Worx WU505, WU505.1, WU505.9 Operating Instructions Manual [en, it, pt, fr, de +7]

WU505/WU505.1/WU505.9

P06
P14
P22
P30
P38
P46
P54
P62
P70
P78
P86
P94

P102

Cordless Reciprocating Saw
Akku-Säbelsäge
Scie alternative sans fil
Sega alternativa senza filo
Sierra sable a batería
Serra recíproca sem fio
Accu reciprozaag
Batteridrevet pendelstikksag
Akkupuukkosaha
Ledningsfri bajonetsav
Sladdlös tigersåg

Kablosuz pistonlu testere
Παλινδρομικό πριόνι χωρίς καλώδιο

ENG

D

F

I
ES
PT

NL

DK

FIN

NOR

SV

TR

GR

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 1 3/5/2007 4:43:32 PM

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 2 3/5/2007 4:43:32 PM

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 3 3/5/2007 4:43:32 PM

1

2

3

7

6

4

5

2

�

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 4 3/5/2007 4:43:32 PM

A

B C

D

E F.1

F.2





13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 5 3/5/2007 4:43:36 PM

Cordless Reciprocating Saw ENG

1. SAFETY ON/OFF SWITCH

2. HAND GRIP AREAS

3. PENDULUM ACTION CONTROL

4. BLADE CLAMP RELEASE LEVER

5. ADJUSTABLE FOOTPLATE

6. BATTERY PACK

7. BATTERY PACK LATCH

8. CHARGER

9. CHARGED INDICATOR LIGHT

10. CHARGING INDICATOR LIGHT

TECHNICAL DATA

WU505 WU505.1 WU505.9

Voltages 18V

Rated no-load speed 0-2700min

-1

Charging time 1 hour (approx.)
Stock length 22mm

Cutting capacity

Wood 177mm

Steel 12mm

Pipe 76mm
Battery pack 2.0Ah Ni-Cd 2.0Ah Ni-MH -----------­Pendulum position 4
Machine weight 2.8Kg

NOISE AND VIBRATION DATA

A weighted sound pressure 86.8dB (A)

A weighted sound power 99.3dB (A)

Wear ear protection when sound pressure over 85dB (A)

Typical weighted vibration 8.72 m/s

2

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 6 3/5/2007 4:43:43 PM

Cordless Reciprocating Saw ENG

ACCESSORIES

WU505 WU505.1 WU505.9
Metal cutting blade 1 pc
Battery Pack WA3177

2.0Ah Ni-Cd
2pcs

WA3302

2.0Ah Ni-MH
2pcs

------------

Charger WA3812/WA3813 220V-240V~50Hz/60Hz 1pc -------------

We recommend that you buy all your accessories from the store where you purchased the tool.
Use good quality accessories marked with a well-known brand name. Refer to the accessory
packaging for further details. Store personnel can also help and advise.

07

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 7 3/5/2007 4:43:44 PM

Cordless Reciprocating Saw ENG

ADDITIONAL SAFETY
RULES FOR YOUR
CORDLESS DRILL

1. Remove the battery pack from the saw
before carrying out adjustments.

2. Do not expose to rain or water.

3. Charger is for indoor use only.

4. Do not store the battery pack in
temperatures over 40oC.

5. Always charge the battery pack between
temperatures 0oC to 30oC. Ideal charging
temperature is 15oC - 25oC.

6. Only use the charger and the battery pack
provided, no others.

7. Avoid short circuit of the battery pack
connections (screws & nails).

8. Do not incinerate or burn the battery pack,
it may explode.

9. Do not charge a damaged battery pack.

10. Do not charge non-rechargeable batteries.

11. Replace any damaged supply cords on
your charger in an approved service
centre.

12. Always disconnect the charger power
supply before making or breaking the
connections to the battery pack.

13. Battery pack and charger will be warm
during charging, this is normal.

14. When not in use, remove a charged
battery pack from the charger.

15. Always remove the battery pack from the
charger immediately after re-charging is
completed.

16. Your saw and battery pack will be warm
when working, this is normal.

17. Ensure your mains supply voltage is same
as indicated on the rating plate.

18. Your charger is double insulated for
additional protection against a possible
electrical insulation failure within the tool.

19. After long working periods external metal
parts and accessories could be hot.

20. Your cordless saw is a hand held tool, do
not clamp your cordless saw.

21. Do not dispose of batteries. Return
exhausted batteries to your local collection
or recycling point.

22. Always wear dust mask.

WARNING: If a small amount

of electrolyte should leak from
the battery pack under extremes of
temperature or after heavy use, then
wash off immediately from your skin
and hands using clean water. In case
of contact with the eyes rinse, rinse
thoroughly with clean water and seek
medical treatment immediately.

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 8 3/5/2007 4:43:44 PM

Cordless Reciprocating Saw ENG

0908

Read the manual

Warning

Do not dispose of batteries, Return
exhausted batteries to your local
collection or recycling point

1hour charging time

Inside use only

Do not expose to rain or water

Always charge the battery pack
between temperatures 0oC to 30oC

Do not burn

Wear dust mask

Wear eye protection

Wear ear protection

SYMBOLS OPERATING INSTRUCTIONS

1. CHARGING YOUR BATTERY PACK

WARNING: The Charger and battery

pack are specifically designed to work
together so do not attempt to use any other
devices. Never insert or allow metallic objects
into your charger or battery pack connections
because an electrical failure and hazard will
occur.

2. BEFORE USING YOUR CORDLESS
RECIP SAW

The provided battery pack is UNCHARGED
and you must charge it before use. You
battery pack will not develop its full capacity
until it has gone through several charge/

discharge cycles.

3. HOW TO CHARGE YOUR BATTERY PACK
Charging procedure

1) Plug the charger into an appropriate outlet.

The red light (10) will flash for 1 second
and then go out.

2) Insert the battery pack into the charger ,

the red light (10) will stay on to indicate the
charging process has started.

3) On completion of charge the red light (10)

will change to continuous green. The pack
is now fully charged ,unplug the charger
and remove the battery pack (See A).

Charging indicator

This charger is designed to detect some
problems that can arise with battery packs.
Indicator lights indicate problems (see table
below). If this occurs, insert a new battery pack
to determine if the charger is OK. If the new
battery charges correctly, then the original
pack is defective and should be returned to a
service center or recycling service center. If the
new battery pack displays the same problem
as the original Battery Pack, have the charger
tested at an authorized service center.

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 9 3/5/2007 4:43:45 PM

Cordless Reciprocating Saw ENG

Light

ON/OFF

flash

Status

Red on Charging
Red slow

flash

- - - - - Dead battery

Red fast
flash

-------------

Battery failure or
charger invalidated

Green on

Charging complete

Green slow
flash

- - - - -

Hot/Cold delay; weak
battery repair; battery
abnormal

Green fast
flash

-------------

Charging battery too
hot

Hot/cold battery pack delay

This charger has a hot/cold battery pack
delay feature. When the charger detects
a battery pack that is too hot or cold (the
green light will flash slowly), it automatically
starts a hot/cold pack delay, and suspends
charging until the battery pack has reached
the correct temperature. The charging process
will then automatically begin (red light on
continuously). This feature ensures maximum
battery life.

Leaving the battery pack in the charger

If a fully charged battery pack is left in the
charger, the green light (9) will remain on.
The battery pack will remain charging with a
current of about 150ma.
Note: a battery pack will slowly lose its
charge when kept out of the charger or left
in an unplugged charger. It may need to be
recharged before use.

Weak battery packs

This charger will detect a weak battery pack.
When a weak battery pack is inserted into the
charger, the charger will try to repair it. This
process will last about 30mins (the green light
will flash slowly). When the repair is finished,
it will automatically begin to charge the
battery pack to the highest capacity possible
(the red light stays on). If the green light (9)
flashes for more than 30mins, the red light (a)
will begin to flash slowly indicating the battery
pack is dead.
Note: repaired battery packs are still usable
but should not be expected to perform as
much work as new battery packs.

Important charging notes:

1. For a new battery or a battery that has been

in storage for sometime, please recharge
the battery before use. If you want to
store the battery for a long time, please
fully charge the battery pack to ensure
maximum battery life.

2. Longer life and better performance can

be obtained if the battery pack is charged
when the air temperature is between 65

o

F and 75

o

F (18o-24oC). Do not charge the
battery pack in air temperatures below
+ 40

o

F (+4.5oC), or above 105oF (40.5oC).
This is important as it can prevent serious
damage to the battery pack.

3. Never freeze your charger or immerse
charger in water or any other liquid.

4. When the battery pack fails to produce
sufficient power on jobs that were
previously done easily, please recharge you
battery, do not continue to use under this
condition. You may charge a partially used
pack whenever you desire with no adverse
affect on the battery pack.

5. When charging it is normal that the charger
and battery pack may become warm to
touch.

6. If the battery pack does not charge
properly:

a) Check current at power outlet by plugging

in another appliance.

b) Plug and unplug to check whether the

charger is ok

c) Check whether the battery has been

damaged

d) Move the charger and battery pack to

a location where the surrounding air
temperature is approximately 65

o

F - 75oF

(18

o

-24oC).

e) If the charging problem persists, take

the tool, battery pack and charger to an
authorized service center.

f) Under certain conditions, when the charger is

plugged into the power supply, the exposed
charging contacts inside the charger can be
shorted by foreign material. Foreign materials
of a conductive nature such as metallic particles
should be kept away from charger cavities.
Always unplug the charger from the power
supply when there is no battery pack in the
charger or before attempting to clean.

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 10 3/5/2007 4:43:45 PM

Cordless Reciprocating Saw ENG

1110

4. TO REMOVE OR INSTALL BATTERY
PACK

Locate latches on side of battery pack and
depress both sides to release battery pack
from your saw. Remove battery pack from
your saw. After recharge insert the battery
pack into saw’s battery port. A simple slip and
slight pressure will be sufficient.

5. ON/OFF SAFETY SWITCH

Your switch is in a locked off position to
prevent inadvertant starting. Press the lock­off (A) followed by the on/off switch (B) and
release the lock-off button. To switch ’off’ just
release the switch. The switch is a variable
speed trigger which can be used to increase
the speed of the saw blade. (See B)

6. BLADE FITTING

Pull the blade holder released lever, insert the
blade shank into the blade clamp through the
blade guard until it stops. Ensure the small
hole in the blade is on the pin in the clamp
then release the lever. Pull up on blade to
make sure that it is locked in. To remove a
blade, carry out these instructions in reverse
order.

WARNING: Blade teeth are very
sharp. For best cutting results ensure

you use a saw blade suited to the material and
cut quality you need. (See C)

It is possible to make cuts extremely
close to floors, walls and other difficult
areas. Insert the blade shank into
the blade clamp with the blade teeth
facing up (opposite to normal working
position). This will make cuts closer to
the work surface.

WARNING: Make sure the
pendulum setting is “0 “ when

using the saw blade teeth facing up.

7. FOOTPLATE ADJUSTMENT

The footplate tilts in order to keep as much of
its surface in contact with the work surface. To
adjust, hold saw firmly and pivot footplate to
desired position. (See D)

8. PENDULUM ACTION CONTROL
The pendulum action varies the down cutting

angle of the blade for increased cutting
efficiency. This can also be adjusted during
no load running. Do not use excessive blade
force when cutting with the pendulum action.
(See E)

WARNING: Make sure the
pendulum setting is “0’ when using

the saw blade teeth facing up.

9. PENDULUM SETTINGS

0 Thin materials, fine cuts, tight curves.
1 Hard materials (e.g. steel & chipboard).
2 Thick materials (e.g. wood) & plastics.
3 Fast cuts (e.g. softwood). Cutting in the
direction of the wood grain.

10. DISPOSAL OF AN EXHAUSTED

BATTERY PACK

To preserve natural resources, please

recycle or dispose of the battery pack
properly. This battery pack contains Ni-Mh
or Ni-Cd batteries. Consult your local waste
authority for information regarding available
recycling and/or disposal options. Discharge
your battery pack by operating your saw, then
remove the battery pack from the saw housing
and cover the battery pack connections with
heavy duty adhesive tape to prevent short
circuit and energy discharge. Do not attempt
to open or remove any of the components.

WORKING HINTS FOR YOUR
CORDLESS RECIP SAW

Always use a blade suited to the material and
material thickness to be cut. The quality of cut
will improve as the number of blade teeth
increase. Always ensure the work-piece is
firmly held or clamped to prevent movement.
Support large panels close to the cut line.
Any movement of the material may affect
the quality of the cut. The blade cuts on the
upward stroke and may chip the uppermost
surface or edges of your work piece when
cutting, ensure your uppermost surface is
a non-visible surface when your work is
finished.

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 11 3/5/2007 4:43:46 PM

Cordless Reciprocating Saw ENG

1. I CANNOT FIT THE BATTERY INTO THE
BATTERY CHARGER. WHY?

The battery can be inserted into the charger
only in one direction. Turn the battery around
until it can be inserted into the slot, the red
LED light should turn on when the battery is
charging. (See F.1 and F.2)

2. REASONS FOR DIFFERENT CHARGING
TIMES.

Your charge time can be affected by many
reasons which are not defects in your product.
If the battery pack is only partly discharged
it may be re-charged in less than 1 hour. If
the battery pack and ambient temperature
are very cold then re-charging may take 1-1.5
hours. If the battery pack is very hot it will not
re-charge because the internal temperature
safety cutout will prevent it. If the green
light is illuminated but the red light will not
illuminate and the battery pack is hot then
this will be the problem and NOT a defect.
You must remove your battery pack from
the charger and allow your battery pack to
cool first to ambient temperature and then
re-charging can be started. If you charge a
second battery pack immediately after the first
then the charger can be overheated. Always
allow at least 15 minutes rest between battery
pack charging.

3. REASONS FOR DIFFERENT BATTERY
PACK WORKING TIMES.

Charging time problems, as above, and
having not used a battery pack for a prolonged
storage will reduce the battery pack working
time. This can be corrected after several
charge and discharge operations by charging
& working with your saw. Heavy working
conditions such as cutting into hard wood will
use up the battery pack energy faster than
lighter working conditions. Do not re-charge
your battery pack below 0oC and above 30oC
as this will affect performance.

MAINTENANCE

Your tool requires no additional lubrication or
maintenance. There are no user serviceable

parts in your tool, battery pack or changer.
Never use water or chemical cleaners to clean
your tool. Wipe clean with a dry cloth. Always
store your tool in a dry place. Keep the motor
ventilation slots clean. If you see some sparks
flashing in the ventilation slots, this is normal
and will not damage your tool.

ENVIRONMENTAL
PROTECTION

Waste electrical products must not be
disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.
Check with your local authorities or retailer for
recycling advice.

PLUG REPLACEMENT(UK &
IRELAND ONLY)

If you need to replace the fitted plug then
follow the instructions below.

IMPORTANT

The wires in the mains lead are colored in
accordance with the following code:

BLUE – NEUTRAL
BROWN – LIVE

As the colors of the wires in the mains lead of
this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows. The wire which
is coloured
blue must be connected to the terminal which
is marked with N. The wire which is coloured
brown must be connected to the terminal
which is marked with L.

Warning:

Never connect live or neutral wires to
the earth terminal of the plug. Only fit an
approved BS1363/A plug and the correct rated
fuse.

Note: If a moulded plug is fitted and has to
be removed take great care in disposing of the
plug and severed cable, it must be destroyed
to prevent engaging into a socket.

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 12 3/5/2007 4:43:46 PM

Cordless Reciprocating Saw ENG

1312

Connect
Blue to N
(neutral)

Outer sleeve
firmly clamped

Cable grip

Brown L (live)

13

Amp fuse approved

to BS1362

DECLARATION OF
CONFORMITY

We,

POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou
Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China

Declare that the product,
Description

WORX Cordless Reciprocating Saw

Type

WU505/WU505.1/WU505.9

Complies with the following Directives,
EC Machinery Directive

98/37/EC

EC Low Voltage Directive

73/23/EEC amended by 93/68/EEC

EC Electromagnetic Compatibility Directive

89/336/EEC amended by 93/68/EEC

Standards conform to

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1
EN60745-2-11

2006/01/01
Jacky Zhou
POSITEC Quality Manager

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 13 3/5/2007 4:43:47 PM

Akku-Säbelsäge D

1. EIN/AUS-SICHERHEITSSCHALTER

2. HANDGRIFF

3. EINSTELLUNG PENDELHUB

4. ENTRIEGELUNGSHEBEL FÜR DIE SÄGEBLÄTTER

5. VERSTELLBARE FUSSPLATTE

6. AKKU

7. AKKUVERRIEGELUNG

8. LADEGERÄT

9. AKKUANZEIGE

10. LADEANZEIGE

TECHNISCHE DATEN

WU505 WU505.1 WU505.9

Nennspannung 18V

Leerlaufnenndrehzahl 0-2700min

-1

Ladezeit ca. 1 Stunde
Sägeblatthub 22mm

Schnitttiefe

Holz 177mm
Stahl 12mm

Röhre 76mm
Akku 2.0 Ah Ni-Cd 2.0 Ah Ni-MH -----------­Pendelposition 4
Gewicht 2.8 Kg

LÄRMPEGEL UND VIBRATIONEN

Gewichteter Schalldruck 86.8dB (A)

Gewichtete Schallleistung 99.3dB (A)

Tragen Sie bei einem Schalldruck über einen Gehörschutz 85dB (A)

Typischer gewichteter Vibrationswert 8.72 m/s

2

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 14 3/5/2007 4:43:48 PM

Akku-Säbelsäge D

ZUBEHÖRTEILE

WU505 WU505.1 WU505.9
Sägeblatt 1
Ladegerät WA3177

2.0Ah Ni-Cd
2 Stück

WA3302

2.0Ah Ni-MH
2 Stück

------------

Akku WA3812/WA3813 220V-240V~50Hz/60Hz

1 Stück

-------------

Wir empfehlen Ihnen, sämtliche Zubehörteile beim selben Fachhändler zu beziehen, bei dem
Sie auch Ihr Elektrowerkzeug gekauft haben. Verwenden Sie nur hochwertige Zubehörteile von
namhaften Herstellern. Verwenden Sie Blätter mit der für Ihre Anwendung am besten geeigneten
Anzahl an Sägezähnen. Sägeblätter für Metall oder Stein sind nicht geeignet. Verwenden Sie
ausschließlich Sägeblätter für Holz. Weitere Informationen finden Sie auf der Verpackung der
Zubehörteile. Auch Ihr Fachhändler berät Sie gerne.

1514

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 15 3/5/2007 4:43:48 PM

Akku-Säbelsäge D

ZUSÄTZLICHE SICHERHE­ITSINFORMATIONEN FÜR
IHRE AKKU-SÄBELSÄGE

1. Entfernen Sie den Akku aus der Säge, ehe
Sie irgendwelche Einstell-, Reparatur- oder
Wartungsarbeiten vornehmen.

2. Setzen Sie das Werkzeug niemals Regen
oder Feuchtigkeit aus.

3. Das Ladegerät ist nicht für eine
Verwendung im Freien vorgesehen.

4. Lagern Sie den Akku nicht an Orten, wo
die Temperatur 40°C übersteigen kann.

5. Laden Sie den Akku ausschließlich bei
Temperaturen zwischen 0°C und 30°C auf.
Die ideale Ladetemperatur liegt zwischen
15 und 25°C.

6. Verwenden Sie niemals andere Ladegeräte
oder Akkus als die im Lieferumfang
enthaltenen.

7. Vermeiden Sie es, die Anschlüsse des
Akkus mit Schrauben, Nägeln o. ä.
kurzzuschließen.

8. Verbrennen Sie den Akku nicht! Er kann
explodieren.

9. Versuchen Sie niemals, einen
beschädigten Akku aufzuladen.

10. Versuchen Sie nicht, Trockenbatterien
aufzuladen.

11. Lassen Sie ein beschädigtes Kabel am
Ladegerät sofort von Ihrem Fachhändler
austauschen.

12. Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker
des Ladegerätes, bevor Sie Verbindungen
zum Akkupack herstellen oder trennen.

13. Akkupack und Ladegerät erwärmen sich
beim Laden; dies ist völlig normal.

14. Nehmen Sie ein geladenes Akkupack aus
dem Ladegerät, wenn es nicht gebraucht
wird.

15. Nehmen Sie das Akkupack grundsätzlich
gleich aus dem Ladegerät, sobald es voll
geladen wurde.

16. Verbrennen Sie den Akku nicht! Er kann
explodieren.

17. Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung
der auf dem Typenschild angegebenen
Spannung entspricht.

18. Das Werkzeug ist schutzisoliert. Dies
bietet zusätzlichen Schutz vor möglichen

Kurzschlüssen im Werkzeug.

19. Zugängliche Metallteile und Zubehörteile
können bei längerem Gebrauch sehr heiß
werden.

20. Entfernen Sie den aufgeladenen Akku
aus dem Ladegerät, wenn Sie ihn nicht
benutzen.

21. Entfernen Sie den Akku nach Beendigung
des Ladevorgangs umgehend aus dem
Ladegerät.

22. Tragen Sie beim Arbeiten stets eine
Atemmaske.

WARNUNG: Wenn unter extremen

Bedingungen oder nach intensivem
Gebrauch Akkuflüssigkeit aus dem Akku
austritt und an Ihre Haut gelangt: Spülen
Sie die Flüssigkeit sofort mit reichlich
Wasser ab. Falls die Flüssigkeit mit den
Augen in Berührung kommt, spülen Sie
mit reichlich Wasser und suchen Sie
umgehend einen Arzt auf.

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 16 3/5/2007 4:43:49 PM

Akku-Säbelsäge D

SYMBOLE HINWEISE ZUM BETRIEB

1. LADEN DES AKKUS

WARNUNG: Das Ladegerät und der

Akku sind aufeinander abgestimmt und
sollten nur gemeinsam verwendet werden.
Versuchen Sie nicht, andere Geräte oder Akkus
zu verwenden. Achten Sie darauf, dass keine
Metallteile o. ä. die Anschlüsse des Ladegeräts
oder des Akkus berühren; andernfalls kann es
zu einem gefährlichen Kurzschluss kommen.

2. VOR DEM GEBRAUCH IHRER AKKU­SÄBELSÄGE

Der Akku ist NICHT GELADEN und muss vor
dem ersten Gebrauch aufgeladen werden.
Der Akku wird erst nach mehreren Lade- und
Entladevorgängen vollständig geladen werden
und optimale Leistung erbringen.

3. WIE SIE IHRE BATTERIE AUFLADEN
Ladevorgang

1) Stecken Sie das Ladegerät in eine geeignete

Steckdose. Das rote Licht (10) blinkt eine
Sekunde lang.

2) Setzen Sie das Batteriepack in das

Ladegerät ein. Das rote Licht (10) leuchtet
um anzuzeigen, dass der Ladevorgang
begonnen hat.

3) Wenn der Ladevorgang beendet ist,

wechselt die Farbe des roten Lichtes (10) zu
grün. Das Batteriepack ist nun vollständig
aufgeladen. Ziehen Sie den Netzstecker
des Ladegerätes aus der Steckdose und
entnehmen Sie das Batteriepack. (Siehe A)

Lade-anzeigen

Dieses Ladegerät wurde konzipiert, um
Probleme von Batteriepacks zu erkennen.
Die Anzeigelichter zeigen Probleme an
(siehe Tabelle unten). Falls dies auftreten
sollte, legen Sie ein neues Batteriepack
ein um herauszufinden, ob das Ladegerät
funktionsfähig ist. Wenn die neue Batterie
richtig lädt, so ist das alte Batteriepack defekt
und sollte an ein Service- oder Recycling­Center zurückgegeben werden. Wenn das
neue Batteriepack das gleiche Problem wie das
ursprüngliche Batteriepack aufweist, lassen
Sie das Ladegerät in einem autorisierten
Service-Center überprüfen.

1716

Bedienungsanleitung lesen

Warnung

Akku nicht in den Haushaltsmüll
geben. Bringen Sie den leeren
Akku zu Ihrer lokalen Sammel- oder
Recyclingstelle.

Ladedauer: 1 Stunde

Nicht im Freien verwenden

Vor Regen und Feuchtigkeit schützen

Akku bei Temperaturen zwischen 0oC
to 30oC aufladen.

Nicht verbrennen

Staubschutzmaske tragen

Augenschutz tragen

Gehörschutz tragen

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 17 3/5/2007 4:43:50 PM

Akku-Säbelsäge D

Licht

An-/Aus

Signal

Status

Rot an

Lädt

Rot blinkt
(langsam)

- - - - - Leere Batterie

Rot blinkt
(schnell)

-------------

Batterieproblem oder
Aufladegerät außer
Betrieb

Grün an

Ladevorgang
abgeschlossen

Grün blinkt
(langsam)

- - - - -

Heiß/Kalt­Verzögerung;
schlechte Reparatur
der Batterie; anomale
Batterie

Grün blinkt
(schnell)

-------------

Die ladende Batterie
wird zu heiß

Heiss/kalt-verzögerung des
batteriepacks

Dieses Ladegerät hat eine HEISS/KALT­Verzögerungs-Funktion für Batteriepacks.
Wenn das Ladegerät ein Batteriepack
registriert, das zu heiß oder kalt ist (das
grüne Licht leuchtet langsam auf), beginnt
automatisch die HEISS/KALT-Verzögerung.
Dabei wird der Ladevorgang unterbrochen,
bis das Batteriepack die richtige Temperatur
erreicht hat. Der Ladevorgang beginnt dann
automatisch (rotes Licht ist durchgehend
AN). Diese Funktion gewährleistet maximale
Lebensdauer der Batterie.

Das batteriepack im ladegerät lassen

Wenn ein vollständig aufgeladenes
Batteriepack im Ladegerät gelassen wird,
bleibt das grüne Licht (9) AN. Das Batteriepack
wird weiterhin mit 150 mA angeladen.
Nhinweis: Ein Batteriepack verliert langsam
seine Ladung, wenn es für längere Zeit
außerhalb des Ladegeräts oder in einem nicht
angeschlossenen Ladegerät belassen wird.
Es muss dann eventuell vor Gebrauch wieder
aufgeladen werden

Schwache batteriepacks

Dieses Ladegerät entdeckt schwache
Batteriepacks. Wenn ein schwaches
Batteriepack in das Ladegerät eingelegt wird,
versucht das Ladegerät dieses zu reparieren.

Dieser Vorgang dauert etwa 30 min (das
grüne Licht leuchtet langsam grün auf). Wenn
die Reparatur beendet ist, wird die Batterie
automatisch bis zur größtmöglichen Kapazität
aufgeladen (das rote Licht bleibt AN). Sollte
das grüne Licht (9) länger als 30 min blinken,
beginnt das rote Licht (a) langsam zu blinken.
Dies zeigt an, dass das Batteriepack defekt ist.
Nhinweis: Reparierte Batteriepacks können
immer noch benutzt werden, sind aber nicht
so leistungsstark wie neue Batteriepacks.

Wichtige hinweise zum aufladen:

1. Laden Sie eine neue Batterie oder eine

Batterie, die längere Zeit gelagert wurde
vor Gebrauch auf. Wenn Sie die Batterie
für lange Zeit lagern wollen, laden Sie die
Batterie vollständig auf, um eine maximale
Lebensdauer der Batterie sicher zu stellen.

2. Eine längere Lebensdauer und bessere

Leistung kann erreicht werden, wenn das
Batteriepack bei 18º-24ºC Raumtemperatur
aufgeladen wird. Laden Sie das
Batteriepack nicht bei einer Lufttemperatur
von weniger als +4,5ºC oder von mehr als
40,5ºC auf. Dies ist wichtig, da dadurch
schwerer Schaden am Batteriepack
vermieden werden kann.

3. Frieren Sie Ihr Aufladegerät nicht ein und

bringen Sie es nicht in Kontakt mit Wasser
oder anderen Flüssigkeiten.

4. Wenn das Batteriepack nicht ausreichend

Strom für Fälle liefert, die vorher
problemlos funktionierten, laden Sie Ihre
Batterie auf. Benutzen Sie sie unter diesen
Umständen nicht weiter. Sie können
ein teilweise verbrauchtes Batteriepack,
ohne nachteilige Auswirkungen auf das
Batteriepack, jederzeit verwenden.

5. Während des Ladevorgangs ist es normal,

dass das Batteriepack und das Ladegerät
warm werden.

6. Wenn das Batteriepack nicht richtig

aufgeladen wird:

a. Überprüfen Sie den Strom an der

Steckdose, indem Sie das Ladegerät an
eine andere Steckdose anschließen.

b. Schließen Sie das Ladegerät an und

trennen Sie es von der Steckdose, um zu

prüfen ob es in Ordnung ist.
c. Überprüfen Sie, ob die Batterie defekt ist.
d. Schließen Sie das Ladegerät an einem Ort

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 18 3/5/2007 4:43:50 PM

Akku-Säbelsäge D

an, an dem die Umgebungstemperatur
etwa 18º - 24º C beträgt.

e. Wenn das Ladeproblem anhält, bringen

Sie das Gerät, das Batteriepack und das
Ladegerät zu einem befugten Service­Center.

f. Unter bestimmten Bedingungen, wenn

das Ladegerät an eine Steckdose
angeschlossen ist, können die
Ladekontakte des Ladegeräts durch
Fremdmaterial abgetragen werden.
Leitendes Fremdmaterial wie metallische
Teile müssen von den Öffnungen des
Ladegeräts ferngehalten werden.
Trennen Sie immer das Ladegerät von
der Steckdose, wenn kein Batteriepack im
Ladegerät ist oder vor der Reinigung.

4. ANBRINGEN UND ENTFERNEN DES
AKKUS

Drücken Sie auf die Laschen auf beiden Seiten
des Akkus, um den Akku zu lösen. Nehmen
Sie den Akku heraus. Nach dem Aufladen
können Sie den Akku wieder in das Werkzeug
einsetzen. Schieben Sie ihn mit leichtem Druck
ganz in die Aufnahme hinein.

5. EIN/AUS-SICHERHEITSSCHALTER

Der Schalter ist in der geschlossenen Position,
um einem unerwünschten Start des Gerätes
vorzubeugen Drücken Sie den Verschluss (A),
danach den An-/Ausschalter (B), und lösen Sie
den Verschlussknopf aus. Zum Ausschalten
lösen Sie einfach den Schalter. Der Schalter ist
ein variabler Geschwindigkeitsregler, welcher
benutzt werden kann, um die Geschwindigkeit
des Sägeblatts zu erhöhen (Siehe B).

6. SÄGEBLATT EINSETZEN

Ziehen Sie am Entriegelungshebel für
die Sägeblattbefestigung und setzen Sie
den Schaft bis zum Anschlag durch den
Sägeblattschutz in die Sägeblattaufnahme
ein. Stellen Sie sicher, dass das kleine Loch
im Sägeblatt auf dem Stift der Befestigung
sitzt. Entriegeln Sie dann den Hebel. Ziehen
Sie am Sägeblatt, um sicher zu stellen, dass
es festsitzt. Gehen Sie in der umgekehrten
Reihenfolge vor, wenn Sie eine Klinge
entnehmen wollen.

WARNUNG: Die Sägeblattzähne
sind sehr scharf. Achten Sie darauf,

ein zum Material passendes Sägeblatt zu
benutzen, wenn Sie ein gutes Resultat
erreichen wollen. (Siehe C).

Es ist möglich, in der Nähe von
Böden, Wänden und anderen schwer
zugänglichen Bereichen, Schnitte zu
setzen. Setzen Sie den Sägeblattschaft
mit den Zähnen nach oben in die
Werkzeugaufnahme ein (entgegengesetzt
zur gewöhnlichen Arbeitsposition).
So können sie näher an der
Arbeitsoberfläche sägen.

WARNUNG: Stellen Sie sicher,

dass das Pendel auf „0“ eingestellt
ist, wenn Sie die Säge mit nach oben
ausgerichteten Zähnen benutzen.

7. FUSSPLATTE VERSTELLEN

Die Fußplatte neigt sich, damit sie möglichst
großflächig die Arbeitsoberfläche berührt.
Halten Sie zum Verstellen die Säge fest und
drehen Sie die Fußplatte in die gewünschte
Position (Siehe D).

8. PENDELVORGANGS-KONTROLLE

Der Pendelvorgang ändert den vertikalen
Schnittwinkel des Sägeblattes für eine größere
Schnitteffizienz. Sie können die Einstellung
auch im Leerlauf vornehmen. Sägen Sie
nicht mit exzessiver Kraft, wenn Sie den
Pendelvorgang benutzen. (Siehe E)

WARNUNG: Stellen Sie sicher,

dass der Pendel auf “0“ eingestellt
ist, wenn Sie die Säge mit nach oben
ausgerichteten Zähnen benutzen.

9. PENDEL-EINSTELLUNGEN

0 Dünnes Material, feine Schnitte, enge

Kurven
1 Harte Materialien (z.B. Stahl & Spanholz).
2 Dicke Materialien (z.B. Holz & Plastik).
3 Schnelle Schnitte (z.B. Nadelholz). Sägen

Sie in Richtung der Holzfaser.

10. ENTSORGUNG VON AKKUS

Der Umwelt zuliebe sollten Sie

ausgediente Akkus vorschriftsmäßig
entsorgen oder einem Recycling zuführen.
Der Akku enthält Nickel-Cadmium-Batterien.

1918

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 19 3/5/2007 4:43:51 PM

Akku-Säbelsäge D

Erkundigen Sie sich bei Ihrer lokalen
Abfallentsorgungsstelle über bestehende
Recycling- und/oder Entsorgungsmöglichkei
ten. Entleeren Sie den Akku in der Maschine
und nehmen Sie ihn dann heraus. Kleben Sie
die metallischen Anschlüsse des Akkus mit
Industrieklebeband ab, um zu verhindern,
dass durch einen Kurzschluss des Akkus
Energie freigesetzt wird. Versuchen Sie unter
keinen Umständen, eine der Komponenten zu
entfernen oder zu öffnen.

ARBEITSHINWEISE FÜR
IHRE AKKU-SÄBELSÄGE

Benutzen Sie immer ein für das Material
und die Materialstärke geeignetes Sägeblatt.
Die Schnittqualität nimmt mit Anzahl der
Sägezähne zu. Das Werkstück muss bei allen
Arbeiten sicher befestigt oder festgeklemmt
werden, damit es nicht verrutschen kann.
Große Werkstücke müssen neben der
Schnittlinie unterstützt werden. Jede
Bewegung des Materials beeinträchtigt die
Schnittqualität. Das Sägeblatt schneidet in der
Aufwärtsbewegung und kann die Oberfläche
splittern. Achten Sie deshalb darauf, dass die
Austrittskante eine nicht sichtbare Kante des
fertigen Werkstücks ist.

PROBLEMBEHEBUNG

1. DER AKKU LÄSST SICH NICHT IN DAS
LADEGERÄT EINSETZEN

Der Akku kann nur in einer Richtung in das
Ladegerät eingesetzt werden. Drehen Sie den
Akku, bis er in die Aussparung im Ladegerät
hineinpasst; die rote LED leuchtet auf, wenn
der Akku lädt (Siehe Abbildung F.1 und F.2).

2. GRÜNDE FÜR UNTERSCHIEDLICHE
LADEDAUER

Die Ladezeit kann von vielen Gründen
beeinträchtigt werden, welche nicht bedeuten,
dass Ihr Gerät defekt ist. Wenn die Batterie nur
teilweise entladen ist, kann Sie innerhalb einer
Stunde wieder aufgeladen werden. Wenn die
Batterie aufgrund der Umgebungstemperatur
sehr kalt ist, kann der Ladevorgang 1 bis 1,5
Stunden dauern. Wenn die Batterie sehr heiß
ist, kann sie nicht aufgeladen werden, da der
interne Temperaturmelder ausgelöst wird.

Wenn das grüne Licht leuchtet, das rote Licht
nicht leuchtet und die Batterie heiß ist, dann
ist die heiße Batterie das Problem. Es ist KEIN
Defekt am Gerät. Sie müssen die Batterie
aus der Aufladestation entfernen und sie
ausreichend abkühlen lassen. Danach können
Sie den Ladevorgang erneut starten. Wenn Sie
nach der ersten Batterie eine zweite aufladen,
kann dies eine Überhitzung der Ladestation
verursachen. Warten Sie mindestens 15
Minuten zwischen zwei Ladevorgängen.

3. GRÜNDE FÜR UNTERSCHIEDLICHE
EINSATZZEITEN

Probleme beim Laden oder längere Zeiten
des Nichtgebrauchs können die Einsatzzeit
des Akkus beträchtlich herabsetzen. Nach
mehreren Lade- und Entladevorgängen
wird der Akku seine volle Leistung wieder
erreichen. Harte Einsatzbedingungen wie z.
B. das Eindrehen großer Schrauben in hartes
Holz verbrauchen mehr Energie als weniger
schwere Arbeiten. Laden Sie den Akku nicht
bei Temperaturen unter 0 °C bzw. über 30 °C;
andernfalls wird die Leistung beeinträchtigt.

WARTUNG

Ihr Werkzeug benötigt keine zusätzliche
Schmierung oder Wartung. Es enthält keine
Teile, die Sie warten müssen. Reinigen
Sie Ihr Werkzeug niemals mit Wasser oder
chemischen Reinigungsmitteln. Wischen Sie
es mit einem trockenen Tuch sauber. Lagern
Sie Ihr Werkzeug immer an einem trockenen
Platz. Halten Sie die Lüftungsschlitze sauber.
Gelegentlich sind durch die Lüftungsschlitze
hindurch Funken zu sehen. Dies ist normal
und wird Ihr Werkzeug nicht beschädigen.

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 20 3/5/2007 4:43:51 PM

Akku-Säbelsäge D

UMWELTSCHUTZ

Elektroprodukte dürfen nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgt

werden, sondern sollten nach
Möglichkeit zu einer Recyclingstelle gebracht
werden. Ihre zuständigen Behörden oder
Ihr Fachhändler geben Ihnen hierzu gerne
Auskunft.

KONFORMITÄTSERK­LÄRUNG

Wir,

POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou
Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China

erklären hiermit, dass unser Produkt
Beschreibung

WORX Akku-Säbelsäge

Typ

WU505/WU505.1/WU505.9

den Bestimmungen der folgenden Richtlinien
entspricht:
EC Maschinenrichtlinie

98/37/EC

EC Niederspannungsrichtlinie

73/23/EEC geändert durch 93/68/EEC

EC EMV-Richtlinie

89/336/EEC geändert durch 93/68/EEC

Werte nach

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1
EN60745-2-11

2006/01/01
Jacky Zhou
POSITEC Qualitätsleiter

2120

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 21 3/5/2007 4:43:52 PM

Scie alternative sans fil F

1. INTERRUPTEUR DE SECURITE

2. POIGNEE PRINCIPALE

3. CONTROLE DE L’ACTION PAR BALANCIER

4. LEVIER DE DEBLOCAGE DE L’ETAU DE LA LAME

5. ETABLI AJUSTABLE

6. PACK BATTERIE

7. VERROU DE PACK BATTERIE

8. CHARGEUR

9. VOYANT VERT

10. VOYANT ROUGE

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

WU505 WU505,1 WU505,9

Tension nominale 18V

Vitesse a vide nominale 0-2700min

-1

Temps de charge 1 heure(approx.)
Course de piston 22mm

Capacité de
coupe

Bois 177mm
Acier 12mm

Conduit 76mm
Batterie 2.0 Ah Ni-Cd 2.0 Ah Ni-MH -----------­Position du balancier 4
Poids de la machine 2.8 Kg

DONNEES SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS

Niveau de pression acoustique 86.8dB (A)

Niveau de puissance acoustique 99.3dB (A)

Porter des protections auditives lorsque la pression sonore est supérieure à 85dB (A)

Niveau de vibration 8.72 m/s

2

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 22 3/5/2007 4:43:52 PM

Scie alternative sans fil F

ZUBEHÖRTEILE

WU505 WU505.1 WU505.9

Lame à couper le
métal

1 pc

Batterie

WA3177

2.0Ah Ni-Cd
2

WA3302

2.0Ah Ni-MH
2

------------

Charge type WA3812/WA3813 220V-240V~50Hz/60Hz 1 pc -------------

Nous recommandons d’acheter tous les accessoires dans le magasin d’acquisition de la
machine. Il est impératif d’utiliser des accessoires de bonne qualité et de marque connue et de
choisir l’ampoule correcte recommandée dans ce manuel. Pour plus d’informations, se référer à
l’emballage des accessoires. Le personnel du magasin est également là pour vous conseiller.

2322

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 23 3/5/2007 4:43:53 PM

Scie alternative sans fil F

DETAILS DE SECURITE
SUPPLEMENTAIRES POUR
VOTRE SCIE EGOINE SANS
FIL

1. Retirer la batterie de la scie avant tout
ajustement, entretien ou intervention sur
la machine.

2. Ne pas exposer à la pluie ou à l’eau.

3. Le chargeur est uniquement prévu pour
un usage interne.

4. Ne pas exposer la batterie à des
températures supérieures à 40°C.

5. Toujours recharger la batterie par
des températures comprises entre
0°C et 30°C. La température idéale de
chargement se situe entre 15°C et 25°C.

6. Utiliser uniquement le chargeur et la
batterie fournis avec la scie

7. Eviter les courts circuits des connections
de la batteries (vis et clous).

8. Ne pas incinérer ou brûler la batterie, elle
pourrait exploser.

9. Ne pas recharger une batterie
endommagée.

10. Ne chargez pas de piles non­rechargeables.

11. Remplacer tout cordon endommagé sur
le chargeur. Le changement de câble doit
être réalisé par un technicien agrée

12. Débranchez toujours la prise
d’alimentation du chargeur avant
de brancher ou de débrancher les
connexions au bloc de batterie.

13. Il est normal que le bloc de batterie
et le chargeur chauffent en cours de
chargement.

14. Quand il n’est pas utilisé, retirez un bloc
de batterie du chargeur.

15. Retirez toujours le bloc de batterie du
chargeur immédiatement après que le
rechargement soit terminé.

16. Ne pas incinérer ou brûler la batterie, elle
pourrait exploser.

17. S’assurer que le voltage de votre source
d’alimentation est le même que celui de
votre outil.

18. Votre outil possède une double isolation
pour une meilleure protection contre
les éventuelles défaillances d’isolation à

l’intérieur de votre outil.

19. Après une longue période de travail
les parties extérieures en métal et les
accessoires peuvent être chauds.

20. Lorsque la scie n’est pas utilisée, toujours
retirer la batterie chargée du chargeur.

21. Lorsque le rechargement de la batterie
est terminé, retirer immédiatement la
batterie du chargeur.

22. Toujours porter un masque de protection

AVERTISSEMENT: Si une petite

quantité d’électrolyte coule de la
batterie après une exposition à de fortes
températures ou après une utilisation
prolongée, lavez-vous immédiatement
la peau et les mains en utilisant de
l’eau propre. En cas de contact avec les
yeux, rincez abondamment à l’eau et
consultez immédiatement un médecin.

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 24 3/5/2007 4:43:53 PM

Scie alternative sans fil F

SYMBOLES FONCTIONNEMENT

1. CHARGE DE VOTRE BATTERIE

AVERTISSEMENT: Le chargeur

et la batterie sont spécifiquement
conçus pour être utilisés ensemble, aussi
n’essayez pas d’utiliser d’autres éléments.
N’insérez jamais d’objets métalliques dans
votre chargeur ou dans votre batterie, une
défaillance électrique et un risque peuvent en
résulter.

2. AVANT D’UTILISER VOTRE SCIE
EGOINE

Votre batterie est livrée déchargée et vous
devez donc la charger avant d’utiliser
la machine. Votre batterie n’acceptera
complètement la charge qu’après plusieurs
cycles de charges et de décharges. Après cela,
les performances de votre batterie seront
optimales.

3. COMMENT RECHARGER VOTRE
ACCUMULATEUR
Rechargement

1) Branchez le chargeur dans une prise

adéquate. Le voyant lumineux rouge
(10) clignotera pendant 1 seconde puis
s’éteindra.

2) Introduisez l’accumulateur dans le

chargeur.Le voyant lumineux rouge (10)
restera allumé pour indiquer que l’appareil
est en cours de rechargement.

3) Lorsque l’accumulateur est complètement

rechargé, le voyant lumineux rouge
(10) deviendra vert. L’accumulateur
est désormais rechargé, vous pouvez
débrancher le chargeur et en sortir
l’accumulateur. (Voir A)

Indicateur de chargement

Ce chargeur est fait pour repérer
d’éventuels problèmes pouvant survenir
avec l’accumulateur. Les voyants lumineux
indiquent lorsqu’il y a un problème (voir
tableau ci-dessous). Si un problème survient,
veuillez introduire un nouvel accumulateur
pour vérifier que le chargeur fonctionne
correctement. Si l’accumulateur se recharge
normalement, la source du problème provient
de l’autre accumulateur, indiquant qu’il est
défectueux et qu’il doit être ramené à un
centre de service ou de recyclage. Si le nouvel

2524

Lire le manuel

Avertissement

Ne pas jeter les batteries. Les
batteries usagées doivent être
déposées dans un centre de collecte
local ou dans un centre de recyclage

Temps de charge 1H

Usage interne uniquement

Ne pas exposer à la pluie ou à l’eau

Toujours charger la batterie à des
températures comprises entre 0°C
et 30°C

Ne pas brûler

Porter un masque anti-poussière

Portez des lunettes de protection

Porter des protections auditives

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 25 3/5/2007 4:43:54 PM

Scie alternative sans fil F

accumulateur a le même problème que
l’ancien, faites vérifier le chargeur dans un
centre de service après-vente.

Voyant

lumineux

Allumé/

Eteint

Signal

Etat

Rouge

Rechargement en
cours

Rouge,
clignote
lentement

- - - - - Accumulateur usé

Rouge,
clignote
Rapide

-

ment

-------------

Problème
d’accumulateur ou de
chargeur

Vert

Rechargement
terminé

Vert,
clignote
lentement

- - - - -

Décalage Chaud/
Froid ; accumulateur
faible, réparez,
accumulateur
anormal

Vert,
clignote
rapidement

-------------

L’accumulateur
surchauffe

Decalage chaud/froid de l’accumulateur

Ce chargeur est équipé d’un mécanisme de
décalage CHAUD/FROID. Lorsque le chargeur
détecte un accumulateur trop chaud ou trop
froid (le voyant lumineux vert), il déclenche
automatiquement son système de décalage
CHAUD/FROID, et arrête le chargement
jusqu’à ce que l’accumulateur soit de
nouveau à une température convenable.
A ce moment-là, le chargement reprendra
automatiquement cours (voyant lumineux
rouge est constamment allumé). Ce système
assure à votre accumulateur une durée de vie
maximum.

Laisser l’accumulateur dans le chargeur

Lorsqu’un accumulateur déjà rechargé est
laissé sur son chargeur, le voyant lumineux
vert (9) restera ALLUME. L’accumulateur
continuera de se recharger avec un courant de
150 mA.
Avis: L’accumulateur se déchargera
doucement lorsqu’il est hors du chargeur, ou
laissé dans un chargeur qui n’est pas branché.

Il se peut que vous deviez le charger de
nouveau.

Accumulateur faible

Ce chargeur peut détecter lorsqu’un
accumulateur est faible. Lorsqu’un
accumulateur faible est introduit dans le
chargeur, le chargeur essaiera de le réparer.
Ce processus durera à peu près 30 minutes (le
voyant lumineux vert clignotera lentement).
Dès que le chargeur a fini de le réparer, il
commencera automatiquement à recharger
l’accumulateur le mieux possible (le voyant
lumineux rouge restera ALLUMÉ). Si le
voyant lumineux vert (9) clignote pendant
plus de 30 min, le voyant lumineux rouge
(a) commencera à clignoter indiquant que
l’accumulateur est mort.
Avis: Un accumulateur réparé peut être
encore utilisé mais ne fonctionnera pas aussi
bien qu’un nouvel accumulateur.

Commentaires Important Sur Le
Chargement:

1. Veuillez recharger un nouvel accumulateur

ou un accumulateur ayant été rangé
pendant longtemps. Si vous voulez ranger
l’accumulateur pendant une longue
durée, veuillez charger l’accumulateur
complètement pour préserver la durée de
vie de l’accumulateur.

2. Une durée de vie plus longue ainsi qu’une

meilleure performance peuvent être
obtenues lorsque l’accumulateur est
rechargé à une température entre 18º-24º
C. Ne pas recharger l’accumulateur lorsque
l’air environnant est de moins de 4,5ºC
ou plus de 40,5ºC. Ceci est important et
peut éviter d’endommager sérieusement
l’accumulateur.

3. Ne jamais laisser le chargeur se geler. Ne

jamais l’immerger dans de l’eau ou autre
liquide.

4. Lorsque l’accumulateur est moins puissant

qu’avant pour des travaux qui était
précédemment facile à faire, veuillez
arrêter de travailler dans ces conditions et
recharger l’accu. Vous pouvez recharger de
manière partielle à votre grès, cela n’aura
aucun effet négatif sur l’accumulateur.

5. Lorsque vous le recharger, il est normal que

l’accumulateur soit chaud.

6. Si l’accumulateur ne se charge pas bien :

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 26 3/5/2007 4:43:54 PM

Scie alternative sans fil F

a) Vérifiez le courant sur la prise en y

branchant un autre appareil.

b) Branchez puis débranchez le chargeur pour

vérifier qu’il marche correctement.

c) Vérifier que l’accumulateur n’ait pas été

endommagé.

d) Déplacez le chargeur et l’accumulateur

et installez-les dans un endroit où la
température environnante est entre 18º-24º
C.

e) Si le problème persiste, emmenez l’outil,

l’accumulateur et chargeur et faites-le
vérifier dans votre de service après-vente
autorisé.

f) Dans certains cas, lorsque le chargeur est

branché sur le secteur, les polarisations
peuvent être court-circuités par des
éléments externes. Des éléments externes
conducteur d’électricité comme des objets
métalliques, doivent être éloignés du
chargeur. Veuillez toujours débrancher
le chargeur du secteur lorsqu’il n’y a pas
d’accumulateur ou avant de le nettoyer.

4. ENLEVER OU INSTALLER LA BATTERIE

Repérez les verrous sur le côté du pack
batterie et appuyez des 2 côtés pour
dégager la batterie de votre scie. Après
la recharge de la batterie, insérez la pack
dans le compartiment de la scie. Un simple
coulissement et une légère pression seront
suffisant.

5. INTERRUPTEUR DE SECURITE
MARCHE/ARRET

Votre bouton doit être en position éteinte pour
éviter un démarrage inattendu. Appuyer sur
le bouton de verrouillage (A) suivi du bouton
marche/arrêt (B) puis relâchez le bouton de
verrouillage. Pour éteindre lâchez simplement
le bouton « marche/arrêt ». Le bouton est un
déclencheur de vitesse variable qui peut être
utilisé pour augmenter la vitesse de la lame.
(Voir B)

6. POSE DE LA LAME

Tirez sur le levier de déblocage de la lame,
insérez la tige de la lame et l’étau de la
lame dans le garde-lame jusqu’à ce qu’il
s’enclenche complètement. Assurez-vous que
le petit trou de la lame soit dans la goupille de

l’étau puis relâchez le levier. Tirez sur la lame
pour vous assurer qu’elle soit bien bloquée
dans l’étau. Pour enlever la lame, suivez ces
instructions dans le sens inverse.

ATTENTION: les dents de la lame
sont très aiguisées. Pour un meilleur

résultat de coupe, assurez –vous d’utiliser une
lame adaptée au matériel et à la qualité dont
vous avez besoin (Voir C).

Il est possible de faire des coupes
très proches aux sols, murs et autres
endroits difficiles. Insérez la tige de
la lame avec les dents de la lame vers
le haut (contrairement à la position
habituelle de travail). Cela permettra
de faire des coupes plus proches de la
surface de travail.

ATTENTION: assurez-vous que la

position du balancier soit sur « 0 »
lors de l’utilisation de la lame dents vers
le haut.

7. AJUSTEMENT DE L’ETABLI

L’établi s’incline pour permettre de garder
le plus de surface possible en contacte avec
la surface de travail. Pour ajuster, tenez
fermement la scie et faites pivoter l’établi dans
le sens souhaité (Voir D).

8. CONTROLE DE L’ACTION PAR LE
BALANCIER.

L’action du balancier fait varier l’angle de
coupe vers le bas de la lame pour améliorer
l’efficacité du coupage. Cela peut aussi être
ajusté dans le vide. Ne pas utiliser une force
excessive sur la lame lors d’une découpe avec
action de balancier. (Voir E)

ATTENTION: assurez-vous que la

position du bouton du balancier soit
sur “0” lors de l’utilisation de la lame les
dents vers le haut.

9. REGLAGES DU BALANCIER

0 Matériaux fins, coupes fines, courbe serrée
1 Matériaux durs (par ex. acier et

contreplaqué).
2 Matériaux épais (par ex. bois et plastiques)
3 Coupes rapides (par ex. Conifère), coupant

dans le sens du grain du bois.

2726

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 27 3/5/2007 4:43:55 PM

Scie alternative sans fil F

10.MISE AU REBUT D’UNE BATTERIE
USAGEE

Afin de préserver les ressources

naturelles, veuillez faire collecter ou
recycler la batterie conformément aux normes
locales . Ce pack contient des batteries nickel­cadmium. Consultez les autorités traitants
les déchets afin de connaître les possibilités
de collecte et de recyclage. Déchargez votre
batterie en faisant fonctionner votre machine,
puis retirez la batterie de la machine et
masquez les connexions à l ’aide de rubans
adhésifs épais afin d ’éviter les courts-circuits
et les décharges. N ’essayez pas d ’ouvrir ou
de retirer un quelconque composant du pack.

PRECISIONS DE
FONCTIONNEMENT POUR
VOTRE SCIE EGOINE

Utilisez toujours une lame adaptée au
matériau et à l’épaisseur à couper. La qualité
de la coupe sera meilleure avec un nombre de
dents plus importants. Assurez-vous toujours
que la pièce à usiner est fermement tenue ou
fixée afin d’éviter tout mouvement de celle-ci.
Supportez les grands panneaux à proximité
de la ligne de coupe. Tout mouvement du
matériau peut affecter la qualité de la coupe.
La lame coupe en remontant et peut écailler
la surface supérieure ou les bords de la
pièce coupée ; Assurez- vous que la partie
supérieure est la partie non visible lorsque le
travail est terminé.

RESOLUTION DES PROBLEMES

1. POURQUOI NE PUIS-JE PAS
INSERER LE PACK BATTERIE DANS LE
CHARGEUR?

Der Akku kann nur in einer Richtung in das La
batterie ne peut être insérée dans le chargeur
que dans un sens. Tournez la batterie jusqu’à
ce qu’elle s’y insère librement, alors le voyant
rouge devrait s’allumer indiquant que la
batterie est en charge. (Voir F.1 & F.2)

2. QUELLES SONT LES RAISONS DES
DIFFERENTS TEMPS DE CHARGE

Votre temps de recharge peut être influencé
par plusieurs raisons qui ne sont pas des

défauts de votre produit. Si la batterie est
seulement partiellement déchargée, elle peut
être rechargée en moins d’une heure. Si la
batterie et la température ambiante sont très
froides, alors le temps de rechargement peut
prendre de 1 heure à 1 heure 15 min. Si la
batterie est très chaude elle ne rechargera
pas puisque le disjoncteur de sécurité de
température interne l’en empêchera. Si
la lumière verte est allumée mais que la
lumière rouge ne s’allume pas et que la
batterie est chaude, alors ceci sera la cause
du problème et non un défaut de fabrication.
Vous devez retirer votre batterie du chargeur
et laisser votre batterie refroidir à température
ambiante, après ceci le rechargement
pourra avoir lieu. Si vous chargez une
seconde batterie immédiatement après que
la première, alors le chargeur peut être en
surchauffe. Laissez toujours au moins 15
minutes de repos entre chaque chargement de
batterie.

3. QUELLES SONT LES RAISONS DE
LA DIFFERENCE D ’AUTONOMIE DES
BATTERIES

Des problèmes de temps de charge et
de stockage prolongés peuvent réduire
l’autonomie de la batterie. Ceci peut être
corrigé après plusieurs cycles de charges et de
décharges. Des conditions de travail sévères,
par exemple de vissage de grosses vis dans
du bois dur, déchargeront plus rapidement la
batterie que des conditions moins sévères.
Ne rechargez pas votre batterie en dessous de
0°C ni au-dessus de 30°C car ceci affecte ses
performances.

ENTRETIEN

L’outil motorisé ne requiert pas de graissage
ou d’entretien supplémentaire. Il n’y a pas de
pièces réparables par l’utilisateur dans cet
outil. Ne jamais utiliser d’eau ou de nettoyants
chimiques pour nettoyer l’outil. Nettoyer
avec un chiffon sec. Toujours conserver l’outil
motorisé dans un endroit sec. Maintenir les
fentes de ventilation du moteur propres.
Empêcher que les commandes de marche

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 28 3/5/2007 4:43:55 PM

Scie alternative sans fil F

soient couvertes de poussière. Il est normal
que des étincelles soient visibles dans les
fentes de ventilation, cela n’endommagera
pas l’outil motorisé.

PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT

Les déchets d’équipements électriques
et électroniques ne doivent pas être

déposés avec les ordures ménagères.
Ils sont collectés pour être recyclés dans des
centres spécialisés. Consultez les autorités
locales ou votre revendeur pour obtenir
des renseignements sur l’organisation de la
collecte.

DECLARATION DE
CONFORMITE

Nous,

POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou
Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China

Déclarons ce produit,
Description

WORX Scie alternative sans fil

Modèle

WU505/WU505.1/WU505.9

Est conforme aux directives suivantes :
Directive européenne machine

98/37/CE

Directive européenne sur les basse tension

73/23/CEE amendée par 93/68/CEE

Directive européenne sur la comptabilité
électromagnétique

89/336/CEE amendée par 93/68/CEE

Et conforme aux normes

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1
EN60745-2-11

2006/01/01
Jacky Zhou
Responsible qualité POSITEC

2928

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 29 3/5/2007 4:43:56 PM

Sega alternativa senza filo I

1. INTERRUTTORE D’ACCENSIONE / SPEGNIMENTO

2. IMPUGNATURE

3. SELEZIONE PENDOLO

4. LEVA DI RILASCIO MORSETTO LAMA

5. PIEDINO REGOLABILE

6. PACCO BATTERIA

7. FERMO PACCO BATTERIA

8. CARICATORE

9. INDICATORE LUMINOSO CARICA ESEGUITA

10. INDICATORE LUMINOSO CARICA IN CORSO

DATI TECNICI

WU505 WU505,1 WU505,9

Tensione 18V

Velocità nominale a vuoto 0-2700min

-1

Tempo di carica 1 ora (circa)
Lunghezza corsa 22mm

Capacità di
taglio

Legno 177mm
Acciaio 12mm

Tubi 76mm
Pacco batteria 2.0 Ah Ni-Cd 2.0 Ah Ni-MH -----------­Posizione pendolo 4
Peso 2.8 Kg

DATI SULLA RUMOROSITÀ E SULLE VIBRAZIONI

Pressione acustica ponderata A 86.8dB (A)

Potenza acustica ponderata A 99.3dB (A)

Indossare protezione per le orecchie quando la pressione acustica è superiore a 85dB (A)

La vibrazione tipica ponderata è di 8.72 m/s

2

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 30 3/5/2007 4:43:56 PM

Sega alternativa senza filo I

3130

ACCESSORI

WU505 WU505.1 WU505.9

Lama per il taglio di
metallo

1 Pc

Pacco batteria

WA3177

2.0 2 Ah Ni-Cd

WA3302

2.0 2 Ah Ni-MH

------------

Caricatore 1 WA3812/WA3813 220V-240V ~ 50 Hz/60Hz -------------

Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in cui è stato acquistato
l’attrezzo. Usare accessori di buona qualità e di marca conosciuta. Fare riferimento alla
confezione dell’accessorio per altri dettagli. Il personale del negozio può aiutarvi e consigliarvi.

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 31 3/5/2007 4:43:56 PM

Sega alternativa senza filo I

ALTRE ISTRUZIONI DI
SICUREZZA DELLA SEGA A
GATTUCCIO A BATTERIA

1. Rimuovere il pacco batteria dal seghetto
prima di eseguire qualsiasi regolazione.

2. Non esporre a pioggia o acqua.

3. Il caricatore è inteso solamente per uso in
interni.

4. Non ricaricare il pacco batteria a
temperature superiori ai 40° C.

5. Caricare sempre il pacco batteria a
temperature comprese tra 0° C e 30° C. La
temperatura ideale per la ricarica è 15° C,
25° C.

6. Usare solamente il caricatore ed i pacchi
batteria forniti in dotazione, non usarne
altri.

7. Evitare di cortocircuitare i connettori del
pacco batteria (con viti e chiodi).

8. Non incenerire o bruciare il pacco
batteria, potrebbe esplodere.

9. Non caricare un pacco batteria
danneggiato.

10. Non caricare batterie non ricaricabili.

11. Sostituire il cavo d’alimentazione
danneggiato del caricatore presso centri
assistenza approvati.

12. Scollegare sempre il caricatore dalla
presa di corrente prima di inserire o
togliere il pacco batteria.

13. Il pacco batteria ed il caricatore saranno
caldi durante la procedura di ricarica;
questo è un fenomeno normale.

14. Quando non è in uso, rimuovere il pacco
batteria dal caricatore.

15. Rimuovere sempre il pacco batteria
dal caricatore immediatamente dopo il
completamento della ricarica.

16. Il seghetto ed il pacco batteria saranno
caldi durante l’uso; questo è un
fenomeno normale.

17. Rimuovere la spina dalla presa di
corrente prima di eseguire qualsiasi
regolazione, riparazione o manutenzione.

18. Estrarre completamente il cavo di
prolunga dal suo alloggio per evitare il
surriscaldamento.

19. Quando è necessario l’impiego di
prolunghe, è fondamentale accertarsi che

il cavo abbia il corretto amperaggio per
l’attrezzo e che quest’ultimo sia in buone
condizioni (di sicurezza elettrica).

20. Assicurarsi che la tensione elettrica sia
uguale a quella indicata sull’etichetta.

21. Il caricatore ha un doppio isolamento
per una maggiore protezione da possibili
guasti all’isolamento elettrico interno al
prodotto.

22. Dopo periodi prolungati d’attività, le
parti metalliche esterne e gli accessori
possono diventare caldi.

23. La sega a gattuccio a batteria è un
attrezzo da manovrare a mano; non
fissare il seghetto con morsetti.

24. Non buttare le batterie. Portare le batterie
usate al locale centro di raccolta o di
riciclaggio.

25. Indossare sempre una mascherina
antipolvere.

AVVISO: Se una piccola quantità

di elettroliti fuoriesce dal pacco
batteria in condizioni di temperatura
estrema, oppure dopo un uso intenso,
lavare immediatamente la pelle e le
mani con abbondante acqua. In caso
di contatto con gli occhi, sciacquare
accuratamente con molta acqua e
rivolgersi immediatamente ad un
medico.

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 32 3/5/2007 4:43:57 PM

Sega alternativa senza filo I

3332

SIMBOLI ISTRUZIONI OPERATIVE

1. CARICAMENTO DEL PACCO BATTERIA

AVVISO: Il caricatore ed il

pacco batteria sono progettati
specificatamente per funzionare insieme,
quindi non tentare di usare altri dispositivi.
Non inserire o consentire mai agli oggetti
metallici di entrare nel caricatore o di toccare
i contatti del pacco batterie, ciò può provocare
guasti elettrici ed altri pericoli.

2. PRIMA SI USARE LA SEGA A
GATTUCCIO A BATTERIA

Il pacco batteria fornito in dotazione è
SCARICO e deve essere caricato prima
dell’uso. Il pacco batteria non svilupperà la
sua piena capacità finché non ha completato
diversi cicli di carica/scarica.

3.COME SI CARICA LA BATTERIA
Procedura di carica

1) Inserire il caricatore in una presa di corrente

appropriata. La luce rossa (10) lampeggerà
per 1 secondo e poi si spegnerà.

2) Inserire il pacco batteria nel caricatore, la

luce rossa (10) resterà accesa ad indicare
che la procedura di carica si è avviata.

3) Al termine della procedura di carica la

luce rossa (10) diventerà di colore verde.
Adesso il pacco batteria è completamente
carico; scollegare il caricatore dalla presa di
corrente e rimuovere la batteria (si veda la
figura A).

Indicatore di carica

Questo caricatore è progettato per rilevare
alcuni problemi che si possono riscontrare
con i pacchi batteria. Le luci d’indicazione
segnalano i problemi (fare riferimento alla
tavola che segue). In questo caso, inserire
un nuovo pacco batteria per determinare
se il caricatore è OK. Se la nuova batteria si
carica in modo corretto, allora il pacco batteria
originale è difettoso e deve essere portato ad
un centro di raccolta o riciclaggio. Se il nuovo
pacco batteria manifesta gli stessi problemi,
far controllare il caricatore presso un centro
assistenza autorizzato.

Leggere il manuale

Attenzione

Non buttare le batterie, Riportare
le batterie usate al locale centro di
raccolta o di riciclaggio

Tempo di ricarica: 1 ora

Solamente per uso in interni

Non esporre a pioggia o acqua

Caricare sempre la batteria a
temperature comprese tra 0° C e
30° C

Non bruciare

Indossare una mascherina
antipolvere

Indossare protezione per gli occhi

Indossare protezione per le orecchie

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 33 3/5/2007 4:43:58 PM

Sega alternativa senza filo I

Luce

ACCESA/

SPENTA

lampeggiante

Stato

Rossa
accesa

Caricamento

Rossa lam­peggiante
lentamente

- - - - - Batteria esaurita

Rossa lam

­peggiante
veloce­mente

-------------

Guasto batteria
oppure guato
caricatore

Verde
accesa

Caricamento
completato

Verde lam

­peggiante
lentamente

- - - - -

Sospensione
dovuta a
caldo/freddo;
riparazione
batteria debole;
anomalia
batteria

Verde lam­peggiante
veloce­mente

-------------

Batteria troppo
calda

Sospensione carica pacco batteria

Questo caricatore ha una funzione di
sospensione della ricarica quando il pacco
batteria è CALDO/FREDDO. Quando il
caricatore rileva che il pacco batteria è troppo
caldo o freddo (la luce verde lampeggia
lentamente), avvia automaticamente la
funzione CALDO/FREDDO del pacco batteria,
e sospende la procedura di carica finché il
pacco batteria ha raggiunto la temperatura
corretta. La procedura di carica inizierà
quindi automaticamente (luce rossa sempre
ACCESA). Questa funzione assicura la durata
massima della batteria.

Carica di mantenimento

Se un pacco batteria completamente carico è
lasciato nel caricatore, la luce verde (9) resterà
ACCESA. Il pacco batteria rimarrà in carica con
una corrente di circa 150mA.
Nota: Il pacco batteria perderà lentamente
la sua carica se tenuto fuori del caricatore
oppure se lasciato in un caricatore non

collegato alla presa di corrente. Potrebbe
essere necessario ricercarlo prima dell’uso.

Pacchi batteria esauriti

Questo caricatore rileverà i pacchi batteria
esauriti. Quando un pacco batteria è inserito
nel caricatore, questo cercherà di ripararlo.
Questa procedura dura circa 30 minuti (la luce
verde lampeggerà lentamente). Quando la
riparazione è terminata, la procedura di carica
del pacco batteria inizierà automaticamente
alla massima capacità possibile (la luce rossa
resta ACCESA). Se la luce verde (9) lampeggia
per più di 30 miniti, la luce rossa (a) inizierà
a lampeggiare lentamente, indicando che il
pacco batteria è estinto.
Nota: I pacchi batteria riparati sono ancora
utilizzabili però non sono in grado di lavorare
tanto quanto i pacchi batteria nuovi.

Note importanti sulla procedura di
carica:

1. Caricare le batterie nuove oppure le
batterie che sono state immagazzinate per
del tempo. Se si vuole immagazzinare la
batteria per periodi prolungati, caricarla
completamente per assicurane la massima
durata.

2. Durate maggiori e prestazioni superiori
si ottengono se il pacco batteria è
caricato quando la temperatura dell’aria
è compresa tra 65° F e 750° F (18° C e 24°
C). Non caricare il pacco batteria quando
la temperatura è inferiore ai -40° (-4,5°)
o superiore ai 105° (40,5°). Questo è
importante e può prevenire gravi danni al
pacco batteria.

3. Non congelare mai il pacco batteria e non
immergerlo mai in acqua o altri liquidi.

4. Quando il pacco batteria non produce
potenza sufficiente per lavori eseguiti
con facilità in precedenza, ricaricare la
batteria, non continuare ad usarla in queste
condizioni. Il pacco batteria può essere
caricato ogni volta che si vuole senza effetti
negativi sul pacco batteria.

5. Durante la procedura di carica, è normale
che caricatore e batteria diventino caldo.

6. Se il pacco batteria non si carica in modo
appropriato:

a) Controllare che la presa di corrente eroghi

corrente collegando un’altra attrezzatura.

b) Collegare e scollegare per controllare se il

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 34 3/5/2007 4:43:58 PM

Sega alternativa senza filo I

3534

caricatore è OK.

c) Controllare che la batteria non sia stata

danneggiata.

d) Spostare il caricatore ed il pacco batteria in

un luogo dove la temperatura d’ambiente è
compresa tra 65° F e 75° F (18° C e 24° C).

e) Se il problema persiste, portare l’attrezzo,

il caricatore e il pacco batteria presso un
centro assistenza autorizzato.

f) In certe condizioni, quando il caricatore è

collegato alla presa di corrente, i contatti
esposti all’interno del caricatore possono
essere cortocircuitati da oggetti estranei.
Oggetti estranei di natura conduttiva,
come particelle metalliche devono essere
tenuti lontani dagli alloggi del caricatore.
Scollegate sempre il caricatore dalla presa
di corrente quando non sono inseriti pacchi
batteria, oppure prima della pulizia.

4. RIMUOVERE O INSTALLARE IL PACCO
BATTERIA

Individuare i fermi sul lato del pacco batteria e
premerli entrambi per liberare il pacco batteria
dall’utemsile, quindi rimuovere il pacco
batteria. Dopo la ricarica, inserire di nuovo
il pacco batteria nell’alloggio. È sufficiente
inserirlo e spingerlo nel suo alloggio.

5. INTERRUTTORE D’ACCENSIONE/
SPEGNIMENTO

L’interruttore è bloccato in posizione di
spegnimento per impedire accensioni
accidentali. Premere il pulsante di blocco (A),
poi premere il tasto d’accessione/spegnimento
(B), quindi rilasciare il pulsante di blocco.
Per spegnere, basta rilasciare l’interruttore.
L’interruttore è un grilletto a velocità variabile
che può essere usato per aumentare la
velocità della lama del seghetto. (Si veda la
figura B)

6. INSTALLARE LE LAME

Tirare la leva di blocco della lama, inserire
fino in fondo il gambo della lama nel
morsetto facendola passare per la protezione.
Assicurarsi che il piccolo foro della lama si
trovi sul perno del morsetto, quindi rilasciare
la leva. Tirare la lama per assicurarsi che sia
bloccata in posizione. Invertire la procedura
per estrarre la lama.

AVVISO: I denti della lama sono
molto affilati. Per ottenere i migliori

risultati di taglio, assicurarsi di usare una lama
adatta al materiale ed alla qualità di taglio
necessaria. (Si veda la figura C)

È possibile eseguire tagli molto vicini
a pavimenti, pareti ed altre aree
difficili. Inserire il gambo della lama
nel morsetto con i denti rivolti verso
l’alto (in direzione opposta alla normale
posizione operativa). In questo modo
si eseguiranno tagli più vicini alla
superficie di lavoro.

AVVISO: Assicurarsi che

l’impostazione del pendolo sia “0”
quando si usa il seghetto con i denti
della lama rivolti verso l’alto.

7. REGOLAZIONE DEL PIEDINO

Il piedino si inclina per mantenere la maggior
parte della sua superficie in contatto con la
superficie di lavoro. Per regolarlo, afferrare il
seghetto ed inclinare il piedino nella posizione
desiderata. (Si veda la figura D)

8. CONTROLLO AZIONE PENDOLO

L’azione pendolo varia l’angolazione in basso
del taglio della lama per aumentare l’efficienza
di taglio. Questa può essere regolata anche
quando il motore funziona a vuoto. Non
esercitare pressione eccessiva quando si
taglia usando la funzione pendolo. (Si veda la
figura E)

AVVISO: Assicurarsi che

l’impostazione del pendolo sia “0”
quando si usa il seghetto con i denti
della lama rivolti verso l’alto.

9. IMPOSTAZIONI DEL PENDOLO

0 Materiali fini, tagli di precisione, curve

strette
1 Materiali duri (e.g. acciaio e truciolato)
2 Materiali spessi (e.g. legno e plastiche)
3 Tagli rapidi (e.g. legno tenero) Tagliare nella

direzione della venatura del legno

10. SMALTIMENTO DEI PACCHI
BATTERIA USATI

Riciclare o smaltire in modo
appropriato le batterie usate per

conservare le risorse naturali. Questo pacco

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 35 3/5/2007 4:43:59 PM

Sega alternativa senza filo I

batteria contiene batterie Ni-Mh o Ni-Cd.
Consultare il centro locale di raccolta dei
rifiuti per informazioni sulle opzioni di
riciclaggio e/o smaltimento. Scaricare il pacco
batteria usando il l’utensile, poi rimuoverlo
dall’alloggio e coprire i connettori del pacco
batteria con nastro adesivo resistente per
prevenire cortocircuiti e scariche elettriche.
Non tentare di aprire o di rimuovere qualsiasi
componente.

CONSIGLI SUL
FUNZIONAMENTO DELLA
SEGA A GATTUCCIO A
BATTERIA

Usare sempre una lama adatta al materiale ed
allo spessore da tagliare.
La qualità del taglio migliorerà in proporzione
al numero di denti della lama.
Assicurarsi che il pezzo in lavorazione sia
ben fissato con morsetti per prevenirne il
movimento.
Supportare la linea di taglio dei pannelli di
grandi dimensioni.
Tutti i movimenti del materiale possono
influenzare la qualità taglio.
La lama taglia con una corsa verso l’alto e
può scheggiare la parte superiore o i lati del
pezzo in lavorazione, assicurarsi che lo strato
superiore sia una superficie non visibile a
lavoro terminato.

1. NON RIESCO AD INSERIRE LA
BATTERIA NEL CARICABATTERIA.
PERCHÉ?

La batteria deve essere inserita nel
caricabatteria in un’unica direzione. Girare
la batteria e inserirla nel suo alloggiamento.
Il corretto posizionamento e l’inizio del
caricamento della batteria dovrebbe essere
indicato dal LED rosso acceso (vedi Figura F.1
& F.2)).

2. RAGIONI DI TEMPI DI CARICAMENTO
DIVERSI

Il tempo di caricamento della vostra batteria
può dipendere da diverse ragioni e non
da difetti del prodotto. Se l’unità batteria
è caricata in modo parziale, è possibile

effettuarne il caricamento in meno di 1
ora. Se l’unità batteria e la temperatura
ambiente sono molto fredde, il ricaricamento
può richiedere tra 1 ora e 1 ora e mezza.
Se l’unità è invece molto calda, non sarà
possibile eseguire alcun caricamento, in
quanto l’operazione sarà impedita dal
dispositivo di sicurezza di interruzione per le
alte temperature. Se l’unità batteria è molto
calda, è necessario togliere l’unità stessa dal
caricabatteria ed attendere il tempo necessario
affinché l’unità si raffreddi tornando a
temperatura ambiente e solo a questo punto
riavviare il caricamento. Se è caricata una
seconda unità batteria subito dopo la prima, il
caricabatteria potrebbe essersi surriscaldato.
Osservare sempre un intervallo di 15 minuti
tra due operazioni di caricamento dell’unità
batteria.

3. RAGIONI DI UNA DIVERSA DURATA
DI ESERCIZIO DELL’UNITÀ BATTERIA

I problemi relativi ai tempi di caricamento
elencati sopra e un prolungato non utilizzo di
un’unità batteria provocano la riduzione della
durata d’esercizio dell’unità batteria stessa.
Questo inconveniente può essere risolto
solamente grazie ad un utilizzo più continuo
e a diverse operazioni di caricamento e
scaricamento con l’uso del trapano. Condizioni
di lavoro più pesanti, come ad esempio
l’inserimento di viti di grandi dimensioni nel
legno duro, provocano un consumo più rapido
della batteria rispetto a condizioni di lavoro
leggere. Non ricaricare l’unità batteria con
temperature al di sotto di 0°C e al di sopra
di 30°C poiché quest’operazione incide sul
rendimento della batteria stessa.

MANUTENZIONE

L’attrezzo non richiede un’ulteriore
lubrificazione o manutenzione. Nell’attrezzo,
nel pacco batteria e nel caricabatteria, non
ci sono parti che devono essere sottoposte
a manutenzione da parte dell’utente. Non
utilizzare mai acqua o detergenti chimici per
pulire l’attrezzo, pulire con un panno asciutto.
Conservare l’attrezzo sempre in un luogo

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 36 3/5/2007 4:44:00 PM

Sega alternativa senza filo I

3736

asciutto e tenere pulite le fessure di
ventilazione del motore. Scintille nelle
fessure di ventilazione sono normali e non
danneggiano l’attrezzo.

TUTELA AMBIENTALE

I prodotti elettrici non possono
essere gettati tra i rifiuti domestici.

L’apparecchio da rottamare deve essere
portato al centro di riciclaggio per un corretto
trattamento. Controllare con le autorità locali
o con il rivenditore per localizzare il centro di
riciclaggio più vicino.

DICHIARAZIONE DI
CONFORMITÀ

POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou
Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China
Dichiara che l’apparecchio ,

Descrizione

WORX Sega alternativa senza filo

Codice

WU505/WU505.1/WU505.9

È conforme alle seguenti direttive,
Direttiva macchine

98/37/EC

Direttiva sulla bassa tensione

73/23/EEC modificata dalla 93/68/EEC

Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica

89/336/EEC modificata dalla 93/68/EEC

conforme a,

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1
EN60745-2-11

2006/01/01
Jacky Zhou
POSITEC Direttore Qualità

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 37 3/5/2007 4:44:00 PM

Sierra sable a batería ES

1. BOTÓN DE SEGURIDAD E INTERRUPTOR DE ENCENDIDO / APAGADO

2. CUBIERTA DE GOMA

3. CONTROL DEL MECANISMO PÉNDULAR

4. PALANCA PARA LIBERACIÓN DE LA HOJA DE SIERRA

5. PATÍN PIVOTANTE

6. BATERÍA

7. PESTILLO FIJADOR DE BATERÍA

8. CARGADOR

9. INDICADOR LUMINOSO DE CARGA FINALIZADA

10. INDICADOR LUMINOSO DE CARGA EN CURSO

DATOS TÉCNICOS

WU505 WU505.1 WU505.9

Tensión 18V

Carreras en vacío 0-2700min

-1

Tiempo de carga 1 hora (aprox.)
Longitud de carrera 22mm

Capacidad de
corte

Madera 177mm
Acero 12mm

Tubo PVC 76mm
Tipo de baterías 2.0 Ah Ni-Cd 2.0 Ah Ni-MH -----------­Posiciones del péndulo 4
Peso de la máquina 2,8 Kg

RUIDO Y DATOS DE VIBRACIÓN

Nivel de presión acústica 86.8dB (A)

Nivel de potencia acústica 99.3dB (A)

Llevar protecciones auditivas cuando la presión sonora es mayor a 85dB (A)

Niveau de vibration 8,72 m/s

2

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 38 3/5/2007 4:44:00 PM

Sierra sable a batería ES

3938

ACCESORIOS

WU505 WU505.1 WU505.9

Hoja metálica de
corte

1

Baterías WA3177

2.0Ah Ni-Cd
2

WA3302

2.0Ah Ni-MH
2

------------

Tipo de cargador WA3812/WA3813 220V-240V~50Hz/60Hz 1 -------------

Recomendamos que adquiera todos sus accesorios en el mismo establecimiento donde compró
la herramienta. Utilice accesorios de buena calidad y de marca reconocida. Elija las hojas de
sierra de acuerdo con el trabajo que pretende realizar. Consulte los estuches de los accesorios
para más detalles. Su Distribuidor también puede ayudarle y aconsejarle.

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 39 3/5/2007 4:44:01 PM

Sierra sable a batería ES

CONSEJOS DE SEGURIDAD
ESPECÍFICOS

1. Retire la batería de la sierra antes de
realizar cualquier ajuste.

2. No exponga la herramienta, cargador o
batería a la lluvia o al agua.

3. El cargador debe ser usado en interiores
solamente.

4. No guarde la batería a temperaturas
superiores a 40ºC.

5. Cargue siempre la batería a temperaturas
que oscilen entre 0ºC y 30ºC. La
temperatura ideal de carga oscila entre
15º C y 25ºC.

6. Utilice exclusivamente el cargador y
baterías suministrados y no otros.

7. Evite el cortocircuito de las conexiones de
las baterías (tornillos y clavos).

8. No incinere ni queme las baterías, ya que
podrían estallar.

9. No cargue nunca una batería dañada.

10. No cargue baterías no recargables.

11. Sustituya cualquier cable dañado de su
cargador.

12. Desconecte siempre el cargador de la red
antes de iniciar o interrumpir la carga de
la batería.

13. Tanto las baterías como el cargador se
recalentarán durante la carga ; esto es
normal.

14. Cuando no esté en uso, retire del
cargador la batería cargada.

15. Una vez que la recarga se ha completado,
retire siempre del cargador las baterías.

16. Tanto su sierra como las baterías, se
recalentarán durante el funcionamiento;
esto es normal.

17. Cerciórese de que el voltaje de la toma de
corriente sea el mismo que el indicado en
la placa de la herramienta.

18. Su cargador dispone de doble
aislamiento como protección adicional
contra una posible fallo del aislamiento
eléctrico en el interior de la herramienta.

19. Después de largos períodos de trabajo,
los accesorios y las piezas metálicas
externas podrían recalentarse.

20. Su sierra sable a batería es una
herramienta portátil; no lo sujete con

gatos o mordazas.

21. No arroje las baterías a la basura
doméstica. Devuelva las baterías
agotadas a su centro local de recolección
o reciclado.

22. Utilice siempre una máscara antipolvo.

ADVERTENCIA: Si en condiciones

extremas de uso o temperatura
se derrama una pequeña cantidad de
electrolito del bloque de baterías,
elimine inmediatamente el líquido de su
piel y manos lavando con agua limpia.
Si entra en contacto con sus ojos, lave
a fondo con agua limpia y recurra a
asistencia médica inmediata.

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 40 3/5/2007 4:44:01 PM

Sierra sable a batería ES

4140

SÍMBOLOS

FUNCIONAMIENTO

Para su seguridad, se ruega leer
atentamente las instrucciones de
seguridad que se encuentran al principio
de este manual.

1. CARGA DE SU BATERÍA

¡ADVERTENCIA! El cargador y la

bateria han sido específicamente
diseñados para funcionar juntos, de
modo que no procure utilizar ningún otro
dispositivo. Nunca inserte o permita objetos
metálicos se acerquen a las conexiones del
cargador o de la batería, ya que podrían
causar averías y riesgos eléctricos.

2. ANTES DE USAR SU SIERRA DE
SABLE SIN CABLE

Su batería se encuentra descargada, de
modo que Ud. deberá cargarla por primera
vez. Esta no se cargará completamente
hasta que se haya completado el ciclo carga
/ descarga varias veces. Despues de este
proceso, el funcionamiento de la batería
mejorará notablemente.

3. COMO CARGAR SU BATERÍA
Procedimiento de carga

1) Conecte el cargador a una toma

adecuada del mismo voltaje. La luz
roja(10)parpadeará durante 1 segundo y
después se apagará.

2) Inserte la batería en el cargador. La luz

roja(10) permanecerá encendida indicando
que ha comenzado el proceso de carga.

3) Tras completar la carga, la luz roja(10) se

apagará, encendiéndose de forma continua
la luz verde. La batería estará totalmente
cargada. Desconecte el cargador y retire la
batería.

Indicador de carga

Este cargador ha sido diseñado para detectar
posibles problemas de funcionamiento de las
baterías. El indicador se iluminará para indicar
algún problema (consulte la tabla siguiente).
Si esto ocurre , inserte una nueva batería
para determinar si el cargador se encuentra
en buenas condiciones. Si la batería nueva
se carga correctamente, la batería original
será defectuosa y deberá ser desechada a un
centro de servicio o a un centro de reciclado.
Si la nueva batería muestra el mismo
problema que la batería original, solicite a un
Servicio Técnico Oficial su comprobación.

Leer el manual

Advertencia

No desechar las baterías. Las
baterías agotadas deben llevarse
a su recolector local o punto de
reciclado

Tiempo de carga 1H

Uso interno solamente

No exponer a la lluvia o al agua

Siempre cargar el bloque de
bateríasa temperaturas entre 0ºC
y 30ºC

No incinerar

Utilizar una máscara antipolvo

Utilizar protección ocular

Llevar protecciones auditivas

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 41 3/5/2007 4:44:02 PM

Sierra sable a batería ES

Luz

Continui-

dad

Estado de la

carga

Rojo
continuo

En carga

Rojo
intermitente
lento

- - - - -

Batería agotada o
defectuosa

Rojo
intermitente
rápido

-------------

Fallo en la batería o
cargador no valido

Verde
continuo

Carga completa

Verde
intermitente
lento

- - - - -

En espera por tem

­peratura extrema;
batería agotada ;
batería defectuosa

Verde
intermitente
rápido

-------------

Batería en carga
demasiado caliente

Retardo por temperaturas extremas

Este cargador posee una función de retardo
cuando la batería se encuentra a muy alta o
baja temperatura: Si el cargador detecta que
una batería está demasiado caliente o fría,
(la luz verde parpadeará lentamente, y se
iniciará automáticamente un Retardo en la
carga por este motivo, hasta que la batería
haya alcanzado la temperatura correcta.
El proceso de carga se iniciará entonces
automáticamente (la luz se ENCENDERÁ
de forma continua). Esta función asegura la
máxima vida útil de la batería.

Dejar las baterías en el cargador

Si se deja una de batería totalmente cargada
en el cargador, la luz verde (9) permanecerá
ENCENDIDA. La batería permanecerá en
carga con una corriente de aproximadamente
150mA.
Nota: Una batería perderá lentamente su
carga si se mantiene fuera del cargador o si se
deja el cargador desconectado. Puede que sea
necesario volver a cargarla antes de utilizarla.

Baterías agotadas

Este cargador detectará una batería agotada
o gastada. Si inserta una batería con poca
carga en el cargador, éste intentará analizarla
y reactivarla. Este proceso se prolongará
durante 30 minutos (la luz verde parpadeará

lentamente). Una vez finalizado su análisis
y reactivación, comenzará automáticamente
la carga de la batería hasta su capacidad
máxima posible (la luz roja permanecerá
encendida). Si la luz verde (9)parpadea
durante más de 30 minutos, la luz roja
comenzará a parpadear lentamente, indicando
que la batería está agotada o gastada.
Nota: Las baterías reactivadas aún podrán ser
utilizadas, pero su rendimiento será inferior
que el de una batería nueva.

Consejos de carga importantes:

1. En el caso de una batería nueva o una
batería almacenada durante algún tiempo,
vuelva a cargar la batería antes de su uso.
Si desea almacenar la batería durante
un periodo largo de tiempo, cárguela
completamente antes de guardarla. Esto le
asegurará la máxima vida útil a su batería.

2. Puede maximizar la vida y el rendimiento
de la batería si la carga a una temperatura
ambiente entre 65ºF y 75ºF (18º-24ºC). No
cargue las baterías a una temperatura
inferior a +40ºF (+4,5ºC) o superior a 105ºF
(40,5ºC) Este parámetro es importante y
evitará que se produzcan daños serios en
la batería.

3. No congele el cargador ni lo sumerja en
agua o cualquier otro líquido.

4. Si la batería no produce energía suficiente
para realizar trabajos que realizaba
anteriormente, vuelva a cargarla. No
continúe utilizándola en estas condiciones.
Puede cargar una batería parcialmente
cargada siempre que lo desee sin que
existan efectos adversos sobre la misma.

5. Al cargarla, es normal que el cargador y la
batería se calienten al tacto.

6. Si la batería no se carga correctamente:

a) Compruebe la corriente y la toma eléctrica

conectando otro dispositivo.

b) Enchufe y desenchufe el cargador para

comprobar que funciona correctamente

c) Compruebe si la batería ha resultado

dañada

d) Lleve el cargador y la batería a otro

emplazamiento en el que la temperatura
ambiente sea de aproximadamente de 65ºF

- 75ºF (18º-24ºC).

e) Si persiste el problema de la carga, lleve

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 42 3/5/2007 4:44:03 PM

Sierra sable a batería ES

4342

la herramienta y la batería a un Servicio
Técnico Oficial.

f) Bajo ciertas condiciones, si el cargador

está conectado a la red eléctrica, sus polos
de conexión podrían entrar en contacto
con algún material exterior, produciendo
algún tipo de cortocircuito. Debe mantener
alejados todos aquellos materiales de
naturaleza conductora, como las partículas
metálicas. Desenchufe siempre el cargador
de la red eléctrica si no hay ninguna batería
en carga y también antes de limpiarlo.

4. EXTRAER O INTRODUCIR LA BATERÍA

Localice los pulsadores laterales al costado
de la batería y presiónelos para liberar la
batería de su sierra de calar. Extráigala.
Después de la recarga, inserte la batería en el
compartimento correspondiente de la sierra.
Basta con empujarla suavemente y hacer una
ligera presión.

5. INTERRUPTOR DE SEGURIDAD
ENCENDIDO / APAGADO

Su interruptor se cierra en posición paro para
evitar las puestas en marcha accidentales.
Presione el botón de desbloqueo (A) luego
el interruptor (B) luego suelte el botón de
desbloqueo (A) (Fig. B). Su interruptor se
encuentra ahora en posición de encendido
para uso continuo. Para apagar la
herramienta simplemente presione y suelte
el interruptor (A). La sierra de calar dejará de
funcionar.

6. COLOCACIÓN DE LA HOJA DE
SIERRA

Tire de la palanca de liberación de la hoja,
inserte la zona de inserción de la hoja en el
soporte de la máquina deslizándolo a través
del soporte de la hoja hasta que la hoja
se detenga. Cerciórese de que el pequeño
orificio de la hoja encaje en el pivote del
soporte y finalmente suelte la palanca.
Levante la hoja para asegurarse de que
se encuentra correctamente fijada en su
posición. Para retirar una hoja, siga estas
instrucciones en orden inverso.

ADVERTENCIA: Los dientes de la
hoja son muy afilados y pueden

provocar cortes al manipular la hoja.

Para óptimos resultados emplee una hoja
adecuada para el material y calidad de corte
que necesita.

Es posible hacer cortes extremadamente
cercanos a suelos, paredes y otras
áreas de difícil acceso. Sencillamente
inserte la hoja con los dientes hacia
arriba (opuesto a la posición normal
de trabajo). Esto le permitirá efectuar
cortes más cercanos a la superficie de
trabajo.

ADVERTENCIA: Cuando utilice los

dientes de la hoja hacia arriba,
asegúrese de que la configuración del
péndulo esté en “0”.

7. AJUSTE DEL PATÍN PIVOTANTE

El patín pivotante se inclina apropiadamente
para mantener su superficie en contacto con
la superficie de trabajo de la mejor manera
posible. Para ajustarlo, sostenga firmemente
la sierra sable y mueva la patín pivotante a la
posición deseada. (Fig. D).

8. CONTROL DEL MECANISMO
PENDULAR

El mecanismo pendular varía el ángulo
inferior de corte de la hoja para una mayor
eficiencia en este. Esto también se puede
ajustar durante el funcionamiento en vacío.
No utilice una fuerza excesiva de la hoja al
cortar con el mecanismo de péndulo. (Véase
E).

ADVERTENCIA: Cuando utilice los

dientes de la hoja hacia arriba,
asegúrese de que la posición del
péndulo esté en “0”.

9. POSICIONES PENDULARES

0 Materiales delgados, cortes de alta

calidad, curvas cerradas.

1 Materiales duros (ej. acero y madera

aglomerada).

2 Materiales gruesos (ej. madera) y

plásticos.

3 Cortes rápidos (ej. madera blanda). Cortes

en el sentido de la veta.

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 43 3/5/2007 4:44:03 PM

Sierra sable a batería ES

10. PRESCINDA DE LAS BATERIAS
AGOTADAS

Para preservar los recursos

naturales, por favor recicle o
deseche correctamente la batería. Este
pack contiene baterías de Ni-Mh / Ni-Cd .
Consulte con la empresa local de recolección
de residuos para informarse sobre reciclado
y/o depósitos de residuos disponibles. Una
vez que su batería esté agotada, retírela de
la herramienta y cubra las conexiones de
la misma con cinta aislante resistente para
evitar cortocircuitos y descarga de energía.
No intente abrir o retirar ninguno de sus
componentes.

CONSEJOS DE TRABAJO
PARA SU SIERRA DE SABLE
A BATERIA

Use siempre una hoja adecuada para el tipo y
espesor de material que desea cortar.
Cuanto mayor sea el número de dientes de la
hoja, mejor será la calidad del corte.
Asegúrese siempre de que la pieza de trabajo
esté firmemente sujeta con gatos de apriete o
mordazas para evitar cualquier movimiento o
vibración durante el trabajo.
Disponga paneles grandes en los alrededores
de la línea de corte.
La calidad de corte puede verse afectada ante
cualquier movimiento del material.
La hoja corta por la parte superior y puede
causar desprendimientos tanto en la cara
superior como en los bordes de la pieza de
trabajo. Por ello, asegúrese de que la cara
superior de dicha pieza no sea una parte
visible cuando su trabajo esté terminado.

1. NO PUEDO INTRODUCIR LA
BATERÍA DENTRO DEL CARGADOR
CORRESPONDIENTE. ¿ POR QUÉ?

La batería se inserta en el cargador en una
sola dirección. Pruebe a girar la máquina
hasta encontrar la posición correcta de carga.
El indicador rojo debe encenderse mientras
la batería se está cargando (Véase la F.1 y F.2).

2. RAZONES DE LOS DISTINTOS
COMPORTAMIENTOS DE LA CARGA

El tiempo de carga puede verse afectado por
varias razones que no implican defectos en

su producto. Si la batería está parcialmente
descargada, puede recargarse en menos de
1 hora. La recarga puede llevar 1-1,5 horas
cuando la batería este fría o la temperatura
ambiente sea muy baja.
Si la batería está muy caliente no podrá
recargarse, ya que se lo impedirá el
sistema interno de seguridad de corte
de temperatura. En dicho caso, Ud. debe
extraer la batería del cargador y dejar que
se enfríe a temperatura ambiente; en esas
condiciones, puede comenzarse la recarga.
Si se recarga un segundo bloque de baterías
inmediatamente después del primero, el
cargador podría recalentarse. Siempre espere
por lo menos 15 minutos entre cargas.

3. RAZONES DE LOS DISTINTOS
TIEMPOS DE FUNCIONAMIENTO DE LA
BATERIA

Los problemas de tiempo de carga, como se
señaló arriba, y el hecho de no haber usado
la batería por un largo tiempo, reducen el
rendimiento de estas. Esto puede remediarse
después de varios ciclos de carga / descarga
de la batería de su máquina. Condiciones
severas de trabajo agotarán más la batería
que si se trabajara en condiciones más
suaves. No recargue su batería por debajo
de 0ºC ni por encima de 30ºC, ya que esto
afectará el rendimiento.

MANTENIMIENTO

Su herramienta eléctrica no requiere de
lubricación ni mantenimiento adicional. No
posee piezas en su interior que deban ser
reparadas por el usuario. Nunca emplee
agua o productos químicos para limpiar
su herramienta. Use simplemente un paño
seco. Guarde siempre su herramienta en un
lugar seco. Mantenga limpias las ranuras de
ventilación del motor. Mantenga todos los
controles de funcionamiento libres de polvo.
La observación de chispas que destellan
bajo las ranuras de ventilación indican un
normal funcionamiento que no dañará su
herramienta.

PROTECCION AMBIENTAL

Los residuos de equipamientos
eléctricos y electrónicos no deben
depositarse con las basuras

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 44 3/5/2007 4:44:04 PM

Sierra sable a batería ES

4544

domésticas. Se recogen para reciclarse
en centros especializados. Consulte las
autoridades locales o su revendedor para
obtener informaciones sobre la organización
de la recogida.

DECLARACIÓN DE
CONFORMIDAD

Los que reciben,

POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou
Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China

Declaran que el producto,
Descripcón

WORX Sierra sable a batería

Modelo

WU505/WU505.1/WU505.9

Cumple con las siguientes Directivas :
Directiva de Maquinaria EC

98/37/EC

Directive de Baja Tensión EC

73/23/EEC modificada por 93/68/EEC

Directive de Compatibilidad Electromagnética

EC89/336/EEC modificada por 93/68/EEC

Normativas conformes a

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1
EN60745-2-11

2006/01/01
Jacky Zhou
Gerentede Calidad POSITEC

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 45 3/5/2007 4:44:04 PM

Serra recíproca sem fio PT

1. INTERRUPTOR ON/OFF (LIGAR/DESLIGAR)

2. ÁREAS DAS PEGAS MANUAIS

3. CONTROLO DA ACÇÃO DO P

NDULO

4. ALAVANCA PARA SOLTAR A FIXAÇÃO DA LÂMINA

5. PLACA DE APOIO AJUSTÁVEL

6. CONJUNTO DE BATERIAS

7. FECHO DO CONJUNTO DE BATERIAS

8. CARREGADOR

9. LUZ INDICADORA DE CARGA COMPLETA DO CONJUNTO DE BATERIAS

10. LUZ INDICADORA DE FUNCIONAMENTO DO CARREGADOR

DADOS TÉCNICOS

WU505 WU505.1 WU505.9

Tensõ es 18V

Velocidade nominal sem carga 0-2700min

-1

Tempo de carregamento 1 hora (aprox.)
Comprimento do curso 22mm

Capacidade de
corte

Madeira 177mm
Aço 12mm

Tubo 76mm
Conjunto de baterias 2,0 Ah Ni-Cd 2,0 Ah Ni-MH -----------­PosiçÃo do p ndulo 4
Peso da ferramenta 2,8 Kg

DADOS SOBRE RUÍDOS E VIBRAÇÕ ES

Pressão sonora ponderada 86.8dB (A)

Potência sonora ponderada r 99.3dB (A)

Utilizar protecção auricular com pressão sonora superior a 85dB (A)

Vibração típica ponderada 8,72 m/s

2

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 46 3/5/2007 4:44:05 PM

Serra recíproca sem fio PT

4746

ACESSÓRIOS

WU505 WU505.1 WU505.9

Lâmina de corte de
metal

1 Unid.

Conjunto de Baterias WA3177 2 Unid. WA3302 2 Unid. -----------­Carregador WA3812/WA3813 220V-240V~50Hz/60Hz 1pc -------------

Recomendamos-lhe que compre todos os acessórios no fornecedor onde tenha adquirido a
ferramenta. Utilize acessórios de boa qualidade e de marca conhecida. Escolha as brocas de
acordo com o trabalho que tenciona executar. Para mais pormenores, consulte a embalagem de
acessórios. O pessoal do fornecedor também pode ajudar e aconselhar.

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 47 3/5/2007 4:44:05 PM

Serra recíproca sem fio PT

REGRAS DE SEGURANÇA
ADICIONAIS PARA O SEU
BERBEQUIM SEM FIOS

1. Retire a bateria do berbequim antes
de executar quaisquer ajustes.

2. Não expor a chuva ou água.

3. O carregador da bateria destina-se
apenas a utilização no interior.

4. Não armazene o conjunto de baterias a
temperaturas superiores a 40oC.

5. Efectue sempre a recarga do conjunto de
baterias a temperaturas entre 0oC e 30oC.
A temperatura de recarga ideal situa-se
entre 15oC e 25oC.

6. Utilize só e exclusivamente o
carregador e o conjunto de baterias
fornecido com a ferramenta e nenhuns
outros.

7. Evite o curto-circuito acidental de
terminais de bateria (parafusos e pregos).

8. Nunca incinere ou queime o conjunto de
baterias. Pode explodir.

9. Não recarregue um conjunto de
baterias que esteja danificado.

10. Não tente recarregar baterias não
recarregáveis.

11. Substitua quaisquer cabos de
alimentação danificados no seu
carregador.

12. Desligue sempre o carregador da corrente
eléctrica antes de efectuar qualquer
intervenção no conjunto de baterias.

13. O conjunto de baterias e o carregador
aquecem durante o carregamento. É nor
mal.

14. Quando não estiver em utilização, retire
do carregador o conjunto de baterias
recarregado.

15. Retire sempre o conjunto de baterias
do carregador imediatamente após o
recarregamento estar concluído.

16. A serra e o conjunto de baterias aquecem
durante o trabalho. É normal.

17. Certifique-se de que a sua tensÃo
de alimentaçÃo é a mesma que está
indicada na placa de características.

18. O seu carregador possui um isolamento
duplo para protecçÃo adicional contra
uma eventual falha do isolamento

eléctrico na ferramenta.

19. Após longos períodos de trabalho, os
componentes metálicos externos e os
acessórios podem aquecer.

20. A serra sem fios é uma ferramenta
manual. A serra sem fios nÃo pode ser
fixada.

21. Não deite fora as baterias. Destrua as
baterias gastas em local adequado ou
entregue-as num ponto de reciclagem.

22. Use sempre uma máscara anti-poeira.

ATENÇÃO: Se ocorrer uma

pequena fuga de electrólito do
conjunto de baterias devido a condições
extremas ou a utilização excessiva, lave
imediatamente a pele e as mãos com
água limpa. Em caso de contacto com
os olhos, lave-os abundantemente com
água limpa e procure tratamento médico
de imediato.

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 48 3/5/2007 4:44:05 PM

Serra recíproca sem fio PT

4948

SÍMBOLOS FUNCIONAMENTO

1. CARREGAMENTO DO CONJUNTO DE
BATERIAS

ATENÇÃO: O carregador e o

conjunto de baterias são concebidos
especificamente para trabalhar em conjunto e,
por isso, não tente utilizar outros dispositivos.
Nunca introduza ou deixe entrar objectos
metálicos no seu carregador ou nas ligações
do conjunto de baterias porque pode causar
falhas eléctricas ou perigos.

2. ANTES DE UTILIZAR A SUA SERRA
SEM FIOS

O seu conjunto de baterias está
DESCARREGADO e tem de o carregar uma
vez antes o utilizar. O conjunto de baterias
não ficará completamente carregado sem
que tenha realizado algumas operações de
carga e descarga, ou seja, depois de carregar
e trabalhar várias vezes com o seu berbequim.
Depois disso, as baterias atingem o seu
rendimento máximo.

3.COMO CARREGAR A SUA BATERIA
Procedimento de carga

1) Ligue o carregador numa ficha apropriada.

A luz vermelha (10) irá piscar por 1
segundo, depois irá apagar-se.

2) Insira a bateria no carregador, a luz

vermelha (10) manter-se-á acesa,
indicando que o processo de carga teve
início.

3) Após a carga estar completa a luz vermelha

(10) passará para uma luz verde continua.
A bateria está agora com a carga máxima,
desligue o carregador e retire a bateria (Ver
A).

Indicador de carga

Este carregador foi elaborado para detectar
alguns problemas que podem surgir nas
baterias. O indicador luminoso indica
problemas (ver quadro em baixo). Se tal
facto ocorrer, insira uma nova bateria para
determinar se o carregador se encontra
em perfeitas condições. Se a nova bateria
carregar sem problemas, significa que a
bateria anterior deverá ser enviada ao serviço
de assistência ou a um centro de reciclagem.
Se a nova bateria indicar o mesmo problema

Ler o manual

Atenção

Não deitar fora as baterias, Eliminar
baterias gastas em local adequado
ou entregue-as num ponto de
reciclagem

Tempo de carga 1 hora

Apenas para utilização no interior

Não expor as baterias à chuva ou
água

Carregar sempre a bateria a temper

-

aturas entre 0oC to 30oC

Não queimar

Usar máscara protectora

Usar óculos de protecção

Usar protecção auricular

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 49 3/5/2007 4:44:06 PM

Serra recíproca sem fio PT

da bateria anterior, o carregador terá de ser
enviado ao serviço de assistência.

Indicador

luminoso

ON/OFF

flash

Indicação

Vermelho
Continuo

Em carga

Vermelho
Intermitente
Lento

- - - - -

Bateria em Fim de
Vida

Vermelho
Intermitente
Rápido

-------------

Falha na Bateria ou
Problemas no Car

-

regador

Verde Con­tinuo

Carga Completa

Verde
Intermitente
Lento

- - - - -

Bateria demasiado
fria ou quente;
bateria com o índice
de carga demasiado
fraco; anomalia na
bateria

Verde
Intermitente
Rápido

-------------

Carregador de

-

masiado quente

Bateria demasiado fria ou quente

Este carregador detecta excessos de
temperaturas nas baterias: Quando o
carregador detecta uma bateria demasiado
fria ou quente (a luz verde estará a piscar
lentamente), dará então ínicio a um processo
de estabilização da temperatura da bateria,
o processo de carga será suspenso até que a
bateria tinja a temperatura indicada. Finalizada
esta estabilização o processo de carga será
iniciado automaticamente (luz vermelha acesa
continuamente). Esta função assegura uma
máxima duração da bateria.

Deixar a bateria no carregador

Se uma bateria completamente carregada
é deixada no carregador, a luz verde (9)
acesa irá lembrá-lo. A bateria permanecerá
a carregar com uma corrente de cerca de
150mA.
Nota: A bateria perderá lentamente a sua
carga quando retirada do carregador ou
quando agregada a um carregador, este se
encontre desconectado da ficha eléctrica. A
bateria poderá ter de ser carregada antes de
ser utilizada.

Baterias com o índice de carga
demasiado fraco

Este carregador detecta baterias com o índice
de carga demasiado fraco. Quando uma
bateria com o índice de carga demasiado
fraco é inserido no carregador, o carregador
tentará solucionar este problema. Este
processo tem a duração de cerca de 30
minutos (a luz verde piscará lentamente).
Quando o processo estiver finalizado dar-se-á
inicio automaticamente ao processo de carga
da bateria até atingir a potência máxima
possível (luz vermelha acesa continuamente).
Se a luz verde (9) piscar mais de 30 minutos,
a luz vermelha começará a piscar lentamente
indicando que a bateria se encontra em final
de vida.
Nota: Baterias reparadas ainda são passíveis
de ser utilizadas, mas o desempenho nunca é
igual ao desempenho de baterias novas.

Notas importantes sobre processos de
carga:

1. Para baterias novas ou que estejam

armazenadas por algum tempo, por favor
recarregue a bateria antes de usar. Se
pretende armazenar a bateria por algum
tempo, carregue-a ao máximo, este
processo assegurará uma maior duração
da bateria.

2. Uma vida mais longa e um melhor

desempenho das baterias pode ser obtido
se o carregamento da mesma for efectuado
quando a temperatura do ar esteja entre
os 65

o

F/18

o

C e os 75

o

F/ 24o C. Nunca
carregue a bateria com uma temperatura
do ar inferior a +40

o

F/+4.5o C, ou superior a

105

o

F/40.5o C. Este facto é muito importante

e previne sérias avarias da bateria.

3. Nunca congele ou ponha dentro de água
ou qualquer outro liquido o seu carregador.

4. Quando a bateria não produzir potência
suficiente para o trabalho o qual
anteriormente desempenhava bem, por
favor recarregue a bateria, não continue
a usar nesta condição. Sempre que
pretender pode carregar uma bateria com
a sua potência parcialmente gasta sem que
isso afecte ou estrague a mesma.

5. Quando em carga, é natural que a bateria e
o carregador fiquem demasiado quentes.

6. Se a bateria não carrega correctamente:

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 50 3/5/2007 4:44:07 PM

Serra recíproca sem fio PT

5150

a) Verifique a corrente na ficha eléctrica

ligando o carregador a outra ficha.

b) Ligue e desligue para ver se o carregador

está em boas condições.

c) Verifique se a bateria se encontra

danificada

d) Mova a bateria e o carregador para uma

zona onde a temperatura do ar esteja entre
65

o

F/18oC e os 75oF/24oC.

e) Se o problema de carga persistir, leve a

ferramenta, a bateria e o carregador a um
serviço de assistência técnica autorizado.

f) Em certas condições, com o carregador

conectado á tomada eléctrica, os contactos
de carga existentes no carregador podem
entrar em curto-circuito provocado por
materiais estranhos ao equipamento.
Materiais estranhos ao equipamento e
de natureza condutora como partículas
metálicas deverão manter-se afastados
das cavidades do carregador. Desligue
sempre o carregador da tomada eléctrica
quando este não contem nenhuma bateria
conectada para carga ou antes de qualquer
manutenção ou limpeza.

4. COMO RETIRAR OU INSTALAR O
CONJUNTO DE BATERIAS

Localize os fechos na parte lateral do conjunto
de baterias e pressione nos dois lados para
soltar o conjunto de baterias da serra. Retire
o conjunto de baterias da serra. A seguir,
volte a introduzir o conjunto de baterias no
compartimento de baterias da serra. Basta
simplesmente empurrar e exercer uma ligeira
pressão.

5. INTERRUPTOR ON/OFF (LIGAR/
DESLIGAR)

O seu interruptor está numa posição de
desbloqueado para evitar qualquer arranque
acidental. Pressione o botÃo de desbloqueio
(A), a seguir o interruptor On/Off (B) e depois
solte o botÃo de desbloqueio. Para desligar,
basta soltar o interruptor. O interruptor tem
um gatilho de velocidade variável que pode
ser utilizado para aumentar a velocidade da
lâmina da serra (Ver B).

6. FIXAÇÃO DA LÂMINA

Puxe a alavanca de libertaçÃo do suporte

da lâmina, introduza a haste da lâmina na
fixaçÃo da lâmina através da protecçÃo da
lâmina até esta parar. Assegure-se de que o
orifício pequeno da lâmina está sobre o pino
da fixaçÃo e depois solte a alavanca. Puxe
para cima a lâmina para ter a certeza de que
está bloqueada. Para retirar uma lâmina,
execute estas instruçõ es de modo inverso.

AVISO: Os dentes da lâmina são
muito afiados. Para obter melhores

resultados de corte, assegure-se de que
utiliza uma lâmina de serra adequada para
o material e qualidade de corte que precisa.
(Ver C)

É possível executar cortes bastante
próximo de pavimentos, paredes e
outras áreas difíceis. Introduza a haste
da lâmina na fixação da lâmina com os
dentes da lâmina voltados para cima
(para o lado oposto é posiçÃo normal
de funcionamento). Isto fará com que
os cortes fiquem mais próximo da
superfície de trabalho.

AVISO: Certifique-se de que a
regulação do p

ndulo é “0” quando
utilizar os dentes da lâmina da serra
virados para cima.

7. AJUSTE DA PLACA DE APOIO

A placa de apoio inclina-se para manter
grande parte da sua superfície em contacto
com a superfície de trabalho. Para ajustar,
segure firmemente na serra e articule a placa
de apoio na posição desejada. (Ver D).

8. CONTROLO DA ACÇÃO DO P

NDULO

A acção do p

ndulo varia o ângulo de corte
da lâmina para baixo para aumentar a efici
ncia de corte. Isto também pode ser ajustado
durante um funcionamento sem carga.
Não aplique uma força excessiva na lâmina
quando cortar com a acção do p

ndulo. (Ver E)

AVISO: Certifique-se de que a
regulação do p

ndulo é “0” quando
utilizar os dentes da lâmina da serra
virados para cima.

9. REGULAÇÕ ES DO P

NDULO

0 Materiais finos, cortes finos, curvas

apertadas.

1 Materiais rígidos, (p.ex., aço e cartão

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 51 3/5/2007 4:44:08 PM

Serra recíproca sem fio PT

prensado)
2 Materiais finos (p.ex., madeira e plástico)
3 Cortes rápidos (p.ex., madeira macia).

Corte na direcção do fio de madeira.

10. ELIMINAÇÃO DE UM CONJUNTO DE
BATERIAS

Para preservar os recursos naturais,

recicle ou descarte o conjunto de
baterias adequadamente. Este conjunto
contém baterias de Ni-Mh/Ni-Cd. Consulte
e peça informações à sua autoridade local
de tratamento de lixos sobre as opções de
reciclagem e/ou eliminação disponíveis.
Consuma a carga das baterias fazendo
funcionar a serra e, a seguir, remova o
conjunto de baterias do respectivo alojamento
e tape as respectivas ligações com uma fita
adesiva resistente, para evitar qualquer curto­circuito e descarga eléctrica. Não tente abrir
ou remover nenhum dos componentes.

SUGESTÕ ES DE
FUNCIONAMENTO DA SUA
SERRA RECIPROCA SEM
FIOS

Utilize sempre uma lâmina adequada ao
material e espessura do material a ser
cortado.
A qualidade de corte melhora medida que o
número de dentes da lâmina aumenta.
Assegure-se sempre de que a peça de
trabalho está bem fixa ou presa para impedir
o movimento.
Painéis de suporte grandes próximo da linha
de corte.
Qualquer movimento do material pode afectar
a qualidade do corte.
A serra corta no curso ascendente e pode
lascar a superfície mais elevada ou as
extremidades da sua peça de corte ao cortar.
Assegure-se de que a superfície mais elevada
não seja uma superfície visível quando o seu
trabalho estiver terminado.

1. NÃO SOU CAPAZ DE ENCAIXAR A
BATERIA NO CARREGADOR PORQU ?

A bateria pode ser inserida no carregador
apenas numa única direcção. Rode a bateria

até conseguir inseri-la na ranhura. A luz
vermelha do indicador deve acender quando a
bateria está a carregar (Ver F.1 & F.2).

2. RAZÕES PARA TEMPOS DE CARGA
DIFERENTES

O tempo de carga pode ser afectado por
diversas razõ es, o que não significa qualquer
defici- ncia do equipamento. Se o conjunto
de baterias estiver descarregado apenas
parcialmente, pode ser recarregado em menos
de 1 hora. Se o conjunto de baterias estiver
muito frio e a temperatura ambiente for
muito baixa, então o recarregamento levará
entre 1 e 1,5 horas. Se o conjunto de baterias
estiver muito quente não se inicia a recarga
porque o dispositivo de corte de segurança
da temperatura interna assim o impede. Se
o conjunto de baterias estiver muito quente,
deve remov -lo do carregador e deixá-lo
arrefecer primeiro temperatura ambiente e
só depois pode iniciar o recarregamento. No
caso de efectuar uma segunda recarga de
um outro conjunto de baterias logo a seguir
primeira, o carregador poderá sobreaquecer.
No mínimo, d sempre um intervalo de 15
minutos entre carregamentos de baterias.

3. RAZÕES PARA TEMPOS DE SERVIÇO
DIFERENTES DO CONJUNTO DE
BATERIAS

Pelos tempos de recarga acima referidos, e se
o conjunto de baterias não tiver sido utilizado
durante um período prolongado, o tempo de
funcionamento do conjunto de baterias será
reduzido. Isto pode ser corrigido por várias
operaçõ es de carga e descarga, ao carregar
e trabalhar com o berbequim. Condiçõ es de
serviço mais pesadas tais como a aplicação de
parafusos de grandes dimensõ es em madeira
rígida, consumirão mais depressa a energia
do conjunto de baterias do que condiçõ es de
serviço mais leves. Não recarregue o conjunto
de baterias com temperaturas inferiores a 0

o

C

e superiores e 30

o

C porque isso afectará o seu

rendimento.

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 52 3/5/2007 4:44:08 PM

Serra recíproca sem fio PT

5352

MANUTENÇÃO

A sua ferramenta não requer qualquer
lubrificação ou manutenção adicional.
A ferramenta, o conjunto de baterias e o
carregador não t

m peças susceptíveis de
ser substituídas pelo utilizador. Nunca utilize
água ou produtos químicos para limpar a sua
ferramenta. Limpe-a com um pano macio.
Guarde sempre a sua ferramenta num local
seco. Mantenha as ranhuras de ventilação
do motor devidamente limpas. Se observar
a ocorr ncia de faíscas nas ranhuras de
ventilação, isso é normal e não danificará a
sua ferramenta.

PROTECÇÃO AMBIENTAL

Os equipamentos eléctricos não devem
ser eliminados juntamente com o lixo

doméstico. Se existirem instalações
adequadas deve reciclá-los. Consulte a sua
autoridade local de tratamento de lixos ou o
fornecedor para obter aconselhamento sobre
reciclagem.

DECLARAÇÃO DE
CONFORMIDADE

Nós,

POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou
Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China

declaramos que o produto,
Descrição

WORX Serra recíproca sem fio

Tipo

WU505/WU505.1/WU505.9

cumpre as seguintes Directivas:
Directiva EC respeitante a Máquinas

98/37/EC

Directiva EC respeitante a Baixa Tensão

73/23/EEC conforme alterada pela
93/68/EEC

Directiva EC respeitante a Compatibilidade
Electromagnética

89/336/EEC conforme alterada pela
93/68/EEC

Normas em conformidade com

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1
EN60745-2-11

2006/01/01
Jacky Zhou
Gestor de Qualidade POSITEC

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 53 3/5/2007 4:44:09 PM

Accu reciprozaag NL

1. VEILIGHEIDS-AAN/UITSCHAKELAAR

2. PLEK WAAR U DE MACHINE VAST DIENT TE HOUDEN

3. PENDELINSTELLINGEN

4. VERWISSELEN VAN ZAAGBLAD ZONDER GEREEDSCHAP

5. VERSTELBARE VOETPLAAT

6. ACCUPACK

7. PAL ACCUPACK

8. OPLADER

9. LAMPJE OM AAN TE GEVEN DAT ACCUPACK OPGELADEN IS

10. LAMPJE OM AAN TE GEVEN DAT ACCUPACK AAN HET OPLADEN IS

TECHNISCHE GEGEVENS

WU505 WU505.1 WU505.9

Spanning 18V

Onbelast toerental 0-2700min

-1

Oplaadtijd 1 time (ca.)
Slaglengte 22mm

Zaagcapaciteit

Hout 177mm
Staal 12mm

Pijp 76mm
Accupack 2,0 Ah Ni-Cd 2,0 Ah Ni-MH -----------­Slingerstand 4
Gewicht machine 2.8Kg

GELUIDS- EN TRILLINGSGEGEVENS

A-gewogen geluidsdruk 86.8dB (A)

A-gewogen geluidsvermogen 99.3dB (A)

Draag gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk hoger is dan 85dB (A)

Gewogen trillingswaarde 8.72 m/s

2

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 54 3/5/2007 4:44:09 PM

Accu reciprozaag NL

5554

ACCESSORIES

WU505 WU505.1 WU505.9
Metaal snijblad 1 stykk
Batteripakke WA3177 2 stuks WA3302 2 stykk -----------­Accu WA3812/WA3813 220V-240V~50Hz/60Hz

1 stykk

-------------

Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel waar u het gereedschap heeft gekocht.
Gebruik producten van goede kwaliteit met een bekende merknaam. Kies zaagbladen met het
aantal tanden dat het best geschikt is voor het werk dat u wilt doen. Gebruik geen metalen of
stenen zaagbladen. Gebruik alleen houtzaagbladen. Kijk op de verpakking van het accessoire
voor meer informatie. Ook het winkelpersoneel kan u helpen en adviseren.

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 55 3/5/2007 4:44:10 PM

Accu reciprozaag NL

TOEGEVOEGDE
VEILIGHEIDSPUNTEN
VOOR UW DRAADLOZE
RECIPROZAAG

1. Verwijder het accupack uit de zaag
voordat u instellingen verandert,
onderhoud pleegt of een onderdeel
repareert.

2. Niet blootstellen aan regen of water.

3. Gebruik de oplader alleen binnenshuis.

4. Bewaar het accupack niet in een
omgeving waar de temperatuur hoger is
dan 40OC.

5. Laad het accupack op bij temperaturen
tussen de 0OC en 30OC. De ideale
oplaadtemperatuur ligt tussen de 15OC en
25OC.

6. Gebruik alleen de oplader en het
accupack dat is bijgeleverd, geen andere.

7. Vermijd kortsluiting tussen de
contactpunten van het accupack (door
bijvoorbeeld schroeven en spijkers).

8. Steek het accupack niet in brand, dat kan
leiden tot een explosie.

9. Laad geen beschadigd accupack op.

10. Laad geen niet-oplaadbare batterijen op.

11. Laat beschadigde stroomdraden
altijd repareren bij een bevoegd
servicecentrum of door een bevoegde
reparateur.

12. Sluit altijd eerst de vermogenstoevoer
van de oplader voor batterijen in de
oplader te leggen of ze eruit te halen.

13. De batterijen en de opwarmer worden
warm tijdens het opladen. Dit is normaal.

14. Verwijder opgeladen batterijen uit de
oplader wanneer niet in gebruik.

15. Verwijder batterijen altijd meteen na het
opladen uit de oplader.

16. De boor en het accupack worden warm
tijdens gebruik; dit is normaal.

17. Controleer of de netstroom hetzelfde
voltage heeft als aangegeven op uw
gereedschap.

18. Uw gereedschap is dubbel geïsoleerd
voor extra bescherming tegen een
mogelijk defect met de elektrische isolatie
in het gereedschap.

19. Indien het gereedschap lange tijd gebruikt

is, kunnen metalen onderdelen en
accessoires heet worden.

20. Deze zaag is ontworpen om in de hand
gehouden te worden, klem hem dus niet
vast.

21. Gooi lege accu’s niet in het vuur of bij het
normale huisafval. Breng lege accu’s naar
een recyclecentrum of inzamelpunt voor
chemisch afval bij u in de buurt.

22. Draag altijd een stofmasker.

WAARSCHUWING: Mocht er onder

extreme temperatuursomstandig
heden of na zwaar gebruik een kleine
hoeveelheid elektrolyt uit het accupack
lekken, was dit dan meteen met schoon
water van de huid. Wanneer het in
contact komt met de ogen, dient u
onmiddellijk de ogen met schoon water
uit te spoelen en een arts te raadplegen.

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 56 3/5/2007 4:44:10 PM

Accu reciprozaag NL

5756

SYMBOLEN BEDIENING

1. HET ACCUPACK OPLADEN

WAARSCHUWING! De oplader en het

accupack zijn ontworpen om samen
gebruikt te worden, probeer dus geen andere
apparaten te gebruiken. Zorg ervoor dat er
nooit metalen objecten in de oplader of de
contactpunten van het accupack komen, dit
kan zorgen voor een elektrische schok en is
gevaarlijk.

2. VOOR HET GEBRUIK VAN UW
DRAADLOZE RECIPROZAAG

Het accupack is NIET opgeladen. Deze moet
u dus voor gebruik opladen. Het accupack
zal pas helemaal opgeladen zijn als het een
paar keer is opgeladen en weer leeggelopen
doordat u de zaag heeft gebruikt. Hierna zullen
de prestaties van het accupack beter worden.

3. HOE UW BATTERIJ OP TE LADEN
Oplaadprocedure

1) Plug de oplader in een passend

stopcontact. Het rode licht (10) knippert een
seconde en gaat dan weer uit.

2) Doe de batterijen in de oplader. Het rode

licht (10) blijft aan om aan te geven dat het
oplaadproces is begonnen.

3) Na het opladen verandert het rode licht (10)

blijvend naar groen. De batterijen zijn nu
volledig opgeladen, Haal de oplader uit het
stopcontact en de batterijen uit de oplader.
(Zie A)

Oplaadindicator

Deze oplader is ontworpen om problemen
op te sporen die voor kunnen komen met
een set batterijen. De indicatorlichtjes geven
problemen aan (zie de tabel hieronder).
Voer, als dit gebeurt, nieuwe batterijen in
om na te gaan of de oplader goed is. Als
de nieuwe batterijen wel correct opladen,
werkt de andere set niet goed. Deze
batterijen moeten naar een onderhouds- of
recyclingcentrum worden gebracht. Als de
nieuwe batterijen hetzelfde probleem tonen
als de andere set, laat dan de oplader testen in
een gecertificeerd servicecentrum.

Lees de gebruiksaanwijzing

Waarschuwing

Batterijen niet weggooien. Breng
lege accu’s naar een recyclecentrum
of inzamelpunt voor chemisch afval
bij u in de buurt.

1 uur oplaadtijd

Alleen voor gebruik binnenshuis

Niet blootstellen aan regen of water

Laad de accu altijd op tussen de 0

o

C

en 30oC

Niet in brand steken

Draag een stofmasker

Draag een veiligheidsbril

Draag gehoorbescherming

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 57 3/5/2007 4:44:11 PM

Accu reciprozaag NL

Licht

AAN/UIT

knip-

perlicht

Status

Rood aan

Batterij laadt op

Rood
langzaam
knipperend

- - - - - Batterij werkt niet

Rood snel
knipperend

-------------

Batterij werkt niet
goed of de oplader
werkt niet

Groen aan

Opladen voltooid

Groen
langzaam
knipperend

- - - - -

Hitte/Koude ver

­traging; zwakke
batterijreparatie;
abnormale batterij

Groen snel
knipperend

-------------

Batterij in de
oplader te heet

Hitte/koude batterij vertraging

Deze oplader heeft een HITTE/KOUDE batterij
vertragingsfunctie. Wanneer de oplader een
set batterijen die te heet of koud is (in dit geval
knippert het groene licht langzaam), wordt
automatisch een HITTE/KOUDE set vertraging
gestart, en dit stelt het opladen uit totdat de
set batterijen de juiste temperatuur heeft
bereikt. Het opladen begint dan automatisch
(rode licht voortdurend AAN). Dit verzekert een
maximale levensduur van de batterij.

De set batterijen in de oplader laten
zitten

Als een volledig opgeladen set batterijen in de
oplader wordt gehouden, blijft het groene licht
(9) AAN. De set batterijen blijft zich opladen
met een vermogen van ongeveer 150 mA.
Let op: Batterijen verliezen langzaam hun
lading wanneer ze uit de oplader gehaald
zijn of in een onaangesloten oplader blijven
zitten. Het is mogelijk dat ze opnieuw moeten
worden opgeladen voor gebruik.

Zwakke set batterijen

Deze oplader spoort zwakke sets batterijen op.
Als een zwakke set batterijen in de oplader
is ingevoerd zal de oplader proberen deze
te repareren. Dit proces duurt ongeveer 30
minuten.
(het groene lichtje knippert langzaam).
Zodra het repareren voltooid is, wordt de
set batterijen automatisch opgeladen tot de

hoogst mogelijke capaciteit (het rode licht
blijft AAN). Als het groene licht (9) meer dan
30 minuten knippert, dan gaat het rode licht (a)
langzaam knipperen om aan te geven dat de
set batterijen niet werkt.
Let op: Gerepareerde sets batterijen zijn
bruikbaar maar werken hoogstwaarschijnlijk
niet zoals nieuwe sets batterijen.

Belangrijk voor het opladen:

1. Laad een nieuwe batterij, of een batterij die
een tijd niet gebruikt is, opnieuw op voor
gebruik. Laad een batterij, als u die lange
tijd op wil slaan, volledig op om zeker te
zijn van een maximale levensduur.

2. Een langere levensduur en betere
prestaties kunnen worden bereikt wanneer
de temperatuur tijdens het opladen zich
tussen 18º en 24º C bevindt. Laad batterijen
niet op in temperaturen onder +4,5º C
of boven 40,5º C. Dit is belangrijk want
het kan ernstige schade aan de batterij
voorkomen.

3. Bevries de oplader nooit en dompel de
oplader niet onder in water of een andere
vloeistof.

4. Als de batterijen niet voldoende vermogen
produceren voor taken die eerder met
gemak gedaan werden, ga dan niet door
met het gebruik maar laad de batterijen op.
U kunt een gedeeltelijk gebruikte batterij
opladen wanneer u wil, dit heeft geen
effect op de batterij.

5. Het is normaal dat de oplader en de
batterijen tijdens het opladen warm
worden.

6. Als de batterij niet goed oplaadt:

a) Controleer de stroom in het stopcontact

door een ander apparaat in te pluggen.

b) Plug de oplader in en uit om te controleren

of hij goed is.

c) Controleer of de batterij beschadigd is.
d) Verplaats de oplader en de batterij naar

een plaats waar de omgevingstemperatuur
ongeveer 18º-24º C is.

e) Als het oplaadprobleem blijft bestaan,

breng dan het gereedschap, de oplader
en de batterij naar een gecertificeerd
onderhoudscentrum.

f) Het oplaadvermogen binnenin de oplader

kan onder omstandigheden, als de oplader

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 58 3/5/2007 4:44:12 PM

Accu reciprozaag NL

5958

in het stopcontact is ingeplugd, worden
verminderd door externe materialen.
Externe geleidende materialen als metalen
onderdelen mogen niet in de buurt komen
van de gaten in de oplader. Haal de oplader
altijd uit het stopcontact als er geen batterij
inzit of als u de oplader wil schoonmaken.

4. HET ACCUPACK VERWIJDEREN OF
PLAATSEN

Druk de pallen aan de zijkant van het accupack
in om de accu uit de zaag te halen. Verwijder
het accupack uit de zaag. Schuif na het
opladen het accupack in de accupoort van de
zaag. Hiervoor hoeft u slechts licht tegen het
accupack te duwen.

5. VEILIGHEIDS-AAN/UITSCHAKELAAR

Uw schakelaar staat in een gesloten uitstand
om ongewenst starten te voorkomen. Druk
op de slotknop (A) gevolgd door de aan/
uitschakelaar) (B) en laat de slotknop los.
Laat de schakelaar los om het apparaat uit
te zetten. De schakelaar is een variabele snelhe
idsstarterschakeling die gebruikt kan worden
om de snelheid van het zaagblad te verhogen
(Zie B).

6. PLAATSEN ZAAGBLAD

Trek aan de hendel die de bladhouder
wegtrekt, voer de bladschacht in de bladklem,
door de beschermkap tot deze stopt. Wees
er zeker van dat het kleine gat in het blad
om de pin in de klem zit en laat de hendel
dan los. Trek aan het blad om er zeker van
te zijn dat het strak zit. Volg deze instructies
in tegenovergestelde volgorde uit om een
zaagblad te verwijderen.

WAARSCHUWING: Bladtanden zijn
zeer scherp. Gebruik voor de beste

zaagresultaten een zaagblad dat geschikt
is voor het materiaal en de benodigde
zaagkwaliteit (Zie C).

Het is mogelijk zeer dichtbij vloeren,
muren en andere lastige gebieden
te zagen. Voer de bladschacht in
de bladklem met omhoogstaande
bladtanden (in tegenovergestelde
richting van de normale werkstand). Zo
zaagt u dichter bij het werkoppervlak.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat
de pendelinstelling op “0” staat

wanneer de zaagtanden omhoog staan.

7. VERSTELLEN VOETPLAAT

De voetplaat kantelt om zoveel mogelijk van
het oppervlak in contact te houden met het
werkoppervlak. Houd, om de voetplaat te
verstellen, de zaag stevig vast en draai de
voetplaat naar de gewenste stand. (Zie D)

8. PENDELINSTELLINGEN

Met de pendelinstelling kunt de manier
waarop het zaagblad naar beneden beweegt
instellen, dit om de zaag efficiency te
vergroten. Indien u gebruik maakt van een
pendelstand vermijd dan overmatige kracht op
het zaagblad (Zie E)

WAARSCHUWING: verzeker u ervan
dat de pendelinstelling op “0” staat

wanneer de zaagtanden omhoog staan.

9. PENDELINSTELLINGEN

0 Dunne materialen, fijn zaagwerk, nauwe

bochten.

1 Harde materialen (bijv. staal en

spaanplaat).

2 Dikke materialen (bijv. hout) & plastic.
3 Snel zaagwerk (bijv. zachthout). Zaag in de

richting van de houtstructuur.

10.LEGE ACCUPACKS

Om de natuur te beschermen, is

het belangrijk dat u het accupack
laat recyclen of naar een inzamelpunt voor
chemisch afval brengt. Dit accupack bevat
nikkel-cadmium. Neem contact op met de
gemeentereiniging om informatie te krijgen
over recyclecentra of inzamelcentra voor
chemisch afval bij u in de buurt. Laat het
accupack leeglopen door ermee te werken
in de zaag. Verwijder daarna het accupack
uit de behuizing van de zaag en dek de
contactpunten van het accupack af met
tape om kortsluiting en energieverlies te
voorkomen. Probeer onderdelen niet te
openen of te verwijderen.

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 59 3/5/2007 4:44:12 PM

Accu reciprozaag NL

TIPS VOOR WERKEN
MET UW DRAADLOZE
RECIPROZAAG

Gebruik een zaagblad dat geschikt is voor het
materiaal dat en de materiaaldikte die gezaagd
moet worden. De kwaliteit van de zaagsnede
wordt beter naarmate er meer zaagtanden
op het zaagblad zitten. Zorg er altijd voor
dat het werkobject stevig vastgeklemd zit
om bewegingen te voorkomen. Ondersteun
grote panelen dicht bij de zaagsnede. Elke
beweging van het materiaal kan de kwaliteit
van de zaagsnede beïnvloeden. Het zaagblad
zaagt met een opwaartse beweging en kan
het bovenste oppervlak van de randen van
het werkobject versplinteren bij het zagen.
Zorg ervoor dat het bovenste oppervlak niet
zichtbaar tijdens het zagen.

PROBLEEMOPLOSSINGEN

1. WAAROM KAN IK HET ACCUPACK
NIET IN DE OPLADER DUWEN?

De accu kan maar op één manier in de lader
geschoven worden. Draai de accu om totdat
deze in de sleuf geschoven kan worden. Als de
accu oplaadt, moet het rode lampje branden
(Zie F.1 en F.2).

2. REDENEN VOOR VERSCHILLENDE
OPLAADTIJDEN

De oplaadtijd kan worden aangetast door vele
oorzaken, dit zijn geen fouten in het product.
Als de batterij niet geheel is gebruikt duurt
het minder dan een uur om op te laden. Als
de batterij en de omgevingstemperatuur erg
koud zijn duurt het opladen 1-1,5 uur. Als
de batterij zeer heet is zal hij niet opladen,
omdat de interne temperatuurbeveiliger dit
voorkomt. Als het groene lichtje brandt maar
het rode niet en de batterij is heet, dan is dit
het probleem en is het GEEN defect. Verwijder
uw batterij uit de oplader en laat deze eerst
afkoelen tot kamertemperatuur. Daarna kan
het opladen beginnen. Als u meteen na het
opladen een andere batterij oplaadt kan
de oplader oververhitten. Laat de oplader
minstens 15 minuten afkoelen voordat u
opnieuw gaat opladen.

3. REDENEN VOOR VERSCHILLENDE
ACCUDUUR

Problemen met de oplaadtijden, zoals
hierboven, en als u het accupack lange tijd
niet gebruikt hebt, verkorten de werkduur van
het accupack. Dit kan worden gecorrigeerd
door het accupack een paar keer op te laden
en weer leeg te laten lopen doordat u de zaag
heeft gebruikt. Laad het accupack niet op bij
temperaturen onder de 0

o

C en boven de 30oC
aangezien dit een slecht effect heeft op de
prestaties.

ONDERHOUD

Dit elektrische gereedschap hoeft niet extra
gesmeerd of onderhouden te worden.
Dit gereedschap bevat geen onderdelen
waaraan de gebruiker onderhoud kan of moet
uitvoeren. Gebruik nooit water of chemische
reinigingsmiddelen voor het schoonmaken
van uw elektrische gereedschap. Veeg het
schoon met een droge doek. Bewaar uw
elektrische gereedschap altijd op een droge
plek. Houd de ventilatiegleuven van de motor
schoon. Houd alle bedieningselementen vrij
van stof. Er kunnen vonken zichtbaar zijn in de
ventilatiegleuven. Dit is normaal en leidt niet
tot beschadiging van uw gereedschap.

BESCHERMING VAN HET
MILIEU

Afgedankte elektrische producten
kunt u niet met het normale huisafval

weggooien. Breng deze producten,
indien mogelijk, naar een recyclecentrum bij u
in de buurt. Vraag de verkoper of de gemeente
naar informatie en advies over het recyclen
van elektrische producten.

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 60 3/5/2007 4:44:13 PM

Accu reciprozaag NL

6160

CONFORMITEITVERKLAR­ING

Wij,

POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou
Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China

Verklaren dat het product,
Beschrijving

WORX Accu reciprozaag

Type

WU505/WU505.1/WU505.9

Overeenkomt met de volgende richtlijnen,
Richtlijn Machines EG

98/37/EG

Laagspanningsrichtlijn EG

73/23/EEG gewijzigd door 93/68/EEG

Richtlijn Elektronische Compatibiliteit EG

89/336/EEG gewijzigd door 93/68/EEG

Standaards in overeenstemming met,

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1
EN60745-2-11

2006/01/01
Jacky Zhou
POSITEC Kwaliteitsmanager

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 61 3/5/2007 4:44:13 PM

Akku Bajonetsav DK

1. TÆND/SLUK-SIKKERHEDSKONTAKT

2. HÅNDTAG

3. PENDULFUNKTIONSKONTROL

4. UDLØSER TIL KLINGEHOLDER

5. JUSTERBAR FODPLADE

6. BATTERIENHED

7. BATTERILÅS

8. OPLADER

9. TÆNDT INDIKATORLYS

10. TÆNDER INDIKATORLYS

TEKNISK DATA

WU505 WU505.1 WU505.9

Spænding 18V

Nominel Friløbshastighed 0-2700min

-1

Opladningstid 1 time (ca.)
Skaftlængde 22mm

Skærekapacitet

Træ 177mm
Stål 12mm

Rør 76mm
Batterienhed 2.0Ah Ni-Cd 2.0Ah Ni-MH -----------­Pendulindstillinger 4
Maskinvægt 2.8Kg

STØJ- OG VIBRATIONSDATA

Typiske A-vægtede lydniveauer lydtryksniveau 86.8dB (A)

Typiske A-vægtede lydniveauer lydeffektniveau 99.3dB (A)

Bær høreværn, når lydtrykket er over 85dB (A)

Typisk vægtet vibration 8.72 m/s

2

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 62 3/5/2007 4:44:13 PM

Akku Bajonetsav DK

6362

Det anbefales, at alt udstyr købes i samme butik som maskinen. Anvend udstyr af god kvalitet og
af et velkendt mærke. Vælg slibepapir afhængigt af opgaven. Se på emballagen til tilbehøret for
at få yderligere oplysninger. Få hjælp og råd i butikken.

TILBEHØR

WU505 WU505.1 WU505.9
Klinger 1 stk
Batterienhed WA3177 2 stk WA3302 2 stk -------------­Opladertype WA3812/WA3813 220V-240V~50Hz/60Hz

1 stk

--------------

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 63 3/5/2007 4:44:14 PM

Akku Bajonetsav DK

EKSTRA SIKKERHEDS­PUNKTER FOR DIN LED

-

NINGSFRI FREM-OG TIL

-

BAGEGÅENDE SAV

1. Fjern batterienheden fra boremaskinen, før
du udfører justeringen.

2. Udsæt den ikke for regn eller vand.

3. Opladeren er kun til indendørs brug.

4. Opbevar ikke batterienheden i temperaturer
over 40oC.

5. Oplad altid batterienheden i
temperaturer mellem 0oC til 30oC. Ideel
opladningstemperatur er 15 oC til 25 oC.

6. Brug kun den medfølgende oplader og
batterienhed.

7. Undgå kortslutning af batterienhedens stik
(skruer & søm).

8. Afbrænd ikke batterienheden, da den kan
eksplodere.

9. Oplad ikke en beskadiget batterienhed.

10. Oplad ikke ikke-opladelige batterier.

11. Udskift beskadigede forsyningsledninger
på din oplader.

12. Tag altid din oplader ud af stikkontakten,
før du reparerer eller bryder stikkene på
batterienheden.

13. Det er helt normalt, at batterienheden og
opladeren bliver varme under opladning.

14. Når den ikke anvendes, skal du fjerne en
opladet batterienhed fra opladeren.

15. Fjern altid batterienheden straks efter
genopladning er fuldført.

16. Sav og batterienhed bliver varme, når du
arbejder, og det er helt normalt.

17. Sørg for, at ledningsnettets strømforsyning
er den samme som den, der er angivet på
typeskiltet.

18. Din oplader er dobbelt isoleret som
ekstra beskyttelse mod mulig elektrisk
isoleringsfejl i værktøjet.

19. Efter langvarig brug kan de ydre metaldele
og udstyr blive varme.

20. Din ledningsfri sav er et håndholdt værktøj,
så spænd det ikke fast.

21. Kast ikke batterier bort. Returner de brugte
batterier til din lokale genbrugsplads eller
indsamlingssted.

22. Bær altid støvmaske.

ADVARSEL: Hvis der lækker en

lille smule akkumulatorvæske
fra batterienheden ved ekstreme
temperaturer eller efter kraftig brug,
skal du straks vaske det af huden
og hænderne med rent vand. Ved
øjenkontakt skal du skylle omhyggeligt
med rent vand og straks søge læge.

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 64 3/5/2007 4:44:14 PM

Akku Bajonetsav DK

6564

BETJENINGSVEJLEDNING

1. OPLADNING AF BATTERIENHEDEN

ADVARSEL: Oplader og batterienhed

er specielt beregnet til at blive brugt
sammen. Brug ikke andre batterienheder eller
opladere. Sæt aldrig metalgenstande ind i
opladeren eller batterienheden. Dette kan føre
til elektrisk fejl, der kan medføre fare.

2. FØR DU BRUGER DIN LEDNINGSFRI
FREM-OG TILBAGEGÅENDE SAV
Den medfølgende batterienhed er IKKE
OPLADET, og du skal derfor oplade den

før brug. Din batterienhed opnår først fuld
kapacitet efter adskillige op-/afladninger.

3. SÅDAN OPLADER DU
BATTERIENHEDEN
Opladningsprocedure

1) Forbind din oplader til en passende

stikkontakt. Det røde lys vil (10) vil blinke i 1
sekund og derefter gå ud.

2) Indsæt batteripakken i opladeren, det røde

lys vil (10) forblive tændt, for at indikere at
opladningsprocessen er startet.

3) Ved afslutningen af opladningsprocessen

vil det røde lys (10) skifte til kontinuerligt
grønt. Pakken er nu fuldt opladet, frakobl
opladeren og fjern batteripakken (Se A)

Opladningsindikator

Opladeren er designet til at opdage
nogle problemer, der kan opstå med
batteripakker.(se tabellen nedenfor). Hvis det
sker, indsæt en ny batteripakke for at se om
opladeren er OK. Hvis den ny batteripakke
oplader korrekt, så er den originale pakke
defekt og skal returneres til et service
center eller genbrugscenter. Hvis den nye
batteripakke udviser de same problemer
som den originale batteripakke, skal du lade
opladeren teste på et autoriseret service
center.

Læs vejledningen

Advarsel

Batterier må ikke kastes bort
returner brugte batterier til dit lokale
indsamlings- eller genbrugssted

1 times opladning

Må kun anvendes indenfor

Må ikke udsættes for regn eller
vand

Oplad altid batterienheden
temperaturer mellem 0

o

C til 30 oC

Må ikke brændes

Bær støvmaske

Bær øjenværn

Bær høreværn

SYMBOLER

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 65 3/5/2007 4:44:15 PM

Akku Bajonetsav DK

Lys

TÆNDT/

SLUK-

KET

blink-

ende

Status

Rød tændt

Opladning

Rød
langsomt
blinkende

- - - - - Dødt batteri

Rød hurtigt
blinkende

-------------

Batterifejl eller dår

-

lig oplader

Grøn tændt

Opladning fuldført

Grøn
langsomt
blinkende

- - - - -

Varm/Kold
forsinkelse; dårlig
batteri reparer;
batteri unormalt

Grøn hurtig
blinkende

-------------

Opladning batteri
for varmt

Varm/kold batteripakke forsinkelse

Denne oplader har en VARM/KOLD
batteripakke forsinkelse. Når opladeren
detekterer en batteripakke der er for varm
eller kold (det grønne lys vil blinke langsomt),
starter den automatisk en VARM/KOLD
forsinkelse, og suspenderer opladningen,
indtil batteripakken har nået den korrekte
temperatur. Opladningsprocessen vil derefter
begynde automatisk (Det røde lys TÆNDT
lyser kontinuerligt). Denne feature sikrer
maksimal levetid for batteriet.

Hvis man lader batteripaken sidde i
opladeren

Hvis man lader et fuldt opladet batteri sidde
i opladeren, vil det grønne lys (9) forblive
TÆNDT. Batteripakken vil fortsat blive opladet
med en strøm på omkring 150mA.
Bemærk: En batteripakke vil langsomt
miste dens opladning, når den er ude af
opladeren eller efterladt i en oplader, der ikke
er forbundet til en stikkontakt. Det kan være
nødvendig at genoplade den før brug.

Dårlig batteripakker

Denne oplader vil detektere en dårlig
batteripakke. Når der indsættes en dårlig
batteripakke i opladeren, vil opladeren
forsøge på at reparere den. Denne proces
vil vare i omkring 30 minutter (det grønne
lys vil blinke langsomt). Når reparationen

er fuldført, vil den, automatisk begynde at
oplade batteripakken til den højeste kapacitet
muligt (det røde lys forbliver TÆNDT). Hvis det
grønne lys (9) blinker i mere end 30 minutter,
vil det røde lys (a) begynde at blinke langsomt
og indikere at batteripakken er død.
Bemærk: Reparerede batteripakker er stadig
ustabile og kan ikke forventes at præstere så
meget arbejde som nye batteripakker.

Vigtige oplader noter:

1. For et nyt batteri eller et batteri der har

været opbevaret i længere tid, oplades
batteriet venligst før brug. Hvis du ønsker
at opbevare batteriet i længere tid, oplades
batteriet helt for at sikre maksimalt levetid.

2. Længere levetid og bedre præstationer kan

opnås hvis batteripakken bliver opladet,
når lufttemperaturen er imellem 65ºF og
75ºF (18º-24ºC). Oplad ikke batteripakken
i lufttemperaturer under + 40ºF (+4,5ºC),
eller over 105ºF (40,5ºC). Dette er vigtigt,
eftersom det kan forhindre alvorlige skader
på batteripakken.

3. Nedfrys aldrig din oplader eller start

opladeren i vand eller andre væsker.

4. Når batteripakken holder op med at

producere tilstrækkelig strøm. på jobs
som før ud blev udført med lethed, oplad
venligst dit batteri, fortsæt ikke med at
bruge det i dette tilfælde. Du kan oplade
et delvist brugt pakke når du ønsker, uden
nogen skadevirkning på batteripakken.

5. Under opladning er det normalt at

opladeren og batteripakken bliver varm
ved berøring.

6. Hvis batteripakken ikke bliver ordentlig

opladet:

a) Kontroller strømmen på effektudtaget ved

at indsætte et andet apparat.

b) Udtag og indsæt stikket for at kontrollere at

opladeren er ok
c) Kontroller om batteriet er blevet beskadiget
d) Flyt opladeren og batteripakken til

en placering, hvor den omgivende

lufttemperatur er omkring 65ºF - 75ºF (18º-

24ºC).
e) Hvis oplade problemerne fortsætter, tag

værktøjet, batteripakken og opladeren til et

autoriseret service center.
f) Under bestemte forhold, når opladeren

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 66 3/5/2007 4:44:16 PM

Akku Bajonetsav DK

6766

frakobles strømforsyningen, kan
opladekontakten inden i opladeren
blive kortsluttet af fremmedlegemer.
Fremmedlegemer af ledende art, såsom
metalpartikler, skal holdes væk fra
opladeren. Frakobl altid opladeren fra
effektforsyningen, når der ikke er nogen
batteripakke i opladeren, eller før du rengør
den.

4. SÅDAN FJERNES ELLER ISÆTTES
BATTERIENHEDEN

Find palerne på siden af batterienheden
og tryk på begge sider for at frigøre
batterienheden fra boremaskinen. Fjern
batterienheden fra sav. Efter opladning
skal batterienheden sættes tilbage i savs
batteribås. Det er nok med et enkelt og let tryk.

5. TÆND/SLUK-SIKKERHEDSKONTAKT

Kontakten er slået fra for at forhindre
utilsigtet start. Tryk på sikringsknappen (A) og
derefter på tænd/sluk-kontakten (B), og udløs
sikringsknappen. For at slukke skal du blot
udløse kontakten. Kontakten er en variabel
hastighedstrigger, der kan bruges til at øge
hastigheden på savklingen. (Se B)

6. MONTEIRNG AF KLINGE

Træk i klingeholderens udløsningshåndtag
og indsæt klingehalsen i klingeholderen vha.
klingestøtten, indtil den standser. Kontroller,
at det lille hul på klingen er på spændstykkets
pind, og udløs derefter håndtaget. Træk
klingen op for at sikre, at den er fastlåst. For at
fjerne klingen, skal du udføre disse instrukser i
modsat rækkefølge.

ADVARSEL: Klingetænder er meget
skarpe. For bedste saveresultater skal du

sikre dig, at du bruger savklinger, der er egnede
til det materiale og den savekvalitet, du har
brug for. (Se C)

Det er muligt at save tæt på jorden,
vægge og andre svære områder. Indsæt
klingeskaftet i klingeholderen med
klingens tænder vendende opad (modsat
normal arbejdsplacering). Så kan du
udføre savning tættere på arbejdsfladen.

ADVARSEL: Sørg for, at
pendulindstillingen er sat til “0”,

når du arbejder med savklingens tænder
vendende opad.

7. JUSTERING AF FODPLADEN

Vip fodpladen for at holde så meget af dens
overflade i kontakt med arbejdsoverfladen
som muligt. For at justere den skal du holde
saven fast og vippe fodpladen i den ønskede
position. (Se D)

8. PENDULFUNKTIONSKONTROL

Pendulfunktionen varierer klingens savevinkel
nedad, så saveeffekten øges. Den kan også
justeres, når maskinen kører uden belastning.
Tryk ikke for meget på klingen, når du saver
med pendulfunktionen. (Se E).

ADVARSEL: Sørg for, at

pendulindstillingen er sat til “0”,
når du arbejder med savklingens tænder
vendende opad.

9. PENDULINDSTILLINGER

0 Tynde materialer, fin savning, snævre

kurver.
1 Hårde materialer, (f.eks. stål & spånplade)
2 Tykke materialer (f.eks. træ & plastik )
3 Hurtig savning (f.eks. nåletræ). Sav langs

med åreretningen.

10.BORTSKAFFELSE AF BRUGTE
BATTERIENHEDER

For at bevare naturen, skal du sørge

for, at batterienheder genbruges
eller bortskaffes korrekt. Batterienheden
indeholder nikkelcadmium. Kontakt din lokale
genbrugsplads for nærmere oplysning om
genbrugs- og/eller bortskaffelsesmulighe
der. Tøm batterienheden helt ved at bruge
maskinen, og fjern derefter batterienheden fra
den frem- og tilbagegående savs kabinet, og
dæk batteristikkene med kraftig selvklæbende
tape for at forhindre kortslutning og tilfældig
energiudladning. Forsøg ikke på at åbne eller
fjerne nogen komponenter fra batterienheden.

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 67 3/5/2007 4:44:16 PM

Akku Bajonetsav DK

ARBEJDSTIPS FOR DIN
LEDNINGSFRI FREM- OG
TILBAGEGÅENDE SAV

Sørg altid for at bruge en klinge, der passer til
det materiale og den tykkelse materiale, der
skal saves i. Kvaliteten af savningen forbedres
i takt med øget antal klingetænder. Sørg altid
for, at arbejdsemnet holdes fast eller spændes
fast for at forhindre bevægelse. Støt store
plader tæt på savelinjen. Enhver bevægelse af
materialet kan påvirke savekvaliteten. Klingen
saver i det opadgående strøg og kan flænse
det øverste af overfladen eller arbejdsemnets
kanter, når du saver, så sørg for, at overfladen
ikke er en ikke-synlig overflade for det færdige
arbejde.

1. JEG KAN IKKE FÅ BATTERIET IND I
BATTERIOPLADEREN. HVORFOR?

Batteriet kan kun indsættes i opladeren i en
retning. Drej batteriet rundt, så det kan sættes
ind i rillen. Det røde LED-lys skal herefter blive
tændt, når batteriet er under opladning. (Se
F.1 og F.2)

2. ÅRSAGER TIL FORSKELLIG
OPLADNINGSTID.

Opladningstiden kan blive påvirket af mange
årsager, som ikke er defekter i dit produkt.
Hvis batterienheden kun er delvist opbrugt,
kan den genoplades på mindre end 1 time.
Hvis batterienheden og den omgivende
temperatur er meget kold, kan genopladning
vare 1 – 1 ½-time. Hvis batterienheden er
meget varm, kan man ikke genoplade den,
da den interne temperaturmåler vil slå fra
og forhindre opladning. Hvis det grønne
lys tændes, men det røde lys ikke tændes,
og batterienheden er varm, er det det, der
er sket, og dette problem er IKKE en fejl. Du
skal fjerne batterienheden fra opladeren, og
lade den afkøle til stuetemperatur, og derefter
kan genopladning startes. Hvis du oplader en
anden batterienhed straks efter den første,
kan opladeren bliver overophedet. Sørg altid
for, at der går mindst 15 minutter mellem hver
opladning af batterienheder.

3. ÅRSAGER TIL FORSKELLIG
ARBEJDSTID MED BATTERIENHEDEN.

Opladningsproblemer som angivet ovenfor,
og hvis du ikke har brugt batterienheden
efter længere tids opbevaring, vil nedbringe
batterienhedens arbejdstid. Dette kan rettes
efter mange opladninger og afladninger ved at
oplade og arbejde med din maskine. Kraftige
arbejdsbetingelser som ved f.eks. store skruer
i hård træ vil opbruge batterienhedens energi
hurtigere end ved lettere arbejdsbetingelser.
Genoplad ikke din batterienhed under 0

o

C og

over 30oC, da det vil påvirke dens ydelse.

VEDLIGEHOLDELSE

Denne bore-/skruemaskine kræver ikke
særlig smøring eller vedligeholdelse.
Bore-/skruemaskinen må kun serviceres og
repareres i et professionelt værksted. Brug
aldrig vand eller kemiske rengøringsmidler til
rengøring. Må kun rengøres med en tør klud.
Opbevares på et tørt sted. Hold motorens
ventilationsåbninger rene. Knapperne o.l.
skal være rene og frie for støv. Det er helt
normalt, at der kan forekomme gnister i
ventilationsåbningerne, og det beskadiger ikke
bore-/skruemaskinen.

MILJØBESKYTTELSE

Affald af elektriske produkter må
ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffald. Indlever så vidt
muligt produktet til genbrug. Kontakt de lokale
myndigheder eller forhandleren, hvis du er i
tvivl.

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 68 3/5/2007 4:44:17 PM

Akku Bajonetsav DK

6968

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi,

POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou
Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China

erklærer herved, at produktet Beskrivelse

WORX Akku Bajonetsav

Type

WU505/ WU505.1/ WU505.9

Er i overensstemmelse med følgende
direktiver:
EC Machinery Directive

98/37/EC

EC Low Voltage Directive

73/23/EEC ændret ved 93/68/EEC

EC Electromagnetic Compatibility Directive

89/336/EEC ændret ved 93/68/EEC

Standarder i overensstemmelse med

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1
EN60745-2-11

2006/01/01
Jacky Zhou
POSITEC Quality Manager

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 69 3/5/2007 4:44:17 PM

Akku-puukkosaha FIN

1. TURVAKATKAISIN (VIRTAKATKAISIN)

2. KAHVAN OTEALUEET

3. HEILURILIIKKEEN SÄÄTÖ

4. TERÄISTUKAN VAPAUTUSVIPU

5. SÄÄDETTÄVÄ JALKALEVY

6. AKKUPAKKAUS

7. AKKUPAKKAUKSEN SALPA

8. LATURI

9. LADATTU-MERKKIVALO

10. LATAUKSESSA-MERKKIVALO

TEKNISET TIEDOT

WU505 WU505.1 WU505.9

Jännite 18V

nominel friløbshastighed 0-2700 kierr./min
Latausaika 1 tunti (noin)
Sahausliikkeen pituus 22mm

Sahauskyky

Puu 177mm
Teräs 12mm

Putki 76mm
Akkupakkaus 2.0Ah Ni-Cd 2.0Ah Ni-MH -----------­Heiluriasentoja 4
Koneen paino 2.8Kg

MELU- JA TÄRINÄARVOT

Tyypilliset A-painotetut melutasot äänenpainetaso 86.8dB (A)

Tyypilliset A-painotetut melutasot äänenvoimakkuus 99.3dB (A)

Käytä kuulosuojaimia, kun äänenpaine ylittää arvon 85dB (A)

Tyypillinen painotettu tärinä 8.72 m/s

2

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 70 3/5/2007 4:44:17 PM

Akku-puukkosaha FIN

7170

Suosittelemme ostamaan kaikki tarvikkeet samasta liikkeestä, josta hankit koneen. Käytä
hyvälaatuisia merkkitarvikkeita. Valitse karkeus käsillä olevan työn mukaan. Katso tarkemmat
tiedot kyseisen tarvikkeen pakkauksesta. Saat apua ja neuvoja myös myymälän henkilökunnalta.

VARUSTEET

WU505 WU505.1 WU505.9
Sahanteriä 1 kpl
Akkupakkaus WA3177 2 kpl WA3302 2 kpl -----------­Laturin tyyppi WA3812/WA3813 220V-240V~50Hz/60Hz 1 kpl -------------

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 71 3/5/2007 4:44:18 PM

Akku-puukkosaha FIN

LISÄÄ AKKUPUUKKOSAHAN
KÄYTTÖTURVATIETOJA

1. Poista akku porakoneesta ennen säätöjen
tekoa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai veteen.

3. Laturi on vain sisäkäyttöön.

4. Älä säilytä akkupakkausta yli 40oC
lämpötiloissa.

5. Lataa aina akkupakkaus lämpötila-alueella
0 oC – 30 oC. Paras latauslämpötila on 15 oC
– 25 oC.

6. Käytä ainoastaan mukana toimitettua
laturia ja akkupakkausta.

7. Älä päästä akkupakkauksen liittimiä
oikosulkuun (ruuvit ja naulat).

8. Älä tuhoa akkupakkausta polttamalla, se
voi räjähtää.

9. Älä lataa viallista akkupakkausta.

10. Älä lataa kertakäyttöisiä paristoja.

11. Vaihda laturin vioittunut virtajohto uuteen.

12. Irrota aina laturin virtajohto pistorasiasta
ennen liittämistä akkupakkaukseen tai
irrottamista siitä.

13. Akkupakkaus ja laturi kuumenevat
lataamisen aikana, joka on normaalia.

14. Kun laite ei ole käytössä, irrota ladattu
akkupakkaus laturista.

15. Irrota aina akkupakkaus laturista
välittömästi latauksen päätyttyä.

16. Saha ja akkupakkaus kuumenevat
käytettäessä, mikä on normaalia.

17. Varmistu että verkkovirran jännite vastaa
luokituskilvessä ilmaistua.

18. Kaksoiseristetty laturi antaa lisäsuojaa
työkalun sähköeristeen mahdollisesti
vioittuessa.

19. Pitkien käyttöjaksojen jälkeen ulkoiset
metalliosat ja lisävarusteet voivat olla
kuumia.

20. Akkusahasi on käsityökalu, joten älä
kiinnitä akkusahaasi mihinkään.

Älä hävitä akkuja itse. Vie loppuun käytetyt

akut paikalliseen ongelmajätteiden
keräyspisteeseen.

21. Käytä aina hengityssuojainta.

VAROITUS: Jos pienikin määrä

akkunestettä sattuu vuotamaan
akkupakkauksesta äärimmäisissä
lämpötiloissa tai raskaan käytön jälkeen,
pese se välittömästi pois iholta ja käsistä
puhtaalla vedellä. Silmäkosketuksen
sattuessa huuhtele huolellisesti
puhtaalla vedellä ja hanki lääkärin apua
välittömästi.

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 72 3/5/2007 4:44:18 PM

Akku-puukkosaha FIN

7372

SYMBOLIT KÄYTTÖOHJEET

1. AKKUPAKKAUKSEN LATAUS

VAROITUS: Laturi ja akkupakkaus

on erityisesti suunniteltu toimimaan
yhdessä. Älä käytä muita akkupakkauksia tai
latureita. Älä koskaan työnnä tai anna pudota
metalliesineitä laturiin tai akkupakkaukseen.
Se voi johtaa mahdollisesti vaaratilanteen
aiheuttavan sähkövian syntymiseen.

2. ENNEN KUIN RYHDYT KÄYTTÄMÄÄN
PYÖRÖSAHAA
Mukana toimitettua akkupakkausta EI OLE
LADATTU ja sinun täytyy ladata se ennen

käyttöä. Akkupakkaus ei anna täyttä tehoa
ennen kuin se on käynyt läpi useita lataus/
purkujaksoja.

3. KUINKA AKKUPAKKAUS LADATAAN
Latausmenettely

1) Kytke laturi sopivaan pistorasiaan.

Punainen valo (10) vilkkuu 1 sekunnin ajan
ja sammuu sitten.

2) Aseta akkuyksikkö laturiin, jolloin punainen

valo (10) jää palamaan osoittaen, että
latausprosessi on alkanut.

3) Latauksen valmistuttua punainen valo (10)

muuttuu jatkuvasti palavaksi vihreäksi.
Yksikkö on nyt täyteen ladattu, joten voit
irrottaa laturin pistorasiasta ja poistaa
akkuyksikön (Katso A)

Latauksen merkkivalo

Tämä laturi on suunniteltu havaitsemaan
joitakin ongelmia, joita akkuyksiköiden kanssa
voi ikmetä. Merkkivalot ilmaisevat ongelmia
(katso alla oleva taulukko). Jos näin tapahtuu,
aseta uusi akkuyksikkö varmistaaksesi, että
laturi on kunnossa. Jos uusi akku latautuu
oikein, alkuperäinen yksikkö on viallinen ja
se tulisi palauttaa huoltoliikkeeseen tai viedä
kierrätykseen. Jos uudessa akkuyksikössä
on sama ongelma kuin alkuperäisessä
akkuyksikössä, vie laturi testattavaksi
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Lue käyttöoppaasta

Varoitus

Älä hävitä akkuja itse. Vie
loppuun käytetyt akut paikalliseen
ongelmajätteiden keräyspisteeseen

Latausaika 1 tunti

Käyttö vain sisätiloissa

Älä jätä laitetta sateeseen tai veteen

Lataa akkupakkaus aina lämpötila­alueella 0

o

C – 30 oC.

Ei avotuleen

Käytä hengityssuojainta

Käytä silmäsuojaimia

Käytä kuulosuojaimia

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 73 3/5/2007 4:44:19 PM

Akku-puukkosaha FIN

Valo

PÄÄLLÄ/

POIS

vilkkuu

Tila

Punainen
palaa

Latautuu

Pun. vilkkuu
hitaasti

- - - - - Tyhjä akku

Pun. vilkkuu
nopeasti

-------------

Akku tai laturi on
viallinen

Vihreä palaa

Lataus valmis

Vihr. vilkkuu
hitaasti

- - - - -

Kuuman/kylmän
aiheuttama viive;
korjaa heikkoa ak

­kua; epänormaali
akku

Vihr. vilkkuu
nopeasti

-------------

Latautuva akku on
liian kuuma

Kuuman/kylmän akkuyksikön aiheuttama
viive

Tässä laturissa on akkuyksikön KUUMA/
KYLMÄ -viiveominaisuus. Kun laturi havaitsee
akkuyksikön, joka on liian kuuma tai kylmä
(vihreä valo vilkkuu hitaasti), se aloittaa
automaattisesti KUUMA/KYLMÄ -viiveen eikä
aloita lataamista, ennen kuin akkuyksikkö
on saavuttanut oikean lämpötilan. Silloin
latausprosessi alkaa automaattisesti (punainen
valo PÄÄLLÄ koko ajan). Tämä ominaisuus
varmistaa akkujen mahdollisimman pitkän
käyttöiän.

Akkuyksikön jättäminen laturiin

Jos kokonaan latautunut akkuyksikkö jätetään
laturiin, vihreä valo (9) jää PÄÄLLE. Akkuyksikkö
jatkaa latautumistaan noin 150mA virralla.
Huom: Akkuyksikkö menettää hitaasti
latauksensa, jos sitä pidetään poissa laturista
tai jos se jätetään pistorasiaan kytkemättömään
laturiin. Se täytyy ehkä ladata uudelleen ennen
käyttöä.

Heikot akkuyksiköt

Tämä laturi havaitsee heikon akkuyksikön. Kun
laturiin asetetaan heikko akkuyksikkö, laturi
yrittää korjata sen. Tämä prosessi kestää noin
30 minuuttia (vihreä valo vilkkuu hitaasti). Kun
korjaus on valmis, laturi alkaa automaattisesti
ladata akkuyksikköä sen suurimpaan
mahdolliseen kapasiteettiin saakka (punainen
valo on PÄÄLLÄ). Jos vihreä valo (9) vilkkuu

kauemmin kuin 30 minuuttia, punainen valo (a)
alkaa vilkkua hitaasti osoittaen, että akkuyksikkö
on tyhjä.
Huom: Korjatut akkuyksiköt ovat
käyttökelpoisia, mutta niiden ei pidä odottaa
toimivan yhtä tehokkaasti kuin uusien
akkuyksiköiden.

Tärkeitä huomautuksia lataamisesta:

1. Jos akku on uusi tai ollut jonkin aikaa
varastossa, lataa se uudelleen ennen
käyttöä. Jos haluat säilyttää akkua pitkään,
lataa se täyteen, jolloin sen käyttöikä pitenee.

2. Käyttöikää voidaan pidentää ja suoritustehoa
parantaa, jos akkuyksikkö ladataan ilman
lämpötilan ollessa 65ºF - 75ºF (18º-24ºC).
Älä lataa akkuyksikköä, jos ilman lämpötila
on alle + 40ºF (+4.5ºC) tai yli 105ºF (40.5ºC).
Tämä on tärkeää, koska näin voidaan estää
akkuyksikön vakavia vaurioita.

3. Älä koskaan jäädytä laturia tai upota sitä
veteen tai muuhun nesteeseen.

4. Kun akkuyksikkö ei enää pysty tuottamaan
riittävästi tehoa tehtäviin, joista se ennen
suoriutui helposti, älä jatka sen käyttämistä
tässä tilassa, vaan lataa se uudelleen.
Voit ladata osittain käytetyn yksikön aina
halutessasi ilman, että siitä on mitään haittaa
akkuyksikölle.

5. Ladattaessa on normaalia, että laturi ja
akkuyksikkö tuntuvat joskus lämpimiltä
kosketettaessa.

6. Jos akkuyksikkö ei lataudu oikein:

a) Tarkista sähköpistokkeen virta kytkemällä

siihen jokin toinen laite.

b) Kytke laturi pistokkeeseen ja irrota se

tarkistaaksesi, että se on kunnossa

c) Tarkista, onko akku vaurioitunut
d) Siirrä laturi ja akkuyksikkö paikkaan, jossa

ympäröivän ilman lämpötila on noin 65

o

F

- 75oF (18o-24oC).

e) Jos latausongelma jatkuu, vie työkalu,

akkuyksikkö ja laturi valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.

f) Tietyissä olosuhteissa laturin ollessa

kytkettynä virtalähteeseen vierasesineet
saattavat aiheuttaa laturin sisällä olevissa
paljaissa latauskoskettimissa oikosulun.
Sähköä johtavat vieraat materiaalit, kuten
metallihiukkaset, on pidettävä poissa laturin
koloista. Irrota aina laturi virtalähteestä

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 74 3/5/2007 4:44:19 PM

Akku-puukkosaha FIN

7574

silloin, kun siinä ei ole akkuyksikköä tai
ennen kuin se aiotaan puhdistaa.

4. AKKUPAKKAUKSEN POISTO TAI
ASENNUS

Paikanna salvat akkupakkauksen sivuilla ja
paina kummaltakin puolelta akkupakkauksen
vapauttamiseksi porasta. Poista akkupakkaus
sahata. Työnnä latauksen jälkeen akkupakkaus
takaisin sahata akustopäähän. Kevyt työntö on
riittävä.

5. TURVAKATKAISIN (VIRTAKATKAISIN)

Virtakatkaisin on lukitussa asennossa
tahattoman käynnistyksen estämiseksi.
Paina lukituksen avausnuppia (A), sitten
virtakatkaisinta (B) ja vapauta lukitusnuppi.
Kytke virta pois vapauttamalla katkaisin.
Katkaisin on myös nopeudensäädin, jolla voi
lisätä sahanterän nopeutta. (Katso B)

6. TERÄN KIINNITYS

Vedä teräistukan vapautusvipua ja työnnä
terän varsi teräohjaimen läpi istukkaan,
kunnes se pysähtyy. Varmista, että terän pieni
reikä on istukan tapissa ja vapauta sitten
vipu. Varmista terää vetämällä, että se on
lukkiutunut. Terä poistetaan noudattaen näitä
ohjeita käänteisessä järjestyksessä.

VAROITUS: terän hampaat ovat
hyvin terävät. Käytä parhaan

sahaustuloksen ja halutun sahauslaadun
saavuttamiseksi materiaalille sopivan
tyyppisiä teriä. (Katso C).

Sahalla voi sahata erittäin lähellä
maanpintaa, seiniä ja muita hankalia
paikkoja. Työnnä terän varsi
teräistukkaan terän hampaat ylöspäin
(päinvastoin kuin normaalissa
työstöasennossa). Näin voidaan sahata
lähempänä työkappaleen pintaa.

VAROITUS: varmista, että

heiluriasetuksena on ”0”
käytettäessä sahanterää hampaat
ylöspäin.

7. JALKALEVYN SÄÄTÖ

Pidä mahdollisimman paljon jalkalevystä
kosketuksessa työkappaleen pintaan
kallistamalla jalkalevyä. Säädä jalkalevy

pitämällä saha tiukasi paikallaan ja kierrä
jalkalevy haluttuun asentoon. (Katso D).

8. HEILURILIIKKEEN SÄÄTÖ.

Heiluriliike muuttaa terän leikkuukulmaa ja
lisää siten sahaustehoa. Heiluriliikettä voi
säätää koneen myös käydessä tyhjäkäyntiä.
Älä kohdista terään liikaa voimaa sahatessasi
heiluriliikkeellä. (Katso E).

VAROITUS: varmista, että

heiluriasetuksena on ”0”
käytettäessä sahanterää hampaat
ylöspäin.

9. HEILURIASETUKSET

0 Ohuet materiaalit, hienot sahaukset, jyrkät

kaaret.
1 Kovat materiaalit (esim. teräs ja lastulevy).
2 Paksut materiaalit (esim. puu ja muovi).
3 Nopeat sahaukset (esim. havupuu). Sahaus

puun syiden suuntaan.

10. LOPPUUN KÄYTETTYJEN
AKKUPAKKAUSTEN HÄVITYS

Luonnonvarojen suojelemiseksi

kierrätä tai hävitä akkupakkaus
oikealla tavalla. Akkupakkaus sisältää
nikkeli-kadmium / Ni Cd-akkuja. Pyydä
paikallisilta jätehuoltoviranomaisilta tietoja
käytettävissä olevista mahdollisuuksista
kierrättää tai hävittää tällaisia akkuja. Pura
akkupakkaus täysin käyttämällä sen varaus
tyhjäksi koneessa, poista sitten akkupakkaus
puukkosahan koteloinnista ja suojaa
akkupakkauksen liittimet tukevalla teipillä
oikosulkujen ja tahattomien sähköiskujen
estämiseksi. Älä yritä avata tai irrottaa mitään
akkupakkauksen osia.

AKKUPUUKKOSAHAN
KÄYTTÖVINKKEJÄ

Käytä aina sahattavan materiaalin tyyppiin ja
työkappaleen paksuuteen sopivaa sahanterää.
Hampaiden määrän lisääntyminen terässä
parantaa sahausjäljen laatua.
Varmista aina, että työkappale on tiukasti
kiinni sen tahattoman liikahtamisen
estämiseksi.

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 75 3/5/2007 4:44:20 PM

Akku-puukkosaha FIN

Tue isot levyt sahausviivan läheltä.
Kaikki työkappaleen liikkeet voivat vaikuttaa
sahausjäljen laatuun.
Terä sahaa liikkeessään ylöspäin ja saattaa
repiä työkappaleen yläpintaa tai reunoja
sahattaessa. Varmista, että yläpinta tulee
valmiissa työssä katseilta piiloon.

1. EN SAA AKKUA SOPIMAAN
AKKULATURIIN. MIKSI?

Akku sopii akkulaturiin vain yhdessä
asennossa. Kierrä akkua ympäri, kunnes sen
voi työntää koloon. Punaisen LED-merkkivalon
tulee syttyä akun latauksen toimiessa. (Katso
F.1 ja F.2)

2. SYITÄ ERILAISIIN LATAUSAIKOIHIN.

Latausaikoihin voivat vaikuttaa monet
syyt, jotka eivät ole tuotteen vikoja. Jos
akkupakkauksen varaus on purkautunut vain
osaksi, lataus saattaa kestää alle 1 tunnin.
Jos akkupakkauksen ja ympäristön lämpötila
ovat hyvin alhaiset, silloin lataus saattaa
kestää alle 1-1,5 tuntia. Jos akkupakkaus
on hyvin kuuma, sitä ei voi ladata, koska
sisäinen lämpötilalle herkkä turvakatkaisin
estää sen. Jos vihreä merkkivalo palaa, mutta
punainen merkkivalo ei pala ja akkupakkaus
on kuuma, niin silloin pulma on tämä, EIKÄ
se ole vika. Poista akkupakkaus laturista, anna
akkupakkauksen jäähtyä ensin ympäristön
lämpötilaan ja sitten latauksen voi aloittaa. Jos
lataat toista akkupakkausta heti ensimmäisen
jälkeen, niin laturi saattaa ylikuumentua. Anna
laturin levätä aina vähintään 15 minuuttia
akkupakkausten lataamisten välillä.

3. SYITÄ AKKUPAKKAUSTEN ERILAISIIN
TOIMINTA-AIKOIHIN.

Edellä selostetut latausaikaongelmat sekä
akkupakkauksen pitäminen käyttämättä
ja varastossa pitkiä aikoja lyhentää
akkupakkauksen toiminta-aikaa. Se voi
korjautua usean lataus- ja purkausjakson
jälkeen lataamalla akkupakkausta
ja käyttämällä sillä konetta. Raskaat
työolosuhteet kuten suurten ruuvien ruuvaus
kovaan puuhun kuluttaa akkupakkauksen
energiaa nopeammin kuin kevyemmät
työolosuhteet. Älä lataa akkupakkausta
alle 0

o

C ja yli 30 oC lämpötiloissa, koska se

heikentää tehoa.

HUOLTO

Kone ei vaadi voitelua eikä huoltoa. Koneen
sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Älä
käytä vettä tai kemiallisia puhdistusaineita
koneen puhdistukseen. Pyyhi puhtaaksi
kuivalla liinalla. Säilytä kone kuivassa
paikassa. Pidä moottorin tuuletusaukot
puhtaana. Pidä kytkimet ja säätimet
pölyttöminä. Tuuletusaukoista näkyvä
kipinöinti on normaalia eikä vahingoita
konetta.

YMPÄRISTÖN SUOJELU

Romutettuja sähkölaitteita ei saa heittää
pois talousjätteen mukana. Toimita

ne kierrätyspisteeseen. Lisätietoja
kierrätyksestä saa paikallisilta viranomaisilta
tai jälleenmyyjältä.

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 76 3/5/2007 4:44:20 PM

Akku-puukkosaha FIN

7776

VAATIMUSTENMUKAISUUS­VAKUUTUS

Me,

POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou
Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China

vakuutamme täten, että tuote
Selostus:

WORX Akku-puukkosaha

Tyyppi

WU505/ WU505.1 /WU505.9

Täyttää seuraavien direktiivien määräykset:
EU:n konedirektiivi

98/37/EC

EU:n pienjännitedirektiivi

73/23/EEC ja muutos 93/68/EEC

EU: n direktiivi sähkömagneettisesta
yhdenmukaisuudesta

89/336/EEC ja muutos 93/68/EEC

Yhdenmukaiset standardit

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1
EN60745-2-11

2006/01/01
Jacky Zhou
POSITEC Laatupäällikkö

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 77 3/5/2007 4:44:21 PM

Batteridrevet Bajonettsag NOR

1. AV/PÅ SIKKERHETSBRYTER

2. HÅNDGREPSOMRÅDER

3. PENDELFUNKSJONSKONTROLL

4. UTLØSERSPAK FOR BLAD

5. JUSTERBAR FOTPLATE

6. BATTERIPAKKE

7. LÅS FOR BATTERIPAKKE

8. LADER

9. INDIKATOR FOR OPPLADET BATTERI

10. LADEINDIKATOR

TEKNISKE DATA

WU505 WU505.1 WU505.9

Spenning 18V

Nominell tomgangshastighet 0-2700min

-1

Ladetid 1 time (ca.)
Stammelengde 22mm
Kuttekapasitet Tre 177mm

Stål 12mm

Rør 76mm
Batteripakke 2.0Ah Ni-Cd 2.0Ah Ni-MH -----------­Pendelposisjoner 4
Maskinvekt 2.8Kg

STØY- OG VIBRASJONSDATA

Typiske A-veide lydnivåer lydtrykknivå 86.8dB (A)

Typiske A-veide lydnivåer lydeffektnivå 99.3dB (A)

Bruk hørselsvern når lydtrykket er over 85dB (A)

Typisk veid vibrasjon 8.72 m/s

2

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 78 3/5/2007 4:44:21 PM

Batteridrevet Bajonettsag NOR

7978

Vi anbefaler at du kjøper alt ekstrautstyr fra butikken der du kjøpte dette verktøyet. Anvend godt
kvalitetsekstrautstyr, merket med et velkjent varemerke. Velg kvalitet i henhold til det arbeidet du
akter å gå i gang med. Henviser til tilbehørspakningen for videre detaljer. Butikkpersonalet kan
også gi.

TILLEGGSUTSTYR

WU505 WU505.1 WU505.9
Blad 1 stykk
Batteripakke WA3177 2 stykk WA3302 2 stykk -----------­Ladertype WA3812/WA3813 220V-240V~50Hz/60Hz

1 stykk

-------------

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 79 3/5/2007 4:44:22 PM

Batteridrevet Bajonettsag NOR

EKSTRA
SIKKERHETSPUNKTER
FOR DIN BATTERIDREVNE
STIKKSAG

1. Fjern batteripakken fra drillen før du utfører
justeringer.

2. Ikke la verktøyet bli utsatt for regn eller
vann.

3. Laderen er kun for innendørsbruk.

4. Ikke oppbevar batteripakken i temperaturer
over 40oC.

5. Alltid lad batteripakken ved temperaturer
mellom 0 oC og 30 oC. Ideell ladetemperatur
er 15 oC til 25 oC.

6. Bruk kun laderen og batteripakken som
følger med, ikke noe annet.

7. Unngå kortslutning av batteripakketilkoplin
gene (skruer & spiker).

8. Ikke sett fyr på eller brenn batteripakken,
den kan eksplodere.

9. Ikke opplad en ødelagt batteripakke.

10. Ikke lad opp ikke-oppladbare batterier.

11. Skift ut ødelagte strømkabler på laderen.

12. Alltid koble fra laderens strømforsyning
før elektrisk forbindelse til batteripakken
sluttes eller brytes.

13. Batteripakken og laderen vil være varme i
løpet av ladingen, dette er normalt

14. Når laderen ikke brukes, fjern batteripakken
fra laderen.

15. Alltid fjern batteripakken fra laderen
umiddelbart etter at opplading er ferdig.

16. Din sag og batteripakke vil være varme ved
bruk, dette er normalt.

17. Sørg for at nettspenningen er den samme
som indikert på ytelsesetiketten.

18. Din lader er dobbeltisolert for ekstra
beskyttelse mot mulige elektriske
isolasjonsfeil inne i verktøyet.

19. Etter lange arbeidsperioder kan de
utvendige metalldelene og tilleggsutstyret
bli varme.

20. Din sirkelsag er et håndholdt verktøy, ikke
hold den fast med en spenninnretning.

21.Ikke kast batteriene. Returner utbrukte
batterier til din lokale gjenvinningsstasjon
eller avfallsplass.

22. Alltid bruk støvmaske.

ADVARSEL: Hvis en liten

mengde elektrolytt skulle lekke
fra batteripakken under ekstreme
temperaturer eller etter hardt bruk, vask
av hud og hender øyeblikkelig med rent
vann. Ved øyekontakt, skyll grundig
med rent vann og oppsøk medisinsk
behandling øyeblikkelig.

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 80 3/5/2007 4:44:22 PM

Batteridrevet Bajonettsag NOR

8180

SYMBOLER BRUKSVEILEDNING

1. LADING AV BATTERIPAKKEN

ADVARSEL: Laderen og batteripakken

er spesifikt laget for å brukes sammen.
Ikke bruk andre batteripakker eller ladere. La
aldri metallgjenstander komme inn i laderen
eller batteripakken. Dette kan føre til en
elektrisk feil som kan være farlig.

2. FØR DU BRUKER DIN BATTERIDREVNE
STIKKSAG

Den medfølgende batteripakken er ULADET,
og den må lades før bruk. Batteripakken
vil ikke oppnå full kapasitet før den har
gjennomgått flere omganger med lading og
utlading.

3. HVORDAN LADE DIN BATTERIPAKKE
Ladeprosedyre

1) Plugg laderen inn i passende stikkontakt.

Det røde lyset (10) vil blinke i 1 sekund og
så slukke.

2) Sett batteripakken inn i laderen, det røde

lyset (10) vil være på for å vise at prosessen
har starter.

3) Når ladingen er ferdig vil det røde

lyset (10) skifte til kontinuerlig grønt.
Batteripakken er nå helt oppladet, plugg ut
laderen og ta ut batteripakken. (Se A)

Ladeindikator

Denne laderen er designet for å kunne
oppdage noen problemer som kan oppstå
med batteripakker. Indikatorlys viser
problemene (se tabell under). Dersom dette
oppstår, sett inn en ny batteripakke for å finne
ut om laderen er OK. Dersom det nye batteriet
lader korrekt, er den første bateripakken
ødelagt og bør sendes til service eller kastes.
Dersom den nye batteripakken har samme
problem som den første batteripakken,
få laderen undersøkt på et autorisert
servicesenter.

Les håndboken

Advarsel

Ikke kast batterier, returner utbrukte
batterier til din lokale avfallsstasjon
eller gjenvinningsplass

1 time ladetid

Bruk kun innsiden

Ikke utsett for regn eller vann

Alltid lad batteripakken mellom
temperaturene 0

o

C og 30oC

Ikke brenn

Bruk støvmaske

Bruk øyebeskyttelse

Bruk hørselsvern

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 81 3/5/2007 4:44:23 PM

Batteridrevet Bajonettsag NOR

Lys

ON/OFF

blinker

Status

Rød på

Lader

Rød langsom
blink

- - - - - Dødt batteri

Rød rask
blink

-------------

Batteri feil eller feil
ved lader

Grønn på

Lading komplett

Grønn
langsom
blink

- - - - -

Varm/kald
forsinkelse; svakt
batteri; batteri må
repareses, unormalt
batteri

Grønn rask
blink

------------- Batteri for varmt

Varm/kald batteripakke forsinkelse

Denne laderen har en VARM/KALD
batteripakke forsinkelsesfunksjon. WhDersom
laderen finner at en batteripakke er for
varm eller for kald (grønt lys vil blinke
langsomt), vil den automatisk starte en
VARM/KALD forsinkelse, og utsette ladingen
til batteripakken har nødd korrekt temperatur.
Ladeprosessen starter automatisk (rødt lys fast
på9. Denne funksjonen sikrer lengre levetid på
batteriet.

La batteripakken bli stående i laderen

Dersom et helt oppladet batteri får bli stående
i laderen, vil det grønne lyset (9) fortsette å
være PÅ. Batteriet vil fortsette å lade med en
strøm på ca. 150mA.
Merk: En batteripakke vil langsomt miste
ladingen dersom det oppbevares frakoblet fra
laderen eller laderen ikke er plugget inn. Da
kan det måtte lades på nytt før bruk.

Svake batteripakker

Denne laderen vil oppdage en svak
batteripakke. Dersom en svak batteripakke
setes inn i laderen, vil laderen forsøke å
reparere den. Denne prosessen varer omtrent
30 minutter (grønt lys blinker langsomt). Når
reparasjonen er ferdig vil laderen automatisk
starte å lade batteriet til høyest mulig kapasitet
(rødt lys fast på). Dersom det grønne lyset (9)
blinker i mer enn 30 minutter, vil det røde lyset
(a) begynne å blinke langsomt for å vise at
batteriet er dødt.
Merk: Reparerte baterier er fortsatt ustabile
og kan ikke forventes å levere så mye strøm

som en ny batteripakke.

Vikitge merknader om lading:

1. For et nytt battteri eller et batteri som

har vært lagret lenge, vennligst lad det
om igjen før bruk. Dersom du ønsker å
lagre batteriet i lang tid, vennligst lad
batteripakken opp for å sikre maksimal
levetid av batteriet.

2. Lengre levetid og bedre ytelse kan

oppnås dersom batteripakken lades ved
romteperatur på 18

o

-24oC (65oF - 75oF ). Ikke
lad batteriet i romtemperaturer lavere enn
+4.5

o

C (+40oF), eller over 40.5oC (105oF).
Dette er viktig for å unngå alvorlig skade på
batteripakkene.

3. Aldri utsett laderen for frost eller dypp den
i vann eller annen væske.

4. Dersom batteripakken ikke gir kraft nok
i forhold til før, vennligst lad opp igjen
batteripakken, ikke fortsett å bruke den
med lav kraft. Du kan når som helst lade
opp igjen en delvis utladet batteripakke.

5. Ved lading er fdet normalt at lader og
batteripakke føles varme ved berøring.

6. Dersom batteripakken ikke lades ordentlig:

a. Kontroller strømmen ut fra batteriet ved å

plugge den inn i et annet apparat.

b. Plugg inn og ut for å kontrollere at laderen

fungerer.

c. Kontroller om batteriet er skadet.
d. Flytt lader og batteripakke til et sted der

omgivelsestemperaturen er omtrent 18

o

-

24

o

C (65oF - 75oF).

e. Dersom ladeproblemet fortsetter, ta

både verktøy, battreripakke og lader til et
servicesenter.

f. Under visse forhold når laderen er

plugget inn i stikkontakten kan de nakne
ladekontaktene i laderen kortsluttes av
fremmedlegemer. Fremmedlegemer som
kan lede strøm som f.eks. metallspon må
holdes unna laderen. Ta alltid laderen ut
av stikkontakten når det ikke står noen
batteripakke i ladere, eller før den skal
rengjøres.

4. FJERNING ELLER INSTALLERING AV

BATTERIPAKKE

Finn låsene på sidene av batteripakken og
press begge sider for å løsne batteripakken
fra drillen. Fjern batteripakken fra så. Etter

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 82 3/5/2007 4:44:23 PM

Batteridrevet Bajonettsag NOR

8382

lading sett batteripakken tilbake på plass i så
batteriåpning. Det er tilstrekkelig å skyve med
et lett trykk.

5. AV/PÅ SIKKERHETSBRYTER

Bryteren står i låst stilling for å hindre utilsiktet
starting. Trykk på lås-av (A) etterfulgt av av­/på-bryter (B) og slipp deretter lås-av-knappen.
For å skru ‘av’, slipp bryteren. Bryteren kan
variere motorhastigheten slik at hastigheten
for sagbladet kan varieres. (se B).

6. MONTERING AV SAGBLADET

Trekk i bladholder-utløserspaken og før
bladskaftet inn gjennom bladbeskytteren til
den stopper. Sørg for at det lille hullet i bladet
er på tappen i klemmen, og slipp deretter
spaken. Trekk i bladet for å sjekke at det er
låst på plass. For å fjerne bladet, følg disse
instruksjonene i omvendt rekkefølge.

ADVARSEL: Sagtennene er veldig
skarpe. For best mulig kutteresultater,

sørg for å bruke et sagblad som både passer
materialet og den kuttekvaliteten du trenger.
(Se C)

Det er mulig å kutte helt inn til bakken,
veggene og andre vanskelige områder.
Sett bladskaftet inn i bladklemmen med
sagtennene pekende oppover (motsatt
av normal arbeidsposisjon). Dette gjør at
man kan kutte nærmere arbeidsflaten.

ADVARSEL: Sørg for at
pendelinnstillingen er på “0” når

sagbladstennene peker oppover.

7. FOTPLATEJUSTERING

Vipp fotplaten for å holde så mye som
mulig av overflaten dens i kontakt med
arbeidsstykket. For å justere fotplaten, hold
sagen godt fast og drei fotplaten til ønsket
stilling. (Se D)

8. PENDELFUNKSJONSKONTROLL

Pendelfunksjonen varierer kuttevinkelen
for bladet, for økt kutteeffektivitet.
Pendelfunksjonen kan også justeres
mens maskinen tomgangskjører. Ikke
bruk overdreven kraft på bladet når
pendelfunksjonen benyttes. (Se E)

ADVARSEL: Sørg for at
pendelinnstillingen er på “0” når

sagbladtennene peker oppover.

9. PENDELINNSTILLINGER

0 Tynne materialer, fine kutt, krappe kurver.
1 Harde materialer, (f.eks. stål og sponplate).
2 Tykke materialer (f.eks. tre og plast).
3 Rask kutting, (f.eks. bløtt tre). Kutting i

fiberretning.

10. GJENVINNING AV BRUKTE

BATTERIPAKKER

For å beskytte miljøet, vennligst

resirkuler eller kast batteripakken på
riktig måte. Batteripakken inneholder nikkel­kadmium/Ni-Cd. Kontakt lokale myndigheter
for informasjon om tilgjengelige gjenvinnings­og/eller avfallsplasser. Utlad batteripakken
fullstendig ved å bruke maskinen. Fjern
deretter batteripakken fra stikksagen og fest
kraftig tape rundt batteripakkekontaktene
for å forhindre kortslutning og utilsiktet
energiutladning. Ikke prøv å åpne eller fjerne
noen av komponentene fra batteripakken.

ARBEIDSTIPS FOR
DIN BATTERIDREVNE
STIKKSAG

Alltid bruk sagblad som passer materialet og
tykkelsen på materialet som skal kuttes.
Kuttekvaliteten bedres med økende antall
sagtenner.
Sørg alltid for at arbeidsstykket holdes fast,
eller er spent fast, for å hindre bevegelse.
Støtt opp større plater nær kuttelinjen.
Enhver bevegelse av materialet kan påvirke
kuttekvaliteten.
Bladet kutter når det går oppover og kan flise
oversiden eller hjørnene på arbeidsstykket.
Sørg for at oversiden er den siden som ikke
blir synlig når du kutter.

1. JEG FÅR IKKE PUTTET BATTERIET
INN I BATTERILADEREN. HVORFOR?

Batteriet kan kun settes inn i laderen i én
bestemt retning. Snu batteriet til det kan
plasseres inn i sporet. Det røde LED-lyset

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 83 3/5/2007 4:44:24 PM

Batteridrevet Bajonettsag NOR

kommer på når batteriet lader. (Se F.1 og F.2)

2.ÅRSAKER TIL VARIERENDE
LADETIDER.

Ladetiden kan påvirkes av ulike årsaker, uten
at det er feil i produktet. Hvis batteripakken
bare er delvis utladet, vil den gjenopplades
på mindre enn en time. Hvis temperaturen
til batteripakken og omgivelsene er svært
lav, vil opplading kunne ta 1 - 1,5 timer. Hvis
batteripakken er svært varm, vil den ikke bli
ladet, fordi ladingen da forhindres av den
innvendige temperatursikringen. Hvis det
grønne lyset lyser, mens det røde lyset kke
vil lyse og batteripakken er varm, er det dette
som er problemet, og batteripakken er derfor
IKKE defekt. Du må fjerne batteripakken
fra laderen og la batteripakken kjølne til
omgivelsestemperatur før du kan starte
oppladingen. Hvis du lader en annen
batteripakke rett etter den første, kan laderen
være overopphetet. La det alltid gå minst 15
minutter mellom hver batteripakkelading.

3. ÅRSAKER TIL ULIKE VIRKETIDER FOR
BATTERIPAKKEN.

Ladeproblemer, som beskrevet ovenfor, samt
å ikke ha brukt batteripakken på lang tid, vil
redusere batteripakkens virketid. Dette kan
bli rettet på etter flere omganger med lading
og utlading, ved vekselvis lading og bruk av
vekselsagen. Tungt arbeid som f.eks. saging
i hardt treverk, vil bruke opp energien i
batteripakken raskere enn ved lett arbeid. Ikke
lad opp batteripakken under 0 oC og over 30

o

C, fordi dette vil påvirke ytelsen.

VEDLIKEHOLD

Det elektriske verktøyet trenger ikke ytterligere
smøring eller vedlikehold. Det er ingen
brukernyttige deler i det elektriske verktøyet.
Bruk aldri vann eller kjemiske rensemidler for
å rense verktøyet. Tørk av med en tørr klut. Du
må alltid lagre verktøyet på en tørr plass. Hold
alltid motorens ventilasjonskanaler rene. Hold
alle betjeningskontrollene fri for støv. Hvis
du ser gnister i ventilasjonskanalene, er dette
normalt og vil ikke skade verktøyet.

MILJØVERNTILTAK

Avfall etter elektriske produkter
må ikke legges sammen med

husholdningsavfall. Vennligst resirkuler
avfallet der dette finnes. Undersøk hos de
lokale myndighetene eller en detaljist for
resirkuleringsråd.

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 84 3/5/2007 4:44:24 PM

Batteridrevet Bajonettsag NOR

8584

SAMSVARSERKLÆRING

Vi,

POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou
Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China

Erklærer at produktet,
Beskrivelse

WORX Batteridrevet Bajonettsag

Type

WU505/ WU505.1/ WU505.9

Samsvarer med følgende direktiver,
Maskindirektivet

98/37/EC

Lavspenningsdirektivet

73/23/EEC med tillegg av 93/68/EEC

EMC-direktivet

89/336/EEC med tillegg av 93/68/EEC

Standardene samsvarer med

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1
EN60745-2-11

2006/01/01
Jacky Zhou
POSITEC Quality Manager

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 85 3/5/2007 4:44:25 PM

Sladdlös Tigersåg SV

1. SÄKERHETSSTRÖMBRYTARE TILL/FRÅN

2. GREPPOMRÅDE

3. REGLAGE FÖR PENDLING

4. LOSSNINGSSPAK FÖR BLADETS FASTKLÄMNING

5. JUSTERBAR FOTPLÅT

6. BATTERIPAKET

7. BATTERIPAKETETS LÅSNING

8. LADDARE

9. INDIKATORLAMPA LADDAD

10. INDIKATORLAMPA LADDNING

TEKNISK INFORMATION

WU505 WU505.1 WU505.9

Spänning 18V

Hastighet utan belastning 0-2700min

-1

Laddningstid 1 timme (ca)
Slaglängd 22mm

Sågkapacitet

Trä 177mm
Stål l 12mm

Rör 76mm
Batteripaket 2.0Ah Ni-Cd 2.0Ah Ni-MH -----------­Pendlingslägen 4
Maskinens vikt 2,8Kg

TEKNISKA DATA

Typiska A-vägda ljudnivåer ljudtrycksnivå 86.8dB (A)

Typiska A-vägda ljudnivåer ljudeffektnivå 99.3dB (A)

Använd hörselskydd vid ljudtrycksnivåer över 85dB (A)

Typisk vägd vibration 8,72 m/s

2

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 86 3/5/2007 4:44:25 PM

Sladdlös Tigersåg SV

8786

TILLBEHÖR

Vi rekommenderar att du köper alla dina tillbehör från affären där du köpte verktyget. Använd bra
kvalitetstillbehör av ett välkänt märke. Välj kategori beroende på det arbete du planerar utföra. Se
tillbehörets förpackning för ytterligare information. Affärspersonalen kan också hjälpa dig och ge
dig råd.

WU505 WU505.1 WU505.9
Blad 1 st
Batteripaket WA3177 2 st WA3302 2 st -----------­Typ av laddare WA3812/WA3813 220V-240V~50Hz/60Hz 1 st -------------

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 87 3/5/2007 4:44:26 PM

Sladdlös Tigersåg SV

YTTERLIGARE
SÄKERHETSREGLER
FÖR DEN SLADDLÖSA
TIGERSÅGEN

1. Ta bort batteripaketet från borrmaskinen
innan några justeringar görs.

2. Skydda den mot regn och vatten.

3. Batteriladdaren är endast avsedd för
inomhusbruk.

4. Förvara inte batteripaketet vid temperaturer
över 40 oC.

5. Ladda alltid batteripaketet vid en
temperatur mellan 0 oC och 30 oC. Bästa
laddningstemperaturen är 15 oC till 25 oC.

6. Använd endast medlevererad laddare och
batteripaket, inget annat.

7. Undvik att kortsluta batteripaketets poler
(skruvar och spikat t.ex.).

8. Bränn inte batteripaketet, det kan
explodera.

9. Ladda inte ett skadat batteripaket.

10. Ladda inte batterier som inte är avsedda att
laddas.

11. Byt ut laddarens nätsladd om den är
skadad.

12. Se alltid till att laddaren är bortkopplad från
nätspänningen när batteripaketet kopplas
till eller kopplas från laddaren.

13. Det är normalt att både laddare och
batteripaketet blir varma under laddningen.

14. När batteripaketet är laddat ska det tas
bort från laddaren även om det inte ska
användas.

15. Ta alltid bort batteripaketet från laddaren
omedelbart när det är färdigladdat.

16. Sågen och batteripaketet blir varma när
sågen används. Detta är helt normalt.

17. Kontrollera att nätspänningen har samma
värde som anges på märkskylten.

18. Batteriladdaren är dubbelisolerad för ett
extra skydd för det fall att ett isoleringsfel
uppstår inom elverktyget.

19. Efter en längre tids arbete kan utvändiga
metalldelar och tillbehör bli mycket varma.

20. Denna sladdlösa såg är ett handverktyg och
ska hållas med händerna och inte klämmas
fast eller monteras fast..

21. Kasta inte bara batterierna när de är slut..
Fråga kommunens miljöavdelning var och

hur du kan lämna batteripaketet.

22. Använd alltid andningsmask.

VARNING: Om en liten mängd

elektolytvätska skulle läcka ut
från batteripaketet under extrema
temperaturförhållanden eller efter
hård belastning, tvätta omedelbart
bort vätskan från huden och händerna
med rent vatten. Om vätskan kommer
i kontakt med ögonen, skölj rikligt
med rent vatten och sök omedelbart
läkarhjälp.

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 88 3/5/2007 4:44:26 PM

Sladdlös Tigersåg SV

8988

SYMBOLER ANVÄNDARHANDLEDNING

1. LADDNING AV BATTERIPAKETET

VARNING: Laddaren och batteripaketet

är särskilt konstruerade för att fungera
tillsammans. Använd inget annat batteripaket
eller någon annan laddare. Se till att inga
metallföremål kommer in i laddaren eller
batteripaketet. Det kan orsaka elektriska fel
som kan medföra fara.

2. INNAN DU ANVÄNDER DEN
SLADDLÖSA TIGERSÅGEN

Det medföljande batteripaketet är OLADDAT
och måste laddas innan det används.
Batteripaketet har inte full kapacitet förrän det
genomgått flera laddningar/urladdningar.

3. HUR BATTERIPAKETET SKA LADDAS
Laddningsprocedur

1) Anslut laddaren till ett lämpligt eluttag. Den

röda lampan (10) blinkar i 1 sekund och
slocknar sedan.

2) Sätt in batteripaketet i laddaren. Den röda

lampan (10) lyser stadigt för att indikera att
laddningsprocessen har startart.

3) När laddningen är slutförd övergår den

röda lampan (10) till att lysa stadigt grönt.
Nu är batteripaketet fulladdat. Koppla bort
laddaren och ta ut batteripaketet. (Se A).

Laddningsindikator

Denna laddare är utformad för att upptäcka
vissa problem som kan uppstå med
batteripaket. Indikatorlampor indikerar
problem (se tabell nedan). Om detta inträffar,
sätt i ett nytt batteripaket för att kontrollera
om laddaren är OK. Om det nya batteriet
laddas som det ska, är originalbatteriet
defekt och ska returneras till ett servicecenter
eller en återvinningscentral. Om det nya
batteripaketet uppvisar samma problem som
originalbatteripaketet, låt laddaren bli testad
på ett auktoriserat servicecenter.

Läs handboken

Varning

Kasta inte batterier i soptunnan.
Lämna batterier som är slut till ett
uppsamlingsställe

1timmes uppladdning

Får endast användas inomhus

Får ej utsättas för regn eller vatten

Ladda alltid batteripaketet vid en
temperatur på 0

o

C till 30 oC

Bränn inte

Använd andningsmask

Använd skyddsglasögon

Använd hörselskydd

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 89 3/5/2007 4:44:27 PM

Sladdlös Tigersåg SV

Lampa

PÅ/AV

blinkning

Status

Lyser rött

Laddning

Blinkar sakta
rött

- - - - - Dött batteri

Blinkar
snabbt rött

-------------

Batterifel eller
defekt laddare

Lyser grönt

Laddningen är klar

Blinkar sakta
grönt

- - - - -

Varm/kall
fördröjning;
långsam
batteriåterhämtning;
fel på batteri

Blinkar
snabbt grönt

-------------

Batteriet som laddas
blir för varmt

Varm/kall batterifördröjning

Denna laddare har en funktion för VARM/
KALL-batterifördröjning. När laddaren
detekterar att ett batteripaket är för varmt
eller för kallt (den gröna lampan blinkar
sakta), startar den automatiskt en VARM/KALL­fördröjning, och skjuter upp laddningen tills
batteripaketet har fått rätt temperatur. Då
startar laddningsprocessen automatiskt (den
röda lampan lyser stadigt). Denna funktion
säkerställer maximal batterilivstid.

Låta batteripaketet sitta kvar i laddaren

Om ett fulladdat batteripaket får sitta kvar i
laddaren, fortsätter den gröna lampan (9) att
lysa stadigt. Batteripaketet fortsätter att laddas
med ström på ca. 150 mA.
Obs! Batteripaketet förlorar långsamt sin
laddning om det inte sitter i laddaren eller om
det sitter kvar i en laddare som inte är ansluten
till ett eluttag. Då måste kanske batteriet
laddas igen före användning.

Svaga batteripaket

Denna laddare kan upptäcka ett svagt
batteripaket. När ett svagt batteripaket sätts
in i laddaren, försöker laddaren reparera det.
Denna process varar ca. 30 minuter (den
gröna lampan blinkar sakta). När reparationen
är klar, börjar laddaren automatiskt att ladda
batteripaketet till högsta möjliga kapacitet (den
röda lampan lyser stadigt). Om den gröna
lampan (9) blinkar i mer än 30 minuter, börjar
den röda lampan (a) att blinka långsamt för att
indikera att batteripaketet är dött.
Obs! Reparerade batteripaket kan fortfarande

användas, men man ska inte förvänta sig att
de presterar lika bra som nya batteripaket.

Viktigt att tänka på vid laddning:

1. För ett nytt batteri eller ett batteri som

har förvarats en tid, ladda batteriet före
användning. Om du tänker förvara batteriet
en lång tid, ladda batteripaketet fullt för att
säkerställa maximal batterilivstid.

2. Längre livstid och bättre prestanda

kan erhållas om batteripaketet laddas i
lufttemperaturer på 18º-24ºC. Ladda inte
batteripaketet i lufttemperaturer under
+4,5ºC eller över 40,5ºC. Detta är viktigt
eftersom det kan förhindra allvarlig skada
på batteripaketet.

3. Laddaren får aldrig frysas eller sänkas ner i

vatten eller annan vätska.

4. När batteripaketet inte längre producerar

tillräckligt med ström för användningar som
tidigare utfördes med lätthet, ska du ladda
batteriet. Fortsätt inte att använda batteriet
utan att ladda upp det. Du kan ladda ett
delvis urladdat batteripaket när helst du
vill, utan att detta påverkar batteripaketet
negativt.

5. Vid laddning är det normalt att laddare

och batteripaket kan kännas varma vid
beröring.

6. Om batteripaketet inte laddas som det ska:
a) Kontrollera eluttagets strömtillförsel genom

att ansluta en annan elapparat.

b) Anslut och koppla ur för att kontrollera

huruvida laddaren är OK.
c) Kontrollera huruvida batteriet är skadat.
d) Flytta laddaren och batteripaketet till en

plats där den omgivande lufttemperaturen

är ca. 18º-24ºC.
e) Om laddningsproblemet kvarstår, ta med

verktyget, batteripaketet och laddaren till ett

auktoriserat servicecenter.
f) Under vissa förhållanden, när laddaren är

ansluten till strömkällan, kan de frilagda

laddningskontakterna inuti laddaren

kortslutas av främmande material.

Främmande material som är ledande,

som t ex metallpartiklar, ska hållas borta

från laddarens hålrum. Koppla alltid bort

laddaren från strömkällan när det inte sitter

något batteripaket i laddaren, eller före

rengöring.

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 90 3/5/2007 4:44:28 PM

Sladdlös Tigersåg SV

9190

4. TA BORT ELLER SÄTTA I
BATTERIPAKETET

På batteripaketets båda sidor finns en
låsningsknapp. Tryck in dem båda två och
lossa batteripaketet från borrmaskinen. Ta bort
batteripaketet från såg . När batteripaketet har
laddats sätts det tillbaka i borrmaskinens såg.
Det glider lätt in och kräver bara ett lätt tryck
på slutet.

5. SÄKERHETSSTRÖMBRYTARE TILL/
FRÅN

Strömbrytaren är låst i FRÅN-läge för att
hindra att maskinen startas oavsiktligt. Håll
in låsknappen (A), tryck på Till/Från-knappen
(B) och släpp ut låsknappen. För att stänga
av maskinen släpper du bara ut Till/Från­knappen. Strömbrytarknappen är också ett
hastighetsreglage som du kan använda för att
ändra hastigheten på sågbladet. (Se B)

6. SÄTTA I ETT BLAD

Dra i bladhållarens lossningsspak och
sätt in bladskaftet i bladklämman genom
bladstyrningen så långt det går. Se till att
det lilla hålet i bladet är mitt för stiftet i
bladklämman och låt lossningsspaken gå
tillbaka. Dra i bladet för att kontrollera att det
har låsts fast. Gör på samma sätt för att ta bort
ett blad men i omvänd ordning.

VARNING: Bladets tänder är mycket
vassa. För bästa sågresultat, se till att

du använder ett sågblad som är lämpligt för
materialet och för den snittkvalitet du önskar.
(Se C)

Det går att lägga sågsnitt extremt
nära golv och väggar eller på andra
svåråtkomliga ställen. Sätt in bladskaftet
i bladklämman med bladets tänder
riktade uppåt (motsatt riktning mot
normalt läge). Det går då att såga
närmare arbetsytan.

VARNING: Kontrollera att

pendlingen står i läge “0” när sågen
används med bladet insatt med tänderna
riktade uppåt.

7. INSTÄLLNING AV FOTPLÅTEN

Luta fotplåten så att så stor del som möjligt
av dess yta ligger an mot arbetsytan. För att

justera vinkeln, håll fast sågen ordentligt och
vrid fotplåten till önskad vinkel. (Se D)

8. REGLAGE FÖR PENDLING

Pendlingen ändrar bladets nedsågningsvinkel
och ökar därmed sågeffekten. Pendlingen kan
ändras när maskinen går utan last. Använd
inte överdriven kraft på bladet vid sågning
med pendling. (Se E)

VARNING: Kontrollera att

pendlingen står i läge ”0” när sågen
används med bladet insatt med tänderna
riktade uppåt.

9. PENDLINGSINSTÄLLNINGAR

0 Tunna material, fina snitt, kurvor med liten

radie.
1 Hårda material (t.ex. stål och spånskivor)
2 Tjocka material (t.ex. trä och plast)
3 Snabb sågning (t.ex. mjuka träslag).

Sågning längs träets fiberriktning.

10. HANTERING AV FÖRBRUKADE
BATTERIPAKET

Var rädd om naturen och lämna

batteripaketet enligt lagar och
förordningar. Batteripaketet innehåller nickel­kadmium. Fråga kommunens miljöavdelning
var och hur du kan lämna batteripaketet.
Ladda ur batteriet helt genom att köra
maskinen och ta sedan bort batteripaketet från
maskinen. Tejpa sedan över batteripaketets
anslutningspoler med kraftig tejp för att
förhindra kortslutning och urladdning. Försök
inte öppna batteripaketet eller ta bort delar
från batteripaketet.

ARBETSTIPS FÖR
ANVÄNDNING AV DEN
SLADDLÖSA TIGERSÅGEN

Använd alltid sågblad som är avsedda för den
typ av material och den tjocklek du ska såga i.
Sågsnittets kvalitet blir bättre med fler tänder
på bladet.
Se alltid till att arbetsstycket hålls fast eller
kläms ned ordentligt så att det inte kan röra
sig.

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 91 3/5/2007 4:44:28 PM

Sladdlös Tigersåg SV

Stora paneler ska stödjas nära såglinjen.
Varje rörelse av arbetsstycket kan påverka
sågsnittets kvalitet.
Bladet sågar i sin uppåtgående rörelse och kan
splittra arbetsstyckets övre yta eller kant. Se
därför till att den övre ytan vid sågningen är
en yta som i slutresultatet inte syns.

1. JAG KAN INTE SÄTTA IN BATTERIET I
BATTERILADDAREN. VARFÖR?

Batteriet kan bara sättas i på ett sätt. Vrid
batteriet tills det går att föra in i facket. Den
röda lysdioden ska vara tänd när batteriet
laddas. (Se F.1 och F.2)

2. ORSAKER TILL OLIKA
LADDNINGSTIDER.

Laddningstiden kan påverkas av olika faktorer
som inte innebär något fel i produkten. Om
batteripaketet endast är delvis urladdat kan
det bli laddat på mindre än 1 timme. Om
batteripakete och omgivningens temperatur är
mycket låg kan laddningen ta 1-1,5 timme. Om
batteripaketet är mycket varmt laddas det inte
alls eftersom batteriets inre temperaturbrytare
av säkerhetsskäl hindrar laddning. Om den
gröna lampan är tänd och den röda lampan
inte lyser och batteripaketet är varmt är det
detta som är problemet och det är INTE något
som är defekt. Ta bort batteripaketet från
laddaren och låt det svalna till omgivningens
temperatur. Därefter kan laddningen startas.
Om du laddar ett andra batteri omedelbart
efter det första kan laddaren bli överhettad.
Låt alltid minst 15 minuter gå mellan
batteriladdningar.

3. ORSAKER TILL ATT BATTERIPAKETEN
VARAR OLIKA LÄNGE.

Laddningsproblem som beskrivs ovan och om
batteripaketet legat lagrat och inte använts
under en lång tid minskar batteriets driftstid.
Detta kan åtgärdas genom att laddas och
laddas ur flera gånger genom att maskinen
används och laddas upprepade gånger. Om
maskinen belastas hårt, t.ex. genom att stora
skruvar dras in i hårt trä, förbrukas batteriets
energi snabbare än vid lätt belastning. Ladda
inte batterierna vid temperaturer under
0oC eller över 30oC eftersom detta påverkar
egenskaperna.

Detta kan åtgärdas genom att laddas och
laddas ur flera gånger genom att maskinen
används och laddas upprepade gånger. Om
maskinen belastas hårt, t.ex. genom att stora
skruvar dras in i hårt trä, förbrukas batteriets
energi snabbare än vid lätt belastning. Ladda
inte batterierna vid temperaturer under
0ºC eller över 30ºC eftersom detta påverkar
egenskaperna.

UNDERHÅLL

Ditt verktyg kräver inte extra smörjning
eller underhåll. Det finns inte delar som kan
repareras av användaren i verktyget. Använd
aldrig vatten eller kemiska medel för att
rengöra verktyget. Torka rent med en torr
trasa. Förvara alltid verktyget på en torr plats.
Håll motorns ventileringsöppningar rena.
Håll alla arbetskontroller fria från damm. Ser
du gnistor i ventileringsöppningarna, är det
normalt och kommer inte att skada till verktyg.

MILJÖSKYDD

Uttjänade elektriska produkter får inte
kasseras som hushållsavfall. Återanvänd

där det finns anläggningar för det.
Kontakta dina lokala myndigheter eller
ĺterförsäljare för ĺtervinningsrĺd.

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 92 3/5/2007 4:44:29 PM

Sladdlös Tigersåg SV

9392

DEKLARATION OM
ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi,

POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou
Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China

förklarar att denna produkt,
Beskrivning

WORX Sladdlös Tigersåg

Typ

WU505/WU505.1 /WU505.9

Uppfyller följande direktiv,
EG Maskindirektiv

98/37/EC

EG Lågspänningsdirektiv

73/23/EEC ändrat av 93/68/EEC

EG Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv

89/336/EEC ändrat av 93/68/EEC

Standarder överensstämmer med

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1
EN60745-2-11

2006/01/01
Jacky Zhou
POSITEC Laatupäällikkö

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 93 3/5/2007 4:44:29 PM

Kablosuz pistonlu testere TR

1. GÜVENLİ AÇMA/KAPAMA ANAHTARI

2. ELLE TUTMA ALANLARI

3. SARKAÇ HAREKET KONTROLÜ

4. BIÇAK KELEPÇESİ BIRAKMA KOLU

5. AYARLANABİLİR AYAK PLAKASI

6. BATARYA PAKETİ

7. BATARYA PAKETİ KİLİDİ

8. ŞARJ ALETİ

9. ŞARJ EDİLMİŞ GÖSTERGE LAMBASI

10. ŞARJ GÖSTERGE LAMBASI

TEKNİK VERİLER

WU505 WU505.1 WU505.9

Voltajlar 18V

Yüksüz hız değeri 0-2700 dk

-1

Şarj süresi 1 saat (yaklaşık)
Stok uzunluğu 22mm

Kesim
kapasitesi

Ahşap 177mm
Çelik 12mm

Borru 76mm
Batarya paketi 2,0Ah Ni-Cd 2,0Ah Ni-MH -----------­Sarkaç konumu

4

Makinenin Ağırlığı 2,8Kg

Ağırlıklı ses basıncı 86,8dB (A)

Ağırlıklı ses gücü 99,3dB (A)

Ses basıncı … üzerinde ise işitme koruyucu kullanın 85dB (A)

Tipik ağırlıklı titreşim 8,72 m/s

2

SES VE TİTREŞİM VERİLERİ

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 94 3/5/2007 4:44:29 PM

Kablosuz pistonlu testere TR

9594

AKSESUARLAR

Bütün aksesuarlarınızı aletinizi satın aldığınız mağazadan almanız önerilir. Ünlü markaların kaliteli
aksesuarlarını kullanın. Daha fazla detay için aksesuar ambalajına bakın. Mağaza personeli size
yardımcı olabilir ve öneride bulunabilir.

WU505 WU505.1 WU505.9
Metal kesim bıçağı 1 Adet
Batarya paketi WA3177

2,0Ah Ni-Cd 2 Adet

WA3302 2,0Ah Ni-MH

2 Adet

------------

Şarj cihazı WA3812/WA3813 220V-240V~50Hz/60Hz

1 Adet

-------------

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 95 3/5/2007 4:44:30 PM

Kablosuz pistonlu testere TR

KABLOSUZ ÇİFT YÖNLÜ
TESTERE İÇİN EK
GÜVENLİK NOKTALARI

1. Ayarlamaları yapmadan önce batarya
paketini testere makinesinden çıkarın.

2. Yağmur veya suya maruz bırakmayın.

3. Şarj cihazı yalnızca kapalı alanda kullanılır.

4. Batarya paketini 40oC’nin üzerindeki
sıcaklıklarda saklamayın.

5. Batarya paketini her zaman 0 ile 30oC
arasındaki sıcaklıklarda şarj edin. İdeal şarj
sıcaklığı 15oC - 25oC’dir.

6. Yalnızca verilen şarj cihazını ve batarya
paketini kullanın.

7. Batarya paketi bağlantılarında kısa devre
oluşmasını engelleyin (Vida ve çiviler).

8. Batarya paketini yakmayın, patlayabilir.

9. Zarar gören batarya paketlerini şarj etmeyin.

10. Şarj edilemez bataryaları şarj etmeyin.

11. Şarj cihazının zarar gören besleme
kablolarını onaylı servis merkezinde
değiştirin.

12. Battery paketine bağlantı yapmadan veya
bağlantıyı kesmeden önce her zaman şarj
cihazının elektrik beslemesini kesin.

13. Batarya paketi ve şarj cihazı, şarj işlemi
sırasında ısınacaktır, bu normaldir.

14. Kullanmadığınızda şarj edilmiş batarya
paketini şarj cihazından çıkarın.

15. Şarj işlemi tamamlandıktan hemen sonra
batarya paketini şarj cihazından çıkarın.

16. Testereniz ve batarya paketiniz şarj işlemi
sırasında ısınacaktır, bu normaldir.

17. Herhangi bir ayarlama, servis veya bakım
işlemi yapmadan önce fişini prizden çekin
fişini prizden çekin.

18. Aşırı ısınmayı önlemek amacı ile kablo bobini
uzatmalarını tamamen açın.

19. Uzatma kablosu gerekli olduğunda elektrikli
aletin amper değerine uygun olduğundan ve
elektrik durumunun güvenli olduğundan emin
olun.

20. Şebeke voltajının plaka üzerinde belirtilenle
aynı olduğundan emin olun.

21. Kullandığınız alet, iç kısmında yalıtım hatası
bulunması olasılığına karşı ek koruma
sağlamak amacı ile iki kat yalıtıma sahiptir.

22. Uzun süre çalışan dış metal parçalar ve
aksesuarlar aşırı ısınabilir.

23. Kablosuz testereniz elde tutulan bir alettir,
yüzey zımpara makinesini kelepçeyle
bağlamayın.

24. Bataryaları çöpe atmayın. Biten bataryaları
lokal toplama veya geri dönüşüm noktasına
bırakın.

25. Her zaman toz maskesini takın.

UYARI: Aşırı sıcak veya soğuk

ortamda çalıştırıldıktan veya ağır
koşullarda kullanıldıktan sonra batarya
paketinden az miktarda elektrolit
sızıntısı meydana gelmişse cildinizi ve
ellerinizi hemen temiz su ile yıkayın.
Göze bulaşması durumunda temiz su
ile iyice yıkayın ve hemen tıbbi yardım
isteyin.

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 96 3/5/2007 4:44:30 PM

Kablosuz pistonlu testere TR

9796

SEMBOLLER

ÇALIŞTIRMA
TALiMATLARI

1. BATARYA PAKETİNİ ŞARJ ETMEK

UYARI: Şarj cihazı ve batarya paketi, özel

olarak birlikte çalışmak üzere tasarlanmıştır,
diğer cihazlarla birlikte kullanmaya çalışmayın.
Şarj cihazı veya batarya paketi bağlantılarının
içerisine metalik cisim geçirmeyin, elektrik kesintisi
ve tehlike meydana gelir.

2. KABLOSUZ ÇİFT TARAFLI
TESTERENİZİ KULLANMADAN ÖNCE

Size verilen batarya ŞARJ EDİLMEMİŞTİR,
kullanmadan önce şarj edilmelidir. Batarya
paketiniz birkaç kez şarj / deşarj devresinden
geçmeden tam kapasitesine ulaşmayacaktır.

3. BATARYANIZI ŞARJ ETMEK
Şarj prosedürü

1) Şarj cihazını uygun bir prize takın. Kırmızı

lamba (10), 1 saniye süreyle yanıp sönecek ve
daha sonra sönecektir.

2) Batarya paketini şarj cihazına yerleştirin,

kırmızı lamba (10) şarj işleminin başladığını
göstermek üzere sürekli yanmaya başlar.

3) Şarj işlemi tamamlandıktan sonra kırmızı

lamba (10), sürekli yeşil yanmaya başlar.
Paket, tamamen şarj olmuştur. Şarj cihazını
prizden çekin ve batarya paketini yerinden
çıkarın (Bakınız A).

Şarj göstergesi

Şarj cihazı, batarya paketinde ortaya çıkabilen
bazı problemleri tespit edecek şekilde
tasarlanmıştır. Gösterge lambaları problemleri
gösterir (Bakınız alttaki tablo). Böyle bir durum
meydana geldiğinde şarj cihazının doğru çalışıp
çalışmadığını belirlemek amacıyla yeni bir
batarya paketi kullanın. Yeni batarya düzgün
biçimde şarj oluyorsa ilk paket arızalıdır ve
servis merkezi veya geri dönüşüm merkezine
bırakılmalıdır. Yeni batarya paketinde aynı
problem görülürse şarj cihazını yetkili bir servis
merkezinde test ettirin.

Kılavuzu okuyun

Uyarı

Bataryaları çöpe atmayın.Biten
bataryaları lokal toplama veya geri
dönüşüm noktasına bırakın

Şarj süresi 1 saat

Yalnızca kapalı ortamda kullanılmak
için

Yağmur veya suya maruz bırakmayın

Her zaman bataryaları 0 ile 30

o

C

sıcaklıklar arasında şarj edin.

Yakmayın

Toz maskesi takın

Göz koruyucu donanım takın

İşitme koruyucu donanım takın

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 97 3/5/2007 4:44:31 PM

Kablosuz pistonlu testere TR

Lamba

AÇMA /

KAPAMA

yanıp

sönme

Durum

Kırmızı
yanıyor

Şarj işlemi devam
ediyor

Kırmızı yavaş
şekilde yanıp
sönüyor

- - - - - Bitmiş batarya

Kırmızı hızlı
şekilde yanıp
sönüyor

-------------

Batarya arızalı ve şarj
cihazı uygun değil

Kırmızı
yanıyor

Şarj işlemi
tamamlanmış

Yeşil yavaş
şekilde yanıp
sönüyor

- - - - -

Sıcak / Soğuk
gecikmesi, Zayıf
bataryanın
onarılması, batarya
anormal

Yeşil hızlı
şekilde yanıp
sönüyor

-------------

Şarj olan batarya
aşırı ısınmış

Sicak / soğuk batarya paketi gecikmesi

Bu şarj cihazı SICAK / SOĞUK batarya paketi
gecikme özelliğine sahiptir. Şarj cihazında batarya
paketinin çok sıcak veya soğuk olduğu tespit
edildiğinde (yeşil lamba yavaş şekilde yanıp
söner) otomatik olarak SICAK/SOĞUK paket
gecikmesi başlatılır ve batarya paketi uygun
sıcaklığa ulaşıncaya kadar şarj işlemi durdurulur.
Daha sonra şarj işlemi otomatik olarak başlar
(kırmızı lamba sürekli olarak YANAR). Bu özellik
maksimum batarya ömrü elde edilmesi sağlar.

Şarj cihazini batarya paketi içerisinde
birakmak

Tam olarak şarj edilmiş batarya paketi şarj cihazı
içerinde bırakıldığında yeşil lamba (9) sürekli
YANAR. Batarya paketi yaklaşık 150 mA akımda
şarj edilmeye devam eder.
Not: Batarya paketi şarj cihazının dışında
tutulduğunda veya prize takılmamış şarj cihazı
içerisine bırakıldığında şarjı yavaş şekilde azalır.
Kullanmadan önce tekrar şarj edilmesi gerekebilir.

Zayif batarya paketleri

Şarj cihazınız zayıf bir batarya paketini
ayırabilmektedir. Şarj cihazına zayıf bir
batarya paketi yerleştirildiğinde onu onarmaya
çalişacaktır. Bu süreç yaklaşık 30 dakika sürer

(Yeşil lamba yavaş şekilde yanıp söner). Onarım
tamamlandığında batarya paketi otomatik olarak
mümkün olan en yüksek kapasitede şarj edilmeye
başlayacaktır (Kırmızı ışık sürekli YANAR). Yeşil
lamba (9) 30 dakikadan uzun süreyle yanıp
sönerse kırmızı lamba (a) batarya paketinin
bittiğini göstermek üzere yavaş şekilde yanıp
sönmeye başlayacaktır.
Not: Onarılan batarya paketleri kullanılabilir
olmakla birlikte yeni batarya paketleri kadar uzun
süre çalışmaları beklenmemelidir.

Önemli şarj notlari:

1. Lütfen, yeni batarya veya bir süre

kullanılmamış bataryaları kullanmadan
önce şarj edin. Lütfen, bataryayı uzun süre
kullanmayacaksanız maksimum batarya ömrü
elde etmek üzere batarya paketini tam olarak
şarj edin.

2. Uzun süreli kullanım ve daha iyi performans

batarya paketi hava sıcaklığı 65 ile 75

o

F
(18-24oC) arasında şarj edildiğinde sağlanır.
+ 40oF’den (+4,5oC) düşük veya 105oF’den
(40,5oC) yüksek sıcaklıklarda batarya paketini
şarj etmeyin. Batarya paketinin çok ciddi
biçimde zarar görmesine engel olabildiğinden
bu önemlidir.

3. Şarj cihazınızı hiçbir zaman dondurmayın
veya su, diğer sıvılara daldırmayın.

4. Batarya paketinin daha önce kolaylıkla yapılan
işlerde yeterli güç sağlamaması durumunda
bataryanızı yeniden şarj edin, bu koşullarda
kullanıma devam etmeyin. İstediğinizde
batarya paketi üzerinde olumsuz etkiye
neden olmadan kısmen kullanılmış paketi şarj
edebilirsiniz.

5. Şarj işlemi sırasında şarj cihazı ve batarya
paketinin elle tutulduğunda çok sıcak hale
gelmesi normaldir.

6. Batarya paketi düzgün şekilde şarj olmazsa:

a) Elektrik çıkışındaki akımı, diğer bir cihaza

takarak kontrol edin.

b) Prize takıp çıkararak şarj cihazının çalışmasını

kontrol edin.

c) Bataryanın zarar görüp görmediğini kontrol

edin.

d) Şarj cihazı ve batarya paketini çevre

sıcaklığının yaklaşık 65-75oF (18-24oC) olduğu
yere getirin.

e) Şarj probleminin devam etmesi durumunda

alet, batarya paketi ve şarj cihazını yetkili bir

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 98 3/5/2007 4:44:32 PM

Kablosuz pistonlu testere TR

9998

servis merkezine getirin.

f) Belli koşullarda şarj cihazı güç kaynağına

bağlandığında cihazın içerisindeki şarj
bağlantıları yabacı cisimlerle kısa devre
yapabilir. Metalik parçalar gibi iletken
özellikteki yabancı cisimler şarj cihazının
boşluklarından uzak tutulmadır. Şarj cihazını
içerisinde batarya paketi bulunmadığından
veya temizlemeden önce her zaman güç
kaynağından çekin.

4. BATARYA PAKETİNİ YERİNDEN
ÇIKARMAK VEYA YERİNE TAKMAK

Batarya paketini testereden çıkarmak için yan
tarafında bulunan kelepçeleri bastırın. Batarya
paketini testereden çıkarın. Şarj ettikten sonra
batarya paketini testerenin batarya bölmesine
yerleştirin. Yalnızca kaydırmak ve hafif basınç
uygulamak yeterlidir.

5. GÜVENLİ AÇMA/KAPAMA ANAHTARI

İstemeden çalıştırmayı önlemek amacı ile
anahtarınız kilitli konumdadır. Kilitleme (A) ve
daha sonra Açma/kapama (B) anahtarına basın
ve kilitleme düğmesini açın. Kilitlemek için
yalnızca anahtarı serbest bırakın. Anahtar testere
bıçağının hızını artırmakta kullanılabilen değişken
hızda çalıştırıcıdır. (Bakınız B)

6. BIÇAĞI TAKMAK

Bıçak sapındaki açma kolunu çekin, bıçağı
kelepçe içerisine yerleştirin ve durana kadar
kılavuz içerine itin. Bıçağın küçük deliğinin
kelepçenin pimi içerisine gelmesini sağlayın
ve kolu serbest bırakın. Bıçağı yukarı çekerek
kilitlendiğinden emin olun. Bıçağı çıkarmak için bu
talimatları ters yönde uygulayın .

UYARI: Bıçak dişleri çok keskindir.

Kesim sırasında en iyi sonucu almak için
testere bıçağınızın malzemeye ve istediğiniz
kesim kalitesine uygun olmalıdır. (Bakınız C)

Zemin, duvar ve diğer zor alanlara
çok yakın şekilde kesim yapmak
mümkündür. Bıçağı kelepçe içerisine
dişleri yukarıda kalacak şekilde
yerleştirin (normal çalışma konumunun
tersine). Bu şekilde kesikler çalışılan
yüzeye daha yakın yapılabilir.

UYARI: Testere bıçağının dişleri

yukarıda ise sarkaç ayarı “0”
olmalıdır.

7. AYAK PLAKASINI AYARLAMAK

Ayak plakası çalışma yüzeyi ile en fazla temas
yüzeyi elde etmek üzere yan çevrilir. Ayarlama
yapmak için testereyi sıkı tutun ve ayak plakasını
istenen konuma kaydırın. (Bakınız D)

8. SARKAÇ HAREKET KONTROLÜ

Sarkaç hareketi kesim etkinliğini arttırmak amacı
ile bıçağın alt kesim açısı ile değişir. Yüksüz
çalışma sırasından bu ayarlanabilir. Sarkaç
hareketi ile kesim yaparken bıçağa aşırı kuvvet
uygulamayın. (Bakınız E)

UYARI: Testere bıçağının dişleri
yukarıda ise sarkaç ayarı “0”

olmalıdır.

9. SARKAÇ AYARLARI

0 ince malzemeler, ince kesikler, sıkı eğriler.
1 sert malzemeler (örneğin çelik ve yonga).
2 Kalın malzemeler (örneğin ahşap ve plastik).
3 hızlı kesimler (örneğin yumuşak ahşap).

Ahşabın damar yönünde kesim.

10. BİTMİŞ BATARYA PAKETİNİ ÇÖPE
ATMAK

Doğal kaynakları korumak amacı ile

batarya paketini uygun şekilde geri
dönüştürün veya çöpe atın. Bu bataryada
paketinde Ni-Mh veya Ni-Cd batarya
bulunmaktadır. Geri dönüşüm ve/ veya çöpe
atma seçenekleri konusunda bilgi almak için lokal
atık yetkililerine danışın. Testerenizi çalıştırarak
batarya paketini boşaltın, daha sonra batarya
paketini testere yuvasından çıkarın ve kısa
devre, enerji boşalmasını önlemek için paket
bağlantılarını kuvvetli yapışkan bantla kapatın.
Parçaları açmaya veya çıkarmaya çalışmayın.

KABLOSUZ ÇİFT
TARAFLI TESTEREYİ
ÇALIŞTIRMAK İÇİN
İPUÇLARI

Her zaman kesilecek malzeme ve malzeme
kalınlığına uygun bıçak kullanın.
Bıçağın dişlerinin sayısı arttıkça kesim kalitesi
yükselecektir.
Çalışılan parçanın hareket etmemesi için yerine

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 99 3/5/2007 4:44:32 PM

Kablosuz pistonlu testere TR

sıkıca durmasını veya kelepçelenmesini sağlayın.
Kesim hattını yakınındaki büyük panelleri
destekleyin.
Malzemenin hareketi kesim kalitesini etkiler.
Bıçak yukarı doğru kesim yapar ve çalışılan
parçanın üst yüzeyini veya kenarlarını çizebilir. İş
bittiğinde üst yüzey düzgün olmalıdır.

1. B ATARYAYI ŞARJ CİHZINA
YERLEŞTİREMİYORUM, NEDEN?

Batarya şarj cihazına sadece bir konumda
yerleştirilebilir. Deliğe girinceye kadar bataryayı
çeviriniz. Batarya şarja başlayınca kırmızı ışık
yanacaktır. (Bkz F.1 & F.2).

2. DEĞİŞİK ŞARJ SÜRELERİNİN
NEDENLERİ .

Şarj süreniz birçok sebebe bağlı olarak
değişebilir, bu ürün arızalı demek değildir. Eğer
batarya kısmen tüketilmişse 1 saatten daha
az zamanda tekrar doldurulur. Batarya paketi
ve ortamın sıcaklığı çok düşükse dolma 1-1,5
saat sürer. Eğer batarya kutusu çok ısınmışsa
iç sıcaklık emniyeti keser ve şarja engel olur.
Batarya kutusu çok ısınmışsa kutuyu önce
şarj aletinden ayırınız ve ortamın sıcaklığına
inene kadar soğumasını bekleyiniz. Birinci
bataryadan hemen sonra ikinci bir bataryayı şarj
edecek olursanız, şarj cihazı aşırı ısınabilir. Bir
bataryadan sonra diğerini şarj edecek olursanız
arada mutlaka 15 dakika bekleyiniz.

3. BATARYALARIN FARKLI ÇALIŞMA
SÜRELERİNİN NEDENLERİ.

Yukarıdaki şarj problemleri gibi, uzun süre
kullanmama bataryanın süresini azaltacaktır.
Bir kaç kere doldurup matkabınızı kullanınca
bu problem hallolacaktır. Büyük vidaları sert
tahtalara vidalamak gibi ağır şartlar kolay işlere
nazaran bataryayı daha çabuk tüketir. Bataryanızı
0 derecenin altında 30 derecenin üstünde şarj
etmeyiniz, performansınız düşecektir.

BAKIM

Elektrikli aletiniz ek yağlama veya bakım
gerektirmez. Elektrikli aletinizde kullanıcı
tarafından servis yapılabilir parça bulunmaz.
Temizlik amacı ile kesinlikle su veya kimyasal
temizleyici kullanmayın. Kuru bezle silerek
temizleyin. Her zaman kuru bir yerde muhafaza

edin. Motor havalandırma slotlarını temiz tutun.
Tüm çalışma kontrolleri tozdan temizlenmiş
olarak saklanmalıdır. Havalandırma slotlarında
kıvılcım görülmesi normaldir ve aletinize zarar
vermez,

ÇEVRE KORUMA

Atık elektrikli ürünler evsel atıklarla birlikte
atılmamalıdır. Lütfen, tesis bulunan
yerlerde geri dönüştürün. Geri dönüşüm

önerileri için yerel makamlarla kontrol edin.

13L-WU505-070305¸ÄFÓïCE´¦.indd 100 3/5/2007 4:44:33 PM