Worx WU330, WU330.1, WU332.1, WU330.2, WU332 User Manual [en, fr, it, es, el +8]

WU330/WU330.1/WU330.2/

WU332/WU332.1

Rotary hammer EN
Bohrhammer D
Marteau rotatif F
Martello rotante I
Martillo rotatorio ES
Martelo rotativo PT
Boorhamer NL
Borehammer DK
Poravasara FIN
Borhammer NOR
Roteringshammare SV

Kırıcı delici TR
Περιστροφική σφύρα GR

P06
P13
P19
P25
P31
P37
P43
P49
P55
P61
P67
P73
P79

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 1 2007-3-13 9:28:02

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 2 2007-3-13 9:28:02

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 3 2007-3-13 9:28:02





  

  















 

  





{



{





WU330.2

WU332/
WU332.1

WU330/WU330.1

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 4 2007-3-13 9:28:08





  

  









 

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 5 2007-3-13 9:28:15

Rotary hammer EN

1. ON/OFF SWITCH WITH VARIABLE SPEED CONTROL

2. SWITCH LOCK-ON BUTTON

3. FORWARD AND REVERSE ROTATION CONTROL

4. FUNCTION MODE SELECTION SWITCH

5. AUXILIARY HANDLE

6. ADJUSTABLE DEPTH STOP

7. REPLACEMENT DRILL CHUCK LOCKING RING (WU330.2)

8. TOOL HOLDER LOCKING SLEEVE

9. DUST PROTECTION CAP

10. SDS-PLUS TYPE CHUCK (WU330/WU330.1/WU332/WU332.1)

11. SDS-PLUS “QUIK-CHANGE” CHUCK (WU330.2)

Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery.

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 6 2007-3-13 9:28:17

Rotary hammer EN

76

TECHNICAL DATA

NOISE AND VIBRATION DATA

A weighted sound pressure 94dB (A)

A weighted sound power 105dB (A)

Wear ear protection when sound pressure is over 85dB (A)

Typical weighted vibration ���������12.24m/s

2

ACCESSORIES/QTY.

Drill chuck with adpter and chuck key 1pc (WU330.1/WU332.1)
13 mm precision keyed chuck with chuck key 1pc (WU330.2)

We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the
tool. Use good quality accessories marked with a well-known brand name. Choose the type
according to the work you intend to undertake. Refer to the accessory packaging for further
details. Store personnel can assist you and offer advice.

WU330/WU330.1/WU330.2/WU332/WU332.1
Rated voltage 220V-240V~50Hz/60Hz
Rated power 710W
Rated no load speed 0-1050 /min
Impact rate 0-4600bpm
Impact energy 2.7J
Protection class /II
Drilling capacity max Masonry 26mm

Steel 13mm
Wood 30mm

Machine weight 2.5Kg

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 7 2007-3-13 9:28:17

Rotary hammer EN

ADDITIONAL SAFETY
POINTS FOR YOUR ROTARY
HAMMER

1. Connect the mains plug only when the tool
is switched off. After using, pull the mains
plug.

2. Always direct the cable to the rear away
from the machine.

3. Persons under 16 years of age are not
permitted to operate this machine.

4. Keep the tool and accessories out of the
reach of children.

5. Remove the plug from the socket before
carrying out any adjustment, servicing or
maintenance.

6. Fully unwind cable drum extensions to
avoid potential overheating.

7. When an extension cable is required you
must ensure it has the correct ampere
rating for your power tool and that it is in a
safe electrical condition.

8. Ensure your mains supply voltage is the
same as your tool rating plate voltage.

9. Your tool is double insulated for additional
protection against a possible electrical
insulation failure within the tool.

10. Always check walls and ceilings to avoid
hidden power cables and pipes.

11. After long working periods, external metal
parts and accessories could be hot.

12. Wear eye protection when operating this
tool.

13. Wear ear protectors when using rotary
hammer. Exposure to noise can cause
hearing loss.

14. Use auxiliary handles supplied with
the tool. Loss of control can cause
personal injury.

15. Hold the tool by insulated gripping

surfaces when performing an
operation where the cutting tool
may contact hidden wiring. Contact

with a ‘live’ wire will also make exposed
metal parts of the tool ‘live’ and shock the
operator.

SYMBOLS

Read the manual

Warning

Double insulation

Wear dust mask

Wear eye protection

Wear ear protection

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 8 2007-3-13 9:28:18

Rotary hammer EN

98

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTE: Before using the tool, read the
instruction book carefully.

1.CHANGING THE DRILL CHUCK (See A)

(WU330.2)

• Removing the Replacement Drill Chuck

WARNING: Before removing the
replacement drill chuck, always

remove the tool or bit!

With the drill pointing toward you, grasp the
locking ring (7) of the SDS-plus “quik-change”
chuck and pull forward firmly, then rotate it to
the side. The SDS-plus “quik-change” chuck
will come free.

• Attaching the Replacement Drill Chuck

When mounting the precision keyed chuck
(12), grasp the precision keyed chuck with
the whole hand, push it as far as it will go,
then rotate it to the side until it can clearly
be heard to latch. The precision keyed chuck
locks itself. Check locking by pulling on the
precision keyed chuck. Make replacements in a
corresponding manner.

2. INSERTING/REPLACING THE DRILL

CHUCK (SEE FIG. C)

• Inserting the Drill Chuck

To work with tools without SDS-plus (e.g.,
drills with cylindrical shafts), a suitable drill
chuck must be used. Insert the adapter (14) of
the drill chuck (13) with a twisting motion into
the SDS-plus chuck (10) until it can be heard to
lock. The adapter locks itself. Check the locking
by pulling on the drill chuck.

• Removing the Drill Chuck

To remove the drill chuck (13), pull the locking
sleeve (8) to the rear, hold in this position and
remove the drill chuck from the tool holder.

3. INSERTING AND REMOVING DRILL BIT

IN SDS
Take care that the dust protection cap (9)
is not damaged when changing tools.

• Inserting

Clean and lightly oil the bit before inserting.
Insert the dust-free bit into the bit holder with
a twisting motion until it latches.

The bit locks itself. Check the locking by pulling
on the tool.

• Removing

Retract back the bit holder locking sleeve (8)
and pull out the bit.

WARNING!Your new WORX Rotary

Hammer Drill generates powerful forces
to get your job done quickly and effectively.
These forces may cause inferior quality
SDS bits to break and jam in the chuck, We
therefore recommend that only high quality
SDS bits be used with this tool.

4. MOUNTING OF BIT IN KEYED CHUCK
(WU330.1/WU330.2/WU332.1)

WARNING: Do not use tools without

SDS-plus for hammer drilling or
chiseling!

Before mounting the drill bit, attaching the 13
mm keyed chuck, insert bit between the chuck
jaws as far as it will go. Ensure drill bit is in
the center of the chuck jaws. Using the chuck
key provided, there are three holes in which
the chuck key should be inserted. Tighten them
equally in turn at each of the three holes, not
just at one hole. Your drill bit is now locked in
the chuck. The bit can be removed by reversing
the above procedure (See B).

5. ON/OFF SWITCH WITH VARIABLE
SPEED CONTROL

Depress to start and release to stop your tool.
This tool has a variable speed switch (1) that
delivers higher speeds with increased trigger
pressure - speed is controlled by varying the
pressure applied to the switch (See D)

6. SWITCH LOCK-ON BUTTON

Depress the on/off switch (1) then the lock on
button (2) (See D); release the on/off switch
first and the lock-on button second. Your switch
is now locked on for continuous use. To switch
off your tool just depress and release the
on/off switch.

7. AUXILIARY HANDLE

Slide the handle onto the drill and rotate to
the desired working position. To clamp the
auxiliary handle rotates the handle clockwise.

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 9 2007-3-13 9:28:19

Rotary hammer EN

To loosen the auxiliary handle rotate the
handle anti-clockwise (See E).

WARNING: Always use the auxiliary
handle.

8. FORWARD AND REVERSE ROTATION
CONTROL

With the drill pointing away from you, push
the forward/reverse-lever (3) to the left
“ “for forward rotation. Push the forward/
reverse-lever (3) to the right for reverse
rotation “ “.

WARNING: Never change the
direction of rotation while the tool is

rotating, wait until it has stopped.

9. ADJUSTABLE DEPTH STOP

Fit the drill bit or driver bit into the chuck.
Loosen the depth stop by rotating the handle
anti-clockwise. Slide the depth stop until the
distance between the depth stop end and the
drill/driver bit end is equal to the depth of hole/
screw you wish to make. Then clamp the depth
stop by rotating the handle clockwise.

10. FUNCTION MODE SELECTION (See F
& G)

The operation of the gearbox for each
application is set with the function mode
selection switch (4), To change between
functions, depress the unlocking button (15)
and rotate the selector to the desired operating
mode.

WARNING: The operating mode

selector switch may be actuated
only at a standstill.

WARNING: Prolonged use will cause

the aluminum housing to become
hot, do not touch.

WORKING HINTS FOR YOUR
DRILL(HAMMER)

If your power tool becomes over heated, set
the speed to maximum and run no load for 2-3
minutes to cool the motor. SDS-plus tungsten
carbide drill bits should always be used for
concrete and masonry. When drilling in metal,
only use HSS drill bits in good condition.
Always use a magnetic bit holder when using
short screwdriver bits. Where possible use a
pilot hole before drilling a large diameter hole.

MAINTENANCE

Remove the plug from the socket before
carrying out any adjustment, servicing or

WU330/
WU330.1/
WU330.2

WU332/
WU332.1

For simultaneous

drilling and
impacting of
concrete or
masonry, choose
the Hammer
drilling position.

For screw driving,

drilling into steel,
wood and plastics
choose the Rotary
drilling position.

For impacting

only - for light
chipping, chiseling
and demolition
applications
choose the
Hammer position.

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 10 2007-3-13 9:28:20

Rotary hammer EN

maintenance.
Your power tool requires no additional
lubrication or maintenance. There are no user
serviceable parts in your power tool. Never
use water or chemical cleaners to clean your
power tool. Wipe clean with a dry cloth.
Always store your power tool in a dry place.
Keep the motor ventilation slots clean. Keep
all working controls free of dust.
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid
a hazard.

ENVIRONMENTAL
PROTECTION

Waste electrical products should not
be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.
Check with your local authorities or retailer for
recycling advice.

PLUG REPLACEMENT (UK &
IRELAND ONLY)

If you need to replace the fitted plug then
follow the instructions below.

IMPORTANT

The wires in the mains lead are colored in
accordance with the following code:

Blue – Neutral
Brown – Live

As the colors of the wires in the mains lead of
this appliance may not correspond with the
colored markings identifying the terminals
in your plug, proceed as follows. The wire
which is colored blue must be connected to
the terminal which is marked with N. The wire
which is colored brown must be connected to
the terminal which is marked with L.
Warning: Never connect live or neutral wires
to the earth terminal of the plug. Only fit an
approved 13ABS1363/A plug and the correct
rated fuse.
Note: If a moulded plug is fitted and has to be
removed take great care in disposing of the
plug and severed cable, it must be destroyed
to prevent engaging into a socket.

Connect
Blue to N
(neutral)

Outer sleeve
firmly clamped

Cable grip

Brown L (live)

13 Amp fuse a ppro ved
to BS1362

1110

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 11 2007-3-13 9:28:20

Rotary hammer EN

DECLARATION OF
CONFORMITY

we,
POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou

Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China
Declare that the product,
Description

WORX Rotary Hammer

Type

WU330/WU330.1/WU330.2/WU332/
WU332.1

Complies with the following Directives,
EC Machinery Directive 98/37/EC
EC Low Voltage Directive

2006/95/EC

EC Electromagnetic Compatibility Directive

89/336/EEC amended by 93/68/EEC

Standards conform to

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1
EN60745-2-6

2007/03/20
Jacky Zhou
POSITEC Quality Manager

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 12 2007-3-13 9:28:22

Bohrhammer D

1312

1. EIN/AUS-SCHALTER

2. EINSCHALTSPERRE

3. VORWÄRTS-RÜCKWÄRTSLAUF-REGELUNG

4. BETRIEBSARTENWAHLSCHALTER

5. ZUSATZGRIFF

6. TIEFENANSCHLAG

7. BOHRFUTTERARRETIERRING, ERSATZTEIL (WU330.2)

8. WERKZEUGHALTERARRETIERHÜLSE

9. STAUBSCHUTZKAPPE

10. SDS-BOHRFUTTER (WU330/WU330.1/WU332/WU332.1)

11. SDS-PLUS “QUIK-CHANGE“-BOHRFUTTER (WU330.2)

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 13 2007-3-13 9:28:22

Bohrhammer D

1514

TECHNICAL DATA

LÄRMPEGEL UND VIBRATIONEN

Gewichteter Schalldruck 94dB (A)

Gewichtete Schallleistung 105dB (A)

Tragen Sie bei einem Schalldruck über einen Gehörschutz 85dB (A)

Typischer gewichteter Vibrationswert 12.24m/s

2

ZUBEHÖRTEILE

Bohrfutter mit Adapter und Bohrfutterschlüssel 1pc (WU330.1/WU332.1)
Präzisionsbohrfutter, 13 mm, verzahnt, mit Bohrfutterschlüssel 1pc (WU330.2)

Wir empfehlen Ihnen, sämtliche Zubehörteile beim selben Fachhändler zu beziehen, bei dem
Sie auch Ihr Elektrowerkzeug gekauft haben. Verwenden Sie nur hochwertige Zubehörteile von
namhaften Herstellern. Die Güteklasse muss entsprechend der Anwendung gewählt werden.
Weitere Informationen finden Sie auf der Verpackung der Zubehörteile. Auch Ihr Fachhändler
berät Sie gerne.

WU330/WU330.1/WU330.2/WU332/WU332.1
Spannung 220V-240V~50Hz/60Hz
Nennaufnahmeleistung 710W
Leerlaufdrehzahl 0-1050 /min
Nennschlagzahl 0-4600bpm
Schlagkraft 2.7J
Schutzisoliert /II
Max. Bohrleistung Mauerwerk 26mm

Stahl 13mm
Holz 30mm

Gewicht 2.5Kg

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 14 2007-3-13 9:28:23

1514

Bohrhammer D

1514

ZUSÄTZLICHE
SICHERHEITSHINWEISE
FÜR BOHRHÄMMER

1. Stecker nur bei ausgeschaltetem Gerät
einstecken. Nach dem Gebrauch den
Stecker ziehen.

2. Kabel immer nach hinten vom Gerät
wegführen.

3. Personen unter 16 Jahre dürfen das Gerät
nicht bedienen.

4. Gerät und Zubehör so aufbewahren, daß es
für kinder nicht zugänglich ist.

5. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
ehe Sie Einstellungsänderungen, Reparatur­oder Wartungsarbeiten durchführen.

6. Wickeln Sie das Verlängerungskabel
von der Trommel, um eine mögliche
Überhitzung zu vermeiden.

7. Falls ein Verlängerungskabel erforderlich
ist, verwenden Sie ein funktionstüchtiges,
zugelassenes Verlängerungskabel, das für
die Leistung des Werkzeugs ausreichend ist.

8. Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung
der auf dem Typenschild angegebenen
Spannung entspricht.

9. Das Werkzeug ist schutzisoliert. Dies
bietet zusätzlichen Schutz vor möglichen
Kurzschlüssen im Werkzeug.

10. Prüfen Sie vor dem Arbeiten in Wänden
und Decken den genauen Verlauf von
Stromkabeln oder Rohrleitungen.

11. Zugängliche Metallteile und Zubehörteile
können bei längerem Gebrauch sehr heiß
werden.

12. Tragen Sie beim Arbeiten mit dieser
Maschine eine Schutzbrille.

13. Tragen Sie bei der Arbeit mit
Bohrhämmern einen Gehörschutz.
Lärmaussetzung kann Gehörverlust
verursachen.

14. Benutzen Sie den zusätzlichen

Handgriff, der mit dem Werkzeug
geliefert wird. Kontrollverlust kann

Personenschäden zufolge haben.

15. Halten Sie das Werkzeug nur an den

isolierten griffigen Oberflächen, wenn
Sie einen Einsatz durchführen, bei
dem Schneidwerkzeuge eventuell
versteckte Kabel berühren könnten.

Berührung mit einem unter Strom
stehenden Kabel kann auch die Metallteile
des Gerätes unter Strom setzen und dem
Bedienenden einen Stromschlag versetzen.

SYMBOLE

Bedienungsanleitung lesen

Warnung

Schutzisolation

Tragen Sie eine Staubmaske

Tragen Sie einen Augenschutz

Tragen Sie einen Gehörschutz

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 15 2007-3-13 9:28:24

Bohrhammer D

1716

BETRIEB

HINWEIS: Lesen Sie das Handbuch vor
Inbetriebnahme des Werkzeuges sorgfältig

durch.

1.BOHRFUTTER WECHSELN (SIEHE A)

(WU330.2)

• Wechselbohrfutter abnehmen

WARNUNG: Vor dem Abnehmen
des Wechselbohrfutters unbedingt

Werkzeuge oder Bits entfernen.

Greifen Sie den Arretierring des „Quik­Change“-Bohrfutters, der Bohrer zeigt
dabei in Ihre Richtung. Ziehen Sie den
Arretierring kräftig zu sich heran, drehen Sie
es anschließend zur Seite. Das „Quik-Change“­Bohrfutter lässt sich nun lösen.

• Wechselbohrfutter aufsetzen

Zur Montage des Präzisionsbohrfutters
greifen Sie das Bohrfutter mit der ganzen
Hand, ziehen es so weit wie möglich zurück
und drehen es zur Seite, bis es hörbar
einrastet. Das Präzisionsbohrfutter arretiert
sich selbst. Prüfen Sie den festen Sitz, indem
Sie am Präzisionsbohrfutter ziehen. Weitere
Bohrfutterwechsel führen Sie auf dieselbe
Weise aus.

2. BOHRFUTTER EINSETZEN/WECHSELN

(SIEHE C)

• Bohrfutter einsetzen

Um mit Werkzeugen ohne SDS-plus (z.B.
Bohrer mit zylindrischem Schaft) arbeiten
zu können, muss ein geeignetes Bohrfutter
eingesetzt werden. Lassen Sie den Adapter
(14) für das Bohrfutter (13) mit einer
Drehbewegung in das SDS-plus-Bohrfutter (10)
einrasten. Der Aufnahmeschaft verriegelt sich
selbsttätig. Prüfen Sie die Verriegelung durch
Ziehen am Bohrfutter.

• Bohrfutter entnehmen

Zum Entnehmen des Bohrfutters (13) ziehen
Sie die Verriegelungshülse (8) nach hinten,
halten Sie sie in dieser Position fest, und
entnehmen Sie das Bohrfutter aus der
Werkzeugaufnahme.

3. BOHRER IN SDS EINSETZEN UND
HERAUSNEHMEN

Beim Wechseln der Werkzeuge darauf
achten, daß die Staubschutzkappe (9)

nicht beschädigt wird.

• Einsetzen

Werkzeug vor dem Einsetzen reinigen und
leicht fetten. Das staubfreie Werkzeug in
die Werkzeugaufnahme drehend bis zum
Einrasten einschieben. Das Werkzeug verriegelt
sich selbsttätig. Verriegelung durch Ziehen am
Werkzeug prüfen.

• Entnehmen

Ziehen Sie die Werkzeughalter-Arretierhülse (8)
zurück und entnehmen Sie das Werkzeug.

WARNUNG! Ihr neuer WORX-

Bohrhammer erzeugt hohe Kräfte, damit
Sie Ihre Arbeiten schnell und problemlos
erledigen können. Diese Kräfte sind so stark,
dass SDS-Bits minderer Qualität brechen und
sich im Bohrfutter verklemmen können. Wir
möchten Ihnen daher warm ans Herz legen,
nur qualitativ hochwertige SDS-Bits mit
diesem Werkzeug zu benutzen.

4. INSERER LE FORET DANS LE
MANDRIN (WU330.1/WU330.2/
WU332.1)

WARNUNG: Werkzeuge ohne SDS-

plus nicht zum Hammerbohren oder
Meißeln verwenden!

Lorsque vous fixez le foret, insérez-le le plus
loin possible à l’intérieur de l’ouverture du
mandrin. Assurez-vous que le foret soit bien
centré par rapport à l’ouverture du mandrin.
En utilisant la clef de mandrin fournie, il y a
trois trous dans lesquels la clef du mandrin
peut être insérée. Serrez-les de manière
égale dans chacun des trois tours, et non
seulement dans un trou. A présent votre foret
est verrouillé dans le mandrin. Le foret peut
être retiré en inversant la procédure ci-dessus
(Voir B).

5. EIN/AUS-SCHALTER MIT
DREHZAHLREGELUNG

Zum Einschalten/Anlauf des Werkzeugs
drücken Sie auf den Schalter. Zum Stoppen
lassen Sie den Schalter wieder los. Das
Werkzeug hat eine Drehzahlregelung (1). Die
Drehzahl wird durch Druck auf den Schalter

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 16 2007-3-13 9:28:25

1716

Bohrhammer D

1716

reguliert: je stärker der Druck., desto höher die
Drehzahl.(siehe D)

6. EINSCHALTSPERRE

Drücken Sie den An/Aus-Schalter (1) und
dann die Einschaltsperre (2) (siehe D). Lassen
Sie zuerst den An/Aus-Schalter und dann die
Einschaltsperre los. Ihr Schalter ist nun im
Dauerbetrieb eingerastet. Um Ihr Werkzeug
abzuschalten, drücken Sie einfach den An/Aus­Schalter und lassen Sie ihn wieder los.

7. HANDGRIFF VORNE

Schieben Sie den Handgriff auf den Bohrerhals
und drehen Sie ihn in die gewünschte Position.
Um den Seitengriff festzuklemmen, drehen
Sie den Handgriff gegen den Uhrzeigersinn.
Um den Seitengriff zu lösen, drehen Sie den
Handgriff im Uhrzeigersinn. (siehe E)

WARNUNG: Benutzen Sie immer
den Hilfsgriff.

8. VORWÄRTS-RÜCKWÄRTSLAUF­REGELUNG

Zum Bohren und Schrauben nutzen Sie den
Vorwärtslauf, dieser ist markiert als “ ”
(Hebel ist zur linken Seite umgelegt). Nutzen
Sie die Rücklauffunktion, markiert als “
” (Hebel ist zur rechten Seite umgelegt) nur,
um Schrauben herauszudrehen oder um
eingeklemmte Bohrer herauszuholen.

WARNUNG: Wechseln Sie die

Drehrichtung niemals, während der
Bohrer läuft. Warten Sie, bis der Bohrer
ausgelaufen ist.

9. EINSTELLBARER TIEFENANSCHLAG

Passen Sie den Bohrer oder Schrauberbit in
das Bohrfutter ein.
Lösen Sie den Tiefenanschlag, indem Sie den
Handgriff gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Verschieben Sie den Tiefenanschlag, bis
die Entfernung zwischen Tiefenanschlag
und Bohrer/ Schrauberbit der gewünschten
Bohrtiefe entspricht. Klemmen Sie dann den
Tiefenanschlag fest, indem Sie den Handgriff
gegen den Uhrzeigersinn drehen.

10. BETRIEBSARBEITENAUSWAHL (SIEHE
F & G)

Mit dem Betriebsarten-Wahlschalter (4)

können Sie die richtige Betriebsart für jeden
Anwendungszweck auswählen. Zum Wechsel
zwischen den einzelnen Funktionen drücken
Sie die Freigabetaste (15) und wählen die
gewünschte Betriebsart mit dem Wahlschalter
aus.

WARNUNG: Der Betriebsarten­Wahlschalter darf nur im Stillstand

betätigt werden.

WARNUNG: Das Aluminiumgehäuse
wird bei längerem Betrieb sehr heiß.

Nicht berühren!

ARBEITSHINWEISE FÜR
IHREN BOHRHAMMER

Wenn derBohrhammer zu heiß wird, lassen
Sie ihn 2-3 Minuten im Leerlauf laufen, um
den Motor abzukühlen.
SDS-plus-Wolframkarbid-Bohrer sollten
grundsätzlich für Beton und Mauerwerk
eingesetzt werden.
Wenn Sie in Metall bohren, verwenden Sie nur
HSS-Bohrer in gutem Zustand.

WU330/
WU330.1/
WU330.2

WU332/
WU332.1

Zum Schlagbohren

in Beton oder
Mauerwerk
wählen Sie die
Bohrhammer­Position.

Für Schraubungen,

Bohren in
Stahl, Holz und
Kunststoff wählen
Sie die Bohr­Position.

Nur

Hammerbetrieb:
Zum Zerspanen,
Meißeln und zum
Zertrümmern
wählen Sie die
Hammer-Position.

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 17 2007-3-13 9:28:26

Bohrhammer D

Immer einen magnetischen Bithalter
verwenden, wenn Sie kurze
Schraubendreherbits verwenden.
Wenn möglich, immer ein Loch vorbohren,
wenn Sie große Durchmesser bohren
möchten.

WARTUNG

Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker,
bevor Sie Einstell-, Reparatur- oder
Wartungstätigkeiten ausführen.
Ihr Werkzeug benötigt keine zusätzliche
Schmierung oder Wartung. Es enthält keine
Teile, die Sie warten müssen. Reinigen
Sie Ihr Werkzeug niemals mit Wasser oder
chemischen Reinigungsmitteln. Wischen Sie
es mit einem trockenen Tuch sauber. Lagern
Sie Ihr Werkzeug immer an einem trockenen
Platz. Halten Sie die Lüftungsschlitze sauber.
Gelegentlich sind durch die Lüftungsschlitze
hindurch Funken zu sehen. Dies ist normal und
wird Ihr Werkzeug nicht beschädigen.
Falls das Netzkabel beschädigt sein sollte,
muss es vom Hersteller, einem seiner Service­Beauftragten oder einer ähnlich qualifizierten
Person instandgesetzt werden, damit es nicht
zu Gefährdungen kommt.

UMWELTSCHUTZ

Elektroprodukte dürfen nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgt

werden, sondern sollten nach
Möglichkeit zu einer Recyclingstelle gebracht
werden. Ihre zuständigen Behörden oder
Ihr Fachhändler geben Ihnen hierzu gerne
Auskunft.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir,
POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou

Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China
erklären hiermit, dass unser Produkt
Beschreibung

WORX Bohrhammer

Typ

WU330/WU330.1/WU330.2/WU332/
WU332.1

den Bestimmungen der folgenden Richtlinien
entspricht:
EC Maschinenrichtlinie

98/37/EC

EC Niederspannungsrichtlinie

2006/95/EC

EC EMV-Richtlinie

89/336/EEC geändert durch 93/68/EEC

Werte nach

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1
EN60745-2-6

2007/03/20
Jacky Zhou
POSITEC Qualitätsleiter

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 18 2007-3-13 9:28:27

1918

Marteau rotatif F

1918

1. INTERRUPTEUR VARIATEUR MARCHE/ARRET

2. BOUTON DE VERROUILLAGE

3. INVERSEUR DE SENS DE ROTATION

4. SELECTEUR DE MODE DE FONCTIONNEMENT

5. POIGNEE LATERALE

6. JAUGE DE PROFONDEUR AJUSTABLE

7. BAGUE DE VERROUILLAGE DU MANDRIN PORTE-OUTILS (WU330.2)

8. BAGUE DE VERROUILLAGE DU PORTE-OUTILS

9. CAPUCHON DE PROTECTION CONTRE LA POUSSIERE

10. MANDRIN TYPE SDS PLUS (WU330/WU330.1/WU332/WU332.1)

11. MANDRIN “QUIK-CHANGE” SDS-PLUS (WU330.2)

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris dans les fournitures.

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 19 2007-3-13 9:28:27

Marteau rotatif F

2120

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

DONNEES SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS

Niveau de pression acoustique 94dB (A)

Niveau de puissance acoustique 105dB (A)

Porter un casque antibruit lorsque la pression sonore est supérieure à 85dB (A)

Valeur de vibration mesurée 12.24m/s

2

ACCESSOIRES

Mandrin a foret avec adaptateur et cle a mandrin 1pc (WU330.1/WU332.1)
Mandrin a cle de precision de 13 avec cle de mandrin 1pc (WU330.2)

Nous recommandons d’acheter tous les accessoires dans le magasin où l’outil a été acheté.
Utiliser des accessoires de bonne qualité et de marque. Se reporter au chapitre ’’ Conseils
d’utilisation ’’ dans le manuel ou à l’emballage de l’outil pour de plus amples informations. Le
personnel du magasin peut également apporter aide et conseils.

WU330/WU330.1/WU330.2/WU332/WU332.1
Tension nominale-fréquence 220V-240V~50Hz/60Hz
Puissance 710W
Vitesse à vide 0-1050 /min
Cadence de frappe nominale 0-4600bpm
Energie d’impact 2.7J
Double isolation /II
Capacité max de perçage Béton 26mm

Acier 13mm
Bois 30mm

Masse de la machine 2.5Kg

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 20 2007-3-13 9:28:28

2120

Marteau rotatif F

2120

CONSIGNES DE SECURITE
SUPPLEMENTAIRES POUR
VOTRE MARTEAU

1. Ne brancher la fiche dans la prise de
courant que lorsque l’interrupteur de
l’appareil est sur arrêt. Retirer la fiche de la
prise une fois le travail terminé.

2. Toujours rassembler les câbles à l‘arrière de
l‘appareil.

3. Les personnes âgées de moins de 16 ans ne
sont pas autorisées à se servir de l‘appareil.

4. Ranger l’appareil et ses accessoires hors de
portée des enfants.

5. Débrancher la prise avant d’effectuer des
réglages, des réparations ou d’entretiens de
l’outil.

6. Dérouler entièrement le câble d’extension
afin d’éviter toute surchauffe éventuelle.

7. Lorsqu’une rallonge est nécessaire,
s’assurer qu’elle a le bon ampérage pour
votre outil et qu’elle est en bon état.

8. S’assurer que le voltage de votre source
d’alimentation est le même que celui de
votre outil.

9. Votre outil possède une double isolation
pour une meilleure protection contre
les éventuelles défaillances d’isolation à
l’intérieur de votre outil.

10. Toujours vérifier les murs et les plafonds
afin de voir s’il y a des câbles et tuyaux
cachés.

11. A la suite de longues périodes de travail,
les parties externes en métal et accessoires
pourraient être chauds.

12. Porter toujours des lunettes de protection.

13. Porter des protections auditives lors
de l’utilisation du marteau. L’exposition
au bruit peut causer une perte d’audition.

14. Veuillez utiliser les poignées
auxiliaires fournies avec l’outil. La perte
de contrôle peut engendrer des blessures.

15. Tenir l’outil par ses surfaces

antidérapantes et isolées si l’outil de
coupe risque d’entrer en contact avec
des câbles cachés. L’entrée en contact

avec un câble sous tension rendra les
parties en métal de l’outil également sous
tension et l’utilisateur pourrait recevoir une
décharge électrique.

SYMBOLES

Lire le manuel

Avertissement

Double isolation

Porter un masque contre la poussière

Porter une protection pour les yeux

Porter une protection auditive

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 21 2007-3-13 9:28:29

Marteau rotatif F

2322

FONCTIONNEMENT

REMARQUE: Avant d’utiliser cet
outil, lire attentivement le guide

d’instructions.

1.REMPLACEMENT DU MANDRIN (VOIR
FIG A) (WU330.2)

• Démontage du mandrin automatique
AVERTISSEMENT : Avant de
démonter le mandrin automatique,

toujours au préalable retirer l’embout ou
l’outil en place.

Avec le foret pointant vers vous, empoigner
l’anneau de verrouillage (7) du mandrin
“quik-change” SDS-plus et tirer vers l’avant
fermement, puis le tourner sur le côté. Le
mandrin “quik-change” SDS-plus se libèrera.

• Mise en place du mandrin à clé de

précision

Lors du montage du mandrin à clé de
précision, l’empoigner à pleine main, le tirer
vers l’arrière aussi loin que possible, puis
le tourner sur le côté jusqu’à ce que vous
entendiez clairement le clic du verrou. Le
mandrin à clé de précision est verrouillé.
Vérifier le verrouillage en tirant dessus.
Effectuer les remplacements de la même
manière.

2.MONTAGE/CHANGEMENT DU

MANDRIN DE PERÇAGE (VOIR FIG C)

• Insertion du mandrin à foret

Pour pouvoir travailler avec un outil sans
SDS-plus (foret doté d’une queue cylindrique,
par exemple), il faut faire appel à un mandrin
approprié. Insérez l’adaptateur (14) du
mandrin à foret (13) avec un mouvement
de torsion dans le mandrin SDS-plus (10)
jusqu’à entendre le verrouillage. La queue
s’encliquette d’elle-même. Contrôler qu’elle
soit bien encliquetée en tirant sur le mandrin.

• Extraire le mandrin de perçage

Pour extraire le mandrin (13), tirer la douille de
verrouillage (8) vers l’arrière de l’appareil et
maintenir la douille dans cette position. Sortir
le mandrin hors de la fixation.

3. INSERER ET RETIRER LES MECHES
DANS LE SDS
En changeant d’outil, prendre garde à
ne pas endommager le capuchon anti­poussières (9).

• Mise en place

Avant de mettre un outil en place, le nettoyer
et le graisser légèrement. En lui imprimant
un léger mouvement de rotation sur son axe,
engager l’outil exempt de poussière dans la
fixation d’outil, jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
Le verrouillage de l’outil s’effectue de manière
automatique. Contrôler qu’il est bien verrouillé
en position de travail en tirant dessus.

• Enlèvement de l’outil

Rétracter vers l’arrière la bague de verrouillage
du porte-outils (8) et retirer le foret.

ATTENTION ! Votre nouveau marteau

perforateur rotatif est extrêmement
puissant et effectue toute tâche rapidement et
de manière efficace. Sa puissance risque ainsi
de briser les mèches SDS de moindre qualité
et de les coincer dans le mandrin. Nous vous
recommendons donc d’utiliser uniquement
des mèches de haute qualité avec cet outil.

4. INSERER LE FORET DANS LE
MANDRIN (WU330.1/WU330.2/
WU332.1)

AVERTISSEMENT: Pour perforer ou

buriner, ne jamais utiliser d’outils
autres que les SDS-plus!

Lorsque vous fixez le foret, insérez-le le plus
loin possible à l’intérieur de l’ouverture du
mandrin. Assurez-vous que le foret soit bien
centré par rapport à l’ouverture du mandrin.
En utilisant la clef de mandrin fournie, il y a
trois trous dans lesquels la clef du mandrin
peut être insérée. Serrez-les de manière
égale dans chacun des trois tours, et non
seulement dans un trou. A présent votre foret
est verrouillé dans le mandrin. Le foret peut
être retiré en inversant la procédure ci-dessus
(Voir B).

5. INTERRUPTEUR VARIATEUR MARCHE/
ARRÊT

Appuyez pour démarrer votre outil et relâchez
pour l’arrêter. Cet outil possède un variateur
de vitesse (1) qui permet d’obtenir des vitesses

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 22 2007-3-13 9:28:30

2322

Marteau rotatif F

2322

plus rapides avec une pression accrue sur la
gâchette - la vitesse est contrôlée en fonction
de la pression sur la gâchette de l’interrupteur.
(Voir D)

6. INTERRUPTEUR AVEC DISPOSITIF DE
VERROUILLAGE

Appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt (1)
puis verrouiller le bouton (2) (Voir Fig D),
relâcher d’abord l’interrupteur marche/arrêt
puis le deuxième bouton. L’interrupteur est
maintenant verrouillé pour une utilisation
continue. Pour arrêter l’outil, appuyer et
relâcher l’interrupteur marche/arrêt.

7. POIGNÉE AUXILIAIRE

Faire glisser la poignée sur le nez de la
perceuse et la faire pivoter jusqu’à la position
désirée. Pour fixer la poignée latérale, faire
tourner la poignée dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre. Pour desserrer la
poignée latérale faire tourner la poignée dans
le sens des aiguilles d’une montre (Voir Fig E).

AVERTISSEMENT: Toujours utiliser
la poignée latérale

8. INVERSEUR DE SENS DE ROTATION

Pour percer et visser, utiliser la rotation avant
indiquée par un “ “ (le levier est placé sur la
gauche). Utiliser seulement la rotation inversée
indiquée par un “ “ (le levier est placé sur la
droite) pour dévisser ou dégager une mèche
bloquée (le levier est déplacé sur la droite)

AVERTISSEMENT : Ne jamais
changer le sens de rotation lorsque

l’outil tourne ; attendre qu’il soit arrêté.

9. JAUGE DE PROFONDEUR

Insérez le foret ou la mèche sur le mandrin.
Desserrez la jauge de profondeur en tournant
la poignée dans le sens des aiguilles d’une
montre. Faites glisser la tige de la jauge de
profondeur jusqu’à ce que la distance entre
le bout de la tige et celui du foret/mèche soit
égale à la profondeur du trou ou de vissage
que vous désirez faire ou insérer. Ensuite
serrez la jauge de profondeur en tournant la
poignée dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre.

10. SELECTION DU MODE DE
FONCTIONNEMENT (Voir F & G)

Le fonctionnement de la boîte de vitesses pour
chaque application est défini grâce au bouton
de sélection de mode de fonctionnement
(4) ; pour changer de fonction, appuyer sur
le bouton de déverrouillage (15) et tourner
le sélecteur sur le mode de fonctionnement
désiré.

AVERTISSEMENT : Le sélecteur de

mode de fonctionnement ne doit
être activé que lorsque le marteau est
arrêté.

AVERTISSEMENT : L’utilisation

prolongée rendra le boîtier en
aluminium chaud ; ne pas le toucher.

CONSEIL D’UTILISATION DU
MARTEAU

Si l’outil motorisé devient trop chaud, régler-le
sur la vitesse maximale et faite-le tourner à
vide pendant 2-3 minutes pour refroidir le

WU330/
WU330.1/
WU330.2

WU332/
WU332.1

Pour percer et

percuter dans
du béton ou de
la maçonnerie,
choisissez la
position de
perçage Marteau.

Pour visser, percer

dans de l’acier,
du bois et des
plastiques choisir
la position de
perçage Rotation.

Pour buriner ou

piquer uniquement
– pour ébrécher,
ciseler et démolir
légèrement
choisir la position
Marteau.

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 23 2007-3-13 9:28:31

Marteau rotatif F

moteur. Les mèches en carbure de tungstène
SDS-plus doivent toujours être utilisées pour
le béton et la maçonnerie. Pour percer dans
le métal, utiliser uniquement des mèches
HSS en bon état. Utiliser toujours un porte­embout magnétique lors de l’utilisation de
mèches courtes. Lorsque c’est possible, faites
un avant-trou avant de percer un trou de gros
diamètre.

ENTRETIEN

Retirer la fiche de la prise avant de procéder à
un réglage, une réparation ou un entretien.
L’outil motorisé ne requiert pas de graissage
ou d’entretien supplémentaire. Il n’y a pas de
pièces réparables par l’utilisateur dans cet
outil. Ne jamais utiliser d’eau ou de nettoyants
chimiques pour nettoyer l’outil. Nettoyer-le
avec un chiffon sec. Toujours conserver l’outil
motorisé dans un endroit sec. Maintenir
les ouies de ventilation du moteur propres.
Empêcher que les commandes de marche et
d’arrêt soient couvertes de poussière. Il est
normal que des étincelles soient visibles dans
les ouies de ventilation, cela n’endommagera
pas l’outil motorisé.
Si le câble d’alimentation de cet outil
électrique est endommagé, il doit être
remplacé par un câble spécialement préparé
disponible auprès du Service Après Vente.

PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT

Les déchets d’équipements électriques
et électroniques ne doivent pas être

déposés avec les ordures ménagères.
Ils sont collectés pour être recyclés dans des
centres spécialisés. Consultez les autorités
locales ou votre revendeur pour obtenir
des renseignements sur l’organisation de la
collecte.

DECLARATION DE
CONFORMITE

Nous,
POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou

Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China
Déclarons ce produit,
Description

WORX Marteau rotatif

Modèle

WU330/WU330.1/WU330.2/WU332/
WU332.1

Est conforme aux directives suivantes :
Directive européenne machine 98/37/CE
Directive européenne sur les basse tension

2006/95/CE

Directive européenne sur la comptabilité
électromagnétique

89/336/CEE amendée par 93/68/CEE

Et conforme aux normes :

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1
EN60745-2-6

2007/03/20
Jacky Zhou
Responsible qualité POSITEC

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 24 2007-3-13 9:28:32

2524

Martello rotante I

2524

1. INTERRUTTORE D’ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

2. PULSANTE DI BLOCCO

3. CONTROLLO ROTAZIONE AVANTI ED INDIETRO

4. MANOPOLA DI SELEZIONE FUNZIONI

5. IMPUGNATURA AUSILIARIA

6. ASTA DI PROFONDITÀ

7. ANELLO DI BLOCCAGGIO MANDRINO (WU330.2)

8. GANASCIA BLOCCAGIO UTENSILE

9. PROTEZIONE ANTIPOLVERE

10. MANDRINO DI TIPO SDS PLUS (WU330/WU330.1/WU332/WU332.1)

11. MANDRINO “ATTACCO RAPIDO” DI TIPO SDS-PLUS (WU330.2)

Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del volume di consegna.

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 25 2007-3-13 9:28:32

Martello rotante I

2726

DATI TECNICI

DATI SULLA RUMOROSITÀ E SULLE VIBRAZIONI

Pressione acustica ponderata A 94dB (A)

Potenza acustica ponderata A 105dB (A)

Indossare protezione per le orecchie quando la pressione acustica è superiore a 85dB (A)

La vibrazione ponderata tipica è di 12.24m/s

2

ACCESSORI

Mandrino del trapano con adattatore e chiave mandrino 1 pezzo

(WU330.1/WU332.1)

Mandrino di precisione, da 13 mm con chiavetta 1 pezzo (WU330.2)

Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in cui è stato acquistato
l’attrezzo. Usare accessori di buona qualità e di marca rinomata. Fare riferimento alla sezione
“Consigli sul funzionamento del trapano” di questo manuale oppure alla confezione degli
accessori per altri dettagli. Il personale del negozio può aiutarvi e consigliarvi.

WU330/WU330.1/WU330.2/WU332/WU332.1
Tensione nominale 220V-240V~50Hz/60Hz
Potenza nominale 710W
Velocità nominale a vuoto 0-1050 /min
Velocità impatto 0-4600bpm
Energia di impatto 2.7J
Doppio isolamento /II
Capacità massima di

foratura

Muratura 26mm

Acciaio 13mm
Legno 30mm

Peso 2.5Kg

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 26 2007-3-13 9:28:33

2726

Martello rotante I

2726

ALTRE INFORMAZIONI
SULLA SICUREZZA PER
IL TRAPANO MARTELLO
PNEUMATICO

1. Infilare la spina di alimentazione solo ad
apparecchio spento. Dopo l’impiego sfilare
la spina di alimentazione.

2. Il cavo della macchina deve essere sempre
tenuto nella parte opposta della macchina.

3. Persone minori di 16 anni non sono
autorizzate ad operare con la macchina.

4. Conservate l’apparecchio e gli accessori in
modo da renderli inaccessibili ai bambini.

5. Rimuovere la spina dalla presa di corrente
prima di eseguire qualsiasi regolazione,
riparazione o manutenzione.

6. Estrarre completamente il cavo di
prolunga dal suo alloggio per evitare il
surriscaldamento.

7. In caso di utilizzo di un cavo prolunga,
verificare sempre il corretto amperaggio
rispetto all’elettroutensile e che sia in buone
condizioni.

8. Assicurarsi che la tensione elettrica sia
uguale a quella indicata sull’etichetta
dell’attrezzo.

9. L’attrezzo ha un doppio isolamento per
la protezione da possibili guasti al suo
interno.

10. Controllare sempre pareti e soffitti per
evitare tubature e cavi nascosti.

11. Dopo periodi prolungati d’attività, le parti
metalliche esterne e gli accessori possono
diventare caldi.

12. Indossare occhiali per la protezione degli
occhi quando si usa questo attrezzo.

13. Indossare protezioni acustiche (cuffie)

quando si utilizza il trapano martello.

L’esposizione al rumore può provocare la
perdita dell’udito.

14. Usare le impugnature ausiliarie fornite
in dotazione all’attrezzo. La perdita di
controllo può provocare lesioni personali.

15. Afferrare lo strumento per le apposite

maniglie quando si eseguono
operazioni durante le quali l’attrezzo
potrebbe entrare in contatto con cavi
nascosti. Il contatto con cavi elettrici in

tensione espone l’operatore al rischio di
scosse elettriche.

SIMBOLI

Leggere il manuale

Attenzione

Doppio isolamento

Indossare una mascherina
antipolvere

Indossare protezione per
gli occhi

Indossare protezione per le
orecchie

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 27 2007-3-13 9:28:34

Martello rotante I

2928

FUNZIONAMENTO

NOTA: Leggere scrupolosamente
il manuale delle istruzioni prima di

usare l’attrezzo.

1.SOSTITUIRE IL MANDRINO (SI VEDA

LA FIGURA A) (WU330.2)

• Estrarre il mandrino autoserrante

ATTENZIONE: Prima di estrarre il

mandrino a chiave, è estremamente
importante togliere l’utensile oppure il
bit.

Con il mandrino rivolto verso di voi, afferrare
l’anello di bloccaggio (7) del mandrino
“cambio rapido ” di tipo SDS-plus e tirarlo con
forza quindi ruotatelo da un lato fino a liberare
il mandrino stesso che potrà essere così
estratto. In questo modo si estrae il mandrino
“cambio rapido” di tipo SDS-plus.

• Applicare il mandrino a chiave

Per montare il mandrino a chiave, afferrarlo
con tutta la mano, inserirlo e ruotarlo fino a
sentire lo scatto. Il mandrino a chiave si blocca
da solo. Verificarne il bloccaggio provando ad
estrarlo. Per il cambio del mandrino seguire le
stesse istruzioni.

2. INSERIMENTO/SOSTITUZIONE DELLA
LAMA (SI VEDA LA FIGURA C)

• Inserimento del mandrino del trapano

Per poter lavorare con utensili ad innesto non
dotati del sistema SDS-plus (p.es. punte con
bussola cilindrica) si deve necessariamente
ricorrere all’uso di un mandrino portapunta
adatto. Inserire con un movimento rotatorio
l’adattatore (14) del mandrino cacciavite (13)
nel mandrino SDS-plus (10) finché si sente
che si è incastrato. Il gambo di alloggiamento
si blocca automaticamente. Controllare il
bloccaggio tirando il mandrino portapunta.

• Estrazione del mandrino portapunta

Per estrarre il mandrino portapunta (13)
tirare la bussola di bloccaggio (8) all’indietro,
tenerla fissa in questa posizione ed estrarre il
mandrino portapunta dall’attacco utensile.

3. INSERIRE E TOGLIERE LE PUNTE NEL
MANDRINO CON ATTACCO SDS

Sostituendo gli utensili, attenzione a non

danneggiare la protezione antipolvere (9).

• Inserire

Prima dell’inserimento, pulire l’utensile e
lubrificarlo leggermente. Ruotandolo, spingere
l’utensile libero da polvere nell’attacco utensili
fino a quando abbia raggiunto la posizione di
incastro. L’utensile si blocca autonomamente.
Controllare il bloccaggio tirando l’utensile.

• Estrarre

Portare indietro la ghiera di bloccagio (8) e
estrarre la punta.

ATTENZIONE! Il trapano con martelllo

WORX sviluppa potenza per svolgere i
vostri lavori in modo efficace e rapido. Tale
potenza potrebbe causare la rottura di punte
e inserti SDS di bassa qualità, che potrebbero
finire nel mandrino. Si raccomanda di utilizzare
esclusivamente punte e inserti SDS con questo
utensile.

4. MONTARE LE PUNTE SUL MANDRINO
(WU330.1/WU330.2/WU332.1)

ATTENZIONE: Non utilizzare utensili

senza SDS-plus per operazioni di
foratura battente oppure per lavori di
scalpellatura!

Quando si montano le punte, inserirle fino in
fondo tra le ganasce del mandrino. Assicurarsi
che la punta sia collocata al centro delle
ganasce del mandrino. Usare la chiave fornita
in dotazione; ci sono tre fori in cui si può
inserire la chiave. Stringere in modo equo tutti
i tre fori, non stringere un solo foro. Adesso
la punta è bloccata nel mandrino. La punta
può essere rimossa invertendo le fasi della
procedura di montaggio appena descritta (fare
riferimento ala figura B).

5. INTERRUTTORE ACCENSIONE /
SPEGNIMENTO CON CONTROLLO
VELOCITÀ VARIABILE

Premerlo per avviare l’attrezzo e rilasciarlo per
disattivarlo. Questo attrezzo ha un interruttore
di velocità variabile (1) che aumenta la velocità
in proporzione alla pressione esercitata
sull’interruttore; la velocità è controllata dalla
pressione esercitata sul grilletto. (Si veda la
figura D)

6. PULSANTE DI BLOCCO

Premere l’interruttore d’accensione/

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 28 2007-3-13 9:28:35

2928

Martello rotante I

2928

spegnimento (1) e poi il tasto si blocco su
accensione (2) (si veda la figura D); rilasciare
prima l’interruttore d’accensione/spegnimento
e poi il tasto si blocco su accensione. Il tasto
ora è bloccato per l’uso continuato. Per
disattivare l’attrezzo, premere e rilasciare
l’interruttore d’accensione/spegnimento.

7. IMPUGNATURA AUSILIARIA

Inserire l’impugnatura facendola scorrere
sull’attrezzo e ruotarla sulla posizione
operativa desiderata. Per fissare l’impugnatura
laterale, ruotarla in senso orario. Per allentare
l’impugnatura laterale, ruotarla in senso
antiorario. (Si veda la figura E)

ATTENZIONE: Utilizzare sempre
l’impugnatura laterale quando si usa

l’attrezzato.

8. CONTROLLO ROTAZIONE AVANTI ED
INDIETRO

Per trapanare ed avvitare usare la rotazione
avanti contrassegnata da “ ” (la leva è
spostata sulla sinistra). Usare la rotazione
inversa, contrassegnata da “ ” (la leva
è spostata sulla destra), solamente per
rimuovere le viti o le punte del trapano
bloccate.

ATTENZIONE: Non cambiare mai

la direzione di rotazione quando
l’attrezzo è in movimento; attendere
affinché si sia fermato. Non usare mai la
funzione di percussione quando l’attrezzo
è impostato sulla rotazione inversa.

9. ASTA DI PROFONDITÀ

Inserire la punta o l’utensile nel mandrino.
Allentare l’asta di profondità ruotando
l’impugnatura in senso antiorario. Far scorrere
l’asta di profondità finché la distanza tra l’asta
e la punta/utensile è uguale alla profondità del
foro che si vuole trapanare/vite che si vuole
insediare. Infine bloccare l’asta di di profondità
ruotando l’impugnatura in senso orario.

10. CONTROLLO SELEZIONE MODALITÀ
(Si veda la figura F & G)

Il funzionamento del cambio, in relazione
all’applicazione viene impostato agendo
sulla manopola di selezione modalità (4),
Per cambiare modalità, rilasciare il tasto

di bloccaggio (15) e ruotare il selettore
portandolo nella modalità desiderata.

ATTENZIONE: la manopola di
selezione deve essere attivata

esclusivamente a macchina ferma.

AVVERTENZA: In caso di uso
prolungato, la parte metallica

potrebbe riscaldarsi, non toccare.

CONSIGLI SUL
FUNZIONAMENTO DEL
TRAPANO MARTELLO

Se l’attrezzo diventa troppo caldo, impostare
la velocità al massimo e farlo funzionare a
vuoto per 2-3 minuti per raffreddare il motore.
Le punte per forare al carburo di tungsteno di
tipo SDS-plus devono essere utilizzate solo per
cemento e opere in muratura. Quando si fora il
metallo, usare solamente punte HSS in buone
condizioni. Usare sempre un portainserti

WU330/
WU330.1/
WU330.2

WU332/
WU332.1

Per foratura e

percussione
contemporanei
per cemento o
opere in muratura,
selezionare la
posizione Foratura
con percussione.

Per avvitatura,

foratura di metallo,
legno e plastica,
selezionare la
posizione Foratura.

Per percussione

soltanto – per
togliere trucioli,
scalpellatura
e opera di
demolizione
selezionare la
posizione Martello.

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 29 2007-3-13 9:28:36

Martello rotante I

magnetico quando si usano punte corte. Dove
possibile, usare fori pilota prima di trapanare
buchi di diametro maggiore.

MANUTENZIONE

Rimuovere la spina dalla presa di corrente
prima di eseguire qualsiasi regolazione,
riparazione o manutenzione.
L’attrezzo non richiede di lubrificazione
o manutenzione aggiuntiva. All’interno
dell’attrezzo non ci sono parti riparabili da
parte dell’utente. Non usare mai acqua o
detergenti chimici per pulire l’attrezzo. Pulire
con un panno asciutto. Immagazzinare sempre
gli attrezzi elettrici in luoghi asciutti. Tenere
pulite le aperture di ventilazione del motore.
Tenere puliti dalla polvere tutti i controlli
operativi. La formazione di scintille all’interno
delle aperture di ventilazione, è un fenomeno
normale che non crea danni all’attrezzo.
Se il cavo d’alimentazione è danneggiato,
deve essere sostituito dal produttore, il suo
distributore o persona egualmente qualificata
per evitare pericoli.

PROTEZIONE AMBIENTALE

I prodotti elettrici obsoleti non devono
essere smaltiti insieme ai rifiuti urbani.

Riciclare i prodotti laddove sono presenti
gli appositi centri. Mettersi in contatto con
le autorità locali, o con il rivenditore, per
informazioni sul riciclaggio.

DICHIARAZIONE DI
CONFORMITÀ

POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou

Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China
Dichiara che l’apparecchio ,
Descrizione

WORX Martello Rotante

Codice

WU330/WU330.1/WU330.2/WU332/
WU332.1

È conforme alle seguenti direttive,
Direttiva macchine 98/37/EC
Direttiva sulla bassa tensione

2006/95/EC

Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica

89/336/EEC modificata dalla 93/68/EEC

conforme a,

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1
EN60745-2-6

2007/03/20
Jacky Zhou
POSITEC Direttore Qualità

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 30 2007-3-13 9:28:37

3130

Martillo rotatorio ES

3130

1. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO / APAGADO

2. BOTÓN DE BLOQUEO DE INTERRUPTOR

3. PALANCA DE CONTROL DEL SENTIDO DE GIRO

4. SELECTOR DE MODO O FUNCIÓN

5. EMPUÑADURA AUXILIAR

6. TOPE DE PROFUNDIDAD AJUSTABLE

7. ARO DE BLOQUEO DE PORTABROCAS (WU330.2)

8. MANGUITO DE BLOQUEO DE INSERCIÓN DE HERRAMIENTA

9. RETÉN DE PROTECCIÓN ANTIPOLVO

10. INSERCIÓN TIPO SDS PLUS (WU330/WU330.1/WU332/WU332.1)

11. BLOQUE DE CAMBIO RÁPIDO SDS-PLUS (WU330.2)

Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suminis

-

trado de serie con el aparato.

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 31 2007-3-13 9:28:37

Martillo rotatorio ES

3332

DATOS TÉCNICOS

RUIDO Y DATOS DE VIBRACIÓN

Nivel de presión acústica de ponderación A 94dB (A)

Nivel de potencia acústica de ponderación A 105dB (A)

Úsese protección auditiva cuando la presión acústica sea mayor a 85dB (A)

Vibración ponderada típica 12.24m/s

2

ACCESORIOS SUMINISTRADOS

Mandril de broca con adaptador y llave de mandril 1 ud. (WU330.1/WU332.1)
Bloque portabrocas con llave de 13 mm y llave 1 ud. (WU330.2)

Recomendamos que adquiera todos sus accesorios en el mismo lugar donde compró la
herramienta. Utilice accesorios de buena calidad y de marca reconocida. Consulte la sección
“Consejos de trabajo” de este manual o en los estuches de los accesorios para más detalles.

WU330/WU330.1/WU330.2/WU332/WU332.1
Tensión nominal - Frecuencia 220V-240V~50Hz/60Hz
Potencia de entrada 710W
Velocidad sin carga 0-1050 /min
Impactos por minuto 0-4600bpm
Energía de impacto 2.7J
Doble aislamiento

/II

Capacidad máxima
del martillo

Hormigón 26mm

Acero 13mm
Madera 30mm

Peso de la máquina 2.5Kg

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 32 2007-3-13 9:28:38

3332

Martillo rotatorio ES

3332

INSTRUCCIONES
ADICIONALES DE
SEGURIDAD PARA SU
MARTILLO PERFORADOR

1. Antes de enchufar el aparato a la toma de
corriente, compruebe que el interruptor de
puesta en marcha está en posición “off”.
Desenchufe siempre el aparato después de
finalizar el trabajo.

2. Mantener el cable siempre detrás del
aparato.

3. Las personas menores de 16 años no deben
manejar el aparato.

4. Guardar el aparato y los accesorios en un
lugar fuera del alcance de los niños.

5. Retire el enchufe de la toma de corriente
antes de realizar cualquier ajuste,
mantenimiento o reparación.

6. Desenrolle completamente los
prolongadores para evitar un posible
recalentamiento.

7. Cuando se requiera un prolongador, debe
asegurarse de que tenga el amperaje
suficiente para su herramienta eléctrica
y que esté en perfectas condiciones de
seguridad eléctrica.

8. Asegúrese de que el voltaje de la
instalación eléctrica sea el mismo que el
voltaje de la herramienta.

9. Su herramienta presenta doble aislamiento
como protección adicional contra un
posible fallo del aislamiento eléctrico en el
interior de la herramienta.

10. Verifique siempre las paredes y los techos
para evitar tuberías y cables eléctricos
ocultos.

11. Después de largos períodos de trabajo, es
posible que las piezas metálicas externas y
los accesorios puedan estar calientes.

12. Utilice su herramienta solamente para
aplicaciones en seco.

13. Utilice protección auditiva durante
el uso del martillo perforador. Estar
expuesto a altos niveles de ruido puede
causar perdida de audición.

14. Utilice las empuñaduras auxiliares
suministradas con la herramienta. La
pérdida de control puede causar lesiones
personales.

15. Sostenga la herramienta por las

empuñaduras aislantes cuando realice
una operación donde la herramienta
de corte puede entrar en contacto con

cableado oculto. El contacto con un cable

con corriente también hará que las partes
expuestas del metal de la herramienta
puedan transmitirle una descarga eléctrica.

SÍMBOLOS

Leer el manual

Advertencia

Doble aislamiento

Utilice máscara antipolvo

Utilice protección ocular

Utilice protección auditiva

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 33 2007-3-13 9:28:39

Martillo rotatorio ES

3534

INSTRUCCIONES DE
FUNCIONAMIENTO

NOTA: Antes de usar la herramienta
lea el manual de instrucciones

detenidamente.

1.CAMBIO DEL PORTABROCAS (VER. A)

(WU330.2)

• Desmontaje del portabrocas

intercambiable

ADVERTENCIA! Antes de desmontar

el portabrocas intercambiable es
indispensable retirar de él los útiles o
láminas de destornillador!

Con el martillo orientado hacia usted, agarre
el anillo de bloqueo (7) del bloque SDS-plus y
tire hacia fuera firmemente, girándo después
hacia un lado. El bloque SDS-plus quedará
liberado.

• Montaje del portabrocas intercambiable

Para montar el bloque portabrocas, sujételo
con la mano y tire hacia atrás todo lo que
pueda. Gírelo entonces hacia un lado hasta
que oiga cómo encaja. El bloque portabrocas
se bloqueará automáticamente. Compruebe
que ha quedado bloqueado tirando de el
hacia fuera. Reemplace los componentes que
considere necesarios.

2. MONTAJE O CAMBIO DEL
PORTABROCAS (VER. C)

• Insertar el mandril de broca

Para poder trabajar con útiles sin SDS-plus
(p.ej. brocas con vástago cilíndrico) debe
emplearse un portabrocas adecuado. Inserte
el adaptador (14) del mandril de broca (13)
haciendo un giro en el mandril SDS (10)
hasta escuchar el bloqueo. El adaptador para
portabrocas se enclava automáticamente.
Controlar su correcta sujeción tirando del
portabrocas.

• Desmontaje del portabrocas

Para desmontar el portabrocas (13) empujar
hacia atrás el casquillo de enclavamiento
(8), mantenerlo en esa posición, y sacar el
portabrocas del portaútiles.

3. INSERTAR Y EXTRAER BROCAS

SISTEMA SDS
Al cambiar de útil, cuidar de no dañar la
caperuza antipolvo (9).

• Inserción

Limpiar y engrasar ligeramente el útil antes de
su inserción. Introducir girando el útil libre de
polvo en el portaútiles y empujarlo hasta que
quede bloqueado. El útil debe quedar fijado
automáticamente. Comprobar su correcta
sujeción tirando del útil.

• Extracción

Empuje el portabrocas hacia atrás (8) y tire de
la broca.

ADVERTENCIA! Su nuevo Taladro

Percutor Giratorio WORX genera potentes
fuerzas para finalizar su trabajo rápida y
eficazmente. Dichas fuerzas podrían causar
que las brocas SDS de menor calidad se
rompan o se atasquen en el mandril, por lo
que le recomendamos que utilice únicamente
brocas SDS de alta calidad con esta
herramienta.

4. INTRODUCCIÓN DE BROCAS EN EL
PORTABROCAS (WU330.1/WU330.2/
WU332.1)

ADVERTENCIA ¡No emplear útiles sin

SDS-plus para taladrar con percusión
o cincelar!

Introduzca la broca dentro del portabrocas
lo más profundo posible. Asegúrese que
la broca este centrada entre las garras del
portabrocas. Usando la llave proporcionada,
apriete el portabrocas girando la llave con
la misma fuerza encada uno de los tres
alojamientos del mismo. Pare quitar la broca
afloje el portabrocas girando la llave en
sentido inverso. (Fig.B)

5. INTERRUPTOR DE VELOCIDAD
VARIABLE

Presione el interruptor para poner en marcha
la máquina y suéltelo para detenerla. Esta
herramienta dispone de un interruptor
electrónico de regulación variable de velocidad
(1). La velocidad de giro se controla en función
de la presión que recibe el interruptor. (Ver. D).

6. BOTÓN DE BLOQUEO DEL
INTERRUPTOR

Para accionar el botón de bloqueo de

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 34 2007-3-13 9:28:40

3534

Martillo rotatorio ES

3534

interruptor (Ver D). Accione el Interruptor de
puesta en marcha de su martillo perforador
hasta el fondo (1). Manteniendo apretado el
Interruptor de puesta en marcha presione
el botón de bloqueo del interruptor (2). Su
martillo seguirá funcionando de manera
continua. Para detener el martillo vuelva a
presionar el interruptor de puesta en marcha
y luego suéltelo. Instantáneamente se soltará
el bloqueo del interruptor y su máquina se
detendrá.

7. EMPUÑADURA AUXILIAR

Deslice la empuñadura auxiliar sobre el
cuello del martillo y gire hacia la posición de
trabajo deseada. Para asegurar fuertemente la
empuñadura auxiliar gírela en sentido horario.
Para aflojarla, gírela en sentido antihorario
(Ver E).

ADVERTENCIA:Utilice siempre la
empuñadura auxiliar.

8. PALANCA DE CONTROL DEL SENTIDO
DE GIRO

Para perforar y atornillar use la rotación en
sentido derecha ‘’ ’’(desplace la palanca
hacia la derecha). Usela solamente en sentido
izquierda para extraer tornillos o liberar una
broca atascada’’ ‘’ (desplace la palanca hacia
la izquierda).

ADVERTENCIA: Nunca cambie la

dirección de rotación cuando la
herramienta esté en funcionamiento;
espere hasta que la misma se haya
detenido.

9. TOPE DE PROFUNDIDAD AJUSTABLE

Coloque la broca o el accesorio en su bloque
de inserción correspondiente. Afloje el tope
de profundidad girando la empuñadura
auxiliar en sentido horario. Deslice el tope
de profundidad hasta que la distancia entre
el mismo y la broca sea la misma distancia
del taladro que desea perforar. Luego fije el
tope de profundidad girando la empuñadura
auxiliar en sentido antihorario.

10. SELECCIÓN DE MODO O FUNCIÓN
(CONSULTE LA FIG. F & G)

El funcionamiento del aparato según la
aplicación se configura por medio del selector

de modo o función(4). Para seleccionar cada
función , pulse el botón de bloqueo (15) y gire
el selector hasta el modo de funcionamiento
que desee.

ADVERTENCIA: El selector del modo
de operación únicamente debe

accionarse con el aparato detenido.

ADVERTENCIA: El uso prolongado

de la herramienta puede hacer que
la carcasa de aluminio se caliente. No la
toque.

CONSEJOS DE TRABAJO
PARA SU MARTILLO
PERFORADOR

Si su herramienta eléctrica se recalienta
demasiado, lleve la velocidad al máximo
y accione sin carga durante 2 o 3 minutos

WU330/
WU330.1/
WU330.2

WU332/
WU332.1

Para realizar

operaciones de
taladrado con
percusión sobre
hormigón o
mampostería,
seleccione la
posición de taladro
con percusión.

Para atornillar,

taladrar acero,
madera o plástico,
seleccione la
posición de taladro
sin percusión.

Para utilizar sólo

la función de
percusión martillo
en operaciones de
picado y cincelado
ligeras, seleccione
la posición de
Percusión.

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 35 2007-3-13 9:28:41

Martillo rotatorio ES

para enfriar el motor. Las brocas de
carburo de tungsteno SDS-plus deben
utilizarse exclusivamente para hormigón
y mampostería. Para perforar metal, use
exclusivamente brocas HSS en buenas
condiciones. Siempre emplee un soporte
magnético cuando utilice puntas de atornillado
de escasa longitud. Siempre que le sea
posible, realice los taladros de gran diámetro
haciendo taladros previos de menor diámetro
de forma escalonada.

MANTENGA LAS
HERRAMIENTAS CON
CUIDADO

Retire el enchufe de la toma de corriente antes
de efectuar cualquier ajuste, reparación o
mantenimiento.
Su herramienta no requiere lubricación ni
mantenimiento adicional. No posee piezas
en su interior que puedan ser reparadas por
el usuario. Nunca emplee agua o productos
químicos para limpiar su herramienta. Use
simplemente un paño seco. Guarde siempre
su herramienta en un lugar seco. Mantenga
limpias las ranuras de ventilación del motor.
La observación de chispas que destellan
bajo las ranuras de ventilación, indica
funcionamiento normal que no dañará su
herramienta.
Si el cable de alimentación está dañado
deberá ser reemplazado por el fabricante,
su agente de servicio o por alguna persona
cualificada para evitar riesgos.

PROTECCION AMBIENTAL

Los residuos de equipamientos
eléctricos y electrónicos no deben

depositarse con las basuras domésticas.
Se recogen para reciclarse en centros
especializados. Consulte a las autoridades
locales o a su distribuidor para obtener
información sobre la organización de la
recogida.

DECLARACIÓN DE
CONFORMIDAD

Los que reciben,
POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou

Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China
Declaran que el producto,
Descripcón

WORX Martillo rotatorio

Modelo

WU330/WU330.1/WU330.2/WU332/
WU332.1

Cumple con las siguientes Directivas:
Directiva de Maquinaria EC 98/37/EC
Directive de Baja Tensión EC
2006/95/EC
Directive de Compatibilidad Electromagnética

EC89/336/EEC modificada por 93/68/EEC

Normativas conformes a

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1

EN60745-2-6

2007/03/20
Jacky Zhou
Gerentede Calidad POSITEC

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 36 2007-3-13 9:28:42

3736

Martelo rotativo PT

3736

1. INTERRUPTOR ON/OFF

2. BOTÃO DE FIXAÇÃO DO INTERRUPTOR

3. CONTROLO DE MOVIMENTO PARA DIANTE E INVERSO

4. COMUTADOR PARA SELECÇÃO DA FUNÇÃO

5. MANIVELA AUXILIAR

6. PARAGEM DE PROFUNDIDADE AJUSTÁVEL

7. ANEL DE BLOQUEIO DA BUCHA DE SUBSTITUIÇÃO (WU330.2)

8. MANGA DE BLOQUEIO DO SUPORTE

9. TAMPA DE PROTECÇÃO CONTRA O PÓ

10. MANDRIL TIPO SDS PLUS (WU330/WU330.1/WU332/WU332.1)

11. BUCHA DE MUDANÇA RÁPIDA SDS-PLUS (WU330.2)

Acessórios ilustrados ou descritos não estão totalmente abrangidos no fornecimento.

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 37 2007-3-13 9:28:42

Martelo rotativo PT

3938

DADOS TÉCNICOS

DADOS DE BARULHO E DE VIBRAÇÃO

Pressão de som avaliada 94dB (A)

Potência de som avaliada 105dB (A)

Use protecção de ouvidos quando a pressão for superior a 85dB (A)

Vibração típica avaliada 12.24m/s

2

ACESSÓRIOS

Bucha para brocas com adaptador e chave 1 (WU330.1/WU332.1)
Bucha de precisão de 13 mm e com chave 1 (WU330.2)

Nós recomendamos que você compre todos seus acessórios na loja onde você comprou a
ferramenta. Use acessórios de boa qualidade, marcados com uma marca conhecida. Recorra
à secção de Sugestões de Trabalho neste manual ou à embalagem adicional para mais
detalhes. Os funcionários da loja também podem ajudar e podem aconselhar.

WU330/WU330.1/WU330.2/WU332/WU332.1
Voltagem avaliada 220V-240V~50Hz/60Hz
Potência avaliada 710W
Velocidade sem-carga avaliada 0-1050 /min
Taxa de impacto 0-4600bpm
Impacto 2.7J
Duplo isolamento

/II

Capacidade máxima de
perfuração

Alvenaria 26mm

Aço 13mm
Madeira 30mm

Peso da máquina 2.5Kg

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 38 2007-3-13 9:28:43

3938

Martelo rotativo PT

3938

NORMAS DE SEGURANÇA
ADICIONAIS PARA O SEU
MARTELO ROTATIVO

1. Introduzir a ficha na tomada somente com
o interruptor do aparelho desligado. Depois
do uso, retirar a ficha da tomada.

2. Sempre conduzir o cabo para trás da
máquina.

3. Pessoas com menos de 16 anos não devem
conduzir o aparelho.

4. Guarde o aparelho fora do alcance das
crianças.

5. Retire a ficha da tomada antes de levar
a cabo algum ajustamento, conserto ou
manutenção.

6. Desenrole completamente as extensões
de cabo para evitar potenciais
sobreaquecimentos.

7. Quando for preciso um cabo de extensão
você tem que se assegurar de que tem a
amperagem correcta para a sua ferramenta
eléctrica e que está numa condição eléctrica
segura.

8. Assegure-se de que a voltagem da fonte de
energia é igual à indicação de voltagem da
sua ferramenta.

9. A sua ferramenta está duplamente isolada
para uma protecção adicional contra um
possível falhanço do isolamento eléctrico
dentro da ferramenta.

10. Verifique sempre as paredes e os tectos
para evitar cabos eléctricas e tubos
escondidos.

11. Depois de longos períodos de
funcionamento, as peças externas de metal
e os acessórios podem estar quentes.

12. Use óculos de protecção quando trabalhar
com esta ferramenta.

13. Ao utilizar este martelo rotativo
use protectores para os ouvidos. A
exposição ao barulho pode causar perda de
audição.

14. Use as pegas auxiliares fornecidas
com a ferramenta. A perda de controlo
pode causar danos pessoais.

15. Segure a ferramenta pelas superfícies

de controlo isoladas ao executar uma
operação onde a ferramenta cortante
pode contactar com uma instalação
eléctrica escondida. O contacto com

um fio eléctrico activo também passará
a corrente eléctrica às partes de metal
expostas da ferramenta e dar choque ao
operador da mesma.

SÍMBOLOS

Ler o manual

Aviso

Isolamento duplo

Usar máscara contra o pó

Usar protecção ocular

Usar protecção para os ouvidos

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 39 2007-3-13 9:28:44

Martelo rotativo PT

4140

INSTRUÇÕES
OPERACIONAIS

NOTA: Antes de usar a ferramenta,
leia o livro de instruções

cuidadosamente.

1.SUBSTITUIR O MANDRIL DE BROCAS

(VER A) (WU330.2)

• Retirar a bucha de substituição

AVISO: É absolutamente necessário
tirar as ferramentas ou Bits antes

retirar a bucha de substituição.

Com a ferramenta voltada para si, segure no
anel de bloqueio (7) da bucha de mudança
rápida SDS-plus e empurre firmemente para
a frente, depois rode para o lado. A bucha de
mudança rápida SDS-plus fica assim solta.

• Recolocar a bucha de substituição

Ao montar a bucha de precisão com chave,
segure na bucha com a mão, puxe ao máximo
para trás e rode para o lado até ouvir um
estalido. A bucha de precisão com chave
fica assim devidamente fixa. Verifique se a
bucha está correctamente presa puxando pela
mesma. As substituições devem ser feitas de
forma adequada.

2. INTRODUZIR/SUBSTITUIR O MANDRIL

DE BROCAS (VER C)

• Introdução da bucha para brocas

Para poder trabalhar com ferramentas sem
SDS-plus (p.ex. brocas com haste cilíndrica),
é necessário colocar um mandril de brocas
apropriado. Introduza o adaptador (14) da
bucha (13) na bucha SDS-plus (10) até este
ficar devidamente fixo. haste de admissão
trava-se automaticamente. Controlar o
travamento tentando puxar o mandril de
brocas para fora.

• Retirar o mandril de brocas

Para retirar o mandril de brocas (13) deverá
puxar a bucha de travamento (8) para trás,
segurar nesta posição e retirar o mandril de
brocas da admissão da ferramenta.

3. INTRODUÇÃO E REMOÇÃO DE

BROCAS COM A BUCHA SDS
Ao substituir ferramentas, observe que
a tampa de protecção contra pó (9) não

seja danificada.

• Introduzir

Limpar e lubrificar levemente as ferramentas
antes de introduzí-las. Introduzir a ferramenta
livre de pó no encabadouro com movimentos
rotativos até travar. A ferramenta trava-se
automaticamente. Controlar se o travamento
está firme, puxando a ferramenta.

• Retirar

Puxe para trás a manga de bloqueio do
suporte (8) e puxe a broca para fora.

AVISO: O seu novo berbequim com

martelo WORX é uma ferramenta potente
que lhe permite executar todos os trabalhos
de forma rápida e eficaz. Esta potência pode
fazer com que as brocas SDS de qualidade
inferior se partam ou fiquem presas na bucha.
Por isso, recomendamos-lhe que utilize apenas
brocas SDS de alta qualidade juntamente com
esta ferramenta.

4. MONTAGEM DE UMA BROCA NO
MANDRIL (WU330.1/WU330.2/WU332.1)

AVISO: Ferramentas sem SDS-plus

não devem ser utilizadas para furar
com percussão ou para cinzelar!

Ao montar a broca, insira-a entre as
mandíbulas do mandril até dar. Assegure-se
de que a broca está no centro das mandíbulas
do mandril. Usando a chave de mandril
fornecida, há três buracos nos quais essa
chave deverá ser inserida. Aperte-os de forma
igual, um de cada vez, não apenas um deles. A
sua broca está agora fixa no mandril. A broca
pode ser retirada invertendo o procedimento
referido (Ver D).

5.INTERRUPTOR ON/OFF COM
CONTROLO DE VELOCIDADE VARIÁVEL

Pressione para ligar e liberte para parar
sua ferramenta. Esta ferramenta tem um
interruptor de velocidade variável (1) que
permite velocidades mais altas com pressão
crescente no interruptor – a velocidade é
controlada pela pressão a que sujeitamos o
gatilho de interruptor. (Ver D)

6. BOTÃO DO INTERRUPTOR DE
BLOQUEIO

Pressione o interruptor ON-OFF (1), depois o
botão de bloqueio (2) (Ver Fig. D); primeiro

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 40 2007-3-13 9:28:45

4140

Martelo rotativo PT

4140

solte o interruptor ON-OFF e a seguir o botão
de bloqueio. Neste momento, o interruptor
está bloqueado para utilização contínua. Para
desligar a sua ferramenta basta pressionar e
soltar o interruptor ON-OFF.

7. MANIVELA AUXILIAR

Deslize a manivela sobre a broca e rode para a
posição de funcionamento desejada. Para fixar
a manivela auxiliar rode a fixação de mãos no
sentido dos ponteiros do relógio. Para soltar a
manivela auxiliar rode a fixação de mãos anti­à direita. (Ver E)

AVISO:Sempre use a manivela
auxiliar.

8. CONTROLO DE ROTAÇÃO PARA
DIANTE E INVERSO

Para perfurar e dirigir parafusos, use a rotação
para diante marcada por uma seta “ ” (a
alavanca é movida à esquerda). Use rotação
inversa marcada por uma seta “ ” (a
alavanca é movida à direita) para remover
parafusos ou brocas presas.

AVISO: Nunca mude a direcção

de rotação enquanto a ferramenta
estiver a girar, espere até que ela tenha
parado .

9. TRAVÃO DE PROFUNDIDADE

Monte a broca ou a ponteira no mandril. Solte
o travão de profundidade rodando o punho no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio
Faça deslizar o travão de profundidade até
a distância entre a extremidade do travão
de profundidade e a extremidade da broca/
ponteira ser igual à profundidade do furo/
rosca que deseja fazer. A seguir, fixe o travão
de profundidade rodando o punho no sentido
dos ponteiros do relógio.

10. COMUTADOR PARA SELECÇÃO DA
FUNÇÃO (Ver F & G)

O modo de funcionamento da ferramenta
em cada aplicação é definido através do
comutador de selecção da função (4). Para
mudar de uma função para outra, levante o
botão de bloqueio (15) e rode o selector para o
modo de funcionamento pretendido.

AVISO: O comutador de tipos

de funcionamento só deve ser
accionado quando o aparelho estiver
parado.

AVISO: A utilização prolongada pode

causar um aquecimento excessivo
da estrutura de alumínio da ferramenta.
Evite qualquer contacto.

WU330/
WU330.1/
WU330.2

WU332/
WU332.1

Para utilizar

em simultâneo
a função de
perfuração e de
martelo quando
estiver a trabalhar
sobre betão ou
alvenaria, escolha
a posição de
martelo

Para apertar

parafusos, perfurar
aço, madeira ou
plástico escolha
a posição de
berbequim

Para utilizar

apenas a função
de martelo – para
operações de
burilagem e de
demolição ligeiras
escolha a posição
de martelo.

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 41 2007-3-13 9:28:46

Martelo rotativo PT

SUGESTÕES DE TRABALHO
PARA O SEU BERBEQUIM

Se a sua ferramenta eléctrica se tornar
demasiado quente, acerte a velocidade para o
máximo e faça-a trabalhar sem carga durante
2-3 minutos para arrefecer o motor. As brocas
SDS-plus de carboneto de tungsténio devem
ser sempre utilizadas para trabalhos em betão
e alvenaria. Ao perfurar em metal, use apenas
brocas HSS em boas condições. Use sempre
uma ferramenta magnética ao usar parafusos
curtos. Onde for possível use um buraco
de piloto antes de perfurar um buraco de
diâmetro maior.

MANUTENÇÃO

Retire o cabo de alimentação da tomada
antes de efectuar quaisquer ajustamentos,
reparações ou manutenção.
A sua ferramenta eléctrica não exige
lubrificação ou manutenção adicional. Não
há na sua ferramenta eléctrica peças que
necessitem de reparação pelo utilizador.
Nunca use água ou produtos químicos para
limpar a sua ferramenta eléctrica. Esfregue­a com um pano seco. Guarde sempre a
ferramenta eléctrica num local seco. Mantenha
limpas as unidades de ventilação do motor.
Mantenha todos os controlos sem pó. Se
observar algumas faíscas nas unidades de
ventilação, isso é normal e não irá danificar a
sua ferramenta eléctrica.
No caso do cabo eléctrico se encontrar com
avaria, o mesmo deverá ser substituído por
um técnico autorizado.

PROTECÇÃO AMBIENTAL

Os produtos eléctricos estragados
não devem ser colocados junto do

lixo doméstico. Por favor recicle onde
existam instalações próprias. Verifique junto
das autoridades locais ou retalhista para obter
conselhos de reciclagem.

DECLARAÇÃO DE
CONFORMIDADE

Nós,
POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou

Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China
declaramos que o produto,
Descrição

WORX Martelo Rotativo

Tipo

WU330/WU330.1/WU330.2/WU332/
WU332.1

Cumpre as seguintes Directivas:
Directiva EC respeitante a Máquinas

98/37/EC

Directiva EC respeitante a Baixa Tensão

2006/95/EC

Directiva EC respeitante a Compatibilidade
Electromagnética

89/336/EEC conforme alterada pela
93/68/EEC

Normas em conformidade com

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1

EN60745-2-6

2007/03/20
Jacky Zhou
Gestor de Qualidade POSITEC

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 42 2007-3-13 9:28:46

4342

Boorhamer NL

4342

1. AAN/UITSCHAKELAAR

2. SCHAKELAAR VOOR CONTINU GEBRUIK

3. VOOR- EN ACHTERWAARTSE DRAAI INSTELLING

4. FUNCTIEMODUS

5. HANDGREEP VOOR

6. DIEPTESTOP

7. EXTRA BORGRING VOOR BOORHOUDER (WU330.2)

8. BORGMOF BOORKOP

9. STOFBESCHERMKAP

10. SDS-PLUS TYPE BOORKOP (WU330/WU330.1/WU332/WU332.1)

11. SDS-PLUS “BOORKOP” (WU330.2)

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 43 2007-3-13 9:28:47

Boorhamer NL

4544

TECHNISCHE GEGEVENS

GELUIDS-EN TRILLINGSGEGEVENS

A-gewogen geluidsdruk 94dB (A)

A-gewogen geluidsvermogen 105dB (A)

Gebruik gehoorbescherming indien de geluidsdruk hoger is dan: 85 dB (A)

Gewogen trillingswaarde 12.24m/s

2

ACCESSORIES

Boorkop met adapter en boorkopsleutel 1 Stuk (WU330.1/WU332.1)
13 mm boorkop met boorsleutel 1 Stuk (WU330.2)

Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel waar u het gereedschap heeft gekocht.
Gebruik producten van goede kwaliteit met een bekende merknaam. Gebruik de kwaliteit die
u voor de klus nodig heeft. Kijk op de verpakking van het accessoire voor meer informatie.
Ook het winkelpersoneel kan u helpen en adviseren.

WU330/WU330.1/WU330.2/WU332/WU332.1
Spanning 220V-240V~50Hz/60Hz
Opgenomen vermogen 710W
Toerental onbelast 0-1050 /min
Aantal slagen onbelast 0-4600bpm
Slagkracht 2.7J
Dubbele isolatie /II
Max. boordiameter in Steen 26mm

Staal 13mm
Hout 30mm

Gewicht machine 2.5Kg

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 44 2007-3-13 9:28:48

4544

Boorhamer NL

4544

EXTRA
VEILIGHEIDSMAATREGELEN
VOOR UW BOORHAMER

1. Steek de stekker uitsluitend in het
stopcontact wanneer het apparaat
uitgeschakeld is. Na het gebruik stekker uit
het stopcontact trekken.

2. Kabel altijd langs de achterzijde van de
machine wegvoeren.

3. Personen jonger dan 16 jaar mogen de
machine niet bedienen.

4. Bergt u apparaat en toebehoren zo op, dat
het voor kinderen niet bereikbaar is.

5. Haal de stekker uit het stopcontact voordat
u iets verandert of onderhoud uitvoert.

6. Rol de stroomdraad helemaal af om
mogelijke oververhitting te voorkomen.

7. Indien u een verlengsnoer nodig heeft,
controleer dan of dit het juiste ampère heeft
voor uw gereedschap en of het in goede
staat verkeert.

8. Controleer of de netstroom hetzelfde
voltage heeft als aangegeven op uw
gereedschap.

9. Uw gereedschap is dubbel geïsoleerd voor
extra bescherming tegen een mogelijk
defect met de elektrische isolatie in het
gereedschap.

10. Controleer muren, vloeren en plafonds
altijd op verborgen elektriciteitskabels en
leidingen.

11. Indien het gereedschap lange tijd gebruikt
is, kunnen metalen onderdelen en
accessoires heet worden.

12. Draag oogbescherming als u deze machine
gebruikt.

13. Draag oorbescherming wanneer u de
klopboor gebruikt. Blootstelling aan
lawaai kan gehoorverlies veroorzaken.

14. Gebruik de hulphandvatten die met
het gereedschap zijn meegeleverd.
Controleverlies kan persoonlijke kwetsuur
veroorzaken.

15. Houd het gereedschap vast bij de

geïsoleerde handvatten als u een actie
onderneemt waarbij het priemende
gereedschap in contact kan komen
met verborgen kabels. Contact met een

kabel waar spanning op staat zet tevens
spanning op metalen onderdelen van het
apparaat en geeft de gebruiker een schok.

SYMBOLEN

Lees de gebruiksaanwijzing

Waarschuwing

Dubbele isolatie

Draag een stofmasker

Draag oogbescherming

Draag oorbescherming

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 45 2007-3-13 9:28:49

Boorhamer NL

4746

BEDIENING

OPMERKING: Lees het instructieboek
nauwkeurig door voordat u de

machine gebruikt.

1.BOORHOUDER VERVANGEN (ZIE A)

(WU330.2)

• Boorhouder verwijderen

WAARSCHUWING: Verwijder altijd
eerst toebehoren of bits voordat u de

boorhouder verwijdert.

Trek de borgring (7) of the SDS-plus boorkop
terwijl de boorkop naar u gericht is stevig naar
voor en draai deze vervolgens opzij. De SDS­plus boorkop komt los.

• Boorhouder aanbrengen

Wanneer u de boorkop voor gewone boren
monteert, neemt u de boorkop voor gewone
boren vast met uw volledige hand en trekt
u deze zo ver mogelijk naar achter. Draai
deze daarna opzij tot u duidelijk hoort dat de
klauw wordt vergrendeld. De boorkop voor
gewone boren vergrendelt zichzelf. Controleer
de vergrendeling door aan de boorkop voor
gewone boren te trekken. Voer vervangingen
op dezelfde manier uit.

2. BOORHOUDER INZETTEN OF

VERVANGEN (ZIE C)

• De boorkop installeren

Voor werkzaamheden met inzetgereedschap
zonder SDS-plus (bijvoorbeeld boren met
cilindrische schacht) moet een geschikte
boorhouder worden gebruikt. Stop de
adapter (14) van de boorhouder (13) met
een draaiende beweging in de SDS-plus
houder (10) tot u hoort dat deze op zijn plaats
klikt. De opnameschacht wordt automatisch
vergrendeld. Controleer de vergrendeling door
aan de boorhouder te trekken.

• Boorhouder verwijderen

Ga als volgt te werk wanneer u de
boorhouder (13) wilt verwijderen. Trek de
vergrendelingshuls (8) naar achteren, houd
de huls in deze stand vast en verwijder de
boorhouder uit de gereedschapopname.

3. EEN BOORKOP PLAATSEN IN EN
VERWIJDEREN UIT DE SDS

Bij het vervangen van de boren er op
letten dat de stofbeschermingskap (9)

niet wordt beschadigd.

• Plaatsen

Boren voor het plaatsen reinigen en licht
invetten. Het stofvrije toebehoren draaiend
in de gereedschapopname duwen tot
het vastklikt. De boor wordt automatisch
vergrendeld. Vergrendeling controleren door
aan het toebehoren te trekken.

• Verwijderen

Trek de boorkop naar achteren (8) en trek de
SDS boor uit de boorkop.

WAARSCHUWING! Uw nieuwe WORX-

klopboor genereert een hoge kracht om
uw werk snel en effectief uit te voeren. Door
deze kracht kunnen SDS-boorkoppen van
minderwaardige kwaliteit breken of blokkeren
in de boorkophouder. Wij raden u daarom aan
alle SDS-boorkoppen van hoge kwaliteit te
gebruiken met dit gereedschap.

4. BOOR INVOEREN IN BOORKOP
(WU330.1/WU330.2/WU332.1)

WAARSCHUWING: Gebruik boren

zonder SDS-plus niet om te hameren
of te hakken.

Als u een boor invoert, moet u deze zo ver
mogelijk tussen de tanden van de boorkop
steken. Wees er zeker van dat de boor in het
midden van de boorkoptanden staat. Als u de
meegeleverde boorkop gebruikt, bevinden zich
hier drie gaten waar de sleutel moet worden
ingevoerd. Zet ze stuk voor stuk strakker in elk
gat, niet in slechts één gat. Uw boor zit nu vast
in de boorkop De boor kan worden verwijderd
door bovenstaande procedure vice versa uit te
voeren (Zie B).

5. AAN/UITSCHAKELAAR MET
SNELHEIDSREGELING

Druk hierop om te starten en laat hem los om
te stoppen. De machine heeft een schakelaar
voor variabele snelheid (1), zodat de snelheid
stijgt als u de trekker verder intrekt – de
snelheid wordt bepaald door de mate waarin u
de trekker intrekt. (zie D)

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 46 2007-3-13 9:28:50

4746

Boorhamer NL

4746

6. SCHAKELAAR VOOR CONTINU
GEBRUIK

Druk op de aan/uitschakelaar (1) en
schakel dan het slot (2) in (Zie D), laat
de aan/uitschakelaar eerst los en de
slotinstellingsknop daarna. Uw schakelaar
staat nu in het slot voor langdurig gebruik.
Druk de aan/uitschakelaar in, en laat deze weer
los, om uw gereedschap uit te zetten.

7. VERSTELBARE HANDGREEP VOOR

Zet het handvat op de boor en draai deze
naar de gewenste werkstand. Draai, om het
zijhandvat te klemmen, de greep tegen de klok
in. Draai, om het zijhandvat los te maken, de
greep met de klok mee (Zie E).

WAARSCHUWING: Gebruik altijd het
hulphandvat.

8. VOOR-EN ACHTERWAARTSE DRAAI
INSTELLING

Voor boren en het draaien van schroeven
moet u voorwaarts draaien, dit wordt met
“ ” aangegeven (de hendel staat naar
links). Gebruik het achterwaarts boren (“
”, de hendel staat naar rechts) om schroeven
te verwijderen of een vastzittende boor los te
maken.

WAARSCHUWING: Verander de
draairichting nooit wanneer het

gereedschap draait, wacht tot deze
gestopt is.

9. DIEPTESTOP

Zet de boor of de schroevendraaier op de
boorkop. Maak de dieptestop los door de
hendel met de klok mee te draaien. Verschuif
de dieptestop totdat de afstand tussen het
eind van de dieptestop en het eind van de
boor/schroevendraaier gelijk is aan de diepte
van het gat of de schroef dat u wilt boren.
Klem dan de dieptestop door de hendel tegen
de klok in te draaien.

10. SELECTIE FUNCTIEMODUS (zie F & G)

Het gebruik van het apparaat voor elke
toepassing wordt ingesteld met de
selectieschakelaar voor de functiemodus (4).
Om te schakelen tussen de functies drukt
u op de ontgrendelingsknop (15) en draait
u de selectieschakelaar naar de gewenste

bedieningsmodus.

WAARSCHUWING: De

functieschakelaar mag alleen bij
stilstand worden bediend.

WAARSCHUWING: door langdurig

gebruik zal de aluminium behuizing
warm worden. Raak deze niet aan.

TIPS VOOR HET WERKEN
MET UW BOOR

Wanneer het gereedschap te heet wordt,
laat het dan twee minuten onbelast draaien
om de motor af te laten koelen. U moet
altijd SDS-plus boren gebruiken voor beton
en metselwerk. Gebruik alleen HSS boren
in goede staat wanneer u in metaal boort.
Gebruik altijd een magnetische boorhouder
wanneer u een korte schroevendraaier
gebruikt. Gebruik waar mogelijk een proefgat
voor u een groot gat boort.

WU330/
WU330.1/
WU330.2

WU332/
WU332.1

Kies de

Hamerboor positie
voor simultaan
boren en kloppen
van beton of
metselwerk.

Kies de

draaiboorpositie
voor het indraaien
van schroeven,
boren in staal,
hout en plastic.

Voor alleen

Beitelen - Kies
de hamerpositie
voor licht kapwerk,
beitelen en afbraak
(Beitel draait niet)

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 47 2007-3-13 9:28:51

Boorhamer NL

ONDERHOUD

Trek de voedingskabel uit de aansluiting
voordat u eventuele aanpassingen, reparaties
of onderhoud uitvoert.
Dit elektrische gereedschap hoeft niet extra
gesmeerd of onderhouden te worden.
Dit gereedschap bevat geen onderdelen
waaraan de gebruiker onderhoud kan of moet
uitvoeren. Gebruik nooit water of chemische
reinigingsmiddelen voor het schoonmaken
van uw elektrische gereedschap. Veeg het
schoon met een droge doek. Bewaar uw
elektrische gereedschap altijd op een droge
plek. Houd de ventilatiegleuven van de motor
schoon. Houd alle bedieningselementen vrij
van stof. Er kunnen vonken zichtbaar zijn in de
ventilatiegleuven. Dit is normaal en leidt niet
tot beschadiging van uw gereedschap.
Als de stroomkabel van dit apparaat
beschadigd is moet deze worden vervangen
door een speciaal vervaardigde kabel, die bij
onze onderhoudsorganisatie verkrijgbaar is.

BESCHERMING VAN HET
MILIEU

Afgedankte elektrische producten
kunt u niet met het normale huisafval

weggooien. Breng deze producten,
indien mogelijk, naar een recyclecentrum bij u
in de buurt. Vraag de verkoper of de gemeente
naar informatie en advies over het recyclen
van elektrische producten.

CONFORMITEITVERKLARING

Wij,
POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou

Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China
Verklaren dat het product,
Beschrijving

WORX Boorhamer

Type

WU330/WU330.1/WU330.2/WU332/
WU332.1

Overeenkomt met de volgende richtlijnen,
Richtlijn Machines EG

98/37/EG

Laagspanningsrichtlijn EG

2006/95/EG

Richtlijn Elektronische Compatibiliteit EG

89/336/EEG gewijzigd door 93/68/EEG

Standaards in overeenstemming met,

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1

EN60745-2-6

2007/03/20
Jacky Zhou
POSITEC Kwaliteitsmanager

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 48 2007-3-13 9:28:51

4948

Borehammer DK

4948

1. TÆND/SLUK-KNAP

2. LÅSEKNAP

3. OMSKIFTER TIL OMLØBSRETNING

4. OMSKIFTER TIL FUNKTIONSMODUS

5. EKSTRA STØTTEGREB

6. INDSTILLELIGT DYBDEANSLAG

7. UDSKIFTNING AF LÅSERING TIL BOREPATRON (WU330.2)

8. LÅSEKRAVE TIL VÆRKTØJSHOLDER

9. STØVBESKYTTELSESKAPPE

10. SDS PLUS-BOREPATRON (WU330/WU330.1/WU332/WU332.1)

11. SDS-PLUS “UDSKIFTNINGSBOREPATRON” (WU330.2)

Illustreret eller beskrevet tilbehør er kun delvis indeholdt i leverancen.

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 49 2007-3-13 9:28:52

Borehammer DK

5150

TEKNISKE DATA

STØJ- OG VIBRATIONSDATA

Typiske A-vægtede lydniveauer lydtryksniveau 94dB (A)

Typiske A-vægtede lydniveauer lydeffektniveau 105dB (A)

Brug høreværn, når lydtrykket er over 85 dB(A)

Typisk vægtet vibration 12.24m/s

2

TILBEHØR

Borepatron med adapter og nøgle til borepatron 1 stk. (WU330.1/WU332.1)
13 mm præcisionspatron med nøgle 1 stk. (WU330.2)

Det anbefales, at alt udstyr købes i samme butik som maskinen. Anvend udstyr af god kvalitet
og af et velkendt mærke. Se afsnittet “Gode råd” til sidst i denne betjeningsvejledning eller se
på emballagen til tilbehøret for at få yderligere oplysninger. Få hjælp og råd i butikken.

WU330/WU330.1/WU330.2/WU332/WU332.1
Nominel spænding 220V-240V~50Hz/60Hz
Nominel effekt 710W
Nominel friløbshastighed 0-1050 /min
Slagfrekvens 0-4600bpm
Slagenergi 2.7J
Dobbeltisolering /II
Maks. boredybde i murværk 26mm

i stål 13mm
i træ 30mm

Maskinens vægt 2.5Kg

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 50 2007-3-13 9:28:53

5150

Borehammer DK

5150

YDERLIGERE SIKKERHEDS
FORANSTALTNINGER FOR
DIN BOREHAMMER

1. Sæt kun stikket i stikontakten, når apparatet
er slukket. Efter brugen skal stikket tages ud
af stikkontakten.

2. Ledningen skal altid føres bagud fra
apparatet.

3. Maskinen/apparatet må ikke benyttes af
born under 16 år.

4. Opbevar apparatet utilgængeligt for børn.

5. Tag stikket ud af stikkontakten, før du
foretager indstillinger, service eller
vedligeholdelse.

6. Træk en eventuel forlængerledning helt ud
af tromlen for at undgå overophedning.

7. Hvis du skal bruge en forlængerledning,
skal du kontrollere, at den har det korrekte
amperetal for elværktøjet og er i god stand.

8. Kontrollér, at forsyningsspændingen svarer
til den spænding, der er trykt på værktøjets
typeskilt.

9. Værktøjet er dobbelt isoleret for at yde
ekstra beskyttelse mod fejl i værktøjets
elektriske isolering.

10. Undersøg altid, om der er skjulte
elledninger eller rør i vægge, inden du
borer.

11. Værktøjets udvendige metaldele og tilbehør
kan blive meget varme efter længere tids
brug.

12. Bær øjenværn, når du bruger dette værktøj.

13. Brug høreværn, når du burger din
borehammer. Støj kan medføre tab af
hørelse.

14.Brug de støttehåndtag, der medfulgte
værktøjet. Hvis du mister kontrollen, kan
det medføre personskade.

15. Hold elværktøjet i de isolerede

håndgreb, når du udfører opgaver,
hvor værktøjet kan komme i kontakt
med skjulte elledninger eller sin
egen ledning. Hvis værktøjet rammer en

strømførende ledning, bliver dets elektriske
dele også strømførende, hvilket kan give
brugeren elektrisk stød.

SYMBOLER

Læs brugsanvisningen

Advarsel

Dobbeltisolering

Brug støvmaske

Brug beskyttelsesbriller

Brug høreværn

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 51 2007-3-13 9:28:54

Borehammer DK

5352

BETJENINGSVEJLEDNING

NOTE: Før du bruger dette værktøj, læs
instruktionsbogen omhyggeligt.

1.BOREPATRONEN UDSKIFTES (SE A)

(WU330.2)

•Udskiftningsborepatron tages af

ADVARSEL: Værktøj eller bits
skal ubetinget fjernes, før

udskiftningsborepatronen tages af.

Med boret pegende imod dig, tages der fat om
låseringen (7) på SDS-plus “Udskiftningsborep
atronen” og træk fast fremad, derefter roteres
den til siden. SDS-plus “Udskiftningsborepatro
nen” vil blive frigjort.

•Udskiftningsborepatron sættes på

Ved montering af præcisionspatronen
med nøgle, tag fat om præcisionspatronen
med nøgle med hele hånden, træk den så
langt tilbage som muligt, derefter roteres
den til siden indtil der tydeligt høres en
sammenkobling. Præcisionspatronen låser
sig selv. Kontroller låsningen ved at trække
i præcisionspatronen med nøgle. Udfør
udskiftning på tilsvarende måde.

2. ISÆTNING/UDSKIFTNING AF

BOREPATRON (SE C)

•Indsæt borepatron

Arbejde med værktøj uden SDS-plus (f.eks. bor
med cylindrisk skaft) kræver, at der benyttes
en egnet borepatron. Indsæt tilpasningsstykket
(14) på borepatronen (13) ved at dreje den ind
i SDS-plus-patronen (10) indtil der høres et
låsende klik. Holdeskaftet fastlåses automatisk.
Kontrollér at borepatronen sidder rigtigt ved at
trække i låsen.

•Udtagning af borepatron

Borepatronen (13) tages ud ved at trække
låsekappen (8) bagud, holde den fast i denne
position og tage borepatronen ud af kæberne.

3. INDSÆT OG FJERN HAMMERBOR I

SDS + HOLDEREN
Når værktøjerne udskiftes, skal
man være opmærksom på, at
støvbeskyttelseskappen (9) ikke

beskadiges.

•Isætning

Værktøj skal rengøres og fedtes en smule
ind, før det isættes. Det støvfrie værktøj
skubbes drejende ind I værktøjsholderen,
indtil det falder i indgreb. Værktøjet fastlåses
automatisk. Fastlåsningen kontrolleres ved at
trække i værktøjet.

•Udtagning

Træk baglæns i bitholderens låsekrave (8) og
træk boret ud.

ADVARSEL:Din nye WORX borehammer

generer stor kraft, at du kan udføre dit
arbejde hurtigt og effektivt. Disse kræfter kan
forårsage at middelmådige SDS bits knækker
eller tilstopper borepatronen, Vi anbefaler
derfor at du kun bruger SDS bits a høj kvalitet i
dette værktøj.

4. ISÆTNING AF BOR I BOREPATRONEN
(WU330.1/WU330.2/WU332.1)

ADVARSEL: Værktøj uden SDS-plus

må ikke benyttes til hammerboring
eller mejslearbejde!

Når et bor sættes i borepatronen, skal det
skubbes så langt ind mellem patronkæberne,
som det kan komme. Kontrollér, at boret sidder
i midten af patronkæberne. Herefter anvendes
specialnøglen til borepatronen, der har tre
huller, der passer til specialnøglen. Tilspænd
borepatronen ensartet i hvert af de tre huller.
Boret er nu fastgjort i borepatronen. Boret kan
fjernes ved at følge ovenstående beskrivelse i
omvendt rækkefølge (Se B).

5. TIL/FRA KONTAKT MED VARIABEL
HASTIGHED

Tryk på for at starte og udløs for at stoppe
dit værktøj. Dette værktøj har en kontakt til
variable hastighedskontrol (1) der leverer
højhastighed med forøget knap tryk
– hastigheden er kontrolleret af den kraft med
hvilken knappen bliver nedtrykket.( Se fig. D)

6. LÅSEKNAP

Tryk tænd/sluk-knappen (1) ind, tryk
låseknappen (2) ind (se fig. D), og slip først
tænd/sluk-knappen og derefter låseknappen.
Tænd/sluk-knappen er nu fastlåst til
kontinuerlig drift. Tryk kort på tænd/sluk­knappen for at slukke for skrue-/boremaskinen.

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 52 2007-3-13 9:28:54

5352

Borehammer DK

5352

7. EKSTRA STØTTEGREB

Skub støttegrebet fast på skrue-/boremaskinen,
og drej det til den ønskede arbejdsposition.
Fastgør støttegrebet ved at dreje gribefladen
mod uret. Frigør støttegrebet ved at dreje
gribefladen med uret (se E).

ADVARSEL: Brug altid støttegrebet,
når boremaskinen anvendes

8. OMSKIFTER TIL OMLØBSRETNING

Ved boring og iskruning skal der kun
anvendes normal omløbsretning, markeret
“ “ (funktionsvælgeren står til venstre).
Baglæns omløbsretning, markeret “ “
(funktionsvælgeren står til højre), må kun
anvendes til at skrue skruer ud med eller for at
frigøre et fastkilet bor.

ADVARSEL: Skift aldrig
omløbsretning, mens værktøjet

roterer. Vent til maskinen er stoppet.

9. DYBDESTOP

Sæt bore- eller skruebit i borepatronen.
Løsn dybdestoppet ved at dreje håndtaget
mod uret. Skub dybdestoppet, indtil
afstanden mellem dybdestop og enden på
skrue/borebitten er den samme som på
dybden af det hul/den skrue, du ønsker. Løsn
spændstykket med dybdestop ved at dreje
håndtaget med uret.

10. VÆLGER TIL FUNKTIONSMODUS (Se
F & G)

Betjeningen af gearet for hver anvendelse
indstilles med omskifteren for funktionsmodus
(4), For at skifte imellem funktioner, tryk på
låseknappen (15) og roter vælgeren til den
ønskede driftmodus.

ADVARSEL: Driftsart-kontakten

må kun bevæges, når værktøjet er
slukket.

ADVARSEL: Længere tids brug vil

forårsage at aluminiumhuset bliver
varmt. Berør det ikke.

GODE RÅD

Hvis skrue-/boremaskinen bliver for varm,
indstil hastigheden til maksimum, og lad
maskinen køre uden belastning i 2-3 minutter
for at afkøle motoren. SDS-plus tungsten
karbid bor skal altid anvendes til boring i beton
og mursten. Til boring i metal må der kun
anvendes HSS-bor, der er i god stand. Husk
at anvende en magnetisk bitholder til korte
skruebits. Bor om muligt et styrehul før boring
af et hul med stor diameter.

VEDLIGEHOLDELSE

Træk stikket ud af stikkontakten, inden der
udføres nogen form justering, service eller

WU330/
WU330.1/
WU330.2

WU332/
WU332.1

For simultan

boring og
hammerfunktion
i beton eller
mursten, vælg
Hammer boring
position.

For skruetrækker,

boring i stål, træ
eller plastik vælg
Roterende bore
position.

Kun for

hammerfunktion

- for let adskillelse,
mejsling og
nedbrydning
vælges Hammer
position.

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 53 2007-3-13 9:28:55

Borehammer DK

vedligholdele.
Denne bore-/skruemaskine kræver ikke
særlig smøring eller vedligeholdelse. Bore­/skruemaskinen må kun serviceres og
repareres i et professionelt værksted. Brug
aldrig vand eller kemiske rengøringsmidler til
rengøring. Må kun rengøres med en tør klud.
Opbevares på et tørt sted. Hold motorens
ventilationsåbninger rene. Knapperne o.l.
skal være rene og frie for støv. Det er helt
normalt, at der kan forekomme gnister i
ventilationsåbningerne, og det beskadiger ikke
bore-/skruemaskinen.
Hvis elledningen beskadiges, skal
den udskiftes af producenten, dennes
servicerepræsentant eller anden kvalificeret
fagmand for at undgå, at der opstår farlige
situationer.

MILJØBESKYTTELSE

Affald af elektriske produkter må
ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffald. Indlever så vidt
muligt produktet til genbrug. Kontakt de lokale
myndigheder eller forhandleren, hvis du er i
tvivl.

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi,
POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou

Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China
erklærer herved, at produktet
Beskrivelse

WORX Borehammer

Type

WU330/WU330.1/WU330.2/WU332/
WU332.1

er i overensstemmelse med følgende
direktiver:
EC Machinery Directive 98/37/EC
EC Low Voltage Directive

2006/95/EC

EC Electromagnetic Compatibility Directive

89/336/EEC ændret ved 93/68/EEC

Standarder i overensstemmelse med

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1
EN60745-2-6

2007/03/20
Jacky Zhou
POSITEC Quality Manager

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 54 2007-3-13 9:28:56

5554

Poravasara FIN

5554

1. KÄYNNISTYS-/PYSÄYTYSKYTKIN

2. KYTKIMEN LUKITUSNUPPI

3. PYÖRIMISSUUNNAN VALITSIN

4. TOIMINTAMUODON VALINTAKYTKIN

5. APUKAHVA

6. SÄÄDETTÄVÄ SYVYYSRAJOITIN

7. VAIHTOPORAN ISTUKAN LUKITUSRENGAS (WU330.2)

8. TYÖKALUPIDIKKEEN LUKITUSHOLKKI

9. PÖLYNSUOJUS

10. SDS PLUS -TYYPPINEN ISTUKKA ((WU330/WU330.1/WU332/WU332.1)

11. SDS-PLUS PIKAVAIHTOISTUKKA (WU330.2)

Kuvissa esitetyt ja selostetut lisävarusteet eivät aina kuulu toimitukseen.

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 55 2007-3-13 9:28:57

Poravasara FIN

5756

TEKNISET TIEDOT

MELU- JA TÄRINÄARVOT

A-painotettu äänenpaine 94dB (A)

A-painotettu ääniteho 105dB (A)

Käytä kuulonsuojaimia, kun äänenpaine on yli 85 dB (A)

Tyypillinen painotettu tärinä 12.24m/s

2

VARUSTEET

Poraistukka sovittimella ja istukka-avaimella 1 kpl (WU330.1/WU332.1)
13 mm tarkkuusavainnettu istukka istukka-avaimella 1 kpl (WU330.2)

Suosittelemme ostamaan kaikki tarvikkeet samasta liikkeestä, josta hankit koneen. Käytä
hyvälaatuisia merkkitarvikkeita. Lisätietoja löydät tämän käyttöohjeen työskentelyvinkeistä ja
varusteiden pakkauksista. Saat apua ja neuvoja myös myymälän henkilökunnalta.

WU330/WU330.1/WU330.2/WU332/WU332.1
Nimellisjännite 220V-240V~50Hz/60Hz
Nimellisteho 710W
Nimellisnopeus kuormittamattomana 0-1050 /min
Iskunopeus 0-4600bpm
Iskuenergia 2.7J
aksoiseristys /II
Porausteho Tiili 26mm

Teräs 13mm
Puu 30mm

Koneen paino 2.5Kg

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 56 2007-3-13 9:28:57

5756

Poravasara FIN

5756

PORAVASARAN
LISÄTURVAOHJEITA

1. Liitä pistotulppa pistorasiaan vain koneen
seistessä. Irrota pistotulppa käytön jälkeen.

2. Tarkista aina että verkkokaapeli kulkee
laitteesta poispäin.

3. Alle 16 ikäiset henkilöt eivät saa käyttää
laitetta.

4. Säilytä laite ja sen varusteet poissa lasten
ulottuvilta.

5. Irrota aina koneen liitäntäjohto
pistorasiasta ennen säätöjä sekä huolto - ja
kunnossapitotöitä.

6. Pura kelalla oleva jatkojohto kokonaan
ylikuumenemisen välttämiseksi.

7. Varmista, että jatkojohdon virtakestoisuus
(johtimien poikkipinta) on riittävä
käytettävälle koneelle.

8. Varmista, että verkkojännite on sama kuin
koneen arvokilpeen merkitty jännite.

9. Kone on kaksoiseristetty, mikä antaa
lisäsuojaa koneen sisäisen eristevaurion
tapauksessa.

10. Tarkista aina seinät ja katot, jotta et poraa
rakenteen sisällä oleviin johtoihin ja putkiin.

11. Koneen ulkoiset metalliosat ja varusteet
saattavat olla kuumia pitkien työrupeamien
jälkeen.

12. Käytä silmäsuojaimia tätä työkalua
käyttäessäsi.

13. Käytä kuulosuojaimia käyttäessäsi
poravasaraa. Altistus melulle voi aiheuttaa
kuulon heikkenemisen.

14. Käytä työkalun mukana toimitettuja
lisäkahvoja. Koneen hallinnan menetys
voi johtaa henkilövahinkoon.

15. Pitele konetta eristetyistä

kädensijoista/tartuntapinnoista, kun
teet töitä, joissa terä saattaa osua
rakenteissa oleviin sähköjohtoihin
tai koneen liitäntäjohtoon. Osuminen

jännitteelliseen johtimeen tekee myös
koneen paljaista metalliosista jännitteellisiä,
ja käyttäjä saa niistä sähköiskun.

SYMBOLIT

Luekäyttöohje

Varoitus

Kaksoiseristys

Käytä hengityssuojainta

Käytä suojalaseja

Käytä kuulonsuojaimia

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 57 2007-3-13 9:28:58

Poravasara FIN

5958

KÄYTTÖOHJE

HUOMAUTUS: Ennen työkalun
käyttöä, lue ohjekirja huolellisesti.

1.PORAISTUKAN VAIHTO (KATSO KUVA

A) (WU330.2)

• Vaihtoistukan irrotus

VAROITUS: Poista ehdottomasti
työkalu tai kärki ennen vaihtoistukan

irrotusta.

Tartu SDS-plus pikavaihtoistukan (7)
lukkorenkaaseen poran osoittaessa itseäsi
kohti ja vedä sitä lujasti eteenpäin ja kierrä se
sitten sivulle. SDS-plus pikavaihtoistukka tulee
mukana ilmaiseksi.

• Vaihtoistukan asennus

Kun kiinnität tarkkuusavainnettua istukkaa,
tartu siihen koko käden ottella, vedä
sitä takaisin niin pitkälle kuin se menee,
ja kierrä sitten istukkaa sivulle, kunnes
sen lukkiutuminen kuuluu selvästi.
Tarkkuusavainnettu istukka lukkiutuu itsestään.
Tarkista lukitus vetämällä tarkkuusavainnettua
istukkaa. Suorita vaihdot vastaavalla tavalla.

2. ISTUKAN ASENNUS/VAIHTO (KATSO

KUVA C)

• Poraistukan asettaminen

Jotta voisit työskennellä työkaluilla, joissa ei
ole SDSplus-kiinnitystä (esim. lieriövartiset
poranterät) tulee sinun asentaa koneeseen
sopiva poraistukka. Aseta poraistukan (13)
sovitin (14) kiertävällä liikkeellä SDS-plus­istukkaan (10), kunnes kuulet sen lukkiutuvan.
iitosvarsi lukkiutuu automaattisesti paikoilleen.
Tarkista lukkiutuminen poranistukasta
vetämällä.

• Istukan irrotus

Irrota poranistukka (13) vetämällä lukitushylsyä
(8) taaksepäin, pidä hylsy tässä asennossa ja
poista poranistukka työkalunpitimestä.

3.TYÖKALUN LIITTÄMINEN JA

IRROTTAMINEN SDS:SSÄ.
Työkaluja vaihtaessasi huolehdi siitä,

ettei pölynsuojus (9) vahingoitu.

• Käyttö

Puhdista ja voitele työkalu kevyesti ennen
käyttöä. Työnnä pölytön työkalu kiertäen

työkalunpitimeen lukkiutumiseen asti. Työkalu
lukkiutuu itsestään. Tarkista lukkiutuminen
vetämällä työkalusta.

• Irrotus

Vedä takaisin työkalunpidikkeen lukitusholkkia
(8) ja vedä työkalu pois.

VAROITUS! Uusi WORX-iskuporakoneesi

kehittää vahvoja voimia, jotta työsi tulee
tehdyksi nopeasti ja tehokkaasti. Nämä voimat
voivat aiheuttaa huonolaatuisten SDS-terien
katkeamisen ja juuttumisen istukkaan. Sen
vuoksi suosittelemme, että tämän työkalun
kanssa käytetään ainoastaan korkealaatuisia
SDS-teriä.

4. TERÄN ASENNUS
ISTUKKAAN(WU330.1/WU330.2/
WU332.1)

VAROITUS: Älä käytä työkaluja,

joissa ei ole SDS-plussaa
vasaraporaamiseen tai talttaukseen!

Työnnä poranterä istukkaan niin syvälle kuin
se menee. Varmista, että poranterä on istukan
leukojen keskellä. Tiukkaa istukka koneen
varusteisiin kuuluvalla istukka-avaimella
tasaisesti istukan kaikista kolmesta reiästä.
Poranterä on nyt lukittu istukkaan. Poranterä
irrotetaan päinvastaisessa järjestyksessä (katso
kuva B).

5. KÄYNNISTYS/PYSÄYTYSKYTKIN
MUUTTUVAN NOPEUDEN OHJAUKSELLA

Paina alas käynnistykseen ja vapautukseen
työkalun pysäyttämiseksi. Tällä työkalulla on
muuttuva nopeus (1), joka tuottaa korkeampia
nopeuksia lisätyllä liipaisin- paineella ­nopeutta ohjataan kytkinliipasimen määrän
painamisella. (katso kuva D)

6. KYTKIMEN LUKITUSNUPPI

Paina käynnistys-/pysäytyskytkintä (1) ja sitten
lukitusnuppia (2) (katso kuva D); vapauta
ensin käynnistys-/pysäytyskytkin ja sitten
lukitusnuppi. Kytkin on nyt lukittu jatkuvaa
käyttöä varten. Kone pysäytetään painamalla
käynnistys-/pysäytyskytkintä ja vapauttamalla
se.

7. APUKAHVA

Työnnä kahva porakoneen kaulalle ja käännä
haluttuun työskentelyasentoon. Lukitse

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 58 2007-3-13 9:28:59

5958

Poravasara FIN

5958

apukahva kiertämällä kädensijaa vastapäivään.
Vapauta apukahva kiertämällä kädensijaa
myötäpäivään (katso kuva E).

VAROITUS: Käytä työkalua aina
apukahvan kanssa.

8. PYÖRIMISSUUNNAN VALITSIN

Käytä poraukseen ja ruuvien kiinnitykseen“

“ -merkittyä normaalia pyörimissuuntaa
(käännä vipu vasemmalle). Käytä päinvastaista
“ “ -merkittyä pyörimissuuntaa vain
ruuvien tai juuttuneen poranterän irrotukseen.

VAROITUS: Älä vaihda
pyörimissuuntaa istukan pyöriessä

- odota kunnes se pysähtyy.

9. SYVYYSRAJOITIN

Kiinnitä poranterä tai vääntiön kärkipala
istukkaan. Löysää syvyysohjain kiertämällä
kahvaa vastapäivään. Liu’uta syvyysohjainta,
kunnes syvyysohjaimen pään ja poranterän/
vääntiöpalan pään välinen etäisyys vastaa
haluamaasi reiän/ruuvin syvyyttä. Kiristä sitten
syvyysohjain paikalleen kiertämällä kahvaa
myötäpäivään.

10. TOIMINTAMUODON VALINTA (Katso
F & G)

Vaihteiston käyttö kullekin sovellukselle on
asetettu toimintamuodon valitsinkytkimellä (4).
Voit vaihtaa toimintoja painamalla lukituksen
vapautuspainiketta (15) ja kiertämällä valitsinta
haluttuun käyttömuotoon.

VAROITUS: Toimintamuodon
valitsinta saadaan käyttää ainoastaan

koneen seistessä.

VAROITUS: Pitkittynyt käyttö
kuumentaa alumiinikotelon, älä

kosketa.

WU330/
WU330.1/
WU330.2

WU332/
WU332.1

Valitse

Iskuporausasento
betonin tai
tiiliseinän
yhtäaikaisesti
tapahtuvaan
poraukseen ja
iskemiseen.

Valitse ruuvaukseen

sekä teräksen, puun
ja muovin porauk­seen rotaatiopor­ausasento.

Valitse pelkkään

iskemiseen
– kevyeen
haketukseen,
talttaukseen ja
purkuun Vasara­asento.

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 59 2007-3-13 9:29:00

Poravasara FIN

VINKKEJÄ PORAKONEELLA
TYÖSKENTELYYN

Jos kone kuumenee liikaa, säädä se
suurimmalle nopeudelle ja anna sen käydä
2-3 minuuttia kuormittamattomana moottorin
jäähdyttämiseksi. Käytä aina SDS-plus
volframikarbidisia poranteriä vain betoniin ja
tiileen.
Metallin poraukseen tulee käyttää vain
hyväkuntoisia pikaterästeriä. Käytä lyhyiden
ruuvauskärkien kanssa aina magneettipidintä.

HUOLTO

Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin teet
mitään säätöjä tai huoltoja.
Kone ei vaadi voitelua eikä huoltoa. Koneen
sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Älä
käytä vettä tai kemiallisia puhdistusaineita
koneen puhdistukseen. Pyyhi puhtaaksi
kuivalla liinalla. Säilytä kone kuivassa paikassa.
Pidä moottorin tuuletusaukot puhtaana.
Pidä kytkimet ja säätimet pölyttöminä.
Tuuletusaukoista näkyvä kipinöinti on
normaalia eikä vahingoita konetta.
Jos virtajohto on vahingoittunut, se on
sähköiskun välttämiseksi jätettävä valmistajan,
valtuutetun huoltoedustajan tai vastaavan
pätevän sähköteknikon vaihdettavaksi.

YMPÄRISTÖN SUOJELU

Romutettuja sähkölaitteita ei saa heittää
pois talousjätteen mukana. Toimita

ne kierrätyspisteeseen. Lisätietoja
kierrätyksestä saa paikallisilta viranomaisilta
tai jälleenmyyjältä.

VAATIMUSTENMUKAISUUSVA
KUUTUS

Me,
POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou

Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China
vakuutamme täten, että tuote
Selostus

WORX Poravasara

Tyyppi

WU330/WU330.1/WU330.2/WU332/
WU332.1

täyttää seuraavien direktiivien määräykset:
EU:n konedirektiivi 98/37/EG
EU:n pienjännitedirektiivi

2006/95/EC

EU:n direktiivi sähkömagneettisesta
yhdenmukaisuudesta

89/336/EEC jamuutos 93/68/EEC

Yhdenmukaiset standardit

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1

EN60745-2-6

2007/03/20
Jacky Zhou
POSITEC Laatupäällikkö

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 60 2007-3-13 9:29:01

6160

Borhammer NOR

6160

1. PÅ/AV BRYTER

2. INNKOBLINGSBRYTER

3. FOROVER OG REVERSROTASJONS KONTROLL

4. FUNCTION MODUS VELGERBRYTER

5. HJELPE HÅNDTAK

6. JUSTERBAR DYBDESTOPPERS

7. LÅSERING FOR DRILLCHUCK (WU330.2)

8. LÅSEHYLSE FOR VERKTØY

9. STØVBESKYTTELSESHETTE

10. SDS PLUS FESTE (WU330/WU330.1/WU332/WU332.1)

11. SDS-PLUS “QUIK-CHANGE” CHUCK (WU330.2)

Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår delvis ikke i leveransen.

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 61 2007-3-13 9:29:01

Borhammer NOR

6362

TEKNISKE DATA

LYD OG VIBRASJONSDATA

Belastning lydtrykk 94dB (A)

Belastning lydeffekt 105dB (A)

Bruk hørselsvern når lydtrykket er over 85dB (A)

Vanlig belastningsvibrasjon 12.24m/s

2

TILBEHØR

Drillchuck med adapter og chucknøkkel 1pc (WU330.1/WU332.1)
13 mm presisjon nøkkel chuck med chuck-nøkkel 1pc (WU330.2)

Vi anbefaler at du kjøper alle dine rekvisitter fra samme butikken der du kjøpte verktøyet.
Bruk gode kvalitetsrekvisita som er merket med et velkjent bransjenavn. Vi refererer
til arbeidstipsavsnittet i denne manualen eller til rekvisita pakningen for flere detaljer.
Butikkpersonalet kan også hjelpe og gi deg råd.

WU330/WU330.1/WU330.2/WU332/WU332.1
Merkespenning 220V-240V~50Hz/60Hz
Merkeytelse 710W
Nominell tomgangshastighet 0-1050 /min
Støt verdi 0-4600bpm
Slagenergi 2.7J
Dobbelisolering /II
Maksimum borekapasitet Mur 26mm

Stål 13mm
Treverk 30mm

Maskinens vekt 2.5Kg

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 62 2007-3-13 9:29:02

6362

Borhammer NOR

6362

YTTERLIGERE
SIKKERHETSPUNKTER FOR
DIN ROTERENDE HAMMER

1. Før hvert stell av apparatet må støpselet
trekkes ut av stikkontakten. Apparatet må
ikke bæres ved å holde i kabelen.

2. Før alltid kabelen bakover bort fra
maskinen.

3. Personer under 16 år må ikke bruke
maskinen.

4. Apparatet og tilbehør må oppbevares
utilgjengelig for barn.

5. Fjern støpslet fra kontakten før du foretar
noen justeringer, vedlikehold eller
reparasjoner.

6. Trekk kabeltrommelen helt ut for å unngå
eventuell overoppheting.

7. Når du bruker en skjøteledning, må du sikre
at den har den riktige ampere, tilpasset det
elektriske verktøyet og at den er i sikker
elektrisk forfatning.

8. Forsikre deg om at spenningen på
hovednettet er den samme som
spenningen på verktøyets merkeplate.

9. Verktøyet ditt er dobbeltisolert som en
tilleggsbeskyttelse mot mulige elektriske
isolasjonsfeil inne i verktøyet.

10. Sjekk alltid vegger og tak for å unngå
skjulte strømkabler og rør.

11. Etter lange arbeidsperioder, kan utvendige
metalldeler og tilbehør bli varmt.

12. Benytt vernebriller når dette verktøyet
brukes.

13. Bruk hørselsvern når du bruker den
roterende hammeren.Utsettelse for støy
kan forårsake hørselstap.

14. Bruk hjelpehåndtakene som følger
med verktøyet.Tap av kontroll kan
forårsake personlig skade.

15. Hold verktøyet med en isolerende

gripeoverflate når du utfører en
operasjon der skjæreverktøyet kan
komme i kontakt med skulte ledninger
eller sin egen ledning. Kontakt med en

“levende” ledninger vil utsette metalldeler
til verktøyet og operatøren for støt.

SYMBOLER

Les manualen

Advarsel

Dobbelisolasjon

Bruk støvmaske

Bruk vernebriller

Bruk hørselsvern

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 63 2007-3-13 9:29:03

Borhammer NOR

6564

DRIFTSINSTRUKS

MERK: Les nøye gjennom
instruksjonsboka før du bruker

verktøyet.

1.SKIFTE CHUCK (SE FIG. A) (WU330.2)

• Avmontering av byttechuck

ADVARSEL: Før byttechucken tas av
må absolutt verktøy eller bits fjernes.

Med drillen pekende mot deg, grip låseringen
(7) fra SDS-plus “quik-change” chuck og trekk
fremover, roter deretter til siden.SDS-plus
“quik-change” chuck vil komme løs.

• Påmontering av byttechuck

Når du monterer presisjon nøkkel chuck, grip
presisjon nøkkel chuck med hele hånden, trekk
så langt tilbake som den vil gå, roter deretter
til siden til den går i lås.Presisjon nøkkel
chuck låser seg selv.Sjekk låsen ved å trekke
på presisjon nøkkel chuck.Gjør utbyttinger på
samme måte.

2. INNSETTING/UTSKIFTING AV CHUCK

(SE FIG. C )

• Å sette inn drillchucken

For å kunne arbeide med verktøy uten SDS­plus (f.eks. bor med sylindrisk tange), må du
sette inn en egnet chuck. Sett adapteren (14) til
drillchucken (13) med en dreiende bevegelse i
SDSplus-chucken (10) til du hører at den låser
seg. Festeskaftet låses automatisk. Kontroller
låsen ved å trekke i chucken.

• Fjerning av chucken

Til fjerning av chucken (13) trekker du
låsehylsen (8) bakover, holder den fast i denne
posisjonen og tar chucken ut av verktøyfestet.

3. SETTE INN OG FJERNE DRILLBITER I

SDS
Under skifting av verktøyene må det
passes på at støvkappe (9) ikke tar

skade.

•Innsetting

Verktøyet må rengjøres og smøres svakt
før innsetting. Det støvfrie verktøyet skyves
dreiende inn I verktøyfeste til det går i inngrep.
Verktøyet låses automatisk. Kontrollér låsen
ved å trekke i verktøyet.

•Avmontering

Trekk tilbake bitholder låsehylsen (8) og trekk
ut biten.

ADVARSEL! Din nye WORX Rotary

Hammer Drill er meget kraftig og få
jobben gjort raskt og effektivt. Disse kreftene
kan føre til at SDS-borer av dårligere kvalitet
går i stykker og får chucken til å låse seg.
Derfor anbefaler vi at du bare bruker SDS­borer av høy kvalitet med dette apparatet.

4. MONTERING AV BITS I KJOKSEN
(WU330.1/WU330.2/WU332.1)

ADVARSEL: Ikke bruk verktøy uten

SDS-plus til hammerboring eller
meisling!

Når du monterer drill bitsen, sett inn bitsen
mellom kjokskjeften så langt den kan gå.
Forsikre deg om at drill bitsen er i sentret
på kjokskjeften. Forutsetningen for å bruke
kjoksnøkkelen er at det er tre hull i den hvor
kjoksnøkkelen skal settes inn. Fest dem like
stramt ved hvert hull og ikke bare i ett. Drill
bitsen din er nå last i kjoksen. Bitsen kan
fjernes ved å reversere prosedyren over (See
Fig.B).

5. HASTIGHETSREGULERENDE AV- OG
PÅBRYTER

Trykk ned bryteren for å starte og slipp opp
for å stanse verktøyet. Dette verktøyet har en
regulerende bryter (1) som høyner hastigheten
når trykket på bryteren øker, hastigheten kan
reguleres ved å slippe opp trykket på bryteren.
(se Fig. D)

6. INNKOBLINGSBRYTER

Trykk inn på/av knappen (1) og lås deretter
knappen (2). (Se Fig. D). Frigi på/av knappen
først, deretter låseknappen. Bryteren er nå låst
for videre bruk. For å slå av verktøyet er det
bare å trykke ned og frigi på/av knappen.

7. HJELPE HÅNDTAK

Flytt håndtaket på drillen og roter det til den
bestemte arbeidsposisjonen. For å feste
hjelpehåndtaket, roteres håndgrepet mot
klokken. For å løsne hjelpehåndtaket, roteres
håndgrepet med klokken (Se Fig. E).

ADVARSEL: Bruk alltid sidehåndtaket

når du bruker verktøyet.

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 64 2007-3-13 9:29:04

6564

Borhammer NOR

6564

8. FOROVER OG REVERSROTASJONS
KONTROLL

For boring og skruing skal du bruke
foroverrotasjon merket med “ ” (håndtaket
er flyttet til venstre). Bruk bare reversrotasjon
market “ ” (håndtaket er flyttet mot høyre)
for å ta ut skruer eller frigid en fastsatt bor.

ADVARSEL: Forandre aldri retningen
på rotasjonen når verktøyet går

rundt, vent til det har stoppet.

9. DYBDESTOPP

Sett boret eller skrubitsen inn i chucken.
Løsne dybdestopperen ved å rotere håndtaket
mot klokken. Skyv på dybdestopperen inntil
avstanden mellom dybdestoppertuppen
og boret/skrubitsen er lik dybden av hullet/
skruedybden. Fest dybdestopperen ved å
rotere håndtaket med klokken.

10.VALG AV FUNKSJONSMODUS (SeF&G)

Operasjonen av girboksen for hver
applikasjon er satt med valgbryteren for
funksjonsmodusen (4), for å bytte mellom
funksjoner, trykk ned lås opp-knappen (15) og
roter velgeren til ønsket operasjonsmodus.

ADVARSEL: Driftstype-valgbryteren

må kun utløses I stillstand.

ADVARSEL:Forlenget bruk kan

forårsake at aluminiumshuset blir
varmt, ikke kom i kontakt med det.

ARBEIDSTIPS FOR DRILLEN
DIN

Hvis ditt elektriske verktøy blir for varmt, setter
du farten til maksimum og kjører den uten
belastning i 2-3 minutter for å avkjøle den.
SDS-plus tungsten karbid drillbiter bør alltid
brukes for betong og murverk. Når du borer i
metall, bruk bare HSS borer i god stand. Bruk
alltid en magnetisk bitsholder når du benytter
korte bitser. Der det er mulig bruker du et
ledehull før du borer et større diameterhull.

VEDLIKEHOLD

Ta ut støpselet fra stikkontakten før du foretar
justeringer, service eller vedlikehold.
Det elektriske verktøyet trenger ikke ytterligere
smøring eller vedlikehold. Det er ingen
brukernyttige deler i det elektriske verktøyet.
Bruk aldri vann eller kjemiske rensemidler for
å rense verktøyet. Tørk av med en tørr klut. Du
må alltid lagre verktøyet på en tørr plass. Hold
alltid motorens ventilasjonskanaler rene. Hold
alle betjeningskontrollene fri for støv. Hvis
du ser gnister i ventilasjonskanalene, er dette
normalt og vil ikke skade verktøyet.
Hvis den medfølgende ledningen er
beskadiget må den erstattes av produsenten,
serviceagenten eller andre kvalifiserte
personer for å unngå risiko.

MILJØVERNTILTAK

Avfall etter elektriske produkter
må ikke legges sammen med

husholdningsavfall. Vennligst resirkuler
avfallet der dette finnes. Undersøk hos de
lokale myndighetene eller en detaljist for
resirkuleringsråd.

WU330/
WU330.1/
WU330.2

WU332/
WU332.1

For samtidig

borring og støt
i betong eller
murverk, bruk
hammerens
borrposisjon.

For skrudborring,

borring i stål, tre
og plast, velg
roterende borring

For kun støt - for

lett uthugging,
meisling og
demolering,
velg hammer
posisjonen.

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 65 2007-3-13 9:29:05

Borhammer NOR

SAMSVARSERKLÆRING

Vi,
POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou

Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China
Erklærer at produktet,
Beskrivelse

WORX Borhammer

Type

WU330/WU330.1/WU330.2/WU332/
WU332.1

Samsvarer med følgende direktiver,
Maskindirektivet 98/37/EC
Lavspenningsdirektivet

2006/95/EC

EMC-direktivet

89/336/EEC med tillegg av 93/68/EEC

Standardene samsvarer med

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1

EN60745-2-6

2007/03/20
Jacky Zhou
POSITEC Quality Manager

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 66 2007-3-13 9:29:06

6766

Roteringshammare SV

6766

1. PÅ/AV-KNAPP

2. KONTAKTLÅS-PÅ-KNAPP

3. ROTATIONSKONTROLL FRAMÅT OCH BAKÅT

4. VALKNAPP FÖR FUNKTIONSLÄGE

5. HJÄLPHANDTAG

6. JUSTERBART DJUPSTOPP

7. ERSÄTTNINGS- BORRCHUCKRING (WU330.2)

8. VERKTYGSHÅLLARENS LÅSNINGSRING

9. DAMMSKYDDSLOCK

10. SDS-PLUS-FÄSTE (WU330/WU330.1/WU332/WU332.1)

11. SDS-PLUS FÄSTE (WU330.2)

Avbildat eller beskrivet tillbehör ingår delvis inte I leveransomfånget.

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 67 2007-3-13 9:29:06

Roteringshammare SV

6968

TEKNISK INFORMATION

BULLER- OCH VIBRATIONSINFORMATION

Ett uppmätt ljudtryck 94dB (A)

En uppmätt ljudstyrka 105dB (A)

Använd hörselskydd när ljudtrycket är över 85 dB(A)

Typisk uppmätt vibrering 12.24m/s

2

TILLBEHÖR

Borrchuck med adapter och chucknyckel 1pc (WU330.1/WU332.1)
13 mm nyckelchuck med chucknyckel 1pc (WU330.2)

Vi rekommenderar att du köper alla dina tillbehör från samma affär där du köpte verktyget.
Använd bra kvalitetstillbehör av ett välkänt märke. Se avsnittet med arbetstips i denna
bruksanvisning eller tillbehörets förpackning för mer information. Affärspersonalen kan också
hjälpa dig och ge dig råd.

WU330/WU330.1/WU330.2/WU332/WU332.1
Spänning 220V-240V~50Hz/60Hz
Effekt 710W
Hastighet utan belastning 0-1050 /min
Anslagsvärde 0-4600bpm
Slagenergi 2.7J
Dubbel isolering /II
Max. borrkapacitet Betong 26mm

Stål 13mm
Trä 30mm

Maskinens vikt 2.5Kg

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 68 2007-3-13 9:29:07

6968

Roteringshammare SV

6968

YTTERLIGARE
SÄKERHETSPUNKTER TILL
DIN BORRHAMMARE

1. Apparaten ska vara frånkopplad när
den ansluts till vägguttaget. Dra alltid ut
kontakten efter användning.

2. Dra alltid kabeln bakåt från maskinen.

3. Personer under 16 år får ej hantera
maskinen.

4. Maskinen måste förvaras oåtkomlig för
barn.

5. Ta ur stickkontakten ur vägguttaget innan
du utför justering, service eller underhåll.

6. Rulla ut alla kabeltrummor helt för att
undvika möjlig överhettning.

7. När det behövs en förlängningssladd måste
du se till att den har korrekt amperevärde
för ditt verktyg och att den används i ett
elektoniskt säkert skick.

8. Kontrollera att huvudströmmen har samma
värde som på verktygsskylten.

9. Ditt verktyg är dubbelisolerat för ytterligare
skydd mot möjliga fel på den elektriska
isoleringen i verktyget.

10. Kontrollera alltid väggar och tak för att
undvika dodla strömkablar och - rör.

11. Efter långvarig användning kan externa
metalldelar och tillbehör bli varma.

12. Använd skyddsglasögon när detta verktyg
används.

13. Använd hörselskydd när du använder
borrhammaren. Buller kan orsaka
hörselskador.

14. Använd hjälphandtag som följde med
verktyget. Om du förlorar kontrollen över
verktyget kan det medföra personskador.

15. Hĺll verktyget med isolerade

greppytor när du utför ett arbete där
sĺgverktyget kan komma i kontakt
med dolda sladdar eller sin egen
sladd. Kommer man i kontakt med en

strömförande sladd kommer det att leda
in ström i verktygets metalldelar och ge
användaren en elchock.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen

Varning

Dubbel isolering

Använd skyddsmask mot damm

Använd skyddsglasögon

Använd hörselskydd

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 69 2007-3-13 9:29:08

Roteringshammare SV

7170

DRIFTSINSTRUKTIONER

OBS! Innan du använder verktyget,
läs noga igenom bruksanvisningen.

1.BYT UT BORRCHUCKEN (SE BILD A.)

(WU330.2)

•Så här tas borrchucken bort

VARNING: Innan borrchucken
byts skall verktyg och

skruvmejselinsatser tas bort.

Med fästhålet för borret mot dig tar du tag i lås­ringen (7) på SDS-plus “quik-change” hållaren
och drar framåt med ett fast handgrepp, rotera
den sedan åt sidan. Borrchucken kommer att
lossna.

•Så här monteras borrchucken

När du monterar nyckelchucken tar du tag i
nyckelchucken med hela handen, skjuter den
bakåt så långt det går och roterar den sedan
åt sidan tills den utan problem hörs fästa med
ett klick. Nyckelchucken låses av sig själv. Kon­trollera låsningen genom att dra i nyckelchuck­en. Byt ut på motsvarande sätt.

2. INSÄTTNING OCH BYTE AV

BORRCHUCK (SE C )

•Sätta på borrchuck

För arbete med verktyg utan SDS-plus (t.ex.
borrar med cylindriskt skaft) måste en lämp­lig borrchuck användas. För med en vridande
rörelse in adaptern (14) på borrchucken (13) i
SDS-pluschucken (10) tills du hör hur den låses
på plats. Borrchuckskaftet låser automatiskt.
Kontrollera låsningen genom att dra i bor­rchucken.

•Borttagning av borrchuck

För borttagning av borrchuck (13) dra upplås­ningshylsan (8) bakåt, håll den i detta läge och
dra borrchucken ur verktygsfästet.

3. FÖRA IN OCH TA BORT BORR OCH

MEJSLAR I SDS FÄSTET
Se till att dammskyddskåpan (9) inte ska-

das, då verktygen byts ut.

•Insättning

Rengör och fetta lätt in verktyget innan det
monteras. Skjut sedan in verktyget med roter­ande rörelse I verktygsfästet tills verktyget faller
i låsläge, varefter verktyget låses automatiskt.

Kontrollera verktygets låsning genom att dra i
det.

•Borttagning av verktyg

Dra låsringen (8) bakåt och dra ut borr eller me

-

jsel med SDS fäste.

VARNING: Din nya WORX roterande

hammarborr genererar mycket kraft för
att du ska kunna utföra jobbet snabbt och
effektivt. Dessa krafter kan få SDS-bits av
undermålig kvalitet att gå sönder och fastna
i chucken. Därför rekommenderar vi att du
endast använder högkvalitativa SDS-bits med
detta verktyg.

4. MONTERA BORR I CHUCKEN
(WU330.1/WU330.2/WU332.1)

VARNING: Använd inte verktyg

utan SDS-plus för slagborrning eller
mejsling!

När du sätter i borret sätter du in det mitt i
chucken så långt det går. Se till att borret är in­satt i mitten på chucken. Sätt in den chuck som
medföljer i de tre hål där chucknyckeln skall sät­tas in. Spänn lika hårt i alla tre hålen, inte bara
i det första hålet. Ditt borr är nu låst i chucken.
Borret kan tas bort genom att utföra proceduren
bakvänt (Se bild B).

5. PÅ/AV-OMKOPPLARE MED VARIABEL
HASTIGHETSKONTROLL

Tryck ner för att starta och stoppa ditt verktyg.
Detta verktyg har en omkopplare för variabel
hastighet (1) som ger högre hastigheter med
ökat strömbrytartryck - hastigheten styrs av hur
mycket strömbrytaren trycks in. (Se D)

6. KONTAKTLÅS-PÅ-KNAPP

Tryck på på/av-knappen (1) och sedan på
låsknappen (2) (Se D), släpp upp på/av-knap­pen först och sedan låsknappen. Knappen är nu
låst för fortlöpande användning. För att stänga
av verktyget trycker du och släpper upp på/av­knappen.

7. HJÄLPHANDTAG

Skjut handtaget på borren och rotera till önskat
arbetsläge. Rotera handgreppet moturs för att
spänna fast hjälphandtaget. Rotera handgrep­pet medurs för att lossa på hjälphandtaget (Se
bild E).

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 70 2007-3-13 9:29:09

7170

Roteringshammare SV

7170

VARNING: Använd alltid
sidohandtaget när du använder

verktyget.

8. ROTATIONSKONTROLL FRAMÅT OCH
BAKÅT

För borrning och skruvning med framåtrotering
använder du “ ” (spaken flyttas till vänster).
Använd bara bakåtrotering märkt med “ ”
(spaken flyttas till höger) för att ta bort skruvar
eller lossa på ett fastklämt borrjärn.

VARNING: Ändra aldrig
rotationsriktning när verktyget

roterar, vänta tills den stoppats.

9. DJUPSTOPP

Sätt i borret eller skruvdragar-biten i chucken.
Lossa djupstoppet genom att vrida handtaget
moturs. Skjut djupstoppet så att avståndet mel­lan djupstoppets ände och spetsen på borret
eller biten är lika stort som det djup du vill ha
på hålet eller som det djup du vill dra i skru­ven till. Kläm sedan fast djupstoppet genom att
vrida handtaget medurs.

10. FUNKTIONSLÄGESVAL (Se F & G)

Användningen av växellådan för varje applika­tion är inställd med funktionslägesvalknappen
(4), För att växla mellan funktioner trycker du
upp upplåsningsknappen (15) och roterar väl­jaren till önskat användningsläge.

VARNING: Funktionsomkopplaren

får manövreras endast på avstängd
maskin.

VARNING: Längre användning kan ge

upphov till att aluminiumhöljet blir
varmt, vidrör ej.

ARBETSTIPS FÖR DIN BORR

Om ditt verktyg blir för varmt, ställ in på
högsta hastighet och använd det utan
belastning i 2-3 minuter för att kyla av motorn.
SDS-plus hårdmetall borr ska alltid användas
för betong och murverk. När du borrar i metall
använder du bara HSS-borr som inte är slitna.
Använd alltid en magnetisk borrhållare när du
använder korta skruvbits. Gör ett rikthål först
när det är möjligt innan du borrar ett hål med
stor diameter.

UNDERHÅLL

Ta bort pluggen från hållaren innan du gör
några anpassningar, servis eller underhåll.

WU330/
WU330.1/
WU330.2

WU332/
WU332.1

För samtidig

borrning och
slagborr av
betong eller
murverk väljer du
slaghammarläget.

För borrning,

borrning i stål, trä
och plast väljer du
rotationsborrläget.

För slag med

rotationsstopp
för lätt flisning,
uthuggning
ochdemoleringsa
pplikationer väljer
du hammarläget.

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 71 2007-3-13 9:29:10

Roteringshammare SV

Ditt verktyg kräver inte extra smörjning eller
underhåll. Det finns inga delar som kan
repareras av användaren i verktyget. Använd
aldrig vatten eller kemiska medel för att
rengöra verktyget. Torka rent med en torr trasa.
Förvara alltid verktyget på en torr plats. Håll
motorns ventileringsöppningar rena. Håll alla
arbetskontroller fria från damm. Ser du gnistor
i ventileringsöppningarna, är det normalt och
kommer inte att skada till verktyg.
Om strömkabeln är skadad och att undvika
fara, måste den ersättas av tillverkaren, servis
agenten eller liknande kvalifiserad person.

MILJÖSKYDD

Uttjänade elektriska produkter får inte
kasseras som hushållsavfall. Återanvänd

där det finns anläggningar för det.
Kontakta dina lokala myndigheter eller
ĺterförsäljare för ĺtervinningsrĺd.

DEKLARATION OM
ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi,
POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou

Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China
förklarar att denna produkt,
Beskrivning

WORX Roteringshammare

Typ

WU330/WU330.1/WU330.2/WU332/
WU332.1

uppfyller följande direktiv,
EG Maskindirektiv 98/37/EG
EG Lågspänningsdirektiv

2006/95/EC

EG Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv

89/336/EEC ändrat av 93/68/EEC

Standarder överensstämmer med

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1

EN60745-2-6

2007/03/20
Jacky Zhou
POSITEC Kvalitetsdirektör

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 72 2007-3-13 9:29:11

7372

Kırıcı delici TR

7372

1. AÇMA/KAPAMA DÜĞMESİ

2. AÇMA /KAPAMA KİLİT DÜĞMESİ

3. İLERİ VE GERİ DÖNÜŞ KONTROL

4. İŞLEV MODU SEÇİM DÜĞMESİ

5. YARDIMCI TUTAMAK

6. AYARLANABİLİR DERİNLİK ÖLÇÜSÜ

7. YEDEK AYNA KİLİTLEME HALKASI (WU330.2)

8. ARAÇ TUTUCU KİLİTLEME MANŞONU

9. TOZ KORUMA KAPAĞI

10. SDS PLUS TİPİ MANDREN (WU330/WU330.1/WU332/WU332.1)

11. SDS-PLUS “HIZLI DEĞİŞTİRME” AYNASI (WU330.2)

Tasvir edilen veya açıklanan aksesuarların hepsi standard paketlemelerde dahil
değildir.

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 73 2007-3-13 9:29:11

Kırıcı delici TR

7574

TEKNİK VERİLER

GÜRÜLTÜ VE TİTREŞİMLE İLGİLİ VERİLER

Ağırlıklı ses basıncı 94dB (A)

Ağırlıklı ses gücü 105dB (A)

Ses basıncı 85dB (A) dan fazla ise kulaklık takınız

Tipik ağırlıklı titreşim 12.24m/s

2

AKSESUARLAR

Adaptör ve ayna anahtarli matkap aynasi 1 adet (WU330.1/WU332.1)
13 mm hassas anahtarli ayna ayna anahtari dahil 1 adet (WU330.2)

Bütün Aksesuarlarınızı bu cihazı aldığınız mağazadan almanızı tavsiye ederiz. Tanınmış markalı iyi
kalite aksesuar kullanınız. Seçeceğiniz ölçü yapmaya giriştiğiniz işle bağlantılıdır. Daha fazla bilgi
için aksesuar paketini tetkik ediniz. Mağaza personeli de yardımcı olacaktır.

WU330/WU330.1/WU330.2/WU332/WU332.1
Nominal voltaj 220V-240V~50Hz/60Hz
Nominal güç 710W
Nominal yüksüz güç 0-1050 /min
Darbe gücü 0-4600bpm
Darbe enerjisi 2.7J
Çift izolasyon /II
Azami delme kapasitesi Taş 26mm

Çelik 13mm
Tahta 30mm

Maine ağırlığı 2.5Kg

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 74 2007-3-13 9:29:12

7574

Kırıcı delici TR

7574

KIRICI DELİCİ İÇİN
İLAVE GÜVENLİK
HUSUSLARI

1. Elektrik prizini sadece alet kapalı olduğunda
bağlayın. Kullandıktan sonra, elektrik prizini
çıkarın.

2. Kabloyu daima makinenin arka tarafına
yönlendirin.

3. 16 yaşının altındaki kişilerin bu makineyi
kullanmasına izin verilmemektedir.

4. Aleti ve aksesuarları çocukların ulaşamadığı
yerlerde tutunuz.

5. Her türlü ayar, servis veya bakım işleminden
önce mutlaka fişi prizden ayırınız.

6. Isınma ihtimaline karşın tüm elektrik kablosunu
açınız.

7. Uzatma gerektiğinde emniyetli bir çalışma için
kablonun amper değerinin cihazınıza uygun
olduğuna ve kendisinin de güvenilir durumda
bulunduğunu Kontrol ediniz.

8. Şebeke cereyanının voltajı cihazınızla aynı
olmalıdır.

9. Cihaz içindeki izolasyonun bir tarafından
kaçak yapma ihtimali göz önüne alınarak
sizin cihazınıza çift izolasyon yapılmış ve çifte
güvenlik sağlanmıştır.

10. Duvarlar içinde bulunması muhtemel
bilemediğiniz enerji kablolarını ve boruları
daima kontrol ediniz.

11. Uzun kullanımlardan sonra dış taraftaki metal
aksam ısınmış olabilir.

12. Bu cihazı kullanırken mutlaka koruyucu gözlük
kullanınız.

13. Kırıcı Deliciği kullanırken kulaklık
takın. Uzun üre kuvvetli sese maruz kalmak
işitme kaybına neden olabilir.

14. Bu aletle beraber verilen yardımcı
tutamakları kullanınız. Kontrol kaybı
kişisel yaralanmalara neden olabilir.

15. Bir işlem yaparken tuttuğunuz yer

izole edilmiş olmalıdır, kesici aletler
gizli kablolarla veya kendi kablosu
ile temas edebilir. Cereyan bulunan bir

kablo ile temas aletin metal aksamına cereyan
geçmesine neden olur ve operatörü elektrik
çarpar.

SEMBOLLER

Kılavuzu okuyunuz

Uyarı

Çift izolasyon

Toz maskesi takın

Göz koruması takın

Kulaklık takın

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 75 2007-3-13 9:29:13

Kırıcı delici TR

7776

ÇALIŞTIRMA
TALİMATLARI

NOT: Bu cihazı kullanmadan önce
lütfen bu kullanım kılavuzunu

dikkatle okuyunuz.

1. MATKAP AYNASININ
DEĞİŞTİRİLMESİ (Bkz. A) (WU330.2)

•Yedek matkap Aynasının çıkarılması
UYARI: Yedek matkap aynasını
çıkarmadan önce, daima aleti ve

ucu çıkarın.

Matkap size bakarken, SDS-plus “hızlı
değiştirme” aynasının kilitleme halkasını (7) tutun
ve düz şekilde ileri çekin, ardından yan tarafa
çevirin. SDS-plus “hızlı değiştirme” aynası boşa
çıkacaktır.

•Yedek Matkap Aynasının Takılması

Hassas anahtarlı aynayı tutarken hassas
anahtarlı aynayı tam elinizle tutun, gidebildiği
kadar geri çekin, ardından mandalın takıldığı net
bir şekilde duyuluncaya kadar yan tarafa çevirin.
Hassas anahtarlı ayna kendi kendine kilitlenir.
Hassas anahtarlı aynayı çekerek kilidi kontrol
edin. İlgili şekilde değiştirmeleri yapın.

2. MATKAP AYNASININ TAKILMASI/

ÇIKARILMASI (BKZ. ŞEK. C)

•Matkap Aynasının Takılması

SDS-plus olmadan aletlerle çalışmak için (örn.,
silindir miller bulunan matkaplar), uygun bir
matkap ayna kullanılmalıdır. Matkap aynasının
(13) adaptörünü (14) dönme hareketi yaptırarak
kilitlenme sesi duyuncaya kadar SDS-plus
aynasına (10) yerleştirin. Adaptör kendiliğinden
kilitlenir. Matkap aynasından çekerek kilidi kontrol
edin.

•Matkap Aynasının Çıkarılması

Matkap aynasını çıkarmak için (13), kilitleme
manşonunu (8) arkaya çekin, bu pozisyonda tutun
ve matkap aynasını alet tutucusundan çıkarın.

3. MATKAP UCUNUN SDS’E TAKILMASI

VE ÇIKARILMASI
Aletleri değiştirirken toz koruma
kapağının (9) hasar görmediğinden emin
olun.

•Takma

Takmadan önce ucu temizleyin ve hafifçe
yağlayın. Tozsuz ucu yerine oturuncaya kadar
çevirerek uç tutamağına takın.
Uç kendini kilitler. çekerek kilidi kontrol edin.

•Çikarma

Uç tutamağı kilitleme manşonunu (8) geri çekin
ve ucu matkaptan çıkarın.

UYARI: Yeni WORX Döner Çekiç

Markabınız işinizi etkili ve hızlı bir şekilde
yapabilmeniz için güçlü kuvvet üretmektedir.
Bu kuvvetler aynayı kırarak ve çatlatarak ikinci
kalitede SDS uçlarının oluşmasına sebep olabilir
dolayısıyla bu alette sadece yüksek kalitede SDS
uçlarını kullanmanızı öneririz.

4. UCUN MANDRENE TAKILMASI
(WU330.1/WU330.2/WU332.1)

UYARI: Darbeli matkap veya keski

için SDS-plus olmadan aletleri
kullanmayın!

Matkap ucunu takarken mandren çenelerinin
arasına gidebildiği kadar yerleştiriniz. Matkap ucu
tam ortada olmalıdır. Verilen mandren anahtarını
kullanınız. Mandren anahtarını sokulması
gereken üç delik bulunmaktadır. Her üçünden
de iyice sıkınız, sadece bir tanesi olmaz. Şimdi
matkap ucunuz kilitlenmiştir. Aynı işlemlerin tersini
tatbik ederek ucu çıkarabilirsiniz. (Bkz B).

5.HIZ DEĞİŞİMİ KONTROLLÜ AÇMA/
KAPAMA ANAHTARI

Basarak cihazınızı çalıştırınız, bırakarak
durdurunuz. Bu cihazda sürat ayarlama anahtarı
Bulunmaktadır. (1) tetiğe daha çok basarak hızı
arttırırsınız – hız tetiğe uygulanan baskı ile
Kontrol edilir (Bkz D)

6. KİLİTLEME DÜĞMESİ ANAHTARI

Önce açma /kapama anahtarına (1) sonra
anahtar kilitleme düğmesine (2) basınız. Bu
durumda cihazınız devamlı kullanım için kilitlenir.
Cihazın kilidini açmak için basınız ve açma/
kapama anahtarını serbest bırakınız (Bkz D).

7. YARDIMCI TUTAMAK

Tutamağı matkaba geçiriniz ve istenen çalışma
konumuna çeviriniz. Yan tutacağı sıkıştırmak
için el kavrama yerini saat yönüne çeviriniz. Yan
tutacağı gevşetmek için el kavrama yerini saat
yönünün tersine çeviriniz. (Bkz Şekil E)

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 76 2007-3-13 9:29:14

7776

Kırıcı delici TR

7776

UYARI: Aletinizi kullanırken ikinci
tutamağı daima kullanınız.

8. İLERİ GERİ DÖNME KONTROLÜ

Ok işaretli dönme yönünü delme ve tornavida
işleminde ileri döndürmek için kullanınız “ “(KOL
sola çevirilir). Ok işaretli ters döndürme işlemi “

“(Kol sağa çevirilir) sadece vida sökmek veya

sıkışmış matkap uçlarını kurtarmak için kullanılır.

UYARI: Asla dönmekte olan cihazda
dönme yönünü değiştirmeyiniz.

Duruncaya kadar bekleyiniz.

9. DERİNLİK ÖLÇÜSÜ

Matkap ucunu veya tornavida ucunu mandrene
yerleştiriniz. Derinlik ölçüsünü saat yönünün
tersine çeviriniz ve gevşetiniz Açmak istediğiniz
matkap deliğinin/vida deliğinin derinliği, derinlik
ölçüsünün ucu ile matkap/tornavida ucunun uç
noktası arasındaki mesafe ile eşit olacak şekilde
derinlik ölçüsünü geçiriniz. Sonra kolu saat
yönüne döndürerek derinlik ölçüsünü kilitleyiniz.

10. İŞLEV MODU SEÇİMİ (Bkz. F & G)

Vides kutusunun çalışması işlev modu seçim
anahtarı (4) ile ayarlanmaktadır, işlevler arasında
değişiklik yapmak için, kilit açma düğmesine (15)
basın ve seçiciyi istediğiniz çalışma moduna çevirin.

UYARI: Çalışma modu seçme
anahtarı sadece bekleme modunda

çalıştırılabilir.

UYARI: Uzun süreli kullanım
alüminyum gövdenin ısınmasına

sebep olacaktır, dokunmayın.

MATKABIN
KULLANIMINDA
YARARLI OLACAK BAZI
TAVSİYELER

Eğer elektrikli cihazınız çok ısınırsa, süratini
maksimuma ayarlayınız ve 2–3 dakika boş
olarak çalıştırınız. Motor soğuyacaktır. SDS-plus
tungsten karbit matkap uçları daima beton ve
duvar için kullanılmalıdır. Metalı delerken, sadece
iyi konumda HSS matkap uçlarını kullanın. Kısa
tornavida uçlarını kullanırken daima manyetik uç
tutucu kullanın. Mümkün olduğunda büyük çaplı
bir delik açmadan önce bir pilot deliği kullanın.

MAINTENANCE

Herhangi bir ayarlama, servis veya bakım
yapmadan önce fişi prizden çıkarın.
Sizin elektrikli aletinizin ilave yağa ve bakıma
ihtiyacı yoktur. Aletinizin içinde servis gerektiren
aksam bulunmamaktadır. Aletinizi temizlerken
asla su veya kimyasal kullanmayınız. Kuru ve
temiz bir bez ile siliniz. Elektrikli aletinizi daima
kuru yerlerde bulundurunuz. Bütün kontroller
tozdan uzak ortamda yapılmalıdır. Havalandırma
yarıklarında kıvılcımlar görebilirsiniz. Bu normaldir
ve aletinize zarar vermez.
Besleme kablosu hasar görürse tehlikeli bir
duruma sebep olmamak için üretici, servis
yetkilisi veya benzeri nitelikli kişiler tarafından
değiştirilmelidir.

ÇEVRE KORUMA

Kullanılmayan elektrikli ev aletleri ev
çöpleri ile birlikte atılmamalıdır. Mümkünse

yeniden dönüşüme gönderilmelidir. Yetkili
makamlara veya perakendecinize danışarak geri
dönüşüm imkânlarını sorunuz.

WU330/
WU330.1/
WU330.2

WU332/
WU332.1

Beton ve duvarın
aynı anda
delinmesi ve
darbelenmesi için
darbeli matkap
pozisyonunu seçin.

Vida sürmek,
çeliği, ahşabı ve
plastikleri delmek
için döner matkap
pozisyonunu seçin.

Hafif talaşlama,
yontma ve yıkma
uygulamalarında
darbeleme için
Çekiç pozisyonunu
seçin.

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 77 2007-3-13 9:29:15

Kırıcı delici TR

UYGUNLUK
BEYANNAMESI

Biz,
POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou
Industrial Park, Jiangsu 215021, Çin Halk

Cumhuriyeti

Ürünümüzün aşağıdaki Direktiflere uygun
olduğunu beyan ederiz,
Ürünün tarifi

WORX Kırıcı delici

Tipi

WU330/WU330.1/WU330.2/WU332/
WU332.1

EC Makine Direktifi 98/37/EG
EC Alçak Voltaj Direkifi

2006/95/EC

EC Elektromanyetik Uygunluk Direktifi

89/336/EEC, 93/68/EEC ile düzelilmiştir

Πρότυπα συμμόρφωσης:

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1

EN60745-2-6

2007/03/20
Jacky Zhou

POSITEC Kalite sorumlusu

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 78 2007-3-13 9:29:15

7978

Περιστροφική σφύρα GR

7978

1. ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ON/OFF

2. ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

3. ΕΛΕΓΧΟΣ ΔΕΞΙΟΣΤΡΟΦΗΣ ΚΑΙ ΑΡΙΣΤΕΡΟΣΤΡΟΦΗΣ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗΣ

4. ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

5. ΒΟΗΘΗΤΙΚΗ ΛΑΒΗ

6. ΜΕΤΑΒΛΗΤΟ ΣΤΟΠ ΒΑΘΟΥΣ

7. ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΟΣ ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΚΛΕΙΔΙΟΥ ΔΡΑΠΑΝΟΥ(WU330.2)

8. ΜΑΝΙΚΙ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΘΗΚΗΣ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ

9. ΤΑΠΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΣΚΟΝΗ

10. ΤΣΟΚ SDS PLUS (WU330/WU330.1/WU332/WU332.1)

11. ΚΛΕΙΔΙ SDS-PLUS “ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ” (WU330.2)

Δεν περιλαμβάνονται στο βασικό εξοπλισμό όλα τα εξαρτήματα που απεικονίζονται ή
περιγράφονται.

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 79 2007-3-13 9:29:16

Περιστροφική σφύρα GR

8180

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΘΟΡΥΒΟΥ ΚΑΙ ΔΟΝΗΣΕΩΝ

Μετρημένη ηχητική πίεση 94dB (A)

Μετρημένη ηχητική δύναμη 105dB (A)

Φοράτε προστατευτικά για τα αυτιά όταν η ηχητική πίεση είναι πάνω από 85dB (A)

Τυπική μετρημένη δόνηση 12.24m/s

2

ΑΞΕΣΟΥΑΡ

Κλειδι δραπανου με προσαρμογεα και κλειδι 1τεμ (WU330.1/WU332.1)
13 mm κλειδι ακριβειασ με κλειδι 1τεμ (WU330.2)

Προτείνουμε να αγοράσετε όλα τα αξεσουάρ από το κατάστημα που αγοράσατε το εργαλείο.
Χρησιμοποιείτε καλής ποιότητας αξεσουάρ που φέρουν το όνομα γνωστής μάρκας. Ανατρέξτε στο
“συμβουλές εργασίας” σε αυτόν τον κατάλογο ή στη συσκευασία του αξεσουάρ για περισσότερες
πληροφορίες. Το προσωπικό του καταστήματος μπορεί επίσης να βοηθήσει και να συμβουλεύσει.

WU330/WU330.1/WU330.2/WU332/WU332.1
Βολτ 220V-240V~50Hz/60Hz
Τάση Λειτουργίας 710W
Ταχύτητα χωρίς φορτίο 0-1050 /min
Συχνότητα κρούσης 0-4600bpm
Ενέργεια σύγκρουσης 2.7J
Διπλή μόνωση /II
Δυνατότητα διάτρησης Μάρμαρο 26mm

Ατσάλι 13mm
Ξύλο 30mm

Βάρος 2.5Kg

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 80 2007-3-13 9:29:16

8180

Περιστροφική σφύρα GR

8180

ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΣΗΜΕΙΑ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ
ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟ
ΔΡΑΠΑΝΟ ΣΑΣ

1. Συνδέστε την πρίζα ρεύματος μόνο όταν
το εργαλείο είναι σβηστό. Μετά τη χρήση,
αποσυνδέστε την πρίζα ρεύματος.

2. Να κατευθύνετε πάντα το καλώδιο προς το
πίσω μέρος, μακριά από το μηχάνημα.

3. Τα άτομα κάτω από 16 ετών δεν επιτρέπεται
να χειριστούν αυτό το μηχάνημα.

4. Φυλάσσετε το εργαλείο και τα εξαρτήματά του
μακριά από παιδιά.

5. Αφαιρέστε το βύσμα από την πρίζα πριν
κάνετε ρυθμίσεις, σέρβις ή συντήρηση.

6. Ξετυλίξτε πλήρως τις προεκτάσεις του
καλωδίου για να αποφύγετε υπερθέρμανση.

7. Όταν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε
προέκταση καλωδίου βεβαιωθείτε ότι έχει τα
σωστά αμπέρ για το ηλεκτρικό σας εργαλείο
και ότι είναι ασφαλές για ηλεκτρική χρήση.

8. Βεβαιωθείτε ότι τα βολτ στην πρίζα σας είναι τα
ίδια με τα βολτ του εργαλείου.

9. Το εργαλείο σας είναι διπλά μονωμένο για
έξτρα προστασία σε πιθανή αποτυχία της
ηλεκτρικής μόνωσης μέσα στο εργαλείο.

10. Πάντα να ελέγχετε τους τοίχους και τα ταβάνια
για να αποφύγετε κρυμμένα καλώδια και
σωληνώσεις.

11. Μετά από μεγάλη χρήση, τα εξωτερικά
μεταλλικά μέρη και αξεσουάρ μπορεί να καίνε.

12. Φοράτε προστατευτικά για τα μάτια όταν
χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο.

13. Φοράτε προστατευτικά αυτιών όταν

χρησιμοποιείτε το περιστροφικό
δράπανο. Η έκθεση σε φασαρία μπορεί να

προκαλέσει απώλεια της ακοής.

14. Χρησιμοποιείτε τις βοηθητικές λαβές
που παρέχονται με το εργαλείο. Χάσιμο
του ελέγχου μπορεί να προκαλέσει προσωπικό
τραυματισμό.

15. Κρατάτε το εργαλείο από μονωμένες

επιφάνειες όταν πραγματοποιείτε
μια εργασία κοπής όπου το εργαλείο
μπορεί να έρθει σε επαφή με
κρυμμένα καλώδια. Επαφή με ηλεκτρικό

καλώδιο θα περάσει ρεύμα στα μεταλλικά μέρη
του εργαλείου και θα τινάξει τον χρήστη.

ΣΥΜΒΟΛΑ

Διαβάστε το εγχειρίδιο

Προσοχή

Διπλή Μόνωση

Φοράτε Μάσκα για την Σκόνη

Φοράτε Προστατευτικά για τα Μάτια

Φοράτε Προστατευτικά για τα Αυτιά

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 81 2007-3-13 9:29:17

Περιστροφική σφύρα GR

8382

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Πριν χρησιμοποιήσετε το
εργαλείο διαβάστε το βιβλίο οδηγιών

προσεκτικά.

1.ΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΚΛΕΙΔΙΟΥ ΔΡΑΠΑΝΟΥ

(Δείτε το Α) (WU330.2)

•Αφαίρεση του Ανταλλακτικού Κλειδιού

Δραπάνου

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν να

αφαιρέσετε το ανταλλακτικό κλειδί
δραπάνου, να αφαιρείτε πάντα το
εργαλείο ή τη μύτη.

Με το δράπανο να δείχνει προς τα εσάς, πιάστε το
δακτύλιο κλειδώματος (7) του SDS-plus κλειδιού
“γρήγορης αλλαγής” και τραβήξτε δυνατά προς
τα μπροστά, έπειτα περιστρέψτε το προς το
πλάι. Το SDS-plus κλειδί “γρήγορης αλλαγής” θα
απελευθερωθεί.

•Σύνδεση του ανταλλακτικού κλειδιού
δραπάνου

Όταν συνδέετε το κλειδί ακριβείας, πιάστε το
κλειδί ακριβείας με ολόκληρο το χέρι, τραβήξτε το
προς τα πίσω όσο πάει και έπειτα περιστρέψτε
το στο πλάι μέχρι να ακουστεί πως κλειδώνει. Το
κλειδί ακριβείας κλειδώνει μόνο του. Ελέγξτε το
κλείδωμα τραβώντας το κλειδί ακριβείας. Περάστε
τα ανταλλακτικά με αντίστοιχο τρόπο.

2. ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ/ΑΝΤΙΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΟΥ
ΚΛΕΙΔΙΟΎ ΔΡΑΠΆΝΟΥ (ΔΕΊΤΕ ΕΙΚ. C)

• Τοποθέτηση του Κλειδιού Δραπάνου

Για να εργαστείτε με εργαλεία χωρίς το SDS­plus (π.χ. δράπανα χωρίς κυλινδρικούς άξονες),
θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί κατάλληλο κλειδί
δράπανου. Τοποθετήστε τον προσαρμογέα (14)
του κλειδιού (13) με μία περιστροφική κίνηση
στο κλειδί SDS-plus (10) μέχρι να ακουστεί πως
κλειδώνει. Ο προσαρμογέας κλειδώνει μόνος
του. Ελέγξτε το κλείδωμα τραβώντας το κλειδί
δράπανου.

• Αφαίρεση του Κλειδιού Δραπάνου

Για να αφαιρέσετε το κλειδί δράπανου (13),
τραβήξτε το μανίκι κλειδώματος (8) προς τα πίσω,
κρατήστε το σε εκείνη τη θέση και αφαιρέστε το
κλειδί δραπάνου από τη θήκη εργαλείων.

3. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΜΥΤΗΣ
ΤΡΥΠΑΝΙΟΥ ΣΕ SDS
Προσέξτε να μην καταστραφεί η τάπα
προστασίας από σκόνη (9) κατά την
αλλαγή εργαλείων.

•Τοποθετηση

Καθαρίστε και λιπάνετε λίγο τη μύτη πριν
την τοποθέτηση. Τοποθετήστε τη μύτη χωρίς
σκόνη στη θήκη μύτης γυρίζοντάς την μέχρι να
κλειδώσει.
Η μύτη κλειδώνει μόνη της. Ελέγξτε το κλείδωμα
τραβώντας το εργαλείο.

•Αφαιρεση

Τραβήξτε προς τα πίσω το μανίκι κλειδώματος της
θήκης μυτών (8) και τραβήξτε έξω τη μύτη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Το νέο σας

Περιστροφικό Δράπανο WORX παράγει
ισχυρές δυνάμεις για να κάνετε τη δουλειά
σας γρήγορα και αποτελεσματικά. Αυτές οι
δυνάμεις μπορεί να προκαλέσουν το σπάσιμο
και το κόλλημα των κατώτερης ποιότητας μυτών
SDS στο κλειδί. Συνεπώς, συνιστούμε να
χρησιμοποιείτε μόνο υψηλής ποιότητας μύτες
SDS με αυτό το εργαλείο.

4. ΒΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΤΡΥΠΑΝΙ ΣΤΟ
ΤΣΟΚ(WU330.1/WU330.2/WU332.1)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη

χρησιμοποιήσετε εργαλεία χωρίς το
SDS-plus για τρύπημα ή κοπή!

Για να βάλετε ένα τρυπάνι, βάλτε το τρυπάνι
στα σαγόνια του τσοκ όσο πάει. Βεβαιωθείτε
ότι το τρυπάνι είναι στο κέντρο του τσοκ.
Χρησιμοποιώντας το κλειδί που παρέχεται,
υπάρχουν 3 τρύπες τις οποίες πρέπει να
βιδώσετε. Σφίξτε τις με ίσες στροφές σε κάθε
τρύπα, μην βιδώσετε μια μόνο τρύπα. Το τρυπάνι
σας τώρα είναι κλειδωμένο στο τσοκ. Για να
βγάλετε το τρυπάνι επαναλάβετε με την αντίθετη
σειρά (Εικ B).

5. ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ON/OFF
ΕΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ

Πιέστε για να ξεκινήσει και ελευθερώστε για να
σταματήσετε το εργαλείο σας. Αυτό το εργαλείο
έχει έναν διακόπτη εναλλασσόμενης ταχύτητας
(1) που δίνει μεγαλύτερες ταχύτητες με αυξημένη
πίεση διακόπτη – η ταχύτητα ελέγχεται από το
πόσο είναι πιεσμένος ο διακόπτης (Εικ D)

6. ΚΟΥΜΠΙ ΓΙΑ ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΔΙΑΚΟΠΤΗ

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 82 2007-3-13 9:29:18

8382

Περιστροφική σφύρα GR

8382

Πιέστε τον διακόπτη on/off (1) και μετά το κουμπί
κλειδώματος (2) (εικ. D), αφήστε τον διακόπτη on/
off πρώτο και το κουμπί κλειδώματος δεύτερο. Ο
διακόπτης σας τώρα είναι κλειδωμένος για συνεχή
χρήση. Για να κλείσετε το εργαλείο σας απλώς
πιέστε και αφήστε τον διακόπτη on/off.

7. ΒΟΗΘΗΤΙΚΗ ΛΑΒΗ

Περάστε την λαβή στο δράπανο και περιστρέψτε
την στην επιθυμητή θέση εργασίας. Για να σφίξει
η πλαϊνή λαβή περιστρέψτε την χειρολαβή
σύμφωνα με την φορά του ρολογιού. Για να
χαλαρώσει η πλαϊνή λαβή περιστρέψτε την
χειρολαβή αντίθετα με την φορά του ρολογιού (εικ. E)

ΠΡΟΣΟΧΉ: Πάντα να χρησιμοποιείτε
την βοηθητική λαβή.

8. ΔΕΞΙΟΣΤΡΟΦΗ ΚΑΙ
ΑΡΙΣΤΕΡΟΣΤΡΟΦΗ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ

Για διάτρηση και βίδωμα χρησιμοποιήστε την
δεξιόστροφη περιστροφή που συμβολίζεται με
ένα βέλος ‘’ ‘’(ο μοχλός είναι προς τα αριστερά).
Χρησιμοποιείτε την αριστερόστροφη περιστροφή
που συμβολίζεται με ένα βέλος ‘’ ‘’(ο μοχλός
είναι προς τα δεξιά) μόνο για να αφαιρέσετε βίδες
ή να ελευθερώσετε ένα κολλημένο τρυπάνι.
Προσοχή: Ποτέ μην αλλάζετε την κατεύθυνση
περιστροφής όταν το εργαλείο περιστρέφεται,
περιμένετε μέχρι να σταματήσει.

9. ΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΟ ΣΤΟΠ ΒΑΘΟΥΣ

Βάλτε το τρυπάνι ή την μύτη του κατσαβιδιού
στο τσοκ. Χαλαρώστε το στοπ βάθους
περιστρέφοντας την λαβή αντίθετα απ’ την φορά
του ρολογιού. Σπρώξτε το στοπ βάθους μέχρι η
απόσταση μεταξύ του τέλους του στοπ βάθους
και το τέλος του τρυπανιού/ της μύτης κατσαβιδιού
είναι ίση με το βάθος της τρύπας/ βίδας που
επιθυμείτε να φτιάξετε. Τότε σφίξτε το στοπ
βάθους περιστρέφοντας την λαβή προς την φορά
του ρολογιού.

10. ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (ΕΙΚ. F & G)

Η λειτουργία του κιβωτίου ταχυτήτων για την κάθε
εφαρμογή ρυθμίζεται με το διακόπτη επιλογής
κατάστασης λειτουργίας (4), για την αλλαγή
ανάμεσα στις λειτουργίες, πατήστε το κουμπί
ξεκλειδώματος (15) και περιστρέψτε τον επιλογέα
στην επιθυμητή κατάσταση λειτουργίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο διακόπτης

επιλογής κατάστασης λειτουργίας
μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο όταν το
εργαλείο δε χρησιμοποιείται.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η παρατεταμένη

χρήση θα ζεστάνει το περίβλημα
αλουμινίου, μην το ακουμπάτε.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΤΡΙΒΕΙΟ ΣΑΣ

Αν το εργαλείο σας ζεσταθεί πολύ βάλτε την
ταχύτητα στο μέγιστο και λειτουργήστε το εργαλείο
για 2-3 λεπτά χωρίς φορτίο για να κρυώσει ο
κινητήρας. Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται
πάντα μύτες τρυπήματος SDS-plus από καρβίδιο
βολφράμιου για το τσιμέντο και τους τοίχους.
Όταν τρυπάτε μέταλλο, χρησιμοποιείτε μόνο
HSS τρυπάνια σε καλή κατάσταση. Πάντα να
χρησιμοποιείτε μαγνητική βάση για μύτες όταν
βάζετε κοντές μύτες κατσαβιδιού. Όπου είναι
δυνατό χρησιμοποιείτε μια τρύπα οδηγό πριν
κάνετε μια μεγάλης διαμέτρου τρύπα.

WU330/
WU330.1/
WU330.2

WU332/
WU332.1

Για ταυτόχρονα
τρύπημα και
κρούση τσιμέντου
ή τοίχου, επιλέξτε
τη θέση δραπάνου
τρυπήματος.

Για βίδωμα,
τρύπημα σε ατσάλι,
ξύλο και πλαστικά,
επιλέξτε τη θέση
περιστροφικού
τρυπήματος.

Για κρούση μόνο
– για ελαφρύ
καλέμισμα, ξύσιμο
και ξήλωμα επιλέξτε
τη θέση δραπάνου.

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 83 2007-3-13 9:29:19

Περιστροφική σφύρα GR

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Αφαιρέστε το φις από την πρίζα πριν να
πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις, επισκευές ή
συντήρηση.
Το ηλεκτρικό σας εργαλείο δεν χρειάζεται
έξτρα λίπανση ή συντήρηση. Δεν υπάρχουν
επισκευαζόμενα μέρη από τον χρήστη στο
ηλεκτρικό σας εργαλείο. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε
νερό ή χημικά καθαριστικά για να καθαρίσετε
το ηλεκτρικό σας εργαλείο. Καθαρίστε το με
ένα στεγνό ύφασμα. Πάντα να αποθηκεύετε το
ηλεκτρικό σας εργαλείο σε ξηρό μέρος. Κρατάτε
τις τρύπες εξαερισμού καθαρές. Κρατάτε όλα τα
σημεία που ελέγχουν την εργασία καθαρά από
σκόνη. Αν δείτε κάποιες σπίθες μέσα στα σημεία
εξαερισμού, είναι φυσικό και δεν θα βλάψουν το
εργαλείο σας.
Αν έχει καταστραφεί το καλώδιο τροφοδοσίας, θα
πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή,
το προσωπικό του σέρβις ή εξουσιοδοτημένους
τεχνικούς για να αποφευχθούν οι κίνδυνοι.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Απόβλητα σχετικά με ηλεκτρισμό
δεν πρέπει να πετάγονται μαζί με τα

απόβλητα του νοικοκυριού. Παρακαλούμε
να τα ανακυκλώνετε εκεί όπου υπάρχουν οι
απαραίτητες εγκαταστάσεις. Ελέγξτε στον τοπικό
σας δήμο ή στους πωλητές για συμβουλές
ανακύκλωσης.

ΔΉΛΩΣΗ
ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗΣ

Εμείς,
POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou
Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China
Δηλώνουμε ότι το προϊόν,
Περιγραφή

WORX Περιστροφική σφύρα

Τύπος

WU330/WU330.1/WU330.2/WU332/
WU332.1

Συμμορφώνεται με τις παρακάτω Οδηγίες,
EC Μηχανολογική Οδηγία 98/37/EG
EC Οδηγία Χαμηλού Βολτάζ

2006/95/EC

EC Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας

89/336/EECτροποποίηση από93/68/EEC

Πρότυπα συμμόρφωσης:

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1

EN60745-2-6

2007/03/20
Jacky Zhou

POSITEC Διευθυντής Ποιότητας

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 84 2007-3-13 9:29:20

8584

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 85 2007-3-13 9:29:20

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 86 2007-3-13 9:29:20

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 87 2007-3-13 9:29:20

M-13L-WU330WU330.1WU330.2WU332-070225-·¨ÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 88 2007-3-13 9:29:20