WORX TOOLS WU307 User Manual [ru, en]

WU305/WU307

Hammer฀Drill฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ENG฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Дрель ударная฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀RUS

Pag฀06

Pag฀13

RUS-WU305 WU307-M-060726.indd 1 2006-8-9 9:22:56

RUS-WU305 WU307-M-060726.indd 2 2006-8-9 9:22:56

RUS-WU305 WU307-M-060726.indd 3 2006-8-9 9:22:56

873

6

5

4

1

2

RUS-WU305 WU307-M-060726.indd 4 2006-8-9 9:22:56

ABC

D

RUS-WU305 WU307-M-060726.indd 5 2006-8-9 9:22:57

Hammer฀Drill฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ENG

1.฀฀ON/OFF฀SWITCH

2.฀฀SWITCH฀LOCK-ON฀BUTTON

3.฀฀FORWARD฀AND฀REVERSE฀ROTATION฀CONTROL

4.฀฀VARIABLE฀SPEED฀CONTROL

5.฀฀AUXILIARY฀HANDLE

6.฀฀ADJUSTABLE฀DEPTH฀STOP

7.฀฀HAMMER฀OR฀DRILLING฀CONTROL

8.฀฀CHUCK฀ADJUSTMENT

TECHNICAL฀DATA

NOISE฀AND฀VIBRATION฀DATA

A฀weighted฀sound฀pressure฀฀฀98.5dB฀(A)

A฀weighted฀sound฀power฀115.5dB฀(A)

Wear฀ear฀protection฀when฀sound฀pressure฀is฀over฀

85dB฀(A)

฀

Typical฀weighted฀vibration฀16.7m/s

2

06

WU305WU307

Rated฀voltage

220V-240V~50Hz/60Hz

Rated฀power

710W600W

Rated฀no-load฀speed

0-2800฀min

-1

Impact฀rate

0-44800bpm

Double฀insulation

Chuck฀capacity฀max.

13mm

Drilling฀capacity฀maxMasonry

16mm

Steel

13mm

Wood

32mm

Machine฀weight

2.4Kg

RUS-WU305 WU307-M-060726.indd 6 2006-8-9 9:22:58

Hammer฀Drill฀฀฀฀฀฀฀฀฀ENG

ACCESSORIES

We฀recommend฀that฀you฀buy฀all฀your฀accessories฀from฀the฀store฀where฀you฀purchased฀the฀tool.฀

Use฀good฀quality฀accessories฀marked฀with฀a฀well-known฀brand฀name.฀Refer฀to฀working฀hints฀

section฀in฀this฀manual฀or฀to฀the฀accessory฀packaging฀for฀more฀details.฀Store฀personnel฀can฀also฀

help฀and฀advise.

Auxiliary฀handle฀1pc

Depth฀stop฀1pc

Chuck฀key฀1pc

07

RUS-WU305 WU307-M-060726.indd 7 2006-8-9 9:22:58

Hammer฀Drill฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ENG

SAFETY฀

INSTRUCTIONS

฀

WARNING!฀

Read฀all฀instructions.฀Failure฀to฀follow฀all฀

instructions฀listed฀below฀may฀result฀in฀electric฀

shock,฀fire฀and/or฀serious฀injury.฀The฀term“power฀

tool”in฀all฀of฀the฀warnings฀listed฀below฀refers฀

to฀your฀mains-operated฀(corded)฀power฀tool฀or฀

battery-operated฀(cordless)฀power฀tool.

SAVE฀THESE฀INSTRUCTIONS

1.฀WORK฀AREA

a)฀Keep฀work฀area฀clean฀and฀well฀lit.฀

Cluttered฀and฀dark฀areas฀invite฀

accidents.

b)฀Do฀not฀operate฀power฀tools฀in฀explosive฀

atmospheres,฀such฀as฀in฀the฀presence฀

of฀flammable฀liquids,฀gases฀or฀dust.฀

Power฀tools฀create฀sparks,฀which฀may฀ignite฀

the฀dust฀or฀fumes.

c)฀Keep฀children฀and฀bystanders฀away฀

while฀operating฀a฀power฀tool.฀Distractions฀

can฀cause฀you฀to฀lose฀control.

2.฀ELECTRICAL฀SAFETY

a)฀Power฀tool฀plugs฀must฀match฀the฀outlet.฀

Never฀modify฀the฀plug฀in฀any฀way.฀Do฀

not฀use฀any฀adapter฀plugs฀with฀earthed฀

(-grounded)฀power฀tools.฀Unmodified฀

plugs฀and฀matching฀outlets฀will฀reduce฀risk฀

of฀electric฀shock.

b)฀Avoid฀body฀contact฀with฀earthed฀or฀

grounded฀ surfaces฀ such฀ as฀ pipes,฀

radiators,฀ ranges฀ and฀ refrigerators.฀

There฀is฀an฀increased฀risk฀of฀electric฀shock฀if฀

your฀body฀is฀earthed฀or฀grounded.

c)฀Do฀not฀expose฀power฀tools฀to฀rain฀or฀

wet฀conditions.฀Water฀entering฀a฀power฀

tool฀will฀increase฀the฀risk฀of฀electric฀shock.

d)฀Do฀not฀abuse฀the฀cord.฀Never฀use฀the฀

cord฀for฀carrying,฀pulling฀or฀unplugging฀

the฀power฀tool.฀Keep฀cord฀away฀from฀

heat,฀oil,฀sharp฀edges฀or฀moving฀parts.฀

Damaged฀or฀entangled฀cords฀increase฀the฀

risk฀of฀electric฀shock.

e)฀When฀operating฀a฀power฀tool฀outdoors,฀

use฀an฀extension฀cord฀suitable฀for฀

outdoor฀use.฀Use฀of฀a฀cord฀suitable฀for฀

outdoor฀use฀reduces฀the฀risk฀of฀electric฀

shock.

3.฀PERSONAL฀SAFETY

a)฀Stay฀alert,฀watch฀what฀you฀are฀

doing฀and฀use฀common฀sense฀when฀

operating฀a฀power฀tool.฀Do฀not฀use฀

a฀power฀tool฀while฀you฀are฀tired฀or฀

under฀the฀influence฀of฀drugs,฀alcohol฀or฀

medication.฀A฀moment฀of฀inattention฀while฀

operating฀power฀tools฀may฀result฀in฀serious฀

personal฀injury.

b)฀Use฀safety฀equipment.฀Always฀wear฀

eye฀protection.฀Safety฀equipment฀such฀as฀

dust฀mask,฀non-skid฀safety฀shoes,฀hard฀hat,฀

or฀hearing฀protection฀used฀for฀appropriate฀

conditions฀will฀reduce฀personal฀injuries.

c)฀Avoid฀accidental฀starting.฀Ensure฀the฀

switch฀is฀in฀the฀off-position฀before฀

plugging฀in.฀Carrying฀power฀tools฀with฀

your฀finger฀on฀the฀switch฀or฀plugging฀in฀

power฀tools฀that฀have฀the฀switch฀on฀invites฀

accidents.

d)฀Remove฀any฀adjusting฀key฀or฀wrench฀

before฀turning฀the฀power฀tool฀on.฀A฀

wrench฀or฀a฀key฀left฀attached฀to฀a฀rotating฀

part฀of฀the฀power฀tool฀may฀result฀in฀personal฀

injury.

e)฀Do฀not฀overreach.฀Keep฀proper฀

footing฀and฀balance฀at฀all฀times.฀This฀

enables฀better฀control฀of฀the฀power฀tool฀in฀

unexpected฀situations.

f)฀Dress฀properly.฀Do฀not฀wear฀loose฀

clothing฀or฀jewellery.฀Keep฀your฀hair,฀

clothing฀and฀gloves฀away฀from฀moving฀

parts.฀Loose฀clothes,฀jewellery฀or฀long฀hair฀

can฀be฀caught฀in฀moving฀parts.

g)฀If฀devices฀are฀provided฀for฀the฀

connection฀ of฀dust฀ extraction฀ and฀

collection฀facilities,฀ensure฀these฀are฀

connected฀ and฀properly฀used.฀ Use฀

of฀these฀devices฀can฀reduce฀dust-related฀

hazards.

4.฀POWER฀TOOL฀USE฀AND฀CARE

a)฀Do฀not฀force฀the฀power฀tool.฀Use฀the฀

correct฀power฀tool฀for฀your฀application.฀

The฀correct฀power฀tool฀will฀do฀the฀job฀

better฀and฀safer฀at฀the฀rate฀for฀which฀it฀was฀

designed.

b)฀Do฀not฀use฀the฀power฀tool฀if฀the฀switch฀

does฀not฀turn฀it฀on฀and฀off.฀Any฀power฀

tool฀that฀cannot฀be฀controlled฀with฀the฀

switch฀is฀dangerous฀and฀must฀be฀repaired.

c)฀Disconnect฀the฀plug฀from฀the฀power฀

source฀before฀making฀any฀adjustments,฀

changing฀accessories,฀or฀storing฀power฀

tools.฀Such฀preventative฀safety฀measures฀

reduce฀the฀risk฀of฀starting฀the฀power฀tool฀

accidentally.

d)฀Store฀idle฀power฀tools฀out฀of฀the฀reach฀

of฀children฀and฀do฀not฀allow฀person฀

unfamiliar฀with฀the฀power฀tool฀or฀these฀

RUS-WU305 WU307-M-060726.indd 8 2006-8-9 9:22:59

Hammer฀Drill฀฀฀฀฀฀฀฀฀ENG

instructions฀to฀operate฀the฀power฀tool.฀

Power฀tools฀are฀dangerous฀in฀the฀hands฀of฀

untrained฀users.

e)฀Maintain฀power฀tools.฀Check฀for฀

misalignment฀or฀binding฀of฀moving฀

parts,฀breakage฀of฀parts฀and฀any฀other฀

condition฀that฀may฀affect฀the฀power฀

tools฀operation.฀If฀damaged,฀have฀the฀

power฀tool฀repaired฀before฀use.฀Many฀

accidents฀are฀caused฀by฀poorly฀maintained฀

power฀tools.

f)฀Keep฀cutting฀tools฀sharp฀and฀clean.฀

Properly฀maintained฀cutting฀tools฀with฀sharp฀

cutting฀edges฀are฀less฀likely฀to฀bind฀and฀are฀

easier฀to฀control.

g)฀Use฀the฀power฀tool,฀accessories฀and฀

tool฀bits฀ etc.,฀in฀accordance฀with฀

these฀instructions฀and฀in฀the฀manner฀

intended฀for฀the฀particular฀type฀of฀

power฀tool,฀taking฀into฀account฀the฀

working฀conditions฀and฀the฀work฀to฀

be฀performed.฀Use฀of฀the฀power฀tool฀for฀

operations฀different฀from฀intended฀could฀

result฀in฀a฀hazardous฀situation.

5.฀SERVICE

a)฀Have฀your฀power฀tool฀serviced฀by฀

a฀qualified฀repairperson฀using฀only฀

genuine฀replacement฀parts.฀This฀will฀

ensure฀that฀the฀safety฀of฀the฀power฀tool฀is฀

maintained.

6.฀SPECIFIC฀SAFETY฀RULES

a)฀Always฀wear฀safety฀glasses฀or฀eye฀

shields฀when฀using฀the฀drill.฀Everyday฀

eyeglasses฀have฀only฀impact-resistant฀

lenses;฀they฀are฀NOT฀safety฀glasses.฀

Following฀this฀rule฀will฀reduce฀the฀risk฀of฀

serious฀personal฀injury.

b)฀Always฀wear฀a฀face฀mask฀or฀dust฀mask.฀

Following฀this฀rule฀will฀reduce฀the฀risk฀of฀

serious฀personal฀injury.

c)฀Always฀wear฀hearing฀protection฀

during฀extended฀periods฀of฀operation.฀

Following฀this฀rule฀will฀reduce฀the฀risk฀of฀

serious฀personal฀injury.

d)฀Hold฀tool฀by฀insulated฀gripping฀

surfaces฀when฀performing฀an฀operation฀

where฀the฀cutting฀tool฀may฀contact฀

hidden฀wiring฀or฀its฀own฀cord.฀Contact฀

with฀a฀“live”฀wire฀will฀make฀the฀exposed฀

metal฀parts฀of฀the฀tool฀“live”฀and฀shock฀the฀

operator.

e)฀Do฀not฀use฀dull฀.฀Bent฀blades฀can฀break฀

easily,฀or฀cause฀kickback.

ADDITIONAL฀SAFETY฀

POINTS฀FOR฀YOUR฀DRILL

1.฀Remove฀the฀plug฀from฀the฀socket฀before฀

carrying฀out฀any฀adjustment,฀servicing฀or฀

maintenance.

2.฀Fully฀unwind฀cable฀drum฀extensions฀to฀avoid฀

potential฀overheating.

3.฀When฀an฀extension฀cable฀is฀required฀you฀

must฀ensure฀it฀has฀the฀correct฀ampere฀rating฀

for฀your฀power฀tool฀and฀that฀it฀is฀in฀a฀safe฀

electrical฀condition.

4.฀Ensure฀your฀mains฀supply฀voltage฀is฀the฀

same฀as฀your฀tool฀rating฀plate฀voltage.

5.฀Your฀tool฀is฀double฀insulated฀for฀additional฀

protection฀against฀a฀ possible฀ electrical฀

insulation฀failure฀within฀the฀tool.฀

6.฀Always฀check฀walls฀and฀ceilings฀to฀avoid฀

hidden฀power฀cables฀and฀pipes.

7.฀ After฀long฀working฀periods,฀external฀metal฀

parts฀and฀accessories฀could฀be฀hot.

SYMBOLS

09

Read฀the฀manual฀

Warning฀

Wear฀eye฀protection฀

Double฀insulation

Wear฀ear฀protection

Wear฀dust฀mask

RUS-WU305 WU307-M-060726.indd 9 2006-8-9 9:23:00

Hammer฀Drill฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ENG

OPERATING฀

INSTRUCTIONS

1.฀ON/OFF฀SWITCH

Depress฀the฀switch฀to฀start฀the฀tool฀and฀release฀

it฀to฀stop฀your฀tool.

2.฀SWITCH฀LOCK-ON฀BUTTON

Depress฀on/off฀switch฀(1)฀then฀lock-on฀button฀

(2)฀(See฀A),฀release฀on/off฀switch฀first฀and฀lock-

on฀button฀second.฀Your฀switch฀is฀now฀locked฀on฀

for฀continuous฀use.฀To฀switch฀off฀your฀tool฀just฀

depress฀and฀release฀the฀on/off฀switch.

3.฀FORWARD฀AND฀REVERSE฀ROTATION฀

CONTROL

For฀drilling฀and฀screw฀driving฀use฀forward฀

rotation฀marked฀“”(lever฀is฀moved฀to฀the฀

left).฀Only฀use฀reverse฀rotation฀marked฀“”฀

(lever฀is฀moved฀to฀the฀right฀)to฀remove฀screws฀

or฀release฀a฀jammed฀drill฀bit.฀Never฀change฀the฀

direction฀of฀rotation฀when฀the฀tool฀is฀rotating,฀

wait฀until฀it฀has฀stopped.

4.฀VARIABLE฀SPEED฀CONTROL

Adjust฀the฀knob฀to฀increase฀or฀decrease฀the฀

speed฀according฀to฀the฀material฀and฀accessory฀

to฀be฀used฀(also฀possible฀during฀no฀load฀

operation).฀Low฀speed฀will฀provide฀low฀torque฀

and฀high฀speed฀gives฀higher฀torque฀(See฀B).

5.฀AUXILIARY฀HANDLE

Slide฀the฀handle฀onto฀the฀drill฀and฀rotate฀to฀the฀

desired฀working฀position.฀To฀clamp,฀the฀auxiliary฀

handle฀rotates฀the฀handgrip฀anti-clockwise.฀To฀

loosen฀the฀auxiliary฀handle,฀rotate฀the฀handgrip฀

clockwise.฀Always฀use฀the฀auxiliary฀handle฀

when฀you฀use฀the฀tool฀(See฀B).

6.฀ADJUSTABLE฀DEPTH฀STOP

Fit฀the฀drill฀bit฀or฀driver฀bit฀into฀the฀chuck.฀Loosen฀

the฀depth฀stop฀by฀rotating฀the฀handle฀clockwise.฀

Slide฀the฀depth฀stop฀until฀the฀distance฀between฀

the฀depth฀stop฀end฀and฀the฀drill/driver฀bit฀end฀

is฀equal฀to฀the฀depth฀of฀hole/screw฀you฀wish฀to฀

make.฀Then฀clamp฀the฀depth฀stop฀by฀rotating฀

the฀handle฀anti-clockwise.฀

7.฀HAMMER฀OR฀DRILLING฀CONTROL

When฀drilling฀masonry฀and฀concrete฀choose฀

the฀Hammer฀position฀.฀When฀drilling฀wood,฀

metal,฀plastic฀and฀use฀as฀a฀screwdriver,฀choose฀

the฀drill฀position฀฀.

8.฀CHUCK

To฀open฀the฀chuck฀jaws,฀rotate฀the฀front฀section฀

of฀the฀chuck฀counter-clockwise.฀Once฀the฀chuck฀

jaws฀open฀to฀the฀desired฀position,฀insert฀the฀bit,฀

then฀rotate฀the฀chuck฀clockwise฀until฀the฀bit฀fits฀

the฀chuck.฀Ensure฀that฀the฀drill/driver฀bit฀is฀in฀

the฀centre฀of฀the฀chuck฀jaws.฀Aligning฀the฀teeth,฀

insert฀the฀chuck฀key฀into฀the฀hole฀at฀the฀front฀

section฀of฀the฀chuck฀and฀turn฀to฀tighten.฀Finally,฀

using฀the฀chuck฀key,฀firmly฀rotate฀the฀two฀

separate฀chuck฀sections฀in฀opposite฀directions฀

until฀your฀drill/driver฀bit฀is฀secured฀firmly฀in฀

the฀chuck.฀To฀remove฀bit,฀loosen฀the฀chuck฀jaws฀

with฀the฀chuck฀key฀and฀repeat฀the฀foremer฀

mentioned฀steps฀(See฀D).

฀

WARNING:฀Before฀installing฀

accessory,฀remove฀plug฀from฀

power฀supply.฀Do฀not฀attempt฀to฀tighten฀

drill฀bits฀(or฀any฀other฀accessory)฀by฀

gripping฀the฀front฀part฀of฀the฀chuck฀and฀

turning฀the฀tool฀on.฀Damage฀to฀the฀chuck฀

and฀personal฀injury฀may฀result.

WORKING฀HINTS฀FOR฀

YOUR฀DRILL

If฀your฀power฀tool฀becomes฀too฀hot,฀set฀the฀

speed฀to฀maximum฀and฀run฀it฀with฀no฀load฀for฀

2-3฀minutes฀to฀cool฀the฀motor.฀Tungsten฀carbide฀

drill฀bits฀should฀always฀be฀used฀for฀concrete฀

and฀masonry.฀When฀drilling฀in฀metal,฀only฀

use฀HSS฀drill฀bits฀in฀good฀condition.฀Always฀

use฀a฀magnetic฀bit฀holder฀when฀using฀short฀

screwdriver฀bits.฀Where฀possible฀use฀a฀pilot฀

hole฀before฀drilling฀a฀large฀diameter฀hole.

MAINTENANCE

Your฀power฀tool฀requires฀no฀additional฀

lubrication฀or฀maintenance.฀There฀are฀no฀user฀

serviceable฀parts฀in฀your฀power฀tool.฀Never฀

use฀water฀or฀chemical฀cleaners฀to฀clean฀your฀

power฀tool.฀Wipe฀clean฀with฀a฀dry฀cloth.฀Always฀

store฀your฀power฀tool฀in฀a฀dry฀place.฀Keep฀the฀

motor฀ventilation฀slots฀clean.฀Keep฀all฀working฀

controls฀free฀of฀dust.฀If฀you฀see฀some฀sparks฀

flashing฀in฀the฀ventilation฀slots,฀this฀is฀normal฀

and฀will฀not฀damage฀your฀power฀tool.

RUS-WU305 WU307-M-060726.indd 10 2006-8-9 9:23:01

Hammer฀Drill฀฀฀฀฀฀฀฀฀ENG

ENVIRONMENTAL฀

PROTECTION

Waste฀electrical฀products฀should฀not฀be฀

disposed฀of฀with฀household฀waste.฀Please฀

recycle฀where฀facilities฀exist.฀Check฀with฀

your฀local฀authorities฀or฀retailer฀for฀recycling฀

advice.

WARRANTY฀STATEMENT

If฀your฀WORX฀product฀becomes฀defective฀due฀

to฀faulty฀materials฀or฀workmanship฀within฀the฀

specified฀warranty฀period฀of:

•฀12฀months฀from฀the฀date฀of฀purchase.

We฀guarantee฀to฀repair฀or฀replace฀all฀defective฀

parts฀free฀of฀charge,฀repair฀products฀subject฀

to฀fair฀wear฀and฀tear,฀free฀of฀charge,฀or฀at฀

our฀discretion,replace฀the฀unit฀free฀of฀charge฀

to฀ ensure฀ minimum฀ inconvenience฀ to฀ the฀

customer.฀Your฀ warranty฀is฀subject฀to฀ the฀

following฀conditions:

•฀Proof฀of฀purchase฀date฀and฀a฀valid฀receipt฀is฀

produced.

•฀The฀product฀has฀not฀been฀misused.

•฀Unauthorized฀persons฀have฀not฀attempted฀

repairs.

•฀The฀product฀has฀not฀been฀used฀for฀hire฀

purposes.

•฀The฀ product฀ has฀ not฀ sustained฀ damage฀

through฀foreign฀objects,฀substances฀or฀

accidents.

•฀Damage฀is฀not฀a฀result฀of฀fitting฀non-approved฀

accessories.

To฀claim฀the฀guarantee,฀you฀will฀need฀to฀submit฀

proof฀of฀purchase฀to฀the฀seller฀or฀an฀authorized฀

repair฀agent.

This฀warranty฀does฀not฀apply฀to฀accessories.

This฀warranty฀applies฀only฀to฀ the฀original฀

purchaser฀and฀may฀not฀be฀transferred.

All฀ repairs฀ and฀replacement฀ tools฀ will฀be฀

covered฀by฀the฀limited฀warranty฀for฀the฀balance฀

of฀the฀warranty฀period฀from฀the฀date฀of฀the฀

original฀purchase.

฀

1110

RUS-WU305 WU307-M-060726.indd 11 2006-8-9 9:23:01

Hammer฀Drill฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ENG

DECLARATION฀OF฀

CONFORMITY

We,฀

POSITEC฀Power฀Tools฀(Suzhou)฀Co.,฀Ltd.

No.฀11฀Yangqing฀Road,฀Loufeng฀Area,฀Suzhou฀

Industrial฀Park,฀

Jiangsu฀215021,฀P.฀R.฀China

Declare฀that฀the฀product,

Description฀฀฀

WORX฀Hammer฀Drill

Type฀฀฀฀

WU305/WU307

Complies฀with฀the฀following฀Directives,

EC฀Machinery฀Directive฀

98/37/EC

EC฀Low฀Voltage฀Directive฀

73/23/EEC฀amended฀by฀93/68/EEC

EC฀Electromagnetic฀Compatibility฀Directive฀฀฀

89/336/EEC฀amended฀by฀93/68/EEC

Standards฀conform฀to฀

EN55014-1

EN55014-2

EN61000-3-2

EN61000-3-3

EN60745-1

EN60745-2-1฀

฀

2006/01/01

Jacky฀Zhou

POSITEC฀Quality฀Manager

RUS-WU305 WU307-M-060726.indd 12 2006-8-9 9:23:02

Дрель ударная RUS

1312

1. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ

2. КНОПКА ФИКСАЦИИ ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ

3. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ НАПРАВЛЕНИЯ ВРАЩЕНИЯ

4. РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ ВРАЩЕНИЯ

5. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ РУКОЯТКА

6. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ УДАРНОГО/БЕЗУДАРНОГО СВЕРЛЕНИЯ

7. ОГРАНИЧИТЕЛЬ ГЛУБИНЫ

8. ПАТРОН

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ШУМ И ВИБРАЦИЯ

Звуковое давление 98.5dB (A)

Акустическая мощность 115.5dB (A)

Максимально допустимое звуковое давление без

использования средств защиты

85dB (A)

Измеренная вибрация 16.7m/s

2

WU305 WU307

Номинальное напряжение

220V-240V~50Hz/60Hz

Номинальная мощность

710W 600W

Скорость без нагрузки

0-2800 min

-1

Частота ударов без нагрузки

0-44800bpm

Двойная изоляция

Патрон

13mm

Максимальный диаметр сверления

Кирпич 16mm

Сталь 13mm

Дерево 32mm

Вес

2.4Kg

RUS-WU305 WU307-M-060726.indd 13 2006-8-9 9:23:03

Дрель ударная RUS

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Рекомендуется приобретать все принадлежности в том же магазине, где был куплен инструмент.
Используйте качественные принадлежности общеизвестной торговой марки.
Выбирайте насадки, соответствующие работе, которую вы намерены выполнить. Более
подробные рекомендации указаны на упаковке принадлежностей. Помощь и консультацию
можно также получить у продавца.

Дополнительная ручка 1 шт
Ограничитель глубины 1 шт
Патронный ключ 1 шт

14

RUS-WU305 WU307-M-060726.indd 14 2006-8-9 9:23:03

Дрель ударная RUS

ИНСТРУКЦИИ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внимательно

ознакомьтесь с инструкциями.
Невыполнение всех нижеприведенных
инструкций и рекомендаций может
привести к поражению электрическим
током, пожару и серьезным травмам. В
дальнейшем термин “электроинструмент”
используется как для работающего от сети
(проводного) электроинструмента, так и
для электроинструмента, работающего от
аккумулятора (беспроводного).

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ!

1. РАБОЧЕЕ МЕСТО
а) Содержите рабочее место в чистоте и

хорошо освещенным. Загроможденные

верстаки и темные зоны способствуют
возникновению несчастных случаев.

б) Не работайте с инструментом

во взрывоопасной атмосфере,
в присутствии воспламеняемых
жидкостей, газов или
пыли. Возникающие при работе

электроинструмента искры могут привести к
воспламенению горючих веществ.

в) При работе с инструментом дети и

посторонниедолжны находиться на
безопасном расстоянии. Отвлечение

внимания может привести к потере вами
контроля.

2. ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ
а) Штепсельные вилки

электроинструментов должны
соответствовать розеткам.

Никогда никоим образом не изменяйте
соединительную вилку. При заземленных
электроинструментах не используйте
никаких переходников. Неизмененные вилки
и соответствующие розетки снижают риск
поражения электротоком.

б) Избегайте физического контакта

с заземленными поверхностями,
такими, как трубы, радиаторы,
плиты и холодильники. Риск поражения

электротоком повышается, если ваше тело
будет заземлено.

в) Не подвергайте электроинструменты

воздействию дождя или высокой
влажности. Попадание воды в

электроинструмент повышает опасность
поражения электротоком.

г) Правильно обращайтесь с

электрокабелем. Никогда не
используйте кабель для переноски
электроинструмента, а также не
тяните за кабель для выключения из
розетки. Держите кабель на безопасном

расстоянии от источников тепла, масла,
острых кромок и движущихся частей.
Поврежденные или запутанные кабели
повышают риск поражения электротоком.

д) При работе с электроинструментом

вне помещений используйте
удлинители, которые
предназначенны для работы на
открытом воздухе. Это снижает риск

поражения электротоком.

3. ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
а) Будьте внимательны: следите за тем,

что вы делаете и руководствуйтесь
здравым смыслом, работая
с электроинструментом. Не

используйте электроинструмент, если вы
устали или находитесь под воздействием
сильнодействующих средств, алкоголя
или медикаментов. Потеря внимания
даже на короткое мгновение при работе
с электроинструментом может привести к
серьезным травмам.

б) Используйте индивидуальные

средства защиты. Всегда
надевайте средства защиты глаз.

Такие средства защиты, как респиратор,
нескользящая защитная обувь, каска или
защитные наушники, использующиеся в
соответствующих условиях, снижают риск
получения травм.

в) Избегайте случайного пуска

инструмента. Перед включением в
сеть убедитесь, что выключатель
находится в выключенном
положении. Переноска инструмента с

пальцем на кнопке пуска или включение
в сеть электроинструмента с включенным
выключателем способствует несчастному
случаю.

г) Удаляйте все регулировочные

приспособления или гаечные
ключи перед включением
электроинструмента. Оставленные на

вращающихся деталях электроинструмента,
они могут привести к травме.

д) Не перенапрягайтесь. Постоянно

занимайте устойчивое положение
и поддерживайте равновесие.

Это позволяет лучше контролировать

1514

RUS-WU305 WU307-M-060726.indd 15 2006-8-9 9:23:03

Дрель ударная RUS

электроинструмент в непредвиденных
ситуациях.

е) Одевайтесь надлежащим образом.

Не надевайте свободную одежду
или украшения. Держите волосы, одежду

и перчатки на удалении от движущихся
частей. Свободную одежду, украшения
или длинные волосы может затянуть в
движущиеся части.

ж) Используйте предусмотренные

средства и устройства для сбора
и удаления пыли. Использование

таких средств может снизить опасности,
связанные с пылью.

4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА И УХОД ЗА
НИМ

а) Не перегружайте

электроинструмент. Используйте

подходящий инструмент для каждой
определенной цели. Правильно
подобранный электроинструмент выполнит
работу лучше и надежнее на уровне, для
которого он предназначен.

б) Не используйте электроинструмент,

если выключатель невозможно
включить или выключить. Любой

электроинструмент, который невозможно
контролировать выключателем,
представляет опасность и должен быть
отремонтирован.

в) Отключайте электроинструмент от

источника электропитания перед
выполнением любых регулировок,
замены принадлежностей либо при
хранении. Подобные предохранительные

меры снижают опасность случайного пуска
электроинструмента.

г) Храните не использующиеся

электроинструменты в местах,
недоступных для детей.
Не разрешайте работать с
электроинструментом лицам,
которые не знают его особенностей
или не ознакомлены с данной
инструкцией. Электроинструменты

в руках необученных пользователей
представляют опасность.

д) Поддерживайте электроинструмент

в исправном состоянии. Проверяйте
инструмент на предмет смещения
или заедания движущихся частей,
поломки деталей или любых иных
неисправностей, могущих повлиять
на работу электроинструмента.

В случае повреждения
следует отремонтировать
электроинструмент перед
применением. Многие несчастные

случаи вызваны плохим уходом за
электроинструментом.

е) Режущий инструмент должен

быть заточенным и чистым. При

поддержании режущих инструментов в
надлежайшем состоянии и с острыми
режущими кромками вероятность их
заклинивания уменьшается и ими легче
управлять.

ж) Используйте электроинструмент,

принадлежности, сверла
и т. п. в соответствии с
данными инструкциями,
спецификой конкретного
типа электроинструмента,
учитывая условия работы и
выполняемую задачу. Использование

электроинструмента для иных операций,
помимо тех, для которых он предназначен,
может привести к возникновению опасной
ситуации.

5. СЕРВИС
a) Ремонт электроинструмента должно

выполняться квалифицированным
персоналом с использованием
только оригинальных запасных
частей. Это обеспечит гарантию

безопасности его использования.

6. ОСОБЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
a) При работе с дрелью всегда

используйте защитные очки или
защитные щитки. Обычные очки
не могут служить для этой цели.

Следование этому правилу уменьшает риск
получения серьезной травмы.

б) Всегда используйте респиратор или

маску для лица. Следование этому
правилу уменьшает риск получения
серьезной травмы.

в) При длительной работе всегда

используйте средства защиты слуха.

Следование этому правилу уменьшает риск
получения серьезной травмы.

г) Держите инструмент за

изолированные поверхности при
выполнении операций, когда
режущий инструмент может
коснуться скрытой проводки или
кабеля самого инструмента. При

контакте с проводкой, находящейся

RUS-WU305 WU307-M-060726.indd 16 2006-8-9 9:23:04

Дрель ударная RUS

под напряжением, металлические
детали инструмента тоже находятся под
напряжением и могут вызвать поражение
оператора электрическим током.

д) Не используйте тупые или

поврежденные сверла.

Деформированные сверла могут легко
сломаться или вызвать отскок инструмента.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
ИНСТРУКЦИИ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ
ДРЕЛИ

1. До выполнения любых работ по регулировке,

обслуживанию и уходу следует вынуть вилку
электропитания из розетки.

2. Полностью размотайте барабан

удлинительного кабеля во избежание
возможного перегрева.

3. Если необходим удлинитель, следует

убедиться, что он соответствует току
потребления вашего электроинструмента
и находится в надежном электрическом
состоянии.

4. Убедитесь, что напряжение электросети

соответствует данным, указанным на
шильдике инструмента.

5. В качестве дополнительной защиты от

возможного нарушения изоляции внутри
инструмента, оборудование имеет двойную
изоляцию.

6. Всегда проверяйте стены, полы и потолки на

предмет скрытой электропроводки и труб.

7. После продолжительных периодов

работы наружные металлические части и
принадлежности могут нагреваться.

УСЛОВНЫЕ
ОБОЗНАЧЕНИЯ

См. Руководство

Предупреждение

Наденьте защитные очки

Двойная изоляция

Наденьте защитные
наушники

Наденьте респиратор

17

RUS-WU305 WU307-M-060726.indd 17 2006-8-9 9:23:05

Дрель ударная RUS

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ

Нажмите на клавишу выключателя питания,
чтобы включить дрель, и отпустите ее, чтобы
инструмент остановился.

2. КНОПКА ФИКСАЦИИ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ

Нажмите на выключатель питания (1), затем
на кнопку фиксатора (2) (Рис. A), после
этого отпустите выключатель, а затем кнопку
фиксатора. Выключатель питания останется
постоянно включенным для непрерывной
работы. Чтобы выключить дрель, нажмите и
отпустите выключатель питания.

3. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ НАПРАВЛЕНИЯ
ВРАЩЕНИЯ

Для сверления и завертывания шурупов
используйте прямое вращение, обозначенное

“” (переключатель в левом положении).

Используйте обратное вращение, обозначенное

“”฀ (переключатель в правом положении)

для вывертывания шурупов или извлечения
застрявшего сверла. Никогда не изменяйте
направление вращения до полной остановки
патрона.

4. РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ ВРАЩЕНИЯ

Установите с помощью регулятора необходимую
скорость вращения в зависимости от материала
и используемой оснастки ( можно устанавливать
на холостом ходу). С повышением скорости
повышается и крутящий момент (Рис. B).

5. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ РУКОЯТКА

Установите дополнительную рукоятку на шейку
корпуса и поверните в нужное положение.
Затем зафиксируйте в этом положении, вращая
ручку по часовой стрелке. (Рис. C). Никогда
не работайте с дрелью без дополнительной
рукоятки.

6. ОГРАНИЧИТЕЛЬ ГЛУБИНЫ

Вставьте сверло в патрон. Затем установите
ограничитель глубины таким образом,
чтобы расстояние между его передним концом
и верхней точкой сверла равнялась
требуемой глубине сверления. Зафиксируйте
ограничитель вращением
ручки. (Рис. C ).

7. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ УДАРНОГО/
БЕЗУДАРНОГО СВЕРЛЕНИЯ

При сверлении бетона или кирпичной кладки

установите переключатель в положение
ударного сверления . При сверлении дерева,
металла, пластика или завертывании шурупов
установите переключатель в режим безударного
сверления .

8.ПАТРОН

Чтобы открыть патрон, проверните его переднюю
часть против часовой стрелки. Затем вставьте
сверло или бит-отвертку и зажмите его, вращая
переднюю часть патрона по часовой стрелке.
Убедитесь, что сверло или бит расположены по
центру патрона. Теперь с помощью патронного
ключа плотно зафиксируйте патрон. Чтобы
вытащить сверло или бит, ослабьте затяжку
патрона с помощью патронного ключа и
проверните переднюю часть патрона против
часовой стрелки (Рис. D ).

ВНИМАНИЕ: Перед установкой

принадлежностей выньте
штепсель из розетки. Не пытайтесь
зажать сверло (или любую другую
принадлежность), включив инструмент
и удерживая переднюю часть патрона.
Это может привести к повреждению
патрона или к травме.

НЕКОТОРЫЕ
РЕКОМЕНДАЦИИ

Если дрель слишком нагрелась, дайте ей
поработать 2-3 минуты на максимальной
скорости без нагрузки, чтобы двигатель остыл.
При сверлении металла используйте
кобальтовые, титановые или HSS сверла в
хорошем состоянии.
При работе с короткими битами-отвертками
всегда используйте магнитный держатель.
При сверлении в металле отверстия большого
диаметра сначала высверлите отверстие
небольшого диаметра.

ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ

Данный электроинструмент не требует
дополнительной смазки или технического
обслуживания. В инструменте отсутствуют
детали, подлежащие обслуживанию
пользователем. Никогда не используйте
воду или химические чистящие средства
для чистки электроинструмента. Протирайте

RUS-WU305 WU307-M-060726.indd 18 2006-8-9 9:23:05

Дрель ударная RUS

его сухой тканью. Всегда храните
электроинструмент в сухом месте. Содержите
в чистоте вентиляционные отверстия
двигателя. Очищайте от пыли все рабочие
органы управления. Некоторое искрение,
заметное сквозь вентиляционные отверстия,
является нормальным и не наносит вред
электроинструменту.

ЗАЩИТА

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ฀

Отходы электрической продукции не
следует утилизировать с бытовыми
отходами. Этот инструмент необходимо

доставить на местный центр утилизации для
надлежащей обработки.

ГАРАНТИЯ

Завод-изготовитель устанавливает на
электроинструмент срок гарантии 12
(двенадцать) месяцев со дня продажи.

Внимание!!! При покупке электроинструмента
требуйте у продавца проверки его надлежащего
качества и комплектности, а также правильного
заполнения гарантийных талонов. Гарантийный
ремонт производиться только при наличии
правильно оформленного гарантийного талона.

Гарантия не распространяется на
повреждения, вызванные естественным
износом, перегрузкой и неправильным
обращением с инструментом.

Гарантия не распространяется на
сменные детали и расходные материалы.

При первых признаках неисправности
электроинструмента его дальнейшая
эксплуатация запрещена. В таких случаях
необходимо обратиться в ближайшую
гарантийную мастерскую.

ДЕКЛАРАЦИЯ
СООТВЕТСТВИЯ

Мы,

POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area,
Suzhou Industrial Park,
Jiangsu 215021, P. R. China

Заявляем, что продукция,
Марки

WORX Дрель ударная

Моделей฀฀

WU305/WU307

Соответствует положениям Директив,
EC директива для машин 98/37/EC
EC директива для низковольтных устройств

73/23/EEC с поправкой 93/68/EEC

EC директива по электромагнитной
совместимости

89/336/EEC с поправкой 93/68/EEC

И стандартам

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1

EN60745-2-1

2006/01/01

Jacky฀Zhou

POSITEC฀Quality฀Manager

1918

RUS-WU305 WU307-M-060726.indd 19 2006-8-9 9:23:05

RUS-WU305 WU307-M-060726.indd 20 2006-8-9 9:23:06