Worx WU529, WU529.9 User Manual

Cordless CirCular saw wu529 wu529.9

Cordless circular saw
Akku-Kreissäge
Scie circulaire sans fil
Sega circolare senza filo
Sierra circular a batería
Serra circular sem fio
Accu cirkelzaag

•

•

•

•

•

•

•

Batteridrevet sirkelsag
Akkupyörösaha
Ledningsfri rundsav
Sladdlös cirkelsåg

Kablosuz daire testere

Κυκλικό πριόνι χωρίς καλώδιο
Пила циркулярная аккумуляторная

•

•

•

•

•

•

•

EN 04
D 13
F 24
I 34
ES 45
PT 56
NL 67

DK 78
FIN 87
NOR 96
SV 106
TR 116
GR 126
RU 138

1

16

17

15

14

13

12

11

10

2

3

4

5

6

7

8

9

2523 26

27

0

o

45

o

8

9

23

28

15

24

A

1819

20

21

22

B

DC

G

FE

4

Technical data

Voltage 18V
No load speed 3600/min
Blade size 140mm
Blade bore 10mm
Cutting capacity
Cutting depth at 90° 41.5mm
Cutting depth at 45° 30mm
Bevel capacity 0-50°
Machine weight 3.1kg

Noise information

A weighted sound pressure LpA:95.4dB(A)
A weighted sound power LwA:106.4dB(A)
KPA & KWA 3.0dB(A)
Wear ear protection when sound pressure is over 85dB(A)

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Component list

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

Lock-off button
On/off switch
Front handle
Spindle lock button
Base plate angle scale
Base plate bevel lock knob
Parallel guide lock knob
Cutting mark, 45°
Cutting mark, 0°
Parallel guide
Base plate
Lower guard lever
Lower blade guard
Fixed guard
Vacuum adapter
Battery pack*
Battery pack release button
Spindle (See Fig. A)
Inner flange (See Fig. A)
Saw blade (See Fig. A)
Outer flange (See Fig. A)
Blade bolt (See Fig. A)
Cutting depth scale (See Fig. B)
Hex key (See Fig. B)
Cutting depth lock knob (See Fig. B)
Hex key storage area (See Fig. B)
Adjustment screw (See Fig. B)
Dust extraction outlet (See Fig. E)

*Not all the accessories illustrated or described are included in
standard delivery.

5

Vibration information

Vibration total values (triax vector sum) determined according to
EN 60745:

Typical weighted vibration

Vibration emission value
a

h

= 4.51m/s

2

Uncertainty K = 1.5m/s²

Warning: The vibration emission value during actual use of the

power tool can differ from the declared value depending on the ways
in which the tool is used dependant on the following examples and
other variations on how the tool is used:
How the tool is used and the materials being cut or drilled.
The tool being in good condition and well maintained.
The use the correct accessory for the tool and ensuring it is sharp and
in good condition.
The tightness of the grip on the handles and if any anti vibration
accessories are used.
And the tool is being used as intended by its design and these
instructions.

This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not
adequately managed.

Warning: To be accurate, an estimation of exposure level in the

actual conditions of use should also take account of all parts of the
operating cycle such as the times when the tool is switched off
and when it is running idle but not actually doing the job. This may
significantly reduce the exposure level over the total working period.

•

•

•

•

Helping to minimize your vibration exposure risk.
ALWAYS use sharp chisels, drills and blades.
Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well
lubricated (where appropriate).
If the tool is to be used regularly then invest in anti vibration
accessories.
Avoid using tools in temperatures of 10

o

C or less.
Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across
a number of days.

Accessories

WU529

2.6Ah Li-ion battery pack (WA3522) 2
1hr Charger (WA3836) 1
Hex key 1
Parallel guide 1
Vacuum adaptor 1
Saw blade 1

WU529.9

Hex key 1
Parallel guide 1
Vacuum adaptor 1
Saw blade 1

We recommend that you purchase your accessories from the same
store that sold you the tool. Use good quality accessories marked with
a well-known brand name. Choose the type according to the work
you intend to undertake. Refer to the accessory packaging for further
details. Store personnel can assist you and offer advice.

6

Additional safety instructions for
all saws danger

Remove the battery pack from the saw before carrying out
adjustments, servicing or maintenance.
Do not expose to rain or water.
Charger is for indoor use only.
Do not store the battery pack in temperatures over 40OC.
Always charge the battery pack between temperatures 0OC to 45OC.
Ideal charging temperature is 15OC-25OC.
Only use the charger and the battery pack provided, no others.
Avoid short circuit of the battery pack connections (screws & nails).
Do not incinerate or burn the battery pack, it may explode.
Do not charge a damaged battery pack.
Replace any damaged supply cords on your charger in an approved
service centre.
Always wear a dust mask.
Only use saw blades recommended in the specification.
Always wear hearing protection.
Do not use any abrasive wheels.
Always wear gloves when handling saw blades and rough material.
Saw blades shall be carried in a holder whenever practicable.
Your circular saw is a hand held tool, do not clamp your circular saw.
Before cutting, check the cutting line is free of nails, screws, etc.
Do not use saw blades which are deformed or cracked.
Do not use saw blades made of high speed steel.
Do not use saw blades which do not comply with the characteristics
specified in these instructions.
Do not stop the saw blade by lateral pressure on the disc.

1

2
3
4
5

6
7
8
9
10

11
12
13
14
15

16
17
18
19
20

21

Ensure that movable guards operate freely without jamming.
After long working periods external metal parts and accessories could
be hot.
Do not lock the movable guard in the open position.
Ensure that any retraction mechanism of the guard system operates
correctly.
For circular saws: do not use saw blades the body of which is thicker
or the set of which is smaller than the thickness of the riving knife.
For circular saws for woodworking, the advice that if used in confined
areas (e.g. indoors), to either use a dust protection or a dust collection
equipment.

Warning for the charger:

Before using the tool, read the instruction book carefully.
Charger is for indoor use only. Do not expose to rain or water.
Do not charge non-rechargeable batteries.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.

Warning:

Keep hands away from cutting area and the blade. Keep your

second hand on auxiliary handle or motor housing. If both hands are
holding the saw, they can not be cut by the blade.
Do not reach underneath the work piece. The guard cannot protect
you from the blade below the work piece.
Adjust the cutting depth to the thickness of the work piece. Less
than a full tooth of the blade teeth should be visible below the work
piece.
Never hold piece being cut in your hands or across your leg. Secure
the work piece to a stable platform. It is important to support the

22
23

24
25

26

27

1
2
3
4

1

2

3

4

7

work properly to minimize body exposure, blade binding, or loss of
control.

Hold power tool by insulated grip surfaces when performing an
operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its
own cord. Contact with a “live” wire will also make exposed metal

parts of the power tool “live” and shock the operator.
When ripping always use a rip fence or straight edge guide. This
improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade
binding.

Always use blades with correct size and shape of arbor holes.

Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run
eccentrically, causing loss of control.
Never use damaged or incorrect blade washers or bolt. The blade
washers and bolt were specially designed for your saw, for optimum
performance and safety of operation.

FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL SAWS
Causes and operator prevention of kickback:

- Kickback is a sudden reaction to pinched, bound or misalign saw
blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of the work­piece toward the operator;

- When the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing
down, the blade stalls and the motor reaction drives the unit
rapidly back toward the operator;

- If the blade becomes twisted or misalign in the cut, the teeth
at the back edge of the blade can dig into the top surface of the
wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back
toward the operator.

5

6

7

8

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating
procedures or conditions and can be avoided by taking proper
precautions as given below.

Maintain a rm grip with both hands on the saw and position your

arms to resist kickback forces. Position your body to either side of
the blade, but not in line with the blade. Kickback could cause the

saw to jump backwards, but kickback forces can be controlled by the
operator, if proper precautions are taken.

When blade is binding, or when interrupting a cut for any reason,
release the trigger and hold the saw motionless in the material until
the blade comes to a complete stop. Never attempt to remove the
saw from the work or pull the saw backward while the blade is
in motion or kickback may occur. Investigate and take corrective

actions to eliminate the cause of blade binding.

When restarting a saw in the work-piece, centre the saw blade
in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the
material. If saw blade is binding, it may walk up or kickback from the

work-piece as the saw is restarted.

Support large panels to minimize the risk of blade pinching and
kickback. Large panels tend to sag under their own weight. Supports

must be placed under the panel on both sides, near the line of cut and
near the edge of the panel.
Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or improperly set
blades product narrow kerf causing excessive friction, blade binding
and kickback.

Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and
secure before making cut. If blade adjustment shifts while cutting, it

may cause binding and kickback.

Use extra caution when making a “plunge cut” into existing walls
or other blind areas. The protruding blade may cut objects that can

1

2

3

4

5

6

7

8

cause kickback.

SAFETY INSTRUCTION FOR CIRCULAR SAW WITH INNER
PENDULUM GUARD
Check lower guard for proper closing before each use. Do not
operate the saw if lower guard does not move freely and close
instantly. Never clamp or tie the lower guard into the open
position. If saw is accidentally dropped, lower guard may be bent.

Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it
moves freely and does not touch the blade or any other parts, in all
angles and depths of cut.

Check the operation of the lower guard spring. If the guard and
the spring are not operating properly, they must be serviced before
use. Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts,

gummy deposits, or a build-up of debris.

Lower guard should be retracted manually only for special cuts
such as “plunge cuts” and “compound cuts”. Raise lower guard
by retracting handle and as soon as blade enters the material, the
lower guard must be released. For all other sawing, the lower guard

should operate automatically.

Always observe that the lower guard is covering the blade before

placing saw down on bench or oor. An unprotected, coasting
blade will cause the saw to walk backwards, cutting whatever is in
its path. Be aware of the time it takes for blade to stop after switch is
released.

1

2

3

4

Symbols

To reduce the risk of injury, user must read instruction
manual

Warning

Wear ear protection

Wear eye protection

Wear dust mask

Indoor use only

Do not expose to rain or water

Do not burn

Do not dispose of batteries. Return exhausted batteries to
your local collection or recycling point

9

Operating instructions

Note: Before using the tool, read the instruction book carefully.

INTENDED USE:

The machine is intended for lengthways and crossways cutting of
wood with straight cutting lines as well as bevel angles to 50° while
resting firmly on the work piece.

ADJUST THE CUTTING DEPTH (See Fig. C)

To achieve an optimum cut, the saw blade must not protrude the
material. For adjusting the cutting depth, loosen the cutting depth
lock knob (25) and raise the saw from the base plate, or lower it to
the base plate respectively. Adjust the required cutting depth using
the cutting depth scale (23). Tighten the cutting depth lock knob
again.

ADJUST THE CUTTING ANGLE

Loosen the base plate bevel lock (6) in anti-clockwise direction. Tilt
the base plate away from the machine until the required cutting angle
is adjusted on the angle scale (5). Tighten the bevel lock knob (6) by
turning it in clockwise direction.
Note: The adjustment screw (27) is used to set the accurate bevel
angle at 0°. (See Fig.B)

CUTTING GUIDE (See Fig. D)

The cutting mark 0° (9) indicates the position of the saw blade for
right-angled cuts. The cutting mark 45° (8) indicates the position of
the saw blade for 45° cuts.
Both cutting marks include the width of the saw blade. Always guide

1

2

3

the saw blade off of the drawn-up cutting line so that the required
measure is not reduced by the width of the saw blade. For this,
choose the corresponding notch side of the cutting mark 0° (9) or 45°
(8 ) as shown in the illustration.

Note: It is best to carry out a trial cut.

CHANGING THE SAW BLADE (See Fig. A)

- Before any work on the machine itself, remove the battery.

- Wear protective gloves when mounting the saw blade. Danger
of injury when touching the saw blade.

- Only use saw blades that correspond with the characteristic
data given in the operating instructions.

- Do not under any circumstances use grinding discs as the
cutting tool.

For changing the cutting tool, it is best to place the machine on the
face side of the motor housing.

REMOVING

Press the spindle lock button (4) and keep it depressed.
The spindle lock button (4) may be actuated only when the saw blade
is at a standstill.
Loosen the blade bolt (22) in clockwise direction with the hex key
(24). Remove the outer flange (21). Tilt back the lower blade guard
(13) and hold it firmly with the lower guard lever (12). Remove the
saw blade (20).

MOUNTING

Clean the saw blade and all the clamping parts to be assembled.
Tilt back the lower blade guard (13) and hold it firmly with the lower
guard lever (12). Place the saw blade (20) onto the inner flange (19).
Assemble the outer flange (21) and the blade bolt (22). Use the hex

4

10

key to tighten the blade bolt (22) in anti-clockwise direction with 1/4
turn more than finger tight.

- Take care that the mounting positions of the inner ange and
outer ange are correct.

- When mounting: Ensure that the cutting direction of the teeth
(direction of arrow on saw blade) and the direction-of-rotation
arrow on the blade guard match.

HEX KEY STORAGE (See Fig.B)

The hex key provided can be placed in the area under the machine
motor.

DUST/CHIP EXTRACTION (See Fig.E)

Fasten the vacuum adapter (15) onto the dust extraction outlet
(28) until it latches. Directly connect a suitable vacuum hose to the
adapter.
Note: There is an arrow on the surface of the adapter which show the
tighten direction.

The vacuum adapter must not be mounted when no external dust
extraction is connected. Otherwise there is danger of the extraction

system becoming clogged.
Clean the vacuum adapter regularly to ensure optimum dust
extraction. The vacuum cleaner must be suitable for the material to
be worked.

BEFORE PUTTING INTO OPERATION

1) BATTERY CHARGING

The battery charger supplied is matched to the Li-ion battery installed
in the machine. Do not use another battery charger.
The Li-ion battery is protected against deep discharging. When the

5

6

battery is empty, the machine is switched off by means of a protective
circuit: The tool holder no longer rotates.
In a warm environment or after heavy use, the battery pack may
become too hot to permit charging. Allow time for the battery to cool
down before recharging.
When the battery is charged for the first time and after prolonged
storage, the battery will only accept approximately 60% charge.
However, after several charge and discharge cycles the battery will
accept a 100% charge.

2) TO REMOVE OR INSTALL BATTERY PACK (See Fig. A)

Press the battery pack release button and remove the battery pack
from the tool. After recharge, slide the battery pack into tool’s battery
port. A simple push and slight pressure will be sufficient.

STARTING OPERATION

1) SWITHCING ON AND OFF

For starting operation the machine, actuate the lock-off button (1) first,
and then press and hold the On/off switch (2) afterwards.
To switch off the machine, release the On/off awitch(2).

For safety reasons the On/Off switch of the machine cannot be
locked; it must remain pressed during the entire operation.

2) ELECTRICAL BRAKE

An integrated electrical brake immediately reduces the speed of the
saw together with the saw blade after switching off the machine.

11

1

2

Working hints for your cordless
circular saw

Always use a blade suited to the material and material thickness to
be cut. The quality of cut will improve as the number of blade teeth
increase. Always ensure the work-piece is firmly held or clamped to
prevent movement. Support large panels close to the cut line. Any
movement of the material may affect the quality of the cut. The blade
cuts on the upward stroke and may chip the uppermost surface or
edges of your work piece when cutting, ensure your uppermost
surface is a non visible surface when your work is finished.

PARALLEL GUIDE (See Fig.F )

The parallel guide enables exact cuts along a workpiece edge and
cutting strips of the same dimension.

BEVEL CUTS (See Fig.G)

Set required bevel angle between 0° and 50°. Do not use the depth
of cut scale when making bevel cuts due to possible inaccuracy.

Maintenance

Remove the battery pack from the tool before carrying out any
adjustment, servicing or maintenance.

Your power tool requires no additional lubrication or maintenance.
There are no user serviceable parts in your power tool. Never use
water or chemical cleaners to clean your power tool. Wipe clean with
a dry cloth. Always store your power tool in a dry place. Keep the

motor ventilation slots clean. Keep all working controls free of dust.
Occasionally you may see sparks through the ventilation slots. This is
normal and will not damage your power tool.

Environmental protection

Waste electrical products should not be disposed of with
household waste. Please recycle where facilities exist. Check
with your local authorities or retailer for recycling advice.

Disposal of an exhausted
battery pack

To preserve natural resources, please recycle or dispose of
the battery pack properly. This battery pack contains Lithium

batteries. Consult your local waste authority for information
regarding available recycling and/or disposal options. Discharge your
battery pack by operating your tool, then remove the battery pack from
the tool housing and cover the battery pack connections with heavy­duty adhesive tape to prevent short circuit and energy discharge. Do
not attempt to open or remove any of the components.

12

Declaration of conformity

We,
POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

Declare that the product,
Description WORX Cordless circular saw
Typ e WU529 WU529.9

Complies with the following directives,
EC Machinery Directive 98/37/EC
EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC

Standards conform to

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-5

2009/03/10
Jacky Zhou
POSITEC Quality Manager

•

•

13

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung 18V
Leerlaufnenndrehzahl 3600/min
Bohrung 140mm
Sägeblattgröße 10mm
Schnitttiefe
Schnitttiefe bei 90° 41.5mm
Schnitttiefe bei 45º 30mm
Schrägleistung 0-50°
Gew icht 3.1kg

LÄRMPEGEL UND VIBRATIONEN

Gewichteter Schalldruck LpA:95.4dB(A)
Gewichtete Schallleistung LwA:106.4dB(A)
KPA & KWA 3.0dB(A)
Tragen Sie bei einem Schalldruck über einen Gehörschutz 85dB(A)

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Komponenten

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

Freigabeknopf
Ein/Aus-Schalter
Zusatzgriff
Spindel-Stopp-Taste
Grundplatten-Winkelskala
Grundplatten-Winkelfeststeller
Klemmschraube für Parallelanschlag
Schnittmarkierung 45°
Schnittmarkierung 0°
Parallelanschlag
Grundplatte
Unterer Rückziehhebel
Untere Schutzhaube
Schutzhaube
Staubsaugeradapter
Akku*
Akkuverriegelung
Spindel (Siehe Abbildung A)
Innerer Flansch (Siehe Abbildung A)
Sägeblatt (Siehe Abbildung A)
Äußerer Flansch (Siehe Abbildung A)
Blattschraube (Siehe Abbildung A)
Schnitttiefenskala (Siehe Abbildung B)
Sechskantschlüssel (Siehe Abbildung B)
Klemmschraube Schnittiefe (Siehe Abbildung B)
Innenflansch (Siehe Abbildung B)
Feinjustierung (Siehe Abbildung B)
Staubabsaugöffnung (Siehe Abbildung E)

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht
zum Lieferumfang.

14

INFORMATIONEN ÜBER
VIBRATIONEN

Vibrationsgesamtmesswertermittlung gemäß EN 60745:

Typischer gewichteter
Vibrationswert

Vibrationsemissionswert
a

h

= 4.51m/s

2

Unsicherheit K = 1.5m/s²

WARNUNG: Der Vibrationsemissionswert während

des tatsächlichen Gebrauchs des Elektrowerkzeugs kann
vom angegebenen Wert abweichen, je nachdem, wie das
Werkzeug gemäß folgender Beispiele und anderweitiger
Verwendungsmöglichkeiten eingesetzt wird:
Wie das Werkzeug verwendet wird und Materialen geschnitten oder
angebohrt werden.
Das Werkzeug ist in gutem Zustand und gut gepflegt.
Verwendung des richtigen Zubehörs für das Werkzeug und
Gewährleistung seiner Schärfe und seines guten Zustands.
Die Festigkeit der Handgriffe und ob Antivibrationszubehör
verwendet wird.
Und ob das verwendete Werkzeug dem Design und diesen
Anweisungen entsprechend verwendet wird.

Wird dieses Werkzeug nicht anemessen gehandhabt, kann es ein
Hand-Arm-Vibrationssyndrom erzeugen.

WARNUNG: Um genau zu sein, sollte ein Abschätzung des

Belastungsgrades aller Arbeitsabschnitte während tatsächlicher
Verwendung berücksichtigt werden, z.B. die Zeiten, wenn das

Werkzeug ausgeschaltet ist, und wenn es sich im Leerlauf befindet
und eigentlich nicht eingesetzt wird. Auf diese Weise kann der
Belastungsgrad während der gesamten Arbeitszeit wesentlich
gemindert werden.

Minimieren Sie Ihr Risiko, dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind.
Verwenden Sie IMMER scharfe Meissel, Bohrer und Sägeblätter.
Pflegen Sie dieses Werkzeug diesen Anweisungen entsprechend
und achten Sie auf eine gute Einfettung (wo erforderlich).
Bei regelmäßiger Verwendung dieses Werkzeugs sollten Sie in
Antivibrationszubehör investieren.
Vermeiden Sie den Einsatz von Werkzeugen bei Temperaturen von
10ºC oder darunter.
Machen Sie einen Arbeitsplan, um die Verwendung von
hochvibrierenden Werkzeugen auf mehrere Tage zu verteilen.

•

•

15

ZUBEHÖRTEILE

WU529

2.6Ah Li-ion Akku-Block (WA3522) 2
1hr Anzahl Akku-Block (WA3836) 1
Ladegerät 1
Sechskantschlüssel 1
Staubsaugeradapter 1
Sägeblatt 1

WU529.9

Ladegerät 1
Sechskantschlüssel 1
Staubsaugeradapter 1
Sägeblatt 1

Wir empfehlen Ihnen, sämtliche Zubehörteile beim selben Fachhändler
zu beziehen, bei dem Sie auch Ihr Elektrowerkzeug gekauft haben.
Verwenden Sie nur hochwertige Zubehörteile von namhaften
Herstellern. Weitere Informationen finden Sie auf der Verpackung der
Zubehörteile. Auch Ihr Fachhändler berät Sie gerne.

•

•

ZUSÄTZLICHE
SICHERHEITSANWEISUNGEN
FÜR KREISSÄGEN GEFAHR

Entfernen Sie den Akku aus der Säge, ehe Sie irgendwelche Einstell-,
Reparatur- oder Wartungsarbeiten vornehmen.
Setzen Sie das Werkzeug niemals Regen oder Feuchtigkeit aus.
Das Ladegerät ist nicht für eine Verwendung im Freien vorgesehen.
Lagern Sie den Akku nicht an Orten, wo die Temperatur 40°C
übersteigen kann.
Laden Sie den Akku ausschließlich bei Temperaturen zwischen 0°C und
45°C auf. Die ideale Ladetemperatur liegt zwischen 15 und 25°C.
Verwenden Sie niemals andere Ladegeräte oder Akkus als die im
Lieferumfang enthaltenen.
Vermeiden Sie es, die Anschlüsse des Akkus mit Schrauben, Nägeln o.
ä. kurzzuschließen.
Verbrennen Sie den Akku nicht! Er kann explodieren.
Versuchen Sie niemals, einen beschädigten Akku aufzuladen.
Lassen Sie ein beschädigtes Kabel am Ladegerät sofort von Ihrem
Fachhändler austauschen.
Tragen Sie beim Arbeiten stets eine Atemmaske.
Verwenden Sie ausschließlich die hier angegebenen Sägeblätter.
Tragen Sie immer einen geeigneten Gehörschutz.
Schleifwerkzeuge dürfen nicht verwendet werden.
Tragen Sie beim Umgang mit Sägeblättern und grobem Material stets
Schutzhandschuhe. Sägeblätter sollten nach Möglichkeit immer in
einem speziellen Sägeblatthalter transportiert werden.
Die Kreissäge ist ein handgeführtes Werkzeug, das nirgends
festgeklemmt werden darf.

1

2
3
4

5

6

7

8
9
10

11
12
13
14
15

16

16

Entfernen Sie vor Arbeitsbeginn alle Nägel, Metallteile usw. aus dem
Arbeitsbereich.
Sägeblätter mit Rissen oder verbogene Blätter dürfen nicht verwendet
werden.
Sägeblätter aus Schnellarbeitsstahl (HSS) sind nicht geeignet.
Verwenden Sie nur solche Sägeblätter, die den hier angegebenen
Spezifikationen entsprechen.
Versuchen Sie niemals, das Sägeblatt durch seitlichen Druck auf das
Blatt zu stoppen.
Versichern Sie sich, dass die beweglichen Schutzvorrichtungen
leichtgängig sind und nicht fest sitzen.
Zugängliche Metallteile und Zubehörteile können bei längerem
Gebrauch sehr heiß werden.
Versuchen Sie nicht, die bewegliche Schutzvorrichtung durch
Festklemmen geöffnet zu halten.
Kontrollieren Sie, dass alle Rückstellmechanismen der
Schutzvorrichtung ordnungsgemäß funktionieren.
Bei Kreissägen: Verwenden Sie keine Sägeblätter, deren Kern stärker
oder deren Stellung kleiner als die Dicke des Spaltkeils ist.
Es wird empfohlen, beim Sägen von Holz in geschlossenen Räumen
entweder eine Staubschutzmaske oder eine Staubabsaugung zu
verwenden.

Sicherheitshinweise zum Ladegerät:

Lesen Sie das Handbuch vor Inbetriebnahme des Werkzeuges
sorgfältig durch.
Das Ladegerät ist nicht für eine Verwendung im Freien vorgesehen.
Setzen Sie das Werkzeug niemals Regen oder Feuchtigkeit aus.
Versuchen Sie nicht, Trockenbatterien aufzuladen.
Wenn ein Ersatz von Stecker oder Anschlussleitung erforderlich ist,
dann ist dies von unserer Servicestelle oder einer Elektrofachwerkstatt

17

18

19
20

21

22

23

24

25

26

27

1

2

3
4

durchzuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden. Lassen
Sie Reparaturen nur durch unsere Servicestelle oder durch eine
Fachwerkstatt mit Originalersatzteilen durchführen.

WARNUNG:
Halten Sie Ihre Hände aus dem Sägebereich und vom Sägeblatt
fern. Legen Sie Ihre zweite Hand auf den Zusatzhandgriff oder auf

das Motorgehäuse. Wenn Sie beide Hände an die Kreissäge legen,
besteht keine Gefahr, dass sie vom Sägeblatt erfasst werden können.
Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Der Sägeschutz bietet
unterhalb des Werkstückes keinen Schutz.

Stellen Sie die Schnitttiefe auf das zu bearbeitende Material
ein. Unter dem Werkstück darf nicht mehr als ein Sägeblattzahn

hervorragen.
Halten Sie das Werkstück niemals mit den Händen fest. Legen
Sie es nicht auf Ihre Beine. Befestigen Sie das Werkstück immer auf
einer festen Unterlage. Die sichere Befestigung des Werkstückes
ist entscheidend. Ungenügende Befestigung erhöht nicht nur das
Unfallrisiko, sondern auch die Gefahr, dass das Sägeblatt sich
verklemmt oder dass Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

Halten Sie das Werkzeug an den isolierten Griffen, wenn die
Gefahr besteht, dass Sie beim Arbeiten in Wänden, Decken usw.
verborgene Leitungen oder das Netzkabel berühren könnten.

Metallteile am Werkzeug, die mit Strom führenden Drähten in
Berührung kommen, werden selbst Strom führend und können der
Bedienperson einen elektrischen Schlag versetzen.

Verwenden Sie beim Längssägen stets einen Anschlag oder
eine Geradführung. Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und

vermindert das Risiko, dass das Blatt sich verklemmt.

Verwenden Sie ausschließlich Blätter der richtigen Größe und

1

2

3

4

5

6

7

17

Form der Wellenbohrung. Die Verwendung von Blättern, die für die
Befestigungsvorrichtung der Kreissäge ungeeignet sind, lassen die
Säge unrund laufen und erhöhen das Risiko, dass Sie die Kontrolle
über die Säge verlieren.

Verwenden Sie niemals beschädigte oder unpassende Scheiben
oder Bolzen. Die Scheiben und Bolzen sind speziell für die optimale

Leistung und die Betriebssicherheit dieser Säge ausgelegt.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR ALLE SÄGEN
Vermeidung von Rückschlagen:

- Rückschlagen ist eine unkontrollierbare Bewegung der Säge, bei
der die Säge sich aufgrund eines verklemmten, verbogenen oder
schlecht ausgerichteten Sägeblatts plötzlich aus der Schnittfuge
heraus hebt und dem Bediener entgegen schlägt.

- Wenn das Sägeblatt in der Schnittfuge festklemmt, blockiert das
Sägeblatt und die Motorkräfte lassen das gesamte Werkzeug
plötzlich in Richtung Bediener schnellen.

- Wenn das Sägeblatt sich in der Schnittfuge verklemmt oder
verdreht, können die hinteren Zähne sich in die Holzoberfläche
eingraben und die Säge aus dem Werkstück herausheben und in
Richtung Bediener katapultieren. Rückschlagen ist das Ergebnis
einer unvorschriftsmäßigen Verwendung und/oder unrichtigen
Vorgehensweise oder Arbeitsbedingung, und kann durch
Beachtung der obigen Sicherheitshinweise vermieden werden.

Rückschlag ist das Ergebnis missbräuchlicher Anwendung und/
oder falscher Arbeitsweisen oder Arbeitsbedingungen. Mit Hilfe
der nachstehenden Sicherheitshinweise können Sie Rückschlag
vermeiden.
Fassen Sie das Werkzeug fest mit beiden Händen und halten

8

1

Sie Ihre Arme so, dass sich eventueller Rückschlag nicht auf
gefährliche Weise auswirken kann. Sorgen Sie dafür, dass Ihr
Körper seitlich zum Sägeblatt steht, nicht in einer Linie damit. Beim

Rückschlag kann die Säge nach hinten schlagen; allerdings können
die Kräfte, die dabei auftreten, vom Bediener kontrolliert werden,
sofern er sich an die richtigen Vorsichtsmaßnahmen hält.

Falls sich das Blatt festfrisst oder ein Schnitt aus irgendeinem
Grunde unterbrochen wird, lassen Sie den Ein-/Ausschalter los und
halten die Säge unbewegt im Material, bis das Sägeblatt komplett
gestoppt ist. Versuchen Sie niemals, die Säge aus dem Werkstück
oder nach hinten zu ziehen, während sich das Sägeblatt bewegt ­dies kann zum Rückschlag führen. Prüfen Sie nach, wo das Problem

liegt und treffen Sie entsprechende Maßnahmen, um ein erneutes
Festfressen des Sägeblattes zu vermeiden.

Wenn Sie die Säge wieder anlaufen lassen, während sich das

Sägeblatt im Werkstück bendet, zentrieren Sie das Sägeblatt in

der Schnittfuge und vergewissern sich, dass sich die Sägezähne
nicht im Material verkantet haben. Falls das Sägeblatt festgefressen

ist, wandert es beim Anlauf der Säge nach oben oder schlägt aus
dem Werkstück zurück.

Stützen Sie längere Werkstücke ab; damit verringern Sie die
Gefahr, dass sich das Sägeblatt verklemmt oder die Säge
zurückschlägt. Längere Werkstücke tendieren dazu, sich unter ihrem

eigenen Gewicht durchzubiegen. Das Werkstück muss auf beiden
Seiten von unten gestützt werden. Dabei müssen sich die Stützen
in der Nähe der Schnittlinie und nahe den Kanten des Werkstücks
befinden.

Benutzen Sie keine stumpfen oder beschädigten Sägeblätter.

Stumpfe oder nicht richtig angebrachte Sägeblätter bewirken
eine besonders enge Schnittfuge, die zu übermäßiger Reibung,

2

3

4

5

18

Festfressen des Sägeblattes und Rückschlag führen kann.

Die Fixierhebel für Schnitttiefe und Schnittwinkel müssen stramm
und sicher angezogen sein, bevor Sie mit dem Werkzeug arbeiten.

Falls sich die Sägeblatteinstellung während der Arbeit ändert, kann es
zum Festfressen des Sägeblattes und zum Rückschlag kommen.

Gehen Sie mit besonderer Sorgfalt vor, wenn Sie Eintauchschnitte
in Wänden oder anderen Blindbereichen ausführen. Das

vorstehende Sägeblatt kann auf Objekte treffen, die einen
Rückschlag verursachen können.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR KREISSÄGEN MIT
PENDELSCHUTZHAUBE
Prüfen Sie vor jedem Arbeitsbeginn, ob die untere Schutzhaube
richtig geschlossen ist. Verwenden Sie die Säge nicht, wenn
die untere Schutzhaube nicht freigängig ist. Schalten Sie die
Säge sofort aus. Versuchen Sie niemals, die geöffnete untere
Schutzhaube festzuklemmen oder hochzubinden. Die untere

Schutzhaube kann beschädigt werden, wenn die Säge herunter
fällt. Öffnen Sie die Schutzhaube mit dem Rückziehhebel und
vergewissern Sie sich, dass sie in allen Richtungen und für alle
Schnitttiefen freigängig ist und die Säge oder andere Teile des
Werkzeugs nicht berührt.

Kontrollieren Sie die Funktionstüchtigkeit der Schutzhaubenfeder.
Lassen Sie eine schwergängige Schutzhaube oder eine defekte
Feder instand setzen, ehe Sie das Werkzeug wieder verwenden.

Die Funktion der unteren Schutzhaube kann durch Beschädigungen
oder Verschmutzungen eingeschränkt werden.

Die untere Schutzhaube darf nur für spezielle Sägearbeiten
manuell zurückgezogen werden, z. B. für Einstecharbeiten oder
für Mehrfachschnitte. Öffnen Sie die untere Schutzhaube mit

6

7

1

2

3

dem Rückziehhebel und lassen Sie sie los, sobald die Säge in das
Material eingreift. Bei allen anderen Sägearbeiten darf die Funktion

der unteren Schutzhaube nicht manuell manipuliert werden.

Das Sägeblatt muss durch die untere Schutzhaube geschützt
werden, ehe Sie die Säge auf die Werkbank oder auf den Boden
legen. Eine ungeschützte, noch auslaufende Säge bewegt sich

selbstständig rückwärts und schneidet alles, was im Weg liegt. Seien
Sie sich immer bewusst, dass die Säge nach dem Ausschalten noch
eine Weile weiter läuft.

4

19

Symbole

Lesen Sie unbedingt die Anleitung, damit es nicht zu
Verletzungen kommt

Warnung

Gehörschutz tragen

Schutzbrille tragen

Schutzmaske tragen

Nicht im Freien verwenden

Vor Regen und Feuchtigkeit schützen

Nicht verbrennen

Akkus nicht mit dem Hausmüll entsorgen. Bringen Sie
verbrauchte Akkus zur Sammel- oder Recyclingstelle vor
Ort

HINWEISE ZUM BETRIEB

Hinweis: Lesen Sie das Handbuch vor Inbetriebnahme des

Werkzeuges sorgfältig durch.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH:

Das Gerät ist für das Hand-Sägen in Holz, Holzähnlichen Materialien,
Spanplatten oder kunststoffbeschichtete Spanplatten vorgesehen.
Das Gerät ist für Gerade- sowie für Schrägschnitte bis 50 ° bei fester
Auflage auf dem Werkstück ausgelegt.

SCHNITTTIEFE EINSTELLEN (Siehe Abbildung C)

Es sollte vom Sägeblatt etwas weniger als eine volle Zahnhöhe unter
dem Werkstück sichtbar sein. Zum Verstellen der Schnitttiefe den
Spannhebel (25) lösen und die Säge von der Grundplatte anheben
bzw.Drehen Sie die Grundplatte und stellen Sie die gewünschte
Schnitttiefe mit Hilfe der Schnitttiefenskala (23) ein. Den Spannhebel
(25) wieder festziehen.

SCHNITTWINKEL EINSTELLEN

Zum Lösen der Winkelskala drehen Sie den Grundplatten­Winkelfeststeller (6) gegen den Uhrzeigersinn. Die Grundplatte von
dem Gerät wegschwenken, bis gewünschter Schnittwinkel an der
Skala(5). Ziehen Sie den Klemmhebel (6) wieder fest.
Hinweis:Mit der Justierschraube (27) können Sie einen genauen 0º
Winkel einstellen. (Siehe Abbildung B)

SCHNITTFÜHRUNG (Siehe Abbildung D)

Die Schnittmarkierung 0° (9) zeigt die Position des Sägeblattes
bei rechtwinkligem SchnittDie Schnittmarkierung 45°(8) zeigt

1

2

3

20

die Position des Sägeblattes bei rechtwinkligem Schnitt Beide
Schnittmarkierungen berücksichtigen dieSägeblattstärke. Das Sägeblatt
immer außerhalbder aufgezeichneten Schnittlinie führen, so dassdas
gewünschte Maß nicht um die Sägeblattstärkeverringert wird. Dazu
die entsprechendeKerbseite der Schnittmarkierung 0° (9) bzw.45° (8)
wählen, wie im Bild gezeigt.

Hinweis: Am besten Probeschnitt durchführen.

AUSTAUSCH DES SÄGEBLATTS (Siehe Abbildung A)

- Entfernen Sie den Akku aus der Säge, ehe Sie irgendwelche
Einstell-, Reparatur- oder Wartungsarbeiten vornehmen.

- Tragen Sie bei der Montage des Sägeblattes Schutzhandschuhe.
Bei Berührung des Sägeblattes besteht Verletzungsgefahr.

- Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den in dieser
Bedienungsanleitung angegebenen Kenndaten entsprechen.

- Verwenden Sie keinesfalls Schleifscheiben als Einsatzwerkzeug.

Zum Werkzeugwechsel das Gerät am besten auf die Stirnseite des
Motorgehäuses legen.

AUSBAUEN

Die Spindel-Arretiertaste (4) drücken und festhalten.
Die Spindel-Arretiertaste (4) darf nur bei stillstehendem Sägeblatt
betätigt werden.
Lösen Sie die Blattschraube (22) mit dem Schraubenschlüssel (24).
Nehmen Sie den Außenflansch (21) ab. Schieben Sie die untere
Schutzhaube (13) zurück und halten Sie diese mit dem Rückziehhebel
(12) fest. Enfernen Sie das Sägeblatt (20).

EINBAUEN

Das Sägeblatt und alle zu montierenden Spannteile reinigen.
Schieben Sie die untere Schutzhaube (13) zurück und halten Sie

4

diese mit dem Rückziehhebel (12) fest. Setzen Sie das Sägeblatt
(20) auf den Innenflansch (19) auf. Montieren Sie Außenflansch
(21) und Blattschraube (22). Ziehen Sie die Schraube (22) mit dem
Schraubenschlüssel eine Viertelumdrehung über handfest hinaus an.

- Achten Sie auf die richtige Montagepositionen von Innenansch
und Außenansch.

- Beim Einbau beachten: Schneiderichtung der Zähne
(Pfeilrichtung auf dem Sägeblatt) und Drehrichtungspfeil auf der
Schutzhaube müssen übereinstimmen.

MASCHINENSCHLÜSSEL (Siehe Abbildung B)

Zum Aufbewahren stecken Sie den Maschinenschlüssel in die
Öffnung beim Motor.

STAUB-/SPÄNEABSAUGUNG (Siehe Abbildung E)

Lassen Sie den Staubsaugeradapter (15) in die
Staubabsaugöffnung(28 ) einrasten. Schließen Sie einen passenden
Staubabsaugschlauch direkt an den Adapter an.

Der Absaugadapter darf nicht ohne angeschlossene
Fremdabsaugung montiert sein. Es besteht sonst die Gefahr der

Verstopfung des Absaugkanals.
Zur Gewährleistung einer optimalen Absaugung den Absaugadapter
regelmäßig reinigen. Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden
Werkstoff geeignet sein

VOR DEM EINSATZ

1) LADEN DES AKKUS

Das mitgelieferte Akku-Ladegerät ist dem in der Maschine
eingebauten Lithium-Ionen-Akku angepasst. Verwenden Sie kein
anderes Akku-Ladegerät.

5

6

21

Der Lithium-Ionen-Akku ist gegen übermäßiges Entladen geschützt.
Wenn der Akku leer ist, wird die Maschine von einem Schutzkreis
ausgeschaltet: Der Werkzeughalter dreht sich nicht mehr.
In einer warmen Umgebung oder nach extremem Gebrauch könnte
der Akku zu heiss geworden sein, um einen Ladevorgang einzuleiten.
Lassen Sie den Akku sich erst gut abkühlen, bevor Sie ihn aufladen.
Wird der Akku erstmalig oder nach längerer Zeit aufgeladen, akzeptiert
er ein Aufladen von nur ca. 60%. Nach mehrmaligen Lade- und
Entladezyklen akzeptiert der Akku jedoch ein Aufladen von 100%.

2) ANBRINGEN UND ENTFERNEN DES AKKUS
(Siehe Abbildung A)

Drücken Sie die Akkuverriegelung hinein, um den Akku zu entriegeln,
und ziehen Sie ihn aus dem Bohrer heraus. Schieben Sie ihn nach dem
Aufladen wieder in den Bohrer hinein. Schieben Sie ihn mit leichtem
Druck ganz in die Aufnahme hinein.

INBETRIEBNAHME

1) EIN-/AUSSCHALTEN

Zur Inbetriebnahme des Gerätes zuerst die Einschaltsperre(1)
betätigen, und anschließend denEin-/Ausschalter (2) drücken und
gedrückt halten.
Zum Ausschalten lassen Sie den Ein/Aus-Schalter (2) wieder los.

Aus Sicherheitsgründen kann der Ein-Aus-Schalter des Gerätes
nicht blockiert werden, sondern muss während des Betriebs
ständig gedrückt werden.

2) AUSLAUFBREMSE

Eine integrierte Auslaufbremse verkürzt einNachlaufen des Sägeblattes
nach Ausschaltendes Gerätes.

1

2

TIPPS ZUR ARBEIT MIT IHRER
KREISSÄGE

Benutzen Sie immer ein für das Material und die Materialstärke
geeignetes Sägeblatt. Die Schnittqualität nimmt mit Anzahl der
Sägezähne zu. Das Werkstück muss bei allen Arbeiten sicher
befestigt oder festgeklemmt werden, damit es nicht verrutschen
kann. Große Werkstücke müssen neben der Schnittlinie unterstützt
werden. Jede Bewegung des Materials beeinträchtigt die
Schnittqualität. Das Sägeblatt schneidet in der Aufwärtsbewegung
und kann die Oberfläche splittern. Achten Sie deshalb darauf, dass
die Austrittskante eine nicht sichtbare Kante des fertigen Werkstücks
ist.

PARALLELANSCHLAG (Siehe Abbildung F)

Der Parallelanschlag ermöglicht exakte Schnitte entlang einer
Werkstückkante, beziehungsweise Schneiden maßgleicher Streifen.

SCHRÄGSCHNITTE (Siehe Abbildung G)

Stellen Sie den gewünschten Winkel zwischen 0° und 50° ein. Bei
Schrägschnitten verzichten Sie wegen möglicher Ungenauigkeiten
auf den Einsatz der Schnitttiefeskala.

WARTUNG

Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker, bevor Sie Einstell-,
Reparatur- oder Wartungstätigkeiten ausführen.

Ihr Werkzeug benötigt keine zusätzliche Schmierung oder Wartung.
Es enthält keine Teile, die Sie warten müssen. Reinigen Sie Ihr

22

Werkzeug niemals mit Wasser oder chemischen Loesungsmitteln.
Wischen Sie es mit einem trockenen Tuch sauber. Lagern Sie Ihr
Werkzeug immer an einem trockenen Platz. Sorgen Sie dafür, dass
bei staubigen Arbeiten die Lüftungsöffnungen frei sind. Falls es
erforderlich sein sollte, den Staub zu entfernen, trennen Sie zuerst
das Elektrowerkzeug vom Stromversorgungsnetz. Verwenden Sie
nichtmetallische Objekte zum Entfernen von Staub und vermeiden
Sie das Beschädigen innerer Teile. Gelegentlich sind durch die
Lüftungsschlitze hindurch Funken zu sehen. Dies ist normal und wird
Ihr Werkzeug nicht beschädigen.

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/ oder entsorgte elektrische oder elektronische
Geräte müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen

abgegeben werden. Wir möchten Sie daher bitten, uns mit
Ihrem aktiven Beitrag beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses
Gerät bei den Wertstoff-/ Recycling-Sammelstellen abzugeben.
Bitte erkundigen Sie sich bei der örtlichen Behörde oder beim

Vertragshändler über Müllsammlung und -Entsorgung.

ENTSORGUNG VON AKKUS

Der Umwelt zuliebe sollten Sie ausgediente Akkus

vorschriftsmäßig entsorgen oder einem Recycling zuführen.

Der Akku enthält Li-MH-Batterien. Erkundigen Sie sich bei Ihrer
lokalen Abfallentsorgungsstelle über bestehende Recycling- und/oder
Entsorgungsmöglichkeiten. Entleeren Sie den Akku in der Kreissäge
und nehmen Sie ihn dann heraus. Kleben Sie die metallischen

Anschlüsse des Akkus mit Industrieklebeband ab, um zu verhindern,
dass durch einen Kurzschluss des Akkus Energie freigesetzt wird.
Versuchen Sie unter keinen Umständen, eine der Komponenten zu
entfernen oder zu öffnen.

23

Konformitätserklärung

Wir,
POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

Erklären hiermit, dass unser Produkt
Beschreibung WORX Akku-Kreissäge
Typ WU529 WU529.9

Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht:
EC Maschinenrichtlinie 98/37/EC
EC EMV-Richtlinie 2004/108/EC

Normen:

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-5

2009/03/10
Jacky Zhou
POSITEC Qualitätsleiter

•

•

24

Caracteristiques techniques

Tension nominale 18V
Vitesse a vide nominale 3600/min
Diamètre de la lame 140mm
Alésage de la lame 10mm
Capacité de coupe
90 degrés 41.5mm
45 degrés 30mm
Capacité du biseau 0-50°
Poids de la machine 3.1kg

Informations relatives au bruit

Niveau de pression acoustique LpA:95.4dB(A)
Niveau de puissance acoustique LwA:106.4dB(A)
KPA & KWA 3.0dB(A)
Porter des protections auditives lorsque la pression sonore est su­périeure à 85dB(A)

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Liste des composants

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

Verrouillage de mise en fonctionnement
Interrupteur marche/arrêt
Poignée supplémentaire
Touche de blocage de la broche
Regle d’angle de la semelle
Verrou de biseau de la semelle
Vis de blocage du guide parallèle
Marquage de la coupe 45°
Marquage de la coupe 0°
Butée parallèle
Plateau de base
Levier du capot protecteur de lame inferieur
Capot protecteur de lame inferieur
Protection fixe
Adaptateur d’aspiration
Pack batterie*
Verrou de pack batterie
Facettes de l’arbre (Voir. A)
Bride interieure (Voir. A)
Lame de scie (Voir. A)
Bride exterieure(Voir. A)
Boulon de lame (Voir. A)
Cutting depth scale (Voir. B)
Clé (Voir. B)
Bouton de blocage de profondeur (Voir. B)
Emplacement pour clé hexagonale (Voir. B)
Vis de réglage (Voir. B)
Buse d’aspiration (Voir. E)

*Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris dans
les fournitures.

25

Informations relative aux
vibrations

Valeurs totales de vibrations déterminées selon l’EN 60745:

Valeur de vibration mesurée

Valeur d’émission de vibrations
a

h

= 4.51m/s

2

Incertitude K = 1.5m/s²

Avertissement: La valeur d’émission de vibrations pendant

l’utilisation réelle de l’outil électrique peut différer de la valeur
déclarée selon la façon dont l’outil est utilisé, selon les exemples
suivants et d’autres variations sur la façon dont l’outil est utilisé:
Comment l’outil est utilisé et quels matériaux sont coupés ou percés.
L’outil est en bon état et bien entretien.
L’utilisation du bon accessoire pour l’outil et l’assurance qu’il est
affuté et en bon état.
Le serrage du grip sur les poignées et le cas échéant les accessoires
anti-vibrations utilisés.
Et l’outil est utilisé comme prévu dans sa conception et dans les
présentes instructions.

Cet outil peut causer un syndrome de vibration du bras et de la
main s’il n’est pas correctement géré.

Avertissement: Pour être précise, une évaluation du niveau

d’exposition en conditions réelles d’utilisation doit également tenir
compte de toutes les parties du cycle d’utilisation telles que les
moments où l’outil est éteint, et ceux où il fonctionne au ralenti
mais réalise pas réellement de tâche. Ceci peut réduire de façon

significative le niveau d’exposition et la période de fonctionnement
totale.

Aider à minimiser le risque d’exposition aux vibrations.
Utilisez TOUJOURS des ciseaux, des forets et des lames affutés.
Entretenez cet outil en accord avec les présentes instructions et
maintenez-le lubrifié (si approprié).
Si l’outil doit être utilisé régulièrement, alors investissez dans des
accessoires anti-vibrations.
Évitez d’utiliser des outils à des températures de 10

o

C ou moins.
Planifiez votre travail pour étaler toute utilisation d’outil à fortes
vibrations sur plusieurs jours.

Accessoires

WU529

2.6Ah Li-ion Batterie (WA3522) 2
1hr Chargeur (WA3836) 1
Clé hexagonale 1
Guide parallèle 1
Adaptateur a vide 1
Lame de scie 1

WU529.9

Clé hexagonale 1
Guide parallèle 1
Adaptateur a vide 1
Lame de scie 1

Nous recommandons d’acheter tous les accessoires dans le magasin

•

•

•

•

26

d’acquisition de la machine. Il est impératif d’utiliser des accessoires
de bonne qualité et de marque connue et de choisir l’accessoire
correct recommandé dans ce manuel. Pour plus d’informations, se
référer à l’emballage des accessoires. Le personnel du magasin est
également là pour vous conseiller.

Recommandations
supplementaires pour votre scie
circulaire

Retirer la batterie de la scie avant tout ajustement, entretien ou
intervention sur la machine (changement de lame…)
Ne pas exposer à la pluie ou à l’eau.
Le chargeur est uniquement prévu pour un usage interne.
Ne pas exposer la batterie à des températures supérieures à 40°C.
Toujours recharger la batterie par des températures comprises entre
0°C et 45°C. La température idéale de chargement se situe entre 15°C
et 25°C.
Utiliser uniquement le chargeur et la batterie fournis avec la scie.
Eviter les courts circuits des connections de la batteries (vis et clous).
Ne pas incinérer ou brûler la batterie, elle pourrait exploser.
Ne pas recharger une batterie endommagée.
Remplacer tout cordon endommagé sur le chargeur. Le changement
de câble doit être réalisé par un technicien agrée.
Toujours porter un masque de protection.
Utiliser uniquement les lames recommandées dans ce manuel.
Toujours porter des protections auditives.
Ne pas utiliser de disques abrasifs.
Toujours porter des gants lorsque vous manipulez les lames. Vous
risquez de sérieuses blessures en manipulant les lames sans gants.
Votre scie circulaire est un outil électroportatif, ne pas fixer la scie
circulaire.
Avant de démarrer la coupe, assurez-vous que la pièce à couper est
dépourvue de tous clous, vis…
Ne pas utiliser de lames de scies déformées ou présentant des

1

2
3
4
5

6
7
8
9
10

11
12
13
14
15

16

17

18

27

fêlures.
Ne pas utiliser de lames de scies en acier rapide.
Ne pas utiliser de lames de scies qui ne satisfont pas aux
caractéristiques spécifiées dans les présentes instructions.
Ne pas arrêter la lame de scie par pression latérale sur le disque.
S ’assurer que les protecteurs mobiles fonctionnent librement sans
blocage.
Après une longue période de travail les parties extérieures en métal et
les accessoires peuvent être chauds.
Ne pas bloquer le protecteur mobile en position ouverte
Assurez vous que le système de ressort de rappel du protecteur
fonctionne correctement.
Pour les scies circulaires: ne pas utiliser de lames dont la largeur de
coupe est inférieure à celle du couteau diviseur
Toujours utiliser un masque de protection ou un système récupérateur
de poussières (aspirateur…)

Avertissements concernant le chargeur:

Avant d’utiliser cet outil, lire attentivement le guide d’instructions.
Le chargeur est uniquement prévu pour un usage interne.Ne pas
exposer à la pluie ou à l’eau.
Ne chargez pas de piles non-rechargeables.
Si l’alimentation est endommagée, elle doit être remplacée par le
fabricant, son agent de maintenance ou une personne qualifiée de
façon similaire, afin d’éviter tout danger.

Avertissement!

Tenir les mains loin de l’aire de coupe et de la lame. Tenir la

seconde main sur la poignée auxiliaire (poignée avant). Si les deux
mains tiennent la scie, vous aurez une meilleure stabilité et éviterez
de vous couper sur la lame.

19
20

21
22

23

24
25

26

27

1
2

3
4

1

Ne pas passer sous la pièce à usiner. La protection vous protège au
dessus de la pièce de travail mais non au dessous.
Ajuster la profondeur de coupe à l’épaisseur de la pièce à usiner. Si
l’épaisseur de la pièce est inférieure à la profondeur de coupe, faire
très attention, la lame dépasse sous la pièce à usiner.

Ne jamais tenir la pièce à couper avec les mains ou entre les bras.

Sécuriser la pièce à usiner sur une surface stable. Il est important de
fixer (sécuriser) la pièce de façon à éviter tout risque de blessure.

Tenir la scie par le grip de façon à éviter les décharges électriques.

Avant de démarrer le travail de sciage, s’assurer que les surfaces
à couper ne contiennent pas de câbles électriques ou parties sous
tensions (à l’aide d’un détecteur…).
Lors de la coupe, utiliser un guide parralèle. Ceci améliore la
précision de la coupe et évite que la lame grippe.

Toujours utiliser des lames de taille et alésage correct, indiqués
dans le manuel. Des lames non conformes aux caractéristiques de

ce manuel, ne tourneront pas correctement, engendrant une perte de
contrôle pour l’utilisateur.

Ne jamais utiliser de lames, rondelles ou écrous endommagés ou
non conformes à ce manuel. Les lames, rondelles et écrous sont

spécialement conçus pour cette scie, pour une performance optimale
et une meilleure sécurité d’utilisation.

SECURITES ADDITIONNELLES POUR TOUTES LES SCIES
Causes et préventions des rebonds:

- Le rebond est une réaction soudaine due à un mauvais alignement

de la lame…entraînant une perte de contrôle de l’utilisateur et un
rebond soudain de la lame en direction de l’utilisateur.

- Il est important d’être très vigilant à ces rebonds soudains afin

d’éviter tout risque de blessures.

2

3

4

5

6

7

8

28

- Si la lame vrille ou est mal alignée lors de la coupe, celle-ci risque
d’être rejetée en direction de l’utilisateur.

Le rebond est le résultat d’une mauvaise utilisation et/ou d’un
mauvais montage et/ou de l’utilisation de lames non appropriées.
Le rebond peut être évité en suivant scrupuleusement les
consignes données dans cette notice.
Maintenir fermement la scie avec les deux mains de façon à
résister au rebond. Positionner le corps de façon à exercer une
force de chaque côté de la lame et non en alignement avec la lame.

Le rebond peut entraîner un saut de la scie soudain vers l’arrière. Ce
rebond peut-être maîtrisé si les précautions nécessaires sont prises
par l’utilisateur.

Lors de l’interruption d’une coupe, relâcher la gâchette interrupteur
et maintenir la scie dans la pièce jusqu’à ce que la lame soit
complètement arrêtée. Ne jamais tenter de retirer la scie de la
pièce lorsque la lame tourne encore, vous risquer d’être surpris
par un rebond de la lame et risquez donc de sérieuses blessures.

Prendre les précautions nécessaires pour éviter le rebond.

Lors du redémarrage de la scie dans une pièce, centrer la lame

et vérier que les dents de la lame ne sont pas engagées dans

la pièce. Si les dents sont engagées dans la pièce, le rebond est
inévitable au redémarrage de la machine.

Soutenir (à l’aide de trétaux…) les panneaux larges an d’éviter le

pincement de la lame et le risque de rebond. Les supports doivent
être placés sous le panneau de chaque chaque côté, prêt de la ligne
de coupe et prêt du bord du panneau.
Ne pas utiliser des lames usées ou endommagées. Des lames
mal aiguisées ou non conforme à ce manuel, entraînent une friction
excessive et donc un risque important de rebond.

1

2

3

4

5

Les boutons de blocage de profondeur et d’inclinaison doivent être
serrés correctement avant d’entreprendre une coupe. Si les boutons

d’ajustement ne sont pas serrés correctement, il y a un risque
important de pincement et donc de rebond.
Faire extrêmement attention lors de coupe plongeante. Risque
important de rebond.

INSTRUCTIONS DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES POUR LES
SCIES CIRCULAIRES

Vérier que le protecteur bas (protecteur mobile) fonctionne

correctement avant chaque utilisation. Ne pas utiliser la scie, si le
protecteur bas (protecteur mobile) ne bouge pas librement ou si il

se bloque soudainement. Ne jamais xer le protecteur mobile en

position haute. Toujours s’assurer que le protecteur mobile bouge
librement et qu’il ne touche pas la lame ou tout autre partie, quelque
soit l’angle ou la profondeur de coupe.

Vérier que le ressort de rappel du protecteur mobile fonctionne

correctement. Si le protecteur mobile ou le ressort ne fonctionnent
pas correctement et librement, faîtes les réparer par notre Service
Après-vente. Le protecteur mobile doit se remettre en position basse

par lui même de façon à optimiser la sécurité de la machine.

Le protecteur mobile doit être retiré manuellement (à l’aide du levier
situé sur le protecteur mobile) seulement pour des coupes spéciales
telles que “coupes plongeantes “…. Lever le protecteur mobile (à
laide du levier prévu à cet effet) , et lorsque la lame entre dans la
pièce, le protecteur mobile doit être relâché. Pour toutes les autres

coupes, le protecteur mobile doit opérer librement.

Toujours vérier que le protecteur mobile couvre la lame avant de

mettre la lame en contact avec la pièce. Une lame non protégée est
un risque important pour l’utilisateur.

6

7

1

2

3

4

29

Symboles

Pour réduire le risque de blessure, l’utilisateur doit lire le
manuel d’instructions

Avertissement

Porter une protection pour les oreilles

Porter une protection pour les yeux

Porter un masque contre la poussière

Usage interne uniquement

Ne pas exposer à la pluie ou à l’eau

Ne pas brûler

Ne pas jeter les batteries. Les batteries usagées doivent
être déposées dans un centre de collecte local ou dans un
centre de recyclage

Fonctionnement

Remarque: Avant d’utiliser cet outil, lire attentivement les

instructions.

RESTRICTIONS D’UTILISATION:

L’appareil, équipé d’un support stable, est conçu our effectuer dans le
bois des coupes droites ongitudinales et transversales ainsi que des
angles ’onglet jusqu’à 50°.

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE (Voir Figure C)

Pour obtenir une coupe optimale, la lame de scie ne doit dépasser le
matériau.
Pour ajuster la profondeur de coupe, desserrez le bouton de blocage
de profondeur (25) et levez la scie du plateau de base , ou baissez-la
vers le plateau de base , respectivement. Régler la profondeur de
coupe souhaitée au moyen de la graduation de profondeur de coupe
(23). Serrez le bouton de blocage de profondeur de nouveau.

RÉGLAGE DE L’ANGLE DE COUPE

Tourner le verrou de biseau de la semelle ( 6) dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre pour desserrer la graduation d’angle..
Rabattre le plateau de base de l’appareil jusqu’à ce que l’angle de
coupe souhaité soit réglé sur la graduation (5). Serrer le verrou de
biseau (6) en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.
Remarque: La vis de réglage (27) est utilisée pour régler précisément
l’angle de biseau sur 0°. (Voir Figure B)

GUIDE DE COUPE (Voir Figure D)

Le marquage de la coupe à 0° ( 9) indique la position de la lame de

1

2

3

30

scie dans une coupe à angle droit.
Le marquage de la coupe 45° ( 8) indique la position de la lame de
scie dans une coupe à 45°.
Les deux marquages de la coupe prennent en compte l’épaisseur de
la lame de scie. Toujours guider la lame de scie à l’extérieur du tracé
dessiné afin de ne pas diminuer la cote souhaitée de l’épaisseur de
la lame de scie. Pour cela, choisir le côté correspondant de l’entaille
du marquage de la coupe 0° ( 9) ou 45° ( 8) conformément à la figure
ci-dessus.

Remarque: Le mieux est d’effectuer une coupe d’essai.

CHANGER LA LAME DE SCIE (Voir Figure A)

- Avant toute intervention sur l’appareil, retirer l’accumulateur.

- Porter toujours des gants de protection pour monter la lame
de scie. Lors d’un contact avec la lame de scie, il y a risque de
blessures.

- N’utiliser que des lames de scie qui correspondent aux
caractéristiques techniques indiquées dans ces instructions
d’utilisation.

- Ne jamais utiliser de meules comme outil de travail.

Pour changer l’outil, le mieux est de poser l’appareil sur la partie avant
du carter moteur.

DÉMONTAGE

Appuyer sur la touche de blocage de la broche 4 et la maintenir
appuyée.
N’appuyer sur la touche de blocage de la broche (4) qu’à l’arrêt total
de la lame de scie.
Desserrer le boulon de lame (22) avec la clé (24). Enlever la bride
extérieure (21). Ouvrir le capot protecteur de lame inférieure (13) en le
poussant vers l’arrière et utiliser le levier du capot protecteur de lame

4

inférieure (12) pour le soutenir. Enlever la lame de la scie (20).

MONTAGE

Nettoyer la lame de scie et toutes les pièces de serrage à monter.
Ouvrir le capot protecteur de lame inférieure (13) en le poussant vers
l’arrière et utiliser le levier du capot protecteur de lame inférieure (12)
pour le soutenir. Poser la lame de la scie sur la bride intérieure (20).
Attacher la bride extérieure (19) et le boulon de lame (21). Utiliser
la clé (22) pour serrer le boulon (22) avec 1/4 de tour de plus que le
maximum à la main.

- Faire attention à ce que les positions de montage de la bride
intérieure (18) et de la bride extérieure (20) soient correctes.

- Attention lors du montage : le sens de coupe des dents

(direction de la èche se trouvant sur la lame de scie) et
la eche se trouvant sur le capot de protection doivent

coïncider.

ENTREPOSAGE DE LA CLE HEXAGONALE (Voir Figure B)

La clé hex fournie peut être rangé dans la partie sous le moteur de la
machine.

ASPIRATION DE POUSSIÈRES/DE COPEAUX (Voir Figure E)

Attacher l’adaptateur à vide (15) sur la buse d’aspiration (28) jusqu’à
ce qu’il s’accroche. Connecter directement un tuyau d’aspiration à
l’a daptateur.
Remarque: Il y a une flèche sur la surface de l’adaptateur qui montre
la direction du serrage.

Il est interdit de raccorder un sac à poussières sur l’adaptateur
d’aspiration. Sinon, il y a un risque d’obturation de la sortie

d’aspiration.

5

6