Worx WU508, WU508.9 User Manual

Cordless reCiproCating saw wU508 wU508.9

Cordless reciprocating saw
Akku-Säbelsäge
Scie alternative sans fil
Sega alternativa senza filo
Sierra sable a batería
Serra recíproca sem fio
Accu reciprozaag

•

•

•

•

•

•

•

Batteridrevet pendelstikksag
Akkupuukkosaha
Ledningsfri bajonetsav
Sladdlös tigersåg

Kablosuz pistonlu testere

Παλινδρομικό πριόνι χωρίς καλώδιο
Пила сабельная аккумуляторная

•

•

•

•

•

•

•

EN 05
D 14
F 24
I 33
ES 43
PT 52
NL 62

DK 71
FIN 80
NOR 88
SV 96
TR 104
GR 113
RU 123

1 2 3 4 3 5

6 7 8 9 10

7

4

B1A

ED

CB2

F2F1

HG

5

Technical data

WU508 WU508.9

Voltage 18V
No load speed 0-2900spm
Charging time 1hour (approx.) -----------­Stock length 22mm

Cutting capacity

Wood 177mm

Steel 12mm

Pipe 76mm
Battery pack 2.6Ah Li-ion -----------­Pendulum position 4
Machine weight 2.5kg 2.2kg

Noise and vibration data

A weighted sound pressure LpA: 72.2dB(A)
KPA 3dB(A)
A weighted sound power LwA: 83.2dB(A)
K

WA

3dB(A)

Wear ear protection when sound pressure is over 85dB(A)

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Component list

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Blade*
LED light
Hand grip areas
Switch lock lever
Battery pack latch
Battery pack*
Trigger switch
Pendulum action control
Blade clamp release lever
Adjustable pivot foot plate

*Not all the accessories illustrated or described are included in
standard delivery.

6

Vibration information

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:

Cutting into wood

Vibration emission value a

h CW

= 4.19m/s

2

Uncertainty K=1.5m/s²

Cutting into steel metal

Vibration emission value a

h CM

= 8.80m/s

2

Uncertainty K=1.5m/s²

Warning: The vibration emission value during actual use of the

power tool can differ from the declared value depending on the ways
in which the tool is used dependant on the following examples and
other variations on how the tool is used:
How the tool is used and the materials being cut.
The tool being in good condition and well maintained
The use the correct accessory for the tool and ensuring it is sharp and
in good condition.
The tightness of the grip on the handles and if any anti vibration
accessories are used.
And the tool is being used as intended by its design and these
instructions.

This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not
adequately managed.

Warning: To be accurate, an estimation of exposure level in the

actual conditions of use should also take account of all parts of the
operating cycle such as the times when the tool is switched off
and when it is running idle but not actually doing the job. This may
significantly reduce the exposure level over the total working period.

•

•

•

Helping to minimize your vibration exposure risk.
Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well
lubricated (where appropriate).
If the tool is to be used regularly then invest in anti vibration
accessories.
Avoid using tools in temperatures of 10

0

C or less.
Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across
a number of days.

Accessories

WU508

Blade for steel 1

2.6Ah Li-ion battery pack(WA3522) 2
1hr intelligent charger(WA3836) 1

WU508.9

Blade for steel 1

We recommend that you purchase your accessories from the same
store that sold you the tool. Use good quality accessories marked with
a well-known brand name. Choose the type according to the work
you intend to undertake. Refer to the accessory packaging for further
details. Store personnel can assist you and offer advice.

7

Additional safety points for your
cordless reciprocating saw

Remove the battery pack from the saw before carrying out
adjustments.
Do not expose to rain or water.
Charger is for indoor use only.
Do not store the battery pack in temperatures over 40oC.
Always charge the battery pack between temperatures 0oC to 30oC.
Ideal charging temperature is 15oC - 25oC.
Only use the charger and the battery pack provided, no others.
Avoid short circuit of the battery pack connections (screws & nails).
Do not incinerate or burn the battery pack, it may explode.
Do not charge a damaged battery pack.
Do not charge non-rechargeable batteries.
Replace any damaged supply cords on your charger in an approved
service centre.
Always disconnect the charger power supply before making or
breaking the connections to the battery pack.
Battery pack and charger will be warm during charging, this is normal.
When not in use, remove a charged battery pack from the charger.
Always remove the battery pack from the charger immediately after
re-charging is completed.
Your saw and battery pack will be warm when working, this is normal.
Remove the plug from the socket before carrying out any adjustment,
servicing or maintenance.
Fully unwind cable drum extensions to avoid potential overheating.
When an extension cable is required you must ensure it has the
correct ampere rating for your power tool and is in a safe electrical

1

2
3
4
5

6
7
8
9
10
11

12

13
14
15

16
17

18
19

condition.
Ensure your mains supply voltage is same as indicated on the rating
plate.
Your charger is double insulated for additional protection against a
possible electrical insulation failure within the tool.
After long working periods external metal parts and accessories could
be hot.
Your cordless saw is a hand held tool, do not clamp your cordless saw.
Do not dispose of batteries. Return exhausted batteries to your local
collection or recycling point.
Always wear dust mask.

Warning: If a small amount of electrolyte should leak from the

battery pack under extremes of temperature or after heavy use,
then wash off immediately from your skin and hands using clean
water. In case of contact with the eyes rinse, rinse thoroughly with
clean water and seek medical treatment immediately.

Warnings for the charger:

1. Before using the tool, read the instruction book carefully.

2. Charger is for indoor use only. Do not expose to rain or water.

3. Do not charge non-rechargeable batteries.

4. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.

20

21

22

23
24

25

8

Symbols

To reduce the risk of injury, user must read instruction
manual

Warning

Wear ear protection

Wear eye protection

Wear dust mask

Indoor use only

Do not expose to rain or water

Do not burn

Do not dispose of batteries, Return exhausted batteries to
your local collection or recycling point

Always charge the battery pack between temperatures
0oC to 30oC

1hour charging time

9

Operating instructions

Note: Before using the tool, read the instruction book carefully.

—CHARGING THE BATTERY

The battery charger supplied is matched to the Li-ion battery installed
in the machine. Do not use another battery charger.
The Li-ion battery is protected against deep discharging. When the
battery is empty, the machine is switched off by means of a protective
circuit: The tool holder no longer rotates.
In a warm environment or after heavy use, the battery pack may
become too hot to permit charging. Allow time for the battery to cool
down before recharging.
When the battery is charged for the first time and after prolonged
storage, the battery will only accept approximately 60% charge.
However, after several charge and discharge cycles the battery will
accept a 100% charge.

—TO REMOVE OR INSTALL BATTERY PACK (See Fig. A)

Depress the battery pack latch to release and slide the battery pack
out from your saw. After recharge, slide it back into your drill. A simple
push and slight pressure will be sufficient. (See Fig. A)

TRIGGER SWITCH (See Fig. B1,B2)

Caution: Inserting the battery cartridge into the tool, always

check to see that the switch trigger actuates property and returns
to the” “ position when released.(See Fig. B1)
To start the tool, depress the switch lock lever from the ” ” side
and pull the trigger switch. (See Fig. B2)
To switch ’off’ just release the switch. After use, always press in

1

the switch lock lever from” “side. The switch is a variable speed
trigger which can be used to increase the speed of the saw blade.

BLADE FITTING (See Fig. C)

Depress the blade clamp release lever, insert the blade shank into
the blade clamp through the blade guard until it stops. Ensure the
small hole in the blade is on the pin in the clamp then release the
lever. Pull up on blade to make sure that it is locked in. To remove a
blade, carry out these instructions in reverse order.

Warning: Blade teeth are very sharp. For best cutting results

ensure you use a saw blade suited to the material and cut quality
you need.

It is possible to make cuts extremely close to oors, walls and
other difcult areas. Insert the blade shank into the blade clamp
with the blade teeth facing up (opposite to normal working
position). This will make cuts closer to the work surface.

Warning: Make sure the pendulum setting is “0 “ when using

the saw blade teeth facing up.

PIVOTING BLADE FOOT (See Fig. D)

The pivoting blade foot must be held firmly against the material
being cut to reduce saw vibration, blade jumping and blade
breakage.

PENDULUM ACTION CONTROL (See Fig. E)

The pendulum action varies the down cutting angle of the blade for
increased cutting efficiency. This can also be adjusted during no
load running. Do not use excessive blade force when cutting with

2

3

4

10

the pendulum action.

Warning: Make sure the pendulum setting is “0’ when using

the saw blade teeth facing up.

Pendulum settings

0 - Thin materials, fine cuts, tight curves.
1 - Hard materials (e.g. steel & chipboard).
2 - Thick materials (e.g. wood) & plastics.
3 - Fast cuts (e.g. softwood). Cutting in the direction of the wood grain.

FLUSH CUTTING

It is possible to make cuts extremely close to floors, walls and other
difficult areas. Insert the blade shank into the blade clamp with the
blade teeth facing up (opposite to normal working position). This will
make cuts closer to the work surface (See F1). Using special flexible
blades insert the blade into the blade clamp with the blade teeth facing
down (normal working position). It will allow flush pipe cutting
(See F2).

WOOD CUTTING

Always ensure the work-piece is firmly clamped to prevent
movement. For easier control use low speed to start cutting, then
increase to the correct speed.

METAL CUTTING

This saw has different metal cutting capacities depending upon the
type of blade being used and metal being cut.
ALWAYS clamp the work down to prevent it from slipping.
Use a finer blade for ferrous metals and a coarse blade for non-ferrous

5

6

7

8

9

metals.
When cutting thin gauge sheet metals, ALWAYS clamp wood on
both sides of the sheet. This will give you a clean cut without excess
vibration or tearing of the metal.
DO NOT force the cutting blade. Forcing the blade will reduce blade
life and cause the blade to break.
Note: We recommend that you spread a thin film of oil or other
coolant along the line of cut ahead of the saw. This will allow easier
operation and help extend blade life. When cutting aluminum, use
kerosene.

POCKET CUTTING (SOFT MATERIALS ONLY)

Mark the pocket or internal hole to be cut out. Insert the special cutting
blade with blade teeth facing down and clamp securely. Angle the saw
so that the back edge of the blade guard is resting on the work surface
(See G and H). Use a slow speed to start the cut to avoid breaking the
blade but increase to correct speed once the cut has started. With
the blade guard held firmly against the work surface, start a slow
but controlled upward swing of the saw. The blade will cut into and
through the material. Always ensure the blade is completely through
the material before cutting the remainder of the pocket.

DISPOSAL OF AN EXHAUSTED BATTERY PACK

To preserve natural resources, please recycle or dispose of the
battery pack properly. This battery pack contains Li-ion batteries.

Consult your local waste authority for information regarding
available recycling and/or disposal options. Discharge your battery
pack by operating your saw, then remove the battery pack from the
saw housing and cover the battery pack connections with heavy duty
adhesive tape to prevent short circuit and energy discharge. Do not
attempt to open or remove any of the components.

11

1

2

3

Working hints for your cordless
reciprocating saw

Always use a blade suited to the material and material thickness to
be cut. The quality of cut will improve as the number of blade teeth
increase. Always ensure the work-piece is firmly held or clamped to
prevent movement. Support large panels close to the cut line. Any
movement of the material may affect the quality of the cut. The blade
cuts on the upward stroke and may chip the uppermost surface or
edges of your work piece when cutting, ensure your uppermost
surface is a non-visible surface when your work is finished.

I CANNOT FIT THE BATTERY INTO THE BATTERY CHARGER.
WHY?

The battery can be inserted into the charger only in one direction. Turn
the battery around until it can be inserted into the slot, the red LED
light should turn on when the battery is charging.

REASONS FOR DIFFERENT CHARGING TIMES.

Your charge time can be affected by many reasons which are not
defects in your product. If the battery pack is only partly discharged
it may be re-charged in less than 1 hour. If the battery pack and
ambient temperature are very cold then re-charging may take 1-1.5
hours. If the battery pack is very hot it will not re-charge because the
internal temperature safety cutout will prevent it. If the green light is
illuminated but the red light will not illuminate and the battery pack is
hot then this will be the problem and NOT a defect. You must remove
your battery pack from the charger and allow your battery pack to cool
first to ambient temperature and then re-charging can be started.
If you charge a second battery pack immediately after the first then

the charger can be overheated. Always allow at least 15 minutes rest
between battery pack charging.

REASONS FOR DIFFERENT BATTERY PACK WORKING TIMES.

Charging time problems, as above, and having not used a battery pack
for a prolonged storage will reduce the battery pack working time.
This can be corrected after several charge and discharge operations by
charging & working with your saw. Heavy working conditions such as
cutting into hard wood will use up the battery pack energy faster than
lighter working conditions. Do not re-charge your battery pack below
0

o

C and above 30oC as this will affect performance.

Maintenance

Remove the battery pack from the tool before carrying out any
adjustment, servicing or maintenance.

Your tool requires no additional lubrication or maintenance.
There are no user serviceable parts in your power tool. Never use
water or chemical cleaners to clean your power tool. Wipe clean
with a dry cloth. Always store your power tool in a dry place. Keep
the motor ventilation slots clean. Keep all working controls free
of dust. Occasionally you may see sparks through the ventilation
slots. This is normal and will not damage your power tool.

12

WARNING!

Never connect live

or neutral wires to

the earth terminal
of the plug. Only

t an approved

13ABS1363/A plug
and the correct
rated fuse.

Connect
Blue to N
(neutral)

Outer sleeve
firmly clamped

Cable grip

Brown L (live)

13 Amp fuse approved
to BS1362

Plug replacement
(UK & Ireland only)

If you need to replace the fitted plug then follow the instructions
below.

IMPORTANT

The wires in the mains lead are colored in accordance with the
following code:

BLUE =NEUTRAL BROWN =LIVE

As the colors of the wires in the mains lead of this appliance may not
correspond with the colored markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows. The wire which is colored blue must
be connected to the terminal which is marked with N. The wire which
is colored brown must be connected to the terminal which is marked
with L.
Note: If a moulded plug is fitted and has to be removed take great care
in disposing of the plug and severed cable, it must be destroyed to
prevent engaging into a socket.

Environmental protection

Waste electrical products should not be disposed of with
household waste. Please recycle where facilities exist. Check
with your Local Authority or retailer for recycling advice.

13

Declaration of conformity

We,
POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

Declare that the product,
Description WORX Cordless reciprocating saw
Typ e WU508 WU508.9

Complies with the following Directives,
EC Machinery Directive 98/37/EC
EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC

Standards conform to

EN 60745-1 EN 60745-2-11 EN 55014-1
EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

2009/02/23
Jacky Zhou
POSITEC Quality Manager

•

•

14

TECHNISCHE DATEN

WU508 WU508.9

Nennspannung 18V
Leerlaufnenndrehzahl 0-2900spm
Ladezeit ca. 1 Stunde -----------­Sägeblatthub 22mm

Schnitttiefe

Holz 177mm

Stahl 12mm

Röhre 76mm
Akku 2.6Ah Li -----------­Pendelposition 4
Gewicht 2.5kg 2.2kg

INFORMATIONEN ÜBER LÄRM

Gewichteter Schalldruck LpA: 72.2dB(A)
KPA 3dB(A)
Gewichtete Schallleistung LwA: 83.2dB(A)
K

WA

3dB(A)

Tragen Sie bei einem Schalldruck über einen Gehörschutz 85dB(A)

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

KOMPONENTEN

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Sägeblatt *
LED-Arbeitslicht
Handgriff
Umschalthebel
Akkuverriegelung
Akku*
Ein/Aus-Sicherheitsschalter
Einstellung Pendelhub
Entriegelungshebel Für Die Sägeblätter
Verstellbare fussplatte

*Abgebildetes Oder Beschriebenes Zubehör Gehört Teilweise
Nicht Zum Lieferumfang.

15

INFORMATIONEN ÜBER
VIBRATIONEN

Vibrationsgesamtmesswertermittlung gemäß EN 60745:

Schnitte in Holz

Vibrationsemissionswert a

h CW

= 4.19m/s

2

Unsicherheit K=1.5m/s²

Schnitte in Metall

Vibrationsemissionswert a

h CM

= 8.80m/s

2

Unsicherheit K=1.5m/s²

Warnung: Der Vibrationsemissionswert während

des tatsächlichen Gebrauchs des Elektrowerkzeugs kann
vom angegebenen Wert abweichen, je nachdem, wie das
Werkzeug gemäß folgender Beispiele und anderweitiger
Verwendungsmöglichkeiten eingesetzt wird:
Wie das Werkzeug verwendet wird und Materialen geschnitten.
Das Werkzeug ist in gutem Zustand und gut gepflegt.
Verwendung des richtigen Zubehörs für das Werkzeug und
Gewährleistung seiner Schärfe und seines guten Zustands.
Die Festigkeit der Handgriffe und ob Antivibrationszubehör
verwendet wird.
Und ob das verwendete Werkzeug dem Design und diesen
Anweisungen entsprechend verwendet wird.

Wird dieses Werkzeug nicht anemessen gehandhabt, kann es ein
Hand-Arm-Vibrationssyndrom erzeugen.

Warnung: Um genau zu sein, sollte ein Abschätzung des

Belastungsgrades aller Arbeitsabschnitte während tatsächlicher
Verwendung berücksichtigt werden, z.B. die Zeiten, wenn das

•

•

•

Werkzeug ausgeschaltet ist, und wenn es sich im Leerlauf befindet
und eigentlich nicht eingesetzt wird. Auf diese Weise kann der
Belastungsgrad während der gesamten Arbeitszeit wesentlich
gemindert werden.
Minimieren Sie Ihr Risiko, dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind.
Pflegen Sie dieses Werkzeug diesen Anweisungen entsprechend
und achten Sie auf eine gute Einfettung (wo erforderlich).
Bei regelmäßiger Verwendung dieses Werkzeugs sollten Sie in
Antivibrationszubehör investieren.
Vermeiden Sie den Einsatz von Werkzeugen bei Temperaturen von
10ºC oder darunter.
Machen Sie einen Arbeitsplan, um die Verwendung von
hochvibrierenden Werkzeugen auf mehrere Tage zu verteilen.

ZUBEHÖRTEILE

WU508

Sägeblatt 1

2.6Ah Li Ladegerät(WA3522) 2
1h Ladegerät(WA3836) 1

WU508.9

Sägeblatt 1

Wir empfehlen Ihnen, sämtliche Zubehörteile beim selben Fachhändler
zu beziehen, bei dem Sie auch Ihr Elektrowerkzeug gekauft haben. Ver­wenden Sie nur hochwertige Zubehörteile von namhaften Herstellern.
Weitere Informationen finden Sie auf der Verpackung der Zubehörteile.
Auch Ihr Fachhändler berät Sie gerne.

16

ZUSÄTZLICHE
SICHERHEITSINFORMATIONEN
FÜR IHRE AKKU-SÄBELSÄGE

Entfernen Sie den Akku aus der Säge, ehe Sie irgendwelche Einstell-,
Reparatur- oder Wartungsarbeiten vornehmen.
Setzen Sie das Werkzeug niemals Regen oder Feuchtigkeit aus.
Das Ladegerät ist nicht für eine Verwendung im Freien vorgesehen.
Lagern Sie den Akku nicht an Orten, wo die Temperatur 40°C
übersteigen kann.
Laden Sie den Akku ausschließlich bei Temperaturen zwischen 0°C und
30°C auf. Die ideale Ladetemperatur liegt zwischen 15°C und 25°C.
Verwenden Sie niemals andere Ladegeräte oder Akkus als die im
Lieferumfang enthaltenen.
Vermeiden Sie es, die Anschlüsse des Akkus mit Schrauben, Nägeln o.
ä. kurzzuschließen.
Verbrennen Sie den Akku nicht! Er kann explodieren.
Versuchen Sie niemals, einen beschädigten Akku aufzuladen.
Versuchen Sie nicht, Trockenbatterien aufzuladen.
Lassen Sie ein beschädigtes Kabel am Ladegerät sofort von Ihrem
Fachhändler austauschen.
Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker des Ladegerätes, bevor Sie
Verbindungen zum Akkupack herstellen oder trennen.
Akkupack und Ladegerät erwärmen sich beim Laden; dies ist völlig
normal.
Nehmen Sie ein geladenes Akkupack aus dem Ladegerät, wenn es
nicht gebraucht wird.
Nehmen Sie das Akkupack grundsätzlich gleich aus dem Ladegerät,
sobald es voll geladen wurde.

1

2
3
4

5

6

7

8
9
10
11

12

13

14

15

Verbrennen Sie den Akku nicht! Er kann explodieren.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, ehe Sie
Einstellungsänderungen, Reparatur- oder Wartungsarbeiten
durchführen.
Wickeln Sie das Verlängerungskabel von der Trommel, um eine
mögliche Überhitzung zu vermeiden.
Falls ein Verlängerungskabel erforderlich ist, verwenden Sie ein
funktionstüchtiges, zugelassenes Verlängerungskabel, das für die
Leistung des Werkzeugs ausreichend ist.
Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild
angegebenen Spannung entspricht.
Das Werkzeug ist schutzisoliert. Dies bietet zusätzlichen Schutz vor
möglichen Kurzschlüssen im Werkzeug.
Zugängliche Metallteile und Zubehörteile können bei längerem
Gebrauch sehr heiß werden.
Entfernen Sie den aufgeladenen Akku aus dem Ladegerät, wenn Sie
ihn nicht benutzen.
Entfernen Sie den Akku nach Beendigung des Ladevorgangs
umgehend aus dem Ladegerät.
Tragen Sie beim Arbeiten stets eine Atemmaske.

Warnung: Wenn unter extremen Bedingungen oder nach

intensivem Gebrauch Akkuflüssigkeit aus dem Akku austritt und
an Ihre Haut gelangt: Spülen Sie die Flüssigkeit sofort mit reichlich
Wasser ab. Falls die Flüssigkeit mit den Augen in Berührung
kommt, spülen Sie mit reichlich Wasser und suchen Sie umgehend
einen Arzt auf.

Sicherheitshinweise zum Ladegerät:

1. Lesen Sie das Handbuch vor Inbetriebnahme des Werkzeuges
sorgfältig durch.

16
17

18

19

20

21

22

23

24

25

17

2. Das Ladegerät ist nicht für eine Verwendung im Freien
vorgesehen. Setzen Sie das Werkzeug niemals Regen oder
Feuchtigkeit aus.

3. Versuchen Sie nicht, Trockenbatterien aufzuladen.

4. Falls das Netzkabel beschädigt sein sollte, muss es vom
Hersteller, einem seiner Service-Beauftragten oder einer ähnlich
qualifizierten Person instandgesetzt werden, damit es nicht zu
Gefährdungen kommt.

SYMBOLE

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung gut durch, bevor Sie
die Schlagbohrmaschine benutzen

Warnung

Tragen Sie Gehörschutz, Wenn Sie die
Schlagbohrmaschine benutzen

Beim Arbeiten mit der Schlagbohrmaschine, tragen Sie
eine Schutzbrille

Tragen Sie eine Staubschutzmaske

Nicht im Freien verwenden

Vor Regen und Feuchtigkeit schützen

Nicht verbrennen

Akku nicht in den Haushaltsmüll geben. Bringen Sie den
leeren Akku zu Ihrer lokalen Sammel- oder Recyclingstelle

18

Akku bei Temperaturen zwischen 0oC bis 30oC aufladen

Ladedauer: 1 Stunde

HINWEISE ZUM BETRIEB

Hinweis: Lesen Sie das Handbuch vor Inbetriebnahme des

Werkzeuges sorgfältig durch.

—LADEN DES AKKUS

Das mitgelieferte Akku-Ladegerät ist dem in der Maschine
eingebauten Lithium-Ionen-Akku angepasst. Verwenden Sie kein
anderes Akku-Ladegerät.
Der Lithium-Ionen-Akku ist gegen übermäßiges Entladen geschützt.
Wenn der Akku leer ist, wird die Maschine von einem Schutzkreis
ausgeschaltet: Der Werkzeughalter dreht sich nicht mehr.
In einer warmen Umgebung oder nach extremem Gebrauch könnte
der Akku zu heiss geworden sein, um einen Ladevorgang einzuleiten.
Lassen Sie den Akku sich erst gut abkühlen, bevor Sie ihn aufladen.
Wird der Akku erstmalig oder nach längerer Zeit aufgeladen, akzeptiert
er ein Aufladen von nur ca. 60%. Nach mehrmaligen Lade- und
Entladezyklen akzeptiert der Akku jedoch ein Aufladen von 100%.

—ANBRINGEN UND ENTFERNEN DES AKKUS (Siehe A)

Drücken Sie die Batteriefachverriegelung nach unten, um die Batterie
auszuklinken und aus der Säge nehmen zu können. Nach dem
Aufladen können Sie den Akku wieder in das Werkzeug einsetzen.
Schieben Sie ihn mit leichtem Druck ganz in die Aufnahme hinein.
(Siehe A)

EIN/AUS-SICHERHEITSSCHALTER (Siehe B1,B2)

Achtung: Achten Sie beim Einlegen der Batterie immer

darauf, dass der Umschalthebel ordnungsgemäß eingestellt ist:
Drücken Sie die mit” “ markierte Seite, wenn die Batterie

1

19

herausgenommen wird. (Siehe B1)
Um das Werkzeug zu starten, drücken Sie den Umschalthebel
von der mit ” ” markierten Seite und drücken Sie den Ein- /
Ausschalter. (Siehe B2)
Zum Ausschalten lösen Sie einfach den Schalter. Drücken Sie nach
Gebrauch des Werkzeugs den Umschalthebel immer von der mit
” “markierten Seite. Der Schalter ist ein variabler
Geschwindigkeitsregler, welcher benutzt werden kann, um die
Geschwindigkeit des Sägeblatts zu erhöhen.

SÄGEBLATT EINSETZEN (Siehe C)

Ziehen Sie am Entriegelungshebel für die Sägeblattbefestigung und
setzen Sie den Schaft bis zum Anschlag durch den Sägeblattschutz
in die Sägeblattaufnahme ein.
Stellen Sie sicher, dass das kleine Loch im Sägeblatt auf dem
Stift der Befestigung sitzt. Entriegeln Sie dann den Hebel. Ziehen
Sie am Sägeblatt, um sicher zu stellen, dass es festsitzt. Gehen
Sie in der umgekehrten Reihenfolge vor, wenn Sie eine Klinge
entnehmen wollen.

Warnung: Die Sägeblattzähne sind sehr scharf. Achten Sie

darauf, ein zum Material passendes Sägeblatt zu benutzen, wenn
Sie ein gutes Resultat erreichen wollen.

Es ist möglich, in der Nähe von Böden, Wänden und anderen
schwer zugänglichen Bereichen, Schnitte zu setzen. Setzen
Sie den Sägeblattschaft mit den Zähnen nach oben in die
Werkzeugaufnahme ein (entgegengesetzt zur gewöhnlichen
Arbeitsposition). So können sie näher an der Arbeitsoberäche
sägen.

2

Warnung: Stellen Sie sicher, dass das Pendel auf „0“

eingestellt ist, wenn Sie die Säge mit nach oben ausgerichteten
Zähnen benutzen.

FUSSPLATTE VERSTELLEN (Siehe D)

Die Fußplatte neigt sich, damit sie möglichst großflächig die
Arbeitsoberfläche berührt.
Halten Sie zum Verstellen die Säge fest und drehen Sie die
Fußplatte in die gewünschte.

PENDELVORGANGS-KONTROLLE (Siehe E)

Der Pendelvorgang ändert den vertikalen Schnittwinkel des
Sägeblattes für eine größere Schnitteffizienz. Sie können die
Einstellung auch im Leerlauf vornehmen. Sägen Sie nicht mit
exzessiver Kraft, wenn Sie den Pendelvorgang benutzen.

Warnung: Stellen Sie sicher, dass der Pendel auf „0“

eingestellt ist, wenn Sie die Säge mit nach oben ausgerichteten
Zähnen benutzen.

Pendel-einstellungen

0 - Dünnes Material, feine Schnitte, enge Kurven
1 - Harte Materialien (z.B. Stahl & Spanholz).
2 - Dicke Materialien (z.B. Holz & Plastik).
3 - Schnelle Schnitte (z.B. Nadelholz). Sägen Sie in Richtung der
Holzfaser.

BÜNDIG SÄGEN

Sie haben die Möglichkeit, Schnitte in unmittelbarer Nähe von Böden,
Wänden und anderen schwierigen Bereichen durchzuführen. Stecken
Sie das Sägeblatt mit den Sägezähnen nach oben (umgekehrt zur

3

4

5

20

6

7

normalen Arbeitsposition) in die Aufnahme. Damit können Schnitte
nahe an der Oberfläche ausgeführt werden (siehe Abb. F1). Oder
verwenden Sie elastische Spezialblätter, die Sie normal in die
Aufnahme einstecken. Damit können z. B. Rohrleitungen bündig
abgesägt werden (Siehe Abb. F2)

SÄGEN VON HOLZ

Das Werkstück muss bei allen Arbeiten sicher befestigt oder
festgeklemmt werden, damit es nicht verrutschen kann. Beginnen
Sie mit einer niedrigen Geschwindigkeit und erhöhen Sie die
Geschwindigkeit dann auf die Endgeschwindigkeit; so haben Sie eine
bessere Kontrolle über das Werkzeug.

CHNEIDEN VON METALL

Die Säge kann, abhängig von dem verwendeten Sägeblatt und dem zu
schneidenden Material, verschiedene Metalle sägen.
Das Werkzeug muss BEI ALLEN ARBEITEN festgeklemmt werden,
damit es nicht verrutschen kann.
Benutzen Sie ein feinzahniges Sägeblatt für Eisenmetalle und ein
grobzahniges für Nichteisenmetalle.
Dünne Bleche zum Schneiden IMMER zwischen zwei Holzscheite
klemmen. So erhalten Sie einen glatten Schnitt, und vermeiden
starkes Vibrieren oder Verziehen des Materials.
Wenden Sie beim Sägen von dünnen Blechen keine Gewalt an.
Zu viel Kraft verkürzt die Standzeit Ihres Sägeblattes und kann das
Sägeblatt brechen lassen.
Hinweis: Es ist ratsam, vor dem Sägeblatt etwas Öl oder ein anderes
Kühlmittel entlang der Schnittlinie aufzutragen. Dies erleichtert das
Schneiden und schont das Blatt. Beim Schneiden von Aluminium
etwas Kerosin verwenden.

8

9

TAUCHSÄGEN (NUR IN WEICHEM MATERIAL, KEIN
TAUCHSÄGEN IN METALLEN)

Kennzeichnen Sie den Ausschnitt. Stecken Sie das Spezialblatt
mit den Zähnen nach unten in die Aufnahme ein und sichern Sie
es. Setzen Sie die Säge so an, dass sie mit der Rückseite des
Sägeblattschutzes auf der zu schneidenden Oberfläche aufliegt. (Siehe
Abb. G und H) Beginnen Sie mit niedriger Hubzahl, und erhöhen Sie
dann die Geschwindigkeit, sobald die Säge eingreift. Pressen Sie den
Sägeblattschutz fest gegen die Oberfläche und drehen Sie die Säge
dann vorsichtig nach oben. Das Sägeblatt arbeitet sich in das Material.
Stellen Sie sicher, dass das Material richtig getrennt ist, ehe Sie den
Rest der Tasche aussägen.

ENTSORGUNG VON AKKUS

Der Umwelt zuliebe sollten Sie ausgediente Akkus
vorschriftsmäßig entsorgen oder einem Recycling zuführen.

Der Akku enthält Li-Batterien. Erkundigen Sie sich bei Ihrer
lokalen Abfallentsorgungsstelle über bestehende Recycling- und/oder
Entsorgungsmöglichkeiten. Entleeren Sie den Akku in der Maschine
und nehmen Sie ihn dann heraus. Kleben Sie die metallischen
Anschlüsse des Akkus mit Industrieklebeband ab, um zu verhindern,
dass durch einen Kurzschluss des Akkus Energie freigesetzt wird.
Versuchen Sie unter keinen Umständen, eine der Komponenten zu
entfernen oder zu öffnen.

21

1

2

3

ARBEITSHINWEISE FÜR IHRE
AKKU-SÄBELSÄGE

Benutzen Sie immer ein für das Material und die Materialstärke
geeignetes Sägeblatt. Die Schnittqualität nimmt mit Anzahl der
Sägezähne zu. Das Werkstück muss bei allen Arbeiten sicher befestigt
oder festgeklemmt werden, damit es nicht verrutschen kann. Große
Werkstücke müssen neben der Schnittlinie unterstützt werden.
Jede Bewegung des Materials beeinträchtigt die Schnittqualität.
Das Sägeblatt schneidet in der Aufwärtsbewegung und kann die
Oberfläche splittern. Achten Sie deshalb darauf, dass die Austrittskante
eine nicht sichtbare Kante des fertigen Werkstücks ist.

DER AKKU LÄSST SICH NICHT IN DAS LADEGERÄT EINSETZEN?

Der Akku kann nur in einer Richtung in das Ladegerät eingesetzt
werden. Drehen Sie den Akku, bis er in die Aussparung im Ladegerät
hineinpasst; die rote LED leuchtet auf, wenn der Akku lädt.

GRÜNDE FÜR UNTERSCHIEDLICHE LADEDAUER.

Die Ladezeit kann von vielen Gründen beeinträchtigt werden,
welche nicht bedeuten, dass Ihr Gerät defekt ist. Wenn die
Batterie nur teilweise entladen ist, kann Sie innerhalb einer Stunde
wieder aufgeladen werden. Wenn die Batterie aufgrund der
Umgebungstemperatur sehr kalt ist, kann der Ladevorgang 1 bis
1,5 Stunden dauern. Wenn die Batterie sehr heiß ist, kann sie nicht
aufgeladen werden, da der interne Temperaturmelder ausgelöst wird.
Wenn das grüne Licht leuchtet, das rote Licht nicht leuchtet und die
Batterie heiß ist, dann ist die heiße Batterie das Problem. Es ist KEIN
Defekt am Gerät. Sie müssen die Batterie aus der Aufladestation
entfernen und sie ausreichend abkühlen lassen. Danach können Sie

den Ladevorgang erneut starten. Wenn Sie nach der ersten Batterie
eine zweite aufladen, kann dies eine Überhitzung der Ladestation
verursachen. Warten Sie mindestens 15 Minuten zwischen zwei
Ladevorgängen.

GRÜNDE FÜR UNTERSCHIEDLICHE EINSATZZEITEN.

Probleme beim Laden oder längere Zeiten des Nichtgebrauchs können
die Einsatzzeit des Akkus beträchtlich herabsetzen. Nach mehreren
Lade- und Entladevorgängen wird der Akku seine volle Leistung wieder
erreichen. Harte Einsatzbedingungen wie z. B. das Eindrehen großer
Schrauben in hartes Holz verbrauchen mehr Energie als weniger
schwere Arbeiten. Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen unter
0°C bzw. über 30°C; andernfalls wird die Leistung beeinträchtigt.

WARTUNG

Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker, bevor Sie Einstell-,
Reparatur- oder Wartungstätigkeiten ausführen.

Ihr Werkzeug benötigt keine zusätzliche Schmierung oder Wartung.
Es enthält keine Teile, die Sie warten müssen. Reinigen
Sie Ihr Werkzeug niemals mit Wasser oder chemischen
Reinigungsmitteln. Wischen Sie es mit einem trockenen Tuch
sauber. Lagern Sie Ihr Werkzeug immer an einem trockenen Platz.
Halten Sie die Lüftungsschlitze sauber. Gelegentlich sind durch die
Lüftungsschlitze hindurch Funken zu sehen. Dies ist normal und
wird Ihr Werkzeug nicht beschädigen.

22

UMWELTSCHUTZ

Elektroprodukte dürfen nicht mit dem normalen Haushaltsmüll
entsorgt werden, sondern sollten nach Möglichkeit zu einer
Recyclingstelle gebracht werden. Ihre zuständigen Behörden

oder Ihr Fachhändler geben Ihnen hierzu gerne Auskunft.

23

Konformitätserklärung

Wir,
POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

Erklären hiermit, dass unser Produkt,
Beschreibung WORX Akku-Säbelsäge
Typ WU508 WU508.9

Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht:
EC Maschinenrichtlinie 98/37/EC
EC EMV-Richtlinie 2004/108/EC

Normen

EN 60745-1 EN 60745-2-11 EN 55014-1
EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

2009/02/23
Jacky Zhou
POSITEC Qualitätsleiter

•

•

24

Caracteristiques techniques

WU508 WU508.9

Tension nominale 18V
Vitesse a vide nominale 0-2900spm
Temps de charge 1heure(approx.) -----------­Course de piston 22mm

Capacité de
coupe

Bois 177mm

Acier 12mm

Conduit 76mm
Batterie 2.6Ah Li -----------­Position du balancier 4
Poids de la machine 2.5kg 2.2kg

Informations relatives au bruit

Niveau de pression acoustique LpA: 72.2dB(A)
KPA 3dB(A)
Niveau de puissance acoustique LwA: 83.2dB(A)
K

WA

3dB(A)
Porter des protections auditives lorsque la pression sonore est
supérieure à 85dB(A)

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Liste des composants

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Lame*
Lumière LED
Poignee principale
Levier de verrouillage du commutateur
Verrou de pack batterie
Pack batterie *
Interrupteur marche/arrêt
Controle de l’action par balancier
Levier de deblocage de l’etau de la lame
Etabli ajustable

*Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris
dans les fournitures.

25

Informations relative aux
vibrations

Valeurs totales de vibrations déterminées selon l’EN 60745:

Découpe dans du bois

Valeur d’émission de vibrations a

h CW

= 4.19m/s

2

Incertitude K=1.5m/s²

Découpe dans du métal

Valeur d’émission de vibrations a

h CM

= 8.80m/s

2

Incertitude K=1.5m/s²

Avertissement: La valeur d’émission de vibrations pendant

l’utilisation réelle de l’outil électrique peut différer de la valeur
déclarée selon la façon dont l’outil est utilisé, selon les exemples
suivants et d’autres variations sur la façon dont l’outil est utilisé:
Comment l’outil est utilisé et quels matériaux sont coupés.
L’outil est en bon état et bien entretien.
L’utilisation du bon accessoire pour l’outil et l’assurance qu’il est
affuté et en bon état.
Le serrage du grip sur les poignées et le cas échéant les accessoires
anti-vibrations utilisés.
Et l’outil est utilisé comme prévu dans sa conception et dans les
présentes instructions.

Cet outil peut causer un syndrome de vibration du bras et de la
main s’il n’est pas correctement géré.

Avertissement: Pour être précise, une évaluation du niveau

d’exposition en conditions réelles d’utilisation doit également tenir
compte de toutes les parties du cycle d’utilisation telles que les
moments où l’outil est éteint, et ceux où il fonctionne au ralenti

•

•

•

mais réalise pas réellement de tâche. Ceci peut réduire de façon
significative le niveau d’exposition et la période de fonctionnement
totale.
Aider à minimiser le risque d’exposition aux vibrations.
Entretenez cet outil en accord avec les présentes instructions et
maintenez-le lubrifié (si approprié).
Si l’outil doit être utilisé régulièrement, alors investissez dans des
accessoires anti-vibrations.
Évitez d’utiliser des outils à des températures de 10

0

C ou moins.
Planifiez votre travail pour étaler toute utilisation d’outil à fortes
vibrations sur plusieurs jours.

Accessoires

WU508

Lame à couper le métal 1

2.6Ah Li Batterie(WA3522) 2
1hr chargeur(WA3836) 1

WU508.9

Lame à couper le métal 1

Nous recommandons d’acheter tous les accessoires dans le magasin
d’acquisition de la machine. Il est impératif d’utiliser des accessoires
de bonne qualité et de marque connue et de choisir l’accessoire
correct recommandé dans ce manuel. Pour plus d’informations, se
référer à l’emballage des accessoires. Le personnel du magasin est
également là pour vous conseiller.

26

Details de securite
supplementaires pour votre scie
egoine sans fil

Retirer la batterie de la scie avant tout ajustement, entretien ou
intervention sur la machine
Ne pas exposer à la pluie ou à l’eau
Le chargeur est uniquement prévu pour un usage interne
Ne pas exposer la batterie à des températures supérieures à 40°C.
Toujours recharger la batterie par des températures comprises entre
0°C et 30°C. La température idéale de chargement se situe entre 15°C
et 25°C.
Utiliser uniquement le chargeur et la batterie fournis avec la scie
Eviter les courts circuits des connections de la batteries (vis et clous).
Ne pas incinérer ou brûler la batterie, elle pourrait exploser.
Ne pas recharger une batterie endommagée.
Ne chargez pas de piles non-rechargeables.
Remplacer tout cordon endommagé sur le chargeur. Le changement
de câble doit être réalisé par un technicien agrée.
Débranchez toujours la prise d’alimentation du chargeur avant de
brancher ou de débrancher les connexions au bloc de batterie.
Il est normal que le bloc de batterie et le chargeur chauffent en cours
de chargement.
Quand il n’est pas utilisé, retirez un bloc de batterie du chargeur.
Retirez toujours le bloc de batterie du chargeur immédiatement après
que le rechargement soit terminé.
Ne pas incinérer ou brûler la batterie, elle pourrait exploser.
Débrancher la prise avant d’effectuer des réglages, des réparations ou
d’entretenir l’outil.

1

2
3
4
5

6
7
8
9
10
11

12

13

14
15

16
17

Dérouler entièrement le câble d’extension afin d’éviter toute
surchauffe éventuelle.
Lorsqu’une rallonge est nécessaire, s’assurer qu’elle a le bon
ampérage pour votre outil et qu’elle est en bon état.
S’assurer que le voltage de votre source d’alimentation est le même
que celui de votre outil.
Votre outil possède une double isolation pour une meilleure protection
contre les éventuelles défaillances d’isolation à l’intérieur de votre outil.

Après une longue période de travail les parties extérieures en métal et
les accessoires peuvent être chauds.
Lorsque la scie n’est pas utilisée, toujours retirer la batterie chargée du
chargeur.
Lorsque le rechargement de la batterie est terminé, retirer
immédiatement la batterie du chargeur.
Toujours porter un masque de protection.

Avertissement: Si une petite quantité d’électrolyte coule de

la batterie après une exposition à de fortes températures ou après
une utilisation prolongée, lavez-vous immédiatement la peau et
les mains en utilisant de l’eau propre. En cas de contact avec les
yeux, rincez abondamment à l’eau et consultez immédiatement un
médecin.

Avertissements concernant le chargeur:

1. Avant d’utiliser cet outil, lire attentivement le guide d’instructions

2. Le chargeur est uniquement prévu pour un usage interne.Ne pas
exposer à la pluie ou à l’eau

3. Ne chargez pas de piles non-rechargeables.

4. Si l’alimentation est endommagée, elle doit être remplacée par le
fabricant, son agent de maintenance ou une personne qualifiée de
façon similaire, afin d’éviter tout danger.

18

19

20

21

22

23

24

25

27

Symboles

Pour réduire le risque de blessure, l’utilisateur doit lire le
manuel d’instructions

Avertissement

Porter des protections auditives

Portez des lunettes de protection

Porter un masque anti-poussière

Usage interne uniquement

Ne pas exposer à la pluie ou à l’eau

Ne pas brûler

Ne pas jeter les batteries. Les batteries usagées doivent
être Déposées dans un centre de collecte Local ou dans un
centre de recyclage

Toujours chargé la batterie à des températures comprises
entre 0°C et 30°C

Temps de charge 1H

28

Fonctionnement

Remarque: Avant d’utiliser cet outil, lire attentivement les

instructions.

—CHARGER LA BATTERIE

Le chargeur de batterie fourni est adapté à la batterie Li-ion installé
dans l’instrument. N’utilisez pas d’autre chargeur de batterie.
La batterie Li-ion est protégée contre les fortes décharges. Lorsque la
batterie est vide, l’instrument s’éteint via un circuit de protection : Le
porte-outil ne tourne plus.
En environnement chaud ou après une utilisation intensive, le pack
batterie peut devenir trop chaud pour permettre la charge. Laissez le
temps à la batterie de refroidir avant de recharger.
Lorsque la batterie est chargée pour la première fois après un
stockage prolongé, la batterie n’accepte qu’environ 60% de la charge.
Cependant, après plusieurs de charge et décharge, la batterie accepte
de nouveau 100% de la charge.

—ENLEVER OU INSTALLER LA BATTERIE (Voir A)

Relâchez le loquet du bloc batterie pour libérer et faire glisser le bloc
batterie hors de la scie. Après la recharge de la batterie, insérez le
pack dans le compartiment de la scie. Un simple coulissement et une
légère pression seront suffisants. (Voir A)

INTERRUPTEUR DE SECURITE MARCHE/ARRET (Voir B1,B2)

Attention: Quand vous insérez une cartouche batterie dans

l’outil, vérifiez toujours pour vous assurer que la gâchette s’actionne
correctement, relâchez l’ extrémié du levier de verrouillage du
commutateur marquée” “ une fois relâchée. (Voir B1)

1

Pour démarrer l’outil, relâchez le levier de verrouillage du
commutateur du côté ” ” et tirez sur le commutateur de
déclenchement. (Voir B2)
Pour éteindre lâchez simplement le bouton « marche/arrêt ».
Après utilisation, enfoncez toujours le levier de verrouillage du
commutateur vers le côté” “. Le bouton est un déclencheur de
vitesse variable qui peut être utilisé pour augmenter la vitesse de
la lame.

POSE DE LA LAME (Voir C)

Tirez sur le levier de déblocage de la lame, insérez la tige de la lame
et l’étau de la lame dans le garde-lame jusqu’à ce qu’il s’enclenche
complètement. Assurez-vous que le petit trou de la lame soit dans
la goupille de l’étau puis relâchez le levier. Tirez sur la lame pour
vous assurer qu’elle soit bien bloquée dans l’étau. Pour enlever la
lame, suivez ces instructions dans le sens inverse.

Attention : les dents de la lame sont très aiguisées. Pour

un meilleur résultat de coupe, assurez –vous d’utiliser une lame
adaptée au matériel et à la qualité dont vous avez besoin.

Il est possible de faire des coupes très proches aux sols, murs et

autres endroits difciles. Insérez la tige de la lame avec les dents

de la lame vers le haut (contrairement à la position habituelle de
travail). Cela permettra de faire des coupes plus proches de la
surface de travail.

Attention : Assurez-vous que la position du balancier soit sur

« 0 » lors de l’utilisation de la lame dents vers le haut.

2

29

AJUSTEMENT DE L’ETABLI (Voir D)

L’établi s’incline pour permettre de garder le plus de surface
possible en contacte avec la surface de travail. Pour ajuster, tenez
fermement la scie et faites pivoter l’établi dans le sens souhaité.

CONTROLE DE L’ACTION PAR LE BALANCIER. (Voir E)

L’action du balancier fait varier l’angle de coupe vers le bas de la
lame pour améliorer l’efficacité du coupage. Cela peut aussi être
ajusté dans le vide. Ne pas utiliser une force excessive sur la lame
lors d’une découpe avec action de balancier.

Attention : Assurez-vous que la position du bouton du
balancier soit sur “0” lors de l’utilisation de la lame les dents vers
le haut.

Reglages du balancier

0 - Matériaux fins, coupes fines, courbe serrée
1 - Matériaux durs (par ex. acier et contreplaqué).
2 - Matériaux épais (par ex. bois et plastiques)
3 - Coupes rapides (par ex. Conifère), coupant dans le sens du grain du
bois.

COUPE A RAS

Il est possible de réaliser des coupes extrêmement près des sols,
murs et autres zones difficiles d’accès. Enfiler la queue de la lame
dans la bride de lame, dents en l’air (sens contraire de la position
de travail normale). Les coupes seront plus proches de la surface
de travail (Voir F1). En utilisant des lames flexibles spéciales, insérer
la lame dans la bride de lame, les dents en bas (position de travail
normale). Cela permet d’effectuer des coupes à ras sur des tuyaux par

3

4

5

6

7

8

exemple (Voir F2).

COUPE DU BOIS

Toujours s’assurer que la pièce à travailler est fermement fixée afin de
l’empêcher de bouger. Pour un plus grand contrôle, faire fonctionner
l’outil à faible vitesse au démarrage puis l’augmenter.

COUPE DU METAL

Cette scie a des capacités de coupe dans le métal variables en
fonction du type de lame utilisé et du métal à travailler.
Maintenir toujours fermement la pièce à travailler pour éviter tout
glissement.
Utiliser une lame fine pour les métaux ferreux et une lame ordinaire
pour les métaux non ferreux.
Lorsque vous couper de fines bandes de feuille de métal penser à
bien fixer celle-ci de deux cotés. Ceci supprimera toutes éventuelles
vibrations et vous permettra une coupe nette et sans bavure.
Ne pas forcer sur la lame. Ceci ne peut que l’endommager ou
provoquer sa cassure.
N.B :Nous vous recommandons de pulvériser un peu d’huile de coupe
ou autre lubrifiant sur la denture de la lame de scie. Ceci améliorera
l’efficacité de coupe et la durée de vie de la lame . Si vous couper de
l’aluminium utiliser du kérosène.

COUPE DE POCHE (MATERIAUX SOUPLES UNIQUEMENT)

Marquer la poche ou le trou interne à découper. Insérer la lame
spéciale, dents en bas, et fixer solidement. Positionner la scie pour
que le bord arrière de la bride de lame s’appuie sur la zone de travail.
(Voir G et H) Faire fonctionner à faible vitesse au démarrage afin
d’éviter de casser la lame mais augmenter la vitesse une fois la coupe

30

9

1

2

commencée. Appuyer fermement la bride de lame contre la surface
de travail et entamer un mouvement vertical vers le haut lent mais
contrôlé. La lame coupera dans et à travers le matériau. Toujours
s’assurer que la lame est entièrement enfilée dans le matériau avant
de découper le reste de la poche.

MISE AU REBUT D’UNE BATTERIE USAGEE

Afin de préserver les ressources naturelles, veuillez faire
collecter ou recycler la batterie conformément aux normes

locales . Ce pack contient des batteries Li. Consultez les
autorités traitants les déchets afin de connaître les possibilités
de collecte et de recyclage. Déchargez votre batterie en faisant
fonctionner votre machine, puis retirez la batterie de la machine et
masquez les connexions à l ’aide de rubans adhésifs épais afin d
’éviter les courts-circuits et les décharges. N ’essayez pas d ’ouvrir ou
de retirer un quelconque composant du pack.

Precisions de fonctionnement
pour votre scie egoine

Utilisez toujours une lame adaptée au matériau et à l’épaisseur à
couper. La qualité de la coupe sera meilleure avec un nombre de
dents plus importants. Assurez-vous toujours que la pièce à usiner est
fermement tenue ou fixée afin d’éviter tout mouvement de celle-ci.
Supportez les grands panneaux à proximité de la ligne de coupe. Tout
mouvement du matériau peut affecter la qualité de la coupe. La lame
coupe en remontant et peut écailler la surface supérieure ou les bords
de la pièce coupée ; Assurez- vous que la partie supérieure est la partie
non visible lorsque le travail est terminé.

POURQUOI NE PUIS-JE PAS INSERER LE PACK BATTERIE DANS
LE CHARGEUR ?

La batterie ne peut être insérée dans le chargeur que dans un sens.
Tournez la batterie jusqu’à ce qu’elle s’y insère librement, alors le
voyant rouge devrait s’allumer indiquant que la batterie est en charge.

QUELLES SONT LES RAISONS DES DIFFERENTS TEMPS DE
CHARGE.

Votre temps de recharge peut être influencé par plusieurs raisons qui
ne sont pas des défauts de votre produit. Si la batterie est seulement
partiellement déchargée, elle peut être rechargée en moins d’une
heure. Si la batterie et la température ambiante sont très froides,
alors le temps de rechargement peut prendre de 1 heure à 1 heure
15 min. Si la batterie est très chaude elle ne rechargera pas puisque le
disjoncteur de sécurité de température interne l’en empêchera. Si la
lumière verte est allumée mais que la lumière rouge ne s’allume pas et
que la batterie est chaude, alors ceci sera la cause du problème et non