WU460
Jigsaw ENG
Stichsäge D
Scie Sauteuse F
Seghetto Alternativo I
Sierra de calar ES
Serra tico-tico PT
Decoupeerzaag NL
Stiksav DK
Pistosaha FIN
Pendelstikksag NOR
Pendelsticksåg SV
Makineli Oyma Testeresi TR
Σέγα Χεριού GR
P06
P12
P18
P24
P30
P37
P44
P50
P56
P62
P68
P74
P80
M-13L-WU460-061016-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 1 2007-3-5 17:01:11
M-13L-WU460-061016-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 2 2007-3-5 17:01:11
M-13L-WU460-061016-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 3 2007-3-5 17:01:11
M-13L-WU460-061016-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 4 2007-3-5 17:01:11
M-13L-WU460-061016-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 5 2007-3-5 17:01:13
Jigsaw ENG
1. ON/OFF SWITCH
2. SWITCH LOCK-ON BUTTON
3. VARIABLE SPEED CONTROL
4. HAND GRIP AREAS
5. DUST COVER
6. TOOL-FREE BLADE HOLDER
7. PARALLEL GUIDE FIXTURES
8. BLADE GUIDE
9. PENDULUM ACTION CONTROL
10. BASE PLATE
11. ANGLE PLATE
12. DUST EXTRACTION ADAPTOR
13. PARALLEL GUIDE
14. HEX KEY
15. SPLINTERING PROTECTOR
06
M-13L-WU460-061016-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 6 2007-3-5 17:01:15
Jigsaw ENG
07
ACCESSORIES
Blade 3pcs
Hex key 1pc
Parallel guide 1pc
Dust tube 1pc
Splintering protector 1pc
You can only use the blade type shown in D. Don’t use other blade types.
We recommend that you buy all your accessories from the store where you purchased the tool.
Use good quality accessories marked with a well-known brand name. Refer to the accessory
packaging for further details. Store personnel can also help and advise.
Rated voltages 220V-240V~50Hz/60Hz
Rated power 650W
Rated no-load strokes 500-3000min
-1
Stroke length 24mm
Double insulation
Cutting capacity, max. thickness Wood 100mm
Aluminum 20mm
Steel 10mm
Weight 2.5Kg
NOISE AND VIBRATION DATA
A weighted sound pressure 86.4dB (A)
A weighted sound power 97.4dB (A)
Wear ear protection when sound pressure is over 85dB (A)
Typical weighted vibration 3.1m/s
2
TECHNICAL DATA
M-13L-WU460-061016-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 7 2007-3-5 17:01:15
Jigsaw ENG
08
ADDITIONAL SAFETY
POINTS FOR YOUR JIGSAW
1. Remove the plug from the socket before
carrying out any adjustment, servicing or
maintenance.
2. Fully unwind cable drum extensions to
avoid potential overheating.
3. When an extension cable is required you
must ensure it has the correct ampere
rating for your power tool and that it is in a
safe electrical condition.
4. Ensure your mains supply voltage is the
same as your tool rating plate voltage.
5. Your tool is double insulated for additional
protection against a possible electrical
insulation failure within the tool.
6. Always check walls and ceilings to avoid
hidden power cables and pipes.
7. After long working periods, external metal
parts and accessories could be hot.
8. Wear eye protection when operating this
tool.
9. The base plate must always be held firmly
against the material being cut to reduce
saw vibration, blade jumping and blade
breakage.
10. If possible, ensure the workpiece is firmly
clamped to prevent movement.
11. Your Jigsaw is a hand held tools, do not
clamp your Jigsaw.
12. Before cutting, check the cutting line is free
of nails, screws, etc.
13. Never stop the cutting blade by applying
side pressure to the blade.
14. Only withdraw the blade from the cut when
the blade has stopped moving.
15. Only use blades in excellent cutting
condition.
16. Hold tool by insulated gripping
surfaces when performing an
operation where the cutting tool may
contact hidden wiring. Contact with
a‘live’wire will also make exposed metal
parts of the tool‘live’and shock the operator
condition.
SYMBOLS
Read the manual
Warning
Double insulation
Wear dust mask
Wear eye protection
Wear ear protection
M-13L-WU460-061016-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 8 2007-3-5 17:01:15
Jigsaw ENG
OPERATING INSTRUCTIONS
1. ON/OFF SWITCH
Depress to start and release to stop your tool.
2. SWITCH LOCK-ON BUTTON
Depress on/off switch (1) then lock-on button
(2) (See A), release on/off switch first then lockon button second. Your switch is now locked
on for continuous use. To switch off your tool
just depress and release on/off switch.
3. VARIABLE SPEED CONTROL
Adjust the thumb-wheel to increase or
decrease the speed (See B) according to
the material, material thickness and blade
specification to be used (also possible during
no load operation). See Chart 1 for general
Guidance on speed selection.
Avoid prolonged use at very low speed as this
may damage your jigsaw’s motor.
Chart 1
Material Speed setting
Wood 5-6
Metal 3-4
Aluminum 3-5
PVC 3-4
Ceramic 3-5
4. HAND GRIP AREAS
Always ensure you maintain a firm grip whilst
operating your jigsaw.
5. DUST COVER
When operating your jigsaw the dust cover
must be closed to allow the dust extraction
system to work efficiently. The dust cover can
be lifted to improve access for cleaning, blade
fitting, etc (See C).
6. BLADE FITTING
You can only use the blade type shown in Fig
D. To open the blade holder (6) rotate the ring
anti-clockwise (Jigsaw upside down) and hold
in position (See E). Then fully insert the blade
into the blade holder slot with blade teeth
facing forward and release the ring, which will
self rotate and clamp over the top of the blade.
Push the blade into the blade holder again to
ensure it is locked in position. Ensure the edge
of the blade is located in the groove of the
blade guide (See F). To remove a blade, holds
the blade and rotate the blade holder ring anticlockwise then lift out the blade (blade could
be spring ejected).
Warning: blade teeth are very
sharp. For best cutting results ensure
you use a blade suited to the material and cut
quality you need.
7. PARALLEL GUIDE FIXTURES
Slide the parallel guide (13) arm through
both fixtures to achieve the required cutting
distance and tighten both screws to lock into
position.
8. BLADE GUIDE
Ensure the blade is located and runs smoothly
in the groove (See F) otherwise the pendulum
function will not work correctly and the blade
will not be supported during cutting.
9. PENDULUM ACTION CONTROL
The pendulum action varies the forward
cutting angle of the blade for increased cutting
efficiency. This can also be adjusted during
no load running. Refer to the chart 2 for more
details. Do not use excessive blade force when
cutting with the pendulum action. The blade
cuts on the upward stroke only (See G).
Chart 2
1
Thin materials. Fine cuts. Tight
curves.
2
Hard materials, (e.g. steel &
chipboard)
3
Thick materials (e.g. wood) &
plastic
4
Fast cuts (e.g. softwood). Cutting
in the direction of the wood
grain.
10. BASE PLATE
Adjusting the angle of the base plate (10)
enables bevel cutting. The base plate must
always be held firmly against the materials
being cut to reduce saw vibration, blade
jumping or blade breakage.
11. BASE PLATE ANGLE ADJUSTMENT
Using an Hex key (14). Loosen the bolts
securing the base plate (See H). For preset
angles rotate so the lines of the angle on the
base plate and angle plate (11) superposition
09
M-13L-WU460-061016-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 9 2007-3-5 17:01:16
Jigsaw ENG
at the desired angle (0°,15°,30°,45°) (See I).
For other mitre angles, rotate to your desired
angle (use a protractor scale). Following one of
the above procedures, hold the base plate in
position and firmly tighten the bolts to clamp
the base plate at that angle. Finally, check
the angle and ensure the base plate is firmly
clamped. The angle markings on the base plate
are accurate for most general purposes but it
is recommended for accurate work to set the
angle with a protractor and make a test cut on
other material.
12. DUST EXTRACTION ADAPTOR
The adapter (12) rotates anti-clockwise inside
the housing and locks in position by a groove
inside the housing (See J). The adapter must
then be connected to a suitable external dust
extraction machine.
13. PROTECTION FINGER
The finger is located in front of the blade
holder. Whilst working, it will help prevent
accidental contact with moving blade.
14. DUST BLOWER AIR HOLE
This is a small aperture located underneath
the housing just behind the blade guide.
Ensure this is kept clean to allow the airflow to
continually blow dust away from the cutting
area.
15. SPLINTERING PROTECTOR
The splintering protector (15) prevents the
splintering of the surface when sawing in wooden
materials. Press the splintering protector from
below into the base plate (See K).
Warning:The parallel guide as well
as the splintering protector can
only be used for the 0º (normal) position.
WORKING HINTS FOR YOUR
JIGSAW
If your power tool becomes too hot, especially
when used at low speed, set the speed to
maximum and run no Load for 2-3 minutes to
cool the motor. Avoid prolonged usage at very
low speeds.
GENERAL
Always use a blade suited to the material and
material thickness to be cut. Always ensure
the work–piece is firmly held or clamped to
prevent movement. For easier control, use low
speed to start cutting, then increase to correct
speed.
Any movement of the material may affect
the quality of the cut. The blade cuts on the
upward stroke and may chip the uppermost.
Ensure your uppermost surface is a nonvisible surface when your work is finished.
CUTTING LAMINATES
Use a fine tooth blade when cutting most
laminates and thin wood materials. To reduce
edge chipping, clamp pieces of waste wood at
both ends on both sides and cut through the
wood during cutting.
CIRCLE CUTTING
Do not use the pendulum action when cutting
tight circles or angles.
PLUNGE SAWING
Plunge cutting may be used only on soft
materials such as wood, aerated concrete,
gypsum plaster boards, etc.!
Use only short saw blades.
Place the front edge of the base plate on the
workpiece and switch on. Press the machine
firmly against the workpiece and plunge the
saw blade slowly into the workpiece.
As soon as the complete surface of the base
plate rests on the work piece, continue to saw
along the cutting line. (See fig L)
METAL CUTTING
Use a finer tooth blade for ferrous metals and
a coarse tooth blade for non-ferrous metals.
When cutting thin sheet metals always clamp
wood on both sides of the sheet to reduce
vibration or tearing of the sheet metal. Both
wood and sheet metal must be cut. Do not
force the cutting blade when cutting thin metal
or sheet steel, as they are harder materials and
will take longer to cut. Excessive blade force
may reduce the life of the blade or damage
the motor. To reduce heat during metal cutting,
add a little lubricant along the cutting line.
MAINTENANCE
Your power tool requires no additional
lubrication or maintenance. There are no user
serviceable parts in your power tool. Never
use water or chemical cleaners to clean your
power tool. Wipe clean with a dry cloth.
M-13L-WU460-061016-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 10 2007-3-5 17:01:16
Jigsaw ENG
1110
Always store your power tool in a dry place.
Keep the motor ventilation slots clean. Keep all
working controls free of dust. If you see some
sparks flashing in the ventilation slots, this is
normal and will not damage your power tool.
ENVIRONMENTAL
PROTECTION
Waste electrical products should not
be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist.
Check with your local authorities or retailer for
recycling advice.
PLUG REPLACEMENT(UK &
IRELAND ONLY)
If you need to replace the fitted plug then
follow the instructions below.
IMPORTANT
The wires in the mains lead are colored in
accordance with the following code:
Blue – Neutral
Brown – Live
As the colors of the wires in the mains lead of
this appliance may not correspond with the
colored markings identifying the terminals
in your plug, proceed as follows. The wire
which is colored blue must be connected to
the terminal which is marked with N. The wire
which is colored brown must be connected to
the terminal which is marked with L.
Warning: Never connect live or neutral wires
to the earth terminal of the plug. Only fit an
approved 13ABS1363/A plug and the correct
rated fuse.
Note: If a moulded plug is fitted and has to be
removed take great care in disposing of the
plug and severed cable, it must be destroyed
to prevent engaging into a socket.
Connec t
Blue to N
(neut ral)
Outer sle eve
firml y cl amped
Cable gri p
Brown L ( live)
13 A mp fuse ap prove d
to B S136 2
DECLARATION OF
CONFORMITY
we,
POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou
Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China
Declare that the product,
Description
WORX Jigsaw
Type
WU460
Complies with the following Directives,
EC Machinery Directive 98/37/EC
EC Low Voltage Directive
73/23/EEC amended by 93/68/EEC
EC Electromagnetic Compatibility Directive
89/336/EEC amended by 93/68/EEC
Standards conform to
EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1
EN60745-2-11
2006/01/01
Jacky Zhou
POSITEC Quality Manager
M-13L-WU460-061016-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 11 2007-3-5 17:01:17
Stichsäge D
1312
1. EIN/AUS-SCHALTER
2. FESTSTELLSCHALTER
3. DREHZAHLREGELUNG
4. HANDGRIFFBEREICHE
5. STAUBHAUBE
6. SÄGEBLATTHALTERUNG
7. BEFESTIGUNGEN DES PARALLELANSCHLAGS
8. SÄGEBLATTFÜHRUNG
9. PENDELHUBREGELUNG
10. GRUNDPLATTE
11. WINKELPLATTE
12. STAUBABSAUGADAPTER
13. PARALLELANSCHLAG
14. SECHSKANTSCHLÜSSEL
15. SPLITTERSCHUTZ
M-13L-WU460-061016-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 12 2007-3-5 17:01:18
1312
Stichsäge D
1312
ZUBEHÖR INBEGRIFFEN
Sägeblatt 3Stück
Sechskantschlüssel 1Stück
Parallelanschlag 1Stück
Staubabsaugadapter 1Stück
Splitterschutz 1Stück
Verwenden Sie ausschließlich die in Abb. 4 gezeigten Sägeblätter. Andere Blätter sind
für dieses Werkzeug ungeeignet.
Wir empfehlen Ihnen, sämtliche Zubehörteile beim selben Fachhändler zu beziehen, bei dem
Sie auch Ihr Elektrowerkzeug gekauft haben. Verwenden Sie nur Zubehörteile guter Qualität
und von einem namhaften Hersteller. Weitere Informationen finden Sie auf der Verpackung der
Zubehörteile. Auch Ihr Fachhändler berät Sie gerne.
Nennspannung 220V-240V~50Hz/60Hz
Nennleistung 650W
Leerlaufnenndrehzahl 500-3000min
-1
Sägeblatthub 24mm
Schutzisolation
Schnitttiefe, maximal Holz 100mm
Aluminium 20mm
Stahl 10mm
Gewicht 2.5Kg
LÄRMPEGEL UND VIBRATIONEN
Gewichteter Schalldruck 86.4dB (A)
Gewichtete Schallleistung 97.4dB (A)
Tragen Sie bei Arbeiten mit einem Lärmpegel von über 85 dB (A) einen Gehörschutz.
Typischer gewichteter Vibrationswert 3.1m/s
2
TECHNISCHE DATEN
M-13L-WU460-061016-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 13 2007-3-5 17:01:18
Stichsäge D
1514
ZUSÄTZLICHE
SICHERHEITSHINWEISE
FÜR STICHSÄGEN
1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
ehe Sie Einstellungsänderungen, Reparaturoder Wartungsarbeiten durchführen.
2. Wickeln Sie das Verlängerungskabel
von der Trommel, um eine mögliche
Überhitzung zu vermeiden.
3. Falls ein Verlängerungskabel erforderlich
ist, verwenden Sie ein funktionstüchtiges,
zugelassenes Verlängerungskabel, das für
die Leistung des Werkzeugs ausreichend ist.
4. Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung
der auf dem Typenschild angegebenen
Spannung entspricht.
5. Ihr Werkzeug ist schutzisoliert. Bei einem
etwaigen internen Kurzschluss sind Sie
sicher vor einem elektrischen Schlag
geschützt.
6. Prüfen Sie vor dem Arbeiten in Wänden
und Decken den genauen Verlauf von
Stromkabeln oder Rohrleitungen.
7. Nach längerem Gebrauch können
zugängliche Metall- und Zubehörteile sehr
heiß sein.
8. Tragen Sie beim Arbeiten mit diesem
Werkzeug eine Schutzbrille.
9. Die Grundplatte muss stets fest gegen das
zu schneidende Material gedrückt werden,
um Vibrationen und ein Springen oder
Brechen des Sägeblatts zu verhindern.
10. Sorgen Sie nach Möglichkeit dafür, dass
das Werkstück sicher befestigt ist und sich
nicht bewegen kann.
11. Die Stichsäge ist ein handgeführtes
Werkzeug, das nirgends festgeklemmt
werden darf.
12. Entfernen Sie vor Beginn des Sägens
alle Nägel, Metallteile usw. aus dem
Arbeitsbereich.
13. Versuchen Sie niemals, die Säge durch
Drücken gegen die Seite des Blatts zu
stoppen.
14. Ziehen Sie das Blatt erst aus dem
Werkstück, wenn es sich nicht mehr bewegt.
15. Verwenden Sie nur einwandfreie Blätter.
16. Halten Sie das Werkzeug an den
isolierten Griffen, wenn die Gefahr
besteht, dass Sie beim Arbeiten in
Wänden, Decken usw. verborgene
Leitungen berühren könnten. Metallteile
am Werkzeug, die mit stromführenden
Drähten in Berührung kommen, werden
selbst stromführend und können der
Bedienperson einen elektrischen Schlag
versetzen.
SYMBOLE
Bedienungsanleitung lesen
Warnung
Schutzisolation
Schutzmaske tragen
Schutzbrille tragen
Gehörschutz tragen
M-13L-WU460-061016-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 14 2007-3-5 17:01:19
1514
Stichsäge D
1514
HINWEISE ZUM BETRIEB
1. EIN/AUS-SCHALTER
Diesen Schalter halten Sie zum Starten des
Werkzeugs gedrückt, zum Stoppen lassen Sie
ihn los.
2. FESTSTELLSCHALTER
Drücken Sie zunächst den Ein-/Ausschalter
(1), danach den Feststellschalter (2) (siehe A).
Lassen Sie zuerst den Ein-/Ausschalter los,
danach den Feststellschalter. Ihr Werkzeug läuft
nun im Dauerbetrieb. Zum Abschalten des
Werkzeugs drücken Sie den Ein-/Ausschalter
ein und lassen ihn wieder los.
3. DREHZAHLREGELUNG
Mit dem Geschwindigkeitseinstellrad
(3) erhöhen oder vermindern Sie die
Geschwindigkeit (siehe B) je nach Material,
Materialstärke und verwendetem Sägeblatt
(auch unbelastet möglich). Empfehlungen zur
richtigen Drehzahl finden Sie Tabelle 1.
Vermeiden Sie längeren Betrieb bei sehr
geringer Geschwindigkeit; dies kann den
Motor Ihrer Säge beschädigen.
Tabelle 1
Material Geschwindigkeitseinstellung
Holz 5-6
Metall 3-4
Aluminium 3-5
PVC 3-4
Keramik 3-5
4. HANDGRIFFE
Stellen Sie sicher, dass Sie immer einen festen
Griff beim Arbeiten mit der Stichsäge haben.
5. STAUBKAPPE
Wenn Sie Ihre Stichsäge benutzen, muss
die Staubkappe geschlossen sein, damit das
Staubabsaugsystem richtig funktionieren
kann. Die Staubhaube kann gedreht werden,
um den Zugang bei der Reinigung, der
Sägeblattanbringung, usw. zu verbessern
(siehe Abb. C).
6. SÄGEBLATT EINSPANNEN
Es lassen sich ausschließlich Sägeblätter des
in Abbildung D gezeigten Typs verwenden.
Zum Öffnen der Sägeblatthalterung (6) drehen
Sie den Ring gegen den Uhrzeigersinn (die
Säge ist dabei auf den Kopf gedreht) und
halten ihn in dieser Position fest. Setzen Sie
das Sägeblatt mit den Zähnen nach vorne
komplett in die Sägeblatthalterung ein und
lassen Sie den Ring los. Der Ring dreht sich
automatisch zurück und fixiert das Sägeblatt.
Vergewissern Sie sich vom festen Sitz des
Sägeblattes, indem Sie es noch einmal in
die Sägeblatthalterung hinein drücken.
Überzeugen Sie sich davon, dass das Sägeblatt
in der Aussparung der Sägeblattführung sitzt
(siehe F). Zum Entfernen des Sägeblattes
halten Sie das Sägeblatt fest, drehen den
Ring an der Sägeblatthalterung gegen den
Uhrzeigersinn und ziehen das Sägeblatt heraus
(Achtung: Das Sägeblatt kann dabei ein Stück
herausspringen.).
Warnung: Die Zähne des
Sägeblattes sind scharf. Für beste
Arbeitsergebnisse wählen Sie ein zum Material
und zur jeweiligen Arbeit passendes Sägeblatt.
7. BEFESTIGUNGEN DES
PARALLELANSCHLAGS
Schieben Sie den Parallelanschlag durch beide
Halterungen, um den benötigten Sägeabstand
einzustellen. Um die Position zu sperren,
ziehen Sie beide Schrauben fest.
8. SÄGEBLATTFÜHRUNG
Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt in der
Kerbe sitzt und einwandfrei läuft (siehe Abb. F).
Andernfalls funktioniert der Pendelhub nicht
richtig und das Sägeblatt wird während des
Sägens nicht gestützt.
9. PENDELHUBREGELUNG
Die Pendelhubbewegung verändert den
vorderen Schnittwinkel des Sägeblatts für
effizienteres Sägen. Dies kann auch eingestellt
werden, wenn die Säge ohne Belastung
läuft. Für mehr Details sehen Sie die untere
Darstellung. Üben Sie nicht übermäßig
Kraft auf die Säge aus, wenn Sie mit
Pendelhubbewegung sägen. Die Säge sägt nur
beim Aufwärtshub (siehe Abb. G).
Tabelle 2
1
Dünne Materialien. Feine
Schnitte. Enge Kurven.
2
Harte Materialien, (z. B. Stahl &
Spanholz)
3
Dichte Materialien (z. B. Holz &
Plastik)
4
Schnelle Schnitte (z. B.
Weichholz), Schnitte in Richtung
der Holzmaserung.
M-13L-WU460-061016-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 15 2007-3-5 17:01:20
Stichsäge D
1716
10. GRUNDPLATTE
Zum Ausführen von Winkelschnitten muss die
Grundplatte verstellt werden. Um Vibrationen,
Verhakungen oder Sägeblattbeschädigungen
zu verhindern muss die Grundplatte immer
fest gegen das zu sägende Material gedrückt
werden.
11. EINSTELLUNG FÜR SCHRÄGE
SCHNITTE
Benutzen Sie einen Sechskantschlüssel, um
die Schrauben zu lockern, die die Fußplatte
festhalten (siehe Abb. H). Für voreingestellte
Winkel drehen Sie die Fußplatte so, dass
die Markierungen auf der Fußplatte mit
den Markierungen der voreingestellten
Winkel (0°, 15°, 30°, 45°) auf der Winkelplatte
übereinstimmen (14) (siehe Abb. I). Für andere
Schnittwinkel drehen Sie bis zum gewünschten
Winkel (benutzen Sie einen Winkelmesser).
Befolgen Sie eine der oberen
Vorgehensweisen, halten Sie die Fußplatte
in der Position und ziehen Sie die Schrauben
fest, um die Fußplatte im gewünschten Winkel
festzuklemmen.
Überprüfen Sie abschließend den
Winkel und stellen Sie sicher, dass die
Fußplatte gut festgeklemmt ist. Die
Winkelmarkierungen auf der Fußplatte sind
meist für den Normalgebrauch passend. Für
Präzisionsarbeiten wird empfohlen, den Winkel
mit einem Winkelmesser einzustellen und
einen Probeschnitt in ein Stück Abfallmaterial
zu machen.
12. STAUBABSAUGADAPTER
Der Adapter (12) lässt sich im Gehäuse
gegen den Uhrzeigersinn drehen und rastet
in den richtigen Positionen ein (siehe J). Der
Adapter muss an eine passende externe
Absaugeinrichtung angeschlossen werden.
13. FINGERSCHUTZ
Der Fingerschutz befindet sich vor der
Sägeblatthalterung. Während des Arbeitens
verhindert er, dass Sie das sich bewegende
Sägeblatt aus Versehen berühren.
14. STAUBBLASLOCH
Dies ist ein kleines Loch, das sich unter dem
Gehäuse gleich hinter der Sägeblatthalterung
befindet. Stellen Sie sicher, dass dieses sauber
bleibt, damit der Luftzug ununterbrochen
Staub aus dem Schnittbereich wegblasen
kann.
15. SPLITTERSCHUTZ
Der Splitterschutz verhindert das Splittern der
Oberfläche, wenn Sie Holz sägen. Drücken Sie
den Splitterschutz von unten in die Fußplatte
(siehe Abb. K).
Warnung: Der Parallelanschlag und
der Splitterschutz können nur in
der Position 0° (normal) benutzt werden.
ARBEITSHINWEISE FÜR
IHRE STICHSÄGE
Wenn Ihr Gerät zu heiß wird, besonders bei
niedriger Geschwindigkeit, stellen Sie die
höchste Geschwindigkeit ein und lassen Sie es
2-3 Minuten ohne Belastung laufen, um den
Motor abzukühlen. Vermeiden Sie längeren
Betrieb bei niedriger Geschwindigkeit.
ALLGEMEIN
Benutzen Sie immer ein für das Material und
die Materialstärke geeignetes Sägeblatt.
Das Werkstück muss bei allen Arbeiten sicher
befestigt oder festgeklemmt werden, damit es
nicht verrutschen kann.
Für eine bessere Kontrolle verwenden Sie am
Anfang eine geringe Schnittgeschwindigkeit;
erhöhen Sie diese dann, um die
Geschwindigkeit richtig einzustellen.
Jede Bewegung des Materials beeinträchtigt
die Schnittqualität. Das Sägeblatt schneidet
in der Aufwärtsbewegung und kann die
Oberfläche splittern. Achten Sie deshalb
darauf, dass die Austrittskante eine nicht
sichtbare Kante des fertigen Werkstücks ist.
LAMINAT SCHNEIDEN
Verwenden Sie für die meisten Laminate und
Holze ein Sägeblatt mit feinen Zähnen. Um das
Splittern der Kanten zu verringern, klemmen
Sie Abfallholz an beide Enden und Seiten.
Schneiden Sie beim Sägen dann durch das
Abfallholz.
KREISLINIEN SCHNEIDEN
Benutzen Sie nicht den Pendelhub, wenn Sie
enge Kreislinien oder Winkel schneiden.
TAUCHSÄGEN
Es dürfen nur weiche Werkstoffe wie
Holz, Gasbeton, Gipskarton o.Ä. im
Tauchsägeverfahren bearbeitet werden!
Nur kurze Sägeblätter verwenden.
Das Gerät mit der vorderen Kante der
Fußplatte auf das Werkstück aufsetzen
M-13L-WU460-061016-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 16 2007-3-5 17:01:20
1716
Stichsäge D
1716
und einschalten. Das Gerät fest gegen das
Werkstück drücken und das Sägeblatt
langsam in das Werkstück eintauchen. Sobald
die Fußplatte ganzflächig aufliegt, entlang der
Schnittlinie weitersägen. (siehe Abb. L)
SCHNEIDEN VON METALL
Benutzen Sie ein feinzahniges Sägeblatt
für Eisenmetalle und ein grobzahniges für
Nichteisenmetalle. Klemmen Sie dünne
Metallbleche zwischen zwei Holzstücke, um
Vibrationen zu dämpfen und ein Einreißen der
Bleche zu vermeiden. Beides, sowohl das Holz
als auch das Metallblech muss geschnitten
werden. Wenden Sie beim Sägen von dünnen
Metall- oder Stahlblechen keine Gewalt an. Sie
sind härter und die Schnitte benötigen mehr
Zeit. Ein zu hoher Druck auf das Sägeblatt kann
die Lebensdauer des Sägeblattes reduzieren
oder den Motor beschädigen. Tragen Sie
entlang der Schnittlinie etwas Schmiermittel
auf, um die entstehende Wärme abzuleiten.
WARTUNG
Ihr Werkzeug benötigt keine zusätzliche
Schmierung oder Wartung. Es enthält keine
Teile, die Sie warten müssen. Reinigen
Sie Ihr Werkzeug niemals mit Wasser oder
chemischen Reinigungsmitteln. Wischen Sie
es mit einem trockenen Tuch sauber. Lagern
Sie Ihr Werkzeug immer an einem trockenen
Platz. Halten Sie die Lüftungsschlitze sauber.
Gelegentlich sind durch die Lüftungsschlitze
hindurch Funken zu sehen. Dies ist normal und
wird Ihr Werkzeug nicht beschädigen.
UMWELTSCHUTZ
Elektroprodukte dürfen nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgt
werden, sondern sollten nach
Möglichkeit zu einer Recyclingstelle gebracht
werden. Ihre zuständigen Behörden oder
Ihr Fachhändler geben Ihnen hierzu gerne
Auskunft.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir,
POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou
Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China
erklären hiermit, dass unser Produkt
Beschreibung
WORX Stichsäge
Typ
WU460
den Bestimmungen der folgenden Richtlinien
entspricht:
EC Maschinenrichtlinie 98/37/EC
EC Niederspannungsrichtlinie
73/23/EEC geändert durch 93/68/EEC
EC EMV-Richtlinie
89/336/EEC geändert durch 93/68/EEC
Werte nach
EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1
EN60745-2-11
2006/01/01
Jacky Zhou
POSITEC Qualitätsleiter
M-13L-WU460-061016-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 17 2007-3-5 17:01:21
Scie Sauteuse F
1918
1. INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT
2. DISPOSITIF DE BLOCAGE DE L’INTERRUPTEUR
3. COMMANDE À VITESSE VARIABLE
4. POIGNÉE ÉTRIER
5. PROTECTEUR TRANSPARENT
6. PORTE LAME
7. FIXATION DU GUIDE PARALLÈLE
8. GUIDE DE LAME
9. COMMANDE DE L’ACTION PENDULAIRE
10. SEMELLE
11. GUIDE D’ANGLE
12. ADAPTATEUR D’EXTRACTION DE POUSSIÈRE
13. GUIDE PARALLÈLE
14. CLÉ ALLEN
15. PARE-ÉCLATS
M-13L-WU460-061016-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 18 2007-3-5 17:01:22
1918
Scie Sauteuse F
1918
ACCESSOIRES
Lames assorties 3
Clé allen 1
Guide parallèle 1
Adaptateur d’extraction de poussière 1
Pare-éclats 1
Utilisez uniquement le type de lames montré sur la figure D. N’utilisez pas d’autres
types de lames.
Nous recommandons d’acheter tous les accessoires dans le magasin où l’outil a été acheté.
Utilisez des accessoires de bonne qualité et de marque. Reportez vous à l’emballage pour de plus
amples informations. Le personnel du magasin peut apporter aide et conseils.
Tension Nominale- Fréquence 220V-240V~50Hz/60Hz
Puissance 650W
Vitesse à vide 500-3000spm
Course 24mm
Double isolation
Capacité de coupe Max. en épaisseur (en mm) Bois 100mm
Aluminium 20mm
Acier 10mm
Poids 2.5Kg
DONNEES SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS
Niveau de pression sonore mesurée 86.4dB (A)
Niveau de puissance sonore mesurée 97.4dB (A)
Portez un casque anti-bruit lorsque la pression sonore est supérieure à 85 dB (A)
Valeur de vibration mesurée 3.1m/s
2
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
M-13L-WU460-061016-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 19 2007-3-5 17:01:22
Scie Sauteuse F
2120
MESURES DE SECURITE
SUPPLEMENTAIRES POUR
SCIE SAUTEUSE
1. Débrancher la prise avant d’effectuer des
réglages, des réparations ou d’entretenir
l’outil.
2. Dérouler entièrement le câble d’extension
afin d’éviter toute surchauffe éventuelle.
3. Lorsqu’une rallonge est nécessaire,
s’assurer qu’elle a le bon ampérage pour
votre outil et qu’elle est en bon état.
4. S’assurer que le voltage de votre source
d’alimentation est le même que celui de
votre outil.
5. Votre outil possède une double isolation
pour une meilleure protection contre
les éventuelles défaillances d’isolation à
l’intérieur de votre outil.
6. Toujours vérifier les murs et plafonds afin
de voir s’il y a des câbles et tuyaux cachés.
7. A la suite de longues périodes de travail, les
parties externes métalliques et accessoires
pourraient être chauds.
8. Porter des lunettes de protection lors du
fonctionnement de l’outil.
9. La semelle doit toujours être maintenue
fermement contre le matériau découpé
pour réduire les vibrations de la scie, les
sauts de lame et les cassures.
10. S’assurer que l’ouvrage est fermement fixé
pour empêcher tout mouvement.
11. La scie sauteuse est un outil à main, ne pas
la fixer.
12. Avant d’effectuer la coupe, vérifier que la
ligne de coupe est dépourvue de clous, vis,
etc.
13. Ne jamais arrêter la lame en exerçant une
pression.
14. Retirer la lame de la coupe uniquement
lorsqu’elle est arrêtée.
15. Utiliser uniquement des lames en excellent
état.
16. Tenir l’outil par les surfaces
antidérapantes et isolées lorsque
l’outil de coupe risque d’entrer en
contact avec des câbles cachés.
L’entrée en contact d’un câble sous tension
rendra les parties en métal de l’outil
également sous tension et l’utilisateur
pourrait subir une décharge électrique.
SYMBOLS
Lire le manuel
Avertissement
Double isolation
Porter un masque anti-poussière
Porter des lunettes de protection
Porter un casque anti-bruit
M-13L-WU460-061016-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 20 2007-3-5 17:01:23
2120
Scie Sauteuse F
2120
FONCTIONNEMENT
1. MISE EN MARCHE
Avant de mettre l’outil en marche, assurezvous que la clé a été retirée, les vis et les
volants serrés. Appuyez pour démarrer et
relâchez pour arrêter l’outil.
2. INTERRUPTEUR AVEC DISPOSITIF DE
BLOCAGE
Appuyez sur l’interrupteur de marche/arrêt
(1) puis verrouillez le bouton (2) (Voir Fig A),
relâchez d’abord l’interrupteur de marche/arrêt
puis le deuxième bouton. L’interrupteur est
maintenant verrouillé pour une utilisation
continue. Pour arrêter l’outil, appuyez et
relâchez l’interrupteur de marche/arrêt.
3. COMMANDE A VITESSE VARIABLE
Ajustez la molette pour augmenter ou
diminuer la vitesse (Voir Fig B) selon le
matériau, son épaisseur et les spécifications de
la lame à utiliser (également possible pendant
une opération à vide). Référez-vous au tableau
ci-dessous pour une aide générale sur le choix
de la vitesse. Evitez toute utilisation prolongée
à une vitesse très faible car cela pourrait
endommager le moteur de la scie sauteuse.
Chart 1
Matériau Réglage de la vitesse
Bois 5-6
Métal 3-4
Aluminium 3-5
PVC 3-4
Céramique 3-5
4. ZONE DE PREHENSION
Assurez-vous toujours d’avoir une prise ferme
lors du fonctionnement de la scie sauteuse.
5. PROTECTEUR ANTI-POUSSIERE
Lors du fonctionnement de la scie sauteuse,
le protecteur anti-poussière doit être fermé
pour permettre au système d’extraction de
la poussière de fonctionner correctement. Le
protecteur anti-poussière peut être soulevé
afin de pouvoir le nettoyer, de monter des
lames, et. (Voir Fig C).
6. MONTAGE DE LA LAME
Utilisez seulement le type de lames montré
sur la Figure D. Pour ouvrir le porte-lame (6)
faites pivoter l’anneau dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre (scie sauteuse à
l’envers) et gardez la position (Voir Fig E).
Puis insérez entièrement la lame dans la fente
du porte-lame avec les dents tournées vers
l’avant et relâchez l’anneau, qui tournera de
lui-même et se fixera sur le haut de la lame.
Poussez de nouveau la lame dans le portelame pour s’assurer qu’elle est verrouillée.
Assurez-vous que le bord de la lame est placé
dans la rainure du guide de lame (Voir Fig F).
Pour retirer une lame, tenez la lame et faites
pivoter l’anneau du porte-lame dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre puis sortir
la lame (la lame pourrait être éjectée).
Avertissement: Les dents de la
lame sont très coupantes. Pour
de meilleurs résultats, assurez-vous de
l’utilisation d’une lame appropriée au matériau
et à la qualité de coupe souhaitée.
7. DISPOSITIF DE FIXATION DU GUIDE
PARALLELE
Faites glisser le bras du guide parallèle (13) à
travers les deux dispositifs pour atteindre la
distance de coupe nécessaire puis vissez pour
verrouiller.
8. GUIDE DE LAME
Assurez-vous que la lame est placée et qu’elle
tourne doucement dans la rainure (Voir Fig
F) sinon l’action pendulaire ne fonctionnera
pas correctement et la lame ne sera pas tenue
pendant la coupe.
9. COMMANDE DE L’ACTION
PENDULAIRE
L’action pendulaire fait varier l’angle de
la coupe avant de la lame pour améliorer
l’efficacité de coupe. Elle peut également
être réglée lors du fonctionnement à vide.
Reportez-vous au tableau ci-après pour de plus
amples informations. N’utilisez pas une force
de lame excessive lors de la coupe avec action
pendulaire. La lame coupe uniquement sur la
course supérieure (Voir Fig G).
Chart 2
1
Matériaux fins. Coupes douces.
Courbes serrées.
2
Matériaux durs (par ex. acier et
contreplaqué).
3
Matériaux épais (par ex. bois et
plastiques)
4
Coupes rapides (ex. Bois souple).
Couper dans le sens du fil du
bois.
M-13L-WU460-061016-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 21 2007-3-5 17:01:23
Scie Sauteuse F
2322
10. SEMELLE
Ajuster l’angle de la semelle (10) permet des
coupes en biseau. La semelle doit toujours
être maintenue fermement contre le matériau
découpé afin de réduire les vibrations de la
scie, les sauts et cassures de lame.
11. REGLAGE DE L’ANGLE DE LA
SEMELLE
Utiliser une clé Allen (16). Dévisser les boulons
qui fixent la semelle (voir H). Pour des angles
préréglés, faire tourner les lignes de l’angles
sur la semelle et orienter la superposition de la
semelle (11) sur l’angle désiré (0,15,30,45) (voir
I). Pour autres rabots à onglet, faire pivoter
jusqu’à l’angle souhaité (utiliser un rapporteur
d’angle). Suivre une des procédures ci-dessus,
maintenir la semelle et visser fermement
les boulons pour fixer la semelle sur cet
angle. Enfin, vérifier l’angle et s’assurer que
la semelle est fermement fixée. Les repères
d’angles sur la semelle sont précis pour la
plupart des travaux
mais il est recommandé pour les travaux de
grandes précisions de régler l’angle avec un
rapporteur d’angle et de réaliser un test de
coupe sur un autre matériau.
12. ADAPTATEUR D’EXTRACTION DE LA
POUSSIERE
L’adaptateur (12) tourne dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre à l’intérieur du
boîtier et est bloqué dans une rainure dans
le boîtier (Voir Fig J). L’adaptateur doit être
branché à une machine d’extraction de la
poussière externe adaptée. Le branchement
peut être effectué sur le diamètre externe de
40 mm ou interne de 32-36mm de l’adaptateur.
13. BARRE DE SECURITE
Située sur l’avant du porte-lame, elle permet,
pendant le travail, d’éviter tout contact
accidentel avec la lame en mouvement.
14. OUÏE D’EVACUATION DE LA
POUSSIERE
C’est une petite ouverture située sous le boîtier
juste derrière le guide de lame. Assurez-vous
qu’elle est toujours propre pour permettre à
l’air d’évacuer en permanence la poussière de
la zone de coupe.
15. PARE-ECLATS
Le pare-éclats (15) empêche la surface de se
fragmenter lors du sciage de bois. Appuyez
sur le pare-éclats en dessous, sur la semelle
(Voir Fig k).
Avertissement: Ne pas regarder
directement vers une lumière
forte ou une source lumineuse. Le guide
parallèle ainsi que le pare-éclats peuvent
être utilisés uniquement dans une
position 0° (normale).
PRECISIONS DE
FONCTIONNEMENT POUR
VOTRE SCIE SAUTEUSE
Quand votre outil électrique devient trop
chaud, surtout quand vous l’utilisez à une
allure lente, réglez la vitesse au maximum
et faites-la marcher dans le faites pour 2 à 3
minutes pour refroidir le moteur. Evitez les
usages prolongés à allure très lente.
GENERAL
Utilisez toujours une lame adaptée au
matériau et à l’épaisseur à couper.
Assurez-vous toujours que la pièce à usiner
est fermement tenue ou fixée afin d’éviter tout
mouvement de celle-ci.
Pour un meilleur contrôle, commencez la
découpe lentement, puis augmenter la vitesse
jusqu’à ce que vous atteigniez la bonne.
Tout mouvement du matériau peut affecter la
qualité de la coupe.
La lame coupe en remontant et peut écailler
la surface supérieure ou les bords de la
pièce coupée ; Assurez- vous que la partie
supérieure est la partie non visible lorsque le
travail est terminé.
COUPER DU CONTREPLAQUE
Utiliser une lame à dents fines pour couper la
plupart des contreplaqués et matériaux de bois
fins. Pour réduire les aspérités d’angle, serrez
des vieux bouts de bois aux deux extrémités
des deux côtés et coupez à travers le bois.
DECOUPE EN CERCLE
Ne pas utiliser l’action de balancier pour
couper des cercles ou angles serrés.
SCIAGE EN PLONGÉE
Le sciage profond ne doit être pratiqué que sur
des matériaux tendres (bois, béton cellulaire,
placoplâtre ou matériaux assimilés, etc.)!
N’utiliser que des courtes lames de scie.
Positionner l’appareil avec le bord avant de
la plaque de base sur la pièce à travailler et
M-13L-WU460-061016-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 22 2007-3-5 17:01:24
2322
Scie Sauteuse F
2322
mettre l’appareil en fonctionnement. Avec
l’appareil exercer une pression contre la pièce
et plonger lentement la lame de scie
dans la pièce.
Reprendre le sciage le long de la ligne de
découpe dès que la plaque de base repose
complètement sur la surface. (Voir Fig L)
DECOUPE DE METAL
Utiliser une lame à dents plus fines pour les
métaux ferreux et une à dents grossières pour
des métaux non ferreux. En coupant de fines
feuilles de métal, toujours serrez du bois des
deux côtés de la feuille pour limiter la vibration
ou la déchirure du la feuille de métal. Le bois
ainsi que le métal doivent être découpés. Ne
pas forcer la lame lorsque vous tranchez du
métal fin ou de l’acier en feuille puisque ce
sont des matériaux plus durs et parce qu’ils
prendront plus longtemps à couper. En forçant
excessivement sur la lame cela peut réduire le
temps de vie de la lame ou abîmer le moteur.
Pour réduire la chaleur pendant la découpe de
métal, ajouter un petit lubrifiant sur la ligne de
coupage.
ENTRETIEN
L’outil motorisé ne requiert pas de graissage
ou d’entretien supplémentaire. Il n’y a pas de
pièces réparables par l’utilisateur dans cet
outil. Ne jamais utiliser d’eau ou de nettoyants
chimiques pour nettoyer l’outil. Nettoyer
avec un chiffon sec. Toujours conserver l’outil
motorisé dans un endroit sec. Maintenir les
fentes de ventilation du moteur propres.
Empêcher que les commandes de marche
soient couvertes de poussière. Il est normal
que des étincelles soient visibles dans les
fentes de ventilation, cela n’endommagera pas
l’outil motorisé.
PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT
Les déchets provenant de produits
électriques ne doivent pas être jetés
avec les ordures ménagères. Cet outil
devra être apporté dans le centre de recyclage
le plus proche pour un traitement approprié.
DECLARATION DE
CONFORMITE
Nous,
POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou
Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China
Déclarons ce produit,
Description
WORX Scie Sauteuse
Modèle
WU460
Est conforme aux directives suivantes :
Directive européenne machine 98/37/CE
Directive européenne sur les basse tension
73/23/CEE amendée par 93/68/CEE
Directive européenne sur la comptabilité
électromagnétique
89/336/CEE amendée par 93/68/CEE
Et conforme aux normes :
EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1
EN60745-2-11
2006/01/01
Jacky Zhou
Responsible qualité POSITEC
M-13L-WU460-061016-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 23 2007-3-5 17:01:25
Seghetto Alternativo I
2524
1. INTERRUTTORE D’ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
2. INTERRUTTORE DI BLOCCO
3. CONTROLLO VELOCITÀ VARIABILE
4. IMPUGNATURA
5. COPERCHIO DI PROTEZIONE
6. SUPPORTO LAMA AD INCASTRO
7. SCANALATURE GUIDA PARALLELA
8. GUIDA DELLA LAMA
9. CONTROLLO AZIONE DI PENDOLO
10. PIASTRA
11. PIASTRA ANGOLARE
12. ADATTATORE ASPIRAPOLVERE
13. GUIDA PARALLELA
14. CHIAVE ESAGONALE
15. PARASCHEGGE
M-13L-WU460-061016-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 24 2007-3-5 17:01:25
2524
Seghetto Alternativo I
2524
ACCESSORI
Lame 3
Chiave esagonale 1
Guida parallela 1
Tubo aspirapolvere 1
Paraschegge 1
Si possono usare solamente le lame mostrate nella figura D. Non usare lame di altri
tipi.
Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in cui è stato acquistato
l’attrezzo. Usare accessori di buona qualità e di marca conosciuta. Fare riferimento alla
confezione dell’accessorio per altri dettagli. Il personale del negozio può aiutarvi e consigliarvi.
Tensione nominale 220V-240V~50Hz/60Hz
Potenza nominale 650W
Corsa nominale a vuoto 500-3000min
-1
Lunghezza corsa 24mm
Doppio isolamento
Capacità di taglio, spessore massimo Legno 100mm
Alluminio 20mm
Acciaio 10mm
Peso 2.5Kg
DATI SULLA RUMOROSITÀ E SULLE VIBRAZIONI
Pressione acustica ponderata A 86.4dB (A)
Potenza acustica ponderata A 97.4dB (A)
Indossare protezione per le orecchie quando la pressione acustica è superiore a 85 dB (A)
La vibrazione tipica ponderata è di 3.1m/s
2
DATI TECNICI
M-13L-WU460-061016-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 25 2007-3-5 17:01:26
Seghetto Alternativo I
2726
NORME DI SICUREZZA
SUPPLEMENTARI RELATIVE
ALL’USO DEL SEGHETTO
ALTERNATIVO
1. Rimuovere la spina dalla presa di corrente
prima di eseguire qualsiasi regolazione,
riparazione o manutenzione.
2. Estrarre completamente il cavo di
prolunga dal suo alloggio per evitare il
surriscaldamento.
3. In caso di utilizzo di un cavo prolunga,
verificare sempre il corretto amperaggio
rispetto all’elettroutensile e che sia in buone
condizioni.
4. Assicurarsi che la tensione elettrica sia
uguale a quella indicata sull’etichetta
dell’attrezzo.
5. L’attrezzo ha un doppio isolamento per
la protezione da possibili guasti al suo
interno.
6. Controllare sempre pareti e soffitti per
evitare tubature e cavi nascosti.
7. Dopo periodi prolungati d’attività, le parti
metalliche esterne e gli accessori possono
diventare caldi.
8. Indossare occhiali per la protezione degli
occhi quando si usa questo attrezzo.
9. La piastra deve sempre essere pressata
contro il materiale in fase di taglio per
ridurre vibrazioni, balzi e rotture della lama.
10. Se possibile, assicurarsi che il pezzo in
lavorazione sia fissato con morsetti o alla
morsa per prevenirne il movimento.
11. Il seghetto alternativo è un attrezzo da
manovrare a mano; non fissare il seghetto
ai morsetti.
12. Prima del taglio, controllare che la linea di
taglio sia libera da chiodi, viti, eccetera.
13. Non bloccare mai il movimento della lama
applicandovi pressione laterale.
14. Togliere la lama dal taglio solo quando la
lama ha terminato il suo movimento.
15. Usare solamente lame in eccellenti
condizioni di taglio.
16. Afferrare lo strumento per le apposite
maniglie quando si eseguono
operazioni durante le quali l’attrezzo
potrebbe entrare in contatto con cavi
nascosti. Il contatto con cavi elettrici in
tensione espone l’operatore al rischio di
scosse elettriche.
SIMBOLI
Leggere il manuale
Attenzione
Doppio isolamento
Indossare una mascherina
antipolvere
Indossare protezione per gli
occhi
Indossare protezione per le
orecchie
M-13L-WU460-061016-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 26 2007-3-5 17:01:27
2726
Seghetto Alternativo I
2726
ISTRUZIONI OPERATIVE
1. INTERRUTTORE D’ACCENSIONE/
SPEGNIMENTO
Premerlo per avviare l’attrezzo e rilasciarlo per
disattivarlo.
2. INTERRUTTORE DI BLOCCO
Premere l’interruttore d’accensione
spegnimento (1) e poi il tasto di blocco su
accensione (2) (si veda la figura A), rilasciare
prima l’interruttore d’accensione spegnimento
e poi il tasto di blocco su accensione. Il
tasto ora è bloccato per l’uso continuato.
Per spegnere l’attrezzo, premere e rilasciare
l’interruttore d’accensione/spegnimento.
3. CONTROLLO VELOCITÀ VARIABILE
Regolare la manopola per aumentare o
diminuire la velocità (fare riferimento alla
figura B) in base al materiale, il suo spessore
ed alle specifiche della lama usata (è possibile
anche durante le operazioni a vuoto). Fare
riferimento alla Tabella 1 per una guida
generica sulla selezione della velocità.
Evitare l’uso prolungato a basse velocità
perché si può danneggiare il motore del
seghetto alternativo.
Tabella 1
Materiale Impostazione velocità
Legno 5-6
Metallo 3-4
Alluminio 3-5
PVC 3-4
Ceramica 3-5
4. IMPUGNATURE
Assicurarsi sempre di mantenere una presa
salda mentre si usa il seghetto alternativo.
5. COPERCHIO DI PROTEZIONE
Quando si usa il seghetto alternativo il
coperchio di protezione deve essere chiuso.
Questo consente anche al sistema d’estrazione
della polvere di funzionare in modo efficiente.
Il coperchio di protezione può essere sollevato
per una maggiore comodità durante la pulizia,
quando si sostituiscono le lame, eccetera (si
veda la figura C).
6. INSTALLARE LE LAME
Si possono usare solamente le lame mostrate
nella figura D. Per aprire il supporto lama
(6) ruotare l’anello in senso antiorario
(con il seghetto alternativo sottosopra) e
mantenere la posizione (si veda la figura E).
Quindi inserire completamente la lama nel
supporto con i denti rivolti in avanti e poi
rilasciare l’anello, che si avviterà e fisserà
automaticamente sulla parte superiore della
lama. Spingere di nuovo la lama nel supporto
per assicurarsi che sia bloccata in posizione.
Assicurarsi che il bordo della lama sia inserito
nella scanalatura della guida della lama (si
veda la figura F). Per rimuovere la lama, tenere
la lama e ruotare l’anello del supporto in senso
antiorario, quindi estrarre la lama (la lama
dovrebbe essere espulsa dalla molla).
Attenzione: i denti della lama sono
molto affilati. Per ottenere i migliori
risultati di taglio, assicurarsi di usare una lama
adatta al materiale ed alla qualità di taglio
necessaria.
7. SCANALATURE GUIDA PARALLELA
Far scorrere il braccio della guida parallela
(13) su entrambe le scanalature per ottenere
la distanza di taglio richiesta, poi stringere
entrambe le viti per bloccarla in posizione.
8. GUIDA DELLA LAMA
Assicurarsi che la lama sia collocata e si
muova uniformemente nella scanalatura (si
veda la figura F), diversamente la funzione di
pendolo non funzionerà correttamente e la
lama non sarà supportata durante il taglio.
9. CONTROLLO AZIONE DI PENDOLO
L’azione di pendolo varia l’angolazione in
avanti del taglio della lama per aumentare
l’efficienza di taglio. Questa può essere
regolata anche quando il motore funziona
a vuoto. Fare riferimento alla Tabella 2 per i
dettagli. Non esercitare pressione eccessiva
quando si taglia usando la funzione di
pendolo. La lama taglia solamente nella fase di
corsa verso l’alto (si veda la figura G).
Tabella 2
1
Materiali fini. Tagli accurati.
Curve strette.
2
Materiali duri (e.g. acciaio e
truciolato).
3
Materiali spessi (e.g. legno e
plastiche).
4
Tagli rapidi (e.g. legni teneri).
Tagliare nella direzione della
venatura del legno.
M-13L-WU460-061016-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 27 2007-3-5 17:01:27
Loading...