Worx WX027, WX027.9 User guide

LED 4 - in - 1 Light
LED 4-in-1-Leuchte
Lumière LED 4 en 1
Lampada a LED 4 in 1
Luz LED 4 en 1
LED 4 in 1-lamp

LED latarka 4-w-1

4 az 1-ben LED-es lámpa

Lanternă cu LED 4 în 1

LED svítilna 4 v 1

LED svietidlo 4 v 1

Luz LED 4 em 1
LED 4-i-1 Lampa

4 lučk v 1 LED lučki

WX027 WX027.9

EN

ES

NL

PL
HU
RO

CZ

SK

PT
SV

SL

P06

D

F

P10
P15

I

P20
P25
P30
P35
P40
P45
P50
P55
P60
P65
P70

Original instructions EN
Originalbetriebsanleitung D
Notice originale F
Istruzioni originali I
Manual original ES
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL
Instrukcja oryginalna PL
Eredeti használati utasítás HU

Instrucţiuni originale RO
Původní návod k používání CZ
Pôvodný návod na použitie SK

Manual original PT
Bruksanvisning i original SV
Izvirna navodila SL

1

2

3

4

5

6

8

7

9

A

1

B

2

3

C

D2

D1

E1

E2

72

E3

o

o

72

E4

F

72

E5

o

45

o

45

o

G

SOS

SAFETY POINTS FOR YOUR
FLASHLIGHT/ WORKLIGHT
SAFETY RULES FOR
CORDLESS PORTABLE
HAND-HELD LIGHT
CHARGE BATTERY BEFORE
FIRST USE

CAUTION: Read, understand and

follow all Safety Rules and Operating
Instructions in this Manual before using this
product.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!
READ ALL INSTRUCTIONS!
SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: Be sure to read and

understand all instructions in this manual
before using this portable hand-held light.
Failure to follow all instructions may result in
electric shock, fire and/or serious personal
injury.

1. Know your cordless portable hand-held

light. Read operator’s manual carefully.

Learn its applications and limitations, as well

6

as the specific potential hazards related to this
light.

2. Use only recommended battery pack and

charging stand / transformer.

Any attempt to use another battery pack will

cause damage to the portable hand-held light
and it could possibly explode, cause a fire, or
personal injury.

Model Battery Pack

WX027 2.0Ah WA3551.1

3. Remove battery pack from portable hand-

held light before performing any routine
maintenance or cleaning.

4. Do not disassemble the portable hand-held light.

5. Do not place portable hand-held light or battery

pack near fire or heat. They may explode. Also,
do not dispose of a worn out battery pack by
incineration, even if it is severely damaged or
completely worn out. The battery may explode in
fire.

6. Do not operate portable hand-held light or

charging stand/transformer near flammable
liquids or in gaseous or explosive
atmospheres. Internal sparks may ignite

fumes.

7. To reduce the risk of electric shock, do

not put portable hand-held light in water

Charging Stand/

Transformer

0.4Ah Charger
WA3760

or other liquid. Do not place or store portable
hand-held light where it can fall or be pulled into
a tub or sink.

8. Do not permit children to use portable
hand-held light unsupervised. It is not a
toy. The temperature of the bulb will become

hot after being on only a short period of time.
This hot temperature can cause burn injury if
touched.

9. DO NOT USE OR PERMIT USE OF
PORTABLE HAND-HELD LIGHT IN BED OR
SLEEPING BAGS. This portable hand-held

light lens can melt fabric and a burn injury could
result.

10. Keep light dry, clean, and free from oil and
grease. Always use a clean cloth when cleaning.

Never use brake fluid, gasoline, petroleum-base
products or any strong solvent to clean the
portable hand-held light.

SAFETY WARNINGS FOR
BATTERY PACK

a) Do not dismantle, open or shred cells or

battery pack.

b) Do not short-circuit a battery pack. Do not

store battery packs haphazardly in a box or
drawer where they may short-circuit each
other or be short-circuited by conductive
materials. When battery pack is not in use,

keep it away from other metal objects, like paper
clips, coins, keys, nails, screws or other small
metal objects, that can make a connection from
one terminal to another. Shorting the battery
terminals together may cause burns or a fire.

c) Do not expose battery pack to heat or fire.

Avoid storage in direct sunlight.

d) Do not subject battery pack to mechanical

shock.

e) In the event of battery leaking, do not

allow the liquid to come into contact
with the skin or eyes. If contact has been
made, wash the affected area with copious
amounts of water and seek medical advice.

f) Seek medical advice immediately if a cell

or battery pack has been swallowed.

g) Keep battery pack clean and dry.
h) Wipe the battery pack terminals with a

clean dry cloth if they become dirty.

i) Battery pack needs to be charged before

use. Always refer to this instruction and
use the correct charging procedure.

j) Do not maintain battery pack on charge

when not in use.

k) After extended periods of storage, it may

be necessary to charge and discharge
the battery pack several times to obtain
maximum performance.

l) Battery pack gives its best performance

when it is operated at normal room
temperature (20 °C ± 5 °C).

m) When disposing of battery packs, keep

LED 4-in-1 Light EN

battery packs of different electrochemical
systems separate from each other.

n) Recharge only with the charger specified

by WORX. Do not use any charger other than

that specifically provided for use with the
equipment. A charger that is suitable for one
type of battery pack may create a risk of fire
when used with another battery pack.

o) Do not use any battery pack which is not

designed for use with the equipment.

p) Keep battery pack out of the reach of

children.

q) Retain the original product literature for

future reference.

r) Remove the battery from the equipment

when not in use.

s) Dispose of properly.

SYMBOLS

To reduce the risk of injury, user must
read instruction manual

Warning

Do not expose to rain or water

Do not burn

Class III

Do not stare at the operating light
source

7

Replace any cracked protective shield

Do not dispose of batteries. Return
exhausted batteries to your local
collection or recycling point.

Waste electrical products must not be
disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist.
Check with your local authorities or
retailer for recycling advice.

LED 4-in-1 Light EN

1. LENS

2.

LAMP HEAD

3. LIGHT STICK

4. PIVOT JOINT

5. FUNCTION SWITCH BUTTON

6. HANDLE

7. BATTERY PACK RELEASE BUTTON*

8. BATTERY PACK*

9. LANYARD

* Not all the accessories illustrated or
described are included in standard delivery.

ACCESSORIES

WX027 WX027.9

Battery Pack (WA3551.1) 1 /
Charger (WA3760) 1 /

We recommend that you purchase your accessories
listed in the above list from the same store that sold
you the tool. Refer to the accessory packaging for
further details. Store personnel can assist you and offer
advice.

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTE: Before using the tool, read the
instruction book carefully.

TECHNICAL DATA

WX027 WX027.9

Rated voltage 20V Max**

Rated Wattage 18W

Charger voltage 100-240V ~ 50/60Hz

8

Brightness

Burntime
(2.0Ah)

Pivoting head -72°~+72°

Light stick rotation -45°~+45°

Positions 3

Machine weight

Flashlight 120LM

Lantern 510LM

Desk
Lamp Hi

Desk
Lamp

Desk
Lamp Lo

SOS 0/510LM

Flashlight 16h /

Lantern 8h /

Desk
Lamp Hi

Desk
Lamp

Desk
Lamp Lo

SOS 12h /

7h /

18h /

800g 400g

480LM

220LM

ACTION FIGURE

BEFORE OPERATION

Charging the battery pack See Fig. A

Installing/Removing the battery pack See Fig. B

OPERATION

Switch Button Functions

1st Flashlight

2nd Lantern

3rd

4th

5th SOS

6th (Press
& Hold)

FOUR FUNCTION MODE

1. FLASHLIGHT

- Press function switch button(5) the

first time, the LED light is on. This tool
is in down position.

Desk
Lamp Hi

Desk
Lamp Lo

OFF

WARNING! Do not direct the
light beam into eyes.

Press the
function
switch
button(5)
for 3
seconds,
the light is
off.

See Fig. C

**Voltage measured without workload. Initial
battery voltage reaches maximum of 20 volts.
Nominal voltage is 18 volts.
The LED bulbs in this light are designed to last
50,000 hours. They cannot be replaced.

LED 4-in-1 Light EN

2. LANTERN

-Pull light stick(3) partly out of the
handle. This tool is in middle position.

- Press function switch button(5) the
second time, the light stick is on.
NOTE: If the light of lantern is too
bright, push part of the light stick back
into the handle.

WARNING! Return light

stick into handle with
caution so as not to pinch hand
or fingers.

3.1 DESK LAMP HI

-Pull light stick (3) until the pivot
joint(4) out of the handle. This tool is
in top position.

- Rotate the pivot joint to desired
position.

- Press function switch button(5) the
third time, half side of light stick is on
with high light.
NOTE: Adjust the pivoting head to
desired position according to the
working need. The max angle of the
pivoting head is±72°.

3.2 DESK LAMP LO

- Press function switch button(5) the
fourth time, half side of light stick is
on with low light. This tool is still in
top position.
NOTE: Adjust the pivoting head to
desired position according to the
working need. The max angle of the
pivoting head is±72°.

NOTE: After adjusted pivoting head to
the desired angle, the light stick itself
can still rotate. The fine-tuning angle of
the light stick (3) is±45°.

WARNING! Adjust the

pivoting head carefully so
as not to pinch hand or fingers.

See Fig.
D1,D2

See Fig. E1,
E2, E3

See Fig. E4

See Fig. E5

Press the function switch button
(5) for 3 seconds, the light is off.

WARNING! Remember to turn

off the light when the light stick is

in the handle.

WARNING! Do not use this tool
in the wet conditions or water.

See Fig. G

MAINTENANCE

Your tool requires no additional lubrication or
maintenance. There are no user serviceable parts in
your tool. Never use water or chemical cleaners to
clean your tool. Wipe clean with a dry cloth. Always
store your tool in a dry place.

DECLARATION OF
CONFORMITY

We,
Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Declare that the product
Description Battery-operated light
Type WX027 WX027.9
Function Lighting

Complies with the following Directives:

2011/65/EU, 2014/30/EU, EU No 1194/2012
amended by EU No 2015/1428

Standards conform to

EN 55015,
EN 61547,
EN 60598-1,
EN 60598-2-4,
EN 62493

9

4. SOS

- Back the pivot joint(4) into the handle,
keep the light stick (3) on the outside.
This tool is in middle position.

- Press function switch button(5) the fifth
time, the light stick is in SOS mode.

WARNING! Return light stick

into handle with caution so as
not to pinch hand or fingers.

TURN OFF THE LIGHT

See Fig. F

2018/01/30
Allen Ding
Deputy Chief Engineer, Testing & Certification
Positec Technology (China) Co., Ltd.
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

LED 4-in-1 Light EN

SICHERHEITSASPEKTE FÜR
IHRE LEUCHTE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
FÜR KABELLOSE, TRAGBARE
LEUCHTEN
LADEN SIE DEN AKKU VOR
DER ERSTEN ANWENDUNG
AUF

VORSICHT: Lesen, verstehen und

befolgen Sie alle Sicherheitsvorschriften
und Betriebsanweisungen in diesem
Handbuch, bevor Sie das Produkt verwenden.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF!
LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN
SICHERHEITSANWEISUNGEN

WARNUNG! Vergewissern Sie sich,

dass Sie alle Anweisungen in diesem
Handbuch gelesen und verstanden haben,
bevor Sie diese tragbare Beleuchtung
verwenden. Versäumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen.

1. Machen Sie sich mit der tragbaren Leuchte

vertraut. Lesen Sie die Betriebsanleitung
sorgfältig durch.Lernen Sie die

Anwendungen und Einschränkungen sowie
besondere, potenzielle Gefahren, die mit dieser
Leuchte verbunden sind.

2. Verwenden Sie ausschließlich empfohlene

Akkupacks bzw. Ladestationen /
Transformatoren.

Jeder Versuch, ein anderes Akkupack zu nutzen,

wird zu Schäden an der tragbaren Leuchte
führen und möglicherweise Explosionen, Brände
oder Verletzungen verursachen.

Modellnr Akku

WX027 2.0Ah WA3551.1 0.4Ah Lader WA3760

3. Entfernen Sie das Akkupack aus

der tragbaren Leuchte, bevor Sie
routinemäßige Wartungsarbeiten oder
Reinigungen durchführen.

4. Demontieren Sie die tragbare Leuchte nicht.

5. Stellen Sie die tragbare Leuchte oder das

Akkupack nicht neben einem Feuer oder Hitze
auf. Diese können explodieren. Des Weiteren
dürfen Sie ein verschlissenes Akkupack nicht
verbrennen, auch wenn es schwer beschädigt
oder vollständig verschlissen ist. Der Akku
könnte im Feuer explodieren.

6. Betreiben Sie die tragbare Leuchte oder

Ladestation /

transformator

Ladestation / den Transformator nicht in
der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten
oder in gashaltigen oder explosiven
Atmosphären. Die Dämpfe können durch

interne Funken beschädigt werden.

7. Um das Risiko eines elektrischen Schocks
zu minimieren, stellen Sie die tragbare
Leuchte nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten. Stellen oder bewahren Sie

die tragbare Leuchte nicht dort auf, wo sie
in eine Wanne oder Spüle hineinfallen oder
hineingezogen werden kann.

8. Verhindern Sie, dass Kinder
unbeaufsichtigt mit der tragbaren
Leuchte spielen. Es ist kein Spielzeug. Die

Temperatur der Glühlampe steigt bereits nach
kurzer Zeit sehr stark an. Diese hohe Temperatur
kann bei Kontakt zu Verbrennungen führen.

9. VERHINDERN SIE DIE NUTZUNG DIESER
TRAGBAREN LEUCHTE IM BETT ODER IN

SCHLAFSÄCKEN. Die Linse dieser tragbaren

Leuchte kann Fasern schmelzen und zu
Verbrennungen der Haut führen.

10.Halten Sie die Leuchte trocken, sauber
und frei von Öl und Fett. Verwenden Sie zur

Reinigung stets ein sauberes Tuch. Verwenden
Sie nie Bremsflüssigkeit, Benzin, Produkte auf
Petroleumbasis oder starke Lösungsmittel zur
Reinigung der tragbaren Leuchte.

SICHERHEIT HINWEISE
FÜR AKKUPACK

a) Zellen bzw. Akkupack nicht zerlegen,

öffnen oder zerdrücken.

b) Akkupack nicht kurzschließen. Akkupacks

nicht wahllos in einer Schachtel oder
Schublade aufbewahren, wo sie einander
kurzschließen oder durch andere
leitfähige Materialien kurzgeschlossen
werden könnten. Bei Nichtverwendung des

Akkupacks ist dieses von Metallgegenständen
fernzuhalten, wie etwa Büroklammern,
Münzen, Nägeln, Schrauben oder anderen
kleinen Metallgegenständen, wo sich die
Batterieklemmen berühren könnten. Das
Kurzschließen der Batterieklemmen kann
Verbrennungen bzw. einen Brand verursachen.

c) Zellen bzw. Akkupacks nicht Hitze oder

Feuer aussetzen. Lagerung in direktem
Sonnenlicht vermeiden.

d) Akkupack nicht mechanischen Stößen

aussetzen.

e) Im Fall, dass Flüssigkeit aus dem Akku

austritt, darf diese nicht in Kontakt mit
der Haut oder den Augen kommen. Sollte
dies dennoch geschehen, den betroffenen
Bereich sofort mit viel Wasser spülen und
einen Arzt aufsuchen.

f) Beim Verschlucken einer Zelle oder

eines Akkupacks muss sofort ein Arzt
herangezogen werden.

LED 4-in-1-Leuchte D

g) Akkupack sauber und trocken halten.
h) Sollten die Klemmen des Akkupacks

schmutzig werden, diese mit einem
sauberen, trockenen Tuch abwischen.

i) Akkupackmuss vor Gebrauch aufgeladen

werden. Immer dieses Anweisungen
beachten und den korrekten Ladevorgang
ausführen.

j) Akkupack bei Nichtverwendung nicht

längere Zeit aufladen lassen.

k) Nach längerer Lagerung des Gerätes ist es

eventuell notwendig, die Zellen oder das
Akkupack mehrere Male aufzuladen und
zu entladen, um eine optimale Leistung zu
erhalten.

l) Akkupacks funktionieren bei normaler

Zimmertemperatur (20 °C ± 5 °C) am
besten.

m) Beim Entsorgen von Akkupacks

sollten Akkupacks mit verschiedenen
elektrochemischen Systemen voneinander
getrennt gehalten werden.

n) Nur mit dem von WORX bezeichneten

Ladegerät aufladen. Kein Ladegerät

verwenden, das nicht ausdrücklich für den
Gebrauch mit dem Gerät vorgesehen ist. Ein
Ladegerät, das für eine bestimmte Art von
Akkupackgeeignet ist, kann bei Verwendung
mit einem anderen Akkupack eine Brandgefahr
darstellen.

o) Kein Akkupack verwenden, das nicht für

den Gebrauch mit dem Gerät vorgesehen

ist.
p) Akkupacks von Kindern fernhalten.
q) Die originalen Produktunterlagen zum

späteren Nachschlagen aufbewahren.
r) Den Akku bei Nichtverwendung aus dem

Gerät nehmen.
s) Ordnungsgemäß entsorgen.

SYMBOLE

Lesen Sie unbedingt die Anleitung,
damit es nicht zu Verletzungen kommt.

WARNUNG

Vor Regen und Feuchtigkeit schützen

Nicht verbrennen

Klasse III

Ersetzen Sie alle schadhaften
Schutzvorrichtungen.

1110

Ersetzen Sie alle schadhaften
Schutzvorrichtungen.

Akku nicht in den Haushaltsmüll
geben. Bringen Sie den leeren
Akku zu Ihrer lokalen Sammel- oder
Recyclingstelle.

Elektroprodukte dürfen nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgt
werden, sondern sollten nach
Möglichkeit zu einer Recyclingstelle
gebracht werden. Ihre zuständigen
Behörden oder Ihr Fachhändler geben
Ihnen hierzu gerne Auskunft.

LED 4-in-1-Leuchte D

1. LINSE

2.

LAMPENKOPF

3. LEUCHTSTAB

4. DREHGELENK

5. FUNKTIONSSCHALTER

6. GRIFF

7. AKKUVERRIEGELUNG*

8. AKKU*

9. KORDEL

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör
gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

ZUBEHÖRTEILE

WX027 WX027.9

Akku (WA3551.1) 1 /
Lader (WA3760) 1 /

Wir empfehlen Ihnen, sämtliche Zubehörteile beim
selben Fachhändler zu beziehen, bei dem Sie auch Ihr
Elektrowerkzeug gekauft haben. Weitere Informationen
finden Sie auf der Verpackung der Zubehörteile. Auch
Ihr Fachhändler berät Sie gerne.

HINWEISE ZUM BETRIEB

Hinweis: Lesen Sie das Handbuch vor
Inbetriebnahme des Werkzeuges sorgfältig

durch.

TECHNISCHE DATEN

WX027 WX027.9

Nennspannung 20V Max**

Nennleistung 18W

Spannung Ladegerät 100-240V ~ 50/60Hz

Taschenlampe 120LM

Laterne 510LM

Helligkeit

Leuchtdau
er
(2,0 Ah)

Schwenkkopf -72°~+72°

Feineinstellwinkel -45°~+45°

Positionen 3

Gewicht

**Spannung ohne Arbeitslast gemessen. An­fangsakkuspannung erreicht maximal 20 Volt.
Nennspannung ist 18 Volt.
Die LEDs sind für mindestens 50.000 Stunden
Leuchtdauer ausgelegt. Diese können nicht
gewechselt werden.

Tischlampe

SOS 0/510LM

Taschenlampe 16h /

Laterne 8h /

-

Tischlampe

SOS 12h /

Tischlampe
Hi

Tischlampe
Lo

Tischlampe Hi

Tischlampe Lo

480LM

220LM

7h /

18h /

800g 400g

Aktion Abbildung

Vor Inbetriebnahme

Aufladen des Akkus Siehe Bild.A

Einsetzen/ Entnehmen des Akkupacks Siehe Bild.B

BEDIENUNG

Funktionen der Schaltertaste

1.

2.

3.

4.

5.

6. (Drücken
und halten)

MODUS MIT VIER FUNKTIONEN

1. TASCHENLAMPE

- Drücken Sie die Funktionsschalter­Taste (5) einmal, um die LED-Leuchte
einzuschalten. Dieses Werkzeug ist in
der unteren Stellung.

Taschenlampe

Laterne

Tischlampe Hi

Tischlampe Lo

SOS

AUS

WARNUNG! Sehen Sie nicht
direkt in den Lichtstrahl.

Drücken Sie die
Funktionsschalter­Taste (5) für 3
Sekunden, um
die Leuchte
auszuschalten.

Siehe Bild.C

LED 4-in-1-Leuchte D

2. LATERNE

-Ziehen Sie den Leuchtstab (3)
teilweise aus dem Griff heraus.
Dieses Werkzeug ist in der mittleren
Stellung.

- Drücken Sie die Funktionsschalter­Taste (5) zum zweiten Mal, um den
Leuchtstab einzuschalten.
HINWEIS: Wenn das Licht der
Laterne zu hell ist, drücken Sie einen
Teil des Leuchtstabs zurück in den
Griff.

WARNUNG: Drücken Sie

den Leuchtstab vorsichtig
zurück in den Griff, damit Sie
die Hand oder Finger nicht
einklemmen.

3.1 TISCHLAMPE HI

-Ziehen Sie den Leuchtstab (3), bis
das Drehgelenk (4) aus dem Griff
hervorsteht. Dieses Werkzeug ist in
der oberen Stellung.

- Drehen Sie das Drehgelenk in die
gewünschte Stellung.

- Drücken Sie die Funktionsschalter­Taste (5) das dritte Mal, damit die
Hälfte des Leuchtstabs mit hellem
Licht erfüllt wird.
HINWEIS: Drehen Sie
den Schwenkkopf je nach
Arbeitsanforderung in die
gewünschte Position. Der max.
Winkel des Schwenkkopfes beträgt
±72°.

3.2 TISCHLAMPE LO

- Drücken Sie die Funktionsschalter­Taste (5) das fünfte Mal, damit
die Hälfte des Leuchtstabs mit
schwachem Licht erfüllt wird. Das
Werkzeug befindet sich noch immer
in der oberen Stellung.
HINWEIS: Drehen Sie
den Schwenkkopf je nach
Arbeitsanforderung in die gewünschte
Position. Der max. Winkel des
Schwenkkopfes beträgt ±72°.

HINWEIS: Nachdem der
Schwenkkopf in den gewünschten
Winkel eingestellt wurde, kann sich
der Leuchtstab noch immer drehen.
Der Feineinstellwinkel des Leuchtstabs
(3) beträgt±45°.

Siehe Bild.
D1,D2

Siehe Bild.
E1, E2, E3

Siehe Bild.
E4

Siehe Bild.
E5

WARNUNG: Stellen Sie den

Schwenkkopf sorgfältig ein,
damit keine Hände oder Finger
eingeklemmt werden.

4. SOS

-Bringen Sie das Drehgelenk (4) zurück
in den Griff, halten Sie den Leuchtstab
(3) auf der Außenseite. Dieses
Werkzeug ist in der mittleren Stellung.

- Drücken Sie die Funktionsschalter­Taste (5) das fünfte Mal, um den
Leuchtstab in den SOS-Modus
umzuschalten.

WARNUNG: Drücken Sie

den Leuchtstab vorsichtig
zurück in den Griff, damit Sie
die Hand oder Finger nicht
einklemmen.

DIE LEUCHTE AUSSCHALTEN
Drücken Sie die

Funktionsschalter-Taste (5) für
3 Sekunden, um die Leuchte
auszuschalten.

WARNUNG! Denken Sie daran,

die Leuchte auszuschalten,
wenn sich der Leuchtstab im Griff
befindet.

WARNUNG!

Sie dieses Werkzeug nicht bei
feuchten Bedingungen oder im Wasser.

Verwenden

Siehe Bild.F

Siehe Bild.G

WARTUNG

Ihr Werkzeug benötigt keine zusätzliche Schmierung
oder Wartung.
Es gibt keine vom Anwender zu wartenden Teile
in diesem Elektrowerkzeug. Reinigen Sie Ihr
Werkzeug niemals mit Wasser oder chemischen
Loesungsmitteln. Wischen Sie es mit einem
trockenen Tuch sauber. Lagern Sie Ihr Werkzeug
immer an einem trockenen Platz.

1312

LED 4-in-1-Leuchte D

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir,
Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Erklären hiermit, dass unser Produkt
Beschreibung Batteriebetriebene Leuchte
Typ WX027 WX027.9
Funktion Beleuchtung

Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien
entspricht:

2011/65/EU, 2014/30/EU, EU No 1194/2012
geändert durch EU No 2015/1428

Normen,

EN 55015,
EN 61547,
EN 60598-1,
EN 60598-2-4,
EN 62493

2018/01/30
Allen Ding
Stellvertretender Chefingenieur,
Prüfung und Zertifizierung
Positec Technology (China) Co., Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

LED 4-in-1-Leuchte D

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
RELATIVES ÀLA LAMPE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
POUR VOTRE LAMPE
PORTABLE SANS FIL
CHARGEZ LA BATTERIE
AVANT LA PREMIÈRE
UTILISATION

ATTENTION: Lisez, comprenez et suivez

toutes les consignes de sécurité et
instructions de fonctionnement données dans
ce guide avant d’utiliser ce produit.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!
LISEZ L’ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS!
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! Assurez-vous de lire

et de comprendre toutes les instructions
contenues dans ce guide avant d’utiliser
cette lampe portable. Le non-respect des
mises en garde et des instructions peut être
à l'origine d'électrocutions, d'incendies et/ou
de blessures graves.

1. Apprenez à connaître votre lampe portable

sans fil. Lisez attentivement le guide de
l’utilisateur.

Découvrez ses applications et ses limitations,

ainsi que les risques spécifiques éventuels liés à
cette lampe.

2. Utilisez uniquement la batterie et la station

de recharge/transformateur recommandés.

L’utilisation d’un autre type de batterie

endommagera la lampe portable et peut
vraisemblablement conduire à une explosion,
un incendie ou des blessures.

MODÈLE Packs batteries

WX027 2.0Ah WA3551.1

3. Enlevez le bloc de la batterie de la lampe

portable avant de réaliser l’entretien
courant ou le nettoyage.

4. Ne démontez pas la lampe portable.

5. Ne placez pas la lampe portable ou la batterie

près d’un feu ou d’une source de chaleur. Ils
peuvent exploser. N’éliminez pas non plus une
batterie usée par incinération, même si elle est
gravement endommagée ou complètement
usée. La batterie peut exploser dans le feu.

6. N’utilisez pas la lampe portable ou la

station de recharge/transformateur près de
liquides inflammables, ou d’atmosphères
gazeuses ou explosives. Des étincelles

Station de recharge/

transformateur

0.4Ah Chargeur
WA3760

internes peuvent enflammer les vapeurs.

7. Afin de réduire le risque d’électrocution,
ne mettez pas la lampe portable dans l'eau
ou tout autre liquide. Ne placez pas ni ne

conservez la lampe portable à un endroit où elle
est susceptible de tomber ou d’être poussée
dans une baignoire ou un évier.

8. Ne laissez pas les enfants utiliser la lampe
portable sans surveillance. Ce n’est pas un

jouet. La température de l'ampoule augmente
après une courte période de temps et peut
provoquer des brûlures en cas de contact.

9. N’UTILISEZ NI N’AUTORISEZ
L’UTILISATION DE CETTE LAMPE
PORTABLE DANS UN LIT OU UN SAC DE
COUCHAGE. L’objectif de cette lampe portable

peut faire fondre le tissu, entraînant un risque de
brûlure.

10.Conservez la lampe au sec, propre et
exempte d'huile et de graisse. Utilisez
toujours un chiffon propre pour la nettoyer.

N’utilisez jamais de liquide de frein, d'essence,
de produits à base de pétrole ou de tout solvant
puissant pour nettoyer la lampe portable.

MISES EN GARDE
CONCERNANT LA BATTERIE

a) La batterie et les piles secondaires ne

doivent pas être ouvertes, démontées ou
broyées.

b) La batterie ne doit pas être court-

circuitée. Évitez de mettre la batterie en
vrac dans une boîte ou dans un tiroir où
elles risqueraient de se court-circuiter
entre elles ou au contact d'autres objets
métalliques. Après usage, évitez tout contact

de la batterie avec d’autres objets métalliques de
petite taille (trombones, pièces, clés, clous, vis
etc.) susceptibles de court-circuiter les pôles. Un
court-circuit entre les pôles de la batterie peut
être à l’origine de brûlures ou d’un incendie.

c) La batterie ne doit pas être exposée au

feu et à la chaleur. Évitez de la ranger à la
lumière du soleil.

d) La batterie et les piles ne doivent pas être

soumises à des chocs mécaniques.

e) En cas de fuite des piles, évitez tout

contact du liquide avec la peau et les yeux.
En cas de contact, rincez abondamment la
surface touchée avec de l'eau et appelez
les urgences.

f) En cas d'ingestion d'une pile ou d'une

batterie, appelez immédiatement les
urgences.

g) La batterie et les piles doivent rester

propres et sèches.

h) Si la batterie ou les piles se salissent,

essuyez-les avec un chiffon propre et sec.

i) La batterie et les piles doivent être

chargées avant usage. Utilisez toujours
le chargeur adéquat, et respectez les

15

1514

Lumière LED 4 en 1 F

instructions du fabricant ou le mode
d'emploi de l'appareil concernant la
procédure de recharge.

j) Évitez de laisser une batterie se charger

pendant trop longtemps lorsqu'elle n'est
pas utilisée.

k) Après de longues périodes d'inutilisation,

il peut être nécessaire de charger et
décharger la batterie et les piles à
plusieurs reprises avant que celles-ci ne
retrouvent leur capacité maximale.

l) La batterie et les piles fonctionnent

au mieux de leur capacité dans une
température ambiante normale, comprise
entre +15°C et +25°C environ.

m) Les batteries fonctionnant avec des

systèmes électrochimiques différents
doivent être mis au rebut séparément.

n) N’utilisez pas d’autre chargeur que celui

spécifié par WORX. N'utilisez pas d'autre

chargeur que celui spécifiquement fourni avec
l'appareil. Un chargeur destiné à un type de
batterie donné peut être à l’origine d’un incendie
s’il est utilisé avec une autre batterie.

o) N'utilisez en aucun cas une batterie autre

que celle prévue pour cet appareil.

p) La batterie doit être tenue hors de portée

des enfants.

q) Gardez la documentation d'origine du

produit afin de pouvoir vous y référer
ultérieurement.

r) Enlevez la batterie de l'appareil lorsque

16

vous ne l'utilisez pas.

s) Respectez les procédures de mise au

rebut.

SYMBOLES

Pour réduire le risque de bles­sure, l'utilisateur doit lire le manuel
d'instructions

Avertissement

Ne pas exposer à la pluie ou à l’eau

Ne pas brûler

Classe III

Ne regardez pas fixement la source de
lumière en fonctionnement.

Remplacez le protecteur en cas de
fissure.

Ne pas jeter les batteries. Les batteries
usagées doivent être déposées dans
un centre de collecte local ou dans un
centre de recyclage.

Les déchets d’équipements électriques
et électroniques ne doivent pas être
déposés avec les ordures ménagères.
Ils doivent être collectés pour être
recyclés dans des centres spécialisés.
Consultez les autorités locales ou
votre revendeur pour obtenir des
renseignements sur l’organisation de
la collecte.

Lumière LED 4 en 1 F

1. AMPOULE

2.

TÊTE DE LAMPE

3. AXE DE LA LAMPE

4. ARTICULATION À PIVOT

5.

BOUTON INTERRUPTEUR DES FONCTIONS

6. POIGNÉE

7. VERROU DE PACK BATTERIE*

8. PACK BATTERIE*

9. CORDON

* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont
pas tous compris avec le modèle standard livré.

CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES

WX027 WX027.9

Tension nominale 20V Max**

Puissance nominale 18W

Tension chargeur 100-240V ~ 50/60Hz

Clignotant 120LM
Lanterne 510LM

Lampe de
bureau
Position

Lampe

Puissance

Autonomie
(2.0Ah)

Tête pivotante -72°~+72°
Angle de précision -45°~+45°
Positions 3
Masse de la machine 800g 400g

** La tension est mesurée à vide. La tension
initiale de la batterie attaint un maximum de
20 volts. La tension nominaleest de 18 volts.
Les ampoules à LED de cette lampe sont
conçues pour une durée de 50 000 heures.
Elles ne peuvent pas être remplacées.

haute

de

Lampe de

bureau

bureau
position

basse
SOS 0/510LM
Clignotant 16h /
Lanterne 8h /

Lampe de

bureau

Position
Lampe

haute
de

Lampe de
bureau

bureau

position

basse
SOS 12h /

480LM

220LM

7h /

18h /

17

ACCESSOIRES

WX027 WX027.9

Packs batteries
(WA3551.1)

Chargeur (WA3760) 1 /

Nous recommandons d’acheter tous les accessoires
dans le magasin d’acquisition de l’outil. Pour
plus d’informations, se référer à l’emballage des
accessoires. Le personnel du magasin est également là
pour vous conseiller.

1 /

Lumière LED 4 en 1 F

FONCTIONNEMENT

REMARQUE: Avant d'utiliser cet outil, lire
attentivement les instructions.

ACTION

AVANT UTILISATION

Charger la batterie

Installation/ Retrait de la batterie

FONCTIONNEMENT

Fonctions du bouton interrupteur

ère

1

pression

ère

2

pression

ère

3

pression

ère

4

pression

ère

5

18

pression

ère

6

pression
(Appuyer &
maintenir
appuyer)

4 MODES DE FONCTIONNEMENT

1. CLIGNOTANT

- Appuyez une première fois sur le
bouton interrupteur des fonctions(5)
pour que la lampe à LED s’allume.
L’outil est en position basse.

les yeux.

Clignotant

Lanterne

Lampe de
bureau
position haute

Lampe de
bureau
position basse

SOS

ÉTEINDRE

AVERTISSEMENT! Ne dirigez
pas le faisceau de lumière dans

Appuyez sur
le bouton
interrupteur
des
fonctions
(5) pendant
3 secondes
et la lampe
s’éteint.

FIGURE

Voir Fig. A

Voir Fig. B

Voir Fig. C

2. LANTERNE

-Tirez partiellement l’axe de la lampe
(3) hors de la poignée. L’outil est en
positionmi-haute.

-Appuyez sur le bouton interrupteur de
fonctions (5) une deuxième fois et l’axe
de la lampe se déploie.
REMARQUE: Si la lumière de la lampe
est trop forte, poussez légèrement l’axe
de la lampe dans la poignée.

AVERTISSEMENT: Faites

attention à ne pas vous
pincer les mains ou les doigts lors
de la réinsertion de l’axe de la
lampe dans la poignée.

3.1 LAMPE DE BUREAU POSITION
HAUTE

-Tirez l’axe de la lampe (3) jusqu’à ce
que l’articulation pivotante (4) sorte de
la poignée. L’outil est en position haute.

- Tournez l’articulation pivotante à la
position désirée.

- Appuyez sur le bouton interrupteur
de fonctions (5) une troisième fois, la
moitié de l’axe de la lampe est sortie
avec un éclairage puissant.
e of light stick is on with high light.
REMARQUE: Mettez la tête pivotante
à la position désirée selon les besoins
de travail. L’angle maximum de la tête
pivotante est de ±72°.

3.2 LAMPE DE BUREAU POSITION
BASSE

- Appuyez sur le bouton interrupteur
de fonctions (5) une quatrième fois, la
moitié de l’axe de la lampe est sortie
avec un éclairage faible. L’outil est
encore en position sortie.
REMARQUE: Mettez la tête pivotante
à la position désirée selon les besoins
de travail. L’angle maximum de la tête
pivotante est de ±72°.

REMARQUE: Après avoir réglé la tête
pivotante à l’angle désiré, l’axe de la
lampe peut encore tourner. L’angle de
précision de l’axe de la lampe (3) est de
±45°.

AVERTISSEMENT: Faites

attention à ne pas vous pincer
les mains ou les doigts lors du
réglage de la tête pivotante.

Voir Fig.
D1,D2

Voir Fig.
E1, E2, E3

Voir Fig.
E4

Voir Fig.
E5

Lumière LED 4 en 1 F

4. SOS

-Réinsérez l’articulation du pivot (4) dans
la poignée, maintenez l’axe de la lampe
(3) à l’extérieur. L’outil est en positionmi­haute.

-Appuyez sur le bouton interrupteur de
fonctions (5) une cinquième fois, la lampe
passe en mode SOS.

AVERTISSEMENT! Faites

attention à ne pas vous pincer les
mains ou les doigts lors de la réinsertion
de l’axe de la lampe dans la poignée.

ÉTEINDRE LA LAMPE
Appuyez sur le bouton interrupteur

des fonctions (5) pendant 3
secondes et la lampe s’éteint.

AVERTISSEMENT! Veuillez

éteindre la lampe lorsque l’axe de

la lampe est inséré dans la poignée.

AVERTISSEMENT! Ne pas utiliser
l’outil s’il est mouillé ou humide.

Voir Fig. F

Voir Fig. G

ENTRETIEN

Votre outil ne nécessite aucune lubrification ou
entretien supplémentaire.
Il n’y a pas de pièces réparables par l’utilisateur
dans cet outil. Ne jamais utiliser d’eau ou de
nettoyants chimiques pour nettoyer l’outil. Nettoyer
avec un chiffon sec. Toujours conserver l’outil
motorisé dans un endroit sec.

DÉCLARATION DE
CONFORMITÉ

Nous,
Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Déclarons ce produit,
Description Lampe à batterie
Modèle WX027 WX027.9
Fonction Éclairage

Est conforme aux directives suivantes :

2011/65/EU, 2014/30/EU, EU No 1194/2012
amendée par EU No 2015/1428

Et conforme aux normes

EN 55015,
EN 61547,
EN 60598-1,
EN 60598-2-4,
EN 62493

19

2018/01/30
Allen Ding
Ingénieur en chef adjoint, Essais & Certification
Positec Technology (China) Co., Ltd.
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Lumière LED 4 en 1 F

ASPETTI RELATIVI ALLA
SICUREZZA RIGUARDANTI
LA TORCIA
NORME DI SICUREZZA PER
LA TORCIA SENZA FILO
CARICARE LA BATTERIA
PRIMA DEL PRIMO
UTILIZZO

ATTENZIONE: Prima di utilizzare questo

prodotto, leggere, comprendere e
seguire tutte le Norme di sicurezza e le
Istruzioni d'uso.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI!
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI!
ISTRUZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZA: Assicurarsi di leggere

e comprendere tutte le istruzioni
contenute in questo manuale prima
di utilizzare la torcia. Eventuali errori
nell’adempimento delle istruzioni qui di
seguito riportate potranno causare scosse
elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

1. Conoscere la propria torcia. Leggere

20

attentamente il manuale per l'operatore.

Apprendere le sue applicazioni e i suoi limiti,

oltre che i rischi potenziali specifici relativi alla
stessa.

2. Utilizzare esclusivamente la batteria

e il supporto di ricarica/trasformatore
raccomandati.

L'eventuale tentativo di utilizzare una batteria

diversa potrebbe danneggiare la torcia, oltre
che comportare il rischio di esplosioni, incendi o
lesioni personali.

Modello Batteria

WX027

3. Rimuovere la batteria dalla torcia prima

di eseguire qualsiasi intervento di
manutenzione o di pulizia di routine.

4. Non smontare la torcia.

5. Non posizionare la torciané la batteria in

prossimità di fiamme o fonti di calore, perché
potrebbero esplodere. Non smaltire la
batteria esaurita tramite incinerazione anche
è gravemente danneggiata o completamente
usurata. Se gettata nel fuoco, la batteria
potrebbe esplodere.

6. Non utilizzare la torcia o il supporto di

ricarica/trasformatore in prossimità di
liquidi infiammabili o in atmosfere gassose

2.0Ah

WA3551.1

Supporto di ricarica/

trasformatore

0.4Ah Caricabatterie
WA3760

o esplosive. Le scintille generate all'interno
della torcia potrebbero incendiare i fumi presenti
nell'ambiente.

7. Per ridurre il rischio di scosse elettriche,
non immergere la torcia in acqua o in
altri liquidi. Non collocare né riporrela torcia

in una posizione in cui possa cadere a terra o
essere trascinata all'interno di una vasca o di un
lavandino.

8. Non permettere l'uso della torcia da parte
di bambini non sorvegliati. Non è un
giocattolo. Dopo che la torcia è stato accesa

anche solo per poco tempo, la lampadina
diventa rovente. La temperatura elevata può
causare ustioni se la lampadina viene toccata.

9. NON UTILIZZARE NÈ PERMETTERE CHE
SIA UTILIZZATALA TORCIA MENTRE SI È A
LETTO O IN UN SACCO A PELO. La lentedella

torcia, scaldandosi, potrebbe fondere il tessuto
con il rischio di ustioni.

10. Tenere la torcia pulita, asciutta e
libera da olio o grasso. Per la pulizia
dellatorciautilizzare sempre uno straccio
pulito. Per pulire la torcia non utilizzare mai

liquido per i freni, benzina, prodotti a base di
petrolio o solventi aggressivi.

ISTRUZIONI PER LA
SICUREZZA DELLA
BATTERIA

a) Non smontare, aprire o strappare le

cellesecondarie o la batteria.

b) Non cortocircuitare una batteria. Non

conservare una batteria disordinatamente
in una scatola o un cassetto in cui
potrebbero cortocircuitarsi tra loroo essere
cortocircuitati da altri oggetti metallici.

Quando la batteria non è in uso, tenerla lontano
da altri oggetti metallici come graffette, monete,
chiavi, chiodi, viti e altri piccoli oggetti metallici,
in quanto potrebbe verificarsiun collegamento
tra i due terminali. Collegare i terminali della
batteria potrebbe causare incendi o ustioni.

c) Non esporre la batteria a calore o fuoco.

Evitare di conservarli alla luce diretta del
sole.

d) Non sottoporre la batteria a scosse

meccaniche.

e) In caso di perdite da una cella, evitare

che il liquido entri in contatto con la pelle
o gli occhi. In casodi contatto, lavare
l'area interessata con abbondante acqua e
consultare un medico.

f) Se si ingerisce una cella o una batteria,

consultare immediatamente un medico.

g) Tenere le cellee la batteria pulite e

asciutte.

h) Pulire i terminali delle celle e della batteria

con un panno pulito e asciutto nel caso in
cui si sporchino.

Lampada a LED 4 in 1 I

i) La batteria deve essere caricataprima

dell'uso. Utilizzare sempre il caricabatterie
corretto e consultare le istruzioni.

j) Non lasciare una batteria in carica se non

in uso.

k) Dopo lunghi periodi di conservazione,

potrebbe essere necessario caricare e
scaricare le celle o la batteria diverse volte
per ottenere le massime prestazioni.

l) La batteria offre prestazioni ottimali se

utilizzata a una temperatura ambiente
normale (20°C ± 5°C).

m) Quando si smaltiscono le batterie,

tenere le batterie con diversi sistemi
elettrochimici separati gli uni dagli altri.

n) Ricaricare solo con il caricabatterie

specificato da WORX. Non utilizzare

caricabatterie diversi da quelli forniti per l'uso
specifico con l'apparecchiatura.Un caricabatterie
adatto a un tipo di batteria potrebbe provocare
rischi d’incendi quando è usato con un altra
batteria.

o) Non utilizzare una batteria non progettato

per l'uso con l'apparecchiatura.

p) Tenere la batteria fuori dalla portata dei

bambini.

q) Conservare i documenti originali del

prodotto per riferimenti futuri.

r) Rimuovere la batteria dall'apparecchiatura,

se non in uso.

s) Smaltire adeguatamente.

SIMBOLI

Per ridurre il rischio di lesioni, l'utente
deve leggere il manuale di istruzioni

Avvertenza

Non esporre alla pioggia o all’acqua

Non bruciare

Classe III

Non fissare la sorgente luminosa

21

Sostituire la schermatura di protezione
se è crepata

Non smaltire le batterie. Por tare
le batterie scariche punto locale di
riciclaggio o di raccolta

I prodotti elettrici non possono
essere gettati tra i rifiuti domestici.
L’apparecchio da rottamare deve essere
portato al centro di riciclaggio per un
corretto trattamento. Controllare con le
autorità locali o con il rivenditore per
localizzare il centro di riciclaggio più
vicino.

Lampada a LED 4 in 1 I

1. LENTE

2.

TESTA DELLA TORCIA

3. BASTONCINO LUMINOSO

4. GIUNTO A SNODO

5.

PULSANTE DI SELEZIONE DELLA FUNZIONE

6. IMPUGNATURA

7. SERRATURA A SCATTO UNITÀ BATTERIA*

8. UNITÀ BATTERIA*

9. CORDINO

* Accessori illustrati o descritti non fanno
necessariamente parte del volume di consegna.

22

DATI TECNICI

WX027 WX027.9

Tensione nominale 20V Max**

Potenza nominale 18W

Tensione del caricabatteria 100-240V ~ 50/60Hz

Lampeggiante 120LM

Lanterna 510LM

Lampada
da tavolo

Luminosità

Autonomia
(2.0Ah)

Testasnodata -72°~+72°

Angolo di regolazione -45°~+45°

Posizioni 3

Peso dell’utensile

Lamada

alta

da

Lampada

tavolo

da tavolo
bassa

SOS 0/510LM

Lampeggiante 16h /

Lanterna 8h /

Lampada
da tavolo

Lamada

alta

da

Lampada

tavolo

da tavolo
bassa

SOS 12h /

480LM

220LM

7h /

18h /

800g 400g

**Tensione misurata senza carico di lavoro. La
tensione iniziale della batteria raggiunge un massimo
di 20 Volt. La tensione nominale è di 18 Volt.
Le lampadine a LED presenti all’interno di questa
torcia sono progettate per durare 50000 ore. Non è
possibile sostituirle.

ACCESSORI

WX027 WX027.9

Batteria (WA3551.1) 1 /
Caricabatterie(WA3760) 1 /

Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso
negozio in cui è stato acquistato l’attrezzo. Fare riferimento
alla confezione dell’accessorio per altri dettagli. Il personale
del negozio può aiutarvi e consigliarvi.

Lampada a LED 4 in 1 I

ISTRUZIONI DI
FUNZIONAMENTO

NOTA: Leggere scrupolosamente il manuale
delle istruzioni prima di usare l’attrezzo.

AZIONE FIGURA

PRIMA DEL FUNZIONAMENTO

Caricamento della batteria

Inserimento/ Rimozione del pacco
batteria

FUNZIONAMENTO

Funzioni selezionabili dal
pulsante

1a

2a

3a

4a

5a

6a(tenere
premuto)

QUATTRO MODALITÀ DI
FUNZIONAMENTO

1. LAMPEGGIANTE

- Premendo il pulsante di selezione
della funzione (5) una prima volta, la
torcia a LED si accende. L'utensile è
nella posizione abbassata.

Lampeggiante

Lanterna

Lampada da
tavolo alta

Lampada da
tavolo bassa

SOS

Spegnimento

AVVERTENZA! Non dirigere il
fascio di luce negli occhi.

Tenendo
premuto il
pulsante di
selezione
della funzione
(5) per 3
secondi la
torcia si
spegne

Vedere
Fig. A

Vedere
Fig. B

Vedere
Fig. C

2. LANTERNA

- Estrarre parzialmente il bastoncino

luminoso (3) dall'impugnatura
L'utensile è nella posizione
intermedia.

- Premendo il pulsante di selezione

della funzione (5) una seconda volta, il
bastoncino luminoso si accende.
NOTA: Se la luminosità della lanterna
è troppo intensa, reinserire parte
del bastoncino luminoso all’interno
dell'impugnatura.

AVVERTENZA! Reinserire

parte il bastoncino luminoso
all’interno dell'impugnatura con
cautela per evitare di schiacciarsi
la mano o le dita.

3.1 LAMPADA DA TAVOLO ALTA

- Estrarre dall’impugnatura il
bastoncino luminoso (3) fino al
giunto snodato (4). L'utensile è nella
posizione più alta.

- Ruotare il giunto a snodo nella
posizione desiderata.

- Premendo il pulsante di selezione
della funzione (5) una seconda volta,
metà del bastoncino luminoso si
illumina con una luce intensa.
NOTA: Regolare la testa snodata
nella posizione desiderata in base alle
proprie esigenze di lavoro. L’angolo
massimo di regolazione della testa
snodata è di ±72°.

3.2 LAMPADA DA TAVOLO BASSA

- Premendo il pulsante di
selezione della funzione (5) una
quarta volta, metà del bastoncino
luminoso si illumina con una luce
a bassa intensità. L'utensile è
ancoranellaposizionepiùalta.
NOTA: Regolare la testa snodata
nella posizione desiderata in base
alle proprie esigenze di lavoro.
L’angolo massimo di regolazione
della testa snodata è di ±72°.

NOTA: Dopo aver regolato la testa
snodata nell’angolazione desiderata,
il bastoncino luminoso può ancora
essere ruotato. L’angolo di regolazione
del bastoncino luminoso (3) è di±45°.

Vedere Fig.
D1,D2

Vedere Fig.
E1, E2, E3

23

Vedere Fig.
E4

Vedere Fig.
E5

Lampada a LED 4 in 1 I

AVVERTENZA! Durante la

regolazione dell’angolazione
della testa snodata prestare
attenzione a non schiacciarsi la
mano o le dita.

4. SOS

-Reinserendo il giunto a snodo(4)
all'interno dell'impugnatura, mantenere
il bastoncino luminoso (3) verso
l'esterno. L'utensile è nella posizione
intermedia.

- Premendo il pulsante di selezione
della funzione (5) una quarta volta,
il bastoncino luminoso entra nella
modalità SOS.

AVVERTENZA! Reinserire

parte il bastoncino luminoso
all’interno dell'impugnatura con
cautela per evitare di schiacciarsi
la mano o le dita.

SPEGNIMENTO DELLA TORCIA
Tenendo premuto il pulsante di

selezione della funzione (5) per 3
secondi la torcia si spegne.

AVVERTENZA! Ricordarsi

24

di spegnere la torcia quando
il bastoncino luminoso è inserito
all’interno dell’impugnatura.

AVVERTENZA! Non utilizzare

l’utensile in condizioni di umidità
elevata o nell’acqua.

Vedere
Fig. F

Vedere
Fig. G

DICHIARAZIONE DI
CONFORMITÀ

Noi,
Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Dichiara che l’apparecchio,
Descrizione Torcia alimentata a batteria
Codice WX027 WX027.9
Funzione Illuminazione

È conforme alle seguenti direttive,

2011/65/EU, 2014/30/EU, EU No 1194/2012
modificata dalla EU No 2015/1428

Conforme a,

EN 55015,
EN 61547,
EN 60598-1,
EN 60598-2-4,
EN 62493

2018/01/30
Allen Ding
Vice capo ingegnere, testing e certificazione
Positec Technology (China) Co., Ltd.
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

MANUTENZIONE

L’utensilenon richiede di lubrificazione o
manutenzione aggiuntiva.
All’interno dell’utensilenon ci sono parti riparabili
da parte dell’utente. Non usare mai acqua o
detergenti chimici per pulire l’utensile. Pulire con
un panno asciutto. Conservare sempre gli attrezzi
elettrici in luoghi asciutti.

Lampada a LED 4 in 1 I

ASPECTOS DE SEGURIDAD
DEL FOCO
NORMAS DE SEGURIDAD
DEL FOCO DE MANO
PORTÁTIL INALÁMBRICO
CARGAR LA BATERÍA
ANTES DE USAR POR
PRIMERA VEZ

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que ha

leído, comprende y cumple todas las
normas de seguridad e instrucciones de uso
del presente manual antes de utilizar este
producto.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
¡LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES!
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Asegúrese de que

comprende todas las instrucciones del
presente manual antes de utilizar este foco
de mano portátil. El incumplimiento de las
advertencias e instrucciones puede provocar
una descarga eléctrica, incendio y/o lesiones
graves.

1. Familiarícese con el foco de mano portátil.

Lea detenidamente el manual del usuario.

Familiarícese con las posibilidades de uso y las

limitaciones de este foco, además de con sus
peligros potenciales específicos.

2. Utilice únicamente la batería y cargador /

transformador recomendados.

Si se intenta utilizar una batería diferente, el

foco de mano portátil resultará dañado y podría
explotar, provocar un incendio y ocasionar
lesiones personales.

Modelo Batería

WX027 2.0Ah WA3551.1

3. Antes de empezar los trabajos de

mantenimiento rutinario o limpieza,
extraiga la batería del foco de mano
portátil.

4. No intente desarmar el foco de mano portátil.

5. No coloque el foco de mano portátil o la batería

cerca de una fuente de fuego o calor, ya que
podrían explotar. Asimismo, no intente quemar
una batería usada, aunque esté muy deteriorada
o totalmente gastada, ya que podría explotar al
entrar en contacto con el fuego.

6. No utilice el foco de mano portátil o el

cargador/transformador cerca de líquidos
inflamables ni en atmósferas gaseosas o

Cargador/

transformador

0.4Ah Cargador
WA3760

explosivas. Existe riesgo de que se produzcan
chispas en su interior, en cuyo caso podrían
incendiarse los gases.

7. Para reducir el riesgo de descarga
eléctrica, no coloque el foco de mano
portátil en agua u otros líquidos. No coloque

ni guarde el foco de mano portátil en un lugar
desde el cual pudiera caer en una bañera o un
lavamanos.

8. No permita que los niños utilicen el foco
de mano portátil sin vigilancia. No es un
juguete. La bombilla se calienta mucho después

de tan solo un breve tiempo de funcionamiento
y puede provocar quemaduras si entra en
contacto con la piel.

9. NO UTILICE NI PERMITA QUE SE UTILICE
EL FOCO D EMANO PORTÁTIL EN LA
CAMA O EN UN SACO DE DORMIR. La lente

del foco de mano portátil puede quemar el tejido
y podría provocar quemaduras.

10.Mantenga el foco seco, limpio y libre de
restos de aceite y grasa. Para limpiarlo,
utilice siempre un paño limpio. No utilice

nunca líquido de frenos, gasolina o productos
con base de petróleo o que contengan
disolvente para limpiar el foco de mano portátil.

ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD PARA LA
BATERÍA

a) No desmonte, abra o destruya las pilas o

las baterías recargables.

b) No provoque un cortocircuito en la

batería. No almacene las baterías de forma
descuidada en una caja o cajón donde
podría provocar un cortocircuito entre
ellas o mediante otros objetos metálicos.

Cuando la batería no esté siendo utilizada,
manténgala alejada de objetos metálicos, como
clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos
u otros objetos metálicos pequeños, que pueden
posibilitar la conexión de un borne con otro. Al
provocar un cortocircuito con los bornes de la
batería se pueden sufrir quemaduras o generar
un incendio.

c) No exponga las baterías al calor o al fuego.

No las guarde expuestas directamente al
sol.

d) No exponga las baterías a impactos

mecánicos.

e) En caso de que la batería tenga fugas de

líquido, no permita que el líquido entre
en contacto con la piel o los ojos. Si se
produce el contacto, lave la zona afectada
con grandes cantidades de agua y acuda a
un médico.

f) Acuda a un médico inmediatamente si se

ha ingerido una pila o una batería.

g) Mantenga las baterías limpias y secas.
h) Limpie los bornes de la batería con un

25

Luz LED 4 en 1 ES

paño limpio si se ensucian.

i) Cargue la batería antes de utilizarla.

Consulte siempre estas instrucciones
y aplique el procedimiento de carga
adecuado.

j) No deje la batería cargándose durante

prolongados períodos de tiempo cuando
no se utilice.

k) Después de prolongados períodos de

almacenamiento, puede que sea necesario
cargar y descargar la batería varias veces
para obtener el máximo rendimiento.

l) Las baterías recargables proporcionan

mejor rendimiento cuando se utilizan a
temperatura ambiente normal (20 °C ± 5
°C).

m) Al eliminar las baterías, mantenga las

baterías de distinto sistema electroquímico
separadas unas de otras.

n) Recargue solo con el cargador indicado

por WORX. No utilice ningún otro cargador que

no sea el específicamente proporcionado para el
uso con este equipo. El cargador adecuado para
un tipo de baterías puede provocar un incendio
si se utiliza con otro tipo de baterías.

o) No utilice ninguna batería distinta a la

diseñada para utilizarse con el aparato.

p) Mantenga la batería fuera del alcance de

los niños.

q) Conserve la documentación original del

producto por si tuviera que consultarla en

26

otro momento.

r) Extraiga la batería del aparato cuando no lo

utilice.

s) Deshágase del producto correctamente.

SÍMBOLOS

Para reducir el riesgo de lesión, lea el
manual de instrucciones.

Advertencia

No exponer a la lluvia o al agua

No incinerar

Categoría III

No mire directamente a la fuente de la
luz cuando esté encendida

Sustituya el disco protectorsi está
agrietado

No descartar las baterías. Las
baterías agotadas deben llevarse a su
recolector local o punto de reciclado.

Los residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos no deben depositarse en
la basura doméstica. Se deben reciclar
en las instalaciones especializadas.
Consulte a las autoridades locales o
el establecimiento para saber cómo
reciclar estos productos.

Luz LED 4 en 1 ES

1. LENTE

2.

CABEZA DEL FOCO

3. BARRA LUMINOSA

4. ARTICULACIÓN PIVOTANTE

5. BOTÓN DE FUNCIÓN

6. MANGO

7. BLOQUEO DE LA BATERÍA*

8. BATERÍA*

9. CORDEL

* Los accesorios ilustrados o descritos pueden
no corresponder al material suministrado de
serie con el aparato.

ACCESORIOS

WX027 WX027.9

Batería (WA3551.1) 1 /
Cargador(WA3760) 1 /

Recomendamos que adquiera todos sus accesorios
en el mismo establecimiento donde compró la
herramienta. Consulte los estuches de los accesorios
para más detalles. El personal del establecimiento
también puede ayudar y aconsejar.

INSTRUCCIONES DE
FUNCIONAMIENTO

NOTA: Antes de usar la herramienta, lea el
manual de instrucciones detenidamente.

CARACTERISTIQUES
TÉCNICOS

WX027 WX027.9

Tensión nominal 20V Max**

Potencia nominal 18W

Voltaje del cargador 100-240V ~ 50/60Hz

Foco 120LM
Linterna 510LM

Brillo

Tiempo de
funciona­miento
(2.0Ah)

Cabezal pivotante -72°~+72°
Ángulo de ajuste de precisión -45°~+45°
Posiciones 3
Peso del aparato 800g 400g

**Voltaje medido sin carga. El voltaje inicial
máximo de la batería es de 20 voltios. El
voltaje nominal es de 18 voltios.
Las bombillas LED de este foco están diseñadas para
durar50 000horas. No SE PUEDEN SUSTITUIR.

Luz
intensa

Lám­para

Luz

tenue
SOS 0/510LM
Foco 16h /
Linterna 8h /

Luz

intensa

Lám­para

Luz

tenue
SOS 12h /

480LM

220LM

7h /

18h /

ACCIÓN

ANTES DE UTILIZAR

Carga de la batería

Instalación/ Extracción de la batería

FUNCIONAMIENTO

Funciones del botón

1.ª Foco

2.ª Linterna

3.ª

4.ª

5.ª SOS

6.ª
(mantener
pulsado)

MODO DE CUATRO FUNCIONES

Lámpara
con luz
intensa

Lámpara
con luz
tenue

Apagar

Mantenga
pulsado el
botón de
función (5)
durante 3
segundos
para apagar
la luz.

ILUSTRACIÓN

Véase la
fig. A

Véase la
fig. B

27

Luz LED 4 en 1 ES

1. FOCO

- La primera vez que se pulsa el
botón de función (5), se enciende
el foco LED. La herramienta se
encuentra en la posición inferior.

ADVERTENCIA! No apunte la
luz directamente hacia los ojos.

2. LINTERNA

-Tire de la barra luminosa (3) y
extráigala parcialmente del mango.
La herramienta se encuentra en la
posición central.

-Pulse el botón de función (5)
dos veces para encender la barra
luminosa.
ATENCIÓN: Si la luz es demasiado
brillante, vuelva a introducir
parcialmente la barra luminosa en
el mango.

ADVERTENCIA! Cuando

vuelva a introducir la
barra luminosa en el mango,
tenga mucho cuidado de no
pellizcarse las manos ni los
dedos.

3.1 LÁMPARA CON LUZ
INTENSA

28

-Tire de la barra luminosa (3) hasta
que la articulación pivotante (4) esté
fuera del mango. La herramienta se
encuentra en la posición superior.

- Gire la articulación pivotante a la
posición que desee.

- Pulse el botón de función (5) tres
veces para encender la mitad de la
barra luminosa con luz intensa.
ATENCIÓN: Ajuste la cabeza
pivotante a la posición que necesite
para trabajar. El ángulo máximo de
la cabeza pivotante es de ±72°.

3.2 LÁMPARA CON LUZ TENUE

-Pulse el botón de función (5)
cuatro veces para encender la
mitad de la barra luminosa con luz
tenue. La herramienta se encuentra
en la posición superior.
ATENCIÓN: Ajuste la cabeza
pivotante a la posición que necesite
para trabajar. El ángulo máximo de
la cabeza pivotante es de±72°.

Véase la
fig. C

Véase la fig.
D1,D2

Véase la fig.
E1, E2, E3

Véase la fig.
E4

ATENCIÓN: Una vez que el cabezal
pivotante se ha ajustado al ángulo
deseado, la barra luminosa se
puede continuar girando. El ángulo
de ajuste de precisión de la barra
luminosa(3) es de ±45°.

ADVERTENCIA! Cuando

ajuste la cabeza pivotante,
tenga mucho cuidado de no
pellizcarse las manos o los
dedos.

4. SOS

-Vuelva a introducir la articulación
pivotante (4) en el mango,
manteniendo la barra luminosa (3)
fuera. La herramienta se encuentra en
la posición central.

-Pulse el botón de función (5)
cinco veces para encender la barra
luminosa en el modo SOS.

ADVERTENCIA! Cuando

vuelva a introducir la barra
luminosa en el mango, tenga mucho
cuidado de no pellizcarse las manos
ni los dedos.

APAGAR LA LUZ
Mantenga pulsado el botón de

función (5) durante 3 segundos
para apagar la luz.

ADVERTENCIA! No se olvide

de apagar la luz cuando la
barra luminosase vuelva a introducir
en el mango.

ADVERTENCIA!

la herramienta en lugares
húmedos o con agua.

No utilice

Véase la fig.
E5

Véase la
fig. F

Véase la
fig. G

MANTENIMIENTO

Su herramienta eléctrica no requiere de lubricación
ni mantenimiento adicional.
No posee piezas en su interior que puedan ser
reparadas por el usuario. Nunca emplee agua o
productos químicos para limpiar su herramienta.
Use simplemente un paño seco. Guarde siempre su
herramienta en un lugar seco.

Luz LED 4 en 1 ES

DECLARACIÓN DE
CONFORMIDAD

Los que reciben,
Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Declaran que el producto,
Descripción Foco a batería
Modelo WX027 WX027.9
Función Alumbrado

Cumple con las siguientes Directivas,

2011/65/EU, 2014/30/EU, EU No 1194/2012
modificada por EU No 2015/1428

Normativas conformes a

EN 55015,
EN 61547,
EN 60598-1,
EN 60598-2-4,
EN 62493

2018/01/30
Allen Ding
Ingeniero Jefe Adjunto. Pruebas y
Certificación.
Positec Technology (China) Co., Ltd.
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

29

Luz LED 4 en 1 ES

VEILIGHEIDSPUNTEN VOOR
UW LAMP
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VOOR DRAADLOZE
DRAAGBARE LAMP
LAAD DE ACCU OP VÓÓRDAT
U DE LAMP GAAT GEBRUIKEN

ATTENTIE: Lees vóórdat u dit product

gaat gebruiken, alle veiligheidsregels en
gebruiksinstructies in deze handleiding door,
begrijp ze en pas ze toe.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES!
LEES ALLE INSTRUCTIES!
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING: Lees alle

instructies in deze handleiding
vóórdat u deze draagbare lamp gaat
gebruiken en begrijp ze. Indien u zich niet
aan alle onderstaande instructies houdt,
kan dat leiden tot een elektrische schok,
brand en/of ernstig letsel.

1. Leer uw draadloze draagbare lamp kennen.

Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig

30

door.

Informeer uzelf over de toepassingen en

beperkingen, evenals over de specifieke
potentiele risico´s met betrekking tot deze lamp.

2. Gebruik uitsluitend de aanbevolen accu,

oplader/transformator.

Elke poging om een andere accu te gebruiken

brengt schade aan de draagbare lamp toe, want
die kan exploderen, brand of verwondingen
veroorzaken.

Modelnr Accupack

WX027 2.0Ah WA3551.1 0.4Ah Lader WA3760

3. Verwijder het accupack uit de draagbare

lamp voordat u routine-onderhoud verricht
of als u gaat schoonmaken.

4. Haal de draagbare lamp niet uit elkaar.

5. Plaats de draagbare lamp of accu niet bij vuur

of hitte, want ze kunnen exploderen. Verbrand
evenmin een versleten accu, ook al is hij ernstig
beschadigd of geheel versleten. De accu kan in
vuur exploderen.

6. Gebruik de draagbare lamp of de

oplader/transformator niet in de buurt
van ontvlambare vloeistoffen of in
gashoudende of explosieve omgevingen.

Vonken kunnen dampen doen exploderen.

7. Plaats de draagbare lamp niet in water of

een andere vloeistof om het risico op een

Oplader/

transformator

elektrische schok te verminderen. Zet de
draagbare lamp niet op een plaats waar hij kan
vallen of in een vat of gootsteen terecht kan
komen.

8. Verbied kinderen om de draagbare lamp
zonder toezicht te gebruiken. Het is geen

speelgoed. De temperatuur van de gloeilamp
is hoog, ook als deze slechts korte tijd gebrand
heeft. Deze hoge temperatuur kan bij aanraken
brandwonden veroorzaken.

9. GEBRUIK DE DRAAGBARE LAMP NIET IN
BED OF IN EEN SLAAPZAK. De lens van deze

draagbare lamp kan stoffen doen smelten met
brandwonden als gevolg.

10. Houd de lamp droog, schoon en vrij van
olie en vet. Gebruik altijd een schone
doek bij het schoonmaken. Gebruik nooit

remvloeistof, benzine, op petroleum gebaseerde
producten of een sterk oplosmiddel om de
draagbare lamp schoon te maken.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
VOOR HET ACCUPACK

a) Batterijcellen en accupacks mogen niet

gedemonteerd, geopend of vernietigd
worden.

b) Sluit accupacks niet kort. Bewaar

accupacks niet willekeurig in een doos of
lade waar ze elkaar kunnen kortsluiten of
door geleidende voorwerpen kortgesloten
kunnen worden. Houd het accupack op een

afstand van andere metalen voorwerpen
als paperclips, muntstukken, sleutels,
nagels, schroeven en andere kleine metalen
voorwerpen die de contacten van de accupack
kunnen verbinden. Kortgesloten contacten
van accupacks kunnen brandwonden of brand
veroorzaken.

c) Stel accupacks niet bloot aan warmte of

vuur. Vermijd opslag in direct zonlicht.

d) Stel accupacks niet bloot aan mechanische

schokken.

e) Als een accu lekt dient men voorzichtig

te zijn dat de vloeistof niet in contact
komt met de huid of de ogen. Als dat toch
gebeurt spoelt men de huid onder stromend
water en raadpleegt men een arts.

f) Raadpleeg meteen een arts wanneer een

batterij of accupack is ingeslikt .

g) Houd batterijcellen en accupacks schoon

en droog.

h) Veeg de aansluitingen van het accupack

schoon met een droge doek als ze vuil zijn
geworden.

i) Accupacks moeten voor gebruik worden

opgeladen. Lees de gebruiksaanwijzing
voor de juiste laadinstructies.

j) Laat accupacks niet langdurig opladen als

ze niet worden gebruikt.

k) Na een lange opslagperiode kan het nodig

zijn het accupack enkele keren op te laden

LED 4 in 1-lamp

NL

en te ontladen voor een optimale prestatie.

l) Accupacks presteren het best bij normale

kamertemperatuur (20 °C ± 5 °C).

m) Wanneer u accupacks wegwerpt,

dient u accupacks van verschillende
elektrochemische systemen van elkaar
afgezonderd te houden.

n) Laad alleen op met een lader met de

technische gegevens van WORX. Gebruik
geen andere lader dan de lader die
specifiek voor dat doel met de apparatuur
is meegeleverd. Een lader voor één type

accupack geschikt is kan een brandgevaar
inhouden wanneer gebruikt met een ander type.

o) Gebruikt geen accupack dat niet bedoeld is

voor gebruik met deze apparatuur.

p) Houd accupacks buiten het bereik van

kinderen.

q) Bewaar de oorspronkelijke instructies van

het product voor latere gebruik.

r) Verwijder het batterijpakket uit de

apparatuur als het niet in gebruik is.

s) Volg de juiste procedure voor

afvalverwijdering na afdanken van dit
apparaat .

SYMBOLEN

Om het risico op letsels te beperken,
moet u de gebruikershandleiding lezen.

Waarschuwing

Niet blootstellen aan regen of water

Niet verbranden

Klasse III

Kijk niet in de lichtbron van de
werklamp

31

Vervang elke gebroken
beschermingskap

LED 4 in 1-lamp

Batterijen niet weggooien. Breng lege
accu’s naar eenrecyclecentrum of
inzamelpuntvoor chemisch afval bij u
in de buur t.

Afgedankte elektrische producten
mogen niet bij het normale huisafval
terechtkomen. Breng deze producten
waar mogelijk naar een recyclecentrum
bij u in de buurt. Vraag de verkoper of
de gemeente informatie en advies over
het recyclen van elektrische apparatuur.

NL

1. LENS

2.

LAMPKOP

3. LICHTSTAAF

4. DRAAIBARE KOPPELING

5. FUNCTIESCHAKELKNOP

6. HENDEL

7. ONTGRENDELKNOP ACCUPACK*

8. ACCUPACK*

9. SLEUTELKOORD

* Sommige afgebeelde of beschreven
toebehoren worden niet meegeleverd.

TOEBEHOREN

WX027 WX027.9

Accu (WA3551.1) 1 /
Lader(WA3760) 1 /

Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel
waar u het gereedschap heeft aangekocht. Kijk op de
verpakking van accessoires voor meer informatie. Ook
het winkelpersoneel kan u helpen en adviseren.

BEDIENINGSINSTRUCTIES

OPMERKING: Lees voor het gebruik
van het gereedschap aandachtig het

instructieboekje.

TECHNISCHE GEGEVENS

WX027 WX027.9

Nominale spanning 20V Max**

Nominaal vermogen 18W

Spanning voor de oplader 100-240V ~ 50/60Hz

32

Helder­heid

Brandtijd
(2.0Ah)

Draaibare kop -72°~+72°

Fijnafstellingshoek -45°~+45°

Posities 3

Gewicht machine

** Spanning gemeten zonder belasting.
Beginspanning batterij bereikt maximum 20
volt. Nominale spanning is 18volt.
De LEDs in deze lamp zijn ontworpen om
50000 uren te branden. Ze kunnen niet

worden vervangen.

Knipperlamp 120LM

Lantern 510LM

Bureaulamp

Bureaulamp

SOS 0/510LM

Knipperlamp 16h /

Lantern 8h /

Bureaulamp

SOS 12h /

Hi

Bureaulamp
Lo

Bureaulamp
Hi

Bureaulamp
Lo

7h /

18h /

800g 400g

480LM

220LM

ACTIE FIGUUR

VOOR GEBRUIK

De batterij opladen Zie Fig. A

De accu installeren/ verwijderen Zie Fig. B

BEDIENING

Schakelknopfuncties

1e

2e

3e

4e

5e

6e
(indrukken &
vasthouden)

MODUS MET VIER FUNCTIES

1. KNIPPERLAMP

-Bij de eerste maal drukken op de

functiewisselknop (5), is de LED-lamp
aan. Dit gereedschap is in de onderste
positie.

Knipperlamp

Lantern

Bureaulamp
HI

Bureaulamp
LO

SOS

UIT

WAARSCHUWING! Richt de
lichtstraal niet direct in uw ogen.

Druk de
functiewisselknop
(5) 3 seconden in,
en de lamp is uit.

Zie Fig. C

LED 4 in 1-lamp

NL

2. LANTERN

-Trek de lichtstaaf (3) gedeeltelijk uit
de hendel. Dit gereedschap is in de
middelste positie.

- Druk de functiewisselknop (5) een
tweede maal. De lichtstaaf wordt
ingeschakeld.
OPMERKING: Als het licht van de
lantaarn te fel is, druk dan een gedeelte
van de lichtstaaf terug in de hendel.

WAARSCHUWING! Druk de

lichtstaaf voorzichtig terug in
de hendel, zodat u niet uw hand of
vingers vastknelt.

3.1 BUREAULAMP HI

-Trek de lichtstaaf (3) uit de hendel
tot de draaibare koppeling (4). Dit
gereedschap is in de bovenste positie.

- Roteer de draaibare koppeling naar de
gewenste positie.

- Druk de functiewisselknop (5) voor de
derde keer in, en de helft van de staaf
straalt wit licht uit.
OPMERKING: Zet de draaibare
koppeling in de gewenste positie met
betrekking tot de werkomstandigheden.
De maximale hoek van de draaibare
kop is ±72°.

3.2 BUREAULAMP LO

- Druk voor een vierde maal de
functiewisselknop (5) in, de helft van
de lichtstaaf is aan en straalt zacht licht
uit. Dit gereedschap is in de bovenste
positie.
OPMERKING: Zet de draaibare
koppeling in de gewenste
positie met betrekking tot de
werkomstandigheden. De maximale
hoek van de draaibare kop is ±72°.

OPMERKING: Nadat de draaibare
koppeling in de gewenste stand is gezet,
kan de lichtstaaf nog steeds draaien. Die
fijnafstelling van de lichtstaaf (3) is±45°.

WAARSCHUWING: Stel de

draaibare kop voorzichtig
in om hand of vingers niet vast te
knellen.

Zie Fig.
D1,D2

Zie Fig.
E1, E2,
E3

Zie Fig.
E4

Zie Fig.
E5

4. SOS

-Druk de draaibare koppeling (4) in de
hendel, houd de lichtstaaf (3) erbuiten. Dit
gereedschap is in de middelste positie.

-Druk een vijfde keer op de
functiewisselknop (5) en de lichtstaaf is in
SOS-modus.

WAARSCHUWING: Druk de

lichtstaaf voorzichtig terug in
de hendel, zodat u niet uw hand of
vingers vastknelt.

SCHAKEL DE LAMP UIT

Druk de functiewisselknop (5)3
seconden in, en de lamp is uit.

WAARSCHUWING: Vergeet niet

om de lamp uit te doen als u de
lichtstaaf in de hendel drukt.

WAARSCHUWING

dit gereedschap niet in natte
omstandigheden of in water.

: Gebruik

Zie Fig. F

Zie Fig. G

ONDERHOUD

Uw gereedschap vereist geen smering of
onderhoud. Dit gereedschap bevat geen
onderdelen die door de gebruiker dienen te worden
onderhouden. Gebruik nooit water of chemische
reinigingsmiddelen voor het schoonmaken van
uw elektrische gereedschap. Veeg schoon met een
droge doek. Bewaar uw elektrische gereedschap
altijd op een droge plaats.

33

LED 4 in 1-lamp

NL

CONFORMITEITVERKLARING

Wij,
Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Verklaren dat het product,
Beschrijving Lamp op batterijen
Type WX027 WX027.9
Functie Verlichting

Overeenkomt met de volgende richtlijnen,

2011/65/EU, 2014/30/EU, EU No 1194/2012
gewijzigd door EU No 2015/1428

Standaards in overeenstemming met,

EN 55015,
EN 61547,
EN 60598-1,
EN 60598-2-4,
EN 62493

2018/01/30
Allen Ding

34

Plaatsvervangend Chief Ingenieur, Testen en
Positec Technology (China) Co., Ltd.
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

LED 4 in 1-lamp

NL

ZASADY
BEZPIECZEŃSTWA
UŻYWANIA LATARKI
ZASADY
BEZPIECZEŃSTWA DLA
BEZPRZEWODOWEJ
LAMPY PRZENOŚNEJ
PRZED PIERWSZYM
UŻYCIEM NALEŻY
NAŁADOWAĆ
AKUMULATORKI LAMPY

UWAGA: Przed przystąpieniem do

eksploatacji urządzenia należy
przeczytać, zapoznać się oraz następnie
kierować się wskazówkami obsługi,
zawartymi w niniejszej Instrukcji obsługi
urządzenia.

ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ
OBSŁUGI !
PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI/
INSTRUKCJE!
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem

do używania przenośnej lampy
należy przeczytać oraz zapoznać się z
wszystkimi wskazówkami zawartymi
w niniejszej Instrukcji obsługi.
Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji
może spowodować porażenie prądem,
pożar i/lub poważne obrażenia.

1. Poznaj bezprzewodową lampę przenośną.

Przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję
obsługi.

Zapoznaj się ze sposobem eksploatacji oraz

ograniczeniami w użyciu lampy, jak również ze
specycznym ryzykiem wynikającym z używania
lampy.

2. Używać wyłącznie zalecany typ

akumulatorków oraz ładowarki.

Każda próba zastosowania innego typu

akumulatorków może być przyczyną uszkodzenia
lampy przenośnej, może spowodować wybuch,
pożar lub zranienie osób.

Nr Modelu Akumulator

WX027

3. Przed przystąpieniem do regularnej

konserwacji lub czyszczenia latarki,
należy wyjąć akumulatorki.

2.0Ah

WA3551.1

Stacja ładująca

Transformator

0.4Ah Ładowarki

WA3760

4. Nie demontować lampy na poszczególne części.

5. Nie umieszczać lampy przenośnej lub
akumulatorków w pobliżu źródeł ciepła - może być
to przyczyną wybuchu.

Zabrania się również dokonywania utylizacji

akumulatorków w drodze spalenia, nawet jeżeli są
całkowicie uszkodzone.

Akumulatorki mogą eksplodować w skutek działania

ognia.

6. Zabrania się eksploatacji przenośnej
lampy lub stacji ładującej/transformatora
w pobliżu cieczy łatwopalnych
lub w atmosferze bądź w oparach
wybuchowych. Iskry wewnątrz urządzenia mogą

spowodować zapalenie się oparów.

7. W celu obniżenia ryzyka porażeniem
prądem, nie kłaść lampy przenośnej w
wodzie lub innych cieczach. Nie odkładać

lampy przenośnej w miejscach, w których istnieje
ryzyko spadnięcia lub wciągnięcia, np. do wanny
lub umywalki.

8. Zabrania się używania lampy przez dzieci
bez nadzoru osób dorosłych. Lampa nie
jest zabawką. Żarówka lampy jest gorąca nawet

po krótkim czasie eksploatacji. Wysoka temperatura
żarówki może być przyczyną zranienia w skutek
popalenia.

9. ZABRANIA SIĘ UŻYWANIA LAMPY
PRZENOŚNEJ W ŁÓŻKU LUB W
ŚPIWORZE.

Soczewka lampy przenośnej może spowodować

topnienie materiałów lub poparzenie osób.

10.Lampę należy przechowywać w suchym
miejscu, w czystości z dala od cieczy
oleistych lub smarów.

Do czyszczenie stosować czystej szmatki Do

czyszczenia lampy nie używać płynu hamulcowego,
benzyny, produktów na bazie ropy naftowej lub
silnych rozpuszczalników.

INSTRUKCJA
BEZPIECZEŃSTWA
DOTYCZĄCA MODUŁU
AKUMULATORA

a) Nie demontuj, nie otwieraj lub nie

niszcz ogniw pomocniczych lub modułu
akumulatora.

b) Nie zwieraj ogniwa lub modułu

akumulatora. Nie przechowuj ogniw lub
modułu akumulatora w sposób bezładny
w pudle lub szuadzie, gdzie mogą się
wzajemnie zewrzeć lub ulec zwarciu
przez inne metalowe przedmioty. Nie

używany akumulator należy trzymać z daleka
od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub
innych małych przedmiotów metalowych, które
mogłyby spowodować zmostkowanie kontaktów.
Zwarcie pomiędzy kontaktami akumulatora może
spowodować oparzenia lub pożar.

c) Nie narażaj ogniw lub modułu

35

LED latarka 4-w-1

PL

akumulatora na działanie ciepła lub
ognia. Unikaj składowania w miejscach
pod bezpośrednim działaniem światła
słonecznego.

d) Nie narażaj ogniw lub modułu

akumulatora na uderzenia mechaniczne.

e) W razie wycieku z ogniwa, nie dopuść,

aby płyn zetknął się ze skórą lub dostał
się do oczu. Jeśli już nastąpił kontakt z
płynem, przemyj skażoną powierzchnię
dużą ilością wody i zwróć się o pomoc
medyczną.

f) Nie używaj ogniwa lub modułu

akumulatora nie przeznaczonego do pracy
z danym urządzeniem.

g) Utrzymuj ogniwa i moduł akumulatora w

czystości i w stanie suchym.

h) Jeśli zaciski ogniwa lub akumulatora

zostały zanieczyszczone, oczyść je czystą
i suchą szmatką.

i) Ogniwa pomocnicze i moduł akumulatora

należy przed użyciem naładować. Zawsze
używaj właściwej ładowarki i przestrzegaj
instrukcji ładowania zawartej w instrukcji
obsługi dostarczonej przez producenta
urządzenia.

j) Nie pozostawiaj modułu akumulatora na

długie ładowanie, jeśli go nie używasz.

k) Po dłuższym okresie składowania może

być niezbędne kilkukrotne naładowanie
i rozładowanie ogniw lub modułu

36

akumulatora, aby uzyskać optymalną
wydajność.

l) Ogniwa pomocnicze oraz moduł

akumulatora osiągają największą
wydajność podczas pracy w normalnej
temperaturze pokojowej (20

m) Podczas utylizacji akumulatorów należy

oddzielić od siebie akumulatory o różnych
systemach elektromechanicznych.

n) Akumulatory należy ładować tylko

w ładowarkach, które poleci)
producent. Dla ładowarki, która nadaje się do

ładowania określonych akumulatorów istnieje
niebezpieczeństwo pożaru, gdy użyte zostaną inne
akumulatory.

o) Nie używaj ogniwa lub modułu

akumulatora nie przeznaczonego do pracy
z danym urządzeniem.

p) Trzymaj ogniwa i moduł akumulatora poza

zasięgiem dzieci.

q) Zachowaj oryginalne instrukcje produktu

do wglądu.

r) Kiedy to możliwe, wyjmuj moduł

akumulatora, jeśli urządzenia się nie
używa.

s) Zużyte ogniwa i akumulatory utylizuj

zgodnie z zasadami gospodarki odpadami.

o

C ± 5oC).

SYMBOLE

Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo
odniesienia obrażeń, użytkownik powinien
przeczytać podręcznik z instrukcjami

Ostrzeżenie

Nie wystawiać na działanie deszczu lub
wody

Nie wrzucać do ognia

Klasa III

Nie kierować strumienia światła
bezpośrednio do oczu.

Wymienić pękniętą osłonę

Nie wyrzucać akumulatorków, Oddawać
zużyte baterie do odpowiednich punktów
zbierania lub recyklingu.

Odpady wyrobów elektrycznych nie
powinny być wyrzucane razem z
odpadami gospodarstwa domowego.
Należy korzystać z recyklingu, jeśli
istnieje odpowiednia infrastruktura.
Porady dotyczące recyklingu można
uzyskać u władz lokalnych lub
sprzedawcy detalicznego.

LED latarka 4-w-1

PL

1. SOCZEWKA
GŁOWICA LATARKI

2.

3. KORPUS LATARKI

4. PRZEGUB OBROTOWY

5. PRZYCISK PRZEŁĄCZNIKA FUNKCJI

6. UCHWYT

7. ZATRZASK POJEMNIKA BATERYJNEGO*

8. POJEMNIK BATERYJNY*

9. PĘTLA

* Nie wszystkie pokazane na ilustracji
akcesoria są dostarczane standardowo.

AKCESORIA

WX027 WX027.9

Akumulator (WA3551.1) 1 /
Ładowarki (WA3760) 1 /

Zaleca się zakup wszystkich akcesoriów w sklepie, gdzie
zakupiono narzędzie. Więcej szczegółów można znaleźć w
dodatkowym opakowaniu. Personel sklepu może również
udzielić pomocy i porad.

INSTRUKCJE OBSŁUGI

UWAGA: Przed użyciem narzędzia przeczytać

uważnie instrukcję obsługi.

DANE TECHNICZNE

WX027 WX027.9

Napięcie znamionowe 20V Max**

Moc znamionowa 18W

Napięcie ładowarki 100-240V ~ 50/60Hz

Latarka 120LM

Lampa 510LM

Jasność

Długość
czasu
świecenia
(2.0Ah)

Zakres obrotu głowicy -72°~+72°

Kąt precyzyjnego dostrojenia -45°~+45°

Ilość pozycji 3

Masa urządzenia

**Napięcie mierzone bez obciążenia.
Początkowe napięcie akumulatora osiąga
maksymalną wartość 20 V. Napięcie
nominalne wynosi 18 V.
Trwałość żarówek LED w latarce wynosi

50000. Żarówki nie podlegają wymianie.

Wartość
maks.

Lampa
biurkowa

Wartość
min.

SOS 0/510LM

Latarka 16h /

Lampa 8h /

Wartość
maks.

Lampa
biurkowa

Wartość
min.

SOS 12h /

480LM

220LM

7h /

18h /

800g 400g

DZIAŁANIE

Przed pracą

Ładowanie akumulatora Zob. Rys.A

Instalowanie/ Wyjmowanie akumulatora Zob. Rys.B

DZIAŁANIE

Przycisk przełączania funkcji

1

2

3

4

5

6 (Nacisnąć i
Przytrzymać)

TRYB CZTERECH FUNKCJI

1. LATARKA

- Nacisnąć przycisk przełączania funkcji
(5) jeden raz, następuje włączenie LED
żarówki. Latarka znajduje się w pozycji
dolnej.

do oczu.

LATARKA

LAMPA

LAMPA
STOŁOWA
MAKS

LAMPA
STOŁOWA
MIN

SOS

Wyłączenie

OSTRZEŻENIE! Nie kierować
strumienia światła bezpośrednio

Nacisnąć i
przytrzymać przez
3 sekundy przycisk
przełączania funkcji
(5), latarka zostanie
wyłączona.

RYSUNEK

Zob. Rys.C

37

LED latarka 4-w-1

PL

2. LAMPA

- Wyciągnij korpus latarki (3) częściowo

z uchwytu. Urządzenie znajduje się z
pozycji środkowej.

- Przycisk przełączania funkcji (5)

nacisnąć drugi raz, korpus latarki
rozświeci się.
UWAGA: Jeżeli światło latarki jest
zbytnio jasne, w celu obniżenia poziomu
jasności, należy korpus latarki wsunąć do
uchwytu.

STRZEŻENIE: Wsunięcie

korpus latarki do uchwytu
należy wykonywań ostrożnie –
wystrzegać się zranienia palców.

3.1 LAMPA STOŁOWA MAKS.

- Wyciągnąć lekko korpus latarki (3)
aż przegub obrotowy (4) znajduje się
poza uchwytem. Latarka znajduje się w
najwyższej pozycji.

- Obróć przegub obrotowy do żądanej
pozycji.

- Nacisnąć przycisk przełącznika funkcji
(5) po raz trzeci, połowa strony latarki
świeci maksymalny tokiem światła.
UWAGA: Ustawić głowicę obrotową w
żądanym położeniu zgodnie z potrzebami

38

roboczymi. Maksymalny kąt głowicy
obrotowej wynosi ± 72 °.

3.2 LAMPA STOŁOWA MIN.

- Nacisnąć przycisk przełącznika nkcji
(5) po raz czwarty, połowa strony
korpusu latarki świeci niskim poziomem
toku światła. Latarka znajduje się w
pozycji górnej.
UWAGA: Ustawić głowicę obrotową
w żądanym położeniu zgodnie z
potrzebami roboczymi. Maksymalny kąt
głowicy obrotowej wynosi ± 72 °.

UWAGA: PO ustawieniu właściwego kąta
głowicy, korpus latarki może być w dalszym
ciągu obracany. Delikatne ustawienie kąta
korpusu latarki (3) wynosi ±45°.

OSTRZEŻENIE: Wyreguluj

ostrożnie głowicę,
wystrzegać się zranieniu dłoni lub
palców.

Zob. Rys.
D1,D2

Zob. Rys.
E1, E2, E3

Zob. Rys.
E4

Zob. Rys.
E5

4. SOS

- wcisnąć przegub obrotowy (4) do
uchwytu, korpus latarki (3) pozostaje na
zewnątrz. Urządzenie znajduje się z pozycji
środkowej.

- Nacisnąć przycisk przełączania funkcji (5)
po raz piąty, latarka przejdzie do trybu SOS.

OSTRZEŻENIE! Wsunięcie

korpus latarki do uchwytu należy
wykonywań ostrożnie – wystrzegać się
zranienia palców.

WYŁĄCZENIE LATARKI

Nacisnąć i przytrzymać przez 3
sekundy przycisk przełączania
funkcji (5), latarka zostanie
wyłączona.

OSTRZEŻENIE! Pamiętaj, aby

wyłączyć latarkę, jeżeli korpus latarki
znajduje się wewnątrz uchwytu.

OSTRZEŻENIE! Zabrania się

używania latarki w wilgotnym
środowisku lub w wodzie.

Zob. Rys.F

Zob. Rys.G

KONSERWACJA

Narzędzie to nie wymaga żadnego dodatkowego
smarowania czy konserwacji.
W narzędziu nie ma żadnych części, które wymagałyby
serwisowania przez użytkownika. Nigdy nie należy
używać wody czy środków czyszczących do
czyszczenia narzędzia z napędem elektrycznym.
Czyścić suchą szmatką. Zawsze należy przechowywać
narzędzie w suchym miejscu.

LED latarka 4-w-1

PL

DEKLARACJA
ZGODNOŚCI

My,
Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Deklarujemy, że produkt,

Opis Latarka na akumulatorki

Typ WX027 WX027.9
Funkcja Oświetlanie

Jest zgodny z następującymi dyrektywami,

2011/65/EU, 2014/30/EU, EU No 1194/2012
zmieniona dyrektywą EU No 2015/1428

Normy są zgodne z

EN 55015,
EN 61547,
EN 60598-1,
EN 60598-2-4,
EN 62493

2018/01/30
Allen Ding
Zastępca głównego inżyniera, testowanie i certykacja
Positec Technology (China) Co., Ltd.
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

39

LED latarka 4-w-1

PL

A HORDOZHATÓ
LÁMPÁRA VONATKOZÓ
BIZTONSÁGI
SZABÁLYOK
AZ AKKUS
HORDOZHATÓ
LÁMPA BIZTONSÁGI
SZABÁLYAI
TÖLTSE FEL AZ AKKUT
A LEGELSŐ HASZNÁLAT
ELŐTT!

FIGYELEM: E termék használata előtt

olvassa el, értse meg és tartsa be a
jelen kézikönyvben található Biztonsági
szabályokat és Használati útmutatót.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT!
OLVASSA EL AZ ÖSSZES UTASÍTÁST!
BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

FIGYELEM: E hordozható lámpa

legelső használata előtt olvassa
el és értse meg a jelen kézikönyvben
található összes utasítást. Ha nem tartja
be a figyelmeztetéseket és utasításokat,

40

az komoly sérülésekhez vezethet.

1. Ismerkedjen meg hordozható akkus

lámpájával. Figyelmesen olvassa el a
felhasználói kézikönyvet.

Ismerje meg a lámpa használati területeit és a

használat korlátait, valamint a lámpa használatával
járó potenciális kockázatokat.

2. Kizárólag az ajánlott akkucsomagot és

töltőállványt/transzformátort használja.

Az ajánlottól eltérő akkucsomag használata

kárt tehet ebben a hordozható lámpában,
mely felrobbanhat, felgyulladhat vagy személyi
sérüléseket okozhat.

Modell Akkumulátor

WX027

3. A szokványos karbantartás vagy tisztítás

előtt mindig vegye ki az akkucsomagot a
hordozható lámpából.

4. Soha ne szerelje szét a lámpát.

5. Ne helyezze tűz- vagy hőforrás közelébe a lámpát

vagy az akkucsomagot. A hő felrobbanthatja
őket. A nagyon károsodott vagy elhasználódott
akkucsomagot ne tűzben semmisítse meg. A tűzben
az akkucsomag felrobbanhat.

6. A hordozható lámpát vagy a töltőállványt/

transzformátort ne működtesse gyúlékony

2.0Ah

WA3551.1

Töltőállvány/

Transzformátor

0.4Ah töltő WA3760

folyadékok közelében vagy robbanékony
gázokat tartalmazó légkörben. A belső

szikrák miatt ezek felgyulladhatnak.

7. Az áramütés veszélyének csökkentése
miatt a hordozható lámpát ne merítse
vízbe vagy egyéb folyadékba. Ne helyezze

vagy ne tárolja a lámpát olyan helyen ahonnan
leeshet vagy ahonnan egy csőbe vagy lefolyóba
kerülhet.

8. Ne engedélyezze, hogy a hordozható
lámpát felügyelet nélküli gyerekek
használják. Ez nem játékszer. Az izzó

akkor is felforrósodik, ha a lámpát csak rövid
ideig használták. Ez a magas hőmérséklet égési
sérüléseket okozhat.

9. NE HASZNÁLJA AZ ÁGYBAN VAGY A
HÁLÓZSÁKBAN A HORDOZHATÓ LÁMPÁT,
ÉS NE ENGEDÉLYEZZE ILYENSZERŰ
HASZNÁLATÁT. E lámpa felforrósodott lencséi

megolvaszthatják a textilanyagokat és égési
sérüléseket okozhatnak.

10. A lámpát tartsa tisztán és szárazon,
olaj- és zsírmentesen. A lámpát tiszta ronggyal

tisztítsa. Soha ne használjon fékolajat, benzint,
kőolajszármazékokat vagy bármilyen egyéb erős
oldószert a hordozható lámpa tisztításához.

AZ AKKUMULÁTORRAL
KAPCSOLATOS
BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉSEK

a) Az akkumulátort ne szedje szét, ne nyissa

fel és ne vágja meg.

b) Ne zárja rövidre az akkumulátort.

Az akkumulátorokat ne tárolja olyan
dobozban vagy ókban, ahol rövidre
zárhatják egymást, vagy valamilyen
vezető anyag a rövidzárlatukat okozhatja.

Az akkumulátorokat használaton kívül tartsa
a fémtárgyaktól, például gémkapcsoktól,
pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól
vagy más kis fémtárgyaktól távol, mert ezek
összekapcsolhatják a pólusokat. Az akkumulátor
pólusainak rövidzárlata égés- és tűzveszélyes.

c) Ne tegye ki hőnek vagy tűznek az

akkumulátort. Ne tárolja közvetlen
napfényben.

d) Az akkumulátort ne tegye ki ütésnek.
e) Ha az akkumulátor szivárog, vigyázzon,

hogy a folyadék ne kerüljön a bőrre
vagy szembe. Amennyiben a bőrre vagy
szembe kerül, az érintett területet mossa
le bő vízzel, és forduljon orvoshoz.

f) Az akkumulátor vagy egy cella lenyelése

esetén azonnal forduljon orvoshoz.

g) Vigyázzon, hogy az akkumulátor tiszta és

száraz maradjon.

h) Ha az akkumulátor pólusaira

szennyeződés kerül, azt egy tiszta, száraz
ruhával törölje le.

4 az 1-ben LED-es lámpa

HU

i) Az akkumulátort használat előtt fel kell

tölteni. A töltést mindig az utasításoknak
megfelelően, helyes eljárást használva
végezze.

j) Használaton kívül ne hagyja töltőn az

akkumulátort.

k) Hosszan tartó tárolást követően

a maximális teljesítmény elérése
érdekében szükséges lehet, hogy az
akkumulátort többször feltöltse és
lemerítse.

l) Az akkumulátor szobahőmérsékleten (20

°C ± 5 °C) használva nyújtja a legjobb
teljesítményt.

m) Az akkumulátorok ártalmatlanításakor

a különböző elektrokémiai rendszereket
különítse el egymástól.

n) Csak a WORX által javasolt töltővel

töltse fel. Kizárólag a készülékhez való

használatra mellékelt töltőt használja. Ha egy
adott akkumulátorhoz megfelelő töltőt másik
akkumulátorral használ, az tűzveszélyes lehet.

o) Ne használjon a készülékkel való

használatra tervezettől eltérő
akkumulátort.

p) Az akkumulátor gyermekektől távol

tartandó.

q) Őrizze meg a termékhez mellékelt

utasításokat, a későbbiekben szüksége
lehet ezekre.

r) Amikor nem használja a készüléket,

vegye ki belőle az akkumulátort.

s) Ártalmatlanításnál megfelelően járjon el.

SZIMBÓLUMOK

A sérülésveszély csökkentése érdekében
a felhasználónak el kell olvasnia az
utasításokat.

Figyelem

Ne tegye ki esőnek vagy víznek

Ne dobja tűzbe

III. osztály

Soha ne nézzen bele a munkalámpa
fénysugarába!

41

Haladéktalanul cserélje ki a repedt
védőburkolatokat!

A lemerült akkukat ne dobja a házi
szemétbe, hanem vigye a helyi gyűjtő
vagy újrahasznosító központokba.

A leselejtezett elektromos készülékek
nem dobhatók ki a háztartási hulladékkal.
Ha van a közelben elektromos
hulladékokat gyűjtő központ, vigye
oda a készüléket. Az újrahasznosítási
lehetőségekről tájékozódjon a helyi
hatóságoknál vagy a kereskedőnél.

4 az 1-ben LED-es lámpa

HU

1. LENCSE
LÁMPAFEJ

2.

3. HENGERES VILÁGÍTÓTEST

4. CSUKLÓS CSATLAKOZÓ

5. FUNKCIÓVÁLTÓ NYOMÓGOMB

6. FOGANTYÚ

7. AKKUMULÁTOR KIOLDÓ GOMB*

8. AKKUMULÁTOR*

9. TARTÓZSINÓR

* Nem minden készülék tartalmazza
valamennyi, a fentiekben felsorolt alkatrészt.

MŰSZAKI ADATOK

WX027 WX027.9

Tápfeszültség 20V Max**

Névleges teljesítmény 18W

Akkutöltő tápfeszültsége 100-240V ~ 50/60Hz

42

Fényerő

Világítás
időtartama
(2,0 Ah)

Csuklós fej -72°~+72°
Finombeállítási szög -45°~+45°
Pozíciók száma 3
A készülék súlya 800g 400g

** Terhelés nélküli feszültség. Az akkumu­látor kezdő feszültsége maximum 20 V. A
névleges feszültség 18 V.
A jelen akkus lámpába szerelt LED-ek
várható élettartama kb. 50 000 óra. Ezek nem

cserélhetőek.

Villogó lámpa 120LM
Világító lámpa 510LM

Asztali
lámpa Hi
(Erős)

Asztali
lámpa

Asztali
lámpa Lo

(Gyenge)
SOS 0/510LM
Villogó lámpa 16h /
Világító lámpa 8h /

Asztali

lámpa Hi

(Erős)

Asztali
lámpa

Asztali

lámpa Lo

(Gyenge)
SOS 12h /

7h /

18h /

480LM

220LM

TARTOZÉKOK

WX027 WX027.9

Akkumulátor (WA3551.1) 1 /
Akkutöltő (WA3760) 1 /

Javasoljuk, hogy a tartozékokat ugyanabból a boltból
vásárolja meg, ahol a szerszámot is vásárolta. További
részleteket a tartozék csomagolásán talál. Kérjen
segítséget és tanácsot a bolti eladóktól.

HASZNÁLATI
UTASÍTÁSOK

MEGJEGYZÉS: Mielőtt a készüléket használná,

olvassa el gyelmesen az utasításokat.

MŰVELET ÁBRA

Működtetés előtt

Az akkumulátor feltöltése

Az akkumulátor behelyezése/ eltávolítása

MŰKÖDÉS

A nyomógomb funkciói

1. Villogó lámpa

2. Világító lámpa

Asztali lámpa

3.
hi

Asztali lámpa

4.
lo

Sos

5.
(vészjelzés)

Off

6.
(kikapcsolás)

NÉGYFÉLE ÜZEMMÓD

1. VILLOGÓ LÁMPA

- Nyomja meg egyszer az (5)-ös

funkcióváltó nyomógombot, és a LED
felgyullad. Ilyenkor a lámpa teljesen
össze van nyomva.

FIGYELEM! A fénycsóvát nem
irányítsa a saját szemébe.

Nyomja kb.
3 mp-en át a
funkcióváltó
nyomógombot
(5), és a fény
kialszik.

Lásd az A
ábrát

Lásd a B
ábrát

Lásd a C
ábrát

4 az 1-ben LED-es lámpa

HU

2. VILÁGÍTÓ LÁMPA

- Húzza ki a hengeres világítótestet
(3) a fogantyúból. Ilyenkor a lámpa
közepes hosszúságú.

- Nyomja meg másodszor is az (5)-ös
funkcióváltó nyomógombot, és a
világítótest világítani fog.
MEGJEGYZÉS: Amennyiben a
kibocsátott fényt túl erősnek tartja,
addig nyomja vissza a fogantyúba
a hengeres világítótestet, ameddig
a kibocsátott fény ereje a kívánt
mértékűre csökken.

FIGYELEM: Óvatosan tolja

vissza a világítótestet a
fogantyúba, nehogy becsípje a
kezét vagy az ujjait.

3.1 ASZTALI LÁMPA HI

- Addig húzza kifelé a világítótestet
(3) a fogantyúból, amíg a csukló (4) is
előbukkan belőle. Ilyenkor a készülék
maximális hosszúságú.

- Forgassa el a csuklót a kívánt
irányba.

- Nyomja meg harmadszor is a
funkcióváltó nyomógombot (5). Ekkor
a hengeres világítótest egyik fele erős
fénnyel fog világítani.
MEGJEGYZÉS: Állítsa a
munkavégzéshez szükséges pozícióba
a csuklós fejet. A csuklós fej csak
maximum ±72°-ban dönthető meg.

3.2 ASZTALI LÁMPA LO

- Nyomja meg negyedszer is a
funkcióváltó nyomógombot (5). A
hengeres világítótest egyik fele gyenge
fénnyel fog világítani. A készülék ekkor
is a legmagasabb pozícióban áll.
MEGJEGYZÉS: Állítsa a
munkavégzéshez szükséges pozícióba
a csuklós fejet. A csuklós fej csak
maximum ±72°-ban dönthető meg.

MEGJEGYZÉS: Ha szükséges, a
csuklós fej kívánt szögbe való állítása
után a hengeres világítótestet is
elforgathatja. A hengeres világítótest
(3) nombeállítása maximum ±45°-ban
hajtható végre.

FIGYELEM: Óvatosan

állítgassa a csuklós fejet,
nehogy becsípje a kezét vagy az
ujjait.

Lásd a D1 és
D2 ábrákat

Lásd az E1,
E2 és E3-as
ábrákat

Lásd az E4­es ábrát

Lásd az E5­ös ábrát

4. SOS

- Nyomja vissza a fogantyúba a csuklós
csatlakozót (4), de hagyja kint a hengeres
világítótestet (3). Ilyenkor a lámpa
közepes hosszúságú.

- Nyomja meg ötödször is a funkcióváltó
nyomógombot (5). Ezt követően a
készülék SOS üzemmódba vált.

FIGYELEM: Óvatosan

tolja vissza a világítótestet a
fogantyúba, nehogy becsípje a kezét
vagy az ujjait.

A FÉNY ELOLTÁSA

Nyomja kb. 3 mp-en át a
funkcióváltó nyomógombot (5),
és a fény kialszik.

FIGYELEM! Soha ne feledje

eloltani a lámpát, ha a hengeres
világítótestet teljesen visszanyomta a
fogantyúba!

FIGYELEM!

vagy vízben soha ne használja ezt
a készüléket!

Nedves időben

Lásd az F
ábrát

Lásd az G
ábrát

KARBANTARTÁS

Ezt az elektromos készüléket nem szükséges kenéssel
ellátni vagy karbantartani.
A készülék nem tartalmaz a felhasználó által javítható
alkatrészeket. Soha ne használjon vizet vagy vegyi
tisztítószereket a készülék tisztításához. Törölje tisztára
egy száraz ronggyal. A készüléket mindig száraz
helyen tárolja.

43

4 az 1-ben LED-es lámpa

HU

MEGFELELŐSÉGI
NYILATKOZAT

A gyártó,
Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Kijelenti, hogy a termék:
Leírás Akkus hordozható lámpa
Típus WX027 WX027.9
Rendeltetés Világítás

Megfelel a következő irányelveknek:

2011/65/EU, 2014/30/EU, EU No 1194/2012
módosítva: EU No 2015/1428

Az alábbi normáknak

EN 55015,
EN 61547,
EN 60598-1,
EN 60598-2-4,
EN 62493

2018/01/30

44

Allen Ding
Helyettes főmérnök, Tesztelés és minősítés
Positec Technology (China) Co., Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

4 az 1-ben LED-es lámpa

HU

REGULI DE SIGURANŢĂ
REFERITOARE LA
LAMPĂ
REGULI DE SIGURANŢĂ
PENTRU LAMPA
PORTABILĂ CU
ACUMULATOR
ÎNCĂRCAŢI
ACUMULATORUL
ÎNAINTE DE PRIMA
UTILIZARE

ATENŢIE: Înainte de a trece la utilizarea

acestui produs, citiţi, înţelegeţi
şi respectaţi Regulile de siguranţă şi
instrucţiunile de utilizare din acest manual.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI!
CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE!
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

AVERTISMENT! Înainte de a trece la

utilizarea acestei lămpi portabile, ţi sigur
că aţi citit şi înţeles toate instrucţiunile din
acest manual. Nerespectarea avertismentelor
şi instrucţiunilor poate cauza răni grave.

1. Familiarizaţi-vă cu lampa dvs. portabilă

cu acumulator. Citiţi cu atenţie manualul
utilizatorului.

Aaţi atât domeniile de utilizare şi restricţiile utilizării

lămpii cât şi riscurile potenţiale legate de această
lampă.

2. Utilizaţi numai blocul de acumulatori şi

standul de reîncărcare/transformatorul
recomandat.

Orice încercare de a utiliza un alt bloc de

acumulatori va duce la deteriorarea acestei lămpi
portabile care poate exploda, poate declanşa un
incendiu sau poate cauza leziuni corporale.

Exemplary Acumulator

WX027

3. Scoateţi acumulatorul din lampa portabilă

înainte de întreţinerea sau curăţarea de
rutină a aparatului.

4. Nu dezasamblaţi niciodată această lampă portabilă.

5. Nu aşezaţi niciodată lampa portabilă sau blocul de

acumulatori în apropierea focului sau a surselor de
căldură. Acestea pot exploda. De asemenea, nu
scăpaţi de blocul de acumulatoare prin încinerare.
Chiar dacă este foarte deteriorat sau complet uzat,
acumulatorul poate exploda în foc.

6. Nu utilizaţi lampa portabilă sau standul de

2.0Ah

WA3551.1

Stand de reîncărcare/

transformator

0.4Ah Încărcător,

WA3760

reîncărcare/transformatorul în apropierea
lichidelor inamabile sau în atmosfere
gazoasă sau cu risc de explozie. Scânteile

din interiorul lămpii pot aprinde gazele.

7. Pentru a reduce riscul eletrocutării, nu
scufundaţi lampa în apă sau în lichide.

Nu aşezaţi şi nu depozitaţi lampa portabilă în locuri
de unde poate să cadă sau poate să ajungă într-o
ţeavă sau o canalizare.

8. Nu permiteţi copiilor nesupravegheaţi să
utilizeze această lampă. Aceasta nu este
o jucărie. Temperatura becului ajunge foarte

ridicată într-o perioadă foarte scurtă de timp. Dacă
este atins, becul erbinte poate cauza arsuri ale
pielii.

9. NU UTILIZAŢI ŞI NU PERMITEŢI
UTILIZAREA LĂMPII PORTABILE ÎN PAT
SAU ÎN SACI DE DORMIT. Această lampă

poate topi materialul din care sunt fabricate acestea
şi poate cauza arsuri ale pielii.

10. Păstraţi lampa uscată, curată, fără
urme de ulei sau unsoare. Curăţaţi lampa
întotdeauna cu o cârpă curată. La curăţarea

lămpii portabile nu utilizaţi niciodată lichid de frână,
benzină sau produse pe bază de petrol şi nici
solvenţi puternici.

AVERTISMENTE DE
SIGURANŢĂ PENTRU
ACUMULATOR

a) Nu demontaţi, deschideţi sau rupeţi

celulele sau acumulatorul.

b) Nu scurtcircuitaţi un acumulator. Nu

depozitaţi acumulatoarele la întâmplare
într-o cutie sau într-un sertar unde s-ar
putea scurtcircuita între ele sau prin
materiale conductoare. Când acumulatorul

nu este utilizat, ţineţi-l la distanţă de alte obiecte
metalice, precum agrafele de birou, monede,
chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice
mici, care pot crea contact între cele două borne.
Scurtcircuitarea bornelor acumulatorului poate
cauza arsuri sau incendii.

c) Nu expuneţi acumulatorul la căldură sau

foc. Evitaţi depozitarea în lumina directă
a soarelui.

d) Nu supuneţi acumulatorul la şocuri

mecanice.

e) În cazul scurgerii acumulatorului, aveţi

grijă ca lichidul să nu intre în contact
cu pielea sau ochii. În cazul contactului,
spălaţi zona afectată cu apă din belşug şi
solicitaţi asistenţă medicală.

f) Consultaţi medicul imediat dacă aţi

înghiţit o celulă sau un acumulator.

g) Menţineţi acumulatorul curat şi uscat.
h) Ştergeţi bornele acumulatorului cu

o cârpă curată şi uscată dacă se
murdăresc.

i) Acumulatorul trebuie încărcat înainte de

45

Lanternă cu LED 4 în 1

RO

utilizare. Consultaţi întotdeauna aceste
instrucţiuni şi utilizaţi procedura de
încărcare corectă.

j) Nu lăsaţi acumulatorul la încărcat dacă

nu îl utilizaţi.

k) După perioade extinse de depozitare,

poate  necesară încărcarea şi
descărcarea acumulatorului de mai multe
ori pentru a obţine performanţe maxime.

l) Acumulatorul oferă cele mai bune

performanţe când este operat la
temperatura normală a camerei (20 °C ± 5
°C).

m) Când depuneţi la deşeuri acumulatoarele,

păstraţi separat acumulatoarele unor
sisteme electrochimice diferite.

n) Reîncărcaţi folosind doar încărcătorul

specicat de POSITEC. Nu utilizaţi niciun alt

încărcător în afară de cel conceput specic pentru
utilizarea cu acest echipament. Un încărcător
destinat unui anumit tip de acumulator poate genera
riscul de izbucnire a incendiilor dacă este utilizat cu
un alt acumulator.

o) Nu utilizaţi acumulatoare care nu sunt

concepute pentru utilizarea cu acest
echipament.

p) Nu lăsaţi acumulatorul la îndemâna

copiilor.

q) Păstraţi documentaţia originală a

produsului pentru consultări ulterioare.

r) Scoateţi acumulatorul din echipament

46

dacă nu îl utilizaţi.

s) Depuneţi acumulatorul la deşeuri în mod

corespunzător.

SIMBOLURI

Pentru a reduce riscul de accidentări,
utilizatorul trebuie să citească manualul
de instrucţiuni

Avertisment

Nu expuneţi aparatul la ploaie sau apă!

Nu aruncaţi aparatul în foc!

Clasa III

Nu vă uitaţi direct în fasciculul lămpii!

Înlocuiţi imediat carcasele crăpate!

Lanternă cu LED 4 în 1

Nu aruncaţi acumulatorii. Returnaţi
acumulatorii consumaţi la punctul local de
colectare sau reciclare.

Produsele electrice nu trebuie depuse la
deşeuri împreună cu gunoiul menajer. Vă
rugăm să depuneţi produsele electrice
la unităţile de reciclare existente.
Consultaţi-vă cu autorităţile locale sau
cu distribuitorul pentru sfaturi privind
reciclarea.

RO

1. LENTILĂ
CAPUL LĂMPII

2.

3. BĂŢ LUMINOS

4. ARTICULAŢIE PIVOTANTĂ

5. BUTON DE SCHIMBARE A FUNCŢIILOR

6. MÂNER
BUTON DE ELIBERARE A ACUMULATORULUI*

7.

8. ACUMULATOR*

9. CUREA DE SIGURANŢĂ

* Nu toate accesoriile ilustrate sau descrise
sunt incluse în livrarea standard.

DATE TEHNICE

WX027 WX027.9

Tensiune nominală 20V Max**

Putere nominal 18W

Tensiune încărcător 100-240V ~ 50/60Hz

Lampă cu lumină
intermitentă

Lampă 510LM

Lampă de
Luminozi­tate

Durata fas­ciculului
(2,0 Ah)

Cap pivotant -72°~+72°
Unghi de rotire nă -45°~+45°
Poziţii 3
Greutate unealtă 800g 400g

** Tensiune măsurată în gol. Tensiunea
iniţială a bateriei atinge maximum 20 volţi.
Tensiunea nominală este de 18 volţi.
LED-urile din această lampă sunt proiectate

birou Hi

Lampă

(puternică)

de

Lampă de

birou

birou Lo

(slabă)

SOS 0/510LM
Lampă cu lumină

intermitentă
Lampă 8h /

Lampă de

birou Hi

Lampă

(puternică)

de

Lampă de

birou

birou Lo

(slabă)

SOS 12h /

120LM

480LM

220LM

16h /

7h /

18h /

pentru o durată de funcţionare de aprox.
50 000 de ore. Acestea nu pot  înlocuite.

ACCESORII

WX027 WX027.9

Acumulator (WA3551.1) 1 /
Încărcător (WA3760) 1 /

Vă recomandăm să achiziţionaţi accesoriile de la acelaşi
magazin de la care aţi cumpărat unealta. Consultaţi
ambalajul accesoriului pentru detalii suplimentare.
Personalul din magazin vă poate oferi asistenţă şi sfaturi.

INSTRUCŢIUNI DE
UTILIZARE

NOTĂ: Înainte de a utiliza unealta, citiţi cu

atenţie manualul de instrucţiuni.

ACŢIUNE FIGURA

ÎNAINTE DE UTILIZARE

Încărcarea acumulatorului Vezi g. A

Instalarea/ Scoaterea acumulatorului Vezi g. B

OPERAŢIUNE

Funcţiile butonului

1.

2.

3.

4.

5.

6. (Apăsare &
Ţinut apăsat)

PATRU MODURI DE
FUNCŢIONARE

Lampă
cu lumină
intermitentă

Lampă

Lampă de birou
hi (cu lumină
puternică)

Lampă de birou
lo (cu lumină
slabă)

SOS

Off (oprit)

Apăsaţi
butonul de
schimbare
a funcţiilor
(5) timp de
3 secunde
şi lumina
se va opri.

47

Lanternă cu LED 4 în 1

RO

1. LAMPĂ CU LUMINĂ
INTERMITENTĂ

- Apăsaţi butonul de schimbare a
funcţiilor (5) pentru prima dată şi LED­ul frontal se va aprinde. În acest mod
de funcţionare aparatul are lungimea
cea mai mică.

AVERTISMENT! Nu îndreptaţi
fasciculul luminos către ochii dvs !

2. LAMPĂ

- Trageţi afară puţin băţul luminos (3)
din mânerul în care acesta culisează. În
acest mod de funcţionare aparatul are
lungime medie.

- Apăsaţi şi a doua oară butonul de
schimbare a funcţiilor (5) şi LED-ul din
băţul luminos se va aprinde.
NOTĂ: Dacă lumina lămpii vi se pare
prea puternică, reduceţi lungimea
băţului luminos prin împingerea lui în
mâner.

AVERTISMENT: Culisaţi

cu grijă băţul luminos în
mâner, pentru a evita ciupirea
mâinii sau a degetelor.

3.1 LAMPĂ DE BIROU HI (cu
lumină puternică)

48

- Trageţi afară din mâner băţul
luminos (3) până când iese şi
articulaţia pivotantă (4). În acest mod
de funcţionare aparatul are lungime
maximă.

- Rotiţi articulaţia pivotantă în poziţia
dorită.

- Apăsaţi butonul de schimbare a
funcţiilor (5) pentru a treia oară.
Jumătate din băţul luminos va emite o
lumină puternică.
NOTĂ: Reglaţi capul pivotant în poziţia
dorită în funcţie de nevoile sarcinii
vizate. Unghiul maxim al capului
pivotant este de ±72°.

3.2 LAMPĂ DE BIROU LO (cu
lumină slabă)

- Apăsaţi butonul de schimbare a
funcţiilor (5) pentru a patra oară.
Jumătate din băţul luminos va emite o
lumină slabă. Aparatul se va aa tot la
lungimea lui maximă.
NOTĂ: Reglaţi capul pivotant în
poziţia dorită în funcţie de nevoile
sarcinii vizate. Unghiul maxim al
capului pivotant este de ±72°.

Vezi g. C

Vezi g. D1
şi D2

Vezi g. E1,
E2 şi E3

Vezi g. E4

NOTĂ:După reglarea capului pivotant
în unghiul dorit, dvs. puteţi roti chiar şi
băţul luminos.Unghiul de reglarea nă
a unghiului băţului luminos (3) este de
±45°.

AVERTISMENT: Reglaţi cu

grijă capul pivotant, pentru
a evita ciupirea mâinii sau a
degetelor.

4. SOS

- Împingeţi înapoi în mâner articulaţia
pivotantă (4), dar ţineţi la vedere băţul
luminos (3). În acest mod de funcţionare
aparatul are lungime medie.

- Apăsaţi butonul de schimbare a funcţiilor
(5) pentru a cincea oară şi băţul luminos
se va comuta în modul SOS.

AVERTISMENT: Culisaţi cu

grijă băţul luminos în mâner,
pentru a evita ciupirea mâinii sau a
degetelor.

OPRIREA LUMINII

Apăsaţi butonul de schimbare a
funcţiilor (5) timp de 3 secunde şi
lumina se va opri.

AVERTISMENT: Nu uitaţi

niciodată să opriţi lumina lămpii
atunci când băţul luminos este băgat
până la refuz în interiorul mânerului.

AVERTISMENT:

niciodată aparatul în condiţii de
umezeală sau în apă!

Nu utilizaţi

Vezi g. E5

Vezi g. F

Vezi g. G

ÎNTREŢINERE

Aparatul dvs. nu necesită lubriere sau întreţinere
suplimentară.
Interiorul aparatului electric nu conţine piese care pot
 depanate de către utilizator. Nu utilizaţi niciodată
apă sau agenţi chimici de curăţare pentru curăţarea
aparatului electric. Ştergeţi aparatul cu o cârpă uscată.
Depozitaţi întotdeauna aparatul într-un loc uscat.

Lanternă cu LED 4 în 1

RO

DECLARAŢIE DE
CONFORMITATE

Subsemnaţii,
Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Declarăm că produsul,
Descriere Lampă portabilă cu acumulator

Tip WX027 WX027.9

Funcţie Iluminat

Respectă următoarele Directive,

2011/65/EU, 2014/30/EU, EU No 1194/2012
amendată de EU No 2015/1428

Se conformează standardelor

EN 55015,
EN 61547,
EN 60598-1,
EN 60598-2-4,
EN 62493

2018/01/30
Allen Ding
Adjunct Inginer şef, Testare si certicare
Positec Technology (China) Co., Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

49

Lanternă cu LED 4 în 1

RO

BEZPEČNOSTNÍ
POKYNY PRO SVÍTILNU
BEZPEČNOSTNÍ
PŘEDPISY PRO
AKUMULÁTOROVOU
PŘENOSNOU RUČNÍ
SVÍTILNU
PŘED PRVNÍM
POUŽITÍM NABIJTE
AKUMULÁTOR

UPOZORNĚNÍ: Před použitím výrobku si

prostudujte, plně pochopte a dodržujte
veškeré bezpečnostní pokyny a pokyny k
obsluze uvedené v tomto návodu k obsluze.

TENTO NÁVOD USCHOVEJTE!
PROSTUDUJTE SI VŠECHNY POKYNY!
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VAROVÁNÍ: Před použitím této přenosné

ruční svítilny se ujistěte, zda jste si
prostudovali všechny pokyny a zda jste je plně
pochopili. Nedodržení bezpečnostních varování
a pokynů může vést k úrazu elektrickým
proudem, k vzniku požáru nebo k vážnému

50

úrazu.

1. Seznamte se s vaší akumulátorovou

přenosnou ruční svítilnou. Pozorně si
prostudujte návod k obsluze.

Naučte se jejímu používání a určitým omezením,

stejně tak vezměte na vědomí určitá rizika spojená
s používáním této svítilny.

2. Používejte pouze doporučené akumulátory

a nabíjecí stojan / transformátor.

Jakýkoli pokus o použití jiného akumulátoru

může způsobit poškození přenosné ruční svítilny,
případně by mohlo dojít k explozi, vzniku požáru
nebo zranění.

Číslo modelu Akumulátor

WX027

3. Před prováděním běžné údržby nebo před

čištěním vyjměte z přenosné ruční svítilny
akumulátor.

4. Přenosnou ruční svítilnu nerozebírejte.

5. Přenosnou ruční svítilnu ani akumulátor

nepokládejte v blízkosti otevřeného plamene nebo
tepelnýchzfrojů. Mohlo by dojít k explozi. Dosloužilé
akumulátory nespalujte, a to ani v případě, že
jsou značně poškozeny nebo zcela opotřebeny.
Akumulátory mohou v ohni explodovat.

6. Přenosnou ruční svítilnu ani kumulátory

nebo nabíjecí stojan / transformátor

2.0Ah

WA3551.1

Nabíjecí stojan /

transformátor

0.4Ah Nabíječka

WA3760

neprovozujte v blízkosti hořlavých kapalin
nebo plynů, případně ani ve výbušném
prostředí. Jiskření může způsobit vznícení

výparů.

7. Chcete-li snížit riziko úrazu elektrickým
proudem, neponořujte ruční svítilnu do
vody nebo jiné kapaliny. Nepokládejte ani

neskladujte ruční svítilnu v místě, kde by mohlo
dojít k jejímu pádu nebo sklouznutí do vany nebo
umyvadla.

8. Zabraňte dětem používat přenosnou
svítilnu bez dozoru. Nejedná se o hračku.

Teplota žárovky i po krátkém použití prudce vzroste.
Tato vysoká teplota může při doteku způsobit
popálení.

9. NEPOUŽÍVEJTE A TAKÉ ZABRAŇTE
POUŽITÍ PŘENOSNÉ SVÍTILNY V POSTELI
A VE SPACÍM PYTLI. Žárovka této přenosné

ruční svítilny může roztavit tkaniny a může dojít k
popálení.

10. Svítilnu udržujte v suchu, čistotě a
z dosahu maziv a tuků. Při čištění
používejte vždy čistý hadřík. K čištění ruční

svítilny nikdy nepoužívejte brzdovou kapalinu,
benzín nebo kapaliny na ropné bázi, ani žádné silné
rozpouštědla.

BEZPEČNOSTNÍ
VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE
BATERIÍ

a) Nepokoušejte se demontovat, rozebírat

nebo rozřezávat baterie nebo její články.

b) Neprovádějte zkratování baterie.

Neukládejte baterie nahodile v krabicích
nebo v zásuvkách, kde by mohlo dojít
k jejich vzájemnému zkratování nebo k
zkratování způsobenému jinými předměty.

Není-li baterie používána, udržujte ji v bezpečné
vzdálenosti od sponek na papíry, mincí, klíčů,
hřebíků, šroubů nebo jiných malých kovových
předmětů, které mohou způsobit propojení kontaktů
baterie. Zkratování kontaktů baterie může způsobit
popáleniny nebo požár.

c) Nevystavujte baterii působení horka nebo

ohně. Vyvarujte se skladování baterií na
otevřeném slunci.

d) Nevystavujte baterii mechanickým rázům.
e) Dojde-li k úniku kapaliny z baterie,

zabraňte tomu, aby se tato kapalina
dostala do kontaktu s pokožkou nebo
aby zasáhla oči. Dojde-li k takovému
kontaktu, zasažené místo omyjte
značným množstvím vody a vyhledejte
lékařské ošetření.

f) Dojde-li k požití kapaliny z baterie,

vyhledejte okamžitě lékařské ošetření.

g) Udržujte baterie čisté a suché.
h) Jsou-li svorky baterie znečištěny, otřete

je čistým a suchým hadříkem.

i) Baterie musí být před použitím nabita.

LED svítilna 4 v 1

CZ

Vždy postupujte podle uvedených pokynů
a používejte správný postup nabíjení.

j) Nenechávejte baterii nabíjet, nebude-li

baterie použita.

k) Po dlouhodobém uložení budete možná

muset provést několik cyklů nabíjení
a vybíjení, aby baterie dosáhla svého
maximálního výkonu.

l) Baterie poskytuje nejvyšší výkon, je-li

používána při běžné pokojové teplotě (20
°C ± 5 °C).

m) Při likvidaci baterií oddělte od sebe

baterie s odlišnými elektrochemickými
systémy.

n) Provádějte nabíjení pouze v nabíječce,

která je specikovaná společností WORX.

Nepoužívejte jinou nabíječku, než je nabíječka
speciálně dodaná pro použití s tímto zařízením.
Nabíječka, která je vhodná pro jeden typ baterie,
může při použití jiného typu baterie vytvářet riziko
způsobení požáru.

o) Nepoužívejte žádnou baterii, která není

určena pro použití s tímto zařízením.
p) Ukládejte baterie mimo dosah dětí.
q) Uschovejte originální dokumentaci k

tomuto výrobku pro budoucí odkazy.
r) Není-li zařízení používáno, vyjměte z něj

baterii.
s) Provádějte řádnou likvidaci baterie.

SYMBOLY

Pro omezení rizika zranění si pečlivě
přečtěte návod k obsluze

Varování

Nevystavujte dešti nebo vodě

Nevystavujte ohni

Třída III

Nedívejte se přímo do světelného zdroje

51

Jakékoliv poškozené ochranné kryty
vyměňte

LED svítilna 4 v 1

Baterie neodhazujte do komunálního
odpadu.Odevzdejte je do sběren pro
likvidaci (recyklaci) speciálního odpadu.

Vysloužilé elektrické přístroje nevyhazujte
společně s domovním odpadem. Nářadí
recyklujte ve sběrnách k tomu účelu
zřízených. O možnostech recyklace se
informujte na místních úřadech nebo u
prodejce.

CZ

1. ČOČKA

HLAVA SVÍTILNY

2.

3. SVĚTELNÝ SLOUPEK

4. OTOČNÝ KLOUB

5. FUNKČNÍ SPÍNACÍ TLAČÍTKO

6. RUKOJEŤ

UVOLŇOVACÍ TLAČÍTKO BATERIE*

7.

8. AKUMULÁTOR*

9. ŠŇŮRKA

* Standardní dodávka nemusí obsahovat
veškeré vyobrazené či popsané příslušenství.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

WX027 WX027.9

Akumulátor (WA3551.1) 1 /
Nabíječka(WA3760) 1 /

Doporučujeme, abyste si příslušenství zakoupili od
stejného prodejce, u kterého jste koupili nářadí. Pro další
detaily prostudujte obal příslušenství.V případě potřeby
požádejte personál prodejny o pomoc a radu.

NÁVOD K POUŽITÍ

POZNÁMKA: Před tím než začnete nářadí

používat, přečtěte si pečlivě manuál.

TECHNICKÉ ÚDAJE

WX027 WX027.9

Jmenovité napájecí napětí 20V Max**

Jmenovitý výkon 18W

Napětí nabíječky 100-240V ~ 50/60Hz

Svítilna 120LM

52

Jas

Doba
svícení
(2.0Ah)

Otočnáhlava -72°~+72°
Úheljemnéhodoladění -45°~+45°
Pozice 3
Hmotnost přístroje 800g 400g

**Napětí měřené bez zátěže. Počáteční
napětí baterie dosáhne maximálně 20 voltů.
Jmenovité napětí je 18 voltů.
LED žárovky v této svítilně jsou navrženy s
životností 50000 hodin. Nejsou výměnné.

Lucerna 510LM

Stolní lam­paVysoký

jas

Stolní
lampa

Stolní lam­paNízký

jas

SOS 0/510LM

Svítilna 16h /
Lucerna 8h /

Stolní lam­paVysoký

jas

Stolní
lampa

Stolní lam­paNízký

jas

SOS 12h /

7h /

18h /

480LM

220LM

PROVÁDĚNÝ ÚKON OBRÁZEK

Před zahájením práce

Nabíjení baterie Viz obr.A

Nasazení/Vyjmutí baterie Viz obr.B

POUŽITÍ

Funkcespínacíhotlačítka

1.

2.

3.

4.

5.

6. (Stisknout a
podržet)

ČTYŘI FUNKČNÍ REŽIMY

1. SVÍTILNA

- Stiskněte funkční spínací tlačítko(5)
poprvé, rozsvítí se kontrolka LED.
Tento nástroj je v dolní poloze.

Svítilna

Lucerna

Stolní lampa
s vysokým
jasem

Stolní lampa
s nízkým
jasem

SOS

Vypnout

VAROVÁNÍ! Nesviťte si přímo
do očí.

Funkční spínací
tlačítko (5)
stiskněte a
podržte po dobu
3 sekund, svítilna
se vypne.

Viz obr. C

LED svítilna 4 v 1

CZ

2. LUCERNA

- Lehce částečně vysuňte sloupek(3)
ven z rukojeti. Tento nástroj je ve
střední poloze.

- Stiskněte funkční spínací tlačítko
(5) podruhé, rozsvítí se osvětlovací
sloupek.
POZNÁMKA: Pokud je svítilna nebo
lucerna příliš jasná, zasuňte část
osvětlovacího sloupku zpět do rukojeti.

VAROVÁNÍ: Osvětlovací

sloupek zasunujte do
rukojeti opatrně, aby nedošlo k
přiskřípnutí prstů nebo ruky.

3.1 STOLNÍ LAMPA S VYSOKÝM
JASEM

-Osvětlovací sloupek (3) vysuňte ven
z rukojeti tak, aby byl vysunut ven z
rukojeti i otočný kloub(4). Tento nástroj
je v horní poloze.

- Otočný kloub nastavte do požadované
polohy.

- Stiskněte funkční spínací tlačítko (5)
potřetí, polovina osvětlovacího sloupku
bude svítit s vysokým jasem.
POZNÁMKA: Nastavteotočnou hlavu
podle potřeby do požadované polohy.
Maximální úhel natočení hlavy je ±72°.

3.2 STOLNÍ LAMPA S NÍZKÝM
JASEM

- Stiskněte funkční spínací tlačítko
(5) počtvrté, polovina osvětlovacího
sloupku bude svítit s nízkým jasem.
Tento nástroj je stále v horní poloze.
POZNÁMKA: Nastavteotočnou hlavu
podle potřeby do požadované polohy.
Maximální úhel natočení hlavy je ±72°.

POZNÁMKA: Po nastavení otočné
hlavy do požadovaného úhlu lze
osvětlovacím sloupkem stále otáčet.Úhel
jemného doladění osvětlovacího sloupku
(3) je±45°.

VAROVÁNÍ: Otočnou hlavu

nastavujte opatrně, aby
nedošlo k přiskřípnutí prstů nebo
ruky.

Viz obr.
D1,D2

Viz obr.
E1,E2,E3

Viz obr.E4

Viz obr.E5

4. SOS

- Otočný kloub(4) zasuňte zpět do
rukojeti, osvětlovací sloupek (3)
ponechejte vysunutý ven z rukojeti. Tento
nástroj je ve střední poloze.

- Stiskněte funkční spínací tlačítko (5)
popáté, osvětlovací sloupek bude nyní v
režimu SOS.

VAROVÁNÍ: Osvětlovací

sloupek zasunujte do rukojeti
opatrně, aby nedošlo k přiskřípnutí prstů
nebo ruky.

VYPNUTÍ SVÍTILNY

Funkční spínací tlačítko (5)
stiskněte a podržte po dobu 3
sekund, svítilna se vypne.

VAROVÁNÍ: Nezapomeňte

svítilnu vypnout, pokud je
osvětlovací sloupek zasunut v rukojeti.

VAROVÁNÍ:

tento nástroj ve vlhkém prostředí
nebopokud je ponořen ve vodě.

Nepoužívejte

Viz obr.F

Viz obr.G

ÚDRŽBA

Vaše nářadí nevyžaduje žádné dodatečné promazání
nebo údržbu.
Tento elektrický nástroj neobsahuje žádné součásti,
které by si mohl uživatel opravit vlastními silami.
Na čištění vašeho nářadí nikdy nepoužívejte vodu,
chemické čistící prostředky. Vytřete jej suchým hadrem.
Tento elektrický nástroj uchovávejte vždy na suchém
místě.

53

LED svítilna 4 v 1

CZ

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

My,
Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Prohlašujeme, že tento výrobek

Popis Svítilna napájená z baterií

Typ WX027 WX027.9
Funkce Osvětlovací těleso

Splňuje následující směrnice

2011/65/EU, 2014/30/EU,EU No 1194/2012
geändert durch EU No 2015/1428

Splňované normy

EN 55015,
EN 61547,
EN 60598-1,
EN 60598-2-4,
EN 62493

2018/01/30
Allen Ding

54

Zástupce vrchní konstrukční kanceláře,
Testování & Certikace
Positec Technology (China) Co., Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

LED svítilna 4 v 1

CZ

SAFETY POINTS FOR
YOUR LIGHT
BEZPEČNOSTNÉ
PREDPISY PRE
AKUMULÁTOROVÉ
PRENOSNÉ RUČNÉ
OSVETLENIE
PRED PRVÝM POUŽITÍM
NABITE AKUMULÁTOR

UPOZORNENIE: Pred použitím výrobku

si preštudujte, pochopte a dodržujte
veškeré bezpečnostné pokyny a pokyny k
obsluhovaniu uvedené v tomto návode na
obsluhu.

TENTO NÁVOD USCHOVAJTE!
PREŠTUDUJTE SI VŠETKY POKYNY!
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

VAROVANIE: Pred použitím tohto

prenosného ručného osvetlenia sa
uistite, či ste si preštudovali všetky pokyny
a či ste ich úplne pochopili.Nedodržanie
bezpečnostných pokynov a inštrukcií môže
viesť k úrazu elektrickým prúdom, k vzniku
požiaru alebo k vážnemu úrazu.

1. Zoznámte sa s vašim akumulátorovým

prenosným ručným osvetlením. Pozorne
si preštudujte návod na obsluhu.

Naučte sa ho používať aj s určitým obmedzením,

uvedomte si taktiež určité riziká spojené s
používaním tohto osvetlenia.

2. Používajte iba odporučené akumulátory a

nabíjací stojan / transformátor.

Akýkoľvek pokus o použitie iného akumulátora

môže spôsobiť poškodenie ručného prenosného
osvetlenia, prípadne by mohlo dôjsť k explózii,
vzniku požiaru alebo zraneniu.

Číslo modelu

WX027

3. Predvykonávanímbežnej údržby

alebopredčistením vyberte z
prenosnéhoručnéhosvietidla akumulátor.

4. Prenosné ručné osvetlenie nerozoberajte.

5. Prenosné ručné osvetlenie nepokladajte v blízkosti

otvoreného ohňa alebo telelných zdrojov. Mohlo
by dôjsť k explózii. Akumulátory, ktoré doslúžili,
nepaľujte, a to ani v tom prípade, ak sú dosť
poškodené alebo úplne opotrebované. Akumulátory
môžu v ohni explodovať.

6. Prenosné ručné osvetlenie ani

akumulátory alebo nabíjací stojan /

Jednotka

Batérií

2.0Ah

WA3551.1

Nabíjací stojan /

transformátor

0.4Ah Nabíjačka

WA3760

transformátor nepoužívajte v blízkosti
horľavých kvapalín alebo plynov, prípadne
vo výbušnom prostredí. Iskrenie môže

spôsobiť vznietenie výparov.

7. Ak chcete znížiť riziko úrazu elektrickým
prúdom, neponárajte ručné osvetlenie
do vody alebo inej kvapaliny. Neodkladajte

ani neskladujte ručné osvetlenie na mieste, kde by
mohlo dôjsť k pádu alebo skĺznutiu do vane alebo
umyvadla.

8. Zabráňte deťom používať prenosné
osvetlenie bez dozoru. Nejedná sa o
hračku. Teplota žiarovky aj po krátkom
použití prudko rastie. Táto teplota môže pri

dotyku spôsobiť popálenie.

9. NEPOUŽÍVAJTE A TIEŽ ZABRÁŇTE V
POUŽITÍ PRENOSNÉHO OSVETLENIA
V POSTELI A V SPACOM VAKU. Žiarovka

prenosného ručného osvetlenia môže roztaviť
tkaniny a môže dôjsť k popáleniu.

10. Osvetlenie udržujte v suchu, čistote a
mimo dosahu mazív a tukov. Pri čistení
používajte vždy čistý kúsok látky. Na

čistenie ručného osvetlenia nikdy nepoužívajte
brzdovú kvapalinu, benzín alebo kvapaliny na báze
ropy, ani žiadne silné rozpúšťadlá.

BEZPEČNOSTNÉ
VAROVANIA TÝKAJÚCE
SA BATÉRIÍ

a) Nepokúšajte sa demontovať, rozoberať

alebo rozrezávať batérie alebo jej články.

b) Batériu neskratujte. Neukladajte batérie

náhodne v škatuliach alebo v zásuvkách,
kde by mohlo dôjsť k ich vzájomnému
skratovaniu alebo k skratovaniu
spôsobenému inými predmetmi. Ak

sa batéria nepoužíva, udržujte ju v bezpečnej
vzdialenosti od sponiek na papiere, mincí, kľúčov,
klincov, skrutiek alebo iných malých kovových
predmetov, ktoré môžu spôsobiť prepojenie
kontaktov batérie. Skratovanie kontaktov batérie
môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.

c) Nevystavujte batériu pôsobeniu tepla

alebo ohňa. Vyvarujte sa skladovania
batérií na otvorenom slnku.

d) Nevystavujte batériu mechanickým

rázom.

e) Ak dôjde k úniku kvapaliny z batérie,

zabráňte tomu, aby sa táto kvapalina
dostala do kontaktu s pokožkou alebo aby
zasiahla oči. Ak dôjde k takému kontaktu,
zasiahnuté miesto umyte značným
množstvom vody a vyhľadajte lekárske
ošetrenie.

f) Ak dôjde k požitiu kvapaliny z batérie,

vyhľadajte okamžite lekárske ošetrenie.

g) Udržujte batérie čisté a suché.
h) Ak sú svorky batérie znečistené, utrite

ich čistou a suchou handričkou.

55

LED svietidlo 4 v 1

SK

i) Batéria musí byť pred použitím nabitá.

Vždy postupujte podľa uvedených
pokynov a používajte správny postup
nabíjania.

j) Nenechávajte batériu nabíjať, ak nebude

batéria použitá.

k) Po dlhodobom uložení budete možno

musieť vykonať niekoľko cyklov nabíjania
a vybíjania, aby batéria dosiahla svoj
maximálny výkon.

l) Batéria poskytuje najvyšší výkon, ak sa

používa pri bežnej izbovej teplote (20 °C ±
5 °C).

m) Pri likvidácii batérií oddeľte od seba

batérie s odlišnými elektrochemickými
systémami.

n) Vykonávajte nabíjanie iba v nabíjačke,

ktorá je špecikovaná spoločnosťou
WORX.Nepoužívajte inú nabíjačku, než je

nabíjačka špeciálne dodaná na použitie s týmto
zariadením. Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden
typ batérie, môže pri použití iného typu batérie
vytvárať riziko spôsobenia požiaru.

o) Nepoužívajte žiadnu batériu, ktorá nie je

určená na použitie s týmto zariadením.
p) Ukladajte batérie mimo dosahu detí.
q) Uschovajte originálnu dokumentáciu k

tomuto výrobku na budúce odkazy.
r) Ak sa zariadenie nepoužíva, vyberte z

neho batériu.
s) Vykonávajte riadnu likvidáciu batérie.

56

SYMBOLY

Kvôli zníženiu rizika poranenia je
potrebné, aby si používateľ najprv prečítal
návod

Varovanie

Nevystavujte dažďu alebo vode

Nevystavujte ohňu

Trieda III

Nedívajte sa priamo do svetelného zdroja

Akékoľvek poškodené ochranné kryty
vymeňte

LED svietidlo 4 v 1

Batérie nezahadzujte. Vyčerpané
batérie odneste do miestneho zberného
(recyklačného) miesta špeciálneho
odpadu

Elektrické výrobky sa nesmú likvidovať
spolu s domácim odpadom. Recyklujte
v zberných miestach na tento účel
zriadených. O možnosti recyklácie sa
informujte na miestnychúradoch alebo u
predajcu.

SK

1. ŠOŠOVKA

HLAVA SVIETIDLA

2.

3. SVETELNÝ STĹPIK

4. OTOČNÝ KĹB

5. FUNKČNÉ SPÍNACIE TLAČIDLO

6. RUKOVÄŤ

ZÁPADKA JEDNOTKY BATÉRIÍ*

7.

8. JEDNOTKA BATÉRIÍ*

9. ŠNÚRKA

PRÍSLUŠENSTVO

WX027 WX027.9

Jednotka
Batérií(WA3551.1)

Nabíjačka(WA3760) 1 /

Odporúčame príslušenstvo kúpiť v rovnakom obchode ako
samotné náradie.Podrobnejšie informácie sú pribalené
k jednotlivému príslušenstvu. Odborní predavači vám
pomôžu a poradia.

1 /

* Štandardná dodávka neobsahuje všetko
zobrazené či opísanépríslušenstvo.

TECHNICKÉ ÚDAJE

WX027 WX027.9

Menovité napätie 20V Max**

Menovitý výkon 18W

Napätie nabíjačky 100-240V ~ 50/60Hz

Svietidlo 120LM
Lucerna 510LM

Stolná
lampa

Jas

Doba
svietenia
(2.0Ah)

Otočnáhlava -72°~+72°
Uholjemnéhodoladenia -45°~+45°
Pozícia 3
Hmotnosť stroja 800g 400g

**Napätie merané bez prevádzkového
zaťaženia. Počiatočné nabitie batérie
dosahuje maximálne 20 Voltov. Nominálne
napätie je 18 Voltov.
LED žiarovky v tejtolampe sú navrhnuté na
životnosť 50000 hodín. Nie sú výmenné.

Vysoký jas

Stolná
lampa

Stolná
lampa

Nízky jas
SOS 0/510LM
Svietidlo 16h /
Lucerna 8h /

Stolná

lampa

Vysoký jas

Stolná
lampa

Stolná

lampa

Nízky jas
SOS 12h /

480LM

220LM

7h /

18h /

NÁVOD NA POUŽITIE

POZNÁMKA: Pred tým, ako náradie použijete,

prečítajte si návod na použitie.

VYKONÁVANÝ ÚKON OBRÁZOK

Pred začatím práce

Nabíjanie batérie Pozri obr.A

Nasadenie / Vybratie batérie Pozri obr.B

OBSLUHA

Funkciespínaciehotlačidla

1.

2.

3.

4.

5.

6. (Stlačiť
a podržať)

ŠTYRI FUNKČNÉ REŽIMY

1. SVIETIDLO

-Stlačte funkčné spínacie tlačidlo (5)
prvýkrát, rozsvieti sa kontrolka LED.
Tento nástroj je v dolnej polohe.

Svietidlo

Lucerna

Stolná lampa
s vysokým
jasom

Stolná lampa
s nízkym jasom

SOS

Vypnúť

VAROVANIE! Nesvieťte si
priamo do očí.

Funkčné
spínacie
tlačidlo (5)
stlačte a
podržte

na 3

sekundy,
svietidlo
sa vypne.

Pozri obr.C

57

LED svietidlo 4 v 1

SK

2. LUCERNA

-Zľahka čiastočne vysuňte stĺpik (3) von
z rukoväte. Tento nástroj je v strednej
polohe.

-Stlačte funkčné spínacie tlačidlo (5)
druhýkrát, rozsvieti sa osvetľovací stĺpik
POZNÁMKA: Ak je svietidlo alebo
lampa príliš jasná, zasuňte časť
osvetľovacieho stĺpika späť do rukoväte.

AROVANIE: Osvetľovací

stĺpik zasúvajte do
rukoväte opatrne, aby nedošlo k
privretiu prstov alebo ruky.

3.1 STOLNÁ LAMPA S VYSOKÝM
JASOM

- Osvetľovací stĺpik (3) vysuňte von z
rukoväte tak, aby bol vysunutý von z
rukoväte aj otočný kĺb (4). Tento nástroj
je v hornej polohe.

- Otočný kĺb nastavte do požadovanej
polohy.

- Stlačte funkčné spínacie tlačidlo (5)
tretíkrát, polovica osvetľovacieho stĺpika
bude svietiť s vysokým jasom.
POZNÁMKA: Nastavte otočnú hlavu
podľa potreby do požadovanej polohy.
Maximálny uhol natočenia hlavy je±72°.

58

3.2 STOLNÁ LAMPA S NÍZKYM
JASOM

-Stlačte funkčné spínacie tlačidlo (5)
štvrtýkrát, polovica osvetľovacieho
stĺpika bude svietiť s nízkym jasom.
Tento nástroj je stále v hornej polohe.
POZNÁMKA: Nastavte otočnú hlavu
podľa potreby do požadovanej polohy.
Maximálny uhol natočenia hlavy
je±72°.

POZNÁMKA: Po nastavení otočnej
hlavy do požadovaného uhla možno
osvetľovacímstĺpikom stále otáčať.Uhol
jemného doladeniaosvetľovaciehostĺpika
(3) je±45°.

VAROVANIE: Otočnú hlavu

nastavujte opatrne, aby
nedošlo k privretiu prstov alebo
ruky.

Pozri obr.
D1,D2

Pozri obr.
E1,E2,E3

Pozri obr.E4

Pozri obr.E5

4. SOS

-otočný kĺb (4) zasuňte späť do rukoväte,
osvetľovací stĺpik (3) nechajte vysunutý
von z rukoväte. Tento nástroj je v strednej
polohe.

-Stlačte funkčné spínacie tlačidlo (5)
piatykrát, osvetľovací stĺpik bude teraz v
režime SOS.

VAROVANIE! Osvetľovací stĺpik
zasúvajte do rukoväte opatrne,

aby nedošlo k privretiu prstov alebo ruky.

VYPNUTIE SVIETIDLA

Funkčné spínacie tlačidlo (5)
stlačte a podržte na 3 sekundy,
svietidlo sa vypne.

VAROVANIE! Nezabudnite

svietidlo vypnúť, ak je osvetľovací

stĺpik zasunutý v rukoväti.

VAROVANIE:

tento nástroj vo vlhkom prostredí

alebo ak je ponorený vo vode.

Nepoužívajte

Pozri obr. F

Pozri obr. G

ÚDRŽBA

Vaše náradie si nevyžaduje žiadne dodatočné mazanie
ani údržbu.
Vaše náradie si nevyžaduje žiadny servisný zásah.
Svoje náradie nikdy nečistite vodou alebo chemickými
čistiacimi prostriedkami. Vytrite ho suchou handrou.
Náradie ukladajte na suchom mieste.

LED svietidlo 4 v 1

SK

VYHLÁSENIE O ZHODE

My,
Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

vyhlasujeme, že tento výrobok

Popis Svietidlonapájané z batérií

Typ WX027 WX027.9
Funkcia Osvetľovacie teleso

Zodpovedá nasledujúcim smerniciam:

2011/65/EU, 2014/30/EU, EU No 1194/2012
upravená smernicou EU No 2015/1428

Spĺňa posudzované normy

EN 55015,
EN 61547,
EN 60598-1,
EN 60598-2-4,
EN 62493

2018/01/30
Allen Ding
Zástupca vrchnej konštrukčnej kancelárie,
Testovanie & Certikácia
Positec Technology (China) Co., Ltd.
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

59

LED svietidlo 4 v 1

SK

INDICAÇÕES DE
SEGURANÇA PARA A SUA
LANTERNA
NORMAS DE SEGURANÇA
PARA LANTERNA SEM FIOS
CARREGUE A BATERIA
ANTES DA PRIMEIRA
UTILIZAÇÃO

CUIDADO: leia, compreenda e siga todas

as Normas de Segurança e Instruções
de Funcionamento constantes neste Manual
antes de utilizar este produto.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES!
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES!
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ATENÇÃO: Assegure-se de ler e

compreender todas as instruções
constantes no presente manual antes
de utilizar esta LANTERNA sem fios. O
desrespeito dos avisos e instruções pode
resultar em choques eléctricos, incêndios
e/ou ferimentos graves.

1. Conheça a sua LANTERNA sem fios. Leia

60

atentamente o manual de utilizador.

Saiba quais são as suas aplicações e limitações,

bem como os potenciais riscos específicos
relacionados com esta lanterna.

2. Utilize apenas o conjunto de baterias

recomendado e o suporte de carregamento
/ transformador.

Qualquer tentativa de utilizar outro conjunto de

baterias causará danos na LANTERNA sem fios
e poderá eventualmente explodir, causar um
incêndio ou ferimentos físicos.

Modelo

WX027

3. Remova o conjunto de baterias da lanterna

de mão antes de efetuar qualquer trabalho
de manutenção ou limpeza de rotina.

4. Não desmonte a LANTERNA sem fios.

5. Não coloque a LANTERNA sem fios ou o

conjunto da bateria próximo de fogo ou calor.
Estes poderão explodir. Além disso, não elimine
um conjunto de baterias desgasto por meio de
incineração, mesmo que se encontre fortemente
danificado oucompletamente desgasto. A
bateria poderá explodir no fogo.

6. Não opere a LANTERNA sem fios ou o

suporte de carregamento/transformador
próximo de líquidos inflamáveis ou em

Bateria
carregável

2.0Ah

WA3551.1

Suporte de
carregamento/
transformador

0.4Ah Carregador
WA3760

atmosferas gasosas ou explosivas. As
faíscas internas poderão acender fumos.

7. Para reduzir o risco de choque elétrico,
não coloque a LANTERNA sem fios na água
ou noutro líquido. Não coloque ou armazene

a LANTERNA sem fios num local que possa cair
ou empurrada para dentro de uma banheira ou
lavatório.

8. Não permita que as crianças utilizem a
LANTERNA sem fios sem supervisão. Não
se trata de um brinquedo. A temperatura

da lâmpada tornar-se-á quente após ter estado
ligada apenas por um curto período. Esta
temperatura quente pode causar ferimentos por
queimadura, caso ocorra o contacto.

9. NÃO UTILIZE OU PERMITA A UTILIZAÇÃO
DE LANTERNA SEM FIOS NA CAMA OU EM
SACOS-CAMA. A lente desta LANTERNA sem

fios pode derreter tecido, podendo resultarnum
ferimento provocado por queimadura.

10. Mantenha a lanterna seca, limpa e sem
óleo e massa lubrificante. Utilize sempre um

pano limpo quando limpar a lanterna. Nunca
utilize líquido para travões, gasolina, produtos à
base de petróleo ou qualquer solvente forte para
limpar a LANTERNA sem fios.

AVISOS DE SEGURANÇA
PARA A BATERIA

a) Não desmonte, abra ou corte as células da

bateria.

b) Não submeta a bateria a curto-circuitos.

Não armazena as baterias ao acaso numa
caixa ou gaveta onde possam provocar
um curto-circuito ou submetidas a curto­circuitos por materiais condutores. Quando

não estiver a utilizar a bateria, mantenha-a
afastada de outros objectos metálicos, como
clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou
outros pequenos objectos de metal, que possam
realizar uma ligação de um terminal a outro.
Um curto-circuito dos terminais da bateria pode
provocar queimaduras ou um incêndio.

c) Não exponha a bateria ao calor ou a

incêndios. Evite o armazenamento à
exposição de luz solar directa.

d) Não exponha a bateria ao choque eléctrico.
e) Em casos de fugas na bateria, não

permita que o líquido entre em contacto
com a pele ou olhos. Caso entre em
contacto, lave a área afectada com
quantidades abundantes de água e procure
aconselhamento médico.

f) Procure imediatamente aconselhamento

médico se ingerir uma célula ou bateria.

g) Mantenha a bateria limpa e seca.
h) Limpe os terminais da bateria com um

pano limpo e seco em caso de sujidade.

i) A bateria necessita de ser carregada antes

de ser utilizada. Consulte sempre estas
instruções e utilize o procedimento de

Luz LED 4 em 1

PT

carga correcto.

j) Não mantenha a bateria a carregar quando

não for utilizada.

k) Após longos períodos de tempos de

armazenamento, pode ser necessário
carregar e descarregar a bateria diversas
vezes para obter o desempenho máximo.

l) A bateria regista o seu melhor

desempenho quando é utilizada a uma
temperatura ambiente normal (20 ºC ± 5
ºC).

m) Ao eliminar as baterias, mantenha

as baterias com diferentes sistemas
electroquímicos separadas umas das
outras.

n) Recarregue apenas com o carregador

especificado pela WORX. Não utilize um

carregador que não se encontra especificado
para a utilização com o equipamento. Um
carregador adequado para um determinado
tipo de bateria pode provocar risco de incêndio
quando é utilizado com outra bateria.

o) Não utilize uma bateria que não se

encontra concebida para a utilização com
o equipamento.

p) Mantenha a bateria fora do alcance das

crianças.

q) Preserve as informações originais do

produto para futura referência.

r) Retire a bateria do equipamento quando

não estiver em utilização.

S) Elimine-a de forma adequada.

SÍMBOLOS

Para reduzir o risco de ferimentos,
o utilizador deve ler o manual de
instruções

Atenção

Não expor à chuva ou água

Não queimar

Classe III

Não olhe fixamente para a fonte de
iluminação em operação

61

Substitua as proteções rachadas

Luz LED 4 em 1

Não eliminar as baterias. As baterias
usadas devem ser entregues num
ponto de reciclagem

Os equipamentos elétricos não devem
ser eliminados juntamente com o lixo
doméstico. Se existirem instalações
adequadas, deve reciclá-los. Consulte
as autoridades locais ou o fornecedor
para obter aconselhamento sobre
reciclagem.

PT

1. LENTE

2.

CABEÇA DA LANTERNA

3. BARRA LUMINOSA

4. UNIÃO ROTATIVA

5. BOTÃO DE ALTERAÇÃO DE FUNÇÃO

6. PEGA

7. FECHO DO CONJUNTO DE BATERIA*

8. CONJUNTO DE BATERIAS*

9. CORDÃO

* Nem todos os acessórios ilustrados ou
descritos estão incluídos no modelo fornecido.

ACESSÓRIOS

WX027 WX027.9

Bateria (WA3551.1) 1 /
Carregador(WA3760) 1 /

Recomendamos-lhe que compre todos os acessórios
no fornecedor onde tenha adquirido a ferramenta. Para
mais pormenores, consulte a respectiva embalagem.
Os representantes comerciais também pode ajudar e
aconselhar.

FUNCIONAMENTO

NOTA: Antes de utilizar a ferramenta, leia
atentamente o livro de instruções.

DADOS TÉCNICOS

WX027 WX027.9

Tensão nominal 20V Max**

Potência nominal 18W

Voltagem calculada 100-240V ~ 50/60Hz

62

Brilho

Autonomia
(2.0Ah)

Cabeça rotativa -72°~+72°
Ângulo de afinação -45°~+45°
Posições 3
Peso de máquina 800g 400g

**Tensão medida sem carga. A tensão inicial da
bateria atinge o máximo de 20 volts. A tensão
nominal é de 18 volts.
As lâmpadas LED nesta lanterna são
concebidas para uma autonomia de 50000

horas. Não podem ser substituídas.

Brilho 120LM
Lantern 510LM

Candeeiro

Candeeiro
de
secretária

SOS 0/510LM
Brilho 16h /
Lantern 8h /

Candeeiro
de
secretária

SOS 12h /

secretária
Sup.

Candeeiro
secretária
Inf.

Candeeiro
secretária
Sup.

Candeeiro
secretária
Inf.

7h /

18h /

480LM

220LM

AÇÃO FIGURA

ANTES DO FUNCIONAMENTO

Carregamento da bateria VER.A

Instalar/ Remover o conjunto de pilhas VER.B

FUNCIONAMENTO

Funções do botão interruptor

o

1.

o

2.

o

3.

o

4.

o

5.

6.o (Premir

e manter
premido)

MODO DE FUNÇÃO QUATRO

1. FEIXE DE LUZ

- Prima o botão de alteração de

função (5) uma vez, o LED acende.
Esta ferramenta está na posição para
baixo.

Feixe de luz

Lanterna

Candeeiro de
secretária forte

Candeeiro de
secretária fraco

SOS

Desligar

ATENÇÃO! Não direcione o feixe
de luz para os seus olhos.

Primao botão
de açteração
de função(5)
durante 3
segundos;a
luz desliga-se.

VER.C

Luz LED 4 em 1

PT

2. LANTERNA

-Puxea barra luminosa (3)parcialmente
para fora da pega. Esta ferramenta está
na posição central.

- Prima o botão de alteração de função
(5)novamente, a barra luminosa
acende.
NOTA: Se a luz da lanterna for
demasiado brilhante, coloque parte da
barra luminosa de novo na pega.

ATENÇÃO: Retraia a barra

luminosa na pega com
cuidado para não entalar as mãos
ou dedos.

3.1 CANDEEIRO DE SECRETÁRIA
FORTE

- Puxe a barra luminosa (3)até a união
rotativa (4)para for a da pega. Esta
ferramenta está na posição superior.

- Rodea união rotativo para a posição
desejada.

- Primao botão de alteração de função
(5) uma Terceira vez, metade do lado
da barra luminosa está iluminada com
luz intensa.
NOTA: Ajustea cabeça rotativa para
a posição desejada de acordo com
a necessidade e trabalho. O ângulo
máximo da cabeça rotativa é de±72°.

3.2 CANDEEIRO DE SECRETÁRIA
FRACO

- Prima o botão de alteração de
função (5)uma quarta vez, metade da
barra luminosa está iluminada com
uma luz fraca. Esta ferramenta está na
posição superior.
NOTA: Ajustea cabeça rotativa para
a posição desejada de acordo com
a necessidade e trabalho. O ângulo
máximo da cabeça rotativa é de±72°.

NOTA: Depois de ajustar a cabeça
rotative para o ângulo desejado, a barra
luminosa ainda pode ser rodada.O
ângulo de afinação da barra luminosa
(3) é de±45°.

ATENÇÃO: Ajuste a cabeça

rotative com cuidado para
não entalar as mãos ou dedos.

VER.
D1,D2

VER.E1,
E2, E3

VER.E4

VER.E5

4. SOS

- Empurre a união rotativa (4)para dentro
da pega, mantenha a barra luminosa
(3)no exterior. Esta ferramenta está na
posição central.

- Prima o botão de alteração de função
(5)uma quinta vez, a luz da barra
encontra-se no modo SOS.

ATENÇÃO! Retraia a barra
luminosa na pega com cuidado

para não entalar as mãos ou dedos.

DESLIGAR A LANTERNA
Primao botão de açteração de

função(5) durante 3 segundos;a luz
desliga-se.

ATENÇÃO! Lembre-se de

desligar a lanterna quando a barra

luminosa está na pega.

ATENÇÃO! Não utilize esta
ferramenta se esta estiver

molhada.

VER. F

VER. G

MANUTENÇÃO

A sua ferramenta não requer qualquer lubrificação
ou manutenção adicional.
A ferramenta elétrica não tem peças reparáveis pelo
utilizador. Nunca utilize água ou produtos químicos
para limpar a sua ferramenta. Limpe-a com um
pano macio. Guarde sempre a sua ferramenta num
local seco.

63

Luz LED 4 em 1

PT

DECLARAÇÃO DE
CONFORMIDADE

Nós,
Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Declaramos que o produto,
Descrição Lanterna a bateria
Tipo WX027 WX027.9
Função Iluminação

Cumpre as seguintes Directivas,

2011/65/EU, 2014/30/EU, EU No 1194/2012
rectificada em EU No 2015/1428

Em conformidade com as seguintes Normas

EN 55015,
EN 61547,
EN 60598-1,
EN 60598-2-4,
EN 62493

2018/01/30

64

Allen Ding
Engenheiro-chefe adjunto, Teste e Certificação
Positec Technology (China) Co., Ltd.
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Luz LED 4 em 1

PT

SÄKERHETSPUNKTER FÖR
DIN LAMPA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
FÖR SLADDLÖS BÄRBAR
HANDHÅLLEN LAMPA
LADDA BATTERIET INNAN
FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

OBS: Läs, förstå och följ alla

säkerhetsföreskrifter och
driftsinstruktioner i denna handbok innan du
använder produkten.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER!
LÄS ALLA INSTRUKTIONER!
SÄKERHETSINSTRUKTIONER

VARNING: Var noga med att läsa

och förstå alla instruktioner i denna
bruksanvisning innan du använder den
bärbara handhållna lampan. Underlåtelse att
beakta varningar och säkerhetsinstruktioner
kan leda till elstöt, brand och/eller allvarlig
personskada.

1. Lär känna din trådlösa bärbara handhållna

lampa. Läs bruksanvisningen noggrant.

Lär känna dess tillämpningar och begränsningar,

samt de specifika potentiella riskerna i samband
med denna lampa.

2. Använd endast rekommenderade batterier

och laddstation / transformator.

Varje försök att använda ett annat batteripaket

kommer att orsaka skador på den bärbara
handhållna lampan och eventuellt orsaka
explosion, brand eller personskador.

Modellnr Batteripaket

WX027

3. Avlägsna batteripaketet från den bärbara

handhållna lampan innan rutinunderhållning
och rengöring.

4. Ta inte isär den bärbara handhållna lampan.

5. Placera inte den bärbara handhållna lampan

eller batteriet nära eld eller värme. De kan
explodera. Avyttra inte heller ett använt batteri
genom förbränning, även om det är allvarligt
skadat eller helt utslitet. Batteriet kan explodera i
eld.

6. Använd inte den bärbara handhållna

lampan eller laddningsställ / transformator
nära lättantändliga vätskor eller i gas- eller
explosiva miljöer. Interna gnistor kan antända

ångorna.

7. För att minska risken för elektriska stötar,

sätt inte den bärbara handhållna lampan

2.0Ah

WA3551.1

Laddningsstation/

transformator

0.4Ah Laddare
WA3760

i vatten eller annan vätska. Placera eller
förvara inte den bärbara handhållna lampan
där den kan falla eller dras ner i ett badkar eller
handfat.

8. Låt inte barn använda den bärbara
handhållna lampan utan uppsikt. Det är

inte en leksak. Temperaturen hos glödlampan
kommer att bli het efter endast en kort
stund. Denna varma temperatur kan orsaka
brännskador vid beröring.

9. ANVÄND INTE ELLER TILLÅT INTE
ANVÄNDNING AV DEN BÄRBARA
HANDHÅLLNA LAMPAN I SÄNGAR ELLER
SOVSÄCKAR. Den bärbara handhållna
lampan med linsen kan smälta tyg och orsaka

brännskador.

10. Håll lampan torr, ren och fri från olja
och fett. Använd alltid en ren trasa vid
rengöring. Använd aldrig bromsvätska, bensin,

petroleumbaserade produkter eller något starkt
lösningsmedel för att rengöra den bärbara
handhållna lampan.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
FÖR BATTERIET

a) Ta inte isär batteriet, öppna inte heller

batteriet eller sära på battericeller.

b) Kortslut inte batteriet. Förvara inte

batteriet på ett slarvigt sätt i en låda där
det kan kortslutas eller skadas av ledande
material. När batteriet inte används, håll det

borta från metallobjekt, såsom pappersgem,
pengar, nycklar, naglar, skruvar eller andra
små metallobjekt som kan leda ström från en
terminal till en annan. Om batteriterminalerna
kortsluter varandra kan de förorsaka brandrisk.

c) Exponera inte batteriet för eld eller värme.

Undvik förvaring i direkt solljus.

d) Utsätt inte batteriet för mekanisk chock.
e) Om batteriet läcker, låt inte vätskan

komma i kontakt med hud eller ögon. Om
så ändå skulle hända, skölj med mycket
vatten och sök läkarhjälp.

f) Sök omedelbar läkarhjälp om någon har

svalt en battericell eller batteriet.

g) Håll batteriet rent och torrt.
h) Torka av batteriet om det blir smutsigt

med en torr, ren trasa.

i) Batteriet måste laddas före användning.

Använd den här bruksanvisningen för att
ladda batteriet korrekt.

j) Låt inte batteriet stå på laddning när det

inte används.

k) Efter lång tids användning kan det

bli nödvändigt att ladda och ladda ur
batterieet många gånger för att nå maximal
prestanda.

l) Batterier fungerar bäst när de används vid

normal rumstemperatur (20 °C ± 5 °C).

m) När du kasserar batteriet, se till att hålla

batterier med olika elektrokemiska system

65

LED 4 in 1-lamp SV

ifrån varandra.

n) Ladda endast med laddare av varumärket

POSITEC. En laddare som passar för en viss

typ av batteri kan förorsaka brandrisk vid
användning tillsammans med ett annat batteri.

o) Använd inte ett batteri som inte är avsett

för användning med det här verktyget.
p) Håll batteriet borta från barn.
q) Behåll den ursprungliga bruksanvisningen

för framtida användning.
r) Plocka ur batteriet från verktyget då det

inte används.
s) Kassera batteriet på rätt sätt.

66

SYMBOLER

För att minska risken för skador måste
användaren läsa bruksanvisningen

VARNING

Får ej utsättas för regn eller vatten

Får ej uppeldas

Klass III

Stirra inte rak t in i en ak tiv ljuskälla

Byt ut eventuella spruckna sköldskydd

Kasta inte batterier i soptunnan.
Lämna uttjänta bat terier till din lokala
uppsamlings eller återvinningsstation.

Uttjänade elektriska maskiner får
inte kasseras som hushållsavfall.
Använd återvinningsfaciliteter om
det finns tillgängligt. Kontrollera med
din återförsäljare eller vilka lokala
föreskrifter som föreligger.

LED 4 in 1-lamp SV

1. LINS

2.

LAMPHUVUD

3. LAMPSTAV

4. SVÄNGFOG

5. FUNKTIONSKNAPP

6. HANDTAG

7. BATTERIPAKETETS LÅSNING*

8. BATTERIPAKET*

9. SNODD

* Alla tillbehör beskrivna eller avbildade nedan
medföljer inte standardprodukten.

TEKNISKA DATA

WX027 WX027.9

Märkspänning 20V Max**

Effekt 18W

Spänning 100-240V ~ 50/60Hz

Ficklampa 120LM
Lykta 510LM

-

Ljus­styrka

Ljustid
(2.0Ah)

Svängfogshuvud -72°~+72°
Finjusteringsvinkel -45°~+45°
Positioner 3
Maskinens vikt 800g 400g

**Spänning uppmätt utan belastning. Initial bat­terispänning är max.20 V. Nominell spänning
är 18 V.
Denna lampas LED-lampor är utformade för att
hålla 50000 timmar. De kan inte bytas ut.

Skrivbord­slampa

SOS 0/510LM
Ficklampa 16h /
Lykta 8h /

Skrivbord­slampa

SOS 12h /

Skrivbord
slampa Hö

Skrivbord­slampa Lå

-

Skrivbord
slampa Hö

Skrivbord­slampa Lå

480LM

220LM

7h /

18h /

TILLBEHÖR

WX027 WX027.9

Batteripaket (WA3551.1) 1 /
Laddare(WA3760) 1 /

Vi rekommenderar att du köper alla dina tillbehör från
samma affär där du köpte verktyget. Läs på tillbehörens
förpackning för mera information. Din återförsäljare
kan också hjälpa dig och ge dig råd.

BRUKSANVISNING

OBS: Innan du använder verktyget, läs noga
igenom bruksanvisningen.

ÅTGÄRD FIGUR

INNAN ENHETEN TAS I BRUK

Ladda batteriet Se.A

Sätta/ Ta bort i batteripaket Se.B

DRIFT

Funktionsknappen

1a

2a

3e

4e

5e

6e (Tryck &
håll)

FYRA LÄGESFUNKTIONER

1. FICKLAMPA

- Tryck på funktionsknappen (5) första
gången, LED-lampan lyser. Det här
verktyget är i viloläge.

Ficklampa

Lykta

Skrivbordslampa
hö

Skrivbordslampa
lå

SOS

Av

VARNING! Rikta inte ljusstrålen
mot ögonen.

Tryck på
funktionsknappen
(5) i 3 sekunder,
lampan är nu
avstängd.

Se.C

67

LED 4 in 1-lamp SV

2. LYKTA

-Dra delvis ut lampstaven (3)
ur handtaget. Detta verktyg är i
mittenposition.

-Tryck på funktionsknappen (5) en andra
gången, lampstickan lyser nu.
OBS: Om ljuset från lyktan är för
skarpt, tryck in en del av ljusstaven i
handtaget.

VARNING! Tryck försiktigt

tillbaks ljusstaven i
handtaget, detta för att inte
klämma handen eller fingrarna.

3.1 SKRIVBORDSLAMPA HÖ

-Dra ut ljusstaven (3) tills svängfogen
(4) är ute ur handtaget. Verktyg är nu i
topposition.

- Vrid svängleden till önskat läge.

- Tryck på funktionsknappen (5) en tredje
gången, halva sidan av ljusstaven sätts
på med starkt ljus.
OBS: Justera det svängbara huvudet
till önskat läge enligt arbetsbehovet.
Vridningshuvudets maximala vinkel är
±72°.

3.2 SKRIVBORDSLAMPA LÅ

-Tryck på funktionsknappen (5)

68

en fjärde gången, halva sidan av
ljusstaven sätts på med svagt ljus.
Verktyget är fortfarande i topposition.
OBS: Justera det svängbara huvudet
till önskat läge enligt arbetsbehovet.
Vridningshuvudets maximala vinkel är
±72°.

OBS: Efter det att huvudet har justerats
till önskat läge så kan själva ljusstaven
fortfarande roteras. Den finjusterade
vinkeln på ljusstaven (3) är ± 45 °.

VARNING!Justera försiktigt

svänghuvudet så att du inte
klämmer handen eller fingrarna.

Se. D1,D2

Se. E1,
E2, E3

Se. E4

Se. E5

Tryck på funktionsknappen (5) i 3
sekunder, lampan är nu avstängd.

VARNING: Kom ihåg att stänga

av ljuset när lampan är nertryckt i

handtaget.

VARNING! Använd inte detta
verktyg under våta förhållanden

eller i vatten.

Se. G

UNDERHÅLL

Ditt verktyg kräver inte extra smörjning eller
underhåll.
Det finns inga delar som kan repareras i verktyget.
Använd aldrig vatten eller kemiska medel för att
rengöra verktyget. Torka rent med en torr trasa.
Förvara alltid verktyget på en torr plats.

4. SOS

- Sätt tillbaka svängfogen (4) i handtaget,
håll i utsidan av ljusstaven. Detta verktyg
är i mittenposition.

-Tryck på funktionsknappen (5) en femte
gången, lampstickan är nu i SOS-läge.

VARNING! Tryck försiktigt tillbaks

ljusstaven i handtaget, detta för att
inte klämma handen eller fingrarna.

STÄNG AV LAMPAN

Se. F

LED 4 in 1-lamp SV

DEKLARATION OM
ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi,
Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Deklarerar att denna produkt,
Beskrivning Batteridriven lampa
Typ WX027 WX027.9
Funktion Belysning

Uppfyller följande direktiv,

2011/65/EU, 2014/30/EU, EU No 1194/2012
ändrad av EU No 2015/1428

Standarder överensstämmer med

EN 55015,
EN 61547,
EN 60598-1,
EN 60598-2-4,
EN 62493

2018/01/30
Allen Ding
Vice chefsingenjör, tester och certifiering
Positec Technology (China) Co., Ltd.
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

69

LED 4 in 1-lamp SV

VARNOSTNA NAVODILA
ZA LUČ
VARNOSTNA PRAVILA
ZA BREZŽIČNO ROČNO
LUČ
PRED PRVO UPORABO
NAPOLNITE
AKUMULATOR

POZOR: Pred uporabo preberite in se

temeljito seznanite z vsemi delovnimi
pravili ter navodili za uporabo, ki so
navedena v tem priročniku.

SHRANITE TA NAVODILA!
PREVERITE CELO VSEBINO NAVODIL!
VARNOSTNA NAVODILA

OPOZORILO: Pred uporabo ročne luči,

poskrbite, da boste v celoti prebrali in
se podrobno seznanili z vsemi navodili iz tega
priročnika. Neupoštevanje opozoril in navodil
lahko privede do električnega udara in/ali
resnih poškodb.

1. Seznanite se z delovanjem ročne luči.

Pazljivo preberite navodila za uporabo.

Preučite vse možnosti uporabe in omejitve,

70

predvsem pa specične potencialne nevarnosti, ki
pretijo pri uporabi te luči.

2. Uporabljajte le priporočen akumulator in

stojalo za polnjenje/transformator.

Uporaba kateregakoli drugega akumulatorja lahko

poškoduje prenosno luč, v skrajnih primerih celo
povzroči eksplozijo, požar ali osebne poškodbe.

Model Akumulator

WX027

3. Pred kakršnim koli rednim vzdrževanjem

ali čiščenjem odstranite baterijo iz
prenosne ročne luči.

4. Prenosne luči nikoli ne razstavljajte.

5. Prenosne luči ali akumulatorja nikoli ne postavljajte

blizu ognja ali vira vročine. Pri tem bi akumulator
lahko eksplodiral. Nikakor pa ne sežigajte rabljenih
akumulatorjev, četudi so zelo poškodovani ali
popolnoma iztrošeni. Pri tem bi lahko eksplodirali in
povzročili požar.

6. Prenosne luči in stojala za polnjenje/

transformatorja nikoli ne uporabljajte
blizu vnetljivih tekočin ali plinov, oziroma
v eksplozivnih okoljih. Iskrenje v notranjosti

luči lahko zaneti hlape.

7. Za zmanjšanje nevarnosti električnega

udara, prenosne luči ne postavljajte
v vodo ali v druge tekočine. Stojala za

2.0Ah

WA3551.1

Stojalo za polnjenje/

transformator

0.4Ah Polnilec

WA3760

polnjenje prenosne luči ne postavljajte ali shranjujte
na mestih, kjer bi lahko padla v kopalno kad ali
umivalnik.

8. Otrokom ne dovolite, da bi uporabljali
prenosno luč brez nadzora. Prenosna luč

ni igrača. Temperatura žarnice zelo naraste že po
krajšem vklopu. Zaradi tega lahko, ob dotiku, utrpite
opekline.

9. PRENOSNE LUČI NIKOLI NE
UPORABLJATE, NITI NE DOVOLITE, DA BI
JO UPORABLJALI DRUGI, V POSTELJI ALI
SPALNI VREČI. Leča prenosne luči lahko stopi

vlakna tkanine in povzroči opekline.

10. Poskrbite, da bo prenosna luč vedno,
olja, čista in brez ostankov olj ali masti.
Za čiščenje vedno uporabljajte čisto krpo.

Pri čiščenju prenosne luči nikoli ne uporabljajte
zavorne tekočine, bencina, nepolarnih topil ali
drugih močnih raztopin.

VARNOSTNA
OPOZORILA ZA
AKUMULATOR

a) Ne razstavljajte, odpirajte ali odstranjujte

celic akumulatorja.

b) Pazite, da ne povzročite kratkega stika

akumulatorja. Akumulatorjev nikoli ne
shranjujte v škatli ali predalu, kjer bi
lahko prišlo do kratkega stika zaradi
dotika kontaktov s prevodnimi predmeti.

Kadar akumulator ni nameščen v strojčku, ga
hranite proč od drugih kovinskih predmetov, kot
so sponke za papir, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali
drugi drobni kovinski predmeti, ki bi lahko omogočili
povezavo med kontakti. Če pride do stika med
kontakti akumulatorja, to lahko povzroči požar.

c) Akumulatorja ne izpostavljajte vročini ali

ognju. Poskrbite, da ne bo izpostavljen
neposredni sončni svetlobi.

d) Akumulatorja ne izpostavljajte

mehanskim udarcem.

e) Če opazite, da akumulator pušča, pazite,

da tekočina ne bo prišla v stik z očmi. Če
akumulatorska tekočina vseeno pride v
stik z očmi, izperite prizadeto območje z
obilo vode in poiščite zdravniško pomoč.

f) Predvsem pa takoj poiščite medicinsko

pomoč, če ste celico ali del akumulatorja
zaužili.

g) Akumulator shranjujte na čistem in

suhem mestu.

h) Če se akumulator zamaže, ga takoj

očistite s čisto in suho krpo.

i) Akumulator morate pred uporabo

napolniti. Pri polnjenju akumulatorja
vedno upoštevajte predpisana navodila in
postopke.

j) Če akumulatorja ne polnite, ga odstranite

iz polnilca.

k) Po daljšem obdobju skladiščenja, boste

4 lučk v 1 LED lučki SL

za dosego maksimalne zmogljivosti
akumulatorja verjetno morali slednjega
nekajkrat napolniti in izprazniti.

l) Akumulator deluje najbolj učinkovito,

če ga uporabljate pri običajni sobni
temperaturi (20 °C ± 5 °C).

m) Pri odlaganju akumulatorja pazite, da

boste akumulatorje, ki imajo različne
elektrokemične sisteme zavrgli ločeno.

n) Za polnjenje uporabljajte le polnilce, ki

jih je predpisal WORX. Nikoli ne uporabljajte

polnilcev, ki niso posebej namenjeni za polnjenje
vašega akumulatorja. Polnilec, ki je lahko primeren
za polnjenje ene vrste akumulatorjev, lahko pri drugi
povzroči nevarnost požara.

o) Nikoli ne uporabljajte polnilcev, ki niso

posebej zasnovani za polnjenje vašega
akumulatorja.

p) Akumulatorje shranjujte izven dosega

otrok.

q) Za podrobnosti, si oglejte gradivo, ki je

bilo priloženo akumulatorju.

r) Če strojčka ne uporabljate, iz njega

odstranite akumulator.

s) Akumulatorje odlagajte skladno s

predpisi.

SIMBOLI

Zaradi zmanjševanja nevarnosti poškodb,
se temeljito seznanite z navodili za
uporabo

Opozorilo

Ne izpostavljajte dežju ali vodi

Prepovedano sežiganje

Razred III

Nikoli ne zrite neposredno v svetlobni
snop vklopljene luči

71

Zamenjajte morebitne počene ščitnike

Akumulatorjev ne zavrzite skupaj z
ostalimi odpadki, temveč jih dostavite na
mesto za ločeno zbiranje odpadkov.

Odpadnih električnih naprav ne smete
zavreči skupaj z ostalimi gospodinjskimi
odpadki. Dostavite jih na mesto za ločeno
zbiranje odpadkov. Glede podrobnosti, se
posvetujte z lokalno službo za ravnanje
z odpadki.

4 lučk v 1 LED lučki SL

1. LEČA
GLAVA SVETILKE

2.

3. SVETILNA PALICA

4. VRTLJIVI ZGIB

5. GUMB ZA PREKLOP MED FUNKCIJAMI

6. ROČAJ
GUMB ZA SPROSTITEV AKUMULATORJA*

7.

8. AKUMULATOR*

9. TRAK

* Pri standardni dobavi niso vključeni vsi
prikazani dodatki.

DODATKI

WX027 WX027.9

Akumulator (WA3551.1) 1 /
Polnilec (WA3760) 1 /

Priporočamo vam, da dodatke vedno kupujete v isti trgovini,
kot ste kupili strojček. Za podrobnosti si oglejte razlage na
embalaži kompleta dodatkov. Pri odločanju o ustreznem
dodatku, vam lahko pomaga tudi osebje v trgovini.

NAVODILA ZA UPORABO

OPOMBA: Preden začnete uporabljati strojček,

si pozorno preberite navodila.

TEHNIČNI PODATKI

WX027 WX027.9

Napetost 20V Max**

Moč 18W

Nominalna vhodna napetost 100-240V ~ 50/60Hz

Svetilka 120LM

72

Svetlost

Doba
svietenia
(2.0Ah)

Vrtljiva glava -72°~+72°
Kot za natančno nastavitev -45°~+45°
Položaji 3
Teža strojčka 800g 400g

**Napetost je bila izmerjena brez obremenitve.
Začetna napetost akumulatorja doseže
maksimum 20 V. Običajna napetost je 18 V.
LED-sijalke v tej luči so zasnovane tako, da
delujejo 50.000 ur. Sijalk ni mogoče zamenjati.

Laterna 510LM

Namizna
svetilka
(močna

Namiz-

svetloba)

na

Namizna

svetilka

svetilka
(šibka

svetloba)
SOS 0/510LM
Svetilka 16h /
Laterna 8h /

Namizna

svetilka

(močna
Namiz-

svetloba)

na

Namizna
svetilka

svetilka

(šibka

svetloba)
SOS 12h /

7h /

18h /

480LM

220LM

DEJANJE SLIKA

Pred začetkom uporabe

Polnjenje akumulatorja Glejte sliko.A

Nameščanje/ Odstranjevanje
akumulatorja

NAČIN UPORABE

Gumb za preklop med
funkcijami

Prvi Svetilka

Drugi Laterna

Tretji

Četrti

Peti SOS

Šesti
(pritisnite in
pridržite)

ŠTIRJE NAČINI DELOVANJA

1. SVETILKA

– Prvič pritisnite gumb za preklop med
funkcijami (5), da vklopite LED-luč.
Pri tem načinu delovanja je orodje v
spodnjem položaju.

neposredno v oči.

Namizna
svetilka(močna
svetloba)

Namizna
svetilka(šibka
svetloba)

Izklop

OPOZORILO: Nikoli ne
usmerjajte svetlobnega snopa

Pritisnite
gumb za
preklop med
funkcijami
(5) in ga
držite 3
sekunde,
da izklopite
luč.

Glejte sliko.B

Glejte sliko.
C

4 lučk v 1 LED lučki SL

2. LATERNA

–Svetilno palico (3) delno izvlecite iz
ročaja. Pri tem načinu delovanja je
orodje v srednjem položaju.
–Drugič pritisnite gumb za preklop
med funkcijami (5), da vklopite svetilno
palico.
OPOMBA: Če je svetloba laterne
premočna, del svetilne palice potisnite
v ročaj.

OPOZORILO: Svetilno

palico previdno potisnite v
ročaj, da si ne priščipnete dlani
ali prstov.

3.1 NAMIZNA SVETILKA(MOČNA
SVETLOBA

– Izvlecite svetilno palico (3) iz ročaja
do vrtljivega zgiba(4). Pri tem načinu
delovanja je orodje v zgornjem položaju.
–Zavrtite vrtljivi zgib v želeni položaj.
–Tretjič pritisnite gumb za preklop med
funkcijami (5), da vklopite polovico
svetilne palice z močno svetlobo.
OPOMBA: Vrtljivo glavo nastavite v
želeni položaj glede na zahtevani način
dela. Največji kot vrtljive glave je ±72°.

3.2 NAMIZNA SVETILKA(ŠIBKA
SVETLOBA)

–Četrtič pritisnite gumb za preklop med
funkcijami (5), da vklopite polovico
svetilne palice s šibko svetlobo. Pri tem
načinu delovanja je orodje še vedno v
zgornjem položaju.
OPOMBA: Vrtljivo glavo nastavite v
želeni položaj glede na zahtevani način
dela. Največji kot vrtljive glave je ±72°.

Glejte sliko.
D1,D2

Glejte sliko.
E1,E2,E3

Glejte sliko.
E4

4. SOS

– Vrtljivi zgib (4) potisnite v ročaj tako, da
svetilna palica (3) ostane zunaj ročaja.
Pri tem načinu delovanja je orodje v
srednjem položaju.
–Petič pritisnite gumb za preklop med
funkcijami (5), da vklopite način SOS
svetilne palice.

OPOZORILO! Svetilno palico
previdno potisnite v ročaj, da si ne

priščipnete dlani ali prstov.

IZKLOP LUČI

Pritisnite gumb za preklop med
funkcijami (5) in ga držite 3
sekunde, da izklopite luč.

OPOZORILO! Ne pozabite

izklopiti luči, ko je svetilna palica

v ročaju.

OPOZORILO!

uporabljajte v mokrih razmerah

ali v vodi.

Tega orodja ne

Glejte sliko.
F

Glejte sliko.
G

VZDRŽEVANJE

Strojčka ne rabite dodatno mazati.
Strojček tudi nima nobenih delov, ki bi jih morali
servisirati. Za čiščenje strojčka nikoli ne uporabljajte
vode ali kemičnih sredstev. Obrišite ga le s suho krpo.
Strojček vedno shranjujte na suhem mestu.

73

OPOMBA: Ko vrtljivo glavo nastavite na
želeni kot, se sama svetilna palica lahko
še vedno vrti.Kot za natančno nastavitev
svetilne palice (3) je ±45°.

OPOZORILO: Previdno

nastavite vrtljivo glavo, da
si ne priščipnete dlan ali prstov.

Glejte sliko.
E5

4 lučk v 1 LED lučki SL

IZJAVA O SKLADNOSTI

Mi,
Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Izjavljamo, da je izdelek,
Opis izdelka Baterijska luč
Vrsta izdelka WX027 WX027.9
Namen uporabe Svetenje

Skladen z naslednjimi direktivami,

2011/65/EU, 2014/30/EU, EU No 1194/2012
spremenjena z EU No 2015/1428

In izpolnjuje naslednje standarde

EN 55015,
EN 61547,
EN 60598-1,
EN 60598-2-4,
EN 62493

2018/01/30
Allen Ding
Namestnik glavnega inženirja, testiranje in certikacija

74

Positec Technology (China) Co., Ltd.
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

4 lučk v 1 LED lučki SL

www.worx.com

Copyright © 2018, Positec. All Rights Reserved.
AR01348301