Worx WU547, WU547.9 User Manual

CORDLESS JIGSAW WU547 WU547.9

Cordless jigsaw
Akku-Stichsäge
Scie sauteuse sans fi l
Seghetto alternativo a batteria
Sierra de calar a batería
Serra tico-tico sem fi o
Accu decoupeerzaag

•

•

•

•

•

•

•

EN 0

4

D 12
F 21
I

30

ES 39
PT 48
NL 57

DK

66

FIN

74

NOR 82
SV 90
TR

98
GR 107
RU 116

•

•

•

•

•

•

•

Akku stiksav
Akkupistosaha
Akku pendelstikksag
Sladdlös sticksåg

Kablosuz makineli oyma testere
Χειροπρίονο χωρίς καλώδιο
Аккумуляторный лобзик



















































�

4

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Component list

Lock-off button
On/off switch
Battery pack *
Battery pack latch
Pendulum action control lever
Base plate
Roller guide
Saw blade *
Parallel guide lock knob
Tool-free blade hodler
Contact protector
Hex key (See Fig.C)
Parallel guide (See Fig.E)

* Not all the accessories illustrated or described are included in
standard delivery.

Technical data

Rated voltage 18V

Rated no load speed 0-1950/min
Stroke length 24mm
Cutting capacity
Wood 65mm
Aluminum 20mm
Steel 10mm
Bevel capacity 0±45°
Machine weight 2.8Kg

Noise/vibration information

A weighted sound pressure 82.4dB(A)
A weighted sound power 93.4dB(A)
Wear ear protection when sound pressure is over 85dB(A)

Cutting into wood 7.68m/s2 K=1.5m/s

2

Cutting into metal 5.89m/s2 K=1.5m/s

2

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

5

Accessories

WU547 WU547.9

Battery pack 2.6Ah Ni-Mh 2pcs --­Charger 220V-240V~50Hz/60Hz 1pc -- ­Hex key 1pc
Parallel guide 1pc
Splintering protector 1pc
Saw blade

3pcs

We recommend that you purchase your accessories from the same
store that sold you the tool. Use good quality accessories marked
with a well-known brand name. Choose the type according to the
work you intend to undertake. Refer to the accessory packaging for
further details. Store personnel can assist you and offer advice.

•

•

•

•

•

•

1

2
3
4

5
6
7
8
9

10
11
12

13

14

15
16

17

Additional safety rules for your
jigsaw

Remove the battery pack from the saw before carrying out
adjustments, servicing or maintenance.
Do not expose to rain or water.
Do not store the battery pack in temperatures over 40OC.
Always charge the battery pack between temperatures 0OC to 30OC.
Ideal charging temperature is 18OC-24OC.
Only use the charger and the battery pack provided, no others.
Avoid short circuit of the battery pack connections (screws & nails).
Do not incinerate or burn the battery pack, it may explode.
Do not charge a damaged battery pack.
Do not dispose of batteries. Return exhausted batteries to your local
collection or recycling point.
Battery pack and charger will be warm during charging, this is normal.
When not in use, remove a charged battery pack from the charger.
Your saw and battery pack will be warm when working, this is
normal.
Always check walls, floors and ceilings to avoid hidden power cables
and pipes.
After long working periods external metal parts and accessories
could be hot.
Wear eye protection when operating this tool.
Your cordless saw is a hand held tool, do not clamp your cordless
saw.
Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an
operation where the cutting tool may contact hidden wiring. Contact
with a ‘live’ wire with also make exposed metal parts of the tool ‘live’

6

18

and shock the operator .
Always wear a dusk mask when performing an operation.

Warning: If a small amount of electrolyte should leak from the

battery pack under extremes of temperature or after heavy use, then
wash off immediately from your skin and hands using clean water. In
case of contact with the eyes rinse, rinse thoroughly with clean water
and seek medical treatment immediately.

The base plate must always be held firmly against the material
being cut to reduce saw vibration, blade jumping and blade
breakage.

- If possible, ensure the workpiece is firmly clamped to prevent
movement.

- Never stop the cutting blade by applying side pressure to the blade.

- Only withdraw the blade from the cut when the blade has stopped
moving.

- Only use blades in excellent cutting condition.

Warnings for the charger:

1. Before using the tool, read the instruction book carefully.

2. Charger is for indoor use only. Do not expose to rain or water.

3. Do not charge non-rechargeable batteries.

4. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.

Symbols

To reduce the risk of injury, user must read instruction
manual

Warning

Wear dust mask

Wear eye protection

Wear ear protection

Indoor use only

Do not expose to rain or water

Do not burn

Always charge the battery pack between temperatures
0oC to 30oC

1hour charging time

7

Do not dispose of batteries. Return exhausted batteries
to your local collection or recycling point.

Operating instructions

Note: Before using the tool, read the instruction book carefully.

Intended use:

The machine is intended for sawing wood, plastic, metal and building
materials while resting firmly on the workpiece. It is suitable for
straight and curved cuts. The saw blade recommendations are to be
observed.

REPLACING/INSERTING THE SAW BLADE (See Fig.A, B)
Before any work on the machine itself, remove the battery.
——INSERTING THE SAW BLADE
Wear protective gloves when assembling the saw blade. Contact

with the saw blade can lead to injuries.
The machine is equipped with a tool-free blade holder (10). This
makes possible easy and quick changing of the saw blade without
any additional tools.
Rotate the ring counterclockwise (jigsaw upside down) and hold in
position. Fully insert the blade (8) into the blade holder slot with blade
teeth facing forward then release the ring, which will self-rotate and
clamp over the top of the blade. While inserting the blade, ensure that
the back of the blade is positioned in the groove of the guide roller (7).

——REMOVING THE SAW BLADE

To remove a blade, hold the blade and rotate the blade holder ring
counterclockwise to release the blade.

Warning: The blade may be spring ejected so protect your eyes.

ADJUSTING THE CUTTING ANGLE (See Fig.C, D)

Using a Hex key. Loosen the bolts securing the base plate. For preset

1

2

8

angles rotate the base so the angle markings on the base plate line up
with the markings on the angle plate for preset angles (0°, 15°, 30°,
45°). For other miter angles, rotate to your desired angle. Following
one of the above procedures, hold the base plate in position and
firmly tighten the bolts to clamp the base plate at the desired angle.

BEFORE PUTTING INTO OPERATION

1) BATTERY CHARGING

A battery that is new or has not been used for a longer period does
not develop its full capacity until after several charging / discharging
cycles.
A significantly reduced working period after charging indicates that
the batteries are used and must be replaced.

2) TO REMOVE OR INSTALL BATTERY PACK

Locate latches on side of battery pack and depress both sides to
release battery pack from your tool. Remove battery pack from your
tool. After recharge insert the battery pack into the battery port. A
simple push and slight pressure will be sufficient.

STARTING OPERATION

1) SWITCHING ON AND OFF

For starting operation of the machine, actuate the lock-off button (1)
first, then press and hold the On/Off switch (2) afterwards. To switch
off the machine, release the On/Off switch (2).

For safety reasons the On/Off switch of the machine cannot be
locked; it must remain pressed during the entire operation.

2) CONTROLING THE STROKE RATE

Increasing or reducing the pressure on the On/Off switch (2) enables
stepless stroke-rate control of the switched-on machine.

3) CONTACT PROTECTOR

3

4

The contact protector (11) attached to the housing prevents
unintentional contact with the saw blade while working and should
not be removed.

PENDULUM ACTION SETTING

The four pendulum action settings allow optimum adaptation of
cutting speed, cutting capacity and cutting pattern to the material
being sawed.
The pendulum action can be adjusted in four steps with the
adjustment lever (5). Switching is possible with the machine running:

Step 0: No pendulum action
Step I: Small pendulum action
Step II: Medium pendulum action
Step III: Large pendulum action

Recommendations:

– The more narrow and clean the cutting edge should be, the lower
the pendulum action level should be selected (or switched off).
– For thin materials, e. g. sheet metal, switch the pendulum action
off.
– For hard materials, e. g. steel, work with low pendulum action.
– For soft materials and when sawing in the direction of the grain,
work with maximum pendulum action.
The optimal setting can be determined by practical testing.

5

9

Working hints for your jigsaw

If your power tool becomes too hot, please run your jigsaw no load
for 2-3 minutes to cool the motor. Avoid prolonged usage at very low
speeds.
Always use a blade suited to the material and material thickness to
be cut. For tight curves it is best to use a narrow saw blade. When
sawing metal or similar materials, apply coolant/lubricant alongside
the cutting line.
Always ensure the workpiece is firmly held or clamped to prevent
movement. Any movement of the material may affect the quality
of the cut. The blade cuts on the upward stroke and may chip the
uppermost. Ensure your uppermost surface is a non-visible surface
when your work is finished.
For easier control, use low speed to start cutting and then increase to
correct speed.
In order to avoid operation malfunctions, do not saw gypsum board
from below or overhead.
The guide roller should occasionally be checked for wear and
lubricated with a drop of oil. If it is worn, it must be replaced.

PARALLEL GUIDE (See Fig.E)

The parallel guide (13) enables exact cuts along a workpiece edge
and cutting strips of the same dimension.

CUTTING LAMINATES

Use a fine tooth blade when cutting most laminates and thin wood
materials. To reduce edge chipping, clamp pieces of waste wood at
both ends on both sides and cut through the wood during cutting.

CIRCLE CUTTING

Do not use the pendulum action when cutting tight circles or angles.

PLUNGE CUTTING (See Fig.F, G)

Plunge cutting may be used only on soft materials such as wood,
aerated concrete, gypsum plaster boards, etc.!
Use only short saw blades.
Place the front edge of the base plate on the workpiece and switch
on. Press the machine firmly against the workpiece and plunge the
saw blade slowly into the workpiece.
When the base plate fully lays on the surface, continue sawing along
the cutting line.

METAL CUTTING

Use a finer tooth blade for ferrous metals and a coarse tooth blade for
non-ferrous metals. When cutting thin sheet metals, always clamp
wood on both sides of the sheet to reduce vibration or tearing of the
sheet metal. Both wood and sheet metal must be cut. Do not force
the cutting blade when cutting thin metal or sheet steel, as they are
harder materials and will take longer to cut. Excessive blade force
may reduce the life of the blade or damage the motor. To reduce heat
during metal cutting, add a little lubricant along the cutting line.

Maintenance

Before any work on the machine itself, remove the battery pack.

There are no user serviceable parts in your power tool. Never use
water or chemical cleaners to clean your power tool. Wipe clean with
a dry cloth. Always store your power tool in a dry place. Keep the

1

2

3

4

5

10

motor ventilation slots clean. Keep all working controls free of dust.
Occasionally you may see sparks through the ventilation slots. This is
normal and will not damage your power tool.

Environmental protection

Waste electrical products should not be disposed of with
household waste. Please recycle where facilities exist. Check
with your local authorities or retailer for recycling advice.

Disposal of an exhausted battery
pack

To preserve natural resources, please recycle or dispose of
the battery pack properly. This battery pack contains nickel-

metal hydride batteries. Consult your local waste authority
for information regarding available recycling and/or disposal options.
Discharge your battery pack by operating your saw, then remove
the battery pack from the saw housing and cover the battery pack
connections with heavy duty adhesive tape to prevent short circuit
and energy discharge. Do not attempt to open or remove any of the
components.

Plug replacement
(UK & Ireland only

)

If you need to replace the fitted plug then follow the instructions
below.

IMPORTANT

The wires in the mains lead are colored in accordance with the
following code:

BLUE =NEUTRAL BROWN =LIVE

As the colors of the wires in the mains lead of this appliance may not
correspond with the colored markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows. The wire which is colored blue must
be connected to the terminal which is marked with N. The wire which
is colored brown must be connected to the terminal which is marked
with L.
Note: If a moulded plug is fitted and has to be removed take great care
in disposing of the plug and severed cable, it must be destroyed to
prevent engaging into a socket.

Connec t
Blue to N
(neut ral)

Outer sleev e
firml y clam ped

Cable grip

Brown L (li ve)

13

Amp fuse appro ved

to B S1362

WARNING!
Never connect live
or neutral wires to
the earth terminal
of the plug. Only
fit an approved
13ABS1363/A
plug and the
correct rated fuse.

11

Declaration of conformity

We,
POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

Declare that the product,
Description WORX Cordless jigsaw
Type WU547 WU547.9

Complies with the following Directives,
EC Machinery Directive 98/37/EC
EC Low Voltage Directive 2006/95/EC
EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC

Standards conform to

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-11

2008/03/04
Jacky Zhou
POSITEC Quality Manager

•

•

•

12

Komponente

Einschaltsperre
Ein/aus-sicherheitsschalter
Akku *
Akkuverriegelung
Hebel für pendelhubeinstellung
Grundplatte
Führungsrolle
Sägeblatt *
Klemmschraube für parallelanschlag
Sägeblatthalterung
Berührschutz
Sechskantschlüssel (Siehe Abb. C)
Parallelanschlag (Siehe Abb. E)

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht
zum Lieferumfang.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Technische Daten

Spannung 18V

Leerlaufdrehzahl 0-1950/min
Hub 24mm
Schnittleistung
Holz 65mm
Aluminium 20mm
Stahl 10mm
Schrägschnitte 0±45°
Gewicht 2.8Kg

Lärmpegel und vibrationen

Gewichteter Schalldruck 82.4dB(A)
Gewichtete Schallleistung 93.4dB(A)
Tragen Sie bei einem Schalldruck über 85dB(A) einen Gehörschutz.

Schnitte in Holz 7.68m/s2 K=1.5m/s

2

Schnitte in Metall 5.89m/s2 K=1.5m/s

2

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

13

Zubehörteile

WU547 WU547.9

Akku 2.6Ah Ni-Mh 2St. -- ­Ladegerät 220V-240V~50Hz/60Hz 1St. -- ­Sechskantschlüssel 1St.
Splitterschutz 1St.
Parallelanschlag 1St.
Sägeblatt

3St.

Wir empfehlen Ihnen, sämtliche Zubehörteile beim selben
Fachhändler zu beziehen, bei dem Sie auch Ihr Elektrowerkzeug
gekauft haben. Verwenden Sie nur hochwertige Zubehörteile von
namhaften Herstellern. Weitere Informationen finden Sie auf der
Verpackung der Zubehörteile. Auch Ihr Fachhändler berät Sie gerne.

•

•

•

•

•

•

1

2
3

4

5

6

7
8
9

10

11

12
13

14

15

Zusätzliche sicherheitshinweise
für ihre säge

Entfernen Sie den Akku aus der Säge, ehe Sie irgendwelche Einstell-,
Reparatur- oder Wartungsarbeiten vornehmen.
Setzen Sie das Werkzeug niemals Regen oder Feuchtigkeit aus.
Lagern Sie den Akku nicht an Orten, wo die Temperatur 40 °C
übersteigen kann.
Laden Sie den Akku ausschließlich bei Temperaturen zwischen 0 °C
und 30 °C auf. Die ideale Ladetemperatur liegt zwischen 18 °C und
24 °C.
Verwenden Sie niemals andere Ladegeräte oder Akkus als die im
Lieferumfang enthaltenen.
Vermeiden Sie es, die Anschlüsse des Akkus mit Schrauben, Nägeln
o. ä. kurzzuschließen.
Verbrennen Sie den Akku nicht! Er kann explodieren.
Versuchen Sie niemals, einen beschädigten Akku aufzuladen.
Akku nicht in den Haushaltsmüll geben. Bringen Sie den leeren Akku
hrer lokalen Sammel- oder Recyclingstelle.
Akkupack und Ladegerät erwärmen sich beim Laden; dies ist völlig
normal.
Nehmen Sie ein geladenes Akkupack aus dem Ladegerät, wenn es
nicht gebraucht wird.
Verbrennen Sie den Akku nicht! Er kann explodieren.
Prüfen Sie vor dem Arbeiten in Wänden und Decken den genauen
Verlauf von Stromkabeln oder Rohrleitungen.
Zugängliche Metallteile und Zubehörteile können bei längerem
Gebrauch sehr heiß werden.
Tragen Sie beim Arbeiten mit diesem Werkzeug eine Schutzbrille.

14

16

17

18

Entfernen Sie den aufgeladenen Akku aus dem Ladegerät, wenn Sie
ihn nicht benutzen.
Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Handgriffen
an, wenn das Einsatzwerkzeug eine verborgene Leitung treffen kann.
Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann Metallteile
des Elektrowerkzeuges unter Spannung setzen und zu einem
elektrischen Schlag führen.
Tragen Sie beim Arbeiten stets eine Atemmaske.

Warnung! Wenn unter extremen Bedingungen oder nach

intensivem Gebrauch Akkuflüssigkeit aus dem Akku austritt und an
Ihre Haut gelangt: Spülen Sie die Flüssigkeit sofort mit reichlich Wasser
ab. Falls die Flüssigkeit mit den Augen in Berührung kommt, spülen
Sie mit reichlich Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

Die Grundplatte muss stets fest gegen das zu schneidende
Material gedrückt werden, um Vibrationen und ein Springen oder
Brechen des Sägeblatts zu verhindern.

- Sorgen Sie nach Möglichkeit dafür, dass das Werkstück sicher
befestigt ist und sich nicht bewegen kann.

- Versuchen Sie niemals, die Säge durch Drücken gegen die Seite des
Blatts zu stoppen.

- Ziehen Sie das Blatt erst aus dem Werkstück, wenn es sich nicht
mehr bewegt.

- Verwenden Sie nur einwandfreie Messer.

Sicherheitshinweise zum Ladegerät:

1. Lesen Sie das Handbuch vor Inbetriebnahme des Werkzeuges
sorgfältig durch.

2. Das Ladegerät ist nicht für eine Verwendung im Freien
vorgesehen. Setzen Sie das Werkzeug niemals Regen oder
Feuchtigkeit aus.

3. Versuchen Sie nicht, Trockenbatterien aufzuladen.

4. Wenn ein Ersatz von Stecker oder Anschlussleitung
erforderlich ist, dann ist dies von unserer Servicestelle
oder einer Elektrofachwerkstatt durchzuführen, um
Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden. Lassen Sie Reparaturen
nur durch unsere Servicestelle oder durch eine Fachwerkstatt mit
Originalersatzteilen durchführen.

15

Symbole

Lesen Sie unbedingt die Anleitung, damit es nicht zu
Verletzungen kommt

Warnung

Atemschutz tragen

Schutzbrille tragen

Schutzmaske tragen

Nicht im Freien verwenden

Vor Regen und Feuchtigkeit schützen

Nicht durch Verbrennen entsorgen

Akku bei Temperaturen zwischen 0oC bis 30oC aufladen

Ladedauer: 1 Stunde

Akku nicht in den Haushaltsmüll geben. Bringen
Sie den leeren Akku zu Ihrer lokalen Sammel- oder
Recyclingstelle.

16

Hinweise zum betrieb

Hinweis: Lesen Sie das Handbuch vor Inbetriebnahme des

Werkzeuges sorgfältig durch.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch:

Das Gerät ist bestimmt, bei fester Auflage Trennschnitte und
Ausschnitte in Holz, Kunststoff, Metall, Keramikplatten und Gummi
auszuführen. Esist geeignet für gerade und kurvige Schnitte mit
Gehrungswinkel bis 45°. Die Sägeblattempfehlungen sind zu
beachten.

SÄGEBLATT WECHSELN/EINSETZEN (Siehe Abb. A, B)
Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku herausnehmen.
——SÄGEBLATT EINSETZEN
Tragen Sie bei der Montage des SägeblattesSchutzhandschuhe.

Bei Berührung des Sägeblattes besteht Verletzungsgefahr.
Das Gerät ist mit einer werkzeuglosen Sägeblatthalterung (10)
ausgestattet. Dies ermöglicht einfaches und schnelles Wechseln von
Sägeblättern ohne zusätzliches Werkzeug.
Drehen Sie den Ring gegen den Uhrzeigersinn (bei umgedrehter
Säge) und halten Sie ihn in dieser Position. Schieben Sie das Blatt (8)
komplett in den Halterungsschlitz ein, die Zähne zeigen dabei nach
vorne. Lassen Sie den Ring los; dieser dreht sich selbst zurück und
fixiert das Sägeblatt. Beim Einsetzen des Sägeblattes darauf achten,
dass der Sägeblattrücken in der Rille der Führungsrolle (7) aufliegt.

——SÄGEBLATT ENTFERNEN

Um ein Sägeblatt zu entfernen, halten Sie das Sägeblatt fest und
drehen Sie den Blatthalterungsring gegen den Uhrzeigersinn. Ziehen
Sie dann das Sägeblatt heraus.

1

Warnung: Das Sägeblatt wird von ausgeworfen, schützen Sie

deshalb Ihre Augen.

SCHNITTWINKEL EINSTELLEN (Siehe Abb. C, D)

Benutzen Sie einen Sechskantschlüssel, um die Schrauben zu
lockern, die die Fußplatte festhalten. Für voreingestellte Winkel
drehen Sie die Fußplatte so, dass die Markierungen auf der Fußplatte
mit den Markierungen der voreingestellten Winkel (0 °, 15 °, 30 °,
45°) auf der Winkelplatte übereinstimmen. Für andere Schnittwinkel
drehen Sie bis zum gewünschten Winkel (benutzen Sie einen
Winkelmesser).

VOR DER INBETRIEBNAHME

1) AKKU LADEN

Ein neuer oder längere Zeit Akku bringt erst nach ca. 5 Lade­Entladezyklen seine volle Leistung.
Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an,
dass die Akkus verbraucht sind und ersetzt werden müssen.

2) ANBRINGEN UND ENTFERNEN DES AKKUS

Drücken Sie auf die Laschen auf beiden Seiten des Akkus, um den
Akku zu lösen. Nehmen Sie den Akku heraus. Nach dem Aufladen
können Sie den Akku wieder in das Werkzeug einsetzen. Schieben
Sie ihn mit leichtem Druck ganz in die Aufnahme hinein.

INBETRIEBNAHME

1) EIN/AUS-SICHERHEITSSCHALTER

Der Schalter ist gegen unbeabsichtigtes Starten gesichert. Drücken
Sie den Entriegelungsknopf (1) und anschließend den Ein/Aus­Schalter (2) und lassen Sie den Entriegelungsknopf (1) wieder los.
Das Werkzeug ist jetzt eingeschaltet. Zum Ausschalten lassen Sie

2

3

4

17

den Ein/Aus-Schalter (2) wieder los.

Aus Sicherheitsgründen kann der Ein/Aus-schalter des Gerätes
nicht arretiert werden, sondern muss während des Betriebs
ständig gedrückt bleiben.

2) STUFENLOSE HUBZAHLREGULIERUNG

Leichter Druck auf den Ein/Aus-schalter (2) bewirkt eine kleine
Hubzahl. Mit zunehmendem Druck wird die Hubzahl erhöht.

3) BERÜHRSCHUTZ

Der am Gehäuse angebrachte Berührschutz (11) verhindert
unbeabsichtigtes Berühren des Sägeblattes während des
Arbeitsvorganges und darf nicht entfernt werden.

PENDELUNG EINSTELLEN

Die in vier Stufen einstellbare Pendelung ermöglicht eine optimale
Anpassung von Schnittgeschwindigkeit, Schnittleistung und
Schnittbild an das zu bearbeitende Material.
Die Pendelung kann mit dem Einstellhebel (5) in vier Stufen
eingestellt werden. Die Umschaltung kann bei laufender Maschine
erfolgen:

Stufe 0: Keine Pendelung
Stufe I: Kleine Pendelung
Stufe II: Mittlere Pendelung
Stufe III: Große Pendelung

Es wird empfohlen:

– Die Pendelstufe umso kleiner zu wählen bzw. abzuschalten je feiner
und sauberer die Schnittkante werden soll.
– Bei der Bearbeitung von dünnen Werkstoffen wie z. B. Blechen, die
Pendelung auszuschalten.
– In harten Werkstoffen wie z. B. Stahl mit kleiner Pendelung zu

5

arbeiten.
– In weichen Materialien und beim Schnitt in Faserrichtung mit
maximaler Pendelung zu arbeiten.
Die optimale Einstellung kann durch praktischen Versuch ermittelt
werden.

18

Arbeitshinweise für ihre
stichsäge

Wenn Ihr Gerät zu heiß wird, besonders bei niedriger
Geschwindigkeit, stellen Sie die höchste Geschwindigkeit ein
und lassen Sie es 2 - 3 Minuten ohne Belastung laufen, um den
Motor abzukühlen. Vermeiden Sie längeren Betrieb bei niedriger
Geschwindigkeit.
Benutzen Sie immer ein für das Material und die Materialstärke
geeignetes Sägeblatt.
Das Werkstück muss bei allen Arbeiten sicher befestigt oder
festgeklemmt werden, damit es nicht verrutschen kann.
Für eine bessere Kontrolle verwenden Sie am Anfang eine
geringe Schnittgeschwindigkeit; erhöhen Sie diese dann, um die
Geschwindigkeit richtig einzustellen.
Jede Bewegung des Materials beeinträchtigt die Schnittqualität.
Das Sägeblatt schneidet in der Aufwärtsbewegung und kann
die Oberfläche splittern. Achten Sie deshalb darauf, dass die
Austrittskante eine nicht sichtbare Kante des fertigen Werkstücks ist.
Um das Gerät leichter beherrschen zu können, nutzen Sie zu
Beginn des Schnittes eine geringere Drehzahl und steigern diese
anschließend bis zur Zielgeschwindigkeit.
Damit es nicht zu Betriebsstörungen kommt, sägen Sie Gipsplatten
nicht von unten / über Kopf.
Überprüfen Sie die Führungsrolle hin und wieder auf Verschleiß und
gönnen Sie ihr einen Tropfen Öl. Bei Verschleiß austauschen.

PARALLELANSCHLAG (Siehe Abb. E)

Der Parallelanschlag(13)ermöglicht exakte Schnitte entlang einer

1

Werkstückkante, beziehungsweise Schneiden maßgleicher Streifen.

LAMINAT SÄGEN

Verwenden Sie für die meisten Laminate und Holze ein Sägeblatt mit
feinen Zähnen. Um das Splittern der Kanten zu verringern, klemmen
Sie Abfallholz an beide Enden und Seiten. Schneiden Sie beim Sägen
dann durch das Abfallholz.

KREISLINIEN SÄGEN

Benutzen Sie nicht den Pendelhub, wenn Sie enge Kreislinien oder
Winkel schneiden.

TAUCHSÄGEN (Siehe Abb. F, G)
Es dürfen nur weiche Werkstoffe wie Holz, Gasbeton, Gipskarton
o. Ä. im Tauchsägeverfahren bearbeitet werden!

Benutzen Sie nur kurze Sägeblätter.
Das Gerät mit der vorderen Kante der Fußplatte auf das Werkstück
aufsetzen und einschalten. Das Gerät fest gegen das Werkstück
drücken und das Sägeblatt langsam in das Werkstück eintauchen.
Sobald die Fußplatte ganzflächig aufliegt entlang der Schnittlinie
weitersägen.

METALL SÄGEN

Benutzen Sie ein Sägeblatt mit feineren Zähnen für Eisenmetalle
und ein Sägeblatt mit groben Zähnen für Nichteisenmetalle. Wenn
Sie dünnes Blechmetall sägen, klemmen Sie immer Holz auf beide
Seiten des Blechs, um das Schwingen und Reißen des Blechmetalls
zu verringern. Holz und Blechmetall müssen gesägt werden. Üben
Sie keinen starken Druck auf das Sägeblatt aus, wenn Sie dünnes
Metall oder Stahlblech sägen, da dies härtere Materialien sind und

2

3

4

5

19

länger zum Sägen benötigen. Übermäßiger Druck auf das Sägeblatt
kann die Haltbarkeit des Sägeblatts verringern oder den Motor
beschädigen. Um die Hitze während dem Sägen von Metall zu
verringern, tragen Sie etwas Schmierung entlang der Schnittlinie auf.

Wartung

Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku herausnehmen.

Ihr Werkzeug benötigt keine zusätzliche Schmierung oder Wartung.
Es enthält keine Teile, die Sie warten müssen. Reinigen Sie Ihr
Werkzeug niemals mit Wasser oder chemischen Loesungsmitteln.
Wischen Sie es mit einem trockenen Tuch sauber. Lagern Sie Ihr
Werkzeug immer an einem trockenen Platz. Sorgen Sie dafür, dass
bei staubigen Arbeiten die Lüftungsöffnungen frei sind. Falls es
erforderlich sein sollte, den Staub zu entfernen, trennen Sie zuerst
das Elektrowerkzeug vom Stromversorgungsnetz. Verwenden Sie
nichtmetallische Objekte zum Entfernen von Staub und vermeiden
Sie das Beschädigen innerer Teile. Gelegentlich sind durch die
Lüftungsschlitze hindurch Funken zu sehen. Dies ist normal und wird
Ihr Werkzeug nicht beschädigen.

Umweltschutz

Schadhafte und/ oder entsorgte elektrische oder elektronische
Geräte müssen an den dafür vorgesehenen Recycling­Stellen abgegeben werden. Wir möchten Sie daher bitten,

uns mit Ihrem aktiven Beitrag beim Umweltschutz zu unterstützen

und dieses Gerät bei den Wertstoff-/ Recycling-Sammelstellen
abzugeben. Bitte erkundigen Sie sich bei der örtlichen Behörde oder
beim Vertragshändler über Müllsammlung und -Entsorgung.

Entsorgung von akkus

Der Umwelt zuliebe sollten Sie ausgediente Akkus
vorschriftsmäßig entsorgen oder einem Recycling zuführen.

Der Akku enthält Ni-Mh-Zellen. Erkundigen Sie sich bei Ihrer
lokalen Abfallentsorgungsstelle über bestehende Recycling- und/oder
Entsorgungsmöglichkeiten. Entleeren Sie den Akku in der Kreissäge
und nehmen Sie ihn dann heraus. Kleben Sie die metallischen
Anschlüsse des Akkus mit Industrieklebeband ab, um zu verhindern,
dass durch einen Kurzschluss des Akkus Energie freigesetzt wird.
Versuchen Sie unter keinen Umständen, Komponenten zu entfernen
oder zu öffnen.

20

Konformitätserklärung

Wir,
POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

Erklären hiermit, dass unser Produkt
Beschreibung WORX Akku-Stichsäge
Typ WU547 WU547.9

Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht:
EC Maschinenrichtlinie 98/37/EC
EC Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC
EC EMV-Richtlinie 2004/108/EC

Normen:

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-11

2008/03/04
Jacky Zhou
POSITEC Qualitätsleiter

•

•

•

21

Liste des composants

Bouton de verrouillage de l’interrupteur
Interrupteur marche/arret
Batterie *
Verrou de pack batterie
Levier de contrôle de l’action du pendule
Semelle
Guide-lame à rouleau
Lame *
Vis de blocage du guide parallèle
Porte-lame sans outil
Protège-mains
Cle hexagonale (Voir Figure C)
Guide parallele (Voir Figure E)

* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris
dans les fournitures.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Caracteristiques techniques

Tension nominale 18V

Vitesse a vide nominale 0-1950/min
Course de piston 24mm
Capacité de coupe
Bois 65mm
Aluminium 20mm
Acier 10mm
Capacité du biseau 0±45°
Poids de la machine 2.8Kg

Donnees sur le bruit et les
vibrations

Niveau de pression acoustique 82.4dB(A)
Niveau de puissance acoustique 93.4dB(A)
Porter des protections auditives lorsque la pression sonore est
supérieure à 85dB(A)

Découpe dans du bois 7.68m/s2 K=1.5m/s

2

Découpe dans du métal 5.89m/s2 K=1.5m/s

2

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

22

Accessoires

WU547 WU547.9

Batterie 2.6Ah Ni-Mh 2pièces -- ­Chargeur 220V-240V~50Hz/60Hz 1pièce -- ­Clé hexagonale

1pièce

Guide parallèle

1pièce

Protection contre
les échardes

1pièce

Lame

3pièces

Nous recommandons d’acheter tous les accessoires dans le magasin
d’acquisition de la machine. Il est impératif d’utiliser des accessoires
de bonne qualité et de marque connue et de choisir l’accessoire
correct recommandé dans ce manuel. Pour plus d’informations, se
référer à l’emballage des accessoires. Le personnel du magasin est
également là pour vous conseiller.

•

•

•

•

•

•

1

2
3
4

5
6
7
8
9

10

11
12

13

14

15
16

Recommandations
supplementaires pour votre scie

Retirer la batterie de la scie avant tout ajustement, entretien ou
intervention sur la machine (changement de lame…)
Ne pas exposer à la pluie ou à l’eau.
Ne pas exposer la batterie à des températures supérieures à 40°C.
Toujours recharger la batterie par des températures comprises entre
0°C et 30°C. La température idéale de chargement se situe entre
18°C et 24°C.
Utiliser uniquement le chargeur et la batterie fournis avec la scie.
Eviter les courts circuits des connections de la batterie (vis et clous).
Ne pas incinérer ou brûler la batterie, elle pourrait exploser.
Ne pas recharger une batterie endommagée.
Ne jetez pas de batteries au feu ou dans une poubelle domestique.
Rendez les batteries épuisées à votre point de collecte ou de
recyclage local.
Il est normal que le bloc de batterie et le chargeur chauffent en cours
de chargement.
Quand il n’est pas utilisé, retirez un bloc de batterie du chargeur.
Lors de l’utilisation, il est normal que la scie et la batterie soient
chaudes.
Vérifiez toujours que les murs, les sols et les plafonds ne comportent
pas de câbles d’alimentation et de tuyaux cachés.
Après une longue période de travail les parties extérieures en métal
et les accessoires peuvent être chauds.
Porter des lunettes de protection pour manier cet outil.
Lorsque la scie n’est pas utilisée, toujours retirer la batterie chargée
du chargeur.

23

Symboles

Pour réduire le risque de blessure, l’utilisateur doit lire le
manuel d’instructions

Avertissement

Porter un masque contre la poussière

Porter une protection pour les yeux

Porter une protection pour les oreilles

Usage interne uniquement

Ne pas exposer à la pluie ou à l’eau

Ne pas brûler

Toujours charger la batterie à des températures
comprises entre 0°C et 30°C

Temps de charge 1H

17

18

Tenir la scie par le grip de façon à éviter les décharges électriques.
Avant de démarrer le travail de sciage, s’assurer que les surfaces
à couper ne contiennent pas de câbles électriques ou parties sous
tensions (à l’aide d’un détecteur…).
Toujours porter un masque de protection lors de l’utilisation de cette
machine.

Avertissement! Si un peu d’électrolyte fuit de la batterie lors

de températures extrêmes ou après une utilisation intense, se laver
la peau et les mains à grande eau. En cas de contact avec les yeux,
rincer à grande eau et consulter rapidement un médecin.

La semelle de la scie doit toujours être tenue fermement sur
la pièce à couper de façon à réduire les vibrations de la scie, les
casses de lames…

- S’assurer que la pièce à couper est fermement fixée pour éviter tout
mouvement et donc tout risque de blessures.

- Ne jamais arrêter la lame en exerçant une pression latérale sur celle­ci.

- Retirer la lame de la pièce coupée, uniquement une fois que la lame
est complètement arrêtée.

- Utiliser uniquement de bonnes lames, bien aiguisées et dans de
bonnes conditions.

Avertissements concernant le chargeur:

1. Avant d’utiliser cet outil, lire attentivement le guide d’instructions

2. Le chargeur est uniquement prévu pour un usage interne.Ne pas
exposer à la pluie ou à l’eau

3. Ne chargez pas de piles non-rechargeables.

4. Si l’alimentation est endommagée, elle doit être remplacée par
le fabricant, son agent de maintenance ou une personne qualifiée
de façon similaire, afin d’éviter tout danger.

24

Ne pas jeter les batteries. Les batteries usagées doivent
être déposées dans un centre de collecte local ou dans
un centre de recyclage.

Fonctionnement

Remarque: Avant d’utiliser cet outil, lire attentivement les

instructions.

Restrictions d’utilisation:

La machine est conçue pour le coupage du bois sur la longueur et la
largeur, en ligne droite ainsi qu’avec un angle de biseau jusqu’à 45°
tout en appuyant fermement sur le morceau de bois. Respecter les
recommendations quant aux lames de scie correspondantes.

MISE EN PLACE/CHANGEMENT DE LAME (Voir Figure A, B)
Avant toute intervention sur l’appareil, retirer l’accumulateur.
——MONTAGE DE LA LAME DE SCIE
Porter toujours des gants de protection pour monter la lame
de scie. Lors d’un contact avec la lame de scie, il y a risque de

blessures.
La machine est équipée d’un porte-lame sans outil (10). Ceci rend
possible, facile et rapide le changement de lame de scie, sans aucun
outil supplémentaire.
Tournez la bague dans le sens contraire des aiguilles d’une montre
(Scie sauteuse renversée) et maintenez en position. Insérez
entièrement la lame (8) dans la fente du porte-lame avec les dents de
la lame vers l’avant, puis relâchez la bague, qui tourne d’elle-même et
se pince au-dessus de la lame. Lors du montage de la lame de scie,
veiller à ce que le dos de la lame prenne dans la rainure du guide­lame à rouleau (7).

——RETIRER LA LAME DE SCIE

Pour retirer la lame, tenez la lame et tournez l’anneau du support
à lames dans le sens inverse des aiguilles d’une montre ensuite

1

25

soulevez la lame.

Mis en garde: La lame sera éjectée donc protégez vos yeux.

REGLAGE DE L’ANGLE DE COUPE (Voir Figure C ET D)

Utilisant une clé allen, desserrez les écrous sécurisants le gousset
de base. Pour les angles préréglés, tournez la base pour que les
marquages d’angle sur le gousset de base rejoignent ceux du
marquage du gousset d’angle pour les angles préréglés (0°,15°, 30°,
45°). Pour les autres anglets, tournez-la de manière à obtenir l’angle
souhaité. En suivant une des procédures ci-dessus, tenez le gousset
de base en position et serrez fermement les écrous pour fixer le
gousset de base à l’angle désiré. Enfin, vérifiez l’angle et assurez­vous que le gousset de base soit fermement fixé.

AVANT MISE EN SERVICE

1) CHARGE DE VOTRE BATTERIE

Une batterie neuve ou qui n’a pas servi pendant longtemps ne
développe pas sa pleine capacité avant plusieurs cycles de charge /
décharge.
Une autonomie réduite de façon significative après la charge indique
que les batteries sont usagées et doivent être remplacées.

2) ENLEVER OU INSTALLER LA BATTERIE

Repérez les verrous sur le côté du pack batterie et appuyez des 2
côtés pour dégager la batterie de votre scie. Après la recharge de la
batterie, insérez le pack dans le compartiment de la scie. Un simple
coulissement et une légère pression seront suffisants.

MISE EN SERVICE

1) INTERRUPTEUR DE SECURITE MARCHE/ARRET

Appuyez sur le bouton de déverrouillage (1) puis sur l’interrupteur (2)

2

3

4

puis relâchez le bouton de déverrouillage (1). Votre interrupteur est
maintenant sur marche. Pour arrêter la machine, relâchez simplement
l’interrupteur (2).

Pour des raisons de sécurité, il n’est pas possible de verrouiller
l’interrupteur Marche/Arrêt (1) de l’appareil, mais celui-ci doit
rester constamment appuyé pendant l’opération de travail.

2) REGLAGE EN CONTINU DE LA VITESSE DE

Une légère pression sur l’interrupteur Marche/Arrêt 2 permet
d’obtenir une faible vitesse de coupe. Une augmentation de la
pression entraîne l’accélération de la vitesse.

3) REGLAGE DU MOVEMENT PENDULAIRE

Le protège-mains (11) raccordé au carter empêche tout contact
accidentel avec la lame de scie lors de la manipulation et ne doit pas
être enlevé.

COMMANDE DE L’ACTION PENDULAIRE

Le mouvement pendulaire peut être réglé sur quatre positions, ce qui
permet d’adapter toujours au mieux la vitesse, la puissance et le type
de coupe au matériau sur lequel le travail est effectué.
Le mouvement pendulaire peut être réglé via le levier de réglage (5)
alors même que la machine fonctionne déjà.

Position 0: Sans mouvement pendulaire
Position I: Petit mouvement pendulaire
Position II: Mouvement pendulaire moyen
Position III: Mouvement pendulaire important

Recommandations:

– Plus le tracé doit être fin et précis, plus le degree du mouvement
pendulaire doit être faible ou, le cas échéant, le mouvement
pendulaire doit même être arrêté.

5

26

– Arrêter le mouvement pendulaire pour travailler des matériaux de
faible épaisseur, p. ex. les tôles.
– Pour travailler des matériaux durs comme p. ex. l’acier, régler sur
petit mouvement pendulaire.
– Dans les matériaux tendres et dans les coupes en direction de
la fibre, il est possible de travailler en appliquant un mouvement
pendulaire maximal.
Trouver le réglage optimal en effectuant des essays pratiques.

Precisions de fonctionnement
pour votre scie sauteuse

Quand votre outil électrique devient trop chaud, surtout quand vous
l’utilisez à une allure lente, réglez la vitesse au maximum et faites-la
marcher dans le vide pour 2 à 3 minutes pour refroidir le moteur.
Evitez les usages prolongés à allure très lente.
Utilisez toujours une lame adaptée au matériel et à l’épaisseur à
couper.
Assurez-vous toujours que la pièce à travailler est fermement tenue
ou fixée afin d’éviter tout mouvement de celle-ci.
Pour un meilleur contrôle, commencez la découpe lentement, puis
augmenter la vitesse jusqu’à ce que vous atteigniez la bonne.
Tout mouvement du matériel peut affecter la qualité de la coupe.
La lame coupe en remontant et peut entrainer des éclats sur les
bords de la surface supérieure; Assurez- vous que la partie supérieure
est la partie non visible lorsque le travail est terminé.
Pour un contrôle plus aisé, utilisez une vitesse réduite pour
commencer à couper puis augmentez jusqu’à la vitesse correcte.
Afin d’éviter des dysfonctionnements, ne sciez pas de panneau de
gypse de dessous ou au-dessus.
Le rouleau de guidage doit de temps à autres être examiné pour
déceler l’usure, et être lubrifié avec une goutte d’huile. S’il est usé, il
doit être remplacé.

BUTÉE PARALLÈLE (Voir Figure E)

La butée parallèle (13) permet des coupes précises le long d’un bord
ou des coupes d’une meme largeur.

1

27

COUPER DU CONTREPLAQUE

Utiliser une lame à dents fines pour couper la plupart des
contreplaqués et les bois fins. Pour réduire les défauts d’angle, serrez
des morceaux de bois de rebut aux deux extrémités et des deux
côtés de la pièce à découper et coupez à travers les trois morceaux
de bois.

DECOUPE EN CERCLE

Ne pas utiliser l’action de balancier pour couper des cercles ou angles
serrés.

SCIAGE EN PLONGÉE (Voir Figure F, G)
Le sciage profond ne doit être pratiqué que sur des matériaux
tendres (bois, béton cellulaire, placoplâtre ou matériaux
assimilés, etc.)!

N’utiliser que des courtes lames de scie.
Positionner l’appareil avec le bord avant de la plaque de base sur
la pièce à travailler et mettre l’appareil en fonctionnement. Avec
l’appareil exercer une pression contre la pièce et plonger lentement la
lame de scie dans la pièce.
Reprendre le sciage le long de la ligne de découpe dès que la plaque
de base repose complètement sur la surface.

DECOUPE DE METAL

Utiliser une lame à dents plus fines pour les métaux ferreux et une
à dents grossières pour des métaux non ferreux. En coupant de
fines feuilles de métal, toujours serrez du bois des deux côtés de la
feuille pour limiter la vibration ou la déchirure du la feuille de métal. Le
bois ainsi que le métal doivent être découpés. Ne pas forcer la lame
lorsque vous tranchez du métal fin ou de l’acier en feuille puisque

2

3

4

5

ce sont des matériaux plus durs et qu’ils prendront plus longtemps
à couper. En forçant excessivement sur la lame cela peut réduire le
temps de vie de la lame ou abîmer le moteur. Pour réduire la chaleur
pendant la découpe de métal, ajouter un petit lubrifiant sur la ligne de
coupage.

Entretien

Avant toute intervention sur l’appareil, retirer l’accumulateur.

Il n’y a pas de pièces réparables par l’utilisateur dans cet outil. Ne
jamais utiliser d’eau ou de nettoyants chimiques pour nettoyer l’outil.
Nettoyer avec un chiffon sec. Toujours conserver l’outil motorisé dans
un endroit sec. Maintenir les fentes de ventilation du moteur propres.
Empêcher que les commandes de marche soient couvertes de
sciure. Il est normal que des étincelles soient visibles dans les fentes
de ventilation, cela n’endommagera pas l’outil motorisé.

Protection de l’environnement

Les déchets d’équipements électriques et électroniques ne
doivent pas être déposés avec les ordures ménagères. Ils

sont collectés pour être recyclés dans des centres spécialisés.
Consultez les autorités locales ou votre revendeur pour obtenir des
renseignements sur l’organisation de la collecte.

28

Mise au rebut d’une batterie
usagee

Afin de préserver les ressources naturelles, veuillez faire
collecter ou recycler la batterie conformément aux normes

locales. Ce pack contient des batteries Ni-Mh. Consultez
les autorités traitantes les déchets afin de connaître les possibilités
de collecte et de recyclage. Déchargez votre batterie en faisant
fonctionner votre machine, puis retirez la batterie de la machine
et masquez les connexions à l’aide de rubans adhésifs épais afin
d’éviter les courts-circuits et les décharges. N’essayez pas d’ouvrir ou
de retirer un quelconque composant du pack.

29

Declaration de conformite

Nous,
POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

Déclarons ce produit,
Description WORX Scie sauteuse sans fil
Modèle WU547 WU547.9

Est conforme aux directives suivantes,
Directive européenne Machine 98/37/EC
Directive européenne Basse Tension 2006/95/EC
Directive européenne sur la Comptabilité ElectroMagnétique

2004/108/EC

Et conforme aux normes

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-11

2008/03/04
Jacky Zhou
Responsible qualité POSITEC

•

•

•

30

Elementi dell’apparecchio

Interruttore di blocco
Interruttore d’accensione/spegnimento
Unità batteria *
Serratura a scatto unità batteria
Leva di controllo azione pendolo
Piastra
Rullo guidalama
Lame *
Vite bloccaggio guida parallela
Supporto lama ad incastro
Protezione lama
Chiave esagonale (Vedere Figura C)
Guida parallela (Vedere Figura E)

* Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del
volume di consegna.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Dati tecnici

Tensione nominale 18V

Potenza nominale 0-1950/min
Lunghezza corsa 24mm
Capacità di taglio
Legno 65mm
Alluminio 20mm
Acciaio 10mm
Angolo taglio 0±45°
Peso 2.8Kg

Dati sulla rumorosità e sulle
vibrazioni

Pressione acustica ponderata A 82.4dB(A)
Potenza acustica ponderata A 93.4dB(A)
Indossare protezione per le orecchie quando la pressione acusticaè
superiore a 85dB(A)

Taglio del legno 7.68m/s2 K=1.5m/s

2

Taglio del metallo 5.89m/s2 K=1.5m/s

2

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•