svorky batérie znečistené, utrite ich

čistou a suchou handričkou.
i) Batéria musí byť pred použitím nabitá.

Vždy postupujte podľa uvedených pokynov
a používajte správny postup nabíjania.

j) Nenechávajte batériu nabíjať, ak nebude

batéria použitá.

k) Po dlhodobom uložení budete možno

musieť vykonať niekoľko cyklov nabíjania
a vybíjania, aby batéria dosiahla svoj
maximálny výkon.

l) Batéria poskytuje najvyšší výkon, ak sa

používa pri bežnej izbovej teplote (20 °C ±
5 °C).

m) Pri likvidácii batérií oddeľte od seba

batérie s odlišnými elektrochemickými
systémami.

n) Vykonávajte nabíjanie iba v nabíjačke,

ktorá je špecikovaná spoločnosťou
WORX. Nepoužívajte inú nabíjačku, než je
nabíjačka špeciálne dodaná na použitie s
týmto zariadením. Nabíjačka, ktorá je vhodná pre

jeden typ batérie, môže pri použití iného typu batérie
vytvárať riziko spôsobenia požiaru.

o) Nepoužívajte žiadnu batériu, ktorá nie je

určená na použitie s týmto zariadením.
p) Ukladajte batérie mimo dosahu detí.
q) Uschovajte originálnu dokumentáciu k

tomuto výrobku na budúce odkazy.
r) Ak sa zariadenie nepoužíva, vyberte z neho

batériu.
s) Vykonávajte riadnu likvidáciu batérie.
t) V zariadení nekombinujte batériové články

rôzneho dátumu výroby, kapacity, veľkosti

alebo typu.
u) Nevyberajte batériu z originálneho obalu

skôr, než bude použitá.
v) Dodržujte polaritu vložených batérií plus

(+) a mínus (-) a zaistite používanie batérií

správnym spôsobom.

SYMBOLY

Výstraha

Prečítajte si návod na obsluhu

Elektrické výrobky sa nesmú likvidovať
spolu s domácim odpadom. Recyklujte
v zberných miestach na tento účel
zriadených. O možnosti recyklácie sa
informujte na miestnych úradoch alebo u
predajcu.

45

Vysávač

SK

Akumulátor Li-Ion. Tento výrobok bol
označený symbolom “triedený odpad” pre
všetky jednotlivé a zložené akumulátory.

Li-I on

Preto musí byť s ohľadom vplyvu
na životné prostredie po doslúžení
recyklovaný alebo demontovaný.
Akumulátory obsahujú nebezpečné látky,
preto môžu byť nebezpečné pre životné
prostredie a ľudské zdravie.

Nespaľujte ich

Akumulátory sa môžu pri nesprávnom
spôsobe likvidácie dostať do systému
kolobehu vody, čo môže ohroziť vlastný
ekosystém. Doslúžile akumulátory
nelikvidujte ako zmesový komunálny
odpad.

ZOZNAM SÚČASTÍ

1. Sacia trubica

2. Hlavný vypínač

3. Úložný priestor pre štrbinovú hubicu

46

4. Tlačidlo odpojenie prachovej nádobky

5. Úložný priestor pre saciu hubicu s
kefou

6. Akumulátor

7. Spodný kryt nádobky na prach

8. Štrbinová hubica

9. Sacia hubica s kefou

Niektoré časti príslušenstva uvedené na
obrázkoch alebo v textoch nie sú súčasťou
dodávky.

TECHNICKÉ
PARAMETRE

WX030 WX030.1 WX030.9

Menovité napätie

Maximálne otáčky
naprázdno

Doba nabíjania

20V

34000r/min

1hr

Hmotnosť stroja

1.8kg 1.8kg 1.4kg

PRÍSLUŠENSTVO

WX030 WX030.1 WX030.9

Akumulátor(WA3551)

Akumulátor
(WA3551.1)

Nabíjačka(WA3880)

Štrbinová hubica

Sacia hubica s kefou

Odporúčame príslušenstvo kúpiť v rovnakom obchode
ako samotné náradie. Podrobnejšie informácie sú prib­alené k jednotlivému príslušenstvu. Odborní predavači
vám pomôžu a poradia.

1 / /

/ 1 /

1 1 /

1 1 1

1 1 1

NÁVOD NA POUŽITIE

Poznámka: Pred použitím si pozorne

prečítajte návod.

ZOSTAVENIE A PREVÁDZKA

1. ZOSTAVENIE - ŠTRBINOVÁ HUBICA / SACIA
HUBICA S KEFOU

Z úložného priestoru vyberte štrbinovú hubicu / saciu hu­bicu s kefou, pripojte saciu trubicu a upnite ju na miesto.
(Pozri obrázok a)

2. SPUSTENIE / ZASTAVENIE (POZRI OB­RÁZOK B)

Stlačením vypínača zapnite vysávač a spustite funkciu
vysávanie prachu.
Pri prvom stlačení sa vysávač spustí a pracuje s nízkymi
otáčkami.
Opätovným stlačením spínača nastavíte vysávač na
vysoké otáčky.
Ak spínač stlačíte tretíkrát, vysávač sa vypne.

VAROVANIE: OTVOR PRE NASÁVANIE
UDRŽUJTE Z DOSAHU PREKÁŽOK, INAK
MÔŽE DÔJSŤ K PREHRIATIU MOTORA A
POŠKODENIE VYSÁVAČE.

3. VYČISTENIE PRACHOVEJ NÁDOBY

Stlačte tlačidlo pre odpojenie prachovej nádobky a
spodný kryt nádobky na prach sa automaticky vysunie.
Otáčaním proti smeru chodu hodinových ručičiek vyberte
prachovú ltračnú vložku nádobky. (Pozri obr. C1, C2)
Prach a nečistoty v nádobke a ltračnej vložke vysypte
do odpadu a prachovú ltračnú vložku opláchnite čistou
vodou. Potom, čo prachová ltračná vložka uschne,

Vysávač

SK

vložte ju späť a otočením v smere chodu hodinových
ručičiek ju na svojom mieste zaistite.

Varovanie: Vysávač bez nainštalovanej
prachovej ltračnej vložky a nádoby na
prach nepoužívajte. Ak sací výkon vysávača
znateľne poklesne, je nutné z nádobky na
prach včas vysypať prachové nečistoty.

ÚDRŽBA

VAROVANIE: Pred vykonávaním akejkoľvek údržby

alebo servisu vyberte akumulátor.
Na čistenie zariadenia nikdy nepoužívajte vodu ani
chemické čistiace prostriedky. Čistite suchou handričkou.
Elektrické zariadenia skladujte vždy na suchom mieste.
Vetracie otvory motora udržujte čisté. Udržujte všetky
pracovné ovládacie prvky bez nánosov prachu. Ak sa
vo vetracích otvoroch objavujú iskry, ide o bežný jav a
nedôjde k poškodeniu vášho elektrického zariadenia.

NÁVOD NA OBSLUHU PRÍSLUŠENSTVA

Štrbinová hubica je vhodná pre odstraňovanie prachu z
neprístupných priestorov v interiéri automobilu, ako sú
spodná časť sedadla, bočná strana sedadlá, vnútorná
strana dverí, priestor okolo sedadla vodiča, zadné okno,
kufor auta, atď.
Sacie hubicu s kefou možno použiť na čistenie väčšiny
plôch vozidla.

ODSTRÁNENIE ZÁVAD

BEZPEČNOSTNÉ
OPATRENIE PRI POUŽITÍ
VYSÁVAČA

Nedá sa použiť na vysávanie vody;
Nemožno čistiť pod vodou;
Pravidelne kontrolujte hadice a v prípade akéhokoľvek
poškodenia je prestaňte používať.
Pri čistení alebo údržbe vyberte akumulátor.

ULOŽENIE

Plastový kryt vysávača utrite mäkkou kefkou a očistite
čistou handričkou. Nepoužívajte vodu, rozpúšťadlá ani
leštidla. Odstráňte všetky nečistoty, najmä z vetracích
otvorov motora.
Skladujte na bezpečnom, suchom mieste mimo dosahu
detí.
Neklaďte na výrobok iné predmety.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO
PROSTREDIA

Nepotrebné elektrické výrobky by nemali byť
likvidované s bežným domácim odpadom. Ak to
bude možné, zaistite ich recykláciu. Informácie
týkajúce sa recyklácie získate na miestnom úrade

alebo u predajcu.

47

Závada Príčina Riešenie

Motor sa netočí. Akumulátor je vybitý. Vyberte akumulátor a pripojte ho k nabíjačke.

Nádoba na prach je plná. Nádobu na prach vysypte.

Prachový lter je zanesený

Znížený sací výkon.

Vysávač je prehriaty. Prevádzka vysávača. Mierne zahrievanie je normálne.

Akumulátor je plne nabitý a prach
v nádobke sa neotáča.

Vysávač

prachom.

Akumulátor je takmer vybitý. Vyberte akumulátor a pripojte ho k nabíjačke.

Hadica je upchatá.

Priechod vzduchu je blo­kovaný cudzím predmetom.

SK

Vyčistite či vymeňte prachový lter v nádobe.

Po spustení vysávača môže vystretá hadica
natiahnuť cudzí predmet.

Z priechodu vzduchu odstráňte cudzie
predmety.

PREHLÁSENIE O ZHODE

My,
Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Vyhlasujeme, že tento výrobok
Popis Akumulátorový vysávač
Typ WX030 WX030.1 WX030.9 (030--označenie

strojového zariadenia, zástupca pre akumulá­torové vysávače)
Funkcia Pre upratovanie domácností alebo
podobné účely

Zodpovedá nasledujúcim smerniciam:

2014/35/EU, 2014/30/EU,
2011/65/EU&(EU)2015/863

Spĺňa posudzované normy:

EN 60335-1,
EN 60335-2-2,
EN 62233,
EN 55014-1,
EN 55014-2

Osoba zodpovedajúca za technickú dokumentáciu,

Názov: Marcel Filz
Adresa: Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

48

2019/10/10

Allen Ding
Zástupca vrchnej konštrukčnej kancelárie,
Testovanie & Certikácia
Positec Technology (China) Co., Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Vysávač

SK

SEGURANÇA DO
PRODUTO
AVISOS GERAIS DE
SEGURANÇA

AVISO Leia todos os avisos e
instruções de segurança. O desrespeito dos

avisos e instruções pode resultar em choques eléctricos,
incêndios e/ou ferimentos graves.

Preserve todos avisos e instruções para
referência futura.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com
idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou falta de experiência e conhecimento
caso lhes tenha sido dada supervisão ou instrução
relativamente à utilização do aparelho de forma segura
e compreenderem os riscos envolvidos. As crianças
não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção que cabe ao utilizador não devem ser
realizadas por crianças sem supervisão.

-O aparelho apenas deve ser utilizado com a unidade
de fonte de alimentação fornecida com o aparelho.

AVISOS DE SEGURANÇA
PARA A BATERIA

a) Não desmonte, abra ou corte as células da

bateria.

b) Não submeta a bateria a curto-circuitos.

Não armazena as baterias ao acaso numa
caixa ou gaveta onde possam provocar
um curto-circuito ou submetidas a curto­circuitos por materiais condutores. Quando

não estiver a utilizar a bateria, mantenha-a afastada
de outros objectos metálicos, como clipes, moedas,
chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos
objectos de metal, que possam realizar uma ligação
de um terminal a outro. Um curto-circuito dos
terminais da bateria pode provocar queimaduras ou
um incêndio.

c) Não exponha a bateria ao calor ou a

incêndios. Evite o armazenamento à
exposição de luz solar directa.

d) Não exponha a bateria ao choque

eléctrico.

e) Em casos de fugas na bateria, não permita

que o líquido entre em contacto com a
pele ou olhos. Caso entre em contacto,
lave a área afectada com quantidades
abundantes de água e procure
aconselhamento médico.

f) Procure imediatamente aconselhamento

médico se ingerir uma célula ou bateria.
g) Mantenha a bateria limpa e seca.
h) Limpe os terminais da bateria com um

pano limpo e seco em caso de sujidade.
i) A bateria necessita de ser carregada

antes de ser utilizada. Consulte sempre

estas instruções e utilize o procedimento

de carga correcto.

j) Não mantenha a bateria a carregar quando

não for utilizada.

k) Após longos períodos de tempos de

armazenamento, pode ser necessário
carregar e descarregar a bateria diversas
vezes para obter o desempenho máximo.

l) A bateria regista o seu melhor

desempenho quando é utilizada a uma
temperatura ambiente normal (20 ºC ± 5 ºC).

m) Ao eliminar as baterias, mantenha

as baterias com diferentes sistemas
electroquímicos separadas umas das
outras.

n) Recarregue apenas com o carregador

especicado pela WORX. Não utilize
um carregador que não se encontra
especicado para a utilização com o
equipamento. Um carregador adequado para um

determinado tipo de bateria pode provocar risco de
incêndio quando é utilizado com outra bateria.

o) Não utilize uma bateria que não se

encontra concebida para a utilização com
o equipamento.

p) Mantenha a bateria fora do alcance das

crianças.

q) Preserve as informações originais do

produto para futura referência.

r) Retire a bateria do equipamento quando

não estiver em utilização.

s) Elimine-a de forma adequada.

t) Não misture pilhas de diferente fabrico, capacidade,

tamanho ou tipo num dispositivo.

u) Não remova a bateria da respetiva embalagem

original até ser necessário para utilização.

v) Observe as marcas de sinal positivo (+) e sinal

negativo (–) na bateria e assegure a utilização
correta.

SÍMBOLOS

Atenção

Ler o manual

Os equipamentos eléctricos não devem
ser despositados com o lixo doméstico.
Se existirem instalações adequadas deve
reciclá-los. Consulte a sua autoridade
local para tratamento de lixos ou
fornecedor para obter aconselhamento
sobre reciclagem.

49

Aspirador de pó

PT

Bateria de iões de lítio Este produto foi
marcado com um símbolo relacionado
com a “recolha separada” de todos os
conjuntos de baterias e o conjunto de

Li-I on

bateria. Será reciclada ou desmantelada
para reduzir o impacto no meio ambiente.
Os conjuntos de baterias podem ser
perigosos para o meio ambiente e para
a saúde humana, uma vez que contêm
substâncias perigosas.

Não queimar

As baterias poderão entrar no ciclo
hídrico caso sejam descartadas
indevidamente, o que pode representar
perigo para o ecossistema. Não elimine
as baterias usadas como resíduos
municipais não separados.

LISTA DE
COMPONENTES

1. Tubo de aspiração

50

2. Interruptor ligar/desligar

3. Porta de armazenamento de escova
na macia

4. Botão de aspirar pó

5. Porta de armazenamento de escova
com topo plano

6. Conjunto de baterias

7. Tampa inferior do recipiente de pó

8. Escova na macia

9. Escova com topo plano

Alguns dos acessórios referidos nas ilustra­ções ou textos não são incluídos no âmbito
de fornecimento.

DADOS TÉCNICOS

WX030 WX030.1 WX030.9

Tensão nominal

Velocidade
máxima em ponto
morto

20V

34000r/min

Tempo de carga

Peso da máquina

1.8kg 1.8kg 1.4kg

1hr

ACESSÓRIOS

WX030 WX030.1 WX030.9

Conjunto de baterias
(WA3551)

Conjunto de
baterias(WA3551.1)

Carregador(WA3880)

Escova na macia

Escova com topo
plano

Recomendamos-lhe que compre todos os acessórios
no fornecedor onde tenha adquirido a ferramenta. Para
mais pormenores, consulte a embalagem destes. Os
comerciais também pode ajudar e aconselhar.

1 / /

/ 1 /

1 1 /

1 1 1

1 1 1

FUNCIONAMENTO

Nota: leia atentamente as instruções

antes da utilização.

INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

1. INSTALAÇÃO DA ESCOVA FINA MACIA/ES­COVA COM TOPO PLANO

Remova a escova na macia/escova com topo plano da
porta de armazenamento da escova na macia/porta de
armazenamento da escova com topo plano, ligue o tubo
de aspiração e aperte-o na devida posição. (Ver gura A)

2. ARRANQUE/PARAGEM(VER FIGURA B)

Pressione o interruptor ligar-desligar para efetuar o ar­ranque da máquina e iniciar a aspiração do pó.
Quando pressionar o interruptor pela primeira vez,a
máquina efetua o arranque e funciona a baixa velocid­ade.
Quando pressionar o interruptor novamente, a máquina
funciona a alta velocidade.
Quando pressionar o interruptor pela terceira vez, a
máquina para.

AVISO: MANTENHA A ADMISSÃO DE AR
DESOBSTRUÍDA, CASO CONTRÁRIO, PODERÁ
CAUSAR O SOBREAQUECIMENTO DO MOTOR
E PODERÁ DANIFICAR A MÁQUINA.

3. LIMPEZA DO RECIPIENTE DE PÓ

Pressione o botão de aspirar pó e a tampa inferior do
recipiente de pó abre automaticamente. Rode para a

Aspirador de pó

PT

esquerda e retire o element ltrante do recipiente de pó.
(Ver Fig. C1, C2) Despeje o pó e o lixo no recipiente e o
elemento ltrante para a lata do lixo e lave o elemento
ltrante do recipiente de pó com água limpa. Após o el­emento ltrante do recipiente de pó secar naturalmente,
rode para a direita e bloqueie o elemento ltrante do
recipiente de pó na devida posição.

Aviso: não utilize a máquina sem instalar o el­emento ltrante do recipiente de pó. Quando
a aspiração da máquina diminuir claramente,
é necessário limpar o lixo contido no recipi­ente de pó acumulado com o tempo.

MANUTENÇÃO

AVISO: remova a bateria antes de realizer qualquer

trabalho de assistência ou manutenção.
Nunca utilize água ou produtos de limpeza químicos
para limpar a ferramenta elétrica. Limpe-a com um pano
seco. Armazene sempre a ferramenta elétrica num local
seco. Mantenha as ranhuras de ventilação do motor
limpas. Mantenha todos os controlos de trabalho limpos
de pó. Caso observe faíscas nas ranhuras de ventilação,
tal é normal e não danicará a ferramenta elétrica.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DE ACESSÓRI­OS

A escova com topo plano é adequada para a remoção
de pó de cantos inacessíveis no interior do automóvel,
tais como o fundo do banco, a parte lateral do banco,
a parte interior da porta, a área em redor do banco do
condutor, a janela traseira, a bagageira, etc.
A escova na macia pode ser utilizada para limpar a
maioria das fendas e cantos do automóvel.

PRECAUÇÕES AO UTILI­ZAR A MÁQUINA

Não pode ser utilizada para absorver água;
Não pode ser lavada com água;
Verique as mangueiras regularmente e interrompa a
sua utilização caso detete eventuais danos.
Ao limpar ou realizer a manutenção, remova o conjunto
de baterias.

ARMAZENAMENTO

Limpe o alojamento de plástico moldado da máquina
utilizando uma escova macia e um pano limpo. Não
utilize água, solventes ou polimentos. Remova todos os
resíduos, especialmente das ranhuras de ventilação do
motor.
Armazene num local seguro e seco, fora do alcance das
crianças.
Não coloque outros objetos sobre o produto.

PROTECÇÃO
AMBIENTAL

Os equipamentos eléctricos não devem ser
despositados com o lixo doméstico. Se existirem
instalações adequadas deve reciclá-los. Consulte

a sua autoridade local para tratamento de lixos
ou fornecedor para obter aconselhamento sobre
reciclagem.

51

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Avaria Causas Soluções

O motor não roda. A bateria esgotou.

O recipiente de pó está cheio
de pó.

O elemento ltrante do
recipiente de pó está cheio

Diminuição da aspiração

Aquecimento da máquina Execução da máquina O ligeiro aquecimento é normal.

A bateria está completamente
carregada e o pó no recipiente de
pó não roda.

Aspirador de pó

de pó.

Bateria fraca

Mangueira bloqueada

A passage de ar está
bloqueada por corpos
estranhos.

PT

Remova o conjunto de baterias e insira o car­regador para carregá-lo.

Limpe o pó contido no recipiente de pó.

Limpe ou substitua o element ltrante do
recipiente de pó

Remova o conjunto de baterias e insira o car­regafor para carregá-lo.

Endireitar a mangueira após ligar o aspirador
pode inalar alguns corpos estranhos.

Limpe os corpos estranhos na passage de ar
acumulados com o tempo.

DECLARAÇÃO DE
CONFORMIDADE

Nós,

Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Declaramos que o produto,
Descrição Aspirador a bateria
Tipo WX030 WX030.1 WX030.9 (030-designa-

ção da máquina, representativo do aspirador
a bateria)
Função Para limpeza doméstica e nalidades
similares

Cumpre as seguintes Directivas,

2014/35/EU, 2014/30/EU,
2011/65/EU&(EU)2015/863

Normas em conformidade com,

EN 60335-1,
EN 60335-2-2,
EN 62233,
EN 55014-1,
EN 55014-2

Pessoa autorizada a compilar o cheiro técnico,

Nome Marcel Filz
Endereço Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

52

2019/10/10

Allen Ding
Engenheiro-chefe adjunto,
Teste e Certicação
Positec Technology (China) Co., Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Aspirador de pó

PT

PRODUKTSÄKERHET

GENERELLA
SÄKERHETSVARNINGAR

VARNING! Läs alla instruktioner. Följs inte
alla nedanstående instruktioner kan det leda till

elektriska stötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla varningar och instruktioner för
framtida bruk.

Apparaten kan användas av barn från 8 års ålder och
uppåt, och personer med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet och
kunskap, om de har fått handledning eller instruktioner
beträffande användning av apparaten på ett säkert sätt
och förstår vilka faror det innebär. Barn skall inte leka
med apparaten. Rengöring och användarunderhåll får
inte utföras av barn utan tillsyn.

-Enheten är endast avsedd att användas med den
strömförsörjningsenhet som medföljer

ifrån varandra.

n) Ladda endast med laddare av varumärket

WORX. Använd ingen annan laddare än den
som specikt ska användas med det här
batteriet. En laddare som passar för en viss typ

av batteri kan förorsaka brandrisk vid användning
tillsammans med ett annat batteri.

o) Använd inte ett batteri som inte är avsett för

användning med det här verktyget.
p) Håll batteriet borta från barn.
q) Behåll den ursprungliga bruksanvisningen för

framtida användning.
r) Plocka ur batteriet från verktyget då det inte används.
s) Kassera batteriet på rätt sätt.

t) Blanda inte celler från olika tillverkning,

kapacitet, storlek eller typ inom en enhet.
u) Avlägsna inte batteriet från

originalförpackningen tills det är

nödvändigt för användningen.
v) Observera plus (+) och minus (-)

märkningen på batteriet och säkerställa

korrekt användning.

SÄKERHETSFÖRESK­RIFTER FÖR
BATTERIPAKET

a) Ta inte isär batteriet, öppna inte heller

batteriet eller sära på battericeller.

b) Kortslut inte batteriet. Förvara inte

batteriet på ett slarvigt sätt i en låda där
det kan kortslutas eller skadas av ledande
material. När batteriet inte används, håll det borta

från metallobjekt, såsom pappersgem, pengar,
nycklar, naglar, skruvar eller andra små metallobjekt
som kan leda ström från en terminal till en annan.
Om batteriterminalerna kortsluter varandra kan de
förorsaka brandrisk.

c) Exponera inte batteriet för eld eller värme.

Undvik förvaring i direkt solljus.
d) Utsätt inte batteriet för mekanisk chock.
e) Om batteriet läcker, låt inte vätskan

komma i kontakt med hud eller ögon. Om

så ändå skulle hända, skölj med mycket

vatten och sök läkarhjälp.
f) Sök omedelbar läkarhjälp om någon har

svalt en battericell eller batteriet.
g) Håll batteriet rent och torrt.
h) Torka av batteriet om det blir smutsigt

med en torr, ren trasa.
i) Batteriet måste laddas före användning.

Använd den här bruksanvisningen för att

ladda batteriet korrekt.
j) Låt inte batteriet stå på laddning när det

inte används.
k) Efter lång tids användning kan det

bli nödvändigt att ladda och ladda ur

batterieet många gånger för att nå

maximal prestanda.
l) Batterier fungerar bäst när de används vid

normal rumstemperatur (20 °C ± 5 °C).
m) När du kasserar batteriet, se till att hålla

batterier med olika elektrokemiska system

SYMBOLER

Varning

Läs bruksanvisningen

Uttjänade elektriska produkter får inte
kasseras som hushållsavfall. Återanvänd
där det nns anläggningar för det.
Kontakta dina lokala myndigheter eller
ĺterförsäljare för ĺtervinningsrĺd.

Li-Ion-batteri Denna product har märkts
med en symbol för sopsortering för
alla batterisatser. De kommer då att

Li-I on

återvinnas och plockas isär för att
minska påverkan på miljön. Batterisatser
kan vara skadliga för miljön och för
människors hälsa då de innehåller farliga
substanser.

Får ej uppeldas

Batterierna kan komma in i vattnets
kretslopp om de inte kasseras korrekt
och detta kan vara skadligt för EKO­systemet. Kasta inte batterier i de vanliga
osorterade hushållssoporna.

53

Dammsugare

SV

LADDARENS
KOMPONENTER

1. Vakuumrör

2. På-/avknapp

3. Mjuk tunn borste förvaringsutrymme

4. Damningsknapp

5. Platt borstmunstycke förvaringsu­trymme

6. Batterisats

7. Dammkopp bottenskydd

8. Mjuk tunn borste

9. Platt borstmunstycke

En del av tillbehören som omnämns på
bilderna eller i texten är inte inkluderade i
leveransen.

TEKNISKA DATA

WX030 WX030.1 WX030.9

54

Märkspänning

Maximal
tomgångshastighet

Laddningstid

Maskinvikt

1.8kg 1.8kg 1.4kg

20V

34000r/min

1hr

LADDNINGSPROCEDUR

Uppmärksamma: Läs instruktionerna

noggrannt innan användning.

INSTALLATION OCH DRIFT

1. INSTALLATION AV DEN MJUKA TUNNA
BORSTEN/PLATTA BORSTMUNSTYCKET

Ta ur den mjuka tunna borsten/platta borstmunstycket
från förvaringsutrymmet, anslut dammsugarröret och vrid
det på plats. (Se gur A)

2. START/STOPP(SE FIGUR B)

Tryck på på-/avknappen för att starta apparaten och
påbörja dammuppsugningen.
När knappen trycks in första gången startar apparaten
och arbetar på låg hastighet.
När knappen trycks in igen arbetar apparaten på hög
hastighet.
När knappen trycks in för tredje gången stannar ap­paraten.

VARNING: HÅLL LUFTINTAGET FRITT AN­NARS KAN ÖVERHETTNING AV MOTORN UPP­STÅ OCH APPARATEN KAN SKADAS.

3. DAMMKOPPSRENGÖRING

Tryck in damningsknappen och bottenskyddet på
dammkoppen kommer automatiskt att hoppa upp.
Rotera moturs och ta ut dammkoppens lter. (Se Fig.
C1, C2) Släng damm och skräp från koppen och ltret i
soptunnan, skölj dammkoppsltret med rent vatten. När
dammkoppsltret torkat naturligt rotera medurs och lås
dammkoppsltret på plats.

Varning: Använd inte apparaten utan att
installera dammkoppsltret. När apparatens
sugförmåga avsevärt avtar är det nödvändigt
att rensa bort skräpet i dammkoppen.

TILLBEHÖR

WX030 WX030.1 WX030.9

Batterisats(WA3551)

Batterisats(WA3551.1)

Laddare(WA3880)

Mjuk tunn borste

Platt borstmunstycke

Vi rekommenderar att du köper dina tillbehör från samma
återförsäljare som du köpte produkten från. Läs på tillbe­hörens förpackning för mera information. Din återförsäl­jare kan också hjälpa dig och ge dig råd.

1 / /

/ 1 /

1 1 /

1 1 1

1 1 1

Dammsugare

UNDERHÅLL

VARNING: Ta bort batteriet innan någon service eller

underhåll utförs.
Använd aldrig vatten eller eller kemikaliska rengörings­medel för att rengöra ditt elverktyg. Torka rent med torr
trasa. Förvara alltid ditt elverktyg på en torr plats. Håll
motorns ventilationsöppningar rena. Håll alla drifts­kontroller dammfria. Om du ser gnistor som blinkar i
ventilationshålen så är detta normalt och kommer inte
skada ditt elverktyg.

BRUKSANVISNING FÖR TILLBEHÖREN

Platt borstmunstycke passar för borttagning av damm
som är svårt att koma åt i hörnen inne i bilen såsom i
botten av sätet, på sidan av sätet, insidan av dörren,
området runt förarsätet, bakrutan, bagaget etc.
Den mjuka tunna borsten kan användas för rengöring av
de esta skåror och hörn i bilen.

SV

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄR­DER VID ANVÄNDNING
AV APPARATEN

Ska inte användas för uppsugning av vatten
Kan inte tvättas i vatten
Kontrollera slangarna regelbundet och sluta använda om
de är skadade.
Ta bort batterisatsen vid rengöring och underhåll.

FÖRVARING

Rengör apparatens anpassade plasthus med en mjuk
borste och ren trasa. Använd inte vatten, lösnings- eller
polermedel. Ta bort allt stoft, speciellt från motorns
ventilationshål.
Förvara på säker och torr plats utom räckhåll för barn.
Ställ inte andra saker ovanpå produkten.

MILJÖSKYDD

Uttjänade elektriska produkter får inte kasseras

som hushållsavfall. Återanvänd där det nns
anläggningar för det. Kontakta dina lokala
myndigheter eller ĺterförsäljare för ĺtervinningsrĺd.

FELSÖKNING

Fel Orsaker Lösningar

Motorn roterar inte. Batteriet är slut.

Dammkoppen är full. Gör rent dammkoppen.

Filtret i dammkoppen är fullt. Rengör eller byt ut ltret i dammkoppen.

Minskad sugförmåga

Låg batteristyrka

Slang blockerad

Apparatupphettning Apparatdrift Lättare uppvärmning är normalt.

Ta bort batterisatsen och sätt i laddaren för
laddning.

Ta bort batterisatsen och sätt i laddaren för
laddning.

Räta ut slangen när du satt på apparaten,
något kan ha sugits in i slangen.

55

Battariet är fulladdat och dammet i
dammkoppen roterar inte.

Luftvägen är blockerad av
okänt föremål.

DEKLARATION OM
ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi,
Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Deklarerar att denna produkt,
Beskrivning Batteridriven dammsugare
Typ WX030 WX030.1 WX030.9 (030-beteck-

ning av apparat, representant av batteridriven
dammsugare)

Funktion För hushållsrengöring eller liknande

Uppfyller följande direktiv,

2014/35/EU, 2014/30/EU,
2011/65/EU&(EU)2015/863

Standarder överensstämmer med

EN 60335-1,
EN 60335-2-2,

Dammsugare

Rensa bort främmande föremål i luftvägen.

EN 62233,
EN 55014-1,
EN 55014-2

Personen som godkänts att sammanställa den tekniska
len.

Namn Marcel Filz
Adress Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2019/10/10

Allen Ding
Vice chefsingenjör, tester och certiering
Positec Technology (China) Co., Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

SV

VARNOSTNA NAVODILA
SPLOŠNA VARNOSTNA
NAVODILA

OPOZORILO Preberite vsa varnostna
opozorila in navodila. Neupoštevanje

opozoril in navodil lahko privede do
električnega udara in/ali resnih poškodb.

Vsa opozorila in navodila si shranite za
kasnejšo uporabo.

Naprave ne smejo uporabljati otroci, ki so mlajši od
8 let in osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali
duševnimi sposobnostmi, niti osebe, ki predhodno niso
bile ustrezno podučene o pravilni in varni uporabi te
naprave. Otroci naj se z napravo nikoli ne igrajo. Če
otroku zaupate čiščenje ali vzdrževanje naprave, bodite
poleg in ga nadzorujte.

-Napravo lahko uporabljate le z napajalno enoto, ki je
priložena napravi.

VARNOSTNA
OPOZORILA ZA
AKUMULATOR

a) Akumulatorja nikoli ne odpirajte ali

razstavljajte, niti ga ne razbijajte.

b) Pazite, da ne povzročite kratkega stika.

56

Akumulatorjev nikakor ne shranjujte v
škatli ali predalu, kjer lahko pride do
kratkega stika, bodisi med njimi ali z
ostalimi prevodnimi predmeti. Kadar

akumulator ni nameščen v strojčku, ga hranite proč
od drugih kovinskih predmetov, kot so sponke za
papir, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi drobni
kovinski predmeti, ki bi lahko omogočili povezavo
med kontakti. Če pride do stika med kontakti
akumulatorja, to lahko povzroči požar.

c) Akumulatorja ne izpostavljajte vročini

ali ognju. Če je mono, akumulatorja ne
izpostavljajte neposredni sončni svetlobi.

d) Akumulatorja nikoli ne izpostavljajte

mehanskim poškodbam.

e) Če opazite, da akumulator pušča, pazite,

da tekočina ne pride v stik s kožo ali očmi.
V primeru, da akumulatorska tekočina
pride v stik s kožo ali z očmi, izperite
prizadete dele z vodo in takoj poiščite
zdravniško pomoč.

f) Vsekakor pa takoj obiščite zdravnika, če

ste zaužili kakršen koli del akumulatorja.

g) Akumulator shranjujte na čistem in suhem

mestu.

h) Če se akumulator zamaže, ga takoj očistite

s čisto in suho krpo.

i) Akumulator morate pred uporabo

napolniti. Pri polnjenju akumulatorja
vedno upoštevajte predpisana navodila in
postopke.

j) Če akumulatorja ne polnite, ga odstranite

iz polnilca.

k) Po daljšem obdobju skladiščenja, boste

za dosego maksimalne zmogljivosti
akumulatorja verjetno morali slednjega
nekajkrat napolniti in izprazniti.

l) Akumulator deluje najbolj učinkovito, če ga

uporabljate pri običajni sobni temperaturi
(20 °C ± 5 °C).

m) Pri odlaganju akumulatorja pazite, da

boste akumulatorje, ki imajo različne
elektrokemične sisteme zavrgli ločeno.

n) Za polnjenje uporabljajte le polnilce, ki jih

je predpisal WORX. Nikoli ne uporabljajte
polnilcev, ki niso posebej namenjeni za
polnjenje vašega akumulatorja. Polnilec, ki

je predpisan za eno vrsto akumulatorjev lahko pri
drugem akumulatorju povzroči požar.

o) Nikoli ne uporabljajte akumulatorjev, ki

niso zasnovani za določeno vrsto opreme.

p) Akumulatorje shranjujte izven dosega

otrok.

q) Za podrobnosti, si oglejte gradivo, ki je bilo

priloženo akumulatorju.

r) Če strojčka ne uporabljate, iz njega

odstranite akumulator.
s) Akumulatorje odlagajte skladno s predpisi.\
t) V napravi ne uporabljajte celic različnih

proizvajalcev, zmogljivosti, velikosti ali

tipa.
u) Akumulator odstranite iz originalne

embalaže šele, ko ga boste potrebovali.
v) Upoštevajte znaka plus (+) in minus (–)

na akumulatorju ter poskrbite za njegovo

pravilno u0porabo.

SIMBOLI

Opozorilo

Preberite priročnik z navodili

Odpadnih električnih naprav ne smete
zavreči skupaj z ostalimi gospodinjskimi
odpadki. Dostavite jih na mesto za ločeno
zbiranje odpadkov. Glede podrobnosti, se
posvetujte z lokalno službo za ravnanje
z odpadki.

Baterije Li-Ion Ta izdelek je označen
s simbolom, ki se nanaša na ‘ločeno
zbiranje’ za vse baterijske napajalnike

Li-I on

in baterijski napajalnik. Nato bodo
reciklirane ali razstavljene, da se
zmanjša škodljiv vpliv na okolje. Baterijski
napajalniki vsebujejo nevarne snovi in so
zato lahko nevarni za okolje in za zdravje
ljudi.

Sesalnik

SL

Prepovedano sežiganje

Če se baterije nepravilno odlaga, lahko
vstopijo v vodni cikel, kar pa je lahko
nevarno za ekosistem. Odpadnih baterij
ne odlagajte v nesortirane komulane
odpadke.

SESTAVNI DELI

1. Sesalna cev

2. Stikalo za vklop/izklop

3. Prostor za shranjevanje krtače

4. Gumb za prah

5. Prostor za shranjevanje ozkega nas­tavka za sesanje

6. Baterijski napajalnik

7. Spodnji pokrov posode za prah

8. Ozki nastavek za sesanje

9. Krtača za sesanje

Nekateri dodatki, navedeni v ilustracijah ali
besedilu, niso vključeni v obseg dobave.

TEHNIČNI PODATKI

WX030 WX030.1 WX030.9

Nazivna napetost

Največja hitrost v
prostem teku

Čas polnjenja

Teža naprave

1.8kg 1.8kg 1.4kg

20V

34000r/min

1hr

DODATKI

WX030 WX030.1 WX030.9

Baterijski
napajalnik(WA3551)

Baterijski
napajalnik(WA3551.1)

1 / /

/ 1 /

Polnilnik(WA3880)

Ozki nastavek za
sesanje

Krtača za sesanje

Priporočamo vam, da dodatke vedno kupujete v isti
trgovini, kot ste kupili strojček. Za podrobnosti si oglejte
razlage na embalaži kompleta dodatkov. Pri odločanju
o ustreznem dodatku, vam lahko pomaga tudi osebje v
trgovini.

1 1 /

1 1 1

1 1 1

SESTAVLJANJE IN
NAČIN UPORABE

Opomba: Prosimo pred uporabo

natančno preberite navodila.

NAMESTITEV IN DELOVANJE

1. NAMESTITEV OZKEGA NASTAVKA ZA SES­ANJE/KRTAČE ZA SESANJE

Odstranite ozki nastavek za sesanje/krtačo za sesanje
iz prostora za shranjevanje nastavka/krtače, priključite
sesalno cev in jo namestite na mesto. (Glejte sliko A)

2. VKLOP/IZKLOP (GLEJTE SLIKO B)

Pritisnite stikalo za vklop/izklop, da zaženete sesalnik in
začnete sesati prah.
Ko enkrat pritisnete stikalo, se sesalnik zažene in deluje
pri nizki hitrosti.
Ko še enkrat pritisnete stikalo, sesalnik deluje pri visoki
hitrosti.
Ko stikalo pritisnete tretjič, se sesalnik ustavi.

OPOZORILO: POSKRBITE, DA JE DOVOD ZRA­KA NEOVIRAN, SICER LAHKO POVZROČI PRE­GREVANJE MOTORJA IN LAHKO POŠKODUJE
SESALNIK.

3. ČIŠČENJE POSODE ZA PRAH

Pritisnite gumb za prah in spodnji pokrov posode za
prah se bo samodejno odprl. Zavrtite v nasprotni smeri
urinega kazalca in izvlecite lter posode za prah. (Glejte
sliko C1, C2) Prah in smeti iz posode in ltra stresite v
koš za smeti in izperite lter posode za prah s čisto vodo.
Ko se lter posode za prah naravno posuši, ga zavrtite v
smeri urinega kazalca in zaklenite lter posode za prah.

Opozorilo: Sesalnika ne uporabljajte brez
nameščenega ltra posode za prah. Ko
se moč sesanje očitno zmanjša, je treba
pravočasno sprazniti smeti v posodi za prah.

VZDRŽEVANJE

OPOZORILO: Pred servisiranjem ali vzdrževanjem

odstranite baterijo.
Za čiščenje električnih delov nikoli ne uporabljajte vode

57

Sesalnik

SL

ali kemičnih čistil. Obrišite s suho krpo. Električne dele
vedno shranjujte na suhem mestu. Reže za zračenje
motorja naj bodo čiste. Vse delovne kontrole naj bodo
brez prahu. Če je v prezračevalnih režah nekaj isker, je
to normalno in ne poškoduje vašega električnega orodja.

NAVODILA ZA UPORABO DODATKOV

Krtača je primerna za odstranjevanje prahu iz nedos­topnih vogalov v notranjosti avtomobila, kot so dno
sedeža, stran sedeža, notranjost vrat, območje okrog
voznikovega sedeža, zadnje steklo, prtljažnik avtomobila
itd.
Za čiščenje ozkih delov in vogalov avtomobila lahko
uporabite ozki nastavek za sesanje.

VARNOSTNI UKREPI PRI

SHRANJEVANJE

Očistite plastično ohišje sesalnika z mehko krtačo in čisto
krpo. Ne uporabljajte vode, topil ali lakov. Odstranite vse
odpadke, zlasti iz odzračevalnih rež motorja.
Shranjujte na varnem in suhem mestu izven dosega
otrok.
Na izdelek ne postavljajte drugih predmetov.

VAROVANJE OKOLJA

ravnanje z odpadki.

UPORABI SESALNIKA

Ne uporablja se za sesanje vode;
Ne pere se z vodo;
Redno preverjajte cevi in jih prenehajte uporabljati, če so
poškodovane.
Pri čiščenju ali vzdrževanju odstranite baterijo.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Napaka Vzroki Rešitve

Motor se ne vrti. Baterija se je spraznila.

58

Posoda za prah je polna
prahu.

Odpadnih električnih naprav ne smete zavreči

skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Dostavite
jih na mesto za ločeno zbiranje odpadkov. Glede
podrobnosti, se posvetujte z lokalno službo za

Odstranite baterijski komplet in vstavite
polnilnik za polnjenje.

Očistite prah iz posode za prah.

Filter posode za prah je poln. Očistite in zamenjajte lter posode za prah.

Zmanjšana moč sesanja

Prazna baterija

Cev je zamašena

Segrevanje sesalnika Delovanje sesalnika Rahlo segrevanje je normalno.

Baterija je popolnoma napolnjena
in prah v posodi za prah se ne vrti.

Zračna pot je blokirana z
delci.

Odstranite baterijski komplet in vstavite
polnilnik za polnjenje.

Poravnajte cev po vklopu, da lahko posesa
delce v cevi.

Pravočasno očistite delce v zračnih poteh.

Sesalnik

SL

IZJAVA O SKLADNOSTI

Mi,
Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

izjavljamo, da je izdelek,
Opis Akumulatorski sesalnik
Vrsta WX030 WX030.1 WX030.9 (030--oznaka

naprave, predstavnik akumulatorskih sesal­nikov)
Funkcija Za gospodinjsko čiščenje ali podobne
namene

Skladen z naslednjimi direktivami:

2014/35/EU, 2014/30/EU,
2011/65/EU&(EU)2015/863

Usklajenost s standardi:

EN 60335-1,
EN 60335-2-2,
EN 62233,
EN 55014-1,
EN 55014-2

Oseba, ki je pooblaščena za skladnost tehnične doku­mentacije:

Ime Marcel Filz
Naslov Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2019/10/10

Allen Ding
Namestnik glavnega inženirja,
Testiranje in certikacija
Positec Technology (China) Co., Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

59

Sesalnik

SL

www.worx.com

Copyright © 2019, Positec. All Rights Reserved.