Worx WU505, WU505.1, WU505.9 Operating Instructions Manual

WU505/WU505.1/WU505.9

P06
P14
P22
P30
P38
P46
P54
P62
P70
P78
P86
P94

P102

Cordless Reciprocating Saw
Akku-Säbelsäge
Scie alternative sans fil
Sega alternativa senza filo
Sierra sable a batería
Serra recíproca sem fio
Accu reciprozaag
Batteridrevet pendelstikksag
Akkupuukkosaha
Ledningsfri bajonetsav
Sladdlös tigersåg

Kablosuz pistonlu testere
Παλινδρομικό πριόνι χωρίς καλώδιο

ENG

D

F

I
ES
PT

NL

DK

FIN

NOR

SV

TR

GR

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 1 3/5/2007 4:43:32 PM

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 2 3/5/2007 4:43:32 PM

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 3 3/5/2007 4:43:32 PM

1

2

3

7

6

4

5

2

�

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 4 3/5/2007 4:43:32 PM

A

B C

D

E F.1

F.2





13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 5 3/5/2007 4:43:36 PM

Cordless Reciprocating Saw ENG

1. SAFETY ON/OFF SWITCH

2. HAND GRIP AREAS

3. PENDULUM ACTION CONTROL

4. BLADE CLAMP RELEASE LEVER

5. ADJUSTABLE FOOTPLATE

6. BATTERY PACK

7. BATTERY PACK LATCH

8. CHARGER

9. CHARGED INDICATOR LIGHT

10. CHARGING INDICATOR LIGHT

TECHNICAL DATA

WU505 WU505.1 WU505.9

Voltages 18V

Rated no-load speed 0-2700min

-1

Charging time 1 hour (approx.)
Stock length 22mm

Cutting capacity

Wood 177mm

Steel 12mm

Pipe 76mm
Battery pack 2.0Ah Ni-Cd 2.0Ah Ni-MH -----------­Pendulum position 4
Machine weight 2.8Kg

NOISE AND VIBRATION DATA

A weighted sound pressure 86.8dB (A)

A weighted sound power 99.3dB (A)

Wear ear protection when sound pressure over 85dB (A)

Typical weighted vibration 8.72 m/s

2

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 6 3/5/2007 4:43:43 PM

Cordless Reciprocating Saw ENG

ACCESSORIES

WU505 WU505.1 WU505.9
Metal cutting blade 1 pc
Battery Pack WA3177

2.0Ah Ni-Cd
2pcs

WA3302

2.0Ah Ni-MH
2pcs

------------

Charger WA3812/WA3813 220V-240V~50Hz/60Hz 1pc -------------

We recommend that you buy all your accessories from the store where you purchased the tool.
Use good quality accessories marked with a well-known brand name. Refer to the accessory
packaging for further details. Store personnel can also help and advise.

07

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 7 3/5/2007 4:43:44 PM

Cordless Reciprocating Saw ENG

ADDITIONAL SAFETY
RULES FOR YOUR
CORDLESS DRILL

1. Remove the battery pack from the saw
before carrying out adjustments.

2. Do not expose to rain or water.

3. Charger is for indoor use only.

4. Do not store the battery pack in
temperatures over 40oC.

5. Always charge the battery pack between
temperatures 0oC to 30oC. Ideal charging
temperature is 15oC - 25oC.

6. Only use the charger and the battery pack
provided, no others.

7. Avoid short circuit of the battery pack
connections (screws & nails).

8. Do not incinerate or burn the battery pack,
it may explode.

9. Do not charge a damaged battery pack.

10. Do not charge non-rechargeable batteries.

11. Replace any damaged supply cords on
your charger in an approved service
centre.

12. Always disconnect the charger power
supply before making or breaking the
connections to the battery pack.

13. Battery pack and charger will be warm
during charging, this is normal.

14. When not in use, remove a charged
battery pack from the charger.

15. Always remove the battery pack from the
charger immediately after re-charging is
completed.

16. Your saw and battery pack will be warm
when working, this is normal.

17. Ensure your mains supply voltage is same
as indicated on the rating plate.

18. Your charger is double insulated for
additional protection against a possible
electrical insulation failure within the tool.

19. After long working periods external metal
parts and accessories could be hot.

20. Your cordless saw is a hand held tool, do
not clamp your cordless saw.

21. Do not dispose of batteries. Return
exhausted batteries to your local collection
or recycling point.

22. Always wear dust mask.

WARNING: If a small amount

of electrolyte should leak from
the battery pack under extremes of
temperature or after heavy use, then
wash off immediately from your skin
and hands using clean water. In case
of contact with the eyes rinse, rinse
thoroughly with clean water and seek
medical treatment immediately.

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 8 3/5/2007 4:43:44 PM

Cordless Reciprocating Saw ENG

0908

Read the manual

Warning

Do not dispose of batteries, Return
exhausted batteries to your local
collection or recycling point

1hour charging time

Inside use only

Do not expose to rain or water

Always charge the battery pack
between temperatures 0oC to 30oC

Do not burn

Wear dust mask

Wear eye protection

Wear ear protection

SYMBOLS OPERATING INSTRUCTIONS

1. CHARGING YOUR BATTERY PACK

WARNING: The Charger and battery

pack are specifically designed to work
together so do not attempt to use any other
devices. Never insert or allow metallic objects
into your charger or battery pack connections
because an electrical failure and hazard will
occur.

2. BEFORE USING YOUR CORDLESS
RECIP SAW

The provided battery pack is UNCHARGED
and you must charge it before use. You
battery pack will not develop its full capacity
until it has gone through several charge/

discharge cycles.

3. HOW TO CHARGE YOUR BATTERY PACK
Charging procedure

1) Plug the charger into an appropriate outlet.

The red light (10) will flash for 1 second
and then go out.

2) Insert the battery pack into the charger ,

the red light (10) will stay on to indicate the
charging process has started.

3) On completion of charge the red light (10)

will change to continuous green. The pack
is now fully charged ,unplug the charger
and remove the battery pack (See A).

Charging indicator

This charger is designed to detect some
problems that can arise with battery packs.
Indicator lights indicate problems (see table
below). If this occurs, insert a new battery pack
to determine if the charger is OK. If the new
battery charges correctly, then the original
pack is defective and should be returned to a
service center or recycling service center. If the
new battery pack displays the same problem
as the original Battery Pack, have the charger
tested at an authorized service center.

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 9 3/5/2007 4:43:45 PM

Cordless Reciprocating Saw ENG

Light

ON/OFF

flash

Status

Red on Charging
Red slow

flash

- - - - - Dead battery

Red fast
flash

-------------

Battery failure or
charger invalidated

Green on

Charging complete

Green slow
flash

- - - - -

Hot/Cold delay; weak
battery repair; battery
abnormal

Green fast
flash

-------------

Charging battery too
hot

Hot/cold battery pack delay

This charger has a hot/cold battery pack
delay feature. When the charger detects
a battery pack that is too hot or cold (the
green light will flash slowly), it automatically
starts a hot/cold pack delay, and suspends
charging until the battery pack has reached
the correct temperature. The charging process
will then automatically begin (red light on
continuously). This feature ensures maximum
battery life.

Leaving the battery pack in the charger

If a fully charged battery pack is left in the
charger, the green light (9) will remain on.
The battery pack will remain charging with a
current of about 150ma.
Note: a battery pack will slowly lose its
charge when kept out of the charger or left
in an unplugged charger. It may need to be
recharged before use.

Weak battery packs

This charger will detect a weak battery pack.
When a weak battery pack is inserted into the
charger, the charger will try to repair it. This
process will last about 30mins (the green light
will flash slowly). When the repair is finished,
it will automatically begin to charge the
battery pack to the highest capacity possible
(the red light stays on). If the green light (9)
flashes for more than 30mins, the red light (a)
will begin to flash slowly indicating the battery
pack is dead.
Note: repaired battery packs are still usable
but should not be expected to perform as
much work as new battery packs.

Important charging notes:

1. For a new battery or a battery that has been

in storage for sometime, please recharge
the battery before use. If you want to
store the battery for a long time, please
fully charge the battery pack to ensure
maximum battery life.

2. Longer life and better performance can

be obtained if the battery pack is charged
when the air temperature is between 65

o

F and 75

o

F (18o-24oC). Do not charge the
battery pack in air temperatures below
+ 40

o

F (+4.5oC), or above 105oF (40.5oC).
This is important as it can prevent serious
damage to the battery pack.

3. Never freeze your charger or immerse
charger in water or any other liquid.

4. When the battery pack fails to produce
sufficient power on jobs that were
previously done easily, please recharge you
battery, do not continue to use under this
condition. You may charge a partially used
pack whenever you desire with no adverse
affect on the battery pack.

5. When charging it is normal that the charger
and battery pack may become warm to
touch.

6. If the battery pack does not charge
properly:

a) Check current at power outlet by plugging

in another appliance.

b) Plug and unplug to check whether the

charger is ok

c) Check whether the battery has been

damaged

d) Move the charger and battery pack to

a location where the surrounding air
temperature is approximately 65

o

F - 75oF

(18

o

-24oC).

e) If the charging problem persists, take

the tool, battery pack and charger to an
authorized service center.

f) Under certain conditions, when the charger is

plugged into the power supply, the exposed
charging contacts inside the charger can be
shorted by foreign material. Foreign materials
of a conductive nature such as metallic particles
should be kept away from charger cavities.
Always unplug the charger from the power
supply when there is no battery pack in the
charger or before attempting to clean.

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 10 3/5/2007 4:43:45 PM

Cordless Reciprocating Saw ENG

1110

4. TO REMOVE OR INSTALL BATTERY
PACK

Locate latches on side of battery pack and
depress both sides to release battery pack
from your saw. Remove battery pack from
your saw. After recharge insert the battery
pack into saw’s battery port. A simple slip and
slight pressure will be sufficient.

5. ON/OFF SAFETY SWITCH

Your switch is in a locked off position to
prevent inadvertant starting. Press the lock­off (A) followed by the on/off switch (B) and
release the lock-off button. To switch ’off’ just
release the switch. The switch is a variable
speed trigger which can be used to increase
the speed of the saw blade. (See B)

6. BLADE FITTING

Pull the blade holder released lever, insert the
blade shank into the blade clamp through the
blade guard until it stops. Ensure the small
hole in the blade is on the pin in the clamp
then release the lever. Pull up on blade to
make sure that it is locked in. To remove a
blade, carry out these instructions in reverse
order.

WARNING: Blade teeth are very
sharp. For best cutting results ensure

you use a saw blade suited to the material and
cut quality you need. (See C)

It is possible to make cuts extremely
close to floors, walls and other difficult
areas. Insert the blade shank into
the blade clamp with the blade teeth
facing up (opposite to normal working
position). This will make cuts closer to
the work surface.

WARNING: Make sure the
pendulum setting is “0 “ when

using the saw blade teeth facing up.

7. FOOTPLATE ADJUSTMENT

The footplate tilts in order to keep as much of
its surface in contact with the work surface. To
adjust, hold saw firmly and pivot footplate to
desired position. (See D)

8. PENDULUM ACTION CONTROL
The pendulum action varies the down cutting

angle of the blade for increased cutting
efficiency. This can also be adjusted during
no load running. Do not use excessive blade
force when cutting with the pendulum action.
(See E)

WARNING: Make sure the
pendulum setting is “0’ when using

the saw blade teeth facing up.

9. PENDULUM SETTINGS

0 Thin materials, fine cuts, tight curves.
1 Hard materials (e.g. steel & chipboard).
2 Thick materials (e.g. wood) & plastics.
3 Fast cuts (e.g. softwood). Cutting in the
direction of the wood grain.

10. DISPOSAL OF AN EXHAUSTED

BATTERY PACK

To preserve natural resources, please

recycle or dispose of the battery pack
properly. This battery pack contains Ni-Mh
or Ni-Cd batteries. Consult your local waste
authority for information regarding available
recycling and/or disposal options. Discharge
your battery pack by operating your saw, then
remove the battery pack from the saw housing
and cover the battery pack connections with
heavy duty adhesive tape to prevent short
circuit and energy discharge. Do not attempt
to open or remove any of the components.

WORKING HINTS FOR YOUR
CORDLESS RECIP SAW

Always use a blade suited to the material and
material thickness to be cut. The quality of cut
will improve as the number of blade teeth
increase. Always ensure the work-piece is
firmly held or clamped to prevent movement.
Support large panels close to the cut line.
Any movement of the material may affect
the quality of the cut. The blade cuts on the
upward stroke and may chip the uppermost
surface or edges of your work piece when
cutting, ensure your uppermost surface is
a non-visible surface when your work is
finished.

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 11 3/5/2007 4:43:46 PM

Cordless Reciprocating Saw ENG

1. I CANNOT FIT THE BATTERY INTO THE
BATTERY CHARGER. WHY?

The battery can be inserted into the charger
only in one direction. Turn the battery around
until it can be inserted into the slot, the red
LED light should turn on when the battery is
charging. (See F.1 and F.2)

2. REASONS FOR DIFFERENT CHARGING
TIMES.

Your charge time can be affected by many
reasons which are not defects in your product.
If the battery pack is only partly discharged
it may be re-charged in less than 1 hour. If
the battery pack and ambient temperature
are very cold then re-charging may take 1-1.5
hours. If the battery pack is very hot it will not
re-charge because the internal temperature
safety cutout will prevent it. If the green
light is illuminated but the red light will not
illuminate and the battery pack is hot then
this will be the problem and NOT a defect.
You must remove your battery pack from
the charger and allow your battery pack to
cool first to ambient temperature and then
re-charging can be started. If you charge a
second battery pack immediately after the first
then the charger can be overheated. Always
allow at least 15 minutes rest between battery
pack charging.

3. REASONS FOR DIFFERENT BATTERY
PACK WORKING TIMES.

Charging time problems, as above, and
having not used a battery pack for a prolonged
storage will reduce the battery pack working
time. This can be corrected after several
charge and discharge operations by charging
& working with your saw. Heavy working
conditions such as cutting into hard wood will
use up the battery pack energy faster than
lighter working conditions. Do not re-charge
your battery pack below 0oC and above 30oC
as this will affect performance.

MAINTENANCE

Your tool requires no additional lubrication or
maintenance. There are no user serviceable

parts in your tool, battery pack or changer.
Never use water or chemical cleaners to clean
your tool. Wipe clean with a dry cloth. Always
store your tool in a dry place. Keep the motor
ventilation slots clean. If you see some sparks
flashing in the ventilation slots, this is normal
and will not damage your tool.

ENVIRONMENTAL
PROTECTION

Waste electrical products must not be
disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.
Check with your local authorities or retailer for
recycling advice.

PLUG REPLACEMENT(UK &
IRELAND ONLY)

If you need to replace the fitted plug then
follow the instructions below.

IMPORTANT

The wires in the mains lead are colored in
accordance with the following code:

BLUE – NEUTRAL
BROWN – LIVE

As the colors of the wires in the mains lead of
this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows. The wire which
is coloured
blue must be connected to the terminal which
is marked with N. The wire which is coloured
brown must be connected to the terminal
which is marked with L.

Warning:

Never connect live or neutral wires to
the earth terminal of the plug. Only fit an
approved BS1363/A plug and the correct rated
fuse.

Note: If a moulded plug is fitted and has to
be removed take great care in disposing of the
plug and severed cable, it must be destroyed
to prevent engaging into a socket.

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 12 3/5/2007 4:43:46 PM

Cordless Reciprocating Saw ENG

1312

Connect
Blue to N
(neutral)

Outer sleeve
firmly clamped

Cable grip

Brown L (live)

13

Amp fuse approved

to BS1362

DECLARATION OF
CONFORMITY

We,

POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou
Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China

Declare that the product,
Description

WORX Cordless Reciprocating Saw

Type

WU505/WU505.1/WU505.9

Complies with the following Directives,
EC Machinery Directive

98/37/EC

EC Low Voltage Directive

73/23/EEC amended by 93/68/EEC

EC Electromagnetic Compatibility Directive

89/336/EEC amended by 93/68/EEC

Standards conform to

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1
EN60745-2-11

2006/01/01
Jacky Zhou
POSITEC Quality Manager

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 13 3/5/2007 4:43:47 PM

Akku-Säbelsäge D

1. EIN/AUS-SICHERHEITSSCHALTER

2. HANDGRIFF

3. EINSTELLUNG PENDELHUB

4. ENTRIEGELUNGSHEBEL FÜR DIE SÄGEBLÄTTER

5. VERSTELLBARE FUSSPLATTE

6. AKKU

7. AKKUVERRIEGELUNG

8. LADEGERÄT

9. AKKUANZEIGE

10. LADEANZEIGE

TECHNISCHE DATEN

WU505 WU505.1 WU505.9

Nennspannung 18V

Leerlaufnenndrehzahl 0-2700min

-1

Ladezeit ca. 1 Stunde
Sägeblatthub 22mm

Schnitttiefe

Holz 177mm
Stahl 12mm

Röhre 76mm
Akku 2.0 Ah Ni-Cd 2.0 Ah Ni-MH -----------­Pendelposition 4
Gewicht 2.8 Kg

LÄRMPEGEL UND VIBRATIONEN

Gewichteter Schalldruck 86.8dB (A)

Gewichtete Schallleistung 99.3dB (A)

Tragen Sie bei einem Schalldruck über einen Gehörschutz 85dB (A)

Typischer gewichteter Vibrationswert 8.72 m/s

2

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 14 3/5/2007 4:43:48 PM

Akku-Säbelsäge D

ZUBEHÖRTEILE

WU505 WU505.1 WU505.9
Sägeblatt 1
Ladegerät WA3177

2.0Ah Ni-Cd
2 Stück

WA3302

2.0Ah Ni-MH
2 Stück

------------

Akku WA3812/WA3813 220V-240V~50Hz/60Hz

1 Stück

-------------

Wir empfehlen Ihnen, sämtliche Zubehörteile beim selben Fachhändler zu beziehen, bei dem
Sie auch Ihr Elektrowerkzeug gekauft haben. Verwenden Sie nur hochwertige Zubehörteile von
namhaften Herstellern. Verwenden Sie Blätter mit der für Ihre Anwendung am besten geeigneten
Anzahl an Sägezähnen. Sägeblätter für Metall oder Stein sind nicht geeignet. Verwenden Sie
ausschließlich Sägeblätter für Holz. Weitere Informationen finden Sie auf der Verpackung der
Zubehörteile. Auch Ihr Fachhändler berät Sie gerne.

1514

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 15 3/5/2007 4:43:48 PM

Akku-Säbelsäge D

ZUSÄTZLICHE SICHERHE­ITSINFORMATIONEN FÜR
IHRE AKKU-SÄBELSÄGE

1. Entfernen Sie den Akku aus der Säge, ehe
Sie irgendwelche Einstell-, Reparatur- oder
Wartungsarbeiten vornehmen.

2. Setzen Sie das Werkzeug niemals Regen
oder Feuchtigkeit aus.

3. Das Ladegerät ist nicht für eine
Verwendung im Freien vorgesehen.

4. Lagern Sie den Akku nicht an Orten, wo
die Temperatur 40°C übersteigen kann.

5. Laden Sie den Akku ausschließlich bei
Temperaturen zwischen 0°C und 30°C auf.
Die ideale Ladetemperatur liegt zwischen
15 und 25°C.

6. Verwenden Sie niemals andere Ladegeräte
oder Akkus als die im Lieferumfang
enthaltenen.

7. Vermeiden Sie es, die Anschlüsse des
Akkus mit Schrauben, Nägeln o. ä.
kurzzuschließen.

8. Verbrennen Sie den Akku nicht! Er kann
explodieren.

9. Versuchen Sie niemals, einen
beschädigten Akku aufzuladen.

10. Versuchen Sie nicht, Trockenbatterien
aufzuladen.

11. Lassen Sie ein beschädigtes Kabel am
Ladegerät sofort von Ihrem Fachhändler
austauschen.

12. Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker
des Ladegerätes, bevor Sie Verbindungen
zum Akkupack herstellen oder trennen.

13. Akkupack und Ladegerät erwärmen sich
beim Laden; dies ist völlig normal.

14. Nehmen Sie ein geladenes Akkupack aus
dem Ladegerät, wenn es nicht gebraucht
wird.

15. Nehmen Sie das Akkupack grundsätzlich
gleich aus dem Ladegerät, sobald es voll
geladen wurde.

16. Verbrennen Sie den Akku nicht! Er kann
explodieren.

17. Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung
der auf dem Typenschild angegebenen
Spannung entspricht.

18. Das Werkzeug ist schutzisoliert. Dies
bietet zusätzlichen Schutz vor möglichen

Kurzschlüssen im Werkzeug.

19. Zugängliche Metallteile und Zubehörteile
können bei längerem Gebrauch sehr heiß
werden.

20. Entfernen Sie den aufgeladenen Akku
aus dem Ladegerät, wenn Sie ihn nicht
benutzen.

21. Entfernen Sie den Akku nach Beendigung
des Ladevorgangs umgehend aus dem
Ladegerät.

22. Tragen Sie beim Arbeiten stets eine
Atemmaske.

WARNUNG: Wenn unter extremen

Bedingungen oder nach intensivem
Gebrauch Akkuflüssigkeit aus dem Akku
austritt und an Ihre Haut gelangt: Spülen
Sie die Flüssigkeit sofort mit reichlich
Wasser ab. Falls die Flüssigkeit mit den
Augen in Berührung kommt, spülen Sie
mit reichlich Wasser und suchen Sie
umgehend einen Arzt auf.

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 16 3/5/2007 4:43:49 PM

Akku-Säbelsäge D

SYMBOLE HINWEISE ZUM BETRIEB

1. LADEN DES AKKUS

WARNUNG: Das Ladegerät und der

Akku sind aufeinander abgestimmt und
sollten nur gemeinsam verwendet werden.
Versuchen Sie nicht, andere Geräte oder Akkus
zu verwenden. Achten Sie darauf, dass keine
Metallteile o. ä. die Anschlüsse des Ladegeräts
oder des Akkus berühren; andernfalls kann es
zu einem gefährlichen Kurzschluss kommen.

2. VOR DEM GEBRAUCH IHRER AKKU­SÄBELSÄGE

Der Akku ist NICHT GELADEN und muss vor
dem ersten Gebrauch aufgeladen werden.
Der Akku wird erst nach mehreren Lade- und
Entladevorgängen vollständig geladen werden
und optimale Leistung erbringen.

3. WIE SIE IHRE BATTERIE AUFLADEN
Ladevorgang

1) Stecken Sie das Ladegerät in eine geeignete

Steckdose. Das rote Licht (10) blinkt eine
Sekunde lang.

2) Setzen Sie das Batteriepack in das

Ladegerät ein. Das rote Licht (10) leuchtet
um anzuzeigen, dass der Ladevorgang
begonnen hat.

3) Wenn der Ladevorgang beendet ist,

wechselt die Farbe des roten Lichtes (10) zu
grün. Das Batteriepack ist nun vollständig
aufgeladen. Ziehen Sie den Netzstecker
des Ladegerätes aus der Steckdose und
entnehmen Sie das Batteriepack. (Siehe A)

Lade-anzeigen

Dieses Ladegerät wurde konzipiert, um
Probleme von Batteriepacks zu erkennen.
Die Anzeigelichter zeigen Probleme an
(siehe Tabelle unten). Falls dies auftreten
sollte, legen Sie ein neues Batteriepack
ein um herauszufinden, ob das Ladegerät
funktionsfähig ist. Wenn die neue Batterie
richtig lädt, so ist das alte Batteriepack defekt
und sollte an ein Service- oder Recycling­Center zurückgegeben werden. Wenn das
neue Batteriepack das gleiche Problem wie das
ursprüngliche Batteriepack aufweist, lassen
Sie das Ladegerät in einem autorisierten
Service-Center überprüfen.

1716

Bedienungsanleitung lesen

Warnung

Akku nicht in den Haushaltsmüll
geben. Bringen Sie den leeren
Akku zu Ihrer lokalen Sammel- oder
Recyclingstelle.

Ladedauer: 1 Stunde

Nicht im Freien verwenden

Vor Regen und Feuchtigkeit schützen

Akku bei Temperaturen zwischen 0oC
to 30oC aufladen.

Nicht verbrennen

Staubschutzmaske tragen

Augenschutz tragen

Gehörschutz tragen

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 17 3/5/2007 4:43:50 PM

Akku-Säbelsäge D

Licht

An-/Aus

Signal

Status

Rot an

Lädt

Rot blinkt
(langsam)

- - - - - Leere Batterie

Rot blinkt
(schnell)

-------------

Batterieproblem oder
Aufladegerät außer
Betrieb

Grün an

Ladevorgang
abgeschlossen

Grün blinkt
(langsam)

- - - - -

Heiß/Kalt­Verzögerung;
schlechte Reparatur
der Batterie; anomale
Batterie

Grün blinkt
(schnell)

-------------

Die ladende Batterie
wird zu heiß

Heiss/kalt-verzögerung des
batteriepacks

Dieses Ladegerät hat eine HEISS/KALT­Verzögerungs-Funktion für Batteriepacks.
Wenn das Ladegerät ein Batteriepack
registriert, das zu heiß oder kalt ist (das
grüne Licht leuchtet langsam auf), beginnt
automatisch die HEISS/KALT-Verzögerung.
Dabei wird der Ladevorgang unterbrochen,
bis das Batteriepack die richtige Temperatur
erreicht hat. Der Ladevorgang beginnt dann
automatisch (rotes Licht ist durchgehend
AN). Diese Funktion gewährleistet maximale
Lebensdauer der Batterie.

Das batteriepack im ladegerät lassen

Wenn ein vollständig aufgeladenes
Batteriepack im Ladegerät gelassen wird,
bleibt das grüne Licht (9) AN. Das Batteriepack
wird weiterhin mit 150 mA angeladen.
Nhinweis: Ein Batteriepack verliert langsam
seine Ladung, wenn es für längere Zeit
außerhalb des Ladegeräts oder in einem nicht
angeschlossenen Ladegerät belassen wird.
Es muss dann eventuell vor Gebrauch wieder
aufgeladen werden

Schwache batteriepacks

Dieses Ladegerät entdeckt schwache
Batteriepacks. Wenn ein schwaches
Batteriepack in das Ladegerät eingelegt wird,
versucht das Ladegerät dieses zu reparieren.

Dieser Vorgang dauert etwa 30 min (das
grüne Licht leuchtet langsam grün auf). Wenn
die Reparatur beendet ist, wird die Batterie
automatisch bis zur größtmöglichen Kapazität
aufgeladen (das rote Licht bleibt AN). Sollte
das grüne Licht (9) länger als 30 min blinken,
beginnt das rote Licht (a) langsam zu blinken.
Dies zeigt an, dass das Batteriepack defekt ist.
Nhinweis: Reparierte Batteriepacks können
immer noch benutzt werden, sind aber nicht
so leistungsstark wie neue Batteriepacks.

Wichtige hinweise zum aufladen:

1. Laden Sie eine neue Batterie oder eine

Batterie, die längere Zeit gelagert wurde
vor Gebrauch auf. Wenn Sie die Batterie
für lange Zeit lagern wollen, laden Sie die
Batterie vollständig auf, um eine maximale
Lebensdauer der Batterie sicher zu stellen.

2. Eine längere Lebensdauer und bessere

Leistung kann erreicht werden, wenn das
Batteriepack bei 18º-24ºC Raumtemperatur
aufgeladen wird. Laden Sie das
Batteriepack nicht bei einer Lufttemperatur
von weniger als +4,5ºC oder von mehr als
40,5ºC auf. Dies ist wichtig, da dadurch
schwerer Schaden am Batteriepack
vermieden werden kann.

3. Frieren Sie Ihr Aufladegerät nicht ein und

bringen Sie es nicht in Kontakt mit Wasser
oder anderen Flüssigkeiten.

4. Wenn das Batteriepack nicht ausreichend

Strom für Fälle liefert, die vorher
problemlos funktionierten, laden Sie Ihre
Batterie auf. Benutzen Sie sie unter diesen
Umständen nicht weiter. Sie können
ein teilweise verbrauchtes Batteriepack,
ohne nachteilige Auswirkungen auf das
Batteriepack, jederzeit verwenden.

5. Während des Ladevorgangs ist es normal,

dass das Batteriepack und das Ladegerät
warm werden.

6. Wenn das Batteriepack nicht richtig

aufgeladen wird:

a. Überprüfen Sie den Strom an der

Steckdose, indem Sie das Ladegerät an
eine andere Steckdose anschließen.

b. Schließen Sie das Ladegerät an und

trennen Sie es von der Steckdose, um zu

prüfen ob es in Ordnung ist.
c. Überprüfen Sie, ob die Batterie defekt ist.
d. Schließen Sie das Ladegerät an einem Ort

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 18 3/5/2007 4:43:50 PM

Akku-Säbelsäge D

an, an dem die Umgebungstemperatur
etwa 18º - 24º C beträgt.

e. Wenn das Ladeproblem anhält, bringen

Sie das Gerät, das Batteriepack und das
Ladegerät zu einem befugten Service­Center.

f. Unter bestimmten Bedingungen, wenn

das Ladegerät an eine Steckdose
angeschlossen ist, können die
Ladekontakte des Ladegeräts durch
Fremdmaterial abgetragen werden.
Leitendes Fremdmaterial wie metallische
Teile müssen von den Öffnungen des
Ladegeräts ferngehalten werden.
Trennen Sie immer das Ladegerät von
der Steckdose, wenn kein Batteriepack im
Ladegerät ist oder vor der Reinigung.

4. ANBRINGEN UND ENTFERNEN DES
AKKUS

Drücken Sie auf die Laschen auf beiden Seiten
des Akkus, um den Akku zu lösen. Nehmen
Sie den Akku heraus. Nach dem Aufladen
können Sie den Akku wieder in das Werkzeug
einsetzen. Schieben Sie ihn mit leichtem Druck
ganz in die Aufnahme hinein.

5. EIN/AUS-SICHERHEITSSCHALTER

Der Schalter ist in der geschlossenen Position,
um einem unerwünschten Start des Gerätes
vorzubeugen Drücken Sie den Verschluss (A),
danach den An-/Ausschalter (B), und lösen Sie
den Verschlussknopf aus. Zum Ausschalten
lösen Sie einfach den Schalter. Der Schalter ist
ein variabler Geschwindigkeitsregler, welcher
benutzt werden kann, um die Geschwindigkeit
des Sägeblatts zu erhöhen (Siehe B).

6. SÄGEBLATT EINSETZEN

Ziehen Sie am Entriegelungshebel für
die Sägeblattbefestigung und setzen Sie
den Schaft bis zum Anschlag durch den
Sägeblattschutz in die Sägeblattaufnahme
ein. Stellen Sie sicher, dass das kleine Loch
im Sägeblatt auf dem Stift der Befestigung
sitzt. Entriegeln Sie dann den Hebel. Ziehen
Sie am Sägeblatt, um sicher zu stellen, dass
es festsitzt. Gehen Sie in der umgekehrten
Reihenfolge vor, wenn Sie eine Klinge
entnehmen wollen.

WARNUNG: Die Sägeblattzähne
sind sehr scharf. Achten Sie darauf,

ein zum Material passendes Sägeblatt zu
benutzen, wenn Sie ein gutes Resultat
erreichen wollen. (Siehe C).

Es ist möglich, in der Nähe von
Böden, Wänden und anderen schwer
zugänglichen Bereichen, Schnitte zu
setzen. Setzen Sie den Sägeblattschaft
mit den Zähnen nach oben in die
Werkzeugaufnahme ein (entgegengesetzt
zur gewöhnlichen Arbeitsposition).
So können sie näher an der
Arbeitsoberfläche sägen.

WARNUNG: Stellen Sie sicher,

dass das Pendel auf „0“ eingestellt
ist, wenn Sie die Säge mit nach oben
ausgerichteten Zähnen benutzen.

7. FUSSPLATTE VERSTELLEN

Die Fußplatte neigt sich, damit sie möglichst
großflächig die Arbeitsoberfläche berührt.
Halten Sie zum Verstellen die Säge fest und
drehen Sie die Fußplatte in die gewünschte
Position (Siehe D).

8. PENDELVORGANGS-KONTROLLE

Der Pendelvorgang ändert den vertikalen
Schnittwinkel des Sägeblattes für eine größere
Schnitteffizienz. Sie können die Einstellung
auch im Leerlauf vornehmen. Sägen Sie
nicht mit exzessiver Kraft, wenn Sie den
Pendelvorgang benutzen. (Siehe E)

WARNUNG: Stellen Sie sicher,

dass der Pendel auf “0“ eingestellt
ist, wenn Sie die Säge mit nach oben
ausgerichteten Zähnen benutzen.

9. PENDEL-EINSTELLUNGEN

0 Dünnes Material, feine Schnitte, enge

Kurven
1 Harte Materialien (z.B. Stahl & Spanholz).
2 Dicke Materialien (z.B. Holz & Plastik).
3 Schnelle Schnitte (z.B. Nadelholz). Sägen

Sie in Richtung der Holzfaser.

10. ENTSORGUNG VON AKKUS

Der Umwelt zuliebe sollten Sie

ausgediente Akkus vorschriftsmäßig
entsorgen oder einem Recycling zuführen.
Der Akku enthält Nickel-Cadmium-Batterien.

1918

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 19 3/5/2007 4:43:51 PM

Akku-Säbelsäge D

Erkundigen Sie sich bei Ihrer lokalen
Abfallentsorgungsstelle über bestehende
Recycling- und/oder Entsorgungsmöglichkei
ten. Entleeren Sie den Akku in der Maschine
und nehmen Sie ihn dann heraus. Kleben Sie
die metallischen Anschlüsse des Akkus mit
Industrieklebeband ab, um zu verhindern,
dass durch einen Kurzschluss des Akkus
Energie freigesetzt wird. Versuchen Sie unter
keinen Umständen, eine der Komponenten zu
entfernen oder zu öffnen.

ARBEITSHINWEISE FÜR
IHRE AKKU-SÄBELSÄGE

Benutzen Sie immer ein für das Material
und die Materialstärke geeignetes Sägeblatt.
Die Schnittqualität nimmt mit Anzahl der
Sägezähne zu. Das Werkstück muss bei allen
Arbeiten sicher befestigt oder festgeklemmt
werden, damit es nicht verrutschen kann.
Große Werkstücke müssen neben der
Schnittlinie unterstützt werden. Jede
Bewegung des Materials beeinträchtigt die
Schnittqualität. Das Sägeblatt schneidet in der
Aufwärtsbewegung und kann die Oberfläche
splittern. Achten Sie deshalb darauf, dass die
Austrittskante eine nicht sichtbare Kante des
fertigen Werkstücks ist.

PROBLEMBEHEBUNG

1. DER AKKU LÄSST SICH NICHT IN DAS
LADEGERÄT EINSETZEN

Der Akku kann nur in einer Richtung in das
Ladegerät eingesetzt werden. Drehen Sie den
Akku, bis er in die Aussparung im Ladegerät
hineinpasst; die rote LED leuchtet auf, wenn
der Akku lädt (Siehe Abbildung F.1 und F.2).

2. GRÜNDE FÜR UNTERSCHIEDLICHE
LADEDAUER

Die Ladezeit kann von vielen Gründen
beeinträchtigt werden, welche nicht bedeuten,
dass Ihr Gerät defekt ist. Wenn die Batterie nur
teilweise entladen ist, kann Sie innerhalb einer
Stunde wieder aufgeladen werden. Wenn die
Batterie aufgrund der Umgebungstemperatur
sehr kalt ist, kann der Ladevorgang 1 bis 1,5
Stunden dauern. Wenn die Batterie sehr heiß
ist, kann sie nicht aufgeladen werden, da der
interne Temperaturmelder ausgelöst wird.

Wenn das grüne Licht leuchtet, das rote Licht
nicht leuchtet und die Batterie heiß ist, dann
ist die heiße Batterie das Problem. Es ist KEIN
Defekt am Gerät. Sie müssen die Batterie
aus der Aufladestation entfernen und sie
ausreichend abkühlen lassen. Danach können
Sie den Ladevorgang erneut starten. Wenn Sie
nach der ersten Batterie eine zweite aufladen,
kann dies eine Überhitzung der Ladestation
verursachen. Warten Sie mindestens 15
Minuten zwischen zwei Ladevorgängen.

3. GRÜNDE FÜR UNTERSCHIEDLICHE
EINSATZZEITEN

Probleme beim Laden oder längere Zeiten
des Nichtgebrauchs können die Einsatzzeit
des Akkus beträchtlich herabsetzen. Nach
mehreren Lade- und Entladevorgängen
wird der Akku seine volle Leistung wieder
erreichen. Harte Einsatzbedingungen wie z.
B. das Eindrehen großer Schrauben in hartes
Holz verbrauchen mehr Energie als weniger
schwere Arbeiten. Laden Sie den Akku nicht
bei Temperaturen unter 0 °C bzw. über 30 °C;
andernfalls wird die Leistung beeinträchtigt.

WARTUNG

Ihr Werkzeug benötigt keine zusätzliche
Schmierung oder Wartung. Es enthält keine
Teile, die Sie warten müssen. Reinigen
Sie Ihr Werkzeug niemals mit Wasser oder
chemischen Reinigungsmitteln. Wischen Sie
es mit einem trockenen Tuch sauber. Lagern
Sie Ihr Werkzeug immer an einem trockenen
Platz. Halten Sie die Lüftungsschlitze sauber.
Gelegentlich sind durch die Lüftungsschlitze
hindurch Funken zu sehen. Dies ist normal
und wird Ihr Werkzeug nicht beschädigen.

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 20 3/5/2007 4:43:51 PM

Akku-Säbelsäge D

UMWELTSCHUTZ

Elektroprodukte dürfen nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgt

werden, sondern sollten nach
Möglichkeit zu einer Recyclingstelle gebracht
werden. Ihre zuständigen Behörden oder
Ihr Fachhändler geben Ihnen hierzu gerne
Auskunft.

KONFORMITÄTSERK­LÄRUNG

Wir,

POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou
Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China

erklären hiermit, dass unser Produkt
Beschreibung

WORX Akku-Säbelsäge

Typ

WU505/WU505.1/WU505.9

den Bestimmungen der folgenden Richtlinien
entspricht:
EC Maschinenrichtlinie

98/37/EC

EC Niederspannungsrichtlinie

73/23/EEC geändert durch 93/68/EEC

EC EMV-Richtlinie

89/336/EEC geändert durch 93/68/EEC

Werte nach

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1
EN60745-2-11

2006/01/01
Jacky Zhou
POSITEC Qualitätsleiter

2120

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 21 3/5/2007 4:43:52 PM

Scie alternative sans fil F

1. INTERRUPTEUR DE SECURITE

2. POIGNEE PRINCIPALE

3. CONTROLE DE L’ACTION PAR BALANCIER

4. LEVIER DE DEBLOCAGE DE L’ETAU DE LA LAME

5. ETABLI AJUSTABLE

6. PACK BATTERIE

7. VERROU DE PACK BATTERIE

8. CHARGEUR

9. VOYANT VERT

10. VOYANT ROUGE

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

WU505 WU505,1 WU505,9

Tension nominale 18V

Vitesse a vide nominale 0-2700min

-1

Temps de charge 1 heure(approx.)
Course de piston 22mm

Capacité de
coupe

Bois 177mm
Acier 12mm

Conduit 76mm
Batterie 2.0 Ah Ni-Cd 2.0 Ah Ni-MH -----------­Position du balancier 4
Poids de la machine 2.8 Kg

DONNEES SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS

Niveau de pression acoustique 86.8dB (A)

Niveau de puissance acoustique 99.3dB (A)

Porter des protections auditives lorsque la pression sonore est supérieure à 85dB (A)

Niveau de vibration 8.72 m/s

2

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 22 3/5/2007 4:43:52 PM

Scie alternative sans fil F

ZUBEHÖRTEILE

WU505 WU505.1 WU505.9

Lame à couper le
métal

1 pc

Batterie

WA3177

2.0Ah Ni-Cd
2

WA3302

2.0Ah Ni-MH
2

------------

Charge type WA3812/WA3813 220V-240V~50Hz/60Hz 1 pc -------------

Nous recommandons d’acheter tous les accessoires dans le magasin d’acquisition de la
machine. Il est impératif d’utiliser des accessoires de bonne qualité et de marque connue et de
choisir l’ampoule correcte recommandée dans ce manuel. Pour plus d’informations, se référer à
l’emballage des accessoires. Le personnel du magasin est également là pour vous conseiller.

2322

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 23 3/5/2007 4:43:53 PM

Scie alternative sans fil F

DETAILS DE SECURITE
SUPPLEMENTAIRES POUR
VOTRE SCIE EGOINE SANS
FIL

1. Retirer la batterie de la scie avant tout
ajustement, entretien ou intervention sur
la machine.

2. Ne pas exposer à la pluie ou à l’eau.

3. Le chargeur est uniquement prévu pour
un usage interne.

4. Ne pas exposer la batterie à des
températures supérieures à 40°C.

5. Toujours recharger la batterie par
des températures comprises entre
0°C et 30°C. La température idéale de
chargement se situe entre 15°C et 25°C.

6. Utiliser uniquement le chargeur et la
batterie fournis avec la scie

7. Eviter les courts circuits des connections
de la batteries (vis et clous).

8. Ne pas incinérer ou brûler la batterie, elle
pourrait exploser.

9. Ne pas recharger une batterie
endommagée.

10. Ne chargez pas de piles non­rechargeables.

11. Remplacer tout cordon endommagé sur
le chargeur. Le changement de câble doit
être réalisé par un technicien agrée

12. Débranchez toujours la prise
d’alimentation du chargeur avant
de brancher ou de débrancher les
connexions au bloc de batterie.

13. Il est normal que le bloc de batterie
et le chargeur chauffent en cours de
chargement.

14. Quand il n’est pas utilisé, retirez un bloc
de batterie du chargeur.

15. Retirez toujours le bloc de batterie du
chargeur immédiatement après que le
rechargement soit terminé.

16. Ne pas incinérer ou brûler la batterie, elle
pourrait exploser.

17. S’assurer que le voltage de votre source
d’alimentation est le même que celui de
votre outil.

18. Votre outil possède une double isolation
pour une meilleure protection contre
les éventuelles défaillances d’isolation à

l’intérieur de votre outil.

19. Après une longue période de travail
les parties extérieures en métal et les
accessoires peuvent être chauds.

20. Lorsque la scie n’est pas utilisée, toujours
retirer la batterie chargée du chargeur.

21. Lorsque le rechargement de la batterie
est terminé, retirer immédiatement la
batterie du chargeur.

22. Toujours porter un masque de protection

AVERTISSEMENT: Si une petite

quantité d’électrolyte coule de la
batterie après une exposition à de fortes
températures ou après une utilisation
prolongée, lavez-vous immédiatement
la peau et les mains en utilisant de
l’eau propre. En cas de contact avec les
yeux, rincez abondamment à l’eau et
consultez immédiatement un médecin.

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 24 3/5/2007 4:43:53 PM

Scie alternative sans fil F

SYMBOLES FONCTIONNEMENT

1. CHARGE DE VOTRE BATTERIE

AVERTISSEMENT: Le chargeur

et la batterie sont spécifiquement
conçus pour être utilisés ensemble, aussi
n’essayez pas d’utiliser d’autres éléments.
N’insérez jamais d’objets métalliques dans
votre chargeur ou dans votre batterie, une
défaillance électrique et un risque peuvent en
résulter.

2. AVANT D’UTILISER VOTRE SCIE
EGOINE

Votre batterie est livrée déchargée et vous
devez donc la charger avant d’utiliser
la machine. Votre batterie n’acceptera
complètement la charge qu’après plusieurs
cycles de charges et de décharges. Après cela,
les performances de votre batterie seront
optimales.

3. COMMENT RECHARGER VOTRE
ACCUMULATEUR
Rechargement

1) Branchez le chargeur dans une prise

adéquate. Le voyant lumineux rouge
(10) clignotera pendant 1 seconde puis
s’éteindra.

2) Introduisez l’accumulateur dans le

chargeur.Le voyant lumineux rouge (10)
restera allumé pour indiquer que l’appareil
est en cours de rechargement.

3) Lorsque l’accumulateur est complètement

rechargé, le voyant lumineux rouge
(10) deviendra vert. L’accumulateur
est désormais rechargé, vous pouvez
débrancher le chargeur et en sortir
l’accumulateur. (Voir A)

Indicateur de chargement

Ce chargeur est fait pour repérer
d’éventuels problèmes pouvant survenir
avec l’accumulateur. Les voyants lumineux
indiquent lorsqu’il y a un problème (voir
tableau ci-dessous). Si un problème survient,
veuillez introduire un nouvel accumulateur
pour vérifier que le chargeur fonctionne
correctement. Si l’accumulateur se recharge
normalement, la source du problème provient
de l’autre accumulateur, indiquant qu’il est
défectueux et qu’il doit être ramené à un
centre de service ou de recyclage. Si le nouvel

2524

Lire le manuel

Avertissement

Ne pas jeter les batteries. Les
batteries usagées doivent être
déposées dans un centre de collecte
local ou dans un centre de recyclage

Temps de charge 1H

Usage interne uniquement

Ne pas exposer à la pluie ou à l’eau

Toujours charger la batterie à des
températures comprises entre 0°C
et 30°C

Ne pas brûler

Porter un masque anti-poussière

Portez des lunettes de protection

Porter des protections auditives

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 25 3/5/2007 4:43:54 PM

Scie alternative sans fil F

accumulateur a le même problème que
l’ancien, faites vérifier le chargeur dans un
centre de service après-vente.

Voyant

lumineux

Allumé/

Eteint

Signal

Etat

Rouge

Rechargement en
cours

Rouge,
clignote
lentement

- - - - - Accumulateur usé

Rouge,
clignote
Rapide

-

ment

-------------

Problème
d’accumulateur ou de
chargeur

Vert

Rechargement
terminé

Vert,
clignote
lentement

- - - - -

Décalage Chaud/
Froid ; accumulateur
faible, réparez,
accumulateur
anormal

Vert,
clignote
rapidement

-------------

L’accumulateur
surchauffe

Decalage chaud/froid de l’accumulateur

Ce chargeur est équipé d’un mécanisme de
décalage CHAUD/FROID. Lorsque le chargeur
détecte un accumulateur trop chaud ou trop
froid (le voyant lumineux vert), il déclenche
automatiquement son système de décalage
CHAUD/FROID, et arrête le chargement
jusqu’à ce que l’accumulateur soit de
nouveau à une température convenable.
A ce moment-là, le chargement reprendra
automatiquement cours (voyant lumineux
rouge est constamment allumé). Ce système
assure à votre accumulateur une durée de vie
maximum.

Laisser l’accumulateur dans le chargeur

Lorsqu’un accumulateur déjà rechargé est
laissé sur son chargeur, le voyant lumineux
vert (9) restera ALLUME. L’accumulateur
continuera de se recharger avec un courant de
150 mA.
Avis: L’accumulateur se déchargera
doucement lorsqu’il est hors du chargeur, ou
laissé dans un chargeur qui n’est pas branché.

Il se peut que vous deviez le charger de
nouveau.

Accumulateur faible

Ce chargeur peut détecter lorsqu’un
accumulateur est faible. Lorsqu’un
accumulateur faible est introduit dans le
chargeur, le chargeur essaiera de le réparer.
Ce processus durera à peu près 30 minutes (le
voyant lumineux vert clignotera lentement).
Dès que le chargeur a fini de le réparer, il
commencera automatiquement à recharger
l’accumulateur le mieux possible (le voyant
lumineux rouge restera ALLUMÉ). Si le
voyant lumineux vert (9) clignote pendant
plus de 30 min, le voyant lumineux rouge
(a) commencera à clignoter indiquant que
l’accumulateur est mort.
Avis: Un accumulateur réparé peut être
encore utilisé mais ne fonctionnera pas aussi
bien qu’un nouvel accumulateur.

Commentaires Important Sur Le
Chargement:

1. Veuillez recharger un nouvel accumulateur

ou un accumulateur ayant été rangé
pendant longtemps. Si vous voulez ranger
l’accumulateur pendant une longue
durée, veuillez charger l’accumulateur
complètement pour préserver la durée de
vie de l’accumulateur.

2. Une durée de vie plus longue ainsi qu’une

meilleure performance peuvent être
obtenues lorsque l’accumulateur est
rechargé à une température entre 18º-24º
C. Ne pas recharger l’accumulateur lorsque
l’air environnant est de moins de 4,5ºC
ou plus de 40,5ºC. Ceci est important et
peut éviter d’endommager sérieusement
l’accumulateur.

3. Ne jamais laisser le chargeur se geler. Ne

jamais l’immerger dans de l’eau ou autre
liquide.

4. Lorsque l’accumulateur est moins puissant

qu’avant pour des travaux qui était
précédemment facile à faire, veuillez
arrêter de travailler dans ces conditions et
recharger l’accu. Vous pouvez recharger de
manière partielle à votre grès, cela n’aura
aucun effet négatif sur l’accumulateur.

5. Lorsque vous le recharger, il est normal que

l’accumulateur soit chaud.

6. Si l’accumulateur ne se charge pas bien :

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 26 3/5/2007 4:43:54 PM

Scie alternative sans fil F

a) Vérifiez le courant sur la prise en y

branchant un autre appareil.

b) Branchez puis débranchez le chargeur pour

vérifier qu’il marche correctement.

c) Vérifier que l’accumulateur n’ait pas été

endommagé.

d) Déplacez le chargeur et l’accumulateur

et installez-les dans un endroit où la
température environnante est entre 18º-24º
C.

e) Si le problème persiste, emmenez l’outil,

l’accumulateur et chargeur et faites-le
vérifier dans votre de service après-vente
autorisé.

f) Dans certains cas, lorsque le chargeur est

branché sur le secteur, les polarisations
peuvent être court-circuités par des
éléments externes. Des éléments externes
conducteur d’électricité comme des objets
métalliques, doivent être éloignés du
chargeur. Veuillez toujours débrancher
le chargeur du secteur lorsqu’il n’y a pas
d’accumulateur ou avant de le nettoyer.

4. ENLEVER OU INSTALLER LA BATTERIE

Repérez les verrous sur le côté du pack
batterie et appuyez des 2 côtés pour
dégager la batterie de votre scie. Après
la recharge de la batterie, insérez la pack
dans le compartiment de la scie. Un simple
coulissement et une légère pression seront
suffisant.

5. INTERRUPTEUR DE SECURITE
MARCHE/ARRET

Votre bouton doit être en position éteinte pour
éviter un démarrage inattendu. Appuyer sur
le bouton de verrouillage (A) suivi du bouton
marche/arrêt (B) puis relâchez le bouton de
verrouillage. Pour éteindre lâchez simplement
le bouton « marche/arrêt ». Le bouton est un
déclencheur de vitesse variable qui peut être
utilisé pour augmenter la vitesse de la lame.
(Voir B)

6. POSE DE LA LAME

Tirez sur le levier de déblocage de la lame,
insérez la tige de la lame et l’étau de la
lame dans le garde-lame jusqu’à ce qu’il
s’enclenche complètement. Assurez-vous que
le petit trou de la lame soit dans la goupille de

l’étau puis relâchez le levier. Tirez sur la lame
pour vous assurer qu’elle soit bien bloquée
dans l’étau. Pour enlever la lame, suivez ces
instructions dans le sens inverse.

ATTENTION: les dents de la lame
sont très aiguisées. Pour un meilleur

résultat de coupe, assurez –vous d’utiliser une
lame adaptée au matériel et à la qualité dont
vous avez besoin (Voir C).

Il est possible de faire des coupes
très proches aux sols, murs et autres
endroits difficiles. Insérez la tige de
la lame avec les dents de la lame vers
le haut (contrairement à la position
habituelle de travail). Cela permettra
de faire des coupes plus proches de la
surface de travail.

ATTENTION: assurez-vous que la

position du balancier soit sur « 0 »
lors de l’utilisation de la lame dents vers
le haut.

7. AJUSTEMENT DE L’ETABLI

L’établi s’incline pour permettre de garder
le plus de surface possible en contacte avec
la surface de travail. Pour ajuster, tenez
fermement la scie et faites pivoter l’établi dans
le sens souhaité (Voir D).

8. CONTROLE DE L’ACTION PAR LE
BALANCIER.

L’action du balancier fait varier l’angle de
coupe vers le bas de la lame pour améliorer
l’efficacité du coupage. Cela peut aussi être
ajusté dans le vide. Ne pas utiliser une force
excessive sur la lame lors d’une découpe avec
action de balancier. (Voir E)

ATTENTION: assurez-vous que la

position du bouton du balancier soit
sur “0” lors de l’utilisation de la lame les
dents vers le haut.

9. REGLAGES DU BALANCIER

0 Matériaux fins, coupes fines, courbe serrée
1 Matériaux durs (par ex. acier et

contreplaqué).
2 Matériaux épais (par ex. bois et plastiques)
3 Coupes rapides (par ex. Conifère), coupant

dans le sens du grain du bois.

2726

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 27 3/5/2007 4:43:55 PM

Scie alternative sans fil F

10.MISE AU REBUT D’UNE BATTERIE
USAGEE

Afin de préserver les ressources

naturelles, veuillez faire collecter ou
recycler la batterie conformément aux normes
locales . Ce pack contient des batteries nickel­cadmium. Consultez les autorités traitants
les déchets afin de connaître les possibilités
de collecte et de recyclage. Déchargez votre
batterie en faisant fonctionner votre machine,
puis retirez la batterie de la machine et
masquez les connexions à l ’aide de rubans
adhésifs épais afin d ’éviter les courts-circuits
et les décharges. N ’essayez pas d ’ouvrir ou
de retirer un quelconque composant du pack.

PRECISIONS DE
FONCTIONNEMENT POUR
VOTRE SCIE EGOINE

Utilisez toujours une lame adaptée au
matériau et à l’épaisseur à couper. La qualité
de la coupe sera meilleure avec un nombre de
dents plus importants. Assurez-vous toujours
que la pièce à usiner est fermement tenue ou
fixée afin d’éviter tout mouvement de celle-ci.
Supportez les grands panneaux à proximité
de la ligne de coupe. Tout mouvement du
matériau peut affecter la qualité de la coupe.
La lame coupe en remontant et peut écailler
la surface supérieure ou les bords de la
pièce coupée ; Assurez- vous que la partie
supérieure est la partie non visible lorsque le
travail est terminé.

RESOLUTION DES PROBLEMES

1. POURQUOI NE PUIS-JE PAS
INSERER LE PACK BATTERIE DANS LE
CHARGEUR?

Der Akku kann nur in einer Richtung in das La
batterie ne peut être insérée dans le chargeur
que dans un sens. Tournez la batterie jusqu’à
ce qu’elle s’y insère librement, alors le voyant
rouge devrait s’allumer indiquant que la
batterie est en charge. (Voir F.1 & F.2)

2. QUELLES SONT LES RAISONS DES
DIFFERENTS TEMPS DE CHARGE

Votre temps de recharge peut être influencé
par plusieurs raisons qui ne sont pas des

défauts de votre produit. Si la batterie est
seulement partiellement déchargée, elle peut
être rechargée en moins d’une heure. Si la
batterie et la température ambiante sont très
froides, alors le temps de rechargement peut
prendre de 1 heure à 1 heure 15 min. Si la
batterie est très chaude elle ne rechargera
pas puisque le disjoncteur de sécurité de
température interne l’en empêchera. Si
la lumière verte est allumée mais que la
lumière rouge ne s’allume pas et que la
batterie est chaude, alors ceci sera la cause
du problème et non un défaut de fabrication.
Vous devez retirer votre batterie du chargeur
et laisser votre batterie refroidir à température
ambiante, après ceci le rechargement
pourra avoir lieu. Si vous chargez une
seconde batterie immédiatement après que
la première, alors le chargeur peut être en
surchauffe. Laissez toujours au moins 15
minutes de repos entre chaque chargement de
batterie.

3. QUELLES SONT LES RAISONS DE
LA DIFFERENCE D ’AUTONOMIE DES
BATTERIES

Des problèmes de temps de charge et
de stockage prolongés peuvent réduire
l’autonomie de la batterie. Ceci peut être
corrigé après plusieurs cycles de charges et de
décharges. Des conditions de travail sévères,
par exemple de vissage de grosses vis dans
du bois dur, déchargeront plus rapidement la
batterie que des conditions moins sévères.
Ne rechargez pas votre batterie en dessous de
0°C ni au-dessus de 30°C car ceci affecte ses
performances.

ENTRETIEN

L’outil motorisé ne requiert pas de graissage
ou d’entretien supplémentaire. Il n’y a pas de
pièces réparables par l’utilisateur dans cet
outil. Ne jamais utiliser d’eau ou de nettoyants
chimiques pour nettoyer l’outil. Nettoyer
avec un chiffon sec. Toujours conserver l’outil
motorisé dans un endroit sec. Maintenir les
fentes de ventilation du moteur propres.
Empêcher que les commandes de marche

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 28 3/5/2007 4:43:55 PM

Scie alternative sans fil F

soient couvertes de poussière. Il est normal
que des étincelles soient visibles dans les
fentes de ventilation, cela n’endommagera
pas l’outil motorisé.

PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT

Les déchets d’équipements électriques
et électroniques ne doivent pas être

déposés avec les ordures ménagères.
Ils sont collectés pour être recyclés dans des
centres spécialisés. Consultez les autorités
locales ou votre revendeur pour obtenir
des renseignements sur l’organisation de la
collecte.

DECLARATION DE
CONFORMITE

Nous,

POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou
Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China

Déclarons ce produit,
Description

WORX Scie alternative sans fil

Modèle

WU505/WU505.1/WU505.9

Est conforme aux directives suivantes :
Directive européenne machine

98/37/CE

Directive européenne sur les basse tension

73/23/CEE amendée par 93/68/CEE

Directive européenne sur la comptabilité
électromagnétique

89/336/CEE amendée par 93/68/CEE

Et conforme aux normes

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1
EN60745-2-11

2006/01/01
Jacky Zhou
Responsible qualité POSITEC

2928

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 29 3/5/2007 4:43:56 PM

Sega alternativa senza filo I

1. INTERRUTTORE D’ACCENSIONE / SPEGNIMENTO

2. IMPUGNATURE

3. SELEZIONE PENDOLO

4. LEVA DI RILASCIO MORSETTO LAMA

5. PIEDINO REGOLABILE

6. PACCO BATTERIA

7. FERMO PACCO BATTERIA

8. CARICATORE

9. INDICATORE LUMINOSO CARICA ESEGUITA

10. INDICATORE LUMINOSO CARICA IN CORSO

DATI TECNICI

WU505 WU505,1 WU505,9

Tensione 18V

Velocità nominale a vuoto 0-2700min

-1

Tempo di carica 1 ora (circa)
Lunghezza corsa 22mm

Capacità di
taglio

Legno 177mm
Acciaio 12mm

Tubi 76mm
Pacco batteria 2.0 Ah Ni-Cd 2.0 Ah Ni-MH -----------­Posizione pendolo 4
Peso 2.8 Kg

DATI SULLA RUMOROSITÀ E SULLE VIBRAZIONI

Pressione acustica ponderata A 86.8dB (A)

Potenza acustica ponderata A 99.3dB (A)

Indossare protezione per le orecchie quando la pressione acustica è superiore a 85dB (A)

La vibrazione tipica ponderata è di 8.72 m/s

2

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 30 3/5/2007 4:43:56 PM