Worx WU430, WU430.1 User Manual [en, de, it, fr, pt +6]

CIRCULAR SAW

Circular saw
Kreissäge
Scie circulaire
Sega circolare
Sierra circular
Serra circular
Cirkelzaag

•

•

•

•

•

•

•

Rundsav
Käsipyörösaha
Sirkelsag
Cirkelsåg

Yuvarlak testere
Κυκλικό πριόνι
Циркулярная пила

•

•

•

•

•

•

•

EN 05
D

14

F

24

I

33

ES

42

PT

51

NL

60

DK 69
FIN

77

NOR

85

SV

93

TR 10

1

GR

109

RU

119

WU430 WU430.1

















































































5

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Component list

Safety on/off switch
Fixed guard
Base plate
Lower blade guard
Lower guard lever
Saw blade*
Base plate bevel lock
Lock off button
Spindle lock button
Depth of cut adjustment lever
Depth of cut scale
Spanner
Dust extraction outlet
Inner flange
Blade bolt
Outer flange
Spindle
Base plate angle scale
Cutting guide notch
Vacuum adaptor (See I)
Parallel guide
* Not all the accessories illustrated or described are included in
standard delivery.

Noise and vibration data

A weighted sound pressure 98.2 dB(A)
A weighted sound power 109.2 dB(A)
Wear ear protection when sound pressure is over 85dB(A)
Typical weighted vibration 3.27m/s

2

•

•

•

•

Technical data

Rated voltage 220V-240V~50Hz/60Hz
Rated power 1400W
Rated no load speed 4800/min
Blade size 190mmX24T TCT
Blade bore 30mm
Protection class

/II
Cutting capacity
Cutting depth at 90° 65mm
Cutting depth at 45° 49mm
Base plate Aluminum
Machine weight 4.3Kg

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

6

1
2
3

4
5

6

7

8
9

10

11

12

13
14

15

Additional safety rules for your
circular saw

Always wear a dust mask, hearing protection and eye protection.
Only use saw blades recommended in the specification.
Always wear gloves when handling saw blades and rough material.
Saw blades shall be carried in a holder whenever practicable.
Fully unwind cable drum extension to avoid potential overheating.
When an extension cable is required you must ensure it has the
correct ampere rating for your power tool and is in a safe electrical
condition.
Ensure your mains supply voltage is the same as indicated on the
rating plate.
Your circular saw is a hand held tool, do not clamp your circular
saw.
Before cutting, check the cutting line is free of nails, screws, etc.
Do not cut small workpieces with a circular saw. If possible, use a
jigsaw.
Only make cuts with the blade direction downwards, never
upwards or at the side.
Do not use a blade unless the rated blade speed exceeds the saw
no load speed.
Never remove the guard system. Never use the saw if the guard
system does not
function correctly. Never lock the moving guard open. The guard
must move freely.
Never use saw blades made from high speed steel(HSS).
Always check walls, floors and ceilings to avoid hidden power
cable and pipes.
After long working periods external metal parts and accessories

Accessories

Use cutting blade with the following specification:
190mmX24TCT diameter, 30mm bore 1
Spanner 1
Parallel guide 1
Vacuum adapter 1

We recommend that you purchase your accessories from the same
store that sold you the tool. Use good quality accessories marked
with a well-known brand name. Choose the type according to the
work you intend to undertake. Refer to the accessory packaging for
further details. Store personnel can assist you and offer advice.

•

•

•

•

7

16
17
18
19

a

b

c

d

e

f

g

could be hot.
Do not cut material containing asbestos.
Do not use metal or stone saw blades. Only use wood saw blades.
Do not use circular saw to cut tree limbs or logs.
Do not use any abrasive wheels.

Warning

Keep hands away form cutting area and the blade. Keep your
second hand on auxiliary handle, or motor housing. If both

hands are holding the saw, they can not be cut by the blade.
Do not reach underneath the work-piece. The guard cannot
protect you from the blade below the work-piece.
Adjust the cutting depth to the thickness of the work-piece.
Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the
work-piece.

Never hold piece being cut in your hands or across your leg.
Secure the work-piece to a stable platform. It is important

to support the work properly to minimize body exposure, blade
binding, or loss of control.

Hold power tool by insulated gripping surfaces when
performing an operation where the cutting tool may contact
hidden wiring or its own cord. Contact with a “live” wire will also

make exposed metal parts of the power tool “live” and shock the
operator.
When ripping always use a rip fence or straight edge guide.
This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade
binding.

Always use blades with correct size and shape (diamond
versus round) of arbor holes. Blades that do not match the

mounting hardware of the saw will run eccentrically, causing loss

of control.
Never use damaged or incorrect blade washers or bolt. The
blade washers and bolt were specially designed for your saw, for
optimum performance and safety of operation.

Further safety instructions for all saws.
Causes and operator prevention of kickback:

-

Kickback is a sudden reaction to pinched, bound or misalign saw
blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of the work­piece toward the operator;

- When the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing
down, the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly
back toward the operator;

- If the blade becomes twisted or misalign in the cut, the teeth at
the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood
causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the
operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating
procedures or conditions and can be avoided by taking proper
precautions as given below.
Maintain a firm grip with both hands on the saw and position
your arms to resist kickback forces. Position your body to
either side of the blade, but not in line with the blade. Kickback

could cause the saw to jump backwards, but kickback forces can be
controlled by the operator, if proper precautions are taken.

When blade is binding, or when interrupting a cut for any
reason, release the trigger and hold the saw motionless in
the material until the blade comes to a complete stop. Never
attempt to remove the saw from the work or pull the saw

h

a

b

8

backward while the blade is in motion or kickback may occur.
Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of
blade binding.

When restarting a saw in the work-piece, center the saw blade
in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the
material. If saw blade is binding, it may walk up or kickback from

the work-piece as the saw is restarted.

Support large panels to minimize the risk of blade pinching
and kickback. Large panels tend to sag under their own weight.

Supports must be placed under the panel on both sides, near the
line of cut and near the edge of the panel.
Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or improperly
set blades product narrow kerf causing excessive friction, blade
binding and kickback.

Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight
and secure before making cut. If blade adjustment shifts while

cutting, it may cause binding and kickback.

Use extra caution when making a “plunge cut” into existing
walls or other blind areas. The protruding blade may cut objects

that can cause kickback.

Safety instruction for circular
saw with lower guard

Check lower guard for proper closing before each use. Do not
operate the saw if lower guard does not move freely and close
instantly. Never clamp or tie the lower guard into the open
position. If saw is accidentally dropped, lower guard may be bent.

Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it
moves freely and does not touch the blade or any other parts, in all
angles and depths of cut.

Check the operation of the lower guard spring. If the guard and
the spring are not operating properly, they must be serviced
before use. Lower guard may operate sluggishly due to damaged

parts, gummy deposits, or a build-up of debris.

Lower guard should be retracted manually only for special cuts
such as “plunge cuts” and “compound cuts”. Raise lower guard
by retracting handle and as soon as blade enters the material,
the lower guard must be released. For all other sawing, the lower

guard should operate automatically.

Always observe that the lower guard is covering the blade
before placing saw down on bench or floor. An unprotected,

coasting blade will cause the saw to walk backwards, cutting
whatever is in its path. Be aware of the time it takes for blade to
stop after switch is released.

c

d

e

f

g

a

b

c

d

9

Symbols

To reduce the risk of injury,
user must read instruction manual

Double insulation

Warning

Wear eye protection

Wear dust mask

Wear ear protection

WEEE marking

1

2

3

Operating instructions

Note: Before using the tool, read the instruction book carefully.

SAFETY ON/OFF SWITCH

Your switch is locked off to prevent accidental starting. Depress lock
off button (8) then on/off switch (1) and release lock off button (8).
Your switch is now on. To switch off just release the on/off switch.

HAND GRIP POSITION

Always hold your saw firmly with both hands when operating. The
right and wrong ways to support large workpieces are shown in
Figures A and B.

FITTING AND CHANGING A SAW BLADE
Warning: Before fitting you must inspect the saw blade carefully to

make sure that no breakage or damage has occurred during shipping.
Press the spindle lock button (9), and use the Spanner (12) provided
to remove the blade bolt (15) and outer flange (16). Rotate lower
blade guard (4) clockwise and hold open using the lower blade guard
lever (5) whilst changing the saw blade (6). Ensure the blade bore is
located on the inner flange (14) and the blade direction arrow points
in the same direction as the lower blade guard (4) arrow. Check the
blade surface and flanges are clean. Press the spindle lock (9) again
and re-fit the outer flange (16) over spindle (17) flat and tighten the
bolt with 1/4 turn more than finger tight. Check the blade is securely
clamped.

Warning: Blade teeth are very sharp.

For best cutting results ensure you use a saw blade suited to the
material and cut quality you need.

10

PARALLEL GUIDE ADJUSTMENT

Used for making cuts parallel to a workpiece edge at a chosen
distance. Slide the parallel guide(21) arm through both fixtures to
achieve the required cutting distance and tighten screw to lock into
position (See Fig H). The cutting distance is shown on the scale by
the 0O or 45O notch edge (19). Always make a trial cut to check the
setting.

DUST EXTRACTION OUTLET

To remove sawdust, connect a suitable external dust extraction
machine (e.g. vacuum cleaner) to the dust extraction outlet (13) using
the adaptor (20) and a flexible hose connection. Ensure the hose
connection is secure (SeeI).

8

9

DEPTH OF CUT ADJUSTMENT

Lift the depth of cut locking lever (10) and raise the saw body away
from the base plate (3). Set the depth of cut using the scale (11) and
push the lever (10) down to lock (See C and D). Always add 3mm to
your depth of cut so the blade can cut through the material.

BASE PLATE

Adjusting the angle of the base plate (3) enables bevel cutting (See.
E). The base plate (3) must always be held firmly against the material
being cut to reduce saw vibration, blade jumping or blade breakage
(See F and G).

BASE PLATE ANGLE ADJUSTMENT

Loosen the base plate bevel lock of two knobs (7) and rotate the base
plate (3) to set the bevel angle using the base plate angle scale (18)
provided. Then clamp the base plate (3) position using the lock (7)
(See E). Finally, check the angle and ensure the base plate is firmly
clamped. The angle markings (18) on the base plate (3) are accurate
for most general purposes but it is recommended for accurate
work to set the angle with a protractor and make a test cut on other
material. Do not use the depth of cut scale when making bevel cuts
due to possible inaccuracy.

CUTTING GUIDE

There is a cutting guide notch (19) on the front of the base plate (3)
for using with a parallel guide (21). For straight cuts, use the 0Oguide
mark to align with your parallel guide scale. For a 45O bevel cut, use
the 45O guide mark to align with your parallel guide scale. Securely
clamp the parallel guide (21). Always make a trial cut to check the
setting.

4

5

6

7

11

Working hints for your circular
saw

If your power tool becomes too hot, pls run your circular saw no load
for 2-3 minutes to cool the motor. Avoid prolonged usage at very low
speeds.
Always use a blade suited to the material and material thickness to
be cut. The quality of cut will improve as the number of blade teeth
increase. Always ensure the work-piece is firmly held or clamped to
prevent movement. Support large panels close to the cut line. Any
movement of the material may affect the quality of the cut. The blade
cuts on the upward stroke and may chip the uppermost surface or
edges of your work piece. When cutting, ensure your uppermost
surface is a non-visible surface when your work is finished. Feeding
too fast significantly reduces the performance of the machine and
shortens the life of the saw blade. Always face the good side of the
work piece down to ensure minimum splintering. Only use sharp saw
blades of the correct type.
Pocket cutting (soft materials only) This operation requires much skill
with a saw and must only be carried out by a competent person.

Warning: The blade teeth are exposed during this operation so
proceed with extreme caution.
Clearly mark the area to be cut. Set the depth of cut on the saw.
Position the saw over the
marked area with the front edge of the base plate resting on the work
surface and cutting guide aligned with marked line on workpiece
(See J.1 and J.2). Ensure the blade is not touching but is close to
the work surface. The moving lower guard must be rotated open by
using lever (5). Switch the saw on and gently swing the blade down

into the material but maintain a pivoting force on the front edge of the
base. The moving lower guard can now be released for normal action
of the guard.

Maintenance

Remove the plug from the socket before carrying out any
adjustment, servicing or maintenance.

Your tool requires no additional lubrication or maintenance. There are
no user serviceable parts in your tool. Never use water or chemical
cleaners to clean your tool. Wipe clean with a dry cloth. Always
store your tool in a dry place. Keep the motor ventilation slots clean.
Occasionally you may see sparks through the ventilation slots. This is
normal and will not damage your power tool.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.

Environmental protection

Waste electrical products should not be disposed of with
household waste. Please recycle where facilities exist. Check
with your local authorities or retailer for recycling advice.

12

Plug replacement
(UK & Ireland only

)

If you need to replace the fitted plug then follow the instructions
below.

IMPORTANT

The wires in the mains lead are colored in accordance with the
following code:

BLUE =NEUTRAL BROWN = LIVE

As the colors of the wires in the mains lead of this appliance may not
correspond with the colored markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows. The wire which is colored blue must
be connected to the terminal which is marked with N. The wire which
is colored brown must be connected to the terminal which is marked
with L.
Note: If a moulded plug is fitted and has to be removed take great
care in disposing of the plug and severed cable, it must be destroyed
to prevent engaging into a socket.

Connec t
Blue to N
(neut ral)

Outer slee ve
firml y cla mped

Cable grip

Brown L (l ive)

13 A mp f use appr oved
to B S1362

WARNING!
Never connect live
or neutral wires to
the earth terminal
of the plug. Only
fit an approved
13ABS1363/A plug
and the correct
rated fuse.

13

Declaration of conformity

We,

POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

Declare that the product,
Description WORX Circular saw
Type WU430 WU430.1

Complies with the following Directives,
EC Machinery Directive 98/37/EC
EC Low Voltage Directive 2006/95/EC
EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC

Standards conform to

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-2-5 EN 60745-1
EN 847-1

2008 /03/10
Jacky Zhou
POSITEC Quality Manager

•

•

•

14

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

KOMPONENTEN

Sicherheits-Ein-/Ausschalter
Schutzhaube
Grundplatte
Untere Schutzhaube
Unterer Rückziehhebel (2 Positionen)
Sägeblatt*
Grundplatten-Winkelfeststeller
Freigabeknopf
Spindelarretierknopf
Schnittiefeneinstellhebel
Schnitttiefeskala
Spanner
Staubabsaugöffnung
Innerer Flansch
Blattschraube
Äußerer Flansch
Spindel
Grundplatten-Winkelskala
Schnittführungskerbe
Staubsaugeradapter (Siehe I)
Parallelanschlag (siehe H)
* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht
zum Lieferumfang.

LÄRMPEGEL UND VIBRATIONEN

Gewichteter Schalldruck 98.2 dB(A)
Gewichtete Schallleistung 109.2 dB(A)
Tragen Sie bei einem Schalldruck über 85 dB (A) einen Gehörschutz
(A)
Typischer gewichteter Vibrationswert 3.27m/s

2

•

•

•

•

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung 220V-240V~50Hz/60Hz
Nennaufnahme 1400W
Leerlaufnenndrehzahl 4800/min
Sägeblattgröße 190mmX24T TCT
Bohrung 30mm
Schutzisolation

/II
Schnitttiefe
Max. Schnitttiefe bei 90° 65mm
Max. Schnitttiefe bei 45 ° 49mm
Grundplatte Aluminium
Gewicht 4.3Kg

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

15

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

ZUSÄTZLICHE
SICHERHEITSHINWEISE FÜR
KREISSÄGEN

Tragen Sie grundsätzlich eine Staubmaske, einen Gehörschutz und
eine Schutzbrille.
Verwenden Sie ausschließlich die in den Spezifikationen genannten
Sägeblätter.
Tragen Sie grundsätzlich Handschuhe, wenn Sie mit Sägeblättern
und groben Materialien umgehen. Sägeblätter sollten - wenn
möglich - in einem speziellen Halter transportiert werden.
Ziehen Sie das Kabel komplett aus; damit beugen Sie möglicher
Überhitzung vor.
Wenn ein Verlängerungskabel erforderlich ist, müssen Sie darauf
achten, dass es für die erforderliche Amperezahl Ihres Werkzeugs
zugelassen ist und sich in einwandfreiem Zustand befindet.
Überzeugen Sie sich davon, dass die Versorgungsspannung der auf
dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht.
Ihre Kreissäge ist ein Handwerkzeug. Klemmen Sie das Gerät nicht
fest.
Vergewissern Sie sich vor dem Schneiden, dass der Schnittbereich
frei von Nägeln, Schrauben und ähnlichen Dingen ist.
Schneiden Sie keine kleinen Werkstücke mit einer Kreissäge.
Verwenden Sie, wenn möglich, eine Laubsäge.
Führen Sie ausschließlich Schnitte mit nach unten gerichtetem
Sägeblatt aus; das Sägeblatt sollte niemals nach oben oder zu den
Seiten zeigen.
Verwenden Sie keine Sägeblätter, die nicht mindestens für die
Leerlaufgeschwindigkeit Ihres Werkzeugs geeignet sind.

ZUBEHÖRTEILE

Verwenden Sie Sägeblätter mit folgenden Eigenschaften:
190 mm x 24 TCT Durchmesser, Bohrung 30 mm 1Stück
Schraubenschlüssel 1Stück
Parallelanschlag 1Stück
Staubsaugeradapter 1Stück

Wir empfehlen Ihnen, sämtliche Zubehörteile beim selben
Fachhändler zu beziehen, bei dem Sie auch Ihr Elektrowerkzeug
gekauft haben. Verwenden Sie nur hochwertige Zubehörteile
von namhaften Herstellern. Verwenden Sie Blätter mit der für
Ihre Anwendung am besten geeigneten Anzahl an Sägezähnen.
Sägeblätter für Metall oder Stein sind nicht geeignet. Verwenden Sie
ausschließlich Sägeblätter für Holz. Weitere Informationen finden Sie
auf der Verpackung der Zubehörteile. Auch Ihr Fachhändler berät Sie
gerne.

•

•

•

•

16

12

13
14

15

16
17

18

19

a

b

c

d

Entfernen Sie niemals den Berührungsschutz (Pendelhaube).
Benutzen Sie die Säge niemals, wenn der Berührungsschutz nicht
richtig funktionieren sollte. Fixieren Sie den Berührungsschutz
niemals in der offenen Position. Der Berührungsschutz muss sich
frei bewegen können.
Verwenden Sie niemals Sägeblätter aus Schnellarbeitsstahl (HSS).
Untersuchen Sie Wände, Böden und Decken vor der Arbeit auf
verborgene Kabel und Rohre.
Nach längerem Einsatz können äußere Metall- und Zubehörteile
heiß werden.
Schneiden Sie keine asbesthaltigen Materialien.
Verwenden Sie keine Metall- oder Stein-Sägeblätter. Verwenden
Sie ausschließlich Holz-Sägeblätter.
Benutzen Sie die Kreissäge nicht zum Schneiden von Ästen oder
Baumstämmen.
Benutzen Sie keinerlei Schleifscheiben.

Warnung
Halten Sie Ihre Hände aus dem Sägebereich und vom Sägeblatt
fern. Legen Sie Ihre zweite Hand auf den Zusatzhandgriff oder
auf das Motorgehäuse. Wenn Sie beide Hände an die Kreissäge

legen, besteht keine Gefahr, dass sie vom Sägeblatt erfasst
werden können.
Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Der Sägeschutz bietet
unterhalb des Werkstückes keinen Schutz.

Stellen Sie die Schnitttiefe auf das zu bearbeitende Material
ein. Unter dem Werkstück darf nicht mehr als ein Sägeblattzahn

hervorragen.

Halten Sie das Werkstück niemals mit den Händen fest. Legen
Sie es nicht auf Ihre Beine. Befestigen Sie das Werkstück

immer auf einer festen Unterlage.

Die sichere Befestigung
des Werkstückes ist entscheidend. Ungenügende Befestigung
erhöht nicht nur das Unfallrisiko, sondern auch die Gefahr, dass
das Sägeblatt sich verklemmt oder dass Sie die Kontrolle über das
Werkzeug verlieren.

Halten Sie das Werkzeug an den isolierten Griffen, wenn die
Gefahr besteht, dass Sie beim Arbeiten in Wänden, Decken
usw. verborgene Leitungen oder das Netzkabel berühren
könnten. Metallteile am Werkzeug, die mit Strom führenden

Drähten in Berührung kommen, werden selbst Strom führend und
können der Bedienperson einen elektrischen Schlag versetzen.

Verwenden Sie beim Längssägen stets einen Anschlag oder
eine Geradführung. Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und

vermindert das Risiko, dass das Blatt sich verklemmt.

Verwenden Sie ausschließlich Blätter der richtigen Größe und
Form der Wellenbohrung. Die Verwendung von Blättern, die

für die Befestigungsvorrichtung der Kreissäge ungeeignet sind,
lassen die Säge unrund laufen und erhöhen das Risiko, dass Sie die
Kontrolle über die Säge verlieren.

Verwenden Sie niemals beschädigte oder unpassende
Scheiben oder Bolzen. Die Scheiben und Bolzen sind speziell

für die optimale Leistung und die Betriebssicherheit dieser Säge
ausgelegt.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR ALLE SÄGEN
ursachen und Vermeidung von Rückschlagen:

- Rückschlagen ist eine unkontrollierbare Bewegung der Säge, bei
der die Säge sich aufgrund eines verklemmten, verbogenen oder
schlecht ausgerichteten Sägeblatts plötzlich aus der Schnittfuge
heraus hebt und dem Bediener entgegen schlägt.

e

f

g

h

17

- Wenn das Sägeblatt in der Schnittfuge festklemmt, blockiert
das Sägeblatt und die Motorkräfte lassen das gesamte Werkzeug
plötzlich in Richtung Bediener schnellen.

- Wenn das Sägeblatt sich in der Schnittfuge verklemmt oder
verdreht, können die hinteren Zähne sich in die Holzoberfläche
eingraben und die Säge aus dem Werkstück herausheben und in
Richtung Bediener katapultieren. Rückschlagen ist das Ergebnis
einer unvorschriftsmäßigen Verwendung und/oder unrichtigen
Vorgehensweise oder Arbeitsbedingung, und kann durch
Beachtung der obigen Sicherheitshinweise vermieden werden.

Rückschlag ist das Ergebnis missbräuchlicher Anwendung
und/oder falscher Arbeitsweisen oder Arbeitsbedingungen.
Mit Hilfe der nachstehenden Sicherheitshinweise können Sie
Rückschlag vermeiden.
Fassen Sie das Werkzeug fest mit beiden Händen und halten
Sie Ihre Arme so, dass sich eventueller Rückschlag nicht auf
gefährliche Weise auswirken kann. Sorgen Sie dafür, dass Ihr
Körper seitlich zum Sägeblatt steht, nicht in einer Linie damit.

Beim Rückschlag kann die Säge nach hinten schlagen; allerdings
können die Kräfte, die dabei auftreten, vom Bediener kontrolliert
werden, sofern er sich an die richtigen Vorsichtsmaßnahmen hält.

Falls sich das Blatt festfrisst oder ein Schnitt aus irgendeinem
Grunde unterbrochen wird, lassen Sie den Ein-/Ausschalter los
und halten die Säge unbewegt im Material, bis das Sägeblatt
komplett gestoppt ist. Versuchen Sie niemals, die Säge aus
dem Werkstück oder nach hinten zu ziehen, während sich das
Sägeblatt bewegt - dies kann zum Rückschlag führen. Prüfen

Sie nach, wo das Problem liegt und treffen Sie entsprechende
Maßnahmen, um ein erneutes Festfressen des Sägeblattes zu

vermeiden.

Wenn Sie die Säge wieder anlaufen lassen, während sich
das Sägeblatt im Werkstück befindet, zentrieren Sie das
Sägeblatt in der Schnittfuge und vergewissern sich, dass sich
die Sägezähne nicht im Material verkantet haben. Falls das

Sägeblatt festgefressen ist, wandert es beim Anlauf der Säge nach
oben oder schlägt aus dem Werkstück zurück.

Stützen Sie längere Werkstücke ab; damit verringern Sie die
Gefahr, dass sich das Sägeblatt verklemmt oder die Säge
zurückschlägt.

Längere Werkstücke tendieren dazu, sich unter ihrem eigenen
Gewicht durchzubiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten
von unten gestützt werden. Dabei müssen sich die Stützen in
der Nähe der Schnittlinie und nahe den Kanten des Werkstücks
befinden.

Benutzen Sie keine stumpfen oder beschädigten Sägeblätter.

Stumpfe oder nicht richtig angebrachte Sägeblätter bewirken
eine besonders enge Schnittfuge, die zu übermäßiger Reibung,
Festfressen des Sägeblattes und Rückschlag führen kann.

Die Fixierhebel für Schnitttiefe und Schnittwinkel müssen
stramm und sicher angezogen sein, bevor Sie mit dem
Werkzeug arbeiten. Falls sich die Sägeblatteinstellung während

der Arbeit ändert, kann es zum Festfressen des Sägeblattes und
zum Rückschlag kommen.

Gehen Sie mit besonderer Sorgfalt vor, wenn Sie
Eintauchschnitte in Wänden oder anderen Blindbereichen
ausführen. Das vorstehende Sägeblatt kann auf Objekte treffen,

die einen Rückschlag verursachen können.

a

b

c

d

e

f

g

18

a

b

c

d

SICHERHEITSHINWEISE
FÜR KREISSÄGEN MIT
PENDELSCHUTZHAUBE

Prüfen Sie vor jedem Arbeitsbeginn, ob die untere Schutzhaube
richtig geschlossen ist. Verwenden Sie die Säge nicht, wenn
die untere Schutzhaube nicht freigängig ist. Schalten Sie die
Säge sofort aus. Versuchen Sie niemals, die geöffnete untere
Schutzhaube festzuklemmen oder hochzubinden. Die untere

Schutzhaube kann beschädigt werden, wenn die Säge herunter
fällt. Öffnen Sie die Schutzhaube mit dem Rückziehhebel und
vergewissern Sie sich, dass sie in allen Richtungen und für alle
Schnitttiefen freigängig ist und die Säge oder andere Teile des
Werkzeugs nicht berührt.

Kontrollieren Sie die Funktionstüchtigkeit der
Schutzhaubenfeder. Lassen Sie eine schwergängige
Schutzhaube oder eine defekte Feder instand setzen, ehe Sie
das Werkzeug wieder verwenden. Die Funktion der unteren

Schutzhaube kann durch Beschädigungen oder Verschmutzungen
eingeschränkt werden.

Die untere Schutzhaube darf nur für spezielle Sägearbeiten
manuell zurückgezogen werden, z. B. für Einstecharbeiten
oder für Mehrfachschnitte. Öffnen Sie die untere Schutzhaube
mit dem Rückziehhebel und lassen Sie sie los, sobald die Säge
in das Material eingreift. Bei allen anderen Sägearbeiten darf

die Funktion der unteren Schutzhaube nicht manuell manipuliert
werden.

Das Sägeblatt muss durch die untere Schutzhaube geschützt
werden, ehe Sie die Säge auf die Werkbank oder auf den

Boden legen. Eine ungeschützte, noch auslaufende Säge bewegt

sich selbstständig rückwärts und schneidet alles, was im Weg
liegt. Seien Sie sich immer bewusst, dass die Säge nach dem
Ausschalten noch eine Weile weiter läuft.

19

1

2

3

BETRIEBSANLEITUNG

Hinweis: Lesen Sie das Handbuch vor Inbetriebnahme des

Werkzeuges sorgfältig durch.

Sicherheits-Ein-/Ausschalter:

Der Schalter ist in der Aus-Position gesperrt, damit das Werkzeug
nicht aus Versehen anläuft. Drücken Sie den Freigabeknopf (8),
danach den Ein-/Ausschalter (1). Anschließend lassen Sie den
Freigabeknopf (8) los. Das Werkzeug ist nun eingeschaltet. Zum
Ausschalten lassen Sie einfach den Ein-/Ausschalter los.

Handgriffposition

Halten Sie Ihre Säge im Betrieb grundsätzlich mit beiden Händen.
Beachten Sie die Abbildungen A und B. Hier finden Sie Beispiele für
das falsche und richtige Unterstützen großer Werkstücke.

Sägeblatt anbringen und wechseln
Warnung: Ihre Kreissäge wurde komplett montiert geliefert.

Eine Ausnahme bildet das Sägeblatt, das vor dem Einsatz des
Werkzeugs montiert werden muss. Vor dem Anbringen müssen
Sie das Sägeblatt sorgfältig inspizieren um sicher zu sein, dass beim
Transport nichts gebrochen oder sonstwie beschädigt wurde.
Drücken Sie den Spindelarretierknopf (9) und entfernen Sie
die Blattschraube (15) und den äußeren Flansch (16) mit dem
mitgelieferten Spanner (12). Drehen Sie die untere Schutzhaube
(4) im Uhrzeigersinn und halten Sie diesen mit dem unteren
Rückziehhebel (5) geöffnet, während Sie das Sägeblatt (6)
anbringen oder austauschen. Achten Sie darauf, dass die
Bohrung des Sägeblattes am inneren Flansch (14) anliegt und der

SYMBOLS

Lesen Sie unbedingt die Anleitung, damit
es nicht zu Verletzungen kommt

Schutzisolation

Warnung

Schutzbrille tragen

Schutzmaske tragen

Gehörschutz tragen

WEEE-Kennzeichnung

20

Grundplatte (3) danach mit Hilfe des Grundplatten-Winkelfeststellers
(7) (siehe E). Abschließend überprüfen Sie den Winkel und
überzeugen sich davon, dass die Grundplatte sicher fixiert ist.
Die Winkelskala (18) an der Grundplatte (3) ist für die meisten
allgemeinen Anwendungen ausreichend exakt. Für sehr präzise
Arbeiten empfehlen wir Ihnen jedoch, den Winkel mit Hilfe eines
Winkelmessers festzulegen und einen Testschnitt in einem anderen
Werkstück durchzuführen. Orientieren Sie sich bei Schrägschnitten
nicht an der Schnitttiefeskala; es kann zu Ungenauigkeiten kommen.

Schnittführung

An der Vorderseite der Grundplatte (3) befindet sich eine
Schnittführungskerbe (19), die Sie zusammen mit einem
Parallelanschlag (21) verwenden können. Bei geraden Schnitten
nutzen Sie die 0 °-Führungsmarkierung, die Sie mit der Skala
am Parallelanschlag ausrichten. Bei 45 °-Schnitten nutzen Sie
die 45 °-Führungsmarkierung zur Ausrichtung an der Skala
des Parallelanschlags. Fixieren Sie den Parallelanschlag (21)
fest und sicher. Führen Sie grundsätzlich einen Testschnitt zur
Einstellungskontrolle durch.

EINSTELLUNG DES PARALLELANSCHLAGS

Der Parallelanschlag dient der Ausführung von Schnitten parallel zur
Werkstückkante. Schieben Sie den Parallelanschlag(21) durch beide
Spannvorrichtungen, stellen Sie den gewünschten Schnittabstand
ein und klemmen Sie den Anschlag dann mit den beiden Schrauben
fest (Siehe Abbildung H ). Der Anschlag kann beidseitig an der
Grundplatte angebracht werden. Der Abstand wird von der 0
bzw. 45° Markierung an der Skala angezeigt. Überprüfen Sie die
Einstellung immer zuerst mit einem Probeschnitt.

7

8

Drehrichtungspfeil am Sägeblatt in dieselbe Richtung wie der Pfeil
an der unteren Schutzhaube (4) zeigt. Überzeugen Sie sich davon,
dass die Oberfläche des Sägeblattes und die Flansche sauber sind.
Drücken Sie den Spindelarretierknopf (9) noch einmal, bringen Sie
den äußeren Flansch (16) über der Spindel (17) an und ziehen Sie die
Schraube mit einer Vierteldrehung mehr als handfest an. Überzeugen
Sie sich davon, dass das Sägeblatt sicher eingespannt ist.

Warnung: Die Zähne des Sägeblattes sind sehr scharf.

Für beste Arbeitsergebnisse wählen Sie ein zum Material und zur
jeweiligen Schnittqualität passendes Sägeblatt.

SCHNITTTIEFENEINSTELLUNG

Heben Sie den Schnitttiefeneinstellhebel (10) an und heben Sie
das Gehäuse der Säge von der Grundplatte (3) ab. Stellen Sie die
Schnitttiefe anhand der Skala (11) ein und drücken Sie den Schnit
ttiefeneinstellhebel (10) zur Fixierung nach unten (siehe C und D).
Addieren Sie grundsätzlich 3 mm zur Schnitttiefe hinzu, damit das
Blatt das gesamte Material durchschneiden kann.

Grundplatte

Sie können Schrägschnitte ausführen, indem Sie den Winkel der
Grundplatte (3) anpassen (siehe E). Die Grundplatte (3) muss
grundsätzlich fest gegen das Werkstück gedrückt werden, um
Vibrationen, Springen und Brechen des Sägeblattes zu verhindern
(siehe F und G).

Grundplatten-Winkeleinstellung

Lösen Sie die zwei Knöpfe am Grundplatten-Winkelfeststeller (7) und
drehen Sie die Grundplatte (3) zum Einstellen des Neigungswinkels
anhand der Grundplatten-Winkelskala (18). Arretieren Sie die

4

5

6

21

Staubabsaugöffnung

Zum Absaugen von Sägestaub verbinden Sie ein geeignetes,
externes Staubabsauggerät (zum Beispiel einen Staubsauger)
über den Adapter (20) und einen flexiblen Schlauch mit der
Staubabsaugöffnung (13). Vergewissern Sie sich, dass der Schlauch
fest sitzt (siehe I).

TIPPS ZUR ARBEIT MIT IHRER
KREISSÄGE

Wenn Ihr Elektrowerkzeug zu heiß werden sollte, lassen Sie
es zur Kühlung des Motors etwa zwei bis drei Minuten lang
unbelastet laufen. Vermeiden Sie längere Einsätze bei sehr geringen
Geschwindigkeiten.
Benutzen Sie immer ein für das Material und die Materialstärke
geeignetes Sägeblatt. Die Schnittqualität nimmt mit Anzahl der
Sägezähne zu. Das Werkstück muss bei allen Arbeiten sicher
befestigt oder festgeklemmt werden, damit es nicht verrutschen
kann. Große Werkstücke müssen neben der Schnittlinie unterstützt
werden. Jede Bewegung des Materials beeinträchtigt die
Schnittqualität. Das Sägeblatt schneidet in der Aufwärtsbewegung
und kann die Oberfläche splittern. Achten Sie deshalb darauf, dass
die Austrittskante eine nicht sichtbare Kante des fertigen Werkstücks
ist.
Eine zu schnelle Zuführung reduziert die Leistung des Gerätes
erheblich und verkürzt die Lebenszeit des Sägeblattes. Bearbeiten
Sie Werkstücke grundsätzlich mit der attraktiveren Seite nach unten,
um übermäßigem Absplittern vorzubeugen. Verwenden Sie immer
scharfe Sägeblätter vom richtigen Typ.
Taschenschnitte (nur weiche Materialien). Solche Arbeiten erfordern
eine hohe Geschicklichkeit im Umgang mit einer Säge und dürfen nur
von sachkundigen Personen ausgeführt werden.

Warnung: Bei diesem Vorgang werden die Sägezähne
freigelegt; gehen Sie also mit äußerster Vorsicht vor.
Markieren Sie den Schnittbereich gut sichtbar. Stellen Sie die
Schnitttiefe der Säge ein. Positionieren Sie die Säge oberhalb des

9

22

markierten Bereiches. Die Vorderkante der Grundplatte ruht dabei auf
dem Werkstück, die Schnittführung ist mit der auf dem Werkstück
angezeichneten Linie ausgerichtet (siehe J.1 und J.2). Vergewissern
Sie sich, dass sich das Sägeblatt knapp über dem Werkstück
befindet, seine Oberfläche jedoch nicht berührt. Die bewegliche
untere Schutzhaube muss mit dem Rückziehhebel (5) geöffnet
werden. Schalten Sie die Säge ein und senken Sie das Sägeblatt
sanft in das Material ab; üben Sie dabei jedoch einen stetigen Druck
auf den Drehpunkt an der Vorderkante der Grundplatte aus. Sie
können die untere Schutzhaube nun freigeben und normal arbeiten
lassen.

WARTUNG

Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker, bevor Sie Einstell-,
Reparatur- oder Wartungstätigkeiten ausführen.

Ihr Werkzeug benötigt keine zusätzliche Schmierung oder Wartung.
Es enthält keine Teile, die Sie warten müssen. Reinigen Sie Ihr
Werkzeug niemals mit Wasser oder chemischen Loesungsmitteln.
Wischen Sie es mit einem trockenen Tuch sauber. Lagern Sie Ihr
Werkzeug immer an einem trockenen Platz. Sorgen Sie dafür, dass
bei staubigen Arbeiten die Lüftungsöffnungen frei sind. Falls es
erforderlich sein sollte, den Staub zu entfernen, trennen Sie zuerst
das Elektrowerkzeug vom Stromversorgungsnetz. Verwenden Sie
nichtmetallische Objekte zum Entfernen von Staub und vermeiden
Sie das Beschädigen innerer Teile. Gelegentlich sind durch die
Lüftungsschlitze hindurch Funken zu sehen. Dies ist normal und wird
Ihr Werkzeug nicht beschädigen.
Wenn ein Ersatz von Stecker oder Anschlussleitung erforderlich

ist, dann ist dies von unserer Servicestelle oder einer
Elektrofachwerkstatt durchzuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu
vermeiden. Lassen Sie Reparaturen nur durch unsere Servicestelle
oder durch eine Fachwerkstatt mit Originalersatzteilen durchführen.

UMWELTSCHUTZ

Elektroprodukte dürfen nicht mit dem normalen Haushaltsmüll
entsorgt werden, sondern sollten nach Möglichkeit zu einer
Recyclingstelle gebracht werden. Ihre zuständigen Behörden

oder Ihr Fachhändler geben Ihnen hierzu gerne Auskunft.

23

Konformitätserklärung

Wir,

POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

erklären hiermit, dass unser Produkt
Beschreibung WORX Kreissäge

Typ WU430 WU430.1

Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht:
EC-Maschinenrichtlinie 98/37/EC
EC-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC
EC-EMV-Richtlinie

2004/108/EC

Werte nach:

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-2-5 EN 60745-1
EN 847-1

2008 /03/10
Jacky Zhou

POSITEC-Qualitätsleiter

•

•

•

24

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Liste des composants

Commutateur de securite marche/arret
Protection fixe
Semelle
Capot protecteur de lame inferieur
Levier du capot protecteur de lame inferieur (2 positions)
Lame de scie*
Verrou de biseau de la semelle
Bouton de verrouillage
Verrou d’arbre
Levier de reglage de coupe
Regle
Cle
Buse d’aspiration
Bride interieure
Boulon de lame
Bride exterieure
Facettes de l’arbre
Regle d’angle de la semelle
Encoche du guide de coupe
Adaptateur a vide (Voir I)
Guide parallele (Voir H)
* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris
dans les fournitures.

Donnees sur le bruit et les
vibrations

Niveau de pression sonore mesurée 98.2dB(A)
Niveau de puissance sonore mesurée 109.2dB(A)
Porter un casque antibruit lorsque la pression sonore est
supérieure à 85dB(A)
Valeur de vibration mesuré 3.27m/s

2

•

•

•

•

Caracteristiques technique

Tension nominale-fréquence 220V-240V~50Hz/60Hz
Puissance absorbée 1400W
Vitesse à vide 4800/min
Diamètre de la lam 190mmX24T TCT
Alésage de la lame 30mm
Double isolation

/II
Profondeur de coupe max
90 degrés 65mm
45 degrés 49mm
Plaque de base Aluminum
Poids 4.3Kg

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

25

1

2

3

4

5

6

7
8

9

10

11

12

Mesures de securite
supplementaires pour scie

Toujours porter un masque anti-poussière, un casque antibruit et
des lunettes de protection.
Utiliser uniquement les lames de scie recommandées dans les
instructions.
Toujours porter des gants lors de la manipulation de lames de
scie et de matériel coupant. Les lames de scie doivent être
transportées dans un étui lorsque c’est possible.
Dérouler entièrement le câble d’extension afin d’éviter toute
surchauffe éventuelle.
Lorsqu’une rallonge est nécessaire, s’assurer que l’ampérage est
adapté à l’outil et qu’elle est en bon état.
S’assurer que le voltage de votre source principale d’alimentation
est le même que celui de l’outil.
La scie circulaire est un outil à main, ne pas la fixer.
Avant la coupe, vérifier que la ligne de coupe est dépourvue de
clous, vis, etc.
Ne pas couper de petites pièces avec la scie circulaire. Utiliser
plutôt une scie sauteuse.
Effectuer les coupes avec la lame pointée vers le sol, ne jamais la
pointer en l’air ou sur le côté.
Ne pas utiliser de lames à moins que la vitesse de la lame ne
dépasse la vitesse à vide de la scie.
Ne jamais enlever le système de capot protecteur. Ne jamais
utiliser la scie si le système de capot protecteur ne fonctionne pas
correctement. Ne jamais verrouiller le capot mobile sur la position
ouverte. Le capot doit bouger librement.

Accessoires

Utiliser des lames de coupe ayant les spécifications suivantes:
Diamètre TCT 190 mm X 24, trou de forage 30 mm 1pc
Clé 1pc
Guide parallèle 1pc
Adaptateur pour aspirateur de poussière 1pc

Nous recommandons d’acheter tous les accessoires dans le
magasin où l’outil a été acheté. Utiliser des accessoires de bonne
qualité, de marque connue. Choisir les lames ayant le nombre de
dents approprié pour le travail à réaliser. Ne pas utiliser des lames
pour métal ou pierre. Utiliser uniquement des lames pour bois. Se
reporter à l’emballage pour plus d’informations. Le personnel du
magasin peut apporter aide et conseils.

•

•

•

•

26

13

14

15

16
17

18

19

a

b

c

d

e

Ne jamais utiliser de lames de scie faites pour l’acier à grande
vitesse (HSS).
Toujours vérifier les murs, sols et plafonds afin de voir s’il existe
des câbles et tuyaux cachés.
Après de longues périodes de travail, les parties externes en métal
et les accessoires pourraient être chauds.
Ne pas couper de matériaux contenant de l’amiante.
Ne pas utiliser des lames pour métal ou pierre. Utiliser uniquement
des lames pour bois.
Ne pas utiliser la scie circulaire pour couper des branches d’arbre
ou des bûches.
Ne pas utiliser de meules.

Avertissement!
Garder les mains en dehors de la zone de coupe et éloignées
de la lame. Garder la seconde main sur la poignée auxiliaire
ou sur le boîtier du moteur. Si les deux mains maintiennent la

scie, la lame ne pourra pas les atteindre.
Ne pas toucher la partie inférieure de la pièce à travailler. Le
capot protecteur ne peut pas protéger de la lame en dessous de la
pièce de bois.

Ajuster la profondeur de coupe à l’épaisseur de la pièce à
usiner. On devrait voir moins d’une dent entière des dents de la

lame en-dessous de la pièce à usiner.

Ne jamais tenir la pièce que vous coupez entre vos mains ou
sur votre jambe. Fixer la pièce à usine sur une plateforme
stable. Il est important de soutenir correctement le travail pour

réduire l’exposition du corps, la flexion de la lame ou la perte de
contrôle.

Tenir l’outil par les surfaces antidérapantes et isolées lors

d’utilisations où l’outil pourrait entrer en contact avec des
fils cachés ou avec son propre cordon. L’entrée en contact avec

un fil électrique sous tension rendra les parties en métal de l’outil
exposées également sous tension et l’utilisateur pourrait subir une
décharge électrique.

Pour le sciage en long, toujours utiliser un guide longitudinal
ou une règle à tracer. Cela améliore l’exactitude de la coupe et

réduit le risque de flexion de la lame.

Toujours utiliser des lames de la bonne taille et la bonne
forme (losange contre rond) de trous d’arbre. Les lames qui ne

correspondent pas aux pièces de montage de la scie couperont de
manière excentrique, entraînant une perte de contrôle.

Ne jamais utiliser de rondelle ou d’écrou de lame endommagé
ou incorrect. Les rondelles et les écrous de lame ont été conçus

spécialement pour votre lame, pour des résultats optimaux et un
fonctionnement sécuritaire.

Mesures de sécurité supplémentaires pour tout type de scie
causes et prévention des effets de rebond:

- L’effet de rebond est une réaction soudaine d’une lame de scie
mal alignée, tordue ou grippée qui dévie la scie de la pièce de bois
vers l’utilisateur.

-Lorsque la lame est grippée ou tordue près de l’extrémité de la
coupe de scie, la lame se bloque et la réaction du moteur ramène
très rapidement l’unité en direction de l’utilisateur.

- Si la lame se tord ou s’aligne mal dans la coupe, la dent de
l’extrémité arrière de la lame peut plonger dans la surface
supérieure du bois et la lame peut sortir de la coupe de scie pour
être projetée vers l’utilisateur.

f

g

h

27

L’effet de rebond est le résultat d’une mauvaise utilisation
de la scie et/ou de procédures ou de conditions d’utilisation
incorrectes et peut être évité en suivant les instructions ci­dessous.
Maintenir fermement la scie avec les deux mains et
positionner les bras pour résister aux forces de l’effet de
rebond. Positionner le corps de chaque côté de la lame
mais non dans le prolongement de celle-ci. L’effet de rebond

pourrait faire sauter la scie en arrière mais ces forces peuvent être
contrôlées par l’utilisateur si les mesures nécessaires sont prises.

Lorsque la lame se grippe ou lorsque la coupe est
interrompue pour quelques raisons, relâcher l’interrupteur et
maintenir la scie dans la pièce de bois jusqu’à l’arrêt complet
de l’outil. Ne jamais essayer de retirer la scie du travail ou
de tirer la scie en arrière lorsque la lame est en marche ou
un effet de rebond pourrait se produire. Chercher la cause du

grippage de la lame et prendre les mesures correctives.

Lors du redémarrage de la scie dans la pièce de bois, centrer
la scie dans la ligne de coupe et vérifier que les dents de la
scie ne sont pas engagées dans la pièce. Si la lame de scie

est grippée, elle pourrait sauter hors de la pièce de bois lors du
redémarrage de la scie.

Supporter les gros panneaux afin de réduire le risque de
dérapage ou de retour en arrière de la lame. Les gros panneaux

ont tendance à fléchir sous leur propre poids. Les supports doivent
être placés sous la planche de chaque côté, près de la ligne de
coupe et près du bord de la planche.
Ne pas utiliser de lames émoussées ou endommagées. Des
lames non aiguisées ou incorrectes produisent des lignes de coupe
étroites provoquant un frottement excessif, un grippage de la lame

ou un effet de rebond.

La profondeur de la lame et les leviers bloqués de réglage
du biseau doivent être fixés fermement et en toute sécurité
avant d’effectuer la coupe. Si les réglages du biseau dévient

pendant la coupe, cela pourrait provoquer le grippage de la lame ou
un effet de rebond.

Etre davantage prudent lors de la réalisation d’une “coupe
en plongée” sur des murs existants ou sur d’autres surfaces
cachées. La lame saillante peut couper des objets qui peuvent

provoquer un effet de rebond.

Mesures de sécurité pour scie
circulaire avec capot pendulaire
intégré

Vérifier que le capot inférieur soit bien fermé avant
toute utilisation. Ne pas mettre la scie en marche si le
capot inférieur ne bouge pas librement et ne se ferme
pas instantanément. Ne jamais mettre ou bloquer le
capot inférieur sur la position ouverte. Si la scie tombe

accidentellement, le capot inférieur peut se tordre. Soulever le
capot inférieur avec la poignée rétractable et s’assurer qu’il bouge
librement et ne touche pas la lame ni aucune autre partie, dans
tous les angles et profondeurs de coupe.

Vérifier le bon fonctionnement du ressort du capot inférieur.
Si le capot protecteur et le ressort ne fonctionnent pas
correctement, ils doivent être réparés avant toute utilisation.

Le capot inférieur peut fonctionner lentement du fait de parties

a

b

c

d

e

f

g

a

b

28

endommagées, de dépôts gommeux ou d’un amoncellement de
débris.

Le capot inférieur doit être retiré manuellement uniquement
pour des coupes spéciales telles que “ les coupes en plongée
“. Soulever le capot inférieur en retirant la poignée et dès
que la lame pénètre le matériau, le capot inférieur doit être
relâché. Pour toutes les autres opérations de sciage, le capot

inférieur devrait fonctionner automatiquement.

Toujours s’assurer que le capot inférieur recouvre la lame
avant de poser la scie sur l’établi ou sur le sol. Une lame à nue,

non protégée provoquera un saut en arrière de la scie qui tranchera
tout ce qui se trouve sur son passage. Prendre en compte le temps
nécessaire à la lame pour s’arrêter après que l’interrupteur ait été
relâché.

c

d

Symboles

Pour réduire le risque de blessure,
l’utilisateur doit lire le manuel d’instructions

Double isolation

Avertissement

Porter des lunettes de protection

Porter un masque anti-poussière

Porter un casque anti-bruit

DEEE

29

1

2

3

Fonctionnement

Remarque: Avant d’utiliser cet outil, lire attentivement les

instructions.

INTERRUPTEUR DE SECURITE MARCHE/ARRET

L’interrupteur est verrouillé pour empêcher des démarrages
accidentels. Relâcher le bouton de verrouillage (8) puis
l’interrupteur marche/arrêt (1) et relâcher le bouton de verrouillage
(8). L’interrupteur est maintenant sur la position marche. Pour
éteindre, il suffit de relâcher l’interrupteur marche/arrêt.

POSITION DES MAINS

Tenir toujours la scie fermement des deux mains lors du
fonctionnement. La bonne et la mauvaise manière de tenir de
grosses pièces à travailler sont montrées sur la A et B.

CHANGER LA LAME DE SCIE
Avertissement : Votre scie circulaire a été expédiée entièrement

assemblée, à l’exception de la lame, qui est emballée détachée.
Avant de l’ajuster, vous devez inspecter la lame de scie
attentivement pour vous assurer qu’elle n’a pas été cassée ou
endommagée pendant l’expédition.
Appuyer sur le verrou d’arbre (9), et utiliser la clé (12) fournie pour
enlever le boulon de lame (15) et la bride extérieure (16). Faire
pivoter le capot de lame inférieur (4) dans le sens des aiguilles
d’une montre et le maintenir ouvert en utilisant le levier du capot
protecteur de lame inférieur (5) lors du changement de la lame de
scie (6). S’assurer que l’alésage de la lame est situé sur la bride
intérieure (14) et que la lame est pointé dans la même direction

4

5

6

que le capot protecteur de lame inférieur (4). Vérifier que la surface
de la lame et les brides soient propres. Appuyer sur le bouton
de blocage (9) une nouvelle fois et rajuster la bride extérieure
(16) sur les facettes de l’arbre (17) et serrer le boulon 1/4 de tour
supplémentaire. Vérifier que la lame est correctement fixée.

Avertissement : les dents de la lame sont très coupantes.

Porter des gants.

Pour de meilleurs résultats, s’assurer que la scie utilisée est la plus
appropriée au matériau et à la qualité de coupe souhaitée.

REGLAGES DE LA PROFONDEUR DE COUPE

Soulever le levier de réglage de coupe (10) et éloigner le corps de
la scie de la semelle (3). Régler la profondeur de coupe en utilisant
la règle (11) et pousser le levier (10) jusqu’à ce qu’il soit verrouillé.
(Voir Fig. C et Fig. D) Toujours rajouter 3 mm à votre profondeur de
coupe pour que la lame puisse couper le matériau.

SEMELLE

Régler l’angle de la semelle (3) permet des coupes en biseau (Voir
Fig. E). La semelle (3) doit toujours être maintenue fermement
contre le matériau coupé pour réduire les vibrations de la scie, les
sauts ou les cassures de lame (Voir Fig. F et Fig.G).

REGLAGE DE L’ANGLE DE LA SEMELLE

Desserrer le verrou de biseau de la semelle (7) et faire pivoter la
semelle (3) afin de régler l’angle de biseau en utilisant la règle
d’angle de la semelle (18) fournie. Régler ensuite la position de
la semelle (3) en utilisant le verrou (7) (Voir Fig. E). Enfin, vérifier
l’angle et s’assurer que la semelle est fermement fixée. Les
encoches de repères d’angles (18) sur la semelle (3) sont précises

30

pour la plupart des travaux d’ordre général mais il est conseillé pour
les travaux précis de régler l’angle avec un rapporteur d’angle et
faire une coupe de test sur une autre pièce. Ne pas utiliser la règle
de profondeur de coupe pour des coupes en biseau du fait d’une
éventuelle imprécision.

GUIDE DE COUPE

Une encoche du guide de coupe (19) est située à l’avant de la
plaque de base (3) à des fins d’utilisation avec un guide parallèle
(21). Pour des coupes droites, utiliser la marque de guide 0O
à aligner sur votre échelle de guide parallèle. Pour une coupe
en biseau de 45O, utiliser la marque du guide 45O à aligner sur
votre échelle de guide parallèle. Bien fixer le guide parallèle (21).
Toujours faire une coupe d’essai pour vérifier le réglage.

REGLAGES DU GUIDE PARALLELE

Il est utilisé pour effectuer des coupes parallèles au bord d’une
pièce de travail à une distance choisie. Faire glisser le bras du guide
parallèle à travers les deux dispositifs pour atteindre la distance
de coupe nécessaire et visser pour verrouiller (Voir Fig.). Il peut
être utilisé des deux côtés de la semelle (3). Il y a une encoche
de guide de coupe (19) sur l’avant de la semelle (3) qui peut être
utilisée avec le guide parallèle (20). Pour des coupes droites,
utiliser la marque de repère 0° pour être en alignement avec la
règle de guide parallèle. Pour une coupe en biseau à 45°, utiliser
l’encoche de repère pour être en alignement avec la règle de guide
parallèle (20) (Voir Fig. 6 et Fig. 7). Toujours effectuer une coupe de
test pour vérifier le réglage.

SYSTEME D’EXTRACTION DE LA POUSSIERE

Pour enlever la poussière de la scie, brancher une machine
d’extraction de la poussière externe appropriée (ex. aspirateur) au
système d’extraction de la poussière (13) en utilisant un adaptateur
(20) et un raccord flexible. S’assurer que l’adaptateur est sécurisé
par deux vis (voir Fig. I).

7

8

9

31

Conseils d’utilisation pour votre
scie circulaire

Si l’outil motorisé devient trop chaud, le faire tourner à vide
pendant 2-3 minutes afin de refroidir le moteur. Eviter les
utilisations prolongées à des vitesses très faibles. Toujours utiliser
des lames appropriées au matériel et au matériau à couper. Plus
il y a de dents sur la lame de scie, plus la qualité de la coupe sera
bonne. Toujours s’assurer que la pièce à travailler est fermement
maintenue ou fixée pour l’empêcher de bouger. Maintenir les gros
panneaux près de la ligne de coupe. Tout mouvement du matériel
pourrait affecter la qualité de la coupe. La lame coupe la course
ascendante et pourrait écorner la surface supérieure ou les bords
de l’ouvrage. Pendant la coupe, s’assurer que la surface supérieure
sera une surface non visible lorsque le travail sera terminé.

Avertissement: les dents de la lame sont exposées
pendant cette opération, il faut donc agir avec précaution. Marquer
clairement la zone à découper. Régler la profondeur de coupe sur
la scie. Positionner la scie sur la zone marquée avec le bord avant
de la semelle appuyé sur la surface de travail et avec le guide de
coupe aligné avec la ligne de repère sur l’ouvrage (Voir Fig. J.1 et
J.2). S’assurer que la lame ne touche pas la surface de travail mais
qu’elle en est proche. Le capot protecteur de lame inférieur (4)
doit être tourné en position ouvert en utilisant le levier (5). Mettre
la scie en marche et plonger en douceur la lame dans le matériau
mais maintenir une force pivotante sur le bord avant de la semelle.
Faire bouger la scie d’avant en arrière jusqu’à ce la semelle soit
appuyée sur la pièce de travail pour une coupe normale. Le capot
de protection de lame inférieur peut être maintenant relâché pour
agir normalement.

Entretien

Retirer la fiche de la prise avant de procéder à un réglage, une
réparation ou un entretien.

L’outil motorisé ne requiert pas de graissage ou d’entretien
supplémentaire. Il n’y a pas de pièces réparables par l’utilisateur
dans cet outil. Ne jamais utiliser d’eau ou de nettoyants chimiques
pour nettoyer l’outil. Nettoyer avec un chiffon sec. Toujours
conserver l’outil motorisé dans un endroit sec. Maintenir les fentes
de ventilation du moteur propres.
Si l’alimentation est endommagée, elle doit être remplacée par le
fabricant, son agent de maintenance ou une personne qualifiée de
façon similaire, afin d’éviter tout danger.

Protection de l’environnement

Les déchets d’équipements électriques et électroniques
ne doivent pas être déposés avec les ordures ménagères.

Ils sont collectés pour être recyclés dans des centres
spécialisés. Consultez les autorités locales ou votre revendeur pour
obtenir des renseignements sur l’organisation de la collecte.

32

Declaration de conformite

Nous,

POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

Déclarons ce produit
Description WORX Scie circulaire
Modèle WU430 WU430.1

Complies with the following directive,
Directive européenne Machine 98/37/CE
Directive européenne Basse Tension 2006/95/CE
Directive européenne sur la Comptabilité ElectroMagnétique

2004/108/CE

et conforme aux normes

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-2-5 EN 60745-1
EN 847-1

2008 /03/10
Jacky Zhou

Responsable qualité POSITEC

•

•

•

33

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Elementi dell’apparecchio

Interruttore d’accensione / spegnimento
Protezione fissa
Piastra
Protezione lama inferiore
Leva protezione inferiore (2 posizioni)
Lama*
Blocco piastra taglio a smusso
Tasto di blocco su spegnimento
Tasto blocco lama
Leva di regolazione profondità di taglio
Scala di profondità di taglio
Chiave per bulloni
Presa aspirapolvere
Flangia interna
Bullone lama
Flangia esterna
Perno
Scala angolare della piastra
Tacca di guida taglio
Adattatore aspirazione (Si veda la figura I)
Guida parallela(Si veda la figura H)
* Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte
del volume di consegna.

Dati sulla rumorosità e sulle
vibrazioni

Pressione acustica ponderata A 98.2dB(A)
Potenza acustica ponderata A 109.2dB(A)
Indossare protezione per le orecchie quando la pressione
acustica è superiore a 85dB(A)
La vibrazione ponderata tipica è di 3.27m/s

2

•

•

•

•

Dati tecnici

Tensione nominale 220V-240V~50Hz/60Hz
Potenza nominale 1400W
Velocità nominale a vuoto 4800/min
Dimensioni lama 190mmX24T TCT
Alesaggio lama 30mm
Doppio isolamento

/II
Capacità massima di taglio
a 90° 65mm
a 45° 49mm
Piastra Alluminio
Peso 4.3Kg

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

34

1

2
3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Altre istruzioni di sicurezza
della sega circolare

Indossare sempre una mascherina antipolvere, e protezione per gli
occhi e per le orecchie.
Usare solamente le lame raccomandate nelle specifiche.
Indossare sempre i guanti quando si maneggiano le lame e
materiali grezzi. Le lame devono essere sempre trasportate in una
custodia, quando applicabile.
Estrarre completamente il cavo di prolunga per evitare il
surriscaldamento.
Quando è necessario l’impiego di prolunghe, è fondamentale
accertarsi che il cavo abbia il corretto amperaggio per l’attrezzo e
che quest’ultimo sia in buone condizioni (di sicurezza elettrica).
Assicurarsi che la tensione elettrica sia uguale a quella indicata
sull’etichetta.
La sega circolare è un attrezzo da manovrare a mano; non fissare la
sega circolare ai morsetti.
Prima del taglio, controllare che la linea di taglio sia libera da chiodi,
viti, eccetera.
Non tagliare con la sega circolare pezzi di dimensioni ridotte. Se
possibile, usare un seghetto alternativo.
Eseguire solo tagli con la lama rivolta verso il basso, mai rivolta
verso l’alto o l’esterno.
Non usare lame la cui velocità convenzionale non eccede la velocità
a vuoto della sega.
Non rimuovere mai il sistema di protezione. Non usare mai la
sega se il sistema di protezione non funziona in modo appropriato.
Non bloccare mai in posizione di apertura il sistema di protezione

Accessori

Usare lame con le seguenti specifiche:
190mm x 24 TCT, alesaggio 30mm 1
Chiave 1
Guida parallela 1
Adattatore per aspirapolvere 1

Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio
in cui è stato acquistato l’attrezzo. Usare accessori di buona
qualità e di marca sconosciuta. Fare riferimento alla confezione
dell’accessorio per altri dettagli. Il personale del negozio può
aiutarvi e consigliarvi.

•

•

•

•

35

13
14

15

16
17
18
19

a

b

c

d

e

mobile. Il sistema di protezione deve muoversi liberamente.
Non usare mai lame per metalli (di tipo HHS).
Controllare sempre pareti, pavimenti e soffitti per evitare tubature e
cablaggi nascosti.
Dopo periodi prolungati d’attività, le parti metalliche esterne e gli
accessori possono diventare caldi.
Non tagliare materiali che contengono amianto.
Non usare lame per metallo o pietra. Usare solo lame per legno.
Non usare la sega circolare per tagliare rami o tronchi di alberi.
Non usare alcun tipo di disco abrasivo.

Avviso!
Tenere le mani lontane dalla zona di taglio e dalla lama.
Tenere l’altra mano sull’impugnatura ausiliaria, oppure
sull’alloggio del motore. Se entrambe le mani tendono la sega,

non possono essere tagliate dalla lama.
Non toccare la parte inferiore del pezzo in lavorazione. La
protezione non può proteggere dalla lama sulla parte inferiore del
pezzo in lavorazione.

Regolare la profondità di taglio a seconda dello spessore del
pezzo in lavorazione. Sulla parte inferiore del pezzo in lavorazione

deve essere visibile meno della metà del dente della lama.

Non tenere mai in mano o appoggiato alle gambe il
pezzo in lavorazione. Fissare il pezzo in lavorazione ad una

piattaforma stabile. È importante fissare il pezzo da lavorare in
modo appropriato per ridurre al minimo i contatti con il corpo,
inceppamenti della lama e perdite di controllo dell’attrezzo.

Afferrare lo strumento per le apposite maniglie quando si
eseguono operazioni durante le quali l’attrezzo potrebbe
entrare in contatto con cavi nascosti. Il contatto con cavi

elettrici in tensione espone l’operatore al rischio di scosse
elettriche.

Quando si eseguono tagli longitudinali, usare una guida di
taglio oppure una guida di scorrimento rettilinea. In questo

modo si migliora l’accuratezza del taglio e si riducono le possibilità
d’inceppamento della lama.

Usare sempre lame con dimensioni e forma corrette
(romboidale piuttosto che tonda) rispetto ai fori per l’albero
della sega circolare. Le lame che non corrispondono al sistema

di montaggio della sega, funzioneranno in modo anomalo e
provocheranno la perdita di controllo.

Non usare mai rondelle o bulloni delle lame che siano
danneggiati o inappropriati. Le rondelle ed i bulloni delle

lame sono progettati in modo specifico per la sega, per fornire
prestazioni ottimali e sicurezza operativa.

Altre istruzioni di sicurezza per tutte le seghe.
Cause dei contraccolpi ed istruzioni per prevenirli:

- I contraccolpi sono reazioni immediate all’incastro, inceppamento
o mancato allineamento delle lame che provocano il sollevamento e
l’allontanamento incontrollato dell’attrezzo dal pezzo in lavorazione
verso l’operatore.

- Quando la lama è incastrata o inceppata saldamente nel solco
del taglio, la lama va in stallo e la reazione del motore porta la sega
rapidamente verso l’operatore.

- Se la lama si deforma o perde l’allineamento con il taglio, i denti
della parte posteriore possono scavare la superficie del legno
provocando la fuoriuscita della lama dal solco facendo saltare la
segna verso l’operatore.

f

g

h

36

I contraccolpi sono il risultato di un abuso della sega e/o
di procedure o condizioni operative scorrette che possono
essere evitate adottando le precauzioni appropriate riportate
di seguito.
Mantenere una presa salta con entrambe le mani sulla
sega ed impostare le braccia per resistere alla forza del
contraccolpo. Impostare il corpo ai lati della lama, non
in linea con la lama. Il contraccolpo può provocare rimbalzi

della sega, però la forza del contraccolpo può essere controllata
dall’operatore se sono prese le precauzioni appropriate.

Quando la è inceppata, oppure quando si interrompe il taglio
per qualsiasi motivo, rilasciare il grilletto e tenere ferma la
sega sul materiale finché la lama si è fermata completamente.
Non tentare mai di rimuovere la sega dal pezzo in
lavorazione, oppure di estrarre la sega mentre la lama è in
movimento, diversamente si provoca il contraccolpo. Trovare

e risolvere la causa dell’inceppamento della lama.

Quando si riavvia la macchina sul pezzo in lavorazione,
centrare la sega nel solco del taglio e verificare che i denti
non siano impegnati nel materiale. Se la lama è inceppata,

potrebbe scattare in avanti o rimbalzare dal pezzo in lavorazione
come è riavviata la sega.

Fissare i pannelli di grandi dimensioni per ridurre al minimo il
rischio di inceppamenti della lama e di contraccolpi.I pannelli

di grandi dimensioni tendono a collassare sotto il loro stesso peso.
I supporti devono essere collocati sotto entrambi i lati dei pannelli,
vicino alla linea di taglio e sui lati del pannello.
Non usare lame spuntate o danneggiate. Lame spuntate o
installate in modo inappropriato, producono solchi ridotti che
causano una eccessiva frizione, l’inceppamento della lama ed il

contraccolpo.

Prima di eseguire il taglio le leve di blocco della profondità di
taglio e del taglio a bisello devono essere strette e bloccate.

Se la regolazione della lama si sposta durante il taglio, si verifica
inceppamento della lama ed il contraccolpo.

Usare particolare attenzione quando si eseguono “tagli ad
affondo” su pareti o altre zone cieche. La lama può tagliare

oggetti che provocano in contraccolpi.

Istruzioni di sicurezza per sega
circolare con protezione interna
del pendolo

Prima di ogni uso verificare che la protezione inferiore
si chiuda in modo appropriato. Non usare la sega se la
protezione inferiore non si muove liberamente e non si
chiude istantaneamente. Non fissare né legare mai la
protezione inferiore in posizione di apertura. Se la sega è fatta

cadere accidentalmente, la protezione inferiore può deformarsi.
Sollevare la protezione inferiore con la maniglia retrattile ed
assicurarsi che si muova liberamente e non tocchi la lama o altre
parti, in tutte le angolazioni e profondità di taglio.

Controllare il funzionamento della molla della protezione
inferiore. Se la protezione e la molla non funzionano in
modo appropriato, devono essere riparate prima dell’uso.

La protezione inferiore può funzionare in modo rallentato a causa
di parti danneggiate, depositi gommosi, oppure un accumulo di
sporcizia.

a

b

c

d

e

f

g

a

b

37

La protezione inferiore deve essere aperta manualmente
solamente per tagli speciali come i “tagli ad affondo” ed i
“tagli complessi”. Sollevare la protezione inferiore usando la
maniglia retrattile che deve essere abbassata come la lama
affonda nel materiale. Per tutti gli altri tagli, la protezione inferiore

deve sempre funzionare automaticamente.

Accertarsi sempre che la protezione inferiore copra la lama
prima di appoggiare la sega su mobili o sul pavimento.

Questo eviterà di danneggiare I mobili o il pavimento. Prestare
attenzione al tempo che impiega la lama per fermarsi dopo avere
rilasciato l’interruttore.

c

d

Simboli

Per ridurre il rischio di lesioni, l’utente deve
leggere il manuale di istruzioni

Doppio isolamento

Attenzione

Indossare protezione per gli occhi

Indossare una mascherina antipolvere

Indossare protezione per le orecchie

Marchio WEEE

38

1

2

3

Istruzioni operative

Nota: Leggere scrupolosamente il manuale delle istruzioni

prima di usare l’attrezzo.

INTERRUTTORE D’ACCENSIONE / SPEGNIMENTO

L’interruttore è bloccato in posizione di spegnimento per impedire
accensioni accidentali. Premere il tasto di blocco (8), poi premere
il tasto d’accessione spegnimento (1), quindi rilasciare il tasto di
blocco (8). Adesso l’interruttore è attivo. Per spegnere, basta
rilasciare l’interruttore d’accensione/spegnimento.

POSIZIONE IMPUGNATURA

Afferrare sempre la sega con entrambe le mani durante l’uso.
Il modo giusto e quello sbagliato di supportare grandi pezzi di
lavorazione sono mostrati nelle figure A e B.

INSTALLAZIONE E CAMBIO DELLA LAMA
Avviso: La segna circolare è inviata completamente assemblata,

fatta eccezione per la lama che è confezionata separatamente.
Prima di montare la lama è necessario ispezionarla con attenzione,
ed accertarsi che non ci siano rotture o danni provocati duranti la
spedizione.
Premere il tasto di blocco alberino (9), usare la chiave fornita
in dotazione per rimuovere il bullone della lama (15) girando in
senso antiorario la flangia esterna (16). Ruotare in senso orario la
protezione inferiore della lama (4) e tenerla aperta usando la sua
leva (5) mentre si cambia la lama (6). Assicurarsi che l’alesaggio
lama si trovi sulla flangia interna (14) e che la direzione della lama
punti nella stessa direzione della freccia della protezione inferiore

4

5

6

della lama (4). Accertarsi che la superficie della lama e le flangie
siano pulite. Premere di n uovo il tasto di blocco alberino (9),
rimettere la flangia esterna (16) sui supporti dell’alberino (17) e
stringere il bullone di 1/4 di giro. Assicurarsi che la lama sia ben
fissata.

AVVISO: i denti della lama sono molto affilati, indossare

i guanti. Per ottenere i migliori risultati di taglio, assicurarsi di usare

una lama adatta al materiale ed alla qualità di taglio necessaria.

REGOLAZIONE PROFONDITÀ DI TAGLIO

Sollevare la leva di regolazione della profondità di taglio (10)
ed allontanare il corpo della sega dalla piastra (3). Impostare la
profondità di taglio usando la scala (11) ed abbassare la leva (10)
per bloccare. Aggiungere sempre 3mm alla profondità di taglio così
che la lama possa tagliare in maniera corretta. (Si vedano le figure
C e D)

PIASTRA

Regolando l’angolazione della piastra (3) si possono eseguire tagli
inclinati (Si veda la figura E). La piastra (3) deve sempre essere
premuta contro il materiale in fase di taglio per ridurre vibrazioni,
balzi e rotture della lama. (Si vedano le figure F e G)

REGOLAZIONE ANGOLAZIONE DELLA PIASTRA

Allentare entrambe le manopole di blocco della piastra di taglio (7)
e ruotare la piastra (3) per impostare l’angolazione usando la scala
graduata della piastra (18).
Quindi bloccare in posizione la piastra (3) usando entrambe le
manopole (7) (Si veda la figura E).
Infine, controllare l’angolo ed accertarsi che la base sia bloccata.
Le marcature angolari sulla scala della piastra sono accurate per gli

39

scopi più generici, però si raccomanda di impostare l’angolo usando
un goniometro ed eseguire taglio di prova su materiale di scarto
per tutti i tagli di precisione. Non usare la scala della profondità di
taglio quando si eseguono tagli inclinati perché l’accuratezza non è
assicurata.

GUIDA DI TAGLIO

Sulla parte frontale della piastra (3) c’è una tacca di guida (19)
da usare con la guida parallela (21). Per tagli diritti, usare il
contrassegno 0° per allineare la scala della guida parallela. Per tagli
inclinati di 45°, usare il contrassegno 45° per allineare la scala della
guida parallela. Fissare la guida parallela (21). Eseguire sempre un
taglio di prova per verificare l’impostazione.

REGOLAZIONE DELLA GUIDA PARALLELA

Usata per eseguire tagli paralleli ad una distanza determinata sui
bordi del pezzo in lavorazione. Far scorrere il braccio della guida
parallela su entrambe le scanalature per ottenere la distanza di
taglio richiesta, poi stringere entrambe le viti per bloccarla in
posizione (fare riferimento alla figura H). La guida può essere usata
da entrambi i lati della piastra (3). La distanza di taglio è mostrata
sulla scala dalla tacca (19) 0° o 45°. Eseguire sempre un taglio di
prova per verificare l’impostazione.

PRESA ASPIRAPOLVERE

Per rimuovere la segatura, collegare una macchina adatta
all’aspirazione della polvere (e.g. aspirapolvere) alla presa
aspirapolvere (13) usando una adattatore ed un tubo flessibile.
Assicurarsi che il collegamento sia saldo (si veda la figura I).

Consigli sul funzionamento
della sega circolare

Se l’attrezzo diventa troppo caldo, impostare la velocità al massimo
e farlo funzionare a vuoto per 2-3 minuti in modo da raffreddare
il motore. Evitare l’uso prolungato a velocità molto basse. Usare
sempre una lama adatta al materiale ed allo spessore da tagliare.
La qualità del taglio migliorerà in proporzione al numero di denti
della lama. Assicurarsi che il pezzo in lavorazione sia ben fissato
con morsetti per evitare che si muova. Supportare la linea di taglio
su pannelli di grandi dimensioni. Tutti i movimenti del materiale
possono influenzare la qualità taglio. La lama taglia con una corsa
verso l’alto e può scheggiare la parte superiore o i lati del pezzo in
lavorazione. Assicurarsi che lo strato superiore sia una superficie
non visibile a lavoro terminato. Tagliare troppo rapidamente riduce
in modo significativo le prestazioni della macchina e riduce la
durata della lama. Mettere sempre sottosopra il lato finito del pezzo
in lavorazione per ridurre le scheggiature. Usare solo lame ben
affilate del tipo corretto.
TAGLIO DI FINESTRE (SOLO PER MATERIALI TENERI) Questa
operazione richiede un’esperienza consolidata nell’uso della sega e
deve essere eseguita solamente da persone competenti.

Avviso: Durante questa operazione i denti della lama

sono esposti, quindi procedere con estrema cautela.Segnare

in modo chiaro l’area da tagliare. Impostare la profondità di taglio
sulla sega. Collocare la sega sull’area da tagliare con la parte
frontale della piastra appoggiata alla superficie e con la guida di
taglio allineata con le linee segnate sul pezzo in lavorazione (fare
riferimento alla Figura J.1 ed alla Figura J.2). Assicurarsi che la

7

8

9

40

lama non tocchi ma che sia vicina alla superficie. La protezione
inferiore (5) deve essere ruotata in posizione d’apertura usando la
leva (5). Accendere la sega ed abbassare delicatamente la lama
sul materiale mantenendo inclinata la parte frontale della piastra.
Spostare avanti e indietro la sega finché la piastra appoggia sul
pezzo in normale pozione di taglio. Adesso si può rilasciare la
protezione inferiore in modo che esegua la sua normale azione.

Manutenzione

Rimuovere la spina dalla presa di corrente prima di eseguire
qualsiasi regolazione, riparazione o manutenzione.

L’attrezzo non richiede di lubrificazione o manutenzione aggiuntiva.
All’interno dell’attrezzo non ci sono parti riparabili da parte
dell’utente. Non usare mai acqua o detergenti chimici per pulire
l’attrezzo. Pulire con un panno asciutto. Immagazzinare sempre
gli attrezzi elettrici in luoghi asciutti. Tenere pulite le aperture di
ventilazione del motore.
Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, il suo distributore o persona egualmente qualificata per
evitare pericoli.

Protezione ambientale

I prodotti elettrici non possono essere gettati tra i rifiuti
domestici. L’apparecchio da rottamare deve essere

portato al centro di riciclaggio per un corretto trattamento.
Controllare con le autorità locali o con il rivenditore per localizzare il
centro di riciclaggio più vicino.

41

Dichiarazione di conformità

Noi

POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

Dichiara che l’apparecchio ,
Descrizione WORX Sega circolare
Codice WU430 WU430.1

È conforme alle seguenti direttive,
Direttiva macchine 98/37/EC
Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/EC
Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica

2004/108/EC

Conforme a,

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-2-5 EN 60745-1
EN 847-1

2008 /03/10
Jacky Zhou

POSITEC Direttore Qualità

•

•

•

42

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Lista de componentes

Interruptor encendido / apagado
Protección de disco
Base
Cubierta de protección movil
Palanca de cubierta de protección(2 posiciones)
Disco*
Tornillo de ajuste del ángulo de corte
Botón de seguridad
Botón de bloqueo del disco
Palanca de ajuste de la profundidad de corte
Escala de graduación del control de profundidad
Llave allen
Orificio para expulsión de serrín
Arandela de asiento del disco
Tornillo de fijación del disco
Arandela de fijación del disco
Eje
Graduación de inclinación de la base
Cuña
Adaptador para extractor de polvo (Fig. I )
Guía paralela (Fig. H )
* Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al
material suministrado de serie con el aparato.

Datos de ruido y vibración

Presión sonora en nivel de ponderación A 98.2dB(A)
Potencia sonora en nivel de ponderación A 109.2dB(A)
Úsese protección auditiva cuando la presión sonora supere los
85dB(A)
Nivel de vibración 3.27m/s

2

•

•

•

•

Datos técnicos

Tensión 220V-240V~50Hz/60Hz
Potencia 1400W
Velocidad nominal en vacío 4800/min
Diámetro exterior de disco 190mmX24T TCT
Diámetro interior de disco 30mm
Doble aislamiento

/II
Capacidad máxima de Corte
Altura máxima de corte a 90° 65mm
Altura máxima de corte a 45° 49mm
Placa base Aluminio
Peso 4.3Kg

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

43

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Instrucciones adicionales de
seguridad para su herramienta

Use siempre una máscara antipolvo, protección auditiva y
protección ocular.
Utilice solamente los discos de sierra recomendados en las
especificaciones.
Siempre use guantes al manejar discos de sierra. Siempre que sea
posible, los discos de sierra deben transportarse en un estuche.
Desenrolle completamente los alargadores para evitar un eventual
recalentamiento.
Cuando se requiera de un alargador, debe asegurarse de que tenga
el amperaje suficiente para su herramienta eléctrica y que esté en
perfectas condiciones de seguridad.
Cerciórese de que el voltaje de la toma de corriente donde
pretende enchufar su máquina sea el mismo que el voltaje 220V de
la herramienta.
Su sierra circular es una herramienta portátil; no la fije con gatos o
mordazas.
Antes de cortar, compruebe que la línea del corte esté libre de
clavos, tornillos, etc.
No corte piezas excesivamente pequeñas con una sierra circular. Si
es posible, utilice una sierra caladora.
Realice solamente cortes con la hoja apuntando hacia abajo; nunca
hacia arriba o hacia un costado.
No utilice una hoja de sierra que no cumpla con las
especificaciones mínimas de velocidad.
Nunca retire el sistema de protección del disco. Nunca utilice
la sierra si el sistema de protección del disco no funciona

Accesorios

Use una hoja de corte de las siguientes características:
190mm X 24TCT de diámetro, 30mm Diámetro interior 1
Llave 1
Guíaparalela 1
Adaptador para aspirador 1

Recomendamos que adquiera todos sus accesorios en el mismo
lugar donde compró la he-rramienta. Utilice accesorios de buena
calidad y de marca reconocida. Consulte la sección “Consejos de
trabajo” de este manual o en los estuches de los accesorios para
más detalles.

•

•

•

•

44

13

14

15

16
17

18
19

a

b

c

d

e

correctamente. Nunca bloquee la protección del disco en posición
de abierto. Esta debe moverse libremente.
Nunca utilice hojas de sierra fabricadas con acero de alta velocidad
(HSS).
Compruebe siempre que no haya cableado eléctrico o tuberías de
agua o gas ocultas detrás de la superficie donde vaya a trabajar.
Después de largos períodos de trabajo, los accesorios y las piezas
metálicas externas pueden recalentarse.
No corte material que contenga clavos o partes metálicas.
No utilice hojas de sierra de metal o piedra. Utilice solamente hojas
de sierra para madera.
No utilice la sierra circular para cortar troncos o ramas de árbol.
No utilice ningún tipo de discos abrasivos.

Peligro

Mantenga ambas manos apoyadas sobre los pomos y
empuñaduras de la sierra. Mantenga sus manos alejadas del

área de corte.
No trabaje por debajo de la pieza que está cortando. La
cubierta móvil no podrá protegerlo.

Ajuste la profundidad de corte al grosor de la pieza de
trabajo. Menos de un diente completo de la hoja debe ser visible

por debajo de la pieza de trabajo.

Nunca sostenga la pieza a cortar en sus manos o sobre su
pierna. Asegure la pieza de trabajo sobre una plataforma estable.

Es importante apoyar correctamente la pieza de trabajo para reducir
al mínimo la exposición del cuerpo, el atascamiento de la hoja o la
pérdida de control.

Sostenga la herramienta por las empuñaduras aislantes
cuando realice una operación de corte, perforación o

desbaste . De este modo evitará posibles descargas eléctricas,

en caso de que su herramienta o accesorio contacte con cables
ocultos.

Cuando haga cortes longitudinales siempre use una guía de
corte o guía de borde recto. Esto mejora la exactitud del corte y

reduce el riesgo de atascamiento de la hoja.

Siempre utilice hojas con orificios de eje del tamaño y forma
adecuados. Las hojas que no se adecuan a las especificaciones

de la máquina, funcionarán de modo excéntrico, causando pérdida
de control.

Nunca emplee tornillos o arandelas de disco incorrectos o
dañados

. Las arandelas y los tornillos del disco fueron diseñados

especialmente para su sierra, para funcionamiento y seguridad
óptimos de la operación.

Más instrucciones de seguridad para todas las sierras
Consejos para evitar bloqueos o enganchones bruscos del
disco:

- El bloqueo brusco del disco es una reacción repentina que se
produce cuando se utilizan discos con dientes muy separados o
mal alineados, pudiendo provocar que una sierra sin control salte
por encima de la pieza de trabajo hacia el trabajador.

- Cuando la hoja se atasca firmemente la reacción del motor
conduce la unidad repentinamente hacia el trabajador.

- Si el disco se tuerce o está mal alineado durante el corte, los
dientes del extremo trasero pueden incrustarse en la superficie
superior de la madera haciéndola saltar y proyectarse hacia el
trabajador.

Este efecto es el resultado del uso erróneo de la sierra y/o de

f

g

h

45

procedimientos o condiciones de funcionamiento incorrectos
y puede ser evitado tomando las precauciones apropiadas
que se describen a continuación.
Mantenga su herramienta firmemente con ambas manos y
asegure sus brazos para resistir y contrarrestar las posibles
fuerzas resultantes de un bloqueo repentino del disco.
Coloque su cuerpo a cualquier lado del disco, pero nunca
alineado al mismo. Su herramienta solo se desplazaría en este

eje longitudinal al disco, evitando así cualquier aproximación a su
cuerpo.

Cuando el disco se atasque o cuando se interrumpe un
corte por cualquier razón, suelte el gatillo y sostenga la
sierra en el material sin moverla hasta que el disco se haya
parado completamente. Nunca saque la sierra de la pieza
de trabajo mientras el disco está en movimiento, ya que
podría atascarse repentinamente. Investigue y tome acciones

correctivas para eliminar la causa del atascamiento del disco.

Al reiniciar el trabajo sobre la pieza correspondiente, centre
el disco en la muesca y compruebe que los dientes no estén
incrustados en el material. Si el disco estuviera atascado, podría

llegar a ocasionar un accidente.

Sujete y asiente bien los paneles grandes para reducir al
mínimo el riesgo de que el disco se frene repentinamente
debido al propio peso de los paneles o paños de gran tamaño
cortados. Los paneles grandes tienden a ceder bajo su propio

peso. Los soportes deben ser colocados debajo del panel a ambos
lados, cerca de la línea de corte y del borde del panel.
No utilice discos desafilados o dañados. Los discos sin filo o
defectuosos producen una muesca estrecha causando fricción
excesiva o atascamiento del mismo y bloqueos repentinos.

Las palancas de bloqueo de profundidad del disco y de bisel
deben estar ajustadas y aseguradas antes de efectuar un
corte. Si el ajuste de la hoja cambia durante el corte, puede causar

atascamiento y bloqueos repentinos.

Tenga especial cuidado al hacer cortes mediante descenso
vertical en paredes y otros lugares ciegos. La parte del

disco que sobresale puede cortar objetos capaces de causar un
enganchón o bloqueo repentino.

Instrucciones de seguridad para
la cubierta de protección móvil

Verifique que cubierta inferior de protección cierre
apropiadamente antes de cada uso. No accione la sierra si
esta no se mueve libremente ni se cierra inmediatamente.
Nunca ate o fije con abrazaderas la cubierta inferior
de protección en la posición abierta. Si la sierra se cae

accidentalmente, la cubierta inferior puede doblarse. Levántela
con el mango retráctil y cerciórese de que se mueva libremente
y que no toque el disco u otras partes en todos los ángulos y
profundidades de corte.

Compruebe el funcionamiento del resorte de la cubierta
inferior. Si la cubierta y el resorte no están funcionando
correctamente, deben ser revisados por un técnico
cualificado antes del uso. La cubierta inferior puede funcionar

lentamente debido a piezas dañadas, restos gomosos o
acumulación de desechos.

La cubierta inferior debe ser plegada manualmente solo en

a

b

c

d

e

f

g

a

b

c

46

casos de cortes especiales, como cortes mediante descenso
vertical o cortes compuestos. Levante la cubierta inferior por
el mango retráctil y cuando el disco penetre en el material,
la cubierta deberá ser soltada. Para las demás operaciones de

aserrado, la cubierta inferior debe funcionar automáticamente.

Siempre verifique que la cubierta de protección inferior esté
cubriendo el disco antes de colocar la sierra sobre el banco o
el suelo. Asegúrese de que el disco está montado en la posición

correcta y de que el tornillo de fijación se encuentra bien apretado.
Tome nota del tiempo que tarda la hoja en detenerse una vez que
el interruptor ha sido apagado.

Símbolos

Para reducir el riesgo de lesión, lea el
manual de instrucciones

Doble aislamiento

Advertencia

Utilice protección ocular

Utilice una máscara antipolvo

Utilíce protección auditiva

Marca WEEE

d

47

1

2

3

Instrucciones de uso

Nota: Por su seguridad, se ruega leer las instrucciones que

se encuentran al principio del manual.

INTERRUPTOR DE SEGURIDAD

Para poner en marcha su sierra:
a) Mantenga apretado el botón de seguridad (8)
b) Presione el interruptor de encendido / apagado (1) y su máquina
comenzará a funcionar.
c) Suelte el botón de seguridad (8).
Para detener la sierra, simplemente suelte el interruptor de
encendido apagado (1).

EMPUÑADURA

Para mayor seguridad y comodidad cuando trabaje, se recomienda
utilizar la empuñadura de su sierra circular y sostenerla firmemente
con ambas manos contra la pieza a trabajar (Fig. A). No trabaje
nunca como se indica en (Fig. B).

CAMBIO DE DISCO

a) Apriete el botón de bloqueo del eje (9) Gire manualmente el
disco hasta que se bloquee el eje. Con el eje bloqueado afloje
el tornillo (15) con la llave hexagonal. Desatornille totalmente el
tornillo (15) y extraiga la arandela (16) Retire la cubierta protectora
de la hoja deslizando la palanca (5) y sustituya el disco. Vuelva
a poner la protección. Asegúrese que el agujero disco ajuste
perfectamente sobre la arandela (14) y que la flecha que indica el
sentido de giro en el disco, coincida con la señalada en la cubierta
de protección. Instale nuevamente la arandela (16) y atornille

fuertemente el tornillo (15) con la llave allen.

Adadvertencia: Es imprescindible desconectar su sierra

circular antes de hacer esta manipulación.

Compruebe manualmente que del disco gire sin fricción y se fije
correctamente. Haga un intento sin carga durante 20 segundos
para controlar que el disco gire correctamente.

PROFUNDIDAD DE CORTE

Levante la palanca de ajuste de la profundidad de corte (10)
y manualmente separe la base de la sierra del cuerpo de la
herramienta. El nivel de profundidad se señala en la escala
graduada (11). Una vez seleccionada la profundidad requerida
ajuste nuevamente la palanca (10) para fijarla.
Observaciones: Cuando realice cortes en ángulos se recomienda
hacer cortes de prueba para ajustar la profundidad deseada. Los
valores de profundidad están calibrados sólo para cortes rectos.
(Fig. C y D)

BASE

La base de su sierra circular debe siempre mantenerse firmemente
contra el material a cortar con el fin de reducir las vibraciones de la
sierra circular (Fig. E, F y G).

ÁNGULO DE CORTE

Afloje el tornillo de ajuste del ángulo de corte (7) y manualmente
ajuste el ángulo deseado separando la base del cuerpo de la
herramienta. En la lámina graduada (18) puede verificarse el ángulo
de inclinación.

4

5

6

48

GUÍA DE CORTE

Utilice la Guía de Corte incluida como accesorio ajustándola
sobre la base de su sierra (Fig. H) como ayuda para realizar cortes
paralelos. Realice una prueba para comprobar el ajuste.
Inserte la guía para cortes paralelos (21) en las ranuras delanteras
de la base de la Sierra y ajústela a la distancia de corte requerida.
Luego atornille firmemente la guía para evitar que modifique su
posición. Esta aplicación es válida sólo para cortes rectos 0º
NOTA:

• Para cortes rectos, la distancia de corte está dada por la
indicación 0° en la base de la sierra circular.

• Para cortes a inglete (a 45°), la distancia de corte está dada por la
indicación 45° en la base de la sierra circular.

FIJACIÓN DE LA GUÍA PARALELA
Inserte el brazo de la guía paralela (21) en las ranuras ubicadas en
la parte delantera de la base. Ajuste la distancia paralela de corte
que requiere según el visor graduado. Ajuste los tornillos para fijar
la posición.

CONEXIÓN CON UN EXTRACTOR DE POLVO
Para colocar un extractor de polvo, conectarlo al orificio de
extracción del serrín (13) utilizando el adaptador (20) y un tubo
flexible. Asegúrese de que el conjunto se monte correctamente
(Véase la I).

7

8

9

Consejos de trabajo para su
sierra circular

Si su herramienta eléctrica se calienta demasiado, hágala funcionar
sin carga durante 2-3 minutos para enfriar el motor. Evite el uso
prolongado a velocidades muy bajas.
A mayor número de dientes, mejor será la calidad del corte.
Asegúrese siempre de sostener firmemente la pieza de trabajo

-con o sin gatos o mordazas- para prevenir el movimiento. Vele por
que las aberturas de ventilación del motor estén limpias.
Nunca arranque su sierra circular cuando el disco toca la pieza a
trabajar (es importante de hacer funcionar su máquina sin carga
con el fin alcance su velocidad máxima antes de empezar el
trabajo).

Advertencia: Los dientes del disco quedan expuestos
durante esta operación, por lo tanto debe tener mucho cuidado.
Marque claramente el área a cortar. Ajuste la profundidad de corte
en la sierra. Coloque la sierra sobre el área marcada con el borde
delantero de la base apoyado en la superficie de trabajo y con la
guía de corte alineada con la línea marcada en la pieza de trabajo
(Fig. J.1 y J.2). Verifique que el disco no esté tocando, pero que
esté cerca de la pieza de trabajo. La cubierta de seguridad inferior
debe mantenerse abierta usando la palanca (5).Encienda la sierra y
mueva lentamente el disco hacia el material manteniendo el pomo
en el borde frontal de la base. Ahora puede soltar la cubierta de
seguridad inferior para que funcione normalmente.

49

Mantenimiento

Retire el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar
cualquier ajuste, reparación o mantenimiento.

Su herramienta no requiere lubricación ni mantenimiento adicional.
No posee piezas en su interior que puedan ser reparadas por el
usuario. Nunca emplee agua o productos químicos para limpiar
su herramienta. Use simplemente un paño seco. Guarde siempre
su herramienta en un lugar seco. Mantenga limpias las ranuras de
ventilación del motor. La observación de chispas que destellan bajo
las ranuras de ventilación, indica funcionamiento normal que no
dañará su herramienta.
Si el cable de alimentación está dañado deberá ser reemplazado
por el fabricante, su agente de servicio o por alguna persona
cualificada para evitar riesgos.

Proteccion ambiental

Los residuos de equipamientos eléctricos y electrónicos no
deben depositarse con las basuras domésticas. Se recogen

para reciclarse en centros especializados. Consulte a las
autoridades locales o a su distribuidor para obtener información
sobre la organización de la recogida.

50

Declaración de conformidad

Los que reciben,

POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

Declaran que el producto
Descripción WORX Sierra Circular
Modelo WU430 WU430.1

Cumple con las siguientes Directivas,
Directiva de Maquinaria EC 98/37/EC
Directiva de Baja Tensión EC 2006/95/EC
Directiva de Compatibilidad Electromagnética

2004/108/EC

Normativas conformes a

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-2-5 EN 60745-1
EN 847-1

2008 /03/10
Jacky Zhou

Gerentede Calidad POSITEC

•

•

•

51

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Lista de componentes

Interruptor on/off (ligar/desligar)
Protecção fixa
Placa base
Protecção inferior da lâmina
Alavanca da protecção inferior (2 posições)
Lâmina da serra*
Bloqueio do ângulo da placa base
Botão de bloqueio
Botão de bloqueio do veio
Profundidade da alavanca de ajuste de corte
Profundidade de escala de corte
Chave de bocas
Saída de extracção de poeiras
Flange interior
Parafuso da lâmina
Flange exterior
Veio
Escala de ângulos da placa base
Entalhe-guia de corte
Adaptador de vácuo (Ver I)
Guia paralela (Ver H)
* Acessórios ilustrados ou descritos não estão totalmente
abrangidos no fornecimento.

Dados sobre ruídos e vibrações

Pressão sonora ponderada 98.2dB(A)
Potência sonora ponderada 109.2dB(A)
Usar protecção auricular quando a pressão sonora fora superior a
85dB(A)
Vibração característica ponderada 3.27m/s

2

•

•

•

•

Dados técnicos

Voltagem nominal 220V-240V~50Hz/60Hz
Potência nominal 1400W
Velocidade nominal em vazio 4800/min
Dimensão da lâmina 190mmX24T TCT
Orifício da lâmina 30mm
Isolamento duplo

/II
Capacidade de corte
Profundidade de Corte a 90° 65mm
Profundidade de Corte a 45° 49mm
Placa base Alumínio
Peso da máquina 4.3Kg

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

52

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Regras de segurança adicionais
da serra circular

Use sempre uma máscara protectora, protecção auricular e óculos
de protecção.
Utilize somente as lâminas de serra recomendadas na
especificação.
Use sempre luvas quando manusear as lâminas da serra e
materiais ásperos. As lâminas da serra devem ser transportadas
num porta-lâminas, sempre que possível.
Desenrole completamente a extensão do tambor do cabo para
evitar o potencial sobreaquecimento.
Quando precisar de um cabo de extensão, assegure-se de que tem
a amperagem adequada para a sua ferramenta eléctrica e se as
condições eléctricas são seguras.
Certifique-se de que a sua tensão de alimentação é a mesma que
está indicada na placa de características.
A sua serra circular é uma ferramenta manual. A serra circular não
pode ser fixada.
Antes de iniciar o corte, verifique se a linha de corte está livre de
pregos, parafusos, etc.
Não corte peças de trabalho pequenas com uma serra circular.
Utilize uma serra vertical, se possível.
Faça sempre cortes com a lâmina virada para baixo, e nunca para
cima ou para o lado.
Não utilize uma lâmina a não ser que a velocidade nominal da
lâmina exceda a velocidade da serra em vazio.
Nunca retire o sistema de protecção. Nunca utilize a serra se o
sistema de protecção não estiver a funcionar correctamente.

Acessórios

Utilize uma lâminas de corte com a seguinte especificação:
Diâmetro 190mmX24TCT, furação 30mm 1unid
Chave de fixação 1unid
Guia paralela 1unid
Adaptar de vácuo 1unid

Recomendamos-lhe que compre todos os acessórios no
fornecedor onde tenha adquirido a ferramenta. Utilize acessórios
de boa qualidade e de marca conhecida. Escolha as freses
de acordo com o trabalho que tenciona executar. Para mais
pormenores, consulte a embalagem de acessórios. O pessoal do
fornecedor também pode ajudar e aconselhar.

•

•

•

•

53

13

14

15

16
17

18
19

a

b

c

d

Nunca bloqueie a protecção móvel quando estiver aberta. A
protecção deve mover-se livremente.
Nunca utilize lâminas de serra fabricadas em aço de alta velocidade
(HSS).
Verifique sempre se as paredes, pavimentos e tectos têm cabos
eléctricos ou tubagens ocultos.
Após longos períodos de trabalho, os componentes metálicos
externos e os acessórios podem aquecer.
Não corte materiais que contenham amianto.
Não utilize as lâminas da serra para metal ou pedra. Utilize somente
lâminas de serra para madeira.
Não utilize a serra circular para cortar ramos ou troncos de árvores.
Não utilize quaisquer rodas abrasivas.

Atenção:
Mantenha as mãos afastadas de área de corte e da lâmina.
Mantenha uma das mãos no manípulo auxiliar ou na caixa
do motor. Se segurar a serra com as duas mãos, não há perigo de

serem cortadas pela lâmina.
Não tenha nem coloque nada por baixo da peça de trabalho.
Por baixo da peça de trabalho, a protecção não pode defendê-lo da
lâmina.

Ajuste a profundidade de corte à espessura da peça de
trabalho. Por baixo da peça de trabalho, deve ficar visível pelo

menos um dente completo de toda a lâmina.

Nunca segure com as mãos uma peça que estiver a cortar,
nem a apoie nas pernas. Fixe a peça de trabalho numa
plataforma estável. É importante apoiar a peça de trabalho

adequadamente para minimizar o risco de exposição do corpo,
prisão da lâmina ou perda de controlo.

Segure a ferramenta eléctrica agarrando nas superfícies
isoladas quando realizar um trabalho em que a ferramenta de
corte possa estar em contacto com cablagem oculta ou com
o próprio cabo. O contacto com um fio “sob tensão” também

expõe as partes metálicas da ferramenta eléctrica “sob tensão” e
pode causar um choque eléctrico ao operador.

Quando serrar madeira no sentido do comprimento utilize
sempre um calço ou uma régua como guia. Isto melhora a

exactidão do corte e reduz as hipóteses de prisão da lâmina.

Utilize sempre lâminas com a dimensão correcta e o formato
(diamante versus circular) dos orifícios do veio. As lâminas que

não coincidam com as peças de montagem da serra funcionarão
excentricamente, causando a perda de controlo.

Nunca utilize as anilhas ou a porca da lâmina danificadas
ou impróprias. As anilhas e a porca da lâmina foram concebidas

especificamente para a sua serra, para um rendimento e segurança
do trabalho óptimos.

Instruções de segurança adicionais para todas as serras.
Causas e medidas de prevenção do operador contra o recuo:

- O recuo é uma reacção repentina quando uma lâmina da serra
está entalada, presa ou desalinhada, que provoca o descontrolo da
serra e faz com saia da peça de trabalho na direcção do operador;

- Quando a lâmina está entalada ou presa no fecho do entalhe, a
lâmina encrava e o motor reage movendo rapidamente a unidade
para trás na direcção do operador;

- Se a lâmina estiver torcida ou desalinhada durante o corte, os
dentes na extremidade de retorno podem descer mais fundo na
superfície superior da madeira, fazendo com que a lâmina salte do
entalhe e recue na direcção do operador.

e

f

g

h

54

O recuo é o resultado de uma má utilização e/ou
procedimentos ou condições de funcionamento incorrectos,
que poderá evitar se tomar as precauções abaixo descritas.
Segure bem na pega com as duas mãos na serra e coloque
os braços de forma a resistir às forças de recuo. Posicione o
corpo em cada lado da lâmina, mas não em paralelo com a
lâmina. O recuo poderá fazer com que lâmina salte para trás, mas

as forças de recuo podem ser controladas pelo operador se forem
tomadas precauções adequadas.

Quando a lâmina estiver presa ou o corte for interrompido
por qualquer razão, solte o gatilho e segure na serra imóvel
no material até a lâmina parar completamente. Nunca tente
tirar a serra da peça de trabalho ou puxar a serra para trás
enquanto a lâmina estiver em movimento, caso contrário
pode ocorrer o recuo. Investigue e aplique medidas correctivas

para eliminar a causa de prisão da lâmina.

Quando voltar a utilizar a serra na peça de trabalho, centre a
lâmina da serra no entalhe e verifique se os dentes da lâmina
não estão encravados no material. Se a lâmina da serra estiver

presa pode avançá-la ou recuá-la da peça de trabalho, e a serra
volta a funcionar.

Painéis de suporte grandes para minimizar o risco de
entalação ou de recuo da lâmina.

Os painéis grandes tendem a vergar sob ao seu próprio peso. Os
suportes devem ser colocados por baixo do painel em ambos os
lados próximo da linha de corte e da extremidade do painel.
Não utilize lâminas desgastadas ou danificadas. Quaisquer
conjuntos de lâminas em más condições ou não afiados provocam
o atrito excessivo, a prisão da lâmina e o recuo.

As alavancas de bloqueio e de ajuste do ângulo e

profundidade da lâmina, devem estar bem fixas antes de
iniciar o corte. Quaisquer alterações de ajuste da lâmina durante o

corte podem causar prisões e recuos.

Tome precauções adicionais quando fizer um “corte profundo
” em paredes falsas ou outras superfícies já existentes. A

lâmina saliente pode cortar objectos que podem provocar o recuo.

Instruções de segurança
para uma serra circular com
protecção pendular interior

Verifique se protecção inferior está correctamente fechada
antes de cada utilização. Não trabalhe com a serra se
a protecção inferior não se mover livremente e fechar
repentinamente. Nunca fixe nem aperte a protecção inferior
na posição de aberta. Se a serra cair acidentalmente, a protecção

inferior pode ficar dobrada. Levante a protecção inferior com o
manípulo de retracção, certifique-se de que a protecção se move
livremente e não toque na lâmina ou em quaisquer outras peças,
em todos os ângulos e profundidades de corte.

Verifique o funcionamento da mola da protecção inferior. Se
a protecção e a mola não funcionarem correctamente têm
que ser reparadas antes da utilização. A protecção inferior

pode funcionar lentamente devido a peças danificadas, resíduos
pegajosos ou acumulação de resíduos.

A protecção inferior só deve ser recuada manualmente
para cortes especiais, tais como “cortes profundos” e
“cortes mistos”. Levante a protecção inferior pelo manípulo

a

b

c

d

e

f

g

a

b

c

55

de retracção, e assim que a lâmina entrar no material, a
protecção inferior pode ser libertada. Para todos os outros

cortes, a protecção inferior deve funcionar automaticamente.

Verifique sempre se a protecção inferior está a cobrir a
lâmina, antes de colocar a serra na bancada ou no chão. Uma

lâmina sem protecção e inclinada pode fazer com a serra ande para
trás, cortando tudo o que estiver no seu caminho. Tenha atenção
ao tempo que a lâmina demora a parar depois de o interruptor ser
activado.

d

Símbolos

Para reduzir o risco de ferimentos o
utilizador deve ler o manual de instruções

Isolamento duplo

Aviso

Usar óculos de protecção

Usar máscara anti-poeira

Usar protecção auricular

Símbolo WEEE

56

1

2

3

Instruções de funcionamento

Nota: Antes de utilizar a ferramenta, leia atentamente o livro

de instruções.

INTERRUPTOR ON/OFF (LIGAR/DESLIGAR)

O interruptor está desbloqueado para impedir arranques acidentais.
Pressione o botão de desbloqueio (8), depois o interruptor de ligar/
desligar (on/off) (1) e a seguir solte o botão de desbloqueio (8). A
partir deste momento, o interruptor está ligado. Para desligar basta
soltar o interruptor de ligar/desligar (on/off).

ÁREAS DAS PEGAS MANUAIS

Quando estiver a trabalhar, segure sempre firmemente a serra com
as duas mãos. Nas Figuras A e B. ilustra-se as formas correctas e
incorrectas de se apoiar peças de trabalho de grandes dimensões.

FIXAÇÃO E SUBSTIUIÇÃO DE UMA LÂMINA DA SERRA
Aviso: A sua serra circular foi expedida completamente montada,

excepto a lâmina que foi embalada sem ser montada. Antes da
fixação, deve inspeccionar atentamente a lâmina da serra para se
certificar de que não ocorreu nenhuma quebra ou dano durante o
transporte.
Pressione o botão de bloqueio do veio (9), e utilize a Chave de
bocas (12) fornecida para retirar o parafuso da lâmina (15) e flange
exterior (16). Rode a protecção inferior da lâmina (4) no sentido
dos ponteiros do relógio e mantenha-a aberta utilizando a alavanca
da protecção inferior (5) enquanto substitui a lâmina da serra (6).
Assegure-se de que o orifício da lâmina está localizado na flange
interior (14) e se a seta de direcção da lâmina está apontada

na mesma direcção da seta da protecção inferior da lâmina (4).
Verifique se a superfície da lâmina e as flanges estão limpas.
Pressione novamente o bloqueio do veio (9) e reajuste a flange
exterior (16) na parte plana do veio (17) e aperte manualmente o
parafuso com 1/4 de volta. Verifique se a lâmina está bem fixada.

Aviso: Os dentes da lâmina são muito afiados.

Para obter melhores resultados de corte, assegure-se de que utiliza
uma lâmina de serra adequada para o material e qualidade de corte
que precisa.

AJUSTE DA PROFUNDIDADE DE CORTE

Eleve a alavanca de bloqueio de profundidade de corte (10) e
levante o corpo da serra da placa base (3). Regule a profundidade
de corte utilizando a escala (11), empurre a alavanca (10) para
baixo e bloqueie-a (Ver C e D). Adicione sempre 3mm à sua
profundidade de corte para que a lâmina não possa cortar através
do material.

PLACA BASE

Ajustando o ângulo da placa base (3) permite cortar em ângulo (Ver
.E). A placa base (3) deve ser sempre mantida firmemente contra o
material que está a ser cortado, para reduzir as vibrações da serra e
evitar que a lâmina se solte ou quebre (Ver F e G).

AJUSTE DO ÂNGULO DA PLACA BASE

Solte o bloqueio de dois botões (7) de ângulos da placa base e
rode a placa base (3) para regular o ângulo de inclinação utilizando
a escala de ângulos da placa base (18) fornecida. A seguir, fixe
a posição da placa base (3) utilizando o bloqueio (7) (Ver E). Por
último, verifique o ângulo e assegure-se de que a placa base está
bem fixada. As marcações de ângulo (18) na placa base (3) são

4

5

6

57

adequadas para a maioria dos cortes em geral, mas para trabalhos
mais rigorosos recomenda-se a definição do ângulo com uma
escala e a realização de um corte de teste noutro material. Não
utilize a profundidade da escala de corte quando fizer cortes em
ângulo devido a eventuais erros de exactidão.

GUIA DE CORTE

Existe um entalhe-guia de corte (19) na parte frontal da placa base
(3) para ser utilizado com a guia paralela (21). Para cortes a direito,
utilize a marca da guia 0º para a alinhar com a sua escala da guia
paralela. Para cortes a um ângulo de 45º, utilize a marca da guia
45º para a alinhar com a sua escala da guia paralela. Fixe bem a
guia paralela (21). Faça sempre um corte de teste para verificar a
regulação.

AJUSTE DA GUIA PARALELA

Utiliza-se para marcação de cortes paralelos numa extremidade
da peça de trabalho a uma distância seleccionada. Faça deslizar
o braço da guia paralela através das duas fixações para obter a
distância de corte requerida e aperte o parafuso para bloquear na
posição (Ver Fig. H). Pode ser utilizado a partir dos dois lados da
placa base (3). A distância de corte é apresentada na escala pela
extremidade do entalhe 0º ou 45º (19). Faça sempre um corte de
teste para verificar a regulação.

SAÍDA DE EXTRACÇÃO DE POEIRAS

Para remover o pó de serradura, ligue uma máquina de extracção
de poeiras externa (p.ex., um aspirador) à saída da extracção de
poeiras (13) utilizando o adaptador (20) e uma ligação de mangueira
flexível. Assegure-se de que a ligação da mangueira está fixa (Ver I).

7

8

9

Sugestões de funcionamento da
sua serra circular

Se a sua ferramenta eléctrica aquecer muito, faça-a funcionar em
vazio durante 2 a 3 minutos para arrefecer o motor. Evite utilizações
prolongadas a velocidades muito baixas.
Utilize sempre uma lâmina adequada ao material e à espessura
do material a ser cortado. A qualidade de corte melhora à medida
que o número de dentes da lâmina aumenta. Assegure-se sempre
de que a peça de trabalho está bem fixa ou presa para impedir o
movimento. Painéis de suporte grandes próximo da linha de corte.
Qualquer movimento do material pode afectar a qualidade do corte.
A lâmina corta inclinada para cima e pode lascar a superfície mais
elevada ou as extremidades da sua peça de corte. Quando corte,
assegure-se de que a sua superfície mais elevada é uma superfície
que não é visível quando o seu trabalho terminar. As alimentações
muito rápidas reduzem significativamente o rendimento da
ferramenta e encurtam o tempo de vida útil da lâmina da serra.
Volte sempre para baixo o melhor lado da peça de trabalho para
reduzir ao mínimo as aparas de madeira. Utilize somente lâminas
de serra afiadas e do tipo correcto.
Corte de ocos (apenas materiais macios). Esta operação requer
muita experiência com uma serra e só deverá ser executada por
uma pessoa competente.

Aviso: Os dentes da lâmina estão expostos durante esta
operação. Tenha muito cuidado.
Marque claramente a área a ser cortada. Regule a profundidade
de corte na serra. Posicione a serra em cima da área marcada
com a extremidade frontal da placa base assente na superfície de

58

trabalho e a guia de corte alinhada com a linha marcada na peça de
trabalho (Ver J.1 e J.2). Verifique se a lâmina não está a tocar mas
se está perto da superfície de trabalho. A protecção inferior móvel
deverá ser rodada aberta por meio da alavanca (5). Ligue a serra e
rode suavemente a lâmina para baixo no material, mas mantenha
uma força de controlo na extremidade frontal da base. A protecção
inferior móvel pode ser agora libertada para funcionamento normal
da protecção.

Manutenção

Retire o cabo de alimentação da tomada antes de efectuar
quaisquer ajustamentos, reparações ou manutenção.

A sua ferramenta não requer qualquer lubrificação ou manutenção
adicional. A ferramenta, o conjunto de baterias e o carregador não
têm peças susceptíveis de ser substituídas pelo utilizador. Nunca
utilize água ou produtos químicos para limpar a sua ferramenta.
Limpe-a com um pano macio. Guarde sempre a sua ferramenta
num local seco.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, este deve ser
substituído pelo fabricante, seu agente autorizado ou pessoal
técnico qualificado para evitar qualquer situação de perigo.

Protecção ambiental

Os equipamentos eléctricos não devem ser eliminados
com o lixo doméstico. Se existirem instalações adequadas

deve reciclá-los. Consulte a sua autoridade local para
tratamento de lixos ou fornecedor para obter aconselhamento
sobre reciclagem.

59

Declaração de conformidade

Nós,

POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

Declaramos que o produto
Descrição WORX Serra circular
Tipo WU430 WU430.1

Cumpre as seguintes Directivas
Directiva EC respeitante a Máquinas 98/37/EC
Directiva EC respeitante a Baixa Tensão 2006/95/EC
Directiva EC respeitante a Compatibilidade Electromagnética

2004/108/EC

Normas em conformidade com

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-2-5 EN 60745-1
EN 847-1

2008 /03/10
Jacky Zhou

Gestor de Qualidade POSITEC

•

•

•

60

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Onderdelenlijst

Veiligheidsschakelaar
Vaste beschermkap
Voetplaat
Onderste beschermkap
Hendel van onderste kap (2 posities)
Zaagblad*
Blokkering van voetplaat
Deblokkeringsknop
Blokkeerknop van de as
Instelhendel voor zaagdiepte
Schaal voor zaagdiepte
Moersleutel
Uitlaat voor zaagsel
Binnenste flens
Bout van zaagblad
Buitenste flens
As
Hoekschaal voor voetplaat
Uitsteeksel van zaaggeleider
Vacuumadaptor (Zie I)
Parallel geleider (Zie H)
* Abgebildetes oder beschriebenes zubehör gehört teilweise nicht
zum lieferumfang.

Geluids-en trillingsgegevens

A-gewogen geluidsdruk 98.2dB(A)
A-gewogen geluidsvermogen 109.2dB(A)
Draag gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk hoger is dan
85dB(A)
Gewogen trillingswaarde 3.27m/s

2

•

•

•

•

Technische gegevens

Nominale spanning 220V-240V~50Hz/60Hz
Nominaal vermogen 1400W
Toerental onbelast 4800/min
Grootte van zaagblad 190mmX24T TCT
Binnendiameter zaagblad 30mm
Dubbele isolatie

/II
Zaagcapaciteit
Max zaagdiepte bij 90 65mm
Max zaagdiepte bij 45 49mm
Voetplaat Aluminum
Gewicht machine 4.3Kg

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

61

1
2
3

4
5

6

7

8
9

10

11

12

13
14

Extra veiligheidsregfels voor uw
cirkelzaag

Draag altijd een stofmasker, oorbescherming en oogbescherming.
Gebruik alleen een zaagblad dat is aanbevolen in de specificatie.
Draag altjd handschoenen bij het hanteren van zaagbladen en ruw
materiaal. Bewaar zaagbladen zoveel als praktisch mogelijk is in
een houder.
Rol het verlengsnoer volledig uit zodat het niet oververhit raakt.
Is er een verlengsnoer nodig, zorg er dan voordat het geschikt
is voor de benodigde stroomsterkte en dat het in een goede
elektrische conditie is.
Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met die op het
typeplaatje.
Uw cirkelzaag is bedoeld om in de hand te worden gehouden, niet
om in een klem te worden vastgezet.
Controleer eerst dat de zaaglijn vrij is van spijkers, schroeven e.d.
Snijd geen kleine werkstukken met een cirkelzaag. Gebruik zo
mogelijk een figuurzaag.
Zaag uitsluitend met de richting van het zaagbad omlaag, nooit
omhoog of opzij.
Gebruik geen zaagblad waarvan de toegestane snelheid minder is
dan de onbelaste snelheid van de machine.
Verwijder de veiligheidskap niet. Gebruik de zaag niet als de kap
niet goed functioneert. Blokkeer de kap niet in de geopende stand.
De kap moet vrij kunnen bewegen.
Gebruik geen zaagbladen van hoge-snelheidsstaal (HSS).
Controleer muren, vloeren en plafonds op verborgen kabels en
buizen.

Accessories

Gebruik een zaagblad met de volgende specificatie:
190mmX24TCT diameter, 30mm asgat 1stuk
Spanner 1stuk
Parallelgeleider 1stuk
Vacuumadaptor 1stuk

Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel waar u
het gereedschap heeft gekocht. Gebruik producten van goede
kwaliteit met een bekende merknaam. Kijk op de verpakking van
het accessoire voor meer informatie. Ook het winkelpersoneel kan
u helpen en adviseren.

•

•

•

•

62

15

16
17

18
19

a

b

c

d

e

f

Na een lange werkperiode kunnen de metalen delen en
toebehoren heet zijn.
Zaag geen materiaal dat asbest bevat.
Gebruik geen zaagbladen voor metaal of steen, maar uitsluitend
voor hout.
Gebruik de cirkelzaag niet om takken of houtblokken te zagen.
Gebruik geen schuurschijven.

Waarschuwing!
Houd handen uit de buurt van het zaaggedeelte van het
blad. Houd uw vrije hand op het hulphandvat of op de
motorbehuizing. Wanneer beide handen de zaag vasthouden,

kunt u zich niet in de handen zagen.
Reik niet onder het werkobject. De beschermkap kan u onder
het werkobject niet tegen het zaagblad beschermen.
Stel de zaagdiepte in op de dikte van het werkobject. Er moet
minder dan één tand zichtbaar zijn onder het werkobject.

Houd het werkobject nooit met de handen vast of over uw
been. Zet het werkobject vast op een stabiel platform. Het

is belangrijk om het object voldoende te ondersteunen, zodat uw
lichaam niet geraakt kan worden, het zaagblad niet vast kan lopen
en u de controle over de machine niet verliest.

Houd het gereedschap vast bij de geïsoleerde handgrepen
wanneer de zaag in contact zou kunnen komen met
verborgen leidingen of de eigen stroomdraad. Contact met

een draad die onder stroom staat, zorgt ervoor dat de metalen
delen van het gereedschap ook onder stroom komen te staan,
waardoor u een elektrische schok kunt krijgen.

Gebruik bij het schulpen altijd een parallelgeleider of een
richtliniaal. Dit zorgt voor een nauwkeurige snede en u verminder

de kans op een vastgelopen zaagblad.

Gebruik altijd zaagbladen met een asgat van de juiste grootte
en vorm. Zaagbladen die niet overeenkomen met de hardware van

de zaag zullen excentrisch draaien waardoor u de controle over het
apparaat verliest.

Gebruik nooit beschadigde of onjuiste bouten of ringen voor
het zaagblad. De ringen en moeren zijn special ontworpen voor

deze zaag voor optimaal gebruik en veiligheid.

Overige veiligheidsinstructies voor alle zagen
Oorzaken en voorkoming van terugslag:

-

Terugslag is een plotselinge reactie als het zaagblad klemt,
vastloopt of niet goed uitgelijnd is. Hierdoor schiet de zaag
omhoog, uit het werkobject en richting de bediener;

- Als het blad klemt of sterk vastloopt omdat de zaagsnede te smal
wordt, stopt het zaagblad en als gevolg van de motorreactie schiet
het apparaat snel terug richting de bediener;

- Als het blad knikt of niet goed is uitgelijnd, zullen de tanden aan
de achterkant van het blad in het bovenste oppervlak van het hout
zagen, zodat het blad uit de zaagsnede komt en terugschiet richting
de bediener.

Terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik en/of onjuiste
bediening of omstandigheden. Dit kan voorkomen worden
door de juiste voorzorgsmaatregelen te nemen, zoals
hieronder vermeld.
Houd de zaag met beide handen goed vast en plaats uw
armen zodanig dat u de kracht van een terugslag kunt
weerstaan. Ga met uw lichaam aan een van beiden zijden van
het zaagblad staan, maar niet op één lijn met het zaagblad.

Terugslag kan ervoor zorgen dat de zaag terugschiet, maar de

g

h

a

63

kracht ervan kan worden weerstaan door de bediener, indien deze
de juiste voorzorgsmaatregelen heeft getroffen.

Als het blad vastloopt, of als de snee om welke reden dan ook
wordt onderbroken, laat dan de trekker los en houd de zaag
bewegingsloos in het materiaal totdat het zaagblad volledig
stilstaat Probeer nooit de zaag uit het werkobject te halen
of terug te trekken terwijl het blad nog beweegt; dit kan
een terugslag veroorzaken. Onderzoek en corrigeer zaken ter

voorkoming van het vastlopen van het blad.

Als u de zaag opnieuw aanzet in het werkobject, centreer het
zaagblad dan in de zaagsnede en controleer of de zaagtanden
niet vastzitten in het materiaal. Als het zaagblad vastloopt, kan

deze omhoog gaan of een terugslag geven zodra de zaag opnieuw
wordt gestart.

Ondersteun grote panelen om zo het risico op het klemmen
van het blad en terugslag te voorkomen. Grote panelen kunnen

onder hun gewicht doorzakken. Ondersteuning dient te worden
geplaatst aan beide zijden onder het paneel, nabij de zaagsnede en
de rand van het paneel.
Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbladen. Onscherpe
of onjuist ingestelde bladen produceren een smalle zaagsnede
en dit zorgt voor extra frictie, het vastlopen van het blad en een
terugslag.

Bladdiepte en de sluithefbomen voor het instellen van de
afschuining/verstekhoek moeten goed zijn vergrendeld
voordat u kunt gaan zagen. Als deze instellingen verschuiven

tijdens het zagen, kan het zaagblad vastlopen en een terugslag
veroorzaken.

Wees extra zorgvuldig als u rechtstreeks in een bestaande
wand zaagt of andere blinde gebieden. Het uitstekende

zaagblad zaagt mogelijk in voorwerpen die een terugslag kunnen
veroorzaken.

Velligheidsinstructies voor
het zagen met interne
pendelbeveiliging

Controleer voor ieder gebruik of de onderste beveiliging
op de juiste manier is vergrendeld. Gebruik de zaag niet als
de onderste bescherming niet vrij beweegt en onmiddellijk
sluit. Klem of bind de onderste bescherming nooit vast in
de open positie. Als de zaag onopzettelijk valt, kan de onderste

bescherming verbuigen. Trek de onderste bescherming omhoog
met de terugtrekhendel en zorg ervoor dat deze vrij kan bewegen
en het blad of welk ander deel niet raakt in alle hoeken of
zaagdiepten.

Controleer de werking van de veer van de onderste
bescherming. Als de bescherming en de veer niet goed
functioneren, dienen deze voor gebruik te worden
gerepareerd. De onderste bescherming werkt misschien niet

goed als gevolg van beschadigde onderdelen, gomachtige aanslag
of vuil.

De onderste bescherming dient alleen handmatig te worden
teruggetrokken bij speciale sneden zoals rechtstreeks in
een oppervlak of samengestelde sneden. Trek de onderste
bescherming omhoog met behulp van de terugtrekhendel
en zodra het blad in het materiaal gaat, dient u de onderste
bescherming los te laten. Bij alle andere zaagbewerkingen, werkt

b

c

d

e

f

g

a

b

c

64

de onderste bescherming automatisch.

Let erop dat de onderste bescherming altijd over het blad zit
voordat de zaag op een werkbank of de grond wordt gezet.

Bij een onbeschermd zaagblad waarbij de motor niet actief is, loopt
de zaag terug en snijdt deze in alles wat in de weg zit. Denk eraan
dat het even duurt voordat het zaagblad stopt, nadat u de motor
hebt uitgeschakeld.

d

Symbols

Om het risico op letsels te beperken, moet
u de gebruikershandleiding lezen

Dubbele isolatie

Waarschuwing

Draag een veiligheidsbril

Draag een stofmasker

Draag gehoorbescherming

WEEE-markering

65

1

2

3

Bedieningsinstructies

Opmerking: Lees voor het gebruik van het gereedschap

aandachtig het instructieboekje.

VEILIGHEIDSSCHAKELAAR

De schakelaar is geblokkeerd om onbedoeld starten te voorkomen.
Druk op de deblokkeerknop (8) en daarna op de aan/uitschakelaar
(1). Laat daarna de deblokkeerknop (8) los. De schakelaar is nu aan.
Om uit te schakelen laat u de schakelaar weer los.

POSITIE VAN HANDGREEP

Houd de zaag tijdens het werk steeds met beide handen vast. In
afbeelding A en B ziet u hoe u grote werkstukken wel en niet moet
ondersteunen.

EEN ZAAGBLAD MONTEREN EN VERVANGEN
Waarschuwing: Uw cirkelzaag is volledig gemonteerd, met

uitzondering van het zaagblad, dat los is verpakt. Voor montage
moet u het zaagblad nauwkeurig inspecteren om zeker te weten
dat het bii vervoer niet gebroken of beschadigd is.
Druk de blokkeerknop (9) van de as en verwijder de bout (15) van
het zaagblad en de buitenste flens (16) met de meegeleverde
moersleutel (12). Draai de onderste kap (4) rechtsom en houd
hem open met de hendel (5) van de onderste kap terwijl u het
zaagblad (6) vervangt. De opening van het zaagblad moet zich
op de binnenste flens (14) bevinden en de richtingpijl op het
zaagblad wijst in dezelfde richting als de pijl op de onderste kap (4).
Controleer of het oppervlak van het zaagblad en de flenzen schoon
zijn. Druk de blokkeerknop (9) van de as terug, en monteer de

4

5

6

buitenste flens (16) over de as (17). Zet de bout ¼ draai vaster dan
vingervast. Controleer of het zaagblad stevig vast zit.

Waarschuwing: De tanden van het zaagblad zijn zeer

scherp.

Voor de beste resultaten gebruikt u een zaagblad dat geschikt is
voor het materiaal en de gewenste zaagkwaliteit.

ZAAGDIEPTE INSTELLEN

Til de instelhendel voor de zaagdiepte op (10) en til het zaaglichaam
van de voetplaat (3). Stel de zaagdiepte in met de schaal (11) en
duw de hendel (10) omlaag om te blokkeren (zie C en D). Zaag
altijd 3 mm dieper dan de dikte van het materiaal om zeker te
weten dat het materiaal wordt doorgezaagd.

VOETPLAAT

Door de hoek van de voetplaat (3) in te stellen kunt u onder een
hoek zagen (zie E). De voetplaat (3) moet zich altijd stevig tegen
het materiaal bevinden zodat trillingen van de zaag gereduceerd
worden, het zaagblad niet wegspringt of kan breken (zie F en G).

HOEK VAN DE VOETPLAAT INSTELLEN

Maak de twee knoppen van de blokkering (7) van de voetplaat
los en draai de voetplaat (3) naar de gewenste hoek met behulp
van de meegeleverde hoekschaal (18). Klem de voetplaat (3) in
de nieuwe positie vast met de blokkering (7) (zie E). Controleer
of de hoek goed is en of de voetplaat stevig geblokkeerd is. De
hoekmarkeringen (18) op de voetplaat (3) zijn voor de meeste
doeleinden nauwkeurig genoeg, maar het is voor nauwkeurig werk
aan te bevelen de hoek in te stellen met een gradenboog en een
test uit te voeren met een stukje afvalmateriaal. De schaal voor de

66

zaagdiepte is niet bruikbaar als er onder een hoek wordt gezaagd
door de mogelijke onnauwkeurigheid.

ZAAGGELEIDER

Er is een uitsteeksel (19) op de zaaggeleider aan de voorzijde van
de voetplaat (3) voor gebruik met een parallelle geleider (21). Voor
rechte sneden, gebruikt u de markering van 0O om evenwijdig
met de geleider te zagen. Voor een zaagsnede onder een hoek
van 45O gebruikt u de markering van 45O. Zet de parallelle geleider
(21) stevig vast. Maak altijd een proefsnede om de instelling te
controleren.

PARALLEL GELEIDER AFSTELLEN

De parallel geleider wordt gebruikt om parallelle zaagsneden te
maken aan de rand ven het werkobject op een ingestelde afstand.
Schuif de parallelgeleiderarm (21) door de bevestigingspunten
om de gewenste zaagafstand te bereiken. Draai daarna de
schroef vast om de geleider vast te klemmen (Zie afb H ). Kan aan
beide zijden van de voetplaat gebruikt worden. De zaagafstand
wordt weergegeven op de schaalverdeling door de 0O of 45O
markeringen. Probeer de instellingen altijd eerst uit op een
proefstukje.

UITLAAT VOOR ZAAGSEL

Om zaagsel te verwijderen,sluit u een geschikte externe
afzuigmachine aan, bijvoorbeeld een stofzuiger, op de uitlaat (13)
met behulp van de adaptor (20) en een flexibele slang. Zorg ervoor
dat de verbinding stevig vastzit (Zie I).

Aanwijzingen voor het gebruik
van de cirkelzaag

Wordt de machine te heet, laat hem dan 2 à 3 minuten onbelast
draaien om de motor af te koelen. Gebruik de zaag niet langere tijd
bij een zeer lage snelheid.
Gebruik een zaagblad dat geschikt is voor het materiaal dat en
de materiaaldikte die gezaagd moet worden. De kwaliteit van de
snede wordt beter naarmate er meer zaagtanden op het zaagblad
zitten. Zorg er altijd voor dat het werkobject stevig vastgeklemd
zit om bewegingen te voorkomen. Ondersteun grote panelen
dicht bij de zaagsnede. Elke beweging van het materiaal kan de
kwaliteit van de snede beïnvloeden. Het zaagblad zaagt met een
opwaartse beweging en kan het bovenste oppervlak van de randen
van het werkobject versplinteren bij het zagen. Zorg ervoor dat het
bovenste oppervlak niet zichtbaar is als u klaar bent.
Wordt het materiaal te snel ingevoerd, dan vermindert dat de
prestaties van de machine en verkort het de levensduur van
het zaagblad.. Werk met de mooie kant van het materiaal naar
beneden om lelijke splinters te voorkomen. Gebruik alleen scherpe
zaagbladen van het juist type.
Een holte zagen (alleen zachte materialen) Voor deze bewerking
is veel handigheid nodig. Dit mag alleen worden gedaan door een
ervaren persoon.

Waarschuwing: De zaagbladen zijn tijdens deze bewerking
niet beschermd, zodat er zeer nauwkeurig gewerkt moet worden.
Teken het gebied af dat gezaagd moet worden. Stel de zaagdiepte
in. Zet de zaag boven het afgetekende gebied met de voorste rand
van de voetplaat op het werkstuk en de geleiding evenwijdig met

7

8

9

67

de getekende lijn op het werkstuk (Zie J.1 en J.2). Zorg ervoor dat
het zaagblad het werkstuk net niet raakt. De bewegende onderste
kap moet open worden gezet met de hendel (5). Zet de zaag aan
en laat het zaagblad langzaam op het materiaal zakken, waarbij
de voorzijde van de voetplaat als hefboom wordt gebruikt. De
onderste kap kan nu worden losgemaakt en weer normaal worden
gebruikt.

Onderhoud

Trek de voedingskabel uit de aansluiting voordat u eventuele
aanpassingen, reparaties of onderhoud uitvoert.

Dit elektrische gereedschap hoeft niet extra gesmeerd of
onderhouden te worden. Dit gereedschap bevat geen onderdelen
waaraan de gebruiker onderhoud kan of moet uitvoeren.
Gebruik nooit water of chemische reinigingsmiddelen voor het
schoonmaken van uw elektrische gereedschap. Veeg het schoon
met een droge doek. Bewaar uw elektrische gereedschap altijd op
een droge plek. Houd de ventilatiegleuven van de motor schoon.
Is de voedingskabel beschadigd, dan moet hij, om risico
te voorkomen, worden vervangen door de fabrikant, zijn
vertegenwoordiger of een ander bevoegd persoon.

Bescherming van het milieu

Afgedankte elektrische producten kunt u niet met het
normale huisafval weggooien. Breng deze producten, indien

mogelijk, naar een recyclecentrum bij u in de buurt. Vraag
de verkoper of de gemeente naar informatie en advies over het
recyclen van elektrische producten.

68

Deklaration om överensstämmelse

Vi,

POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

Förklarar att denna produkt,
Beschrijving WORX Cirkelzaag
Type WU430 WU430.1

Uppfyller följande direktiv,
EG Maskindirektiv

98/37/EC

EG Lågspänningsdirektiv

2006/95/EC

EG Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv

2004/108/EC

Standarder överensstämmer med

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-2-5 EN 60745-1
EN 847-1

2008 /03/10
Jacky Zhou
POSITEC Kvalitetsdirektör

•

•

•

69

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Aggregatelementer

Låsning af tænd/sluk-knappen
Fast afskærmning
Sål
Nederste afskærmning
Holder til nederste afskærmning(2 indstillinger)
Savklinge*
Sålens smiglås
Låseknap
Spindellås
Indstillingsgreb til savedybde
Skala til savedybde
Skruenøgle
Udsugning
Indvendig flange
Klingebolt
Udvendig flange
Spindel
Vinkelskala til sålen
Sigtekærv
Vakuumadapter (Se I)
Parallelanslag (Se H)
* Illustreret eller beskrevet tilbehør er kun delvis indeholdt i
leverancen.

Støj- og vibrationsdata

Typiske A-vægtede lydniveauer lydtryksniveau 98.2dB(A)
Typiske A-vægtede lydniveauer lydeffektniveau 109.2dB(A)
Brug høreværn, når lydtrykket er over 85dB(A)
Typisk vægtet vibration 3.27m/s

2

•

•

•

•

Tekniske data

Spænding 220V-240V~50Hz/60Hz
Indgangseffekt 1400W
Ubelastet motorhastighed 4800/min
Klingediameter 190mmX24T TCT
Klingens boring 30mm
Dobbeltisolering

/II
Skærekapacitet
Skæredybde ved 90° 65mm
Skæredybde ved 45° 49mm
Fodplade Aluminium
Maskinens vægt 4.3Kg

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

70

1
2
3

4

5

6

7

8

9
10
11

12

13
14

Tag stikket ud af stikkontakten,
før du foretager indstillinger,
service eller vedligeholdelse.

Brug altid støvmaske, høreværn og sikkerhedsbriller.
Brug kun den type savklinger, der anbefales i specifikationerne.
Brug altid arbejdshandsker ved håndtering af savklinger og grove
materialer. Savklinger skal bæres i en holder, når det er muligt.
Træk en eventuel forlængerledning helt ud af tromlen for at undgå
overophedning.
Hvis du skal bruge en forlængerledning, skal du kontrollere, at den
har det korrekte amperetal for elværktøjet og er i god stand.
Kontrollér, at forsyningsspændingen svarer til den spænding, der er
trykt på værktøjets typeskilt.
Rundsaven er et stykke elværktøj til arbejde i frihånd og må IKKE
fastspændes på en arbejdsbænk e.l.
Kontrollér, at der ikke er søm, skruer e.l. i den del af emnet, der skal
saves i.
Sav ikke i små arbejdsemner med rundsaven. Brug evt. en stiksav.
Sav kun med savklingen nedad, aldrig opad eller sidelæns.
Brug ikke savklinger, hvis nominelle hastighed er mindre end
savens friløbshastighed.
Undlad at fjerne afskærmningen. Brug aldrig saven, hvis
afskærmningen ikke fungerer korrekt. Fastlås aldrig den
bevægelige afskærmning i åben position. Afskærmningen skal
kunne bevæges frit.
Brug aldrig savklinger af hurtigstål (HSS).
Undersøg altid, om der er skjulte elledninger eller rør i vægge,
gulve eller lofter, inden du saver.

Tilbehør

Anvend kun klinger med følgende specifikationer:
Ø 190 mm x 24 hårdmetalbestykket (TCT), boring ø 30 mm 1
Nøgle 1
Parallelanslag 1
Vakuumadapter 1

Det anbefales, at alt udstyr købes i samme butik som maskinen.
Anvend udstyr af god kvalitet og af et velkendt mærke. Vælg
slibepapir afhængigt af opgaven. Se på emballagen til tilbehøret for
at få yderligere oplysninger. Få hjælp og råd i butikken.

•

•

•

•

71

15

16
17
18
19

a

b

c

d

e

f

g

Værktøjets udvendige metaldele og tilbehør kan blive meget varme
efter længere tids brug.
Sav ikke i asbestholdige materialer.
Brug ikke savklinger til metal eller sten. Brug kun savklinger til træ.
Brug ikke rundsaven til at save i træstammer eller grene.
Brug ikke slibeskiver.

Advarsel!

Hold hænderne på afstand af arbejdsområdet og klingen.
Hold den anden hånd på støttegrebet eller motorhuset. Hvis

du har begge hænder på saven, kan de ikke komme i vejen for
klingen.
Stik aldrig hænderne ind under emnet. Afskærmningen kan
ikke beskytte dine hænder under emnet.
Indstil skæredybden efter emnets tykkelse. Klingens tænder
må ikke være helt synlige under emnet.

Hold aldrig emnet i hænderne, og støt det aldrig med benene.
Emnet skal fastgøres på en stabil arbejdsbænk. Emnet skal

understøttes korrekt for at holde det på afstand af brugeren,
hindre, at klingen sidder fast, og forhindre, at du mister kontrollen
over værktøjet.

Hold elværktøjet i de isolerede håndgreb, når du udfører
opgaver, hvor værktøjet kan komme i kontakt med skjulte
elledninger eller sin egen ledning. Hvis værktøjet rammer

en strømførende ledning, bliver dets elektriske dele også
strømførende, hvilket kan give brugeren elektrisk stød.

Ved savning på langs af emnet bør du bruge et parallelstyr
eller en retholt. Dette øger præcisionen og mindsker risikoen for,

at klingen sidder fast.

Brug altid savklinger, hvis huller har den korrekte størrelse og

form (firkantede eller runde). Klinger, der ikke passer til savens

spindel, roterer uregelmæssigt og kan medføre, at du mister
kontrollen over værktøjet.

Brug aldrig spændeskiver og bolte, der er beskadiget, til
klingen. Klingens spændeskiver og bolte er designet specielt til

saven og giver optimal funktion og sikkerhed.

Yderligere sikkerhedsanvisninger til alle save
årsager til og forhindring af tilbageslag:

- Tilbageslag forekommer, hvis savklingen sidder fast, klemmes
eller er justeret forkert, så saven kommer ud af kontrol, løftes op
fra emnet og slynges i retning af brugeren;

- Hvis klingen klemmes, fordi savsnittet lukkes, sidder klingen fast,
og motorens reaktion slynger saven hurtigt tilbage mod brugeren;

- Hvis klingen sidder skævt eller er justeret forkert i snittet, kan
tænderne på klingens bagkant gå i indgreb med emnets overflade,
så klingen løftes op af savsnittet og springer tilbage mod brugeren

.

Tilbageslag sker på grund af forkert brug af saven og/eller
forkerte fremgangsmåder eller arbejdsforhold og kan
hindres ved at træffe de fornødne forholdsregler som angivet
nedenfor.
Hold godt fast om værktøjet med begge hænder, og hold
armene, så de kan modstå et eventuelt tilbageslag. Stå på
venstre eller højre side af klingen, men aldrig direkte bag
klingen. Tilbageslag kan få saven til at springe baglæns, men

med de fornødne forholdsregler kan brugeren kontrollere kraften i
tilbageslaget.

Hvis klingen sidder fast, eller hvis du vil afbryde savningen,
skal du slippe tænd/sluk-knappen og holde saven stille på

h

a

b

72

emnet, til klingen er standset helt. Forsøg aldrig at fjerne
saven fra emnet eller trække saven baglæns, mens klingen
roterer, da der ellers kan forekomme tilbageslag. Undersøg

årsagen til, at klingen sidder fast, og løs problemet.

Hvis saven skal startes igen i arbejdsemnet, skal klingen
anbringes i midten af savsnittet. Kontrollér også, at tænderne
ikke har kontakt med materialet. Hvis savklingen sidder fast,

kan den løfte sig fra savsnittet, eller der kan opstå tilbageslag, når
saven genstartes.

Store emner skal understøttes for at mindske risikoen for,
at klingen sidder fast, og der opstår tilbageslag. Store emner

bøjes ofte under deres egen vægt. Anbring støtter under emnet på
begge sider, tæt på savsnittet og tæt på emnets kant.
Brug ikke sløve eller beskadigede savklinger. Sløve eller forkert
justerede klinger frembringer et snævert savsnit, der giver høj
friktion, får klingen til at sidde fast og fører til tilbageslag.

Justeringsgrebene til skæredybde og skærevinkel skal
strammes, inden du saver. Hvis klingen løsner sig under

savningen, kan det medføre, at klingen sidder fast, og resultere i
tilbageslag.

Vær forsigtig ved stiksavning i eksisterende vægge eller
andre materialer, hvor du ikke kan se bagsiden. Klingen kan

støde på genstande, der kan forårsage tilbageslag.

Sikkerhedsanvisninger til
rundsav med inderafskærmning
på pendul

Kontrollér, at den nedre afskærmning lukker korrekt inden
hver brug. Brug ikke saven, hvis den nedre afskærmning
ikke kan bevæges frit og lukker korrekt. Fastlås aldrig den
nedre afskærmning i åben position. Hvis saven tabes, kan den

nedre afskærmning blive bøjet. Hæv den nedre afskærmning med
håndtaget for at kontrollere, at det bevæger sig frit og ikke rører ved
klingen eller andre dele. Dette skal kontrolleres for alle skærevinkler
og -dybder.

Kontrollér, at fjederen i den nedre afskærmning fungerer.
Hvis afskærmningen og fjederen ikke fungerer korrekt, skal
de repareres inden brug. Den nedre afskærmning kan bevæge

sig langsomt på grund af beskadigede dele, harpiksaflejringer eller
akkumuleret snavs.

Den nedre afskærmning må kun trækkes tilbage manuelt til
særlige saveopgaver, f.eks. stiksavning eller kombinerede
snit. Hæv den nedre afskærmning ved hjælp af håndtaget, og
slip den, så snart klingen har kontakt med emnet. Til alle andre

saveopgaver skal den nedre afskærmning fungere automatisk.

Kontrollér altid, at den nedre afskærmning dækker klingen,
inden du sætter saven fra dig på arbejdsbordet eller gulvet.

Hvis klingen roterer og ikke er tildækket, vil den få saven til at
rulle baglæns og save i alt, den støder ind i. Vær opmærksom på,
at klingen er et stykke tid om at stoppe, når tænd/sluk-knappen
slippes.

c

d

e

f

g

a

b

c

d

73

Symbols

For at undgå risikoen for personskader skal
brugeren læse brugervejledningen

Dobbeltisolering

Advarsel

Brug beskyttelsesbriller

Bær støvmaske

Bær høreværn

WEEE-mærkning

1

2

3

Betjeningsvejledning

Noter: Før du bruger dette værktøj, læs instruktionsbogen

omhyggeligt.

TÆND/SLUK-KNAP
Tænd/sluk-knappen er låst for at forhindre utilsigtet aktivering af

elhøvlen. Tryk på låseknappen (8) ind, tryk tænd/sluk-knappen (1)
ind, og slip herefter låseknappen (8). Tænd/sluk-knappen er nu
aktiveret. Rundsaven slukkes ved at slippe tænd/sluk-knappen.

BRUGERENS PLACERING AF HÆNDERNE

Hold altid fast i rundsaven med begge hænder ved brug. Fig. A
og B viser den rigtige og den forkerte måde at fastgøre store
emner.

UDSKIFTNING AF SAVKLINGE
Advarsel! Rundsaven er afsendt helt samlet, bortset fra klingen,

som er pakket usamlet. Før montering skal du undersøge
savklingen omhyggeligt for at kontrollere, at der ikke er opstået
noget brud eller skade under forsendelsen.
Aktivér spindellåsen (9), og fjern klingebolten (15) og den
udvendige flange (16) ved hjælp af skruenøglen (12). Drej den
nederste klingeafskærmning (4) med uret, og hold den åben
ved hjælp af holderen til den nederste afskærmning (5), mens
savklingen udskiftes (6). Sørg for, at klingens boring sidder på
den indvendige flange (14), og at pilen, der markerer klingens
retning, peger i samme retning som pilen på den nederste
klingeafskærmning (4). Kontrollér, at klingen og flangerne er rene.
Aktivér spindellåsen (9) igen, placer den udvendige flange (16) på

74

spindlens (17) flader, spænd bolten fast med fingrene, og drej den
derefter 1/4 omgang mere. Kontrollér, at savklingen er fastgjort
korrekt.

Advarsel! Savklingens blade er meget skarpe. Brug

beskyttelseshandsker.

De bedste resultater opnås med rundsaven, når klingen passer til
materialet og den ønskede snitkvalitet.

INDSTILLING AF SAVEDYBDE

Løft indstillingsgrebet til savedybden (10), og løft derefter saven
op fra sålen (3). Indstil savedybden ved hjælp af skalaen (11), og
skub indstillingsgrebet (10) ned for at låse indstillingen (se C og D).
Læg altid 3 mm til den ønskede savedybde, så klingen saver helt
gennem emnet.

SÅL

Rundsaven kan anvendes til smigskæring, da sålens (3) vinkel kan
justeres (se E). Hold sålen (3) godt ned mod emnet for at undgå, at
saven vibrerer, og at klingen hopper eller knækker (se F og G).

VINKELJUSTERING AF SÅLEN

Løsn sålens smiglås (7), og drej sålen (3) for at indstille vinklen ved
hjælp af vinkelskalaen (18). Fastgør derefter sålen (3) ved hjælp af
låsen (7) (se E). Kontrollér vinklen, og at sålen er korrekt fastgjort.
Vinkelmarkeringerne (18) på sålen (3) er tilstrækkeligt præcise til de
fleste almindelige opgaver, men ved præcisionsopgaver anbefales
det at anvende en vinkelmåler og at foretage et testsnit i noget
andet materiale, før der saves i emnet. Skalaen til savedybden er
ikke præcis nok til indstilling af skråsnit.

4

5

6

SKÆRESTYR

Der er et hak til skærestyret (19) foran på fodpladen (3), som du
skal bruge sammen med et parallelstyr (21) For lige snit, skal du
bruge 0o-styremærket til justering af skalaen til parallelstyret. Ved
et 450-skråsnit, skal du bruge 450-styremærket til justering af
skalaen til parallelstyret. Sørg for at spænde parallelstyret fast (21)
Foretag altid en prøvesavning for at kontrollere indstillingen.8.

PARALLELANSLAG

Parallelanslaget kan anvendes til savning parallel med emnets
kant. Skub parallelanslaget gennem begge holdere for at indstille
den ønskede snitafstand, og spænd skruen for at fastgøre
parallelanslaget (se H). Parallelanslaget kan monteres på begge
sider af sålen (3). Forrest på sålen (3) er der en sigtekærv (19),
der kan anvendes sammen med parallelanslaget (21) Foretag et
testsnit for at kontrollere indstillingen.

UDSUGNING

Savsmulden kan fjernes ved at tilslutte en ekstern støvsuger til
udsugningen (13) ved hjælp af en adapter (23) og en fleksibel
slangeforbindelse. Kontrollér, at adapteren er fastgjort med to
skruer (se I).

7

8

9

75

Gode råd

Hvis rundsaven er for varm: Lad maskinen køre uden belastning i
2-3 minutter for at afkøle motoren. Undgå at save med rundsaven
over længere perioder med meget lav hastighed. Brug en klinge,
der passer til emnets materiale og tykkelse. Snitkvaliteten øges,
jo flere tænder klingen har. Sørg for, at emnet er grundigt fastgjort
eller fastspændt for at undgå, at det bevæger sig. Sørg for at
understøtte store emner i nærheden af savelinjen. Hvis emnet
bevæger sig, påvirker det snitkvaliteten. Klingen saver kun i den
opadgående bevægelse og kan derved splintre emnets overflade
eller kanter. Placér emnet, så oversiden er en flade, der ikke er
synlig, når arbejdet er færdigt.
SAVNING AF RILLER OG FEDER (KUN BLØDE MATERIALER)
Kun erfarne og kompetente brugere bør forsøge at save riller og
feder med rundsaven.

Advarsel: Pas på savklingens tænder ved savning af
riller og feder. Markér tydeligt det område, der skal saves ud.
Indstil savedybden på rundsaven. Placér rundsaven oven på
det markerede område, så sålens forkant hviler på emnet, og
sigtekærven flugter med den markerede linje på emnet (se J.1
og J.2). Klingen må ikke røre men kun være tæt på emnet. Drej
den nederste klingeafskærmning (4) ved hjælp af holderen (5), så
afskærmningen står åben. Tænd for rundsaven, og drej forsigtigt
klingen ned i materialet, og sørg for, at sålens forkant udøver
en drejekraft. Bevæg rundsaven både fremad og nedad, indtil
sålen hviler på emnet som ved normal savning. Den nederste
klingeafskærmning kan herefter sættes på plads igen.

Vedligeholdelse

Træk stikket ud af stikkontakten, inden der udføres nogen
form justering, service eller vedligholdele.

Denne bore-/skruemaskine kræver ikke særlig smøring eller
vedligeholdelse. Bore-/skruemaskinen må kun serviceres og
repareres i et professionelt værksted. Brug aldrig vand eller
kemiske rengøringsmidler til rengøring. Må kun rengøres
med en tør klud. Opbevares på et tørt sted. Hold motorens
ventilationsåbninger rene.
Hvis elledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten,
dennes servicerepræsentant eller anden kvalificeret fagmand for at
undgå, at der opstår farlige situationer.

Miljøbeskyttelse

Affald af elektriske produkter må ikke bortskaffes sammen
med husholdningsaffald. Indlever så vidt muligt produktet til
genbrug. Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren,

hvis du er i tvivl.

76

Konformitetserklæring

Vi,

POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

Erklærer herved, at produktet
Beskrivelse WORX Rundsav
Type WU430 WU430.1

er i overensstemmelse med følgende direktiver,
EU Maskindirektiv 98/37/EF
EU Lavspændingsdirektiv 2006/95/EF
EU Elektromagnetiske kompatibilitetsdirektiv

2004/108/E

F

Standarder i overensstemmelse med

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-2-5 EN 60745-1
EN 847-1

2008 /03/10
Jacky Zhou
POSITEC Kvalitetschef

•

•

•

77

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Koneen osat

Turvallinen käynnistys- /pysäytyskytkin
Kiinteä suojus
Pohjalevy
Alempi teränsuojus
Alemman teränsuojuksen vipu(2 asentoa)
Sahanterä*
Pohjalevyn kallistuslukitus
Lukituksen avausnuppi
Karan lukitusnuppi
Sahaussyvyyden säätövipu
Sahaussyvyyden asteikko
Avain
Pölynpoistoliitäntä
Sisempi kiristyslaippa
Terän kiinnitysruuvi
Ulompi kiristyslaippa
Kara
Pohjalevyn kallistusasteikko
Sahauslinjan osoitin
Pölynimurisovitin(Katso I)
Suuntaisohjain(Katso H)
* Kuvissa esitetyt ja selostetut lisävarusteet eivät aina kuulu
toimitukseen.

Melu- ja tärinäarvot

A-painotettu äänenpaine 98.2dB(A)
A-painotettu äänenpaine 109.2dB(A)
Käytä kuulonsuojaimia, kun äänenpaine ylittää 85dB(A)
Tyypillinen painotettu tärinä 3.27m/s

2

•

•

•

•

Tekniset tiedot

Nimellisjännite 220V-240V~50Hz/60Hz
Nimellisteho 1400W
Nimellisnopeus kuormittamattomana 4800/min
Terän halkaisija 190mmX24T TCT
Terän kiinnitysreikä 30mm
Kaksoiseristys

/II
Sahauskyky
Sahaussyvyys 90° kulmassa 65mm
Sahaussyvyys 45° kulmassa 49mm
Jalkalevy Alumiinia
Koneen paino 4.3Kg

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

78

1
2
3

4

5

6

7
8

9

10
11

12

13
14

15

Lisäturvallisuusohjeet
pyörösahalle

Käytä aina hengityssuojainta, kuulonsuojaimia ja suojalaseja.
Käytä vain erittelyssä suositeltuja sahanteriä.
Käytä aina suojakäsineitä sahanteriä ja karkeaa materiaalia
käsitellessäsi. Sahanterät tulee säilyttää pakkauksessa, kun niitä ei
käytetä.
Pura kelalla oleva jatkojohto kokonaan ylikuumenemisen
välttämiseksi.
Varmista, että jatkojohdon virtakestoisuus (johtimien poikkipinta) on
riittävä käytettävälle koneelle ja että johto on hyvässä kunnossa.
Varmista, että verkkojännite on sama kuin koneen arvokilpeen
merkitty jännite.
Pyörösaha on käsityökalu, älä kiinnitä sitä työpöytään.
Varmista ennen sahausta, että sahauslinjalla ei ole nauloja, ruuveja
jne.
Älä sahaa pyörösahalla pieniä työkappaleita. Käytä
mahdollisuuksien mukaan pistosahaa.
Sahaa vain niin, että terä on alaspäin, ei koskaan ylöspäin tai sivulle.
Älä käytä terää, ellei sen nimellisnopeus ylitä sahan
pyörimisnopeutta kuormittamattomana.
Älä irrota teränsuojusta. Älä käytä sahaa, jos teränsuojus ei
toimi kunnolla. Älä lukitse liikkuvaa teränsuojusta aukiasentoon.
Suojuksen pitää liikkua esteettä.
Älä käytä pikateräksestä (HSS) valmistettuja sahanteriä.
Tarkista aina seinät ja katot, jotta et osu rakenteen sisällä oleviin
sähköjohtoihin ja putkiin.
Koneen ulkoiset metalliosat ja varusteet saattavat olla kuumia

Varusteet

Käytettävän terän mitat:
Halkaisija 190 mm, X24TCT, kiinnitysreikä (koneeseen) 30mm 1kpl
Ruuviavain 1kpl
Suuntaisohjain 1kpl
Pölynimurisovitin 1kpl

Suosittelemme ostamaan kaikki tarvikkeet samasta liikkeestä,
josta hankit koneen. Käytä hyvälaatuisia merkkitarvikkeita. Valitse
karkeus käsillä olevan työn mukaan. Katso tarkemmat tiedot
kyseisen tarvikkeen pakkauksesta. Saat apua ja neuvoja myös
myymälän henkilökunnalta.

•

•

•

•

79

16
17

18
19

a

b

c

d

e

f

g

pitkien työrupeamien jälkeen.
Älä sahaa asbestia sisältävää materiaalia.
Älä käytä metalli- tai kiviteriä. Käytä vain puun sahaukseen
tarkoitettuja teriä.
Älä sahaa pyörösahalla puiden oksia tai runkoja.
Älä käytä hiomalaikkoja.

Varoitus!

Pidä kätesi pois sahausalueelta ja terän läheltä. Pidä toinen
kätesi apukahvalla tai moottorikotelolla. Jos molemmat kädet

pitelevät sahaa, ne eivät voi jäädä terän tielle.
Älä työnnä kättä työkappaleen alle. Suojus ei suojaa sinua
terältä työkappaleen alla.
Säädä sahaussyvyys työkappaleen paksuuden mukaan. Terää
tulisi näkyä työkappaleen alta vajaan hampaan verran.

Älä pitele sahattavaa kappaletta kädessäsi tai jalkojesi
varassa. Kiinnitä työkappale tukevalle alustalle. On tärkeää

tukea työkappale kunnolla, jotta vältetään kehon altistuminen, terän
juuttuminen tai koneen hallinnan menettäminen.

Pitele konetta eristetyistä kädensijoista/tartuntapinnoista,
kun teet töitä, joissa terä saattaa osua rakenteissa oleviin
sähköjohtoihin tai koneen liitäntäjohtoon. Osuminen

jännitteelliseen johtimeen tekee myös koneen paljaista
metalliosista jännitteellisiä, ja käyttäjä saa niistä sähköiskun.

Käytä halkaisusahauksessa aina suuntaisohjainta tai suoraa
lautaa ohjaimena. Tämä parantaa sahauksen tarkkuutta ja

vähentää terän takertumisvaaraa.

Käytä aina teriä, joiden kiinnitysreikä on oikean kokoinen ja
muotoinen (vinoneliö tai pyöreä). Sahan kiinnitysvarusteisiin

sopimattomat terät pyörivät epäkeskeisesti ja aiheuttavat hallinnan

menetyksen.

Älä käytä vahingoittuneita tai vääriä terän laippoja tai ruuvia.

Terän laipat ja ruuvi on erityisesti suunniteltu kyseiseen sahaan
parasta tehokkuutta ja turvallisuutta silmällä pitäen.

Lisäturvallisuusohjeet kaikille sahoille.
Takapotkun syitä ja estäminen:

- Takapotku on terän takertelusta, juuttumisesta tai sahausuran
suunnasta poikkeamisesta johtuva hallitsemattoman sahan äkillinen
ponnahtaminen irti työkappaleesta ja kohti käyttäjää;

- Kun terä puristuu tai juuttuu tiukasti sahausuraan, terän
pyöriminen estyy, ja moottorin inertia siirtää sahaa nopeasti
taaksepäin kohti käyttäjää;

- Jos terä vääntyy tai kääntyy pois sahausuran suunnasta, terän
takareunan hampaat saattavat kaivautua työkappaleen yläpintaan
ja aiheuttaa terän kiipeämisen pois urasta ja sahan ponnahtamisen
taaksepäin kohti käyttäjää.

Takapotku on seuraus sahan väärinkäytöstä ja/tai vääristä
työskentelytavoista, ja sen voi välttää seuraavassa kuvatuilla
varotoimilla.
Pitele sahaa tukevasti molemmin käsin ja pidä käsivarsia
sellaisessa asennossa, että hallitset takapotkuvoimat
mahdollisimman hyvin. Asetu sellaiseen asentoon,
että kehosi on terän jommallakummalla puolella, ei
terän kanssa samalla linjalla. Takapotku saattaa aiheuttaa

sahan ponnahtamisen taaksepäin, mutta käyttäjä voi hallita
takapotkuvoimia sopivilla varotoimilla.

Jos terä takertelee tai kun keskeytät sahauksen
jostain syystä, vapauta kytkin ja pidä sahaa paikallaan

h

a

b

80

työkappaleessa, kunnes terä pysähtyy kokonaan. Älä yritä
irrottaa sahaa työkappaleesta tai vetää sitä taaksepäin
terän pyöriessä; seurauksena voi olla takapotku. Selvitä terän

takertelun syy ja poista se.

Kun käynnistät sahan uudelleen työkappaleessa, keskitä
sahanterä sahausuraan ja varmista, että sahanterän hampaat
eivät ota kiinni materiaaliin. Jos sahanterä takertelee, se

saattaa kiivetä urasta tai ponnahtaa irti työkappaleesta, kun saha
käynnistetään uudelleen.

Tue suuret levyt tasaisesti terän takertelun ja
takapotkuvaaran minimoimiseksi. Suurilla levyillä on taipumus

roikkua oman painonsa johdosta. Tuet pitää asettaa levyn alle
molemmin puolin sekä sahauslinjan että levyn reunan lähelle.
Älä käytä tylsiä tai vahingoittuneita teriä. Teroittamattomat tai
väärin haritetut terät tuottavat kapean sahausuran, mikä aiheuttaa
ylimääräistä kitkaa, terän takertelua ja takapotkuja.

Sahaussyvyyden ja kaltevuuden lukitusvivut pitää kiristää
kunnolla ennen sahausta. Jos terän säätö siirtyy sahauksen

aikana, seurauksena voi olla takertelua ja takapotku.

Ole erittäin varovainen tehdessäsi “upotuksia” valmiisiin
seiniin tai muihin piilossa oleviin kohtiin. Läpi menevä terä

saattaa osua kohteisiin, jotka voivat aiheuttaa takapotkun.

Turvallisuusohjeet
heilurisuojuksella varustetulle
pyörösahalle

Tarkista alemman teränsuojuksen asianmukainen
sulkeutuminen ennen jokaista käyttöä. Älä käytä sahaa, ellei
alasuojus liiku esteettä ja sulkeudu välittömästi Älä kiilaa
tai sido alempaa suojusta aukiasentoon. Jos saha putoaa

vahingossa, alasuojus saattaa taipua. Nosta alasuojusta vivulla ja
varmista, että se liikkuu esteettä eikä kosketa terään tai muihin
osiin missään kulmassa/millään sahaussyvyydellä.

Tarkista alasuojuksen jousen toiminta. Jos suojus ja jousi
eivät toimi kunnolla, ne pitää huoltaa ennen sahan käyttöä.

Alasuojus saattaa toimia laiskasti johtuen vaurioituneista osista,
kumimaisista jätteistä tai sahanpurukerrostumista.

Alasuojuksen saa kääntää terän päältä käsin vain
erikoissahauksissa, kuten upotussahaukset ja jiirisahaukset.
Nosta alasuojus vivustaan ja vapauta se heti, kun terä
uppoaa materiaaliin. Kaikessa muussa sahauksessa alasuojuksen

tulee antaa toimia automaattisesti.

Varmista aina, että alempi teränsuojus peittää terän, ennen
kuin lasket sahan työpöydälle tai lattialle. Suojaamaton pyörivä

terä siirtäisi sahaa taaksepäin, ja vahingoittaisi tielleen osuvia
kohteita. Ota huomioon, että terä pyörii vielä jonkin aikaa kytkimen
vapauttamisen jälkeen.

c

d

e

f

g

a

b

c

d

81

Symbolit

Käyttäjän täytyy lukea ohjekirja
loukkaantumisvaaran vähentämiseksi

Kaksoiseristys

Varoitus

Käytä suojalaseja

Käytä hengityssuojainta

Käytä kuulosuojaimia

WEEE-merkintä

1

2

3

Käyttöohje

Huomautus: Ennen työkalun käyttöä, lue ohjekirja

huolellisesti.

TURVALLINEN KÄYNNISTYS-/PYSÄYTYSKYTKIN

Turvallisessa käynnistys- /pysäytyskytkimessä on lukitus, joka estää
tahattoman käynnistyksen. Paina ensin lukituksen avausnuppia
(8), sitten käynnistys-/pysäytyskytkintä (1), ja vapauta lopuksi
lukituksen avausnuppi (8). Kytkin on nyt kytketty. Kone pysäytetään
vapauttamalla käynnistys- /pysäytyskytkin.

OIKEA KÄSIOTE

Pidä aina koneesta kiinni molemmin käsin käytön aikana. Suuren
työkappaleen oikea ja väärä tuenta on esitetty kuvissa A ja B

SAHANTERÄN VAIHTO
Varoitus: Pyörösahasi toimitetaan koottuna lukuun ottamatta

sahanterää, joka on pakattu erikseen. Ennen kiinnitystä tarkasta
sahanterä huolellisesti varmistuen siitä, ettei siihen ole tullut
murtumia tai muita vaurioita kuljetuksen aikana.
Paina karan lukitusnuppia (9) ja irrota mukana toimitetulla avaimella
(12) terän kiinnitysruuvi (15) ja ulompi kiristyslaippa (16).
Käännä alempi teränsuojus (4) myötäpäivään ja pidä sitä auki
alemman teränsuojuksen vivulla (5) sahanterää (6) vaihtaessasi.
Varmista, että terän kiinnitysreikä on sisemmän kiristyslaipan
(14) kohdalla ja että pyörimissuuntaa osoittavat nuolet ovat
samansuuntaiset sahanterässä ja teränsuojuksessa (4). Tarkista,
että terän pinta ja laipat ovat puhtaat. Paina karan lukitusnuppia (9)
uudelleen, asenna ulompi kiristyslaippa (16) karan (17) viisteisiin ja

82

tiukkaa ruuvi 1/4 kierrosta yli sormitiukkuuden. Varmista, että terä
on kiinnitetty kunnolla.

Varoitus: sahanterän hampaat ovat erittäin terävät;

käytä käsineitä.

Parhaan sahaustuloksen saamiseksi tulee varmistaa, että terä on
työstettävän materiaalin ja tarvittavan laadun mukainen.

SAHAUSSYVYYDEN SÄÄTÖ

Nosta sahaussyvyyden säätövipu (10) ylös ja nosta sahan
runko irti pohjalevystä (3). Aseta sahaussyvyys asteikon (11)
avulla ja lukitse asento painamalla vipu (10) alas (katso C ja D).
Lisää sahaussyvyyteen aina 3 mm, jotta terä ulottuu kokonaan
materiaalin läpi.

POHJALEVY

Pohjalevyn (3) kulman säätö mahdollistaa viistosahauksen (katso
E). Pohjalevy (3) on aina pidettävä tukevasti sahattavaa materiaalia
vasten. Näin estetään sahan tärinä, terän hyppääminen ja terän
rikkoutuminen (katso F ja G).

POHJALEVYN KALLISTUKSEN SÄÄTÖ

Löysää pohjalevyn kallistuslukitus (7) ja säädä kallistuskulma
asteikon (18) avulla pohjalevyä (3) kääntämällä. Lukitse pohjalevy
(3) sitten kallistuslukituksella (7) (katso E). Tarkista lopuksi kulma
ja varmista, että pohjalevy on kunnolla lukittu. Pohjalevyn (3)
kulmamerkinnät (18) ovat riittävän tarkat useimpiin tarkoituksiin,
mutta tarkassa työssä on suositeltavaa säätää kulma astelevyn
avulla ja suorittaa koesahaus muuhun materiaaliin. Älä käytä
sahaussyvyyden asteikkoa viistosahauksessa, koska se ei silloin
pidä paikkaansa.

4

5

6

SAHAUSOHJAIN

Pohjalevyn (3) edessä on sahausohjaimen kolo (19)
suuntaisohjaimen (21) käyttöä varten. Suoria sahauksia varten
kohdista suuntaisohjaimen asteikko ohjainmerkkiin 0°. Sahattaessa
45 asteen jiirikulmia kohdista suuntaisohjaimen asteikko
ohjainmerkkiin 45°. Kiinnitä suuntaisohjain (21) tukevasti. Tarkista
asetukset aina tekemällä koesahaus.

SUUNTAISOHJAIMEN SÄÄTÖ

Työkappaleen reunan suuntaiseen sahaukseen halutulla
etäisyydellä reunasta. Pujota suuntaisohjain molempien
kiinnikkeiden läpi sopivalle etäisyydelle ja lukitse paikalleen
tiukkaamalla ruuvi (katso H). Voidaan käyttää pohjalevyn (3)
kummallakin puolella. Pohjalevyn (3) etureunassa on sahauslinjan
osoitin (19) käytettäväksi suuntaisohjaimen (21) kanssa. Tarkista
aina asetus tekemällä koesahaus.

PÖLYNPOISTOLIITÄNTÄ

Liitä pölynpoistoa varten sopiva ulkoinen pölynpoistolaite (esim.
pölynimuri) pölynpoistoliitäntään (13) käyttämällä sovitinta (20) ja
joustavaa letkua. Kiinnitä sovitin kahdella ruuvilla (katso I).

7

8

9

83

Vinkkejä pyörösahalla
työskentelyyn

Jos kone kuumenee liikaa, anna sen käydä 2-3 minuuttia
kuormittamattomana moottorin jäähdyttämiseksi. Vältä koneen
käyttämistä pitkähköjä aikoja hitaalla nopeudella. Käytä aina
sahattavaan materiaaliin ja sen paksuuteen sopivaa terää.
Sahausjäljen laatu on sitä parempi mitä tiheämpi on sahanterän
hammastus. Varmista aina, että työkappale pysyy kunnolla
paikallaan. Tue suuret levyt läheltä sahauslinjaa. Sahattavan
materiaalin liikkuminen saattaa huonontaa lopputulosta. Terä
leikkaa ylöspäin, joten työkappaleen yläpinta tai reunat saattavat
rispaantua. Aseta työkappale sahattaessa niin, että sen piiloon
jäävä pinta on ylöspäin.
UPOTUSSAHAUS (VAIN PEHMEÄT MATERIAALIT)
Tämä työ vaatii taitoa ja sopii vain pätevän henkilön suoritettavaksi.

Varoitus: Tässä työssä on syytä noudattaa erityistä
varovaisuutta, koska teränsuojus pitää kääntää auki. Merkitse
selvästi sahattava alue. Säädä haluttu sahaussyvyys. Aseta saha
merkityn alueen päälle pohjalevyn etureuna työkappaleen pintaa
vasten ja sahausohjain työkappaleeseen merkityn viivan kohdalle
(katso J.1 ja J.2). Varmista, että terä on lähellä työkappaletta mutta
ei kosketa sitä. Alempi teränsuojus (4) pitää kääntää pois tieltä
vivulla (5). Käynnistä saha ja kallista terä kevyesti materiaaliin
säilyttäen pohjalevyn etureunan kosketuksen työkappaleeseen.
Siirrä sahaa sekä alas- että eteenpäin, kunnes pohjalevy lepää
normaalisti työkappaletta vasten. Alemman teränsuojuksen voi nyt
vapauttaa.

Huolto

Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin teet mitään säätöjä tai
huoltoja.

Kone ei vaadi voitelua eikä huoltoa. Koneen sisällä ei ole käyttäjän
huollettavia osia. Älä käytä vettä tai kemiallisia puhdistusaineita
koneen puhdistukseen. Pyyhi puhtaaksi kuivalla liinalla. Säilytä kone
kuivassa paikassa. Pidä moottorin tuuletusaukot puhtaana.
Jos virtajohto on vahingoittunut, se on sähköiskun välttämiseksi
jätettävä valmistajan, valtuutetun huoltoedustajan tai vastaavan
pätevän sähköteknikon vaihdettavaksi.

Ympäristön suojelu

Romutettuja sähkölaitteita ei saa heittää pois talousjätteen
mukana. Toimita ne kierrätyspisteeseen. Lisätietoja
kierrätyksestä saa paikallisilta viranomaisilta tai

jälleenmyyjältä.

84

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me,

POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

vakuutamme täten, että tuote
Selostus WORX Käsipyörösaha
Tyyppi WU430 WU430.1

täyttää seuraavien direktiivien määräykset:
EU:n konedirektiivi 98/37/EC
EU:n pienjännitedirektiivi 2006/95/EC
EU:n direktiivi sähkömagneettisesta yhdenmukaisuudesta

2004/108/EC

Yhdenmukaisuusstandardit

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-2-5 EN 60745-1
EN 847-1

2008 /03/10
Jacky Zhou
Laatupäällikkö POSITEC

•

•

•

85

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Apparatelementer

Sikkerhets av/på bryter
Fast beskyttelse
Bunnplate
Bladbeskyttelse
Bladbeskytterhåndtak(2 posisjoner)
Sagblad*
Bunnplatelås
Lukkeknapp
Spindellåseknapp
Skjæredybde justeringshåndtak
Skjæredybdeskala
Skiftenøkkel
Støvavtappingsuttak
Indre krave
Bladskrue
Ytre krave
Spindel
Bunnplate vinkelskala
Skjæreførerhakk
Vakuumadapter(Se I)
Parallellstag(Se H)
* Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår delvis ikke i leveransen.

Lyd og vibrasjonsdata

Belastning lydtrykk 98.2dB(A)
Belastning lydeffekt 109.2dB(A)
Bruk hørselsvern når lydtrykket er over 85dB(A)
Vanlig belastningsvibrasjon 3.27m/s

2

•

•

•

•

Tekniske data

Merkespenning 220V-240V~50Hz/60Hz
Inngangseffekt 1400W
Nominell tomgangshastighet 4800/min
Bladdiameter 190mmX24T TCT
Bladsylinderdiameter 30mm
Dobbelisolering

/II
Kappekapasite
Kappedybde ved 90° 65mm
Kappedybde ved 45° 49mm
Bunnplate Aluminium
Maskinvekt 4.3Kg

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

86

1
2
3

4
5

6

7

8

9

10

11

12

13
14

Ekstra sikkerhetsregler for
sirkelsagen din

Bruk alltid støvmaske, hørselsvern og beskyttelsesbriller.
Bruk bare sagblad som er anbefalt i spesifikasjonen.
Bruk alltid hansker når du håndterer sagblad og grove materialer.
Sagblad skal bæres i en praktisk holder.
Strekk kabelen fullt ut for å forhindre eventuell overoppheting.
Når en skjøteledning brukes, må du forsikre deg om at den har
riktig ampere tilpasset ditt elektriske verktøy og er i forsvarlig
elektrisk forfatning.
Forsikre deg om at spenning på hovednett er den samme som står
på merkeplaten.
Sirkelsagen din er et håndholdt verktøy. Ikke sett fast sirkelsagen
din.
Før du begynner å sage, sjekker du at kuttelinjen er fri for spiker,
skruer etc.
Ikke sag små arbeidsstykker med sirkelsagen. Hvis det er mulig,
bruker du en stikksag.
Lag bare kutt med bladet rettet nedover, aldri oppover eller til
siden.
Ikke bruk et blad uten at den klassifiserte bladfarten overgår
sagens tomgangshastighet.
Fjern aldri beskyttelsesanordningen. Bruk aldri sagen hvis
beskyttelsesanordningen ikke fungerer skikkelig. La aldri den
bevegelige beskytelsen være åpen. Beskyttelsen må kunne
bevege seg fritt.
Bruk aldri sagblad laget av HSS.
Sjekk alltid vegger, gulv og tak for å unngå gjemte strømkabler og

Tilleggsutsty

Bruk sagblad med følgende spesifikasjoner:
190mm X24TCT diameter, 30mm sylinderdiameter
(med maskinen) 1stk
Fastnøkkel 1stk
Parallellstag 1stk
Vakuumadapter 1stk

Vi anbefaler at du kjøper alt ekstrautstyr fra butikken der du kjøpte
dette verktøyet. Anvend godt kvalitetsekstrautstyr, merket med et
velkjent varemerke. Velg kvalitet i henhold til det arbeidet du akter
å gå i gang med. Henviser til tilbehørspakningen for videre detaljer.
Butikkpersonalet kan også gi hjelp og råd.

•

•

•

•

87

15

16
17

18
19

a

b

c

d

e

f

rør.
Etter lange arbeidsperioder kan utvendige metalldeler og tilbehør
bli varmt.
Ikke kutt materialer som inneholder asbest.
Ikke bruk metall eller steinsagblad. Bruk bare sagblad som er
beregnet for treverk.
Ikke bruk sirkelsagen til å kutte greiner eller tømmer.
Ikke bruk slipeskiver.

Advarsel!

Hold hendene unna kutteområdet og bladet. Hold den andre
hånden på hjelpehåndtaket eller på motorkabinettet. Hvis

begge hendene holder sagen, kan de ikke bli kuttet av bladet.
Ikke strekk deg under arbeidsstykket. Beskyttelsen kan ikke
beskytte deg fra bladet under arbeidsstykket.

Juster kuttedybden til tykkelsen av arbeidsstykket.

Mindre enn en full lengde av bladtannen skal være synlig under
arbeidsstykket.

Hold aldri arbeidsstykket som skal kuttes i hånden eller over
foten. Sikre arbeidsstykket til et stabilt arbeidsbord. Det er

viktig å støtte arbeidet skikkelig for å minimalisere kroppskontakt,
bladkniping eller å miste kontrollen.

Hold det elektriske verktøyet med isolerte gripeflater når
du utfører en operasjon der sagen kan komme i kontakt
med gjemte ledninger eller sin egen ledning. Kontakt med en

“levende” ledning vil også utsette metalldeler til verktøyet for støt
og gi operatøren elektrisk sjokk.

Bruk alltid en klyvesperre eller en rettkantet leder når du
klyver. Dette forbedrer nøyaktigheten til kuttet og reduserer

sjansen for bladkniping.

Bruk alltid blad med riktig størrelse og form (diamant kontra
runde) med spindelhull. Blad som ikke er lik det som er anbefalt

i monteringsanvisningen til sagen, vil kjøre eksentrisk og føre til at
du mister kontrollen.
Bruk aldri skadede eller feil bladskiver eller bolter. Bladskivene
og boltene er spesielt laget til sagen din, for optimal ytelse og
sikker operasjon.

Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for alle sager.
Årsaker og brukerforebygging av tilbakeslag:

- Tilbakeslag er en plutselig reaksjon av et klemt, sprettende eller
et forskjøvet sagblad og forårsaker at sagen ukontrollert løftes opp
og ut av arbeidsstykket og mot operatøren;

-

Når bladet er klemt fast eller spretter ved at sagsnittet blir
sammenknepet, vil bladet stalle og motorreaksjonen kjører enheten
bakover mot operatøren;

- Hvis bladet blir vridd eller forskyves i skjæret, vil tennene på
bakkanten av bladet kunne grave seg ned i overflaten av trestykket
og forårsake at bladet klatrer ut av sagsnittet og hoppe bakover mot
operatøren.

Tilbakeslag er et resultat av feilaktig anvendelse av sagen og/
eller feil operasjonsprosedyrer eller omstendigheter og kan
unngås ved å ta de forholdsreglene som blir gitt under.
Oppretthold et fast grep med begge hender på sagen og
plasser hendene for å motstå tilbakeslagskrefter. La kroppen
være på den ene siden av bladet, og ikke på linje med
bladet. Tilbakeslag kan forårsake at sagen hopper bakover, men

tilbakeslagskrefter kan kontrolleres av operatøren, hvis riktige
forholdsregler er tatt.

g

h

a

88

Når bladet kniper, eller når et skjær blir avbrutt av en
eller annen grunn, frigi avtrekkeren og hold sagen urørlig
i materialet til bladet står helt stille. Forsøk aldri å fjerne
sagen fra arbeidet eller dytte sagen bakover mens bladet er
i bevegelse eller at tilbakeslag kan inntreffe. Undersøk og gjør

korrigeringer for å eliminere årsaker til bladkniping.

Når du restarter en sag i et arbeidsstykke, sentrer sagbladet i
sagsnittet og sjekk at sagtennene ikke er festet til materialet.

Hvis sagbladet kniper, kan det komme opp eller slå tilbake fra
arbeidsstykket når sagen restartes.

Støtt opp med store paneler for å minimalisere risikoen for
bladklemming og tilbakeslag.

Store paneler holdes ned med sin egen vekt. Panelet må støttes
under på begge sider, nær kuttelinjen og nært kanten av panelet.
Ikke bruk uskarpe eller skadede blad. Uskarpe eller uriktige
bladsett, frembringer smale sagsnitt og forårsaker overdreven
friksjon, bladkniping og tilbakeslag.

Bladdybde og skråkant justeringslåsespake må settes fast og
sikres før du begynner å sage. Hvis bladjusteringen forandres

mens du sager, kan det forårsake kniping og tilbakeslag.

Vær ekstra oppmerksom når du lager et ”stupkutt” i en
eksisterende vegg eller andre blinde områder. Det utskytende

bladet kan kutte objekter som kan forårsake tilbakeslag.

Sikkerhetsinstruksjoner
for sirkelsag med indre
pendelbeskyttelse

Sjekk at den nedre beskyttelsen er forsvarlig låst før hvert
bruk. Ikke bruk sagen hvis den nedre beskyttelsen ikke kan
beveges fritt og er lukket skikkelig. Aldri klem eller fest den
nedre beskyttelsen i åpen posisjon. Hvis sagen mistes ved

et uhell, kan den nedre beskyttelsen bli bøyd. Hev den nedre
beskyttelsen med hendelen og sikre deg at den beveger seg fritt
og ikke berører bladet eller andre deler, i alle vinkler og i dybde kutt.

Sjekk funksjonaliteten til fjæren til den nedre beskyttelsen.
Hvis beskyttelsen og fjæren ikke fungerer skikkelig, må de
bli reparert før bruk. Det hender at den nedre beskyttelsen blir

treg å betjene på grunn av skadede deler, klebrige materialer eller
oppbygging av rester.

Den nedre bladbeskyttelsen må bare bli trukket tilbake
manuelt for spesielle kutt som ”formingskutt” og
”sammensatte kutt”. Hev den nedre bladbeskytteren ved å
trekke tilbake hendelen og så snart bladet møter materialet,
skal du frigi beskyttelsen. For all annen type saging, må den

nedre beskyttelsen operere automatisk.

Sjekk alltid at den nedre beskyttelsen dekker bladet før
du setter sagen ned på benken eller gulvet. Et ubeskyttet,

roterende blad vil forårsake at sagen går bakover, og kutter hva
som måtte komme i dens vei. Vær oppmerksom på tiden det tar før
bladet stopper etter at sagen er slått av.

b

c

d

e

f

g

a

b

c

d

89

Symboler

For å redusere risikoen for personskade,
må brukeren lese instruksjonsveiledningen

Dobbelisolasjon

Advarsel

Bruk bekyttelsesbriller

Bruk støvmaske

Bruk hørselsvern

WEEE-merking

1

2

3

Bruksanvisning

Merk: Les nøye gjennom instruksjonsboka før du bruker

verktøyet.

SIKKERHETS AV/PÅ BRYTER

Bryteren er slått av for å forhindre tilfeldig starting. Trykk ned
låseknappen (8) deretter på/av bryteren (1) og utløse låseknappen
(8). Bryteren er nå på. For å slå av er det bare å utløse på/av
knappen.

HÅNDTAKPOSISJON

Hold alltid sagen din fast med begge hender når du bruker den.
Riktige og gale måter å håndtere store arbeidsemner på er vist i A
og B.

SKIFTE AV SAGBLAD
Advarsel:Sirkelsagen leveres komplett sammensatt, unntatt

bladet, som er pakket separat. Før det settes på plass, må du
inspisere bladet nøye og kontrollere at det ikke er blitt brukket eller
skadet under forsendelsen.
Press spindellåseknappen (9), og bruk skiftenøkkel (12) for
å fjerne bladbolten (15) og ytre krave (16). Roter den nedre
bladbeskytteren (4) med urviseren og hold det åpent med å bruke
det nedre bladbeskytterhåndtaket (5) mens du skifter sagbladet
(6). Forsikre deg om at bladsylinderdiameteren befinner seg på
den indre kraven (14) og at bladretningen peker i samme retning
som den nedre bladbeskytter - pilen (4). Sjekk at overflaten på
bladet og at kravene er rene. Trykk spindellåsen (9) og gjør i stand
igjen den yter krave (16) over spindelen (17), og skru til skruen ¼

90

runde mer en det du greier å trekke til for hånd. Sjekk at bladet er
forsvarlig fastsatt.

Advarsel: bladtennene er veldig skarpe og benytt

hansker.

For å få best mulig sageresultater må du forsikre deg om at
sagbladet er tilpasset materialet du sager i og sagekvaliteten du
trenger.

SKJÆREDYBDEJUSTERING

Løft dybden til skjærejusteringshåndtaket (10) og hev sagen vekk
fra bunnplaten (3). Sett dybden på skjæret ved å bruke skalaen
(11) og trykk håndtaket (10) ned til låsing (Se C og D). Legg alltid
til 3mm til dybden til kuttet slik at bladet kan skjære gjennom
materialet.

BUNNPLATE

Justering av vinkelen til bunnplaten (3) muliggjør skråskjær (Se
E). Bunnplaten (3) må alltid bli holdt godt fast mot materialet
under saging for å redusere vibrasjon og at bladet hopper eller
bladbrekkasje (Se F og G).

JUSTERING AV BUNNPLATEVINKELEN

Løsne bunnplatens vinkellås (7) og roter bunnplaten (3) for å sette
skråvinkelen ved å bruke bunnplates vinkelskala (18). Sett deretter
fast bunnplateposisjonen (3) ved å bruke låset (7) (Se E ). Til sist
sjekker du vinkelen og forsikrer deg om at bunnplaten er godt
festet. Vinkelmarkeringene (18) på bunnplaten (3) er nøyaktige nok
til de mest vanlige formål, men det anbefales for nøyaktig arbeid å
sette vinkelen med en vinkelmåler og gjøre et testkutt på et annet
emne. Ikke bruk dybden på skjæreskalaen når du lager skråsnitt på

4

5

6

grunn av mulig unøyaktighet.

KAPPEFØRING

Det finnes et føringsspor (19) fremst på bunnplaten (3) for bruk
med en parallellføring (21). For rettvinklet kapping, sett 0°-merket
på linje med parallellføringsskalaen. For 45° skråkapping, sett 45°­merket på linje med parallellføringsskalaen. Fest parallellføringen
godt (21). Gjør alltid en prøvekapping for å sjekke innstillingen.

JUSTERING AV PARALLELLSTAG

Dette brukes til å lage kutt parallelt til arbeidsstykkekanten ved
en valgt distanse. La parallellstagets arm gli gjennom begge
innretningene for å rette inn den anbefalte sag – distansen og
deretter skru til for å låse den i posisjon (Se H). Kan bli brukt
fra begge sider av bunnplaten (3). Det er et anvisningssnitt
(19) på fronten av bunnplaten (3) som brukes sammen med et
parallellstag. Lag alltid et prøvekutt for å sjekke innstillingen.

STØVUTSUGINGSUTTAK

For å fjerne sagstøv, må du koble til en ekstern støvutsugermaskin
(for eksempel en støvsuger) til støvutsugingsuttaket (13) ved å
bruke en adapter (20) og en fleksibel slangetilkopling. Forsikre deg
om at adapteren er festet med to skruer (Se I).

7

8

9

91

Arbeidstips for sirkelsagen din

Hvis ditt elektriske verktøy blir for varmt, kjører du den uten
belastning i 2-3 minutter for å avkjøle motoren. Unngå langvarig
bruk ved veldig lave hastigheter. Benytt alltid et blad som er
tilpasset materialet og materialtykkelsen som skal sages. Kvaliteten
på skjæret vil bli forbedret ettersom antall tenner på bladet øker.
Sørg alltid for at arbeidsstykket er forsvarlig festet eller fastklemt
for å hindre bevegelse. Sett fast store paneler tett til kuttelinjen.
Eventuelle bevegelser av materialet kan påvirke kvaliteten på
skjæret. Bladet skjærer i oppadgående retning og kan flise opp den
øverste flaten eller kantene på arbeidsstykket. Når du sager, sørg
for at den øverste flaten er den ikke-synlig overflate når arbeidet er
ferdig.
HULROM SKJÆRING (KUN MYKE MATERIALER) Denne
arbeidsoperasjonen krever mye kunnskap med saging og må bare
utføres av en kompetent person.

Advarsel: Bladtennene er utsatt under denne operasjonen så
du må arbeide med ekstrem forsiktighet.
Marker tydelig området som skal skjæres. Still inn skjæredybden
til saga. Plasser saga over det merkede området med forkanten
til bunnplata hvilende på arbeidsoverflaten og skjæremerket
innregulert med den merkede linje på arbeidsstykket (Se Fig.
J.1 og Fig. J.2). Sørg for at bladet er nært, men ikke berører
arbeidsoverflaten. Den nederste bladbeskytteren (4) må
dreies i åpen stilling ved å bruke håndtaket (5). Slå saga på
og sving forsiktig bladet ned mot materialet, men oppretthold
en omdreiningskraft på forkanten på platen. Beveg saga både
fremover og nedover til bunnplata hviler på arbeidsstykket for
normal saging. Den underliggende bladbeskytteren kan nå bli frigitt
til normal oppgave til beskytteren.

Vedlikehold

Ta ut støpselet fra stikkontakten før du foretar justeringer,
service eller vedlikehold.

Det elektriske verktøyet trenger ikke ytterligere smøring eller
vedlikehold. Det er ingen brukernyttige deler i det elektriske
verktøyet. Bruk aldri vann eller kjemiske rensemidler for å rense
verktøyet. Tørk av med en tørr klut. Du må alltid lagre verktøyet på
en tørr plass. Hold alltid motorens ventilasjonskanaler rene.
Hvis den medfølgende ledningen er beskadiget må den erstattes
av produsenten, serviceagenten eller andre kvalifiserte personer
for å unngå risiko.

Miljøverntiltak

Avfall etter elektriske produkter må ikke legges sammen
med husholdningsavfall. Vennligst resirkuler avfallet der
dette finnes. Undersøk hos de lokale myndighetene eller en

detaljist for resirkuleringsråd.

92

Samsvarserklæring

Vi,

POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

Erklærer at produktet
Beskrivelse WORX Sirkelsag
Type WU430 WU430.1

Samsvarer med følgende direktiver,
Maskindirektivet 98/37/EC
Lavspenningsdirektivet 2006/95/EC
EMC-direktivet 2004/108/EC

Standardene samsvarer med

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-2-5 EN 60745-1
EN 847-1

2008 /03/10
Jacky Zhou
Kvalitetssjef POSITEC

•

•

•

93

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Laddarens komponenter

Säkerhets-på/av-kontakt
Fast skydd
Basplatta
Undre bladskydd
Undre skyddsspak(2 lägen)
Sågblad*
Basplattans faslås
Upplåsningsknapp
Spindellåsknapp
Djup på kapjusteringsspaken
Djup på kapmätaren
Skiftnyckel
Dammutsug
Inre fläns
Bladbult
Yttre fläns
Spindel
Basplattans vinkelmätare
Kapguidens jack
Vakuumadapter(Se I)
Parallellguide (Se H)
* Avbildat eller beskrivet tillbehör ingår delvis inte i
leveransomfånget.

Buller-och vibrationsinformation

Ett uppmätt ljudtryck 98.2dB(A)
En uppmätt ljudstyrka 109.2dB(A)
Använd hörselskydd när ljudtrycket är över 85dB(A)
Typisk uppmätt vibrering 3.27m/s

2

•

•

•

•

Teknisk information

Spänning 220V-240V~50Hz/60Hz
Effekt 1400W
Hastighet utan belastning 4800/min
Bladdiameter 190mmX24T TCT
Bladhål 30mm
Dubbel isolering

/II
Sågkapacitet
Sågdjup vid 90 ° 65mm
Sågdjup vid 45 ° 49mm
Fotplåt Aluminium
Maskinens vikt 4.3Kg

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

94

1
2
3

4
5

6

7
8

9

10
11

12

13
14

Ytterligare säkerhetsregler för
din cirkelsåg

Använd alltid ett munskydd, hörselskydd och skyddsglasögon.
Använd bara klingor som rekommenderas i specifikationen.
Använd alltid handskar när du hanterar klingor och skrovliga
material. Klingorna måste förvaras i en hållaren, när det är praktiskt
möjligt.
Rulla ut alla kabeltrummor helt för att undvika möjlig överhettning.
När det behövs en förlängningssladd måste du se till att den har
korrekt amperevärde för ditt verktyg och att den används i ett
elektoniskt säkert skick.
Kontrollera att huvudströmmen har samma värde som på
verktygsskylten.
Din cirkelsåg är ett handhållet verktyg, spänn inte fast den.
Innan du börjar såga kontrollerar du att det inte finns spikar, skruvar,
etc. i såglinjen.
Såga inte små arbetsstycken med en cirkelsåg. Använd en
kontursåg, om möjligt.
Såga bara med klingan riktad nedåt, aldrig uppåt eller sidleds.
Använd aldrig en klinga om inte klingans hastighet överskrider
sågens hastighet utan belastning.
Ta aldrig bort klingskyddet. Använd aldrig sågen om
skyddssystemet inte
fungerar korrekt. Öppna och lås aldrig det rörliga skyddet. Skyddet
måste vara fritt rörligt.
Använd aldrig klingor tillverkade av höghastighetsstål (HSS).
Kontrollera alltid väggar, golv och tak för att undvika dodla
strömkablar och - rör.

Tillbehör

Använd kapblad med följande specifikationer:
190 mm X 24 TCT diameter, 30 mm hål (med maskin) 1st.
Skruvnyckel 1st.
Parallellguide 1st.
Vakuumadapter 1st.

Vi rekommenderar att du köper alla dina tillbehör från samma affär
där du köpte verktyget. Använd bra kvalitetstillbehör av ett välkänt
märke. Se avsnittet med arbetstips i denna bruksanvisning eller
tillbehörets förpackning för mer information. Affärspersonalen kan
också hjälpa dig och ge dig råd.

•

•

•

•

95

15

16
17
18
19

a

b

c

d

e

f

g

Efter långvarig användning kan externa metalldelar och tillbehör bli
varma.
Kapa inte material som innehåller asbest.
Använd inte klingor för metall eller sten. Använd bara klingor för trä.
Använd inte cirkelsågen för att såga trägrenar eller stockar.
Använd inte slipskivor av någon sort.

Varning!

Håll händerna borta från sågområdet och klingan. Håll din
andra hand på hjälphandtaget, eller motorhuset. Om båda

händerna håller sågen kan de inte komma i beröring med klingan.
Stick inte in händerna under arbetsstycket. Skyddet skyddar
dig inte från klingan under arbetsstycket.
Justera sågdjupet till arbetsstyckets tjocklek. Mindre än en hel
spets på klingan bör vara synlig under arbetsstycket.

Håll aldrig arbetsstycket i händerna eller över benen. Spänn
fast arbetsstycket på en stabil plattform. Det är viktigt att

stödja arbetsstycket korrekt för att minimera kroppsexponering,
förhindra att bladet kör fast eller att man förlorar kontrollen.

Håll verktyget med isolerade greppytor när du utför ett
arbete där sågverktyget kan komma i kontakt med dolda
sladdar eller sin egen sladd. Kommer man i kontakt med en

strömförande sladd kommer det att leda in ström i verktyget och
ge användaren en elchock.
Använd alltid ett hinder eller en guide med rak kant. Detta
förbättrar exaktheten på sågningen och minskar risken för att
klingan kör fast.

Använd alltid klingor med korrekt storlek och form (diamant
kontra rund) på axelhålen. Klingor som inte passar hårdvaran

på sågen kommer inte att gå cirkelrunt, och göra att man förlorar

kontroll.

Använd aldrig en skadad eller defekt packning eller bult till
klingan. Klingpackningarna och bulten tillverkades speciellt för din

såg, för optimal prestanda och säkerhet vid drift.

Ytterligare säkerhetsinstruktioner för
Alla sågar för att förhindra rekyler:

-

Rekyl uppstår plötsligt när sågklingan är klämd, böjd eller felaktigt
inriktad, och gör att en okontrollerad såg lyfts upp och ut från
arbetsstycket mot användaren;

- När klingan är snävt klämd eller böjd på grund av att hållaren går
ner kommer klingan att stoppa och motorn för enheten mycket
snabbt tillbaka mot användaren;

- Om klingan blir för böjd eller felaktigt inriktad i sågspåret kommer
tänderna på den bakre änden av klingan att gå ner djupt i träets
yta och göra att den förs ut ur hållaren och hoppar tillbaka mot
användaren.

En rekyl uppstår på grund av att sågen används felaktigt
och/eller på grund av felaktigt bruk eller förhållanden och
kan undvikas med hjälp av åtgärderna som beskrivs nedan.
Bibehåll ett fast grepp med båda händerna på sågen och håll
armarna på ett sådant sätt att det motverkar rekyler. Håll
kroppen på en av sidorna om klingan, men inte i såglinjen. En

rekyl gör att sågen hoppar tillbaka, men rekyler kan kontrolleras av
användaren, om nödvändiga åtgärder utförs.

När bladet kör fast eller när en sågning avbryts av någon
anledning, släpper du på knappen och håller sågen stilla i
materialet tills klingan stoppar helt. Försök aldrig ta bort
sågen från arbetsstycket eller dra den tillbaka samtidigt som

h

a

b

96

klingan rör på sig eller rekyl kan uppstå. Kontrollera och vidta
nödvändiga åtgärder för att eliminera orsaken till att klingan kör
fast.

När du startar om sågen i arbetsstycket, centrerar du
sågklingan i hållaren och kontrollerar att sågtänderna inte
vidrör materialet. Om klingan kör fast kan den hoppa upp eller

framkalla rekyl från arbetsstycket när sågen startas om.

Håll fast stora paneler för att minimera risken för att bladet
kläms fast eller rekylerar.

Stora paneler kan svikta under sin egen vikt. Man måste placera
stöd under panelen på båda sidor, när såglinjen och nära panelens
kant.
Använd inte slöa eller skadade klingor. Oslipade eller felaktigt
isatta klingor i hållaren skapar överdriven friktion, gör att sågen
fastnar och orsakar rekyl.

Justerspakarna för klingans djup och fasning måste vara
spända innan sågningen görs. Om klingans justering växlar vid

sågningen kan det göra att klingan kör fast eller rekylerar.

Var extra försiktig när du gör en “sänksågning” i väggar eller
andra otydliga områden. Den utskjutande klingan kan såga

objekt som skapar rekyl.

Säkerhetsinstruktioner för
cirkelsåg med inre pendelskydd

Kontrollera det undre skyddet så att det stängts säkert före
varje användning. Använd inte sågen om det under skyddet
inte kan flyttas fritt och stängs direkt. Spänn eller bind aldrig

fast det undre skyddet i öppen position. Om sågen tappas kan

det undre skyddet böjas. Lyft på det undre skyddet med handtaget
och se till att det rörs fritt och inte vidrör klingan eller andra delar, i
alla sågvinklar och -djup.

Kontrollera fjädern på det undre skyddet. Om skyddet
och fjädern inte fungerar korrekt måste de repareras före
användning. Det undre skyddet kan fungera dåligt på grund av

skadade delar, gummiavlagringar eller ansamlat skräp.

Det undre skyddet bör bara dras tillbaka manuellt för
specialsågningar som “sänksågning” och “sammansatt
sågning”. Höj det undre skyddet genom att dra tillbaka
handtaget och så snart klingan går ner i materialet, måste
det undre skyddet släppas. Vid alla annan sågning bör det undre

skyddet fungera automatiskt.

Se alltid till att det undre skyddet täcker klingan innan du
placerar sågen på en bänk eller ett golv. En oskyddad klinga gör

att sågen rör sig bakåt och sågar allt i dess väg. Vad medveten om
den tid det tar för klingan att stanna efter att kontakten släppts.

c

d

e

f

g

a

b

c

d

97

Symboler

För att minska risken för skador måste
användaren läsa bruksanvisningen

Dubbel isolering

Varning

Använd skyddsglasögon

Använd munskydd

Använd hörselskydd

WEEE markering

1

2

3

Driftsinstruktioner

Obs: Innan du använder verktyget, läs noga igenom

bruksanvisningen.

SÄKERHETS-PÅ/AV-KONTAKT

Din knapp låses för att hindra att den startas oavsiktligt. Tryck på
låsknappen (8) och sedan på på/av-kontakten (1) och släppa upp
låsknappen (8). Din kontakt är nu på. För att stänga av släpper upp
på/av-knappen.

HANDGREPP

Håll alltid din såg i ett fast grepp med båda händer vid användning.
Rätt och fel sätt att hålla stora arbetsstycken visas i bild A och bild
B.

BYTA UT EN SÅGKLINGA
Varning:Cirkelsågen levereras helt sammansatt bortsett från

sågklingan som finns med som en separat del. Innan klingan
monteras måste du noga kontrollera att den inte skadats
undertransporten.
Tryck på spindellåsknappen (9), och använd skruvnyckeln (12) som
medföljer för att ta bort bladbulten (15) och den yttre flänsen (16).
Rotera det undre bladskyddet (4) medurs och håll det öppet med
den undre bladskyddsspaken (5) medan du byter ut sågklingan
(6). Se till att klingans hål finns på den inre flänsen (14) och
klingans riktningspilar pekar åt samma håll som pilen på det undre
klingskyddet (4). Se till att klingans yta och flänsar är rena. Tryck
på spindellåset (9) igen och sätt på den yttre flänsen (16) över
spindelytan (17) och spänn bultarna 1/4 mer än så mycket det går

98

att spänna med fingrarna. Se till att klingan är säkert fäst.

Varning: klingans tänder är mycket vassa, använd

handskar.

För bästa kapningsresultat använder du en sågklinga som passar
materialet och kapningskvaliteten du behöver.

JUSTERING AV KAPDJUP

Lyft upp justeringsspaken (10) för kapdjup och höj cirkelsågen bort
från basplattan (3). Ställ in kapdjupet med hjälp av mätaren (11) och
tryck ner spaken (10) så att den låses (Se C och D). Lägg alltid till 3
mm till kapdjupet så att bladet går igenom materialet.

BASPLATTA

När man justerar vinkeln på basplattan (3) kan man utföra
fasad sågning (Se E). Basplattan (3) måste alltid hållas fast mot
materialet som skall sågas för att reducera sågens vibrering, att
klingan hoppar eller går sönder (Se F och G).

BASPLATTANS VINKELJUSTERING

Lossa på basplattans faslås (7) och rotera basplattan (3) för att
ställa in fasningsvinkeln med hjälp av basplattans vinkelmätare
(18) som medföljer. Spänn sedan basplattans (3) position med
hjälp av låset (7) (Se E). Kontrollera till sist vinkeln och materialet
som är fastspänt. Vinkelmarkeringarna (18) på basplattan (3) är
exakta för de flesta allmänna ändamålen, men för riktigt exakta
arbeten rekommenderas det att du ställer in vinkeln med en
vinkelmätare och först använder verktyget på en provbit. Använd
inte djupinställningen på mätaren vid fasad sågning eftersom det
kan leda till bristande noggrannhet

4

5

6

SÅGSTYRNING

Det finns ett hack (19) för sågstyrning i fotplåtens framkant (3)
som ska användas tillsammans med en parallellstyrning (21). För
raka snitt (vinkelrätt mot sågytan) ska markeringen 0 grader ställas
mot parallellstyrningens skala. För sneda snitt (45 grader mot
sågytan) ska markeringen 45 grader ställas mot parallellstyrningens
skala. Kläm fast parallellstyrningen (21) ordentligt. Gör alltid en
provsågning för att kontrollera inställningen.

JUSTERING AV PARALLELLGUIDE

Används för att såga parallellt med ett arbetsstycke vid valt
avstånd. Skjut parallellguidens arm genom båda anordningarna för
att erhålla önskat sågavstånd och spänn skruven för att låsa (Se
H). Kan användas på båda sidor av basplattan (3). Det finns en
kapningguideskåra (19) på basplattans front (3) där man kan sätta
in en parallellguide. Gör alltid först en provsågning för att kontrollera
inställningen.

DAMMUTSUG

För att ta bort sågdamm ansluter du ett lämpligt externt
dammutsug (t.ex. dammsugare) till dammutsugets utgång (13)
med hjälp av en adapter (20) och en flexibel slangkoppling. Se till
att adapterna är fäst med två skruvar (Se I).

7

8

9

99

Arbetstips för din cirkelsåg

Om ditt verktyg blir för varmt, använd det utan belastning i 2-3
minuter för att kyla av motorn. Undvik att använda verktyget länge
vid låga hastigheter. Använd alltid en klinga som passar materialet
och materialets tjocklek. Kapningskvaliteten kommer att ökas
när antalet tänder på klingan är fler. Se alltid till att arbetsstycket
hålls eller spänns fast så att det inte förflyttar sig. Stöd stora
paneler nära sågningslinjen. Alla rörelser i materialet kan påverka
sågningskvaliteten. Klingan sågar uppåt och kan flisa bort delar
av ytan eller kanterna på ditt arbetsstycke. När du sågar ser du till
att den översta delen på ytan inte syns när ditt arbete är avslutat.
HÅLSÅGNING (BARA MJUKA MATERIAL) Denna åtgärd kräver
stor erfarenhet med sågen och får bara utföras av en kompetent
person.

Varning: Klingans tänder exponeras vid denna åtgärd, så
iaktta högsta försiktighet. Markera det område som skall kapas.
Ställ in längden på sågningen på sågen. Rikta in sågen över det
markerade området med den främre änden på basplattan på
arbetsstycket och kapningsguiden inriktad med den markerade
linjen på arbetsstycket (Se J.1 och J.2). Se till att klingan inte vidrör
men befinner sig nära arbetsstycket. Det lägre klingskyddet (4)
måste öppnas genom att använda spaken (5). Sätt på sågen och
gunga ner klingan i materialet men bibehåll en svängande rörelse
på basplattans främre ände. Flytta sågen både framåt och nedåt
tills basplattan vilar på arbetsstycket för normal kapning. Det undre
klingskyddet kan nu släppas ner för normal användning.

Underhåll

Ta bort pluggen från hållaren innan du gör några
anpassningar, servis eller underhåll.

Ditt verktyg kräver inte extra smörjning eller underhåll. Det finns
inga delar som kan repareras av användaren i verktyget. Använd
aldrig vatten eller kemiska medel för att rengöra verktyget. Torka
rent med en torr trasa. Förvara alltid verktyget på en torr plats. Håll
motorns ventileringsöppningar rena.
Om strömkabeln är skadad och att undvika fara, måste den
ersättas av tillverkaren, servis agenten eller liknande kvalifiserad
person.

Miljöskydd

Uttjänade elektriska produkter får inte kasseras som
hushållsavfall. Återanvänd där det finns anläggningar för
det. Kontakta dina lokala myndigheter eller

ĺterförsäljare för

ĺtervinningsrĺd.

100

Deklaration om överensstämmelse

Vi,

POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

förklarar att denna produkt,
Beskrivning WORX Cirkelsåg
Typ WU430 WU430.1

Uppfyller följande direktiv,
EG Maskindirektiv 98/37/EC
EG Lågspänningsdirektiv 2006/95/EC
EG Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv

2004/108/EC

Standarder överensstämmer med

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-2-5 EN 60745-1
EN 847-1

2008 /03/10
Jacky Zhou
POSITEC Kvalitetsdirektör

•

•

•