Worx WU302, WU302.1 User Manual [en, de, fr, it, es +9]

IMPACT DRILL

Impact drill
Schlagbohrer
Perceuse à percussion
Trapano a percussione
Taladro percutor
Berbequim de percurssão
Klopboormachine

•

•

•

•

•

•

•

Slagbor
Iskuporakone
Slagbor
Stöt borning
Darbeli matkap

Κρουστικό δράπανο
Дрель ударная

•

•

•

•

•

•

•

EN 04
D

11

F 19
I

26

ES

32

PT 39
NL

46

DK 53
FIN

60

NOR

67

SV

73

TR 79
GR

85

RU

92

WU302 WU302.1

3

2

1

6

4

7

9

5





8















4

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Component list

On/off switch with varible speed control
Switch lock-on button
Forward and reverse selector switch
Key chuck (WU302)
Auxiliary handle
Depth stop
Hammer or drill selector switch
Keyless chuck (WU302.1)
Lock button for hammer or drill selector switch
Not all the accessories illustrated or described are included in
standard delivery.

Technical data

Rated voltage 220V-240V~50Hz/60Hz
Rated input power 900W
Rated no load speed 0-2600/min
Rated impact rate 0-41600bpm
Protection class /II
Chuck capacity max. 13mm
Drilling capacity max.
masonry 20mm
steel 13mm
wood 35mm
Machine weight 2.2Kg

Noise and vibration data

A weighted sound pressure 94dB (A)
A weighted sound power 105dB (A)
Wear ear protection when sound pressure is over 85dB (A)

Impact drilling into concrete 15.73m/s2 K=1.5m/s

2

Drilling into metal 2.49m/s2 K=1.5m/s

2

Accessories

Auxiliary handle 1pc
Depth stop 1pc
Chuck key (WU302) 1pc

We recommend that you purchase your accessories from the same
store that sold you the tool. Use good quality accessories marked
with a well-known brand name. Choose the type according to the
work you intend to undertake. Refer to the accessory packaging for
further details. Store personnel can assist you and offer advice.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

5

1

2
3

4

5

6

7

8
9

10

11

Additional safety points for your
drill

Remove the plug from the socket before carrying out any adjustment,
servicing or maintenance.
Fully unwind cable drum extensions to avoid potential overheating.
When an extension cable is required you must ensure it has the
correct ampere rating for your power tool and that it is in a safe
electrical condition.
Ensure your mains supply voltage is the same as your tool rating plate
voltage.
Your tool is double insulated for additional protection against a
possible electrical insulation failure within the tool.
Always check walls and ceilings to avoid hidden power cables and
pipes.
After long working periods, external metal parts and accessories
could be hot.
Wear eye protection when operating this tool.
Wear ear protectors with impact drills. Exposure to noise can
cause hearing loss.
Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can
cause personal injury.

Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an
operation where the cutting tool may contact hidden wiring.

Contact with a ‘live’ wire will also make exposed metal parts of the
tool‘live’and shock the operator.

Symbols

Read the manual

Warning

Wear safety goggles

Wear dust mask

Wear ear protection

Double insulated

WEEE marking

6

1

Functional description

Note: Before using the tool, read the instruction book carefully.

INTENDED USE

The machine is intended for impact drilling in brick, concrete and
stone as well as for drilling in wood, metal and plastic. Machines
with electronic control and right/left rotation are also suitable for
screwdriving and thread-cutting.

Assembly

AUXILIARY HANDLE
a) Adjusting the auxiliary handle(See Fig A)

Slide the handle onto the drill and rotate to the desired working
position. To clamp the auxiliary handle rotates the handgrip
clockwise. To loosen the auxiliary handle rotate the hand grip anti­clockwise.

Warning: Always use the auxiliary handle.

b) Adjusting the drilling depth

Fit the drill bit or driver bit into the chuck. Loosen the depth stop by
rotating the handle grip anti-clockwise. Slide the depth stop until the
distance between the depth stop end and the drill/driver bit end is

equal to the depth of hole/screw you wish to make. Then clamp the
depth stop by rotating the handle clockwise.

INSERTING THE TOOL(See Fig B)

Warning: Before any work on the machine itself, pull the

mains plug.
Keyless chuck (8) (WU302.1)

To open the chuck jaws rotate the front section of the chuck while
holding the rear section. Insert the drill bit between the chuck jaws
and rotate the front section in the opposite direction while holding the
rear section. Ensure that the drill bit is in the center of the chuck jaws.
Finally, firmly rotate the two separate chuck sections in opposite
directions. Your drill bit is now locked in the chuck. (See Fig B.1)

Key chuck (4) (WU302)

Insert tool and tighten equally in all 3 bores with chuck key. (See Fig
B.2)

Operation

SWITCHING ON AND OFF(See Fig C)

To start the machine, press the On/Off switch (1) and keep it
depressed.
To lock the pressed On/Off switch(1), press the switch lock -on
button (2) and then release it.

2

1

7

To switch off the machine, release the On/Off switch (1) or when it
is locked with the switch lock-on button (2), briefly press the On/Off
switch (1) and then release it.

VARIABLE SPEED CONTROL

The speed of the drill varies with the amount of pressure applied to
the on/off switch (1), i.e. more pressure for higher speed.

FORWARD AND REVERSE ROTATION CONTROL (See Fig D)

The forward and reverse selector switch (3) is used to reverse the
rotational direction of the machine. However, this is not possible with
the On/Off switch (1) actuated.
Forward rotation: For drilling and screw driving use forward rotation
marked “ ” (lever is moved to the left).
Reverse rotation: Only use reverse rotation marked “ ” (lever is
moved to the right) to remove screws or release a jammed drill bit.

Warning: Never change the direction of rotation when the

tool is rotating, wait until it has stopped.

SETTING THE OPERATING MODE

Drilling and Screwdriving

Press the lock button (9) and set the hammer or drill selector switch
(7) to the “Drilling” symbol.

Impact Drilling

Press the lock button (9) and set the hammer or drill selector switch

2

3

4

(7) to the “hammer” symbol.
The hammer or drill selector switch (7) engages noticeably and can
also be actuated with the machine running.

8

Working hints

If your power tool becomes too hot, set the speed to maximum and
run it with no load for 2-3 minutes to cool the motor.
Tungsten carbide drill bits should always be used for concrete and
masonry.
When drilling in metal, only use HSS drill bits in good condition.
Always use a magnetic bit holder when using short screwdriver bits.
When drilling steel where possible use a pilot hole before drilling a
large diameter hole.

Maintenance

Remove the plug from the socket before carrying out any
adjustment, servicing or maintenance.

Your power tool requires no additional lubrication or maintenance.
There are no user serviceable parts in your power tool. Never use
water or chemical cleaners to clean your power tool. Wipe clean with
a dry cloth. Always store your power tool in a dry place. Keep the
motor ventilation slots clean. Keep all working controls free of dust.
Occasionally you may see sparks through the ventilation slots. This is
normal and will not damage your power tool.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer

,

its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Environmental protection

Waste electrical products should not be disposed of with
household waste. Please recycle where facilities exist. Check
with your local authorities or retailer for recycling advice.

1

2

3
4
5

9

Plug replacement
(UK & Ireland only

)

If you need to replace the fitted plug then follow the instructions
below.

IMPORTANT

The wires in the mains lead are colored in accordance with the
following code:

BLUE =NEUTRAL BROWN = LIVE

As the colors of the wires in the mains lead of this appliance may not
correspond with the colored markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows. The wire which is colored blue must
be connected to the terminal which is marked with N. The wire which
is colored brown must be connected to the terminal which is marked
with L.

Note: If a moulded plug is fitted and has to be removed take great
care in disposing of the plug and severed cable, it must be destroyed
to prevent engaging into a socket.

Connec t
Blue to N
(neut ral)

Outer slee ve
firml y cla mped

Cable grip

Brown L (l ive)

13

Amp fuse approved

to B S1362

WARNING!
Never connect live
or neutral wires to
the earth terminal
of the plug. Only
fit an approved
13ABS1363/A plug
and the correct
rated fuse.

10

Declaration of conformity

We,

POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

Declare that the product,
Description WORX Impact drill
Type WU302 WU302.1

Complies with the following Directives,
EC Machinery Directive 98/37/EC
EC Low Voltage Directive 2006/95/EC
EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC

Standards conform to

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-1

2006/01/01
Jacky Zhou
POSITEC Quality Manager

•

•

•

11

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Bedienteile

Ein-Aus-Schalter mit Drehzahlregelung
Verriegelung für Dauerlauf
Schalthebel für Links-Rechts-Lauf
Zahnkranzbohrfutter nur (WU302)
Zusatz-Handgriff
Tiefenanschlag
Umschalter Bohren-Schlagbohren
Schnellspannbohrfutter nur (WU302.1)
Sperrknopf am Umschalter Bohren-Schlagbohren
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht
zum Lieferumfang.

Technische daten

Spannung 220V-240V~50Hz/60Hz
Nennaufnahmeleistung 900W
Leerlaufdrehzahl 0-2600/min
Nennschlagzahl 0-41600bpm
Schutzklasse /II(Schutzisoliert)
Max. Spannweite des Bohrfutters 13mm
Max. Bohrleistung
Mauerwerk 20mm
Stahl 13mm
Holz 35mm
Gewicht 2.2Kg

•

•

•

•

•

•

•

•

Lärmpegel und vibrationen

Gewichteter Schalldruck 94dB (A)
Gewichtete Schallleistung 105dB (A)
Tragen Sie bei einem Schalldruck über 85 dB (A) einen Gehörschutz

Schlagbohren in Beton 15.73m/s2 K=1.5m/s

2

Bohren in Metall 2.49m/s2 K=1.5m/s

2

Lieferumfang

Handgriff vorne 1
Tiefenanschlag 1
Bohrfutterschlüssel nur WU302 1

•

•

•

•

•

•

•

•

12

1

2

3

4

5

6

7

Allgemeine
Sicherheitsanweisungen-Siehe
Beiblatt

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Gerätes und hoffen, daß es
Ihren Anforderungen entspricht.
Damit das Arbeiten ein voller Erfolg wird, bitten wir Sie, diese
Gebrauchsanweisung vor dem Benutzen sorgfältig durchzulesen.

Diese Bedienungsanleitung besteht aus 2 Teilen – Allgemeine
Sicherheitsanweisungen und spezielle Sicherheitshinweise.

Bewahren Sie alle Teile dieser Anleitung zum künftigen Gebrauch
sorgfältig auf, geben Sie das Gerät nur zusammen mit allen Teilen der
Anleitung weiter.

Anwendung:
Das Gerät ist für das Bohren von Holz, Metall und Kunststoffen sowie
für das Schlagbohren in Stein, Ziegelstein, Mauerwerk und Beton
vorgesehen.
Geräte mit elektronischer Regelung und Rechts-/Linkslauf sind auch
geeignet zum Schrauben und Gewindeschneiden.
Das Gerät ist nicht für den gerwerblichen Gebrauch vorgesehen.

Spezielle Sicheheitshinweise für
Schlagbohrmaschinen

Achtung! Der Gebrauch anderer als in dieser
Bedienungsanleitung empfohlener oder im Lieferumfang
enthaltener Zubehörteile oder Zusatzgeräte kann eine
Verletzungsgefahr bedeuten.
Bei der Benutzung von Schlagbohrmaschinen sind
Gehörschützer zu tragen. Die Einwirkung von Lärm kann

Gehörschäden hervorrufen.

Benutzen Sie stets den mit dem Gerät gelieferten
Zusatzhandgriff. Mangelnde Kontrolle über das Gerät kann zu

Verletzungen führen.
Elektrowerkzeuge nicht unbeaufsichtigt laufen lassen. Gerät
immer ausschalten und erst ablegen oder verlassen, wenn das Gerät
völlig zum Stillstand gekommen ist.

Schalten Sie das Gerät erst aus, bevor Sie das Gerät an Ihrem
Körper abwärts bewegen.
Bei langem Haar muss das Haar abgedeckt sein. Arbeiten Sie
nur mit eng anliegenden Kleidungsstücken.
Achtung beim Bohren in Wänden: Die Beschädigung von

Stromleitungen, Gasleitungen oder Wasserleitungen kann
gefährliche Situationen heraufbeschwören! Benutzen Sie geeignete
Detektoren oder fragen Sie einen Fachmann, um festzustellen, ob im
Arbeitsbereich verborgene Leitungen liegen.

13

8

9

10

11

12

13

14
15
16

Kontrollieren Sie immer, ob die Netzspannung mit der auf dem
Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmt.
Sichern Sie das Werkstück. Nur ein mit Spannvorrichtungen oder

im Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicher gehalten.

Besondere Vorsicht ist bei der Bearbeitung von Blech
notwendig.Halten Sie Blechstücke niemals mit der Hand - auch

nicht bei kleinen Bohrungen -, verwenden Sie zum Festhalten eine
geeignete Zange, Schraubzwingen oder ähnliches.

Verwendung von Verlängerungskabeln.

Benutzen Sie ausschließlich Verlängerungskabel, die für die
Maschinenleistung ausgelegt sind. Der Mindestaderquerschnitt
muss 1,5mm² betragen. Bei Verwendung einer Kabeltrommel muss
das Kabel immer vollständig abgerollt werden, um eine Überhitzung
zu vermeiden.

Vor Bohrer-oder Zubehör-Wechsel stets den Netzstecker
ziehen.
Bohrfutterschlüssel stets aus Bohrfutter entfernen. Lassen Sie
die Maschine keinesfalls mit steckendem Bohrfutterschlüssel
laufen. Verwahren Sie den Bohrfutterschlüssel stets in der dafür

vorgesehenen Halterung am Gerät, Nähe Eingang des Netzkabel.

Vor dem Umschalten der Drehrichtung stets den Stillstand der
Maschine abwarten.
Vorsicht, Bohrer können sehr heiss werden.
Bearbeiten Sie keinen Asbest oder asbesthaltige Materialien.
Beachten Sie, dass Staub von verschiedenen
Holzarten, vorbehandeltem Holz, Mauerwerk, Stein

17

usw. gesundheitsschädlich sein kann. Sorgen Sie für
Staubabsaugung und gute Durchlüftung
Wenn ein Ersatz von Stecker oder Anschlussleitung
erforderlich ist, dann ist dies von unserer Servicestelle
oder einer Elektrofachwerkstatt durchzuführen, um
Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.
Lassen Sie Reparaturen nur durch unsere Servicestelle oder
durch eine Fachwerkstatt mit Originalersatzteilen durchführen.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten
bleibt.

14

1

2

3

Inbetriebnahme

Hinweis: Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor

Inbetriebnahme sorgfältig durch.

EIN-AUS-SCHALTER MIT DREHZAHLEINSTELLUNG (Fig. C)

Zum Einschalten/Anlauf des Werkzeugs drücken Sie auf den Schalter
(1). Zum Stoppen lassen Sie den Schalter wieder los.
Das Werkzeug hat eine Drehzahleinstellung. Die Drehzahl wird durch
Druck auf den Schalter eingestellt, je stärker der Druck, desto höher
die Drehzahl.

SCHALTERVERRIEGELUNG (Fig. C)

Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter (1) und dann den
Verriegelungsschalter (2) gleichzeitig; lassen Sie den Ein/Aus­Schalter zuerst los und dann den Verriegelungsschalter. Ihr Werkzeug
ist jetzt auf Dauerbetrieb eingestellt. Zum Ausschalten drücken Sie
kurz den Ein/Aus-Schalter und lassen ihn wieder los.

SCHALTHEBEL FÜR LINKS-RECHTS-LAUF (Fig. D)

Warnung:Nur im Stillstand schalten. Drehrichtung vor

Arbeitsbeginn im Leerlauf prüfen.
Verwenden Sie zum Bohren und Eindrehen von Schrauben die
Einstellung Rechtslauf (Schalter nach links). Die Einstellung
Linkslauf (Schalter nach rechts) soll nur zum Ausdrehen von

Symbole

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

Warnung
Warnhinweis

Augenschutz tragen

Staubschutzmaske tragen

Gehörschutz tragen

Schutzisolation

WEEE-Kennzeichnung

15

Schrauben, Gewindebohrern und ggf. von geklemmten grossen
Bohrern verwendet werden.

ZUSATZHANDGRIFF (Fig. A)

Setzen Sie den Zusatzhandgriff (5) auf die Bohrmaschine und drehen
Sie ihn in die gewünschte Position.
Zum Festziehen drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn nach rechts.
Lösen gegen Uhrzeigersinn nach links.
Arbeiten Sie immer mit Zusatzhandgriff.

TIEFENANSCHLAG (Fig. A)

Lösen Sie den Handgriff durch drehen nach links gegen
Uhrzeigersinn und setzen Sie den Tiefenanschlag (6) ein. Verschieben
Sie den Tiefenanschlag, bis er der gewünschten Bohrtiefe entspricht.
Fixieren Sie den eingestellten Tiefenanschlag, indem Sie den Griff
nach rechts im Uhrzeigersinn festdrehen.

BOHRFUTTER

Warnung: Ziehen Sie den Netzstecker, ehe Sie Zubehörteile

installieren. Versuchen Sie nicht, Bohrer (oder andere Werkzeuge)
einzuspannen, indem Sie den vorderen Teil des Bohrfutters festhalten
und das Werkzeug anlaufen lassen. Das Bohrfutter kann beschädigt
werden, Sie können sich verletzen.

6.1 SCHNELLSPANNBOHRFUTTER NUR WU302.1 (FIG. B1)

Zum Öffnen drehen Sie den vorderen Teil des Bohrfutters (8),

4

5

6

während Sie gleichzeitig den hinteren Teil festhalten. Stecken Sie den
Bohrer in das Bohrfutter, halten Sie den hinteren Teil des Bohrfutters
fest und drehen Sie den vorderen Teil in entgegengesetzter
Richtung. Achten Sie darauf, dass der Bohrer in der Mitte des
Bohrfutters sitzt. Zuletzt drehen Sie beide Teile des Bohrfutters
fest in entgegengesetzten Richtungen. Der Bohrer sitzt nun fest im
Bohrfutter.

6.2 ZAHNKRANZBOHRFUTTER NUR WU302 (Fig. B2)

Achten Sie darauf, dass der Bohrer im Zentrum des Bohrfutters sitzt.
Ziehen Sie zuerst das Zahnkranzbohrfutter (4) mit der Hand fest.
Ziehen Sie dann das Zahnkranzbohrfutter mit dem
Bohrfutterschlüssel fest (im Uhrzeigersinn nach rechts).
Ziehen Sie das Bohrfutter an allen drei Bohrungen gleichmäßig fest,
nicht nur an einer Bohrung!

Warnung: Entfernen Sie den Bohrfutterschluessel unbedingt
nach getaner Arbeit. Verwahren Sie den Bohrfutterschlüssel stets
in der dafür vorgesehenen Halterung am Gerät, nähe Eingang des
Netzkabels.

UMSCHALTER BOHREN-SCHLAGBOHREN

Der Umschalter (7) ist mit einem Sperrknopf (9) versehen, damit sich
die Einstellung beim Arbeiten nicht unbeabsichtigt ändert.
Wählen Sie zum Arbeiten in Mauerwerk, Stein und Beton die
Einstellung Schlagbohren.
Wählen Sie zum Bohren in Metall, Holz, Kunststoff und zum

7

16

Eindrehen von Schrauben die Einstellung Bohren.
Hinweis: Beim Bohren in Fliesen mit Betonbohrer beginnen Sie
mit der Einstellung Bohren. Wenn der Betonbohrer tief genug in die
Fliese eingedrungen ist, schalten Sie auf Schlagbohren um.

Arbeitshinweise für ihre
schlagbohrmaschine

Wenn die Schlagbohrmaschine zu heiß wird, lassen Sie sie 2 - 3
Minuten im Leerlauf laufen, um den Motor abzukühlen.
Verwenden Sie für das Bohren in Metall ausschließlich HSS-, HSSE­Bohrer in einwandfreiem Zustand.
Verwenden Sie beim Einsatz von kurzen Schraubeinsätzen einen
Magnethalter.
Große Bohrungen in Metall entsprechend vorbohren (etwa 1/3 – 1/2
Bohrdurchmesser).

Wartung

Ihr Werkzeug benötigt keine zusätzliche Schmierung oder Wartung.
Es enthält keine Teile, die Sie warten müssen.
Reinigen Sie Ihr Werkzeug niemals mit Wasser, Öl, Benzin, Alkohol,
Farbverdünnern oder sonstigen chemischen Reinigungsmitteln.
Wischen Sie es mit einem trockenen Tuch sauber.
Lagern Sie Ihr Werkzeug immer an einem trockenen Platz.
Halten Sie die Lüftungsschlitze sauber, entfernen Sie Staub mit
einem Pinsel.
Gelegentlich sind durch die Lüftungsschlitze hindurch Funken zu
sehen. Dies ist normal und wird Ihr Werkzeug nicht beschädigen.

1

17

Technische Änderungen
Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand der Zeit
zum Drucktermin. Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung
unserer Produkte sind vorbehalten.

Umweltschutz

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische
Geräte müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen

abgegeben werden.
Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag beim
Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den Wertstoff-/
Recycling-Sammelstellen abzugeben.
Bitte erkundigen Sie sich bei der örtlichen Behörde oder beim
Vertragshändler über Müllsammlung und -Entsorgung.

18

Konformitätserklärung

Wir,

POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

Erklären hiermit, dass unser Produkt
Beschreibung WORX Schlagbohrer
Typ WU302 WU302.1

Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht:
EC Maschinenrichtlinie 98/37/EC
EC Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC
EC EMV-Richtlinie 2004/108/EC

Normen:

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-1

2006/01/01
Jacky Zhou
POSITEC Qualitätsleiter

•

•

•

19

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Liste des composants

Commutateur on/off (marche/arret) avec controle a vitesse variable
Interrupteur avec dispositif de verrouillage
Commande de rotation avant et inversee
Mandrin à clé de (WU302)
Poignee laterale
Butee de profondeur ajustable
Commande de marteau ou de perceuse
Mandrin auto-serrant (WU302.1)
Bouton de verrouillage pour le sélecteur marteau ou perceuse
Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris dans
les fournitures.

Caracteristiques techniques

Tension nominale-fréquence 220V-240V~50Hz/60Hz
Puissance 900W
Vitesse à vide 0-2600/min
Cadence de frappe nominale 0-41600bpm
Double isolation /II
Capacité max. du mandrin. 13mm
Capacité max de perçage
béton 20mm
acier 13mm
bois 35mm
Poids de la machine 2.2Kg

•

•

•

•

•

•

•

•

Donnees sur le bruit et les
vibrations

Niveau de pression acoustique 94dB (A)
Niveau de puissance acoustique 105dB (A)
Porter des protections auditives lorsque la pression sonore est
supérieure à 85dB (A)
Perçage par percussion dans le béton 15.73m/s2 K=1.5m/s

2

Perçage dans le métal 2.49m/s2 K=1.5m/s

2

Accessoires

Poignée auxiliaire 1
Butée de profondeur 1
Clef de mandrin (WU302) 1

Nous recommandons d’acheter tous les accessoires dans le magasin
où l’outil a été acheté. Utilisez des accessoires de bonne qualité et de
marque.
Choisissez les meules adaptées au travail à réaliser. Reportez vous
à l’emballage pour de plus amples informations. Le personnel du
magasin peut apporter aide et conseils.

•

•

•

•

•

•

•

•

20

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10

11

Mesures de securite
supplementaires pour la perceuse

Débrancher la prise avant d’effectuer des réglages, des réparations
ou d’entretenir l’outil.
Dérouler entièrement le câble d’extension afin d’éviter toute
surchauffe éventuelle.
Lorsqu’une rallonge est nécessaire, s’assurer qu’elle a le bon
ampérage pour votre outil et qu’elle est en bon état.
S’assurer que le voltage de votre source d’alimentation est le même
que celui de votre outil.
Votre outil possède une double isolation pour une meilleure
protection contre les éventuelles défaillances d’isolation à l’intérieur
de votre outil.
Toujours vérifier les murs et les plafonds afin de voir s’il y a des
câbles et tuyaux cachés.
A la suite de longues périodes de travail, les parties externes en
métal et accessoires pourraient être chauds.
Porter toujours des lunettes de protection.

Veuillez porter un casque antibruit lorsque vous utilisez une
perceuse à percussion. L’exposition au bruit peut causer la perte de

l’audition.
Veuillez utiliser les poignées auxiliaires fournies avec l’outil. La
perte de contrôle peut engendrer des blessures.

Tenir l’outil par les surfaces antidérapantes et isolées lorsque

l’outil de coupe risque d’entrer en contact avec des câbles
cachés. L’entrée en contact d’un câble sous tension rendra les

parties en métal de l’outil également sous tension et l’utilisateur
pourrait subir une décharge électrique.

21

Symboles

Lire le manuel

Avertissement

Porter une protection pour les yeux

Porter un masque contre la poussière

Porter une protection pour les oreilles

Double isolation

Marquage DEEE

1

Description du fonctionnement

Remarque: Avant d’utiliser cet outil, lire attentivement les

instructions.

RESTRICTIONS D’UTILISATION

L’appareil est conçu pour les travaux de perçage à percussion dans la
brique, le béton et dans la pierre naturelle ainsi que pour le perçage
dans le bois, le métal, la céramique et les matières plastiques. Les
appareils avec réglage électronique et rotation à droite/à gauche sont
également appropriés pour le vissage et le filetage.

Montage

POIGNÉE AUXILIAIRE
a) Poignée auxiliaire(Voir Fig A)

Faire glisser la poignée sur la perceuse et la faire pivoter jusqu’à la
position désirée. Pour fixer la poignée latérale, faire tourner la poignée
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Pour desserrer la
poignée latérale faire tourner la poignée dans le sens des aiguilles
d’une montre.

Avertissement: Toujours utiliser la poignée latérale.

22

b) Butee de profondeur ajustable

Insérez le foret ou la mèche sur le mandrin. Desserrez le buteur
de profondeur en tournant la poignée dans le sens des aiguilles
d’une montre. Faites glisser l’arrêt de profondeur jusqu’à ce que la
distance entre l’arrêt de profondeur et le foret/mèche soient égaux
à la profondeur du trou/tournevis que vous désirez faire ou insérer.
Ensuite serrez le buteur de profondeur en tournant la poignée dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre.

MISE EN PLACE DE L’OUTIL (Voir Fig B)

Avertissement: Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.
Mandrin auto-serrant (8) (WU302.1)

Pour ouvrir les mors, tournez la section avant du mandrin pendant
que vous tenez la section arrière. Insérer le foret de la perceuse
entre les mors et tournez la section avant dans la direction opposée
pendant que vous tenez la section arrière. Assurez-vous que le foret
de la perceuse est dans le centre des mors du mandrin. Finalement,
tournez fermement les deux sections séparées du mandrin dans des
directions opposées. Votre foret de perceuse est maintenant bloqué
dans le mandrin.( Voir Fig B.1)

Mandrin à clé de (4) (WU302)

Insérez l’outil et serrez de manière égale des trois alésages avec la clé
(Voir Fig B.2)

2

Fonctionnement

MISE EN FONCTIONNEMENT/ARRÊT (Voir Fig C)

Pour mettre l’outil électroportatif en marche, appuyer sur
l’interrupteur Marche/Arrêt (1) et le maintenir appuyé.
Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt appuyé , appuyer sur le
bouton de blocage (2).
Afin d’arrêter l’appareil électroportatif, relacher l’interrupteur
Marche/Arrêt (1) ou, s’il est bloqué par le bouton de blocage (2),
appuyer brièvement sur l’interrupteur Marche/Arrêt (1), puis le
relacher.

COMMANDE A VITESSE VARIABLE

La vitesse de la perceuse dépend de la pression appliquée sur le
commutateur On/Off (1), c’est-à-dire appuyez plus fort pour une
grande vitesse.

COMMANDE DE ROTATION AVANT ET INVERSEE (Voir Fig D)

Avec le commutateur de sens de rotation (3) le sens de rotation de
l’outil électroportatif peut être inversé. Ceci n’est cependant pas
possible, quand l’interrupteur Marche/Arrêt( 1) est appuyé.
Rotation vers l’avant : Pour percer et visser, utiliser la rotation avant
indiquée par un “ “ (le levier est placé sur la gauche).
Rotation vers l’arrière : Utiliser seulement la rotation inversée
indiquée par un “ “ (le levier est placé sur la droite) pour retirer des

1

2

3

23

vis ou dégager une mèche bloquée (le levier est déplacé sur la droite)

Avertissement: Ne jamais changer le sens de rotation

lorsque l’outil tourne, attendre qu’il soit arrêté.

RÉGLER LE MODE DE SERVICE

Perçage et vissage

Appuyez sur le bouton de verrouillage (9) et réglez le sélecteur de
marteau ou de perceuse (7) sur le symbole “Perceuse”.

Perçage à percussion

Appuyez sur le bouton de verrouillage (9) et réglez le sélecteur de
marteau ou de perceuse (7) sur le symbole “marteau”.
Le commutateur (7) s’encliquette de manière perceptible et il peut
être actionné même pendant que l’appareil est en marche.

4

Conseil d’utilisation de la
perceuse

Si l’outil motorisé devient trop chaud, régler la vitesse sur le
maximum et le faire tourner à vide pendant 2-3 minutes pour refroidir
le moteur.
Les mèches en carbure de tungstène doivent toujours être utilisées
pour le béton et la maçonnerie.
Pour percer dans le métal, utiliser uniquement des mèches HSS en
bon état.
Utiliser toujours un porte-embout magnétique lors de l’utilisation de
mèches courtes.
Lorsque c’est possible, percer un trou de guidage avant de percer un
trou de gros diamètre.

Entretien

Retirer la fiche de la prise avant de procéder à un réglage, une
réparation ou un entretien.

L’outil motorisé ne requiert pas de graissage ou d’entretien
supplémentaire.
Il n’y a pas de pièces réparables par l’utilisateur dans cet outil. Ne
jamais utiliser d’eau ou de nettoyants chimiques pour nettoyer l’outil.
Nettoyer avec un chiffon sec. Toujours conserver l’outil motorisé dans

1

2

3

4

5

24

un endroit sec. Maintenir les fentes de ventilation du moteur propres.
Empêcher que les commandes de marche soient couvertes de
sciure. Il est normal que des étincelles soient visibles dans les fentes
de ventilation, cela n’endommagera pas l’outil motorisé.
Si l’alimentation est endommagée, elle doit être remplacée par le
fabricant, son agent de maintenance ou une personne qualifiée de
façon similaire, afin d’éviter tout danger.

Protection de l’environnement

Les déchets d’équipements électriques et électroniques ne

doivent pas être déposés avec les ordures ménagères. Ils

sont collectés pour être recyclés dans des centres spécialisés.
Consultez les autorités locales ou votre revendeur pour obtenir des
renseignements sur l’organisation de la collecte.

25

Declaration de conformite

Nous,

POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

Déclarons ce produit
Description WORX Perceuse à percussion
Typ WU302 WU302.1

Est conforme aux directives suivantes:
Directive européenne Machine 98/37/EC
Directive européenne Basse Tension 2006/95/EC
Directive européenne sur la Comptabilité ElectroMagnétique

2004/108/EC

Et conforme aux normes:

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-1

2006/01/01
Jacky Zhou

Responsible qualité POSITEC

•

•

•

26

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Elementi dell’apparecchio

Tasto on/off con velocità variabile
Pulsante di blocco
Controllo rotazione avanti ed indietro
Mandrino con chiave da (WU302)
Impugnatura ausiliaria
Asta di profondità
Controllo percussione o trapanatura
Mandrino autoserrante da (WU302.1)
Tasto bloccaggio selettore martello o trapano
Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del
volume di consegna.

Dati tecnici

Tensione nominale 220V-240V~50Hz/60Hz
Potenza nominale 900W
Velocità nominale a vuoto 0-2600/min
Velocità impatto 0-41600bpm
Doppio isolamento /II
Capacità massima mandrino. 13mm
Capacità massima di foratura
muratura 20mm
acciaio 13mm
legno 35mm
Peso 2.2Kg

•

•

•

•

•

•

•

•

Dati sulla rumorosità e sulle
vibrazioni

Pressione acustica ponderata A 94dB (A)
Potenza acustica ponderata A 105dB (A)
Indossare protezione per le orecchie quando la pressione acustica è
superiore a 85dB(A)
Foratura a percussione su cemento 15.73m/s2 K=1.5m/s

2

Foratura su metallo 2.49m/s2 K=1.5m/s

2

Accessori

Impugnatura ausiliaria 1
Asta di profondità 1
Chiave per mandrino (WU302) 1

Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in
cui è stato acquistato l’attrezzo. Usare accessori di buona qualità e di
marca rinomata. Fare riferimento ai suggerimenti operativi di questo
manuale oppure alla confezione degli accessori per altri dettagli. Il
personale del negozio può aiutarvi e consigliarvi.

•

•

•

•

•

•

•

•

27

1

2

3

4

5

6
7

8

9

10

11

Norme di sicurezza supplementari
relative all’uso del trapano

Rimuovere la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi
regolazione, riparazione o manutenzione.
Estrarre completamente il cavo di prolunga dal suo alloggio per
evitare il surriscaldamento.
In caso di utilizzo di un cavo prolunga, verificare sempre il corretto
amperaggio rispetto all’elettroutensile e che sia in buone condizioni.
Accertarsi che la tensione di alimentazione di rete corrisponda a
quanto riportato sulla targhetta delle specifiche.
L’attrezzo ha un doppio isolamento per la protezione da possibili
guasti al suo interno.
Controllare sempre pareti e soffitti per evitare tubature e cavi nascosti.
Dopo periodi prolungati d’attività, le parti metalliche esterne e gli
accessori possono diventare caldi.
Indossare occhiali per la protezione degli occhi quando si usa questo
attrezzo.

Indossare protezioni per le orecchie con tutti i trapani a
percussione. L’esposizione al rumore può provocare la perdita dell’udito.
Usare le impugnature ausiliarie fornite in dotazione all’attrezzo.

La perdita di controllo può provocare lesioni personali.

Afferrare lo strumento per le apposite maniglie quando si
eseguono operazioni durante le quali l’attrezzo potrebbe
entrare in contatto con cavi nascosti. Il contatto con cavi elettrici

in tensione espone l’operatore al rischio di scosse elettriche.

Simboli

Leggere il manuale

Attenzione

Indossare protezione per gli occhi

Indossare mascherina antipolvere

Indossare protezione per le orecchie

Doppio isolamento

Marchio WEEE

28

1

Descrizione del funzionamento

Nota: Leggere scrupolosamente il manuale delle istruzioni prima

di usare l’attrezzo.

USO CONFORME ALLE NORME

La macchina è idonea per l’esecuzione di forature battenti in mattoni,
nel calcestruzzo e nel materiale minerale; essa è adatta anche
per forare ed avvitare nel legname, nel metallo, nella ceramica e
nelle materie plastiche. Macchine con regolazione elettronica e
funzionamento reversibile sono adatte anche per avvitare e per
tagliare filettature.

Montaggio

IMPUGNATURA AUSILIARIA
a) Impugnatura ausiliaria(si veda la figura A)

Inserire l’impugnatura facendola scorrere sull’attrezzo e ruotarla sulla
posizione operativa desiderata. Per fissare l’impugnatura ausiliaria,
ruotarla in senso orario. Per allentare l’impugnatura ausiliaria, ruotarla
in senso antiorario.

Attenzione: Usare sempre l’impugnatura ausiliaria.

b)

Asta di profondità regolabile

Inserire la punta o l’utensile nel mandrino. Allentare l’asta di profondità
ruotando l’impugnatura in senso antiorario. Far scorrere l’asta di
profondità finché la distanza tra l’asta e la punta/utensile è uguale alla
profondità del foro che si vuole trapanare/vite che si vuole insediare.
Infine bloccare l’asta di profondità ruotando l’impugnatura in senso
orario.

INTRODURRE L’UTENSILE (Si veda la Figura B)

Attenzione: Prima di qualunque intervento alla macchina,

estrarre la spina dalla presa di rete.
Mandrino autoserrante da (8) (WU302.1)

Per aprire le ganasce del mandrino ruotare la sezione frontale del
mandrino mentre si tiene ferma la sezione posteriore. Inserire la
punta tra le ganasce del mandrino e ruotare la sezione frontale
in direzione opposta mentre si tiene ferma la sezione posteriore.
Assicurarsi che la punta sia collocata al centro delle ganasce del
mandrino. Infine, ruotare con fermezza ed in direzione opposta le
due sezioni separate del mandrino. Adesso la punta è bloccata nel
mandrino.( si veda la figura B.1)

Mandrino con chiave da (4) (WU302)

Inserire l’utensile e serrare in modo uniforme le 3 ganasce utilizzando
l’apposita chiave. (si veda la figura B.2)

2

29

Istruzioni operative

AVVIO/ARRESTO (Si Veda la Figura C)

Per accendere l’elettroutensile premere l’interruttore di avvio/arresto
(1) e tenerlo premuto.
Per fissare in posizione l’interruttore di avvio/arresto premuto (1)
premere il tasto di bloccaggio (2).
Per spegnere l’elettroutensile rilasciare di nuovo l’interruttore di
avvio/arresto (1) oppure se è bloccato con il tasto di bloccaggio( 2),
premere brevemente l’interruttore di avvio/arresto (1) e rilasciarlo di
nuovo.

CONTROLLO VELOCITÀ VARIABILE

La velocità di rotazione del trapano varia in relazione alla pressione
esercitata sull’interruttore on/off (1), p.e. pressione maggiore per
aumentare la velocità di rotazione.

CONTROLLO ROTAZIONE AVANTI ED INDIETRO (Si Veda la
Figura D)

Con il commutatore del senso di rotazione( 3 )è possibile modificare il
senso di rotazione dell’elettroutensile.
Comunque, ciò non è possibile quando l’interruttore di avvio/arresto
(1) è premuto.
Rotazione in avanti: Per trapanare ed avvitare usare la rotazione
avanti contrassegnata da “ ” (la leva è spostata sulla sinistra).

1

2

3

Rotazione indietro: Usare la rotazione inversa, contrassegnata da
“ ” (la leva è spostata sulla destra), solamente per rimuovere le viti
o le punte del trapano bloccate.

Attenzione: Non cambiare mai la direzione di rotazione

quando l’attrezzo è in movimento; attendere finché si è
fermato.

REGOLAZIONE DEL MODO OPERATIVO

Foratura ed avvitatura

Agire sul pulsante (9) per la selezionare martello/trapano e
posizionarlo (7) sul simbolo “Foratura”.

Foratura battente

Agire sul pulsante (9) per la selezionare martello/trapano e
posizionarlo (7) sul simbolo “martello”.
Il selettore (7) si incastra in maniera percepibile può essere azionato
quando la macchina è in esercizio.

4

30

Consigli sul funzionamento del
trapano

Se l’attrezzo diventa troppo caldo, impostare la velocità al massimo e
farlo funzionare a vuoto per 2-3 minuti per raffreddare il motore.
Le punte di carburo di tungsteno devono essere usate sempre
quando si lavora su calcestruzzo e muratura.
Quando si trapana il metallo, usare solamente punte HSS in buone
condizioni.
Usare sempre un portainserti magnetico quando si usano punte
corte.
Dove possibile, usare fori pilota prima di trapanare buchi di diametro
maggiore.

Manutenzione

Rimuovere la spina dalla presa di corrente prima di eseguire
qualsiasi regolazione, riparazione o manutenzione.

L’attrezzo non richiede di lubrificazione o manutenzione aggiuntiva.
All’interno dell’attrezzo non ci sono parti riparabili da parte dell’utente.
Non usare mai acqua o detergenti chimici per pulire l’attrezzo. Pulire
con un panno asciutto. Immagazzinare sempre gli attrezzi elettrici in
luoghi asciutti. Tenere pulite le aperture di ventilazione del motore.
Tenere puliti dalla polvere tutti i controlli operativi. La formazione

di scintille all’interno delle aperture di ventilazione, è un fenomeno
normale che non crea danni all’attrezzo.
Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, il suo distributore o persona egualmente qualificata per
evitare pericoli.

Protezione ambientale

I prodotti elettrici obsoleti non devono essere smaltiti insieme
ai rifiuti urbani. Riciclare i prodotti laddove sono presenti gli
appositi centri. Mettersi in contatto con le autorità locali, o con

il rivenditore, per informazioni sul riciclaggio.

1

2

3

4

5

31

Dichiarazione di conformità

NOI

POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

Dichiara che l’apparecchio ,
Descrizione WORX Trapano a percussione
Codice WU302 WU302.1

È conforme alle seguenti direttive,
Direttiva macchine 98/37/EC
Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/EC
Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/EC

conforme a

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-1

2006/01/01
Jacky Zhou
POSITEC Direttore Qualità

•

•

•

32

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Lista de componentes

Interruptor de encendido/apagado con control de velocidad variable
Botón de bloqueo del interruptor.
Palanca de dirección de rotación (izquierda / derecha)
Mandril con llave de (WU302)
Empuñadura auxiliar.
Tope de profundidad
Palanca selectora de percusión
Portabroca sin llave de (WU302.1)
Botón de bloqueo de selector de percutor o taladro
Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al
material suministrado de serie con el aparato.

Datos técnicos

Voltaje nominal 220V-240V~50Hz/60Hz
Potencia nominal 900W
Velocidad nominal sin carga 0-2600/min
Impactos minuto 0-41600bpm
Doble aislamiento /II
Capacidad portabrocas. 13mm
Máxima capacidad de taladrado
cemento 20mm
acero 13mm
madera 35mm
Peso 2.2Kg

•

•

•

•

•

•

•

•

Datos de ruido y vibracion

Nivel de presión acústica de ponderación 94dB (A)
Nivel de potencia acústica de ponderación 105dB (A)
Úsese protección auditiva cuando la presión acústica sea mayor a
85dB (A)
Taladrado de impecto en hormigón 15.73m/s2 K=1.5m/s

2

Taladrado en metal 2.49m/s2 K=1.5m/s

2

Accesorios suministrados

Tope de profundidad 1pc
Llave portabrocas 1pc
Llave Portabrocas (WU302) 1pc

Le recomendamos que compre todos los accesorios en el mismo
establecimiento donde adquirió la herramienta. Use accesorios de
buena calidad e identificados de marca reconocida. Refiérase a la
sección “consejos de trabajo” de este manual o al empaque del
accesorio para más detalles. Consulte a su Distribuidor.

•

•

•

•

•

•

•

•

33

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10

11

Consejos adicionales de seguridad
para su martillo perforador

Retire el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier
ajuste, mantenimiento o reparación.
Desenrolle completamente los prolongadores para evitar un posible
recalentamiento.
Cuando se requiera de un prolongador, debe asegurarse de que
tenga el amperaje suficiente para su herramienta eléctrica y que esté
en perfectas condiciones de seguridad eléctrica.
Asegúrese de que el voltaje de la instalación eléctrica sea el mismo
que el voltaje de la herramienta.
Su herramienta presenta doble aislamiento como protección adicional
contra un posible fallo del aislamiento eléctrico en el interior de la
herramienta.
Verifique siempre las paredes y los techos para evitar tuberías y
cables eléctricos ocultos.
Después de largos períodos de trabajo, es posible que las piezas
metálicas externas y los accesorios puedan estar calientes.
Utilice su herramienta solamente para aplicaciones en seco.
Siempre utilice protección auditiva mientras use el martillo.
Estar expuesto a sonidos fuertes puede causar perdida de audición.
Utilice las asas auxiliares suministradas con la herramienta. La
pérdida de control puede causar lesiones personales.

Sostenga la herramienta por las empuñaduras aislantes

cuando realice una op

eración donde la herramienta de corte

puede entrar en contacto con cableado oculto. El contacto con

un cable c corriente también hará que las partes expuestas del metal
de la herramienta p transmitirle una descarga eléctrica.

34

1

Descripción del funcionamiento

Atención: Antes de utilizar la herramienta, lea detenidamente el

manual de instrucciones.

UTILIZACIÓN REGLAMENTARIA

El aparato ha sido proyectado para taladrar con percusión en ladrillo,
hormigón y piedra, así como para taladrar sin percutir en madera,
metal, cerámica y material sintético. Los aparatos con regulación
electrónica de giro a derechas e izquierdas son también adecuados
para atornillar y tallar roscas.

Montaje

EMPUÑADURA AUXILIAR
a) Ajuste del asa auxiliar(ver A)

Deslice la empuñadura sobre el taladro y gire hacia la posición de
trabajo deseada. Para asegurar el mango, atorníllelo fuertemente.

Advertencia:Utilice siempre el asa auxiliar.

b)Tope de profundidad ajustable

Coloque la broca o el accesorio en el portabrocas. Afloje el tope de
profundidad girando la empuñadura auxiliar en sentido antihorario.
Deslice el medidor de profundidad hasta que la distancia entre el

Símbolos

Lea el manua

Advertencia

Utilice protección ocular

Utilice una máscara antipolvo

Utilice protección auditiva

Doble aislamiento

Marca WEEE

35

medidor de profundidad y la broca sea la misma distancia del talador
que desea perforar. Luego fije el tope de profundidad girando el
mango auxiliar en sentido horario.

MONTAJE DEL ÚTIL (Ver B)

Advertencia: Antes de cualquier manipulación en el

aparato extraer el enchufe de la red.
Portabroca sin llave de (8) (WU302.1)

Para abrir las mordazas del mandril gire la parte frontal del mismo
mientras sostiene la parte posterior. Inserte la broca entre las
mordazas y gire la parte frontal en dirección opuesta, mientras
sostiene la parte posterior. Cerciórese de que la broca se encuentre
centrada en las mordazas del mandril. Finalmente, gire con firmeza
las dos partes del mandril en dirección opuesta. La broca se
encuentra ahora firmemente introducida en el Portabrocas.(ver B.1)

Mandril con llave de (4) (WU302)

Inserte la herramienta y apriete uniformemente los 3 orificios con la
llave. (ver B.2)

Instrucciones de uso

CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN (Ver C)

Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica accionar y
mantener en esa posición el interruptor de conexión/desconexión (1).

2

1

Para retener el interruptor de conexión/desconexión (1) una vez
accionado, presionar la tecla de enclavamiento (2).
Para desconectar la herramienta eléctrica suelte el interruptor de
conexión/desconexión (1), o en caso de estar enclavado con la tecla
(2), presione brevemente y suelte a continuación el interruptor de
conexión/desconexión (1).

DIAL DE PRESELECCIÓN DE VELOCIDAD

La velocidad de taladro variará según la cantidad de presión aplicada
sobre el interruptor de activación (1). A más presión, mayor velocidad.

PALANCA DE DIRECCIÓN DE ROTACIÓN (Ver D)

Con el selector (3) puede invertirse el sentido de giro actual de
la herramienta eléctrica. Esto no es posible, sin embargo, con el
interruptor de conexión/desconexión (1) accionado.
Rotación directa: Para perforar y atornillar use la rotación en sentido
derecha “ ”(desplace la palanca hacia la derecha).
Rotación inversa: Use solamente la en sentido a izquierda para
extraer tornillos o liberar una broca atascada “ ” (desplace la
palanca hacia la izquierda)

Advertencia! Nunca cambie la dirección de rotación

cuando la herramienta esté en funcionamiento; espere hasta
que la misma se haya detenido.

AJUSTE DEL MODO DE OPERACIÓN

Taladrar y atornillar

2

3

4

36

Presione el botón de bloqueo (9) y seleccione el modo de taladro
utilizando el selector de percusión o taladro (7).

Taladrar con percusión

Presione el botón de bloqueo (9) y coloque el interruptor de selección
de percutor o taladro (7) en el modo “percutor”.
El conmutador (7) enclava de forma perceptible y puede accionarse
con la máquina en marcha.

Consejos de trabajo para su
taladro

Si su herramienta eléctrica se recalienta demasiado, lleve la velocidad
al máximo y accione sin carga durante 2 o 3 minutos para enfriar el
motor.
Para cemento y hormigón deben emplearse siempre brocas de
carburo de tungsteno.
Para perforar metal, use exclusivamente brocas HSS en buenas
condiciones.
Siempre emplee un adaptador magnético cuando utilice puntas de
atornillado de escasa longitud.
Siempre que le sea posible, realice taladros previos antes de perforar
taladros de gran diámetro.

Mantenimiento

Retire el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar
cualquier ajuste, reparación o mantenimiento.

Su herramienta eléctrica no requiere de lubricación ni mantenimiento
adicional.
No posee piezas en su interior que deban ser reparadas por el
usuario. Nunca emplee agua o productos químicos para limpiar
su herramienta. Use simplemente un paño seco. Guarde siempre

1

2

3

4

5

37

su herramienta en un lugar seco. Mantenga limpias las ranuras
de ventilación del motor. Mantenga todos los controles de
funcionamiento libres de polvo. La observación de chispas que
destellan bajo las ranuras de ventilación indica un funcionamiento
normal que no dañará su herramienta.
Si el cable de alimentación está dañado deberá ser reemplazado por
el fabricante, su agente de servicio o por alguna persona cualificada
para evitar riesgos.

Proteccion ambiental

Los residuos de equipamientos eléctricos y electrónicos no

deben depositarse con las basuras domésticas. Se recogen

para reciclarse en centros especializados. Consulte a las
autoridades locales o a su distribuidor para obtener información sobre
la organización de la recogida.

38

Declaración de conformidad

Los que reciben,

POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

Declaran que el producto
Descripcón WORX Taladro percutor
Modelo WU302 WU302.1

Cumple con las siguientes Directivas
Directiva de Maquinaria EC 98/37/EC
Directive de Baja Tensión EC 2006/95/EC
Directive de Compatibilidad Electromagnética 2004/108/EC

Normativas conformes a

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-1

2006/01/01
Jacky Zhou

Gerentede Calidad POSITEC

•

•

•

39

1

2
3
4
5
6
7
8
9

Lista de componentes

Interruptor de ligar-desligar (on/off) com reóstato para controlo de
velocidade
Botão de fixação do interruptor
Controlo de movimento para diante e inverso
Bucha de com chave (WU302)
Manivela auxiliar
Paragem de profundidade
Selector berbequim ou martelo
Bucha de aperto rápido (WU302.1)
Botão de bloqueio para martelo ou interruptor de selecção
Acessórios ilustrados ou descritos não estão totalmente abrangidos
no fornecimento.

Dados técnicos

Voltagem avaliada 220V-240V~50Hz/60Hz
Potência avaliada 900W
Velocidade sem carga avaliada 0-2600/min
Taxa de impacto avaliada 0-41600bpm
Duplo isolamento /II
Capacidade máxima de mandril. 13mm
Capacidade máxima de perfuração
alvenaria 20mm
aço 13mm
madeira 35mm
Peso de máquina 2.2Kg

•

•

•

•

•

•

•

•

Dados de barulho e de vibração

Pressão de som avaliada 94dB (A)
Potência de som avaliada 105dB (A)
Use protecção de ouvidos quando a pressão for superior a 85dB (A)

Furar cimento com berbequim de percursão 15.73m/s2 K=1.5m/s

2

Furar metal 2.49m/s2 K=1.5m/s

2

Acessórios

Manivela auxiliar 1pc
Paragem de profundidade 1pc
Chave de aperto da bucha (WU302) 1pc

Nós recomendamos que você compre todos seus acessórios
na loja onde você comprou a ferramenta. Use acessórios de boa
qualidade, marcados com uma marca conhecida. Recorra à secção
de Sugestões de Trabalho neste manual ou à embalagem adicional
para mais detalhes. Os funcionários da loja também podem ajudar e
podem aconselhar.

•

•

•

•

•

•

•

•

40

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10

11

Pontos de segurança adicional
para o seu berbequim-martelo

Retire a ficha da tomada antes de levar a cabo algum ajustamento,
conserto ou manutenção.
Desenrole completamente as extensões de cabo para evitar
potenciais sobreaquecimentos.
Quando for preciso um cabo de extensão você tem que se assegurar
de que tem a amperagem correcta para a sua ferramenta eléctrica e
que está numa condição eléctrica segura.
Assegure-se de que a voltagem da fonte de energia é igual à
indicação de voltagem da sua ferramenta.
A sua ferramenta está duplamente isolada para uma protecção
adicional contra um possível falhanço do isolamento eléctrico dentro
da ferramenta.
Verifique sempre as paredes e os tectos para evitar cabos eléctricas
e tubos escondidos.
Depois de longos períodos de funcionamento, as peças externas de
metal e os acessórios podem estar quentes.
Use óculos de protecção quando trabalhar com esta ferramenta.

Use os protectores de ouvidos quando usa berbequins de
impacto. A exposição ao barulho pode causar perda de audição.
Use as pegas auxiliares fornecidas com a ferramenta. A perda

de controlo pode causar danos pessoais.

Segure a ferramenta pelas superfícies de controlo isoladas

ao executar uma operação onde a ferramenta cortante pode
contactar com uma instalação eléctrica escondida. O contacto

com um fio eléctrico activo também passará a corrente eléctrica às
partes de metal expostas da ferramenta e dar choque ao operador da
mesma.

41

1

Descrição de funções

Nota: Antes de utilizar a ferramenta, leia atentamente o livro de

instruções.

UTILIZAÇÃO DE ACORDO COM AS DISPOSIÇÕES

O aparelho é determinado para furar com percussão em tijolos, betão
e pedras, assim como para furar em madeira, metal, cerâmica e
plástico. Aparelhos com regulação electrónica e marcha a direita/
esquerda também são apropriados para aparafusar e cortar roscas.

Montagem

MANIVELA AUXILIAR
a) Ajustar o cabo auxiliar(Ver A)

Deslize a manivela sobre a broca e rode para a posição de
funcionamento desejada. Para fixar a manivela auxiliar rode a fixação
de mãos no sentido dos ponteiros do relógio. Para soltar a manivela
auxiliar rode a fixação de mãos anti-à direita.

Aviso:Sempre use a manivela auxiliar.

b) Paragem de profundidade

Ajuste a broca no mandril. Solte a paragem de profundidade,
rodando a manivela no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio.

Símbolos

Leia o manual

Aviso

Usar protecção ocular

Usar máscara contra o pó

Usar protecção para os ouvidos

Duplo isolamento

Símbolo WEEE

42

Faça deslizar a paragem de profundidade até que a distância entre a
extremidade da paragem de profundidade e a extremidade da broca
seja igual à profundidade de buraco que você deseja fazer. Então
fixe a paragem de profundidade, rodando a manivela no sentido dos
ponteiros do relógio.

COLOCAR A FERRAMENTA (Ver B)

Aviso: Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos

no aparelho.
Bucha de aperto rápido (8) (WU302.1)

Para abrir os mordentes da bucha, rode a parte frontal da bucha
enquanto fixa a parte traseira da mesma. Insira a broca entre os
mordentes da bucha e rode a parte frontal da bucha, agora na
direcção oposta enquanto fixa a parte traseira. Certifique-se que a
broca está centrada entre os mordentes da bucha. Finalmente, rode
com firmeza e em direcções opostas as duas secções da bucha. A
sua broca está agora devidamente fixada na bucha.(Ver B.1)

Bucha de com chave (4) (WU302)

Inserir a ferramenta e apertar igualmente nos 3 furos com chave
macho. (Ver B.2)

2

Instruções operacionais

LIGAR E DESLIGAR(Ver C)

Para a colocação em funcionamento da ferramenta eléctrica
deverá pressionar o interruptor de ligar-desligar (1) e manter
pressionado.
Para fixar o interruptor de ligar-desligar (1)deverá premir a tecla de
fixação (2).
Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá soltar o interruptor de
ligar-desligar (1) ou se estiver travado com a tecla de fixação (2),
deverá pressionar o interruptor de ligar-desligar (1 )por instante e em
seguida soltar novamente.

CONTROLO DE VELOCIDADE VARIÁVEL

A velocidade do berbequim varia, em função da pressão aplicada no
interruptor on/off (1), i.e. quanto mais pressão, mais velocidade.

CONTROLO DE MOVIMENTO PARA DIANTE E INVERSO (Ver D)

Com o comutador de sentido de rotação (3) é possível alterar o
sentido de rotação da ferramenta eléctrica.
Com o interruptor de ligar-desligar pressionado (1) isto no entanto não
é possível.
Rotação para a frente: Para perfurar e dirigir parafusos, use a
rotação para diante marcada por uma seta “ ” (a alavanca é movida
à esquerda).

1

2

3

43

Rotação para trás: Use rotação inversa marcada por uma seta “
” (a alavanca é movida à direita) para remover parafusos ou brocas
presas.

Aviso: Nunca mude a direcção de rotação enquanto a

ferramenta estiver a girar, espere até que ela tenha parado .

AJUSTAR O TIPO DE FUNCIONAMENTO

Perfurar e aparafusar

Prima o botão de bloqueio (9) e defina o interruptor de selecção do
martelo ou berbequim (7) para o símbolo de “Perfurar”.

Furar com percussão

Prima o botão de bloqueio (9) e defina o interruptor de selecção do
martelo ou berbequim (7) para o símbolo de “martelo”.
O comutador (7)engata sensívelmente e pode ser accionado durante
o funcionamento da máquina.

4

Sugestões de trabalho para a
sua broca

Se a sua ferramenta eléctrica se tornar demasiado quente, acerte a
velocidade para o máximo e faça-a trabalhar sem carga durante 2-3
minutos para arrefecer o motor.
Deve usar sempre brocas de tungsténio carboneto para cimento e
alvenaria.
Ao perfurar em metal, use apenas brocas HSS em boas condições.
Use sempre uma ferramenta magnética ao usar parafusos curtos.
Onde for possível use um buraco de piloto antes de perfurar um
buraco de diâmetro maior.

Manutenção

Retire o cabo de alimentação da tomada antes de efectuar
quaisquer ajustamentos, reparações ou manutenção.

A sua ferramenta não requer qualquer lubrificação ou manutenção
adicional.
A ferramenta, o conjunto de baterias e o carregador não têm peças
susceptíveis de ser substituídas pelo utilizador. Nunca utilize água
ou produtos químicos para limpar a sua ferramenta. Limpe-a com
um pano macio. Guarde sempre a sua ferramenta num local seco.
Mantenha as ranhuras de ventilação do motor devidamente limpas.

1

2

3
4
5

44

Se observar a ocorrência de faíscas nas ranhuras de ventilação, isso é
normal e não danificará a sua ferramenta.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, este deve ser
substituído pelo fabricante, seu agente autorizado ou pessoal técnico
qualificado para evitar qualquer situação de perigo.

Protecção ambiental

Os produtos eléctricos estragados não devem ser colocados

junto do lixo doméstico. Por favor recicle onde existam

instalações próprias. Verifique junto das autoridades locais ou
retalhista para obter conselhos de reciclagem.

45

Declaração de Conformidade

Nós,

POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

declaramos que o produto
Descrição WORX Berbequim de percurssão
Tipo WU302 WU302.1

cumpre as seguintes Directivas:
Directiva EC respeitante a Máquinas 98/37/EC
Directiva EC respeitante a Baixa Tensão 2006/95/EC
Directiva EC respeitante a Compatibilidade Electromagnética

2004/108/EC

Normas em conformidade com

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-1

2006/01/01
Jacky Zhou

Gerentede Calidad POSITEC

•

•

•

46

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Onderdelenlijst

Aan/uitschakelaar met instelbaar toerental
Schakelaar voor continu gebruik
Draairichting instelling
Boorhouder met sleutel (WU302)
Handgreep voor
Dieptestop
Klopboren of boren instelling
Snelspan boorkop (WU302.1)
Blokkeerknop voor hamer-of boorselectie
Abgebildetes oder beschriebenes zubehör gehört teilweise nicht
zum lieferumfang.

Technische gegevens

Spanning 220V-240V~50Hz/60Hz
Opgenomen vermogen 900W
Toerental onbelast 0-2600/min
Aantal slagen onbelast 0-41600bpm
Dubbele isolatie /II
Diameter van boorhouder 13mm
Max. boordiameter in
steen 20mm
staal 13mm
hout 35mm
Gewicht van machine 2.2kg

•

•

•

•

•

•

•

•

Geluids-en trillingsgegevens

A-gewogen geluidsdruk 94dB (A)
A-gewogen geluidsvermogen 105dB (A)
Gebruik gehoorbescherming indien de geluidsdruk hoger is dan
85dB (A)
Klopboren in beton 15.73m/s2 K=1.5m/s

2

Boren in metal 2.49m/s2 K=1.5m/s

2

Accessoires

Extra hendel 1
Dieptestop 1
Boorkopsleutel (WU302) 1

Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel waar u het
gereedschap heeft gekocht. Gebruik producten van goede kwaliteit
met een bekende merknaam. Gebruik de kwaliteit die u voor de klus
nodig heeft. Kijk op de verpakking van het accessoire voor meer
informatie. Ook het winkelpersoneel kan u helpen en adviseren.

•

•

•

•

•

•

•

•

47

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10

11

Toegevoegde veiligheidspunten
voor uw boorhamer

Haal de stekker uit het stopcontact voordat u iets verandert of
onderhoud uitvoert.
Rol de stroomdraad helemaal af om mogelijke oververhitting te
voorkomen.
Indien u een verlengsnoer nodig heeft, controleer dan of dit het juiste
ampère heeft voor uw gereedschap en of het in goede staat verkeert.
Controleer of de netstroom hetzelfde voltage heeft als aangegeven
op uw gereedschap.
Uw gereedschap is dubbel geïsoleerd voor extra bescherming tegen
een mogelijk defect met de elektrische isolatie in het
gereedschap.
Controleer muren, vloeren en plafonds altijd op verborgen
elektriciteitskabels en leidingen.
Indien het gereedschap lange tijd gebruikt is, kunnen metalen
onderdelen en accessoires heet worden.
Draag oogbescherming als u deze machine gebruikt.

Draag oorbescherming bij het gebruik van de boormachine.

Blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies veroorzaken.
Gebruik de meegeleverde hulphandvatten. Als u de controle
verliest kan dat letsel veroorzaken.

Houd de machine vast bij de geïsoleerde handvatten als u
een taak verricht waarbij u in contact zou kunnen komen met

verborgen bedrading. Contact met een spanningvoerende draad

zet de metalen onderdelen van de machine onder spanning en kan
een elektrische schok veroorzaken.

48

1

Functiebeschrijving

Opmerking: Lees voor het gebruik van het gereedschap

aandachtig het instructieboekje.

GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING

De machine is bestemd voor het klopboren in baksteen, beton en
steen en voor het boren in hout, metaal, keramiek en kunststof.
Machines met elektronische regeling en rechts-/linksdraaien zijn ook
geschikt voor het in- en uitdraaien van schroeven en het snijden van
schroefdraad.

Montage

HANDGREEP VOOR
a) Verstelbare handgreep voor(Zie A)

Zet het handvat op de boor en draai deze naar de gewenste
werkstand. Draai, om het zijhandvat te klemmen, de greep tegen de
klok in. Draai, om het zijhandvat los te maken, de greep met de klok
mee.

Waarschuwing:Gebruik altijd het hulphandvat.

b) Verstelbare dieptestop

Zet de boor of de schroevendraaier op de boorkop. Maak de

Symbolen

Lees de gebruiksaanwijzing

Waarschuwing

Draag oogbescherming

Draag een stofmasker

Draag oorbescherming

Dubbele isolatie

WEEE-markering

49

dieptestop los door de hendel met de klok mee te draaien. Verschuif
de dieptestop totdat de afstand tussen het eind van de dieptestop en
het eind van de boor/schroevendraaier gelijk is aan de diepte van het
gat of de schroef dat u wilt boren. Klem dan de dieptestop door de
hendel tegen de klok in te draaien.

INZETGEREEDSCHAP IN BOORHOUDER PLAATSEN(Zie B)

Waarschuwing: Trek altijd voor werkzaamheden aan de

machine de stekker uit het stopcontact.
Snelspan boorkop (8) (WU302.1)

Om de boorhouder te openen, draait u de voorzijde van de
boorhouder rond terwijl u de achterzijde vasthoudt. Steek de boor
in de boorhouder en draai de voorzijde in de omgekeerde recihting
terwijl u de achterzijde vasthoudt. Zorg ervoor dat de boor zich
midden in de boorhouder bevindt. Draai tenslotte de twee delen
van de boorhouder in tegengestelde richting. De boor is nu in de
boorhouder vastgezet.( Zie B.1)

Boorhouder met sleutel (4) (WU302)

Monteer het gereedschap en zet het vast met drie slagen van de
sleutel van de boorhouder. (Zie B.2)

2

Bediening

IN-EN UITSCHAKELEN(Zie C)

Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen drukt u op de
aan/uit-schakelaar (1) en houdt u deze ingedrukt.
Als u de ingedrukte aan/uit-schakelaar (1) wilt vastzetten, druk u op
de vastzetknop (2).
Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan/
uit-schakelaar (1) los, of als deze met de blokkeerknop (2) vergrendeld
is, drukt u de aan/uit-schakelaar (1) kort in en laat u deze vervolgens
los.

VARIABELE SNELHEIDS INSTELLING

De snelheid van de boor is afhankelijk van de druk op de aan/
uitschakelaar (1), hoe steviger u drukt, hoe sneller de boor draait.

DRAAIRICHTING INSTELLING (Zie D)

Met de draairichtingomschakelaar (3) kunt u de draairichting van het
elektrische gereedschap veranderen.
Als de aan/uit-schakelaar (1) is ingedrukt, is dit echter niet mogelijk.
Vooruit draaien: Voor boren en het draaien van schroeven moet u
voorwaarts draaien, dit wordt met “ ” aangegeven (de hendel staat
naar links).
Achteruit draaien: Gebruik het achterwaarts boren (“ ”, de
hendel staat naar rechts) om schroeven te verwijderen of een

1

2

3

50

vastzittende boor los te maken.

Waarschuwing: Verander de draairichting nooit wanneer

het gereedschap draait, wacht tot deze gestopt is.

FUNCTIE INSTELLEN

Boren en schroeven

Druk de blokkeerknop in (9) en zet de knop voor hamer- of
boorselectie (7) in de stand “Boren”.

Klopboren

Druk de blokkeerknop in (9) en zet de knop voor hamer- of
boorselectie (7) in de stand “Hamer”.
De omschakelaar (7) klikt merkbaar vast en kan worden bediend
wanneer de machine loopt.

4

Tips voor het werken met uw boor

Wanneer het gereedschap te heet wordt, laat het dan twee minuten
onbelast draaien om de motor af te laten koelen.
Tungsten carbide drill boren moeten altijd worden gebruikt voor
steen.
Gebruik alleen HSS boren in goede staat wanneer u in metaal boort.
Gebruik altijd een magnetische boorhouder wanneer u een korte
schroefbits gebruikt.
Gebruik waar mogelijk een proefgat voor u een groot gat boort.

Onderhoud

Trek de voedingskabel uit de aansluiting voordat u eventuele
aanpassingen, reparaties of onderhoud uitvoert.

Dit elektrische gereedschap hoeft niet extra gesmeerd of
onderhouden te worden.
Dit gereedschap bevat geen onderdelen waaraan de gebruiker
onderhoud kan of moet uitvoeren. Gebruik nooit water of
chemische reinigingsmiddelen voor het schoonmaken van
uw elektrische gereedschap. Veeg het schoon met een droge
doek. Bewaar uw elektrische gereedschap altijd op een droge
plek. Houd de ventilatiegleuven van de motor schoon. Houd alle
bedieningselementen vrij van stof. Er kunnen vonken zichtbaar zijn in

1

2

3
4

5

51

de ventilatiegleuven. Dit is normaal en leidt niet tot beschadiging van
uw gereedschap.
Is de voedingskabel beschadigd, dan moet hij, om risico
te voorkomen, worden vervangen door de fabrikant, zijn
vertegenwoordiger of een ander bevoegd persoon.

Bescherming van het milieu

Afgedankte elektrische producten kunt u niet met het normale

huisafval weggooien. Breng deze producten, indien mogelijk,

naar een recyclecentrum bij u in de buurt. Vraag de verkoper
of de gemeente naar informatie en advies over het recyclen van
elektrische producten.

52

Conformiteitverklaring

Wij,

POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

Verklaren dat het product
Beschrijving WORX Klopboormachine
Type WU302 WU302.1

Overeenkomt met de volgende richtlijnen,
Richtlijn Machines EG 98/37/EG
Laagspanningsrichtlijn EG 2006/95/EC
Richtlijn Elektronische Compatibiliteit EG 2004/108/EC

Standaards in overeenstemming met,

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-1

2006/01/01
Jacky Zhou

POSITEC Kwaliteitsmanager

•

•

•

53

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Aggregatelementer

Tænd/sluk-kontakt med variabel hastighedskontrol
Låseknap
Omskifter til omløbsretning
Tandkransborepatron (WU302)
Ekstra støttegreb
Dybdestop
Omskifter til slagboring og boring
Nøglefri borepatron (WU302.1)
Låseknap for hammer eller bore funktion
Illustreret eller beskrevet tilbehør er kun delvis indeholdt i
leverancen.

Tekniske data

Nominel spænding 220V-240V~50Hz/60Hz
Nominel effekt 900W
Nominel friløbshastighed 0-2600/min
Nominel slagfrekvens 0-41600bpm
Dobbeltisolering /II
Borepatronens maks. diameter 13mm
Maks. boredybde
i murværk 20mm
i stål 13mm
i træ 35mm
Maskinens vægt 2.2Kg

•

•

•

•

•

•

•

•

Støj-og vibrationsdata

A-vægtet lydtryksniveau 94dB (A)
A-vægtet lydeffektniveau 105dB (A)
Bær høreværn, når lydtrykket er over 85dB (A)

Slagboring i beton 15.73m/s2 K=1.5m/s

2

Boring i metal 2.49m/s2 K=1.5m/s

2

Tilbehør

Ekstra støttegreb 1 stk.
Dybdeanslag 1 stk.
Nøgle til borepatron (WU302) 1 stk.

Det anbefales, at alt udstyr købes i samme butik som maskinen.
Anvend udstyr af god kvalitet og af et velkendt mærke. Se afsnittet
“Gode råd” til sidst i denne betjeningsvejledning eller se på
emballagen til tilbehøret for at få yderligere oplysninger. Få hjælp og
råd i butikken.

•

•

•

•

•

•

•

•

54

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10

11

Vigtige sikkerhedsanvisninger for
boremaskinen

Tag stikket ud af stikkontakten, før du foretager indstillinger, service
eller vedligeholdelse.
Træk en eventuel forlængerledning helt ud af tromlen for at undgå
overophedning.
Hvis du skal bruge en forlængerledning, skal du kontrollere, at den har
det korrekte amperetal for elværktøjet og er i god stand.
Kontrollér, at forsyningsspændingen svarer til den spænding, der er
trykt på værktøjets typeskilt.
Værktøjet er dobbelt isoleret for at yde ekstra beskyttelse mod fejl i
værktøjets elektriske isolering.
Undersøg altid, om der er skjulte elledninger eller rør i vægge, inden
du borer.
Værktøjets udvendige metaldele og tilbehør kan blive meget varme
efter længere tids brug.
Bær øjenværn, når du bruger dette værktøj.
Bær øjenbeskyttelse, når du bruger slagboremaskiner. Støj kan
medføre tab af hørelse.
Brug de støttehåndtag, der medfulgte værktøjet. Hvis du mister
kontrollen, kan det medføre personskade.

Hold elværktøjet i de isolerede håndgreb, når du udfører
opgaver, hvor værktøjet kan komme i kontakt med skjulte
elledninger eller sin egen ledning. Hvis værktøjet rammer en

strømførende ledning, bliver dets elektriske dele også strømførende,
hvilket kan give brugeren elektrisk stød.

55

1

Funktionel beskrivelse

Noter: Før du bruger dette værktøj, læs instruktionsbogen

omhyggeligt.

BEREGNET ANVENDELSESOMRÅDE

Maskinen er beregnet til slagboring i tegl, beton og sten samt til
boring i træ, metal, keramik og kunststof. Maskiner med elektronisk
regulering og højre-/venstreløb er også egnet til skruearbejde og
gevindskæring.

Montering

EKSTRA STØTTEGREB
a) Justering af støttegreb(Se Fig. A)

Skub støttegrebet fast på skrue-/boremaskinen, og drej det til
den ønskede arbejdsposition. Fastgør støttegrebet ved at dreje
gribefladen mod uret. Frigør støttegrebet ved at dreje gribefladen
med uret.

Advarsel:Brug altid støttegrebet, når boremaskinen

anvendes.

b) Indstilleligt dybdeanslag

Sæt bore- eller skruebit i borepatronen. Løsn dybdestoppet ved

Symboler

Læs brugsanvisningen

Advarsel

Bær beskyttelsesbriller

Bær støvmaske

Bær høreværn

Dobbeltisolering

WEEE-mærkning

56

at dreje håndtaget mod uret. Skub dybdestoppet, indtil afstanden
mellem dybdestop og enden på skrue/borebitten er den samme som
på dybden af det hul/den skrue, du ønsker. Løsn spændstykket med
dybdestop ved at dreje håndtaget med uret.

VÆRKTØJET ISÆTTES (Se Fig. B)

Advarsel: Træk stikket ud, før der arbejdes på maskinen.

Nøglefri Borepatron(8) (WU302.1)

Hold fast på det bageste af borepatronen, og drej det forreste af
borepatronen for at åbne patronkæberne. Sæt boret/skruebitten ind
mellem patronkæberne, og drej det forreste af borepatronen i den
modsatte retning, mens det bageste af borepatronen fastholdes.
Kontrollér, at boret/skruebitten sidder i midten af patronkæberne.
Fastspænd herefter ved at dreje de to dele af borepatronen i hver sin
retning. Boret/skruebitten er nu fastgjort i borepatronen. (se Fig B.1)

Tandkransborepatron (4) (WU302)

Indsæt værktøjet og spænd ens i alle 3 huller med nøglen. (Se Fig.
B.2)

2

Betjeningsvejledning

START OG STOP(Se C)

Til ibrugtagning af el-værktøjet tryk på start-stop-kontakten (1) og
hold den nede.
Til fastlåning af den nedtrykkede start-stop-kontakt (1) trykkes på
låsetasten (2).
El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten (1) er den låst
med låsetasten (2) trykkes kort på startstop- kontakten (1) hvorefter
den slippes.

KNAP TIL HASTIGHEDSREGULERING

Hastigheden på boremaskinen varierer med det tryk der lægges på
tænd/sluk kontakten (1), fx mere tryk for højere hastighed.

OMSKIFTER TIL OMLØBSRETNING (Se D)

Med retningsomskifteren (3) kan du ædre el-værktøjets drejeretning.
Ved nedtrykket start-stop-kontakt (1 )er dette ikke muligt.
Forlæns rotation: Ved boring og iskruning skal der kun anvendes
normal omløbsretning, markeret “ “ (funktionsvælgeren står til
venstre).
Baglæns rotation: Baglæns omløbsretning, markeret “ “
(funktionsvælgeren står til højre)

Waarschuwing: Må kun anvendes til at skrue skruer ud med

eller for at frigøre et fastkilet bor. Skift aldrig omløbsretning.

1

2

3

57

INDSTIL DRIFTSART

Boring og skruearbejde

Tryk på låseknappen (9) og sæt hammer eller bore kontakten (7) til
“Bore” symbolet.

Slagboring

Tryk på låseknappen (9) og sæt hammer eller bore kontakten (7) til
“hammer” symbolet.
Omskifteren (7) falder tydeligt i hak og kan aktiveres, mens maskinen
er i gang.

Gode råd

Hvis skrue-/boremaskinen bliver for varm, indstil hastigheden til
maksimum, og lad maskinen køre uden belastning i 2-3 minutter for
at afkøle motoren.
Hårdmetalbor må kun anvendes til boring i beton og murværk.
Til boring i metal må der kun anvendes HSS-bor, der er i god stand.
Husk at anvende en magnetisk bitholder til korte skruebits.
Bor om muligt et styrehul før boring af et hul med stor diameter.

Vedligeholdelse

Træk stikket ud af stikkontakten, inden der udføres nogen form
justering, service eller vedligholdele.

Denne bore-/skruemaskine kræver ikke særlig smøring eller
vedligeholdelse.
Bore-/skruemaskinen må kun serviceres og repareres i
et professionelt værksted. Brug aldrig vand eller kemiske
rengøringsmidler til rengøring. Må kun rengøres med en tør klud.
Opbevares på et tørt sted. Hold motorens ventilationsåbninger rene.
Knapperne o.l. skal være rene og frie for støv. Det er helt normalt,
at der kan forekomme gnister i ventilationsåbningerne, og det
beskadiger ikke bore-/skruemaskinen.
Hvis elledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten,

4

1

2
3
4
5

58

dennes servicerepræsentant eller anden kvalificeret fagmand for at
undgå, at der opstår farlige situationer.

Miljøbeskyttelse

Affald af elektriske produkter må ikke bortskaffes sammen

med husholdningsaffald. Indlever så vidt muligt produktet til

genbrug. Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren,
hvis du er i tvivl.

59

Konformitetserklæring

Vi,

POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

Erklærer herved, at produktet
Beskrivelse WORX Slagbor
Type WU302 WU302.1

Er i overensstemmelse med følgende direktiver:
EC Machinery Directive 98/37/EC
EC Low Voltage Directive 2006/95/EC
EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC

Standarder i overensstemmelse med

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-1

2006/01/01
Jacky Zhou

POSITEC Kvalitetschef

•

•

•

60

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Koneen osat

Virtakytkin nopeudensäädöllä
Kytkimen lukitusnuppi
Pyörimissuunnan valitsin
Avainistukka (WU302)
Apukahva
Säädettävä syvyysrajoitin
Iskun/porauksen valitsin
Avaimeton istukka (WU302.1)
Iskun- /porauksen valitsimen lukkonuppi
Kuvissa esitetyt ja selostetut lisävarusteet eivät aina kuulu
toimitukseen.

Tekniset tiedot

Nimellisjännite 220V-240V~50Hz/60Hz
Nimellisteho 900W
Nimellisnopeus Kuormittamattomana 0-2600/min
Iskunopeus 0-41600bpm
Kaksoiseristys /II
Istukan koko. 13mm
Porausteho
tiili 20mm
teräs 13mm
puu 35mm
Koneen paino 2.2Kg

•

•

•

•

•

•

•

•

Melu-ja tärinäarvot

A-painotettu äänenpaine 94dB (A)
A-painotettu ääniteho 105dB (A)
Käytä kuulonsuojaimia, kun äänenpaine on yli 85 dB (A)

Sementin iskuporaus 15.73m/s2 K=1.5m/s

2

Metallin poraus 2.49m/s2 K=1.5m/s

2

Varusteet

Apukahva 1 kpl
Syvyysrajoitin 1 kpl
Istukka-avain (WU302) 1 kpl

Suosittelemme ostamaan kaikki tarvikkeet samasta liikkeestä, josta
hankit koneen. Käytä hyvälaatuisia merkkitarvikkeita. Lisätietoja löydät
tämän käyttöohjeen työskentelyvinkeistä ja varusteiden pakkauksista.
Saat apua ja neuvoja myös myymälän henkilökunnalta.

•

•

•

•

•

•

•

•

61

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10

11

Lisäturvallisuusohjeet
porakoneelle

Irrota aina koneen liitäntäjohto pistorasiasta ennen säätöjä sekä huolto

- ja kunnossapitotöitä.
Pura kelalla oleva jatkojohto kokonaan ylikuumenemisen
välttämiseksi.
Varmista, että jatkojohdon virtakestoisuus (johtimien poikkipinta) on
riittävä käytettävälle koneelle.
Varmista, että verkkojännite on sama kuin koneen arvokilpeen
merkitty jännite.
Kone on kaksoiseristetty, mikä antaa lisäsuojaa koneen sisäisen
eristevaurion tapauksessa.
Tarkista aina seinät ja katot, jotta et poraa rakenteen sisällä oleviin
johtoihin ja putkiin.
Koneen ulkoiset metalliosat ja varusteet saattavat olla kuumia pitkien
työrupeamien jälkeen.
Käytä silmäsuojaimia tätä työkalua käyttäessäsi.
Käytä iskuporakoneiden kanssa kuulosuojaimia. Altistus melulle
voi aiheuttaa kuulon heikkenemisen.
Käytä työkalun mukana toimitettuja lisäkahvoja. Koneen
hallinnan menetys voi johtaa henkilövahinkoon.

Pitele konetta eristetyistä kädensijoista/tartuntapinnoista,
kun teet töitä, joissa terä saattaa osua rakenteissa oleviin
sähköjohtoihin tai koneen liitäntäjohtoon. Osuminen

jännitteelliseen johtimeen tekee myös koneen paljaista metalliosista
jännitteellisiä, ja käyttäjä saa niistä sähköiskun.

62

1

Toimintaselostus

Huomautus: Ennen työkalun käyttöä, lue ohjekirja huolellisesti.

ASIANMUKAINEN KÄYTTÖ

Laite on tarkoitettu iskuporaukseen tiileen, betoniin ja kiveen
sekä poraamiseen puuhun, metalliin, keramiikkaan ja muoviin.
Elektronisella säädöllä ja suunnanvaihdolla varustetut laitteet
soveltuvat myös ruuvinvääntöön ja kierteitykseen.

Asennus

APUKAHVA
a) Apukahva (katso kuva A)

Työnnä kahva porakoneen kaulalle ja käännä haluttuun
työskentelyasentoon. Lukitse apukahva kiertämällä kädensijaa
vastapäivään. Vapauta apukahva kiertämällä kädensijaa myötäpäivään.

Varoitus:Käytä työkalua aina apukahvan kanssa.

b) Säädettävä syvyysrajoitin

Kiinnitä poranterä tai vääntiön kärkipala istukkaan. Löysää
syvyysohjain kiertämällä kahvaa vastapäivään. Liu’uta syvyysohjainta,
kunnes syvyysohjaimen pään ja poranterän/vääntiöpalan pään välinen
etäisyys vastaa haluamaasi reiän/ruuvin syvyyttä. Kiristä sitten

Symboler

Luekäyttöohje

Varoitus

Käytä suojalaseja

Käytä pölysuojainta

Käytä kuulosuojaimia

Kaksoiseristys

WEEE-merkintä

63

syvyysohjain paikalleen kiertämällä kahvaa myötäpäivään.

TYÖKALUN ASENNUS (Katso Kuva B)

Varoitus: Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia
laitteeseen kohdistuvia töitä.
Avaimeton istukka (8) (WU302.1)

Avaa istukan leuat pitämällä kiinni istukan takaosasta ja kiertämällä
etuosaa. Aseta poranterä istukan leukojen välin ja kierrä etuosaa
päinvastaiseen suuntaan pitämällä samalla kiinni istukan takaosasta.
Varmista, että poranterä on istukan leukojen keskellä. Kierrä lopuksi
istukan puoliskoja lujasti vastakkaisiin suuntiin. Poranterä on nyt
lukittu istukkaan. (katso kuva B.1)

Avainistukka (4) (WU302)

Kiinnitä työkalu ja kiristä se tasaisesti 3:een reikään istukka-avaimella.
(katso kuva B.2)

Käyttöohje

KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS (Katso Kuva C)

Paina sähkötyökalun käynnistystä varten käynnistyskytkintä (1)ja
pidä se painettuna.

Lukitse painettu käynnistyskytkin (1)painamalla lukituspainiketta (2).
Pysäytä sähkötyökalu päästämällä käynnistyskytkin (1) vapaaksi tai,

jos se on lukittu lukituspainikkeella (2), paina ensin käynnistyskytkintä

2

1

(1)lyhyesti ja päästä se sitten vapaaksi.

PORTAATON NOPEUDENSÄÄTÖ

Poran nopeus vaihtelee sen mukaan miten kovaa virtakytkintä
(1) painetaan, toisin sanoen mitä kovempaa kytkintä painaa, sen
nopeammin poran terä pyörii.

PYÖRIMISSUUNNAN VALITSIN (Katso Kuva D)

Suunnanvaihtokytkimellä (3 )voit muuttaa sähkötyökalun
kiertosuunnan. Käynnistyskytkimen (1) ollessa painettuna tämä ei
kuitenkaan ole mahdollista.
Eteenpäin pyöriminen: Käytä poraukseen ja ruuvien kiinnitykseen
“ “ -merkittyä normaalia pyörimissuuntaa (käännä vipu
vasemmalle).
Päinvastaiseen suuntaan pyöriminen: Käytä päinvastaista
“ “ -merkittyä pyörimissuuntaa vain ruuvien tai juuttuneen
poranterän irrotukseen.

Varoitus: Älä vaihda pyörimissuuntaa istukan pyöriessä

- odota kunnes se pysähtyy.

KÄYTTÖMUODON ASETUS

Poraus ja ruuvinvääntö

Paina lukkonuppia (9) ja aseta iskun/porauksen valitsin (7) ”poraus”­symbolin kohdalle.

2

3

4

64

Iskuporaus

Paina lukkonuppia (9) ja aseta iskun/porauksen valitsin (7) ”vasara”­symbolin kohdalle.
Vaihtokytkin (7)lukkiutuu tuntuvasti ja sitä voidaan käyttää koneen
käydessä.

Vinkkejä porakoneella
työskentelyyn

Os kone kuumenee liikaa, säädä se suurimmalle nopeudelle ja
anna sen käydä 2-3 minuuttia kuormittamattomana moottorin
jäähdyttämiseksi.
Betoniin ja tiileen tulee käyttää aina kovametalliteriä.
Metallin poraukseen tulee käyttää vain hyväkuntoisia pikaterästeriä.
Käytä lyhyiden ruuvauskärkien kanssa aina magneettipidintä.
Käytä suurien reikien porauksessa ohjausreikää aina kun se on
mahdollista.

Huolto

Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin teet mitään säätöjä tai
huoltoja.

Kone ei vaadi voitelua eikä huoltoa.
Koneen sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Älä käytä vettä tai
kemiallisia puhdistusaineita koneen puhdistukseen. Pyyhi puhtaaksi
kuivalla liinalla. Säilytä kone kuivassa paikassa. Pidä moottorin
tuuletusaukot puhtaana. Pidä kytkimet ja säätimet pölyttöminä.
Tuuletusaukoista näkyvä kipinöinti on normaalia eikä vahingoita
konetta.
Jos virtajohto on vahingoittunut, se on sähköiskun välttämiseksi

1

2
3
4
5

65

jätettävä valmistajan, valtuutetun huoltoedustajan tai vastaavan
pätevän sähköteknikon vaihdettavaksi.

Ympäristön suojelu

Romutettuja sähkölaitteita ei saa heittää pois talousjätteen
mukana. Toimita ne kierrätyspisteeseen. Lisätietoja
kierrätyksestä saa paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.

66

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me,

POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

vakuutamme täten, että tuote
Selostus WORX Iskuporakone
Tyyppi WU302 WU302.1

täyttää seuraavien direktiivien määräykset:
EU:n konedirektiivi 98/37/EC
EU:n pienjännitedirektiivi 2006/95/EC
EU:n direktiivi sähkömagneettisesta yhdenmukaisuudesta
2004/108/EC

Yhdenmukaiset standardit

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-1

2006/01/01
Jacky Zhou

Laatupäällikkö POSITEC

•

•

•

67

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Apparatelementer

Av/på bryter med variabel hastighetskontroll
Innkoblingsbryter
Forover og reversrotasjons kontroll
Nøklet chuck (WU302)
Hjelpe håndtak
Justerbar dybdestopper
Hammer eller borekontroll
Nøkkelløs chuck (WU302.1)
Låseknapp for hammer eller bor-valgbryter
Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår delvis ikke i leveransen.

Tekniske data

Merkespenning 20V-240V~50Hz/60Hz
Merkeytelse 900W
Nominell tomgangshastighet 0-2600/min
Støt verdi 0-41600bpm
Dobbelisolering /II
Maksimum kjokskapasitet. 13mm
Maksimum borekapasitet
mur 20mm
stål 13mm
treverk 35mm
Maskinens vekt 2.2Kg

•

•

•

•

•

•

•

•

Lyd og vibrasjonsdata

Belastning lydtrykk 94dB (A)
Belastning lydeffekt 105dB (A)
Bruk hørselsvern når lydtrykket er over 85dB (A)

Støtboring inn i betong 15.73m/s2 K=1.5m/s

2

Boring i metall 2.49m/s2 K=1.5m/s

2

Tilbehør

Hjelpehåndtak 1 stk
Dybdestopper 1 stk
Chucknøkkel (WU302) 1 stk

Vi anbefaler at du kjøper alle dine rekvisitter fra samme butikken
der du kjøpte verktøyet. Bruk gode kvalitetsrekvisita som er merket
med et velkjent bransjenavn. Vi refererer til arbeidstipsavsnittet
i denne manualen eller til rekvisita pakningen for flere detaljer.
Butikkpersonalet kan også hjelpe og gi deg råd.

•

•

•

•

•

•

•

•

68

1

2
3

4

5

6
7

8
9
10
11

Ekstra sikkerhetspunkter til
drillen din

Fjern støpslet fra kontakten før du foretar noen justeringer,
vedlikehold eller reparasjoner.
Trekk kabeltrommelen helt ut for å unngå eventuell overoppheting.
Når du bruker en skjøteledning, må du sikre at den har den riktige
ampere, tilpasset det elektriske verktøyet og at den er i sikker
elektrisk forfatning.
Forsikre deg om at spenningen på hovednettet er den samme som
spenningen på verktøyets merkeplate.
Verktøyet ditt er dobbeltisolert som en tilleggsbeskyttelse mot
mulige elektriske isolasjonsfeil inne i verktøyet.
Sjekk alltid vegger og tak for å unngå skjulte strømkabler og rør.
Etter lange arbeidsperioder, kan utvendige metalldeler og tilbehør bli
varmt.
Benytt vernebriller når dette verktøyet brukes.

Bruk ekstra håndtak som følger med verktøyet.
Tap av kontroll over verktøyet kan forårsake personskade.
Hold verktøyet med en isolerende gripeoverflate når du utfører
en operasjon der skjæreverktøyet kan komme i kontakt med
skulte ledninger eller sin egen ledning. Kontakt med en “levende”

ledninger vil utsette metalldeler til verktøyet og operatøren for støt.

Symboler

Les manualen

Advarsel

Bruk vernebriller

Bruk støvmaske

Bruk hørselsvern

Dobbelisolasjon

WEEE-merking

69

1

Funksjonsbeskrivelse

Merk: Les nøye gjennom instruksjonsboka før du bruker

verktøyet.

FORMÅLSMESSIG BRUK

Maskinen er beregnet til slagboring i murstein, betong og stein, og
dessuten til boring i tre, metall, keramikk og kunststoff. Maskiner
med elektronisk regulering og høyre-/venstregang er også egnet til
skruing og gjengeskjæring.

Montering

HJELPE HÅNDTAK
a) Hjelpe håndtak(Se Fig A)

Flytt håndtaket på drillen og roter det til den bestemte
arbeidsposisjonen. For å feste hjelpehåndtaket, roteres håndgrepet
mot klokken. For å løsne hjelpehåndtaket, roteres håndgrepet med
klokken.

Advarsel: Bruk alltid sidehåndtaket når du bruker
verktøyet.

b) Justerbar dybdestopper

Sett boret eller skrubitsen inn i chucken. Løsne dybdestopperen

ved å rotere håndtaket mot klokken. Skyv på dybdestopperen inntil
avstanden mellom dybdestoppertuppen og boret/skrubitsen er lik
dybden av hullet/skruedybden. Fest dybdestopperen ved å rotere
håndtaket med klokken.

INNSETTING AV VERKTØYET(Se Fig B

)

Advarsel: Før alle arbeider på maskinen utføres må
støpselet trekkes ut.
Nøkkelløs chuck (8) (WU302.1)

For å åpne kjokskjeften roteres frontdelen til kjoksen mens du holder
fast bakpartiet. Sett inn bitsen i kjokskjeften og roter frontdelen i
motsatt retning mens du holder bakdelen fast. Forsikre deg om
at bitsen er i sentrum på kjokskjeften. Tilslutt, roter de separate
kjoksdelene i motsatt retning. Bitsen er nå låst i kjoksen. (Se Fig B.1)

Nøklet chucK (4) (WU302)

Sett verktøyet i og stram likt i alle tre 3 hull med chucknøkkelen. (Se
Fig B.2)

Driftsinstruks

INN-/UTKOBLING(Se Fig C)

Trykk til igangsetting av elektroverktøyet på på-/avbryteren (1) og
hold den trykt inne.
Til låsing av den trykte på-/av-bryteren (1) trykker du på

2

1

70

låsetasten(2).
Til utkobling av elektroverktøyet slipper du på-/av-bryteren (1) hhv.
– hvis den er låst med låsetast (2) – trykker du på-/av-bryteren (1) ett
øyeblikk og slipper den deretter.

VARIABEL HASTIGHETSKONTROLL

Borehastigheten varierer med trykket på av/på-bryteren (1), dvs. mer
trykk gir høyere hastighet.

FOROVER OG REVERSROTASJONS KONTROLL (Se Fig D)

Med høyre-/venstrebryteren (3) kan du endre dreieretningen til
elektroverktøyet. Ved trykt på-/av-bryter (1)er dette ikke mulig.
Forover-rotasjon: For boring og skruing skal du bruke
foroverrotasjon merket med “ ” (håndtaket er flyttet til venstre)
Revers-rotasjon: Bruk bare reversrotasjon market “ ” (håndtaket
er flyttet mot høyre) for å ta ut skruer eller frigid en fastsatt bor.

Advarsel: Forandre aldri retningen på rotasjonen når

verktøyet går rundt, vent til det har stoppet.

INNSTILLING AV DRIFTSTYPEN

Boring og skruing

Trykk låseknappen (9) og sett hammer eller bor-valgbryter (7) på
“bore”-symbolet.

Slagboring

Trykk låseknappen (9) og sett hammer eller bor-valgbryter (7) på

“hammer”-symbolet.
Omkoblingsbryteren for skruing/boring (7) går følbart i lås og kan
betjenes mens maskinen går.

2

3

4

71

Arbeidstips for drillen din

Hvis ditt elektriske verktøy blir for varmt, setter du farten til
maksimum og kjører den uten belastning i 2-3 minutter for å avkjøle
den.
Wolframkarbidborer skal alltid brukes til betong og mur.
Når du borer i metall, bruk bare HSS borer i god stand.
Bruk alltid en magnetisk bitsholder når du benytter korte bitser.
Der det er mulig bruker du et ledehull før du borer et større
diameterhull.

Vedlikehold

Ta ut støpselet fra stikkontakten før du foretar justeringer,
service eller vedlikehold.

Det elektriske verktøyet trenger ikke ytterligere smøring eller
vedlikehold.
Det er ingen brukernyttige deler i det elektriske verktøyet. Bruk aldri
vann eller kjemiske rensemidler for å rense verktøyet. Tørk av med
en tørr klut. Du må alltid lagre verktøyet på en tørr plass. Hold alltid
motorens ventilasjonskanaler rene. Hold alle betjeningskontrollene fri
for støv. Hvis du ser gnister i ventilasjonskanalene, er dette normalt
og vil ikke skade verktøyet.
Hvis den medfølgende ledningen er beskadiget må den erstattes av

produsenten, serviceagenten eller andre kvalifiserte personer for å
unngå risiko.

Miljøverntiltak

Avfall etter elektriske produkter må ikke legges sammen
med husholdningsavfall. Vennligst resirkuler avfallet der dette
finnes. Undersøk hos de lokale myndighetene eller en detaljist

for resirkuleringsråd.

1

2
3
4
5

72

Samsvarserklæring

Vi,

POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

Erklærer at produktet
Beskrivelse WORX Slagbor
Type WU302 WU302.1

Samsvarer med følgende direktiver,
Maskindirektivet 98/37/EC
Lavspenningsdirektivet 2006/95/EC
EMC-direktivet 2004/108/EC

Standardene samsvarer med

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-1

2006/01/01
Jacky Zhou

Laatupäällikkö POSITEC

•

•

•

73

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Laddarens komponenter

Strömbrytare till/från med hastighetsreglage
Kontaktlås-på-knapp
Roteringskontroll framåt och bakåt
Nyckelchuck (WU302)
Hjälphandtag
Justerbart djupstopp
Hammar- eller borrkontroll
Nyckellös chuck (WU302.1)
Låsknapp för hammar-eller borrvalsväxel
Avbildat eller beskrivet tillbehör ingår delvis inte i
leveransomfånget.

Teknisk information

Spänning 220V-240V~50Hz/60Hz
Effekt 900W
Hastighet utan belastning 0-2600/min
Anslagsvärde 0-41600bpm
Dubbel isolering /II
Chuckens maxkapacitet 13mm
Max. borrkapacitet
murar 20mm
stål 13mm
trä 35mm
Maskinens vikt 2.2Kg

•

•

•

•

•

•

•

•

Buller-och vibrationsinformation

Ett uppmätt ljudtryck 94dB (A)
En uppmätt ljudstyrka 105dB (A)
Använd hörselskydd när ljudtrycket är över 85 dB(A)

Slagborrning i betong 15.73m/s2 K=1.5m/s

2

Borra i metal 2.49m/s2 K=1.5m/s

2

Tillbehör

Hjälphandtag 1 st
Djupstopp 1 st
Chucknyckel (WU302) 1 st

Vi rekommenderar att du köper alla dina tillbehör från samma affär där
du köpte verktyget. Använd bra kvalitetstillbehör av ett välkänt märke.
Se avsnittet med arbetstips i denna bruksanvisning eller tillbehörets
förpackning för mer information. Affärspersonalen kan också hjälpa
dig och ge dig råd.

•

•

•

•

•

•

•

•

74

1

2
3

4

5

6
7

8
9

10

11

Ytterligare säkerhetspukter för din
borrmaskin

Ta ur stickkontakten ur vägguttaget innan du utför justering, service
eller underhåll.
Rulla ut alla kabeltrummor helt för att undvika möjlig överhettning.
När det behövs en förlängningssladd måste du se till att den har
korrekt amperevärde för ditt verktyg och att den används i ett
elektoniskt säkert skick.
Kontrollera att huvudströmmen har samma värde som på
verktygsskylten.
Ditt verktyg är dubbelisolerat för ytterligare skydd mot möjliga fel på
den elektriska isoleringen i verktyget.
Kontrollera alltid väggar och tak för att undvika dodla strömkablar och-rör.
Efter långvarig användning kan externa metalldelar och tillbehör bli
varma.
Använd skyddsglasögon när detta verktyg används.
Använd hörselskydd när du slagborrar. Buller kan orsaka
hörselskador.

Använd hjälphandtag som följde med verktyget.

Om du förlorar

kontrollen över verktyget kan det medföra personskador.

Hĺll verktyget med isolerade greppytor när du utför ett arbete där
sĺgverktyget kan komma i kontakt med dolda sladdar eller sin egen
sladd.

Kommer man i kontakt med en strömförande sladd kommer

det att leda in ström i verktygets metalldelar och ge användaren en elchock.

Symboler

Läs bruksanvisningen

Varning

Använd skyddsglasögon

Använd skyddsmask mot damm

Använd hörselskydd

Dubbel isolering

WEEE markering

75

1

Funktionsbeskrivning

Obs: Innan du använder verktyget, läs noga igenom

bruksanvisningen.

ÄNDAMÅLSENLIG ANVÄNDNING

Maskinen är avsedd för slagborrning i tegel, betong och sten samt för
borrning i trä, metall,
keramik och plast. Maskiner med elektronisk reglering och höger­/vänstergång är även lämpliga för skruvdragning och gängskärning.

Montage

HJÄLPHANDTAG
a) Justera hjälphandtaget(Se bild A)

Skjut handtaget på borren och rotera till önskat arbetsläge. Rotera
handgreppet moturs för att spänna fast hjälphandtaget. Rotera
handgreppet medurs för att lossa på hjälphandtaget.

Varning:Använd alltid sidohandtaget när du använder

verktyget.

b) Justerbart djupstopp

Sätt i borret eller skruvdragar-biten i chucken. Lossa djupstoppet
genom att vrida handtaget moturs. Skjut djupstoppet så att avståndet

mellan djupstoppets ände och spetsen på borret eller biten är lika
stort som det djup du vill ha på hålet eller som det djup du vill dra i
skruven till. Kläm sedan fast djupstoppet genom att vrida handtaget
medurs.

MONTERING AV VERKTYG (Se

Bild B)

Varning: Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs på
maskinen.
Nyckellös chuck (8) (WU302.1)

För att öppna chucken roterar du den främre delen på chucken
medan du håller den bakre. Sätt in borret i chucken och roterar den
främre delen på chucken i motsatt riktning medan du håller den
bakre. Se till att borret är insatt i mitten på chucken. Till sist roterar du
de två separata chuckdelarna i motsatta riktningar. Ditt borr är nu låst
i chucken. ( Se bild B.1)

Nyckelchuck (4) (WU302)

För in verktyget och dra också åt i alla 3 borrhål med nyckelchucken.
(Se bild B.2)

Driftsinstruktioner

IN-/URKOPPLING (Se Bild C)

Tryck för start av elverktyget ned strömställaren
Till/Från (1) och håll den nedtryckt.

2

1

76

För att spärra den nedtryckta strömställaren Till/Från(1) tryck ned
spärrknappen (2).
För elverktygets frånkoppling släpp strömställaren
Till/Från (1) eller om den är låst med spärrknappen (2) tryck helt kort
på strömställaren Till/Från 1 och släpp den igen.

VARIABEL HASTIGHETSKONTROLL

The speed of the drill varies with the amount of pressure applied to
the on/off switch (1), i.e. more pressure for higher speed.

ROTERINGSKONTROLL FRAMÅT OCH BAKÅT (Se Bild D)

Med riktningsomkopplaren (3) kan elverktygets rotationsriktning
ändras. Vid nedtryckt strömställare
Till/Från (1) kan omkoppling inte ske.
Rotation framåt: För borrning och skruvning med framåtrotering
använder du “ ” (spaken flyttas till vänster).
Rotation bakåt: Använd bara bakåtrotering märkt med “ ”
(spaken flyttas till höger) för att ta bort skruvar eller lossa på ett
fastklämt borrjärn.

Varning: Ändra aldrig roteringsriktning när verktyget

roterar, vänta tills den stoppats.

INSTÄLLNING AV DRIFTSÄTT

Borrning och skruvning

Tryck på låsknappen (9) och stall in hammare eller borrvalsväxel (7) till
“Borr”-symbolen.

Slagborrning

Tryck på låsknappen (9) och stall in hammare eller borrvalsväxel (7) till
“Hammar”-symbolen.
Omkopplaren (7) låser kännbart i läget och kan manövreras när
maskinen är i gång.

2

3

4

77

Arbetstips för din borr

Om ditt verktyg blir för varmt, ställ in på högsta hastighet och använd
det utan belastning i 2-3 minuter för att kyla av motorn.
Man bör alltid använda borr av volframkarbid för betong och murar.
När du borrar i metall använder du bara HSS-borr som inte är slitna.
Använd alltid en magnetisk borrhållare när du använder korta
skruvbits.
Gör ett rikthål först när det är möjligt innan du borrar ett hål med stor
diameter.

Underhåll

Ta bort pluggen från hållaren innan du gör några anpassningar,
servis eller underhåll.

Ditt verktyg kräver inte extra smörjning eller underhåll.
Det finns inga delar som kan repareras av användaren i verktyget.
Använd aldrig vatten eller kemiska medel för att rengöra verktyget.
Torka rent med en torr trasa. Förvara alltid verktyget på en torr plats.
Håll motorns ventileringsöppningar rena. Håll alla arbetskontroller fria
från damm. Ser du gnistor i ventileringsöppningarna, är det normalt
och kommer inte att skada till verktyg.
Om strömkabeln är skadad och att undvika fara, måste den ersättas
av tillverkaren, servis agenten eller liknande kvalifiserad person.

Miljöskydd

Uttjänade elektriska produkter får inte kasseras som
hushållsavfall. Återanvänd där det finns anläggningar för
det. Kontakta dina lokala myndigheter eller ĺterförsäljare för

ĺtervinningsrĺd.

1

2
3
4

5

78

Deklaration om
överensstämmelse

Vi,

POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

förklarar att denna produkt,
Beskrivning WORX Stöt borning
Typ WU302 WU302.1

uppfyller följande direktiv,
EG Maskindirektiv 98/37/EC
EG Lågspänningsdirektiv 2006/95/EC
EG Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv 2004/108/EC

Standarder överensstämmer med

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-1

2006/01/01
Jacky Zhou

POSITEC Kvalitetsdirektör

•

•

•

79

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Komponent listesi

Değişken hiz kontrollü açma/kapama düğmesi
Açma /kapama kilit düğmesi
Ileri ve geri dönüş kontrol
Anahtarlı ayna (WU302)
Yardimci tutacak
Ayarli derinlik stopu
Çekiç-matkap seçicisi
Anahtarsız mandal (WU302.1)
Çekiç-matkap seçicisi kilitleme düğmesi
Tasvir edilen veya açıklanan aksesuarların hepsi standard
paketlemelerde dahil değildir.

Teknik veriler

Nominal voltaj 220V-240V~50Hz/60Hz
Nominal güç 900W
Nominal yüksüz hız 0-2600/min
Darbe gücü 0-41600bpm
Çift yalıtım /II
Azami mandren kapasitesi 13mm
Azami delme kapasitesi
taş 20mm
çelik 13mm
tahta 35mm
Makine Ağırlığı 2.2Kg

•

•

•

•

•

•

•

•

Gürültü ve titreşim verileri

Ağırlıklı ses basıncı 94dB (A)
Ağırlıklı ses gücü 105dB (A)
Ses basıncı 85 dB (A) aşarsa kulaklık kullanınız
Betona darbeli delik açma 5.73m/s2 K=1.5m/s

2

Metale delik açma 15.73m/s2 K=1.5m/s

2

Aksesuarlar

Yardımcı tutacak 1 ad.
Derinlik stopu 1 ad.
Matkap anahtarı (WU302) 1 ad.

Bütün Aksesuarlarınızı bu cihazı aldığınız mağazadan almanızı
tavsiye ederiz. Tanınmış markalı iyi kalite aksesuar kullanınız.
Seçeceğiniz ölçü yapmaya giriştiğiniz işle bağlantılıdır. Daha fazla
bilgi için aksesuar paketini tetkik ediniz.

•

•

•

•

•

•

•

•

80

1

2
3

4
5

6

7
8
9

10

11

Matkabiniz için ilave güvenlik
kurallari

Her türlü ayar, servis veya bakım işleminden önce mutlaka fişi prizden
ayırınız
Isınma ihtimaline karşın tüm elektrik kablosunu açınız.
Uzatma gerektiğinde emniyetli bir çalışma için kablonun amper
değerinin cihazınıza uygun olduğuna ve kendisinin de güvenilir du

­rumda bulunduğunu kontrol ediniz
Şebeke cereyanının voltajı cihazınızla aynı olmalıdır
Cihaz içindeki izolasyonun bir tarafından kaçak yapma ihtimali göz
önüne alınarak sizin cihazınıza çift izolasyon yapılmış ve çifte güvenlik
sağlanmıştır.
Duvarlar içinde bulunması muhtemel bilemediğiniz enerji kablolarını
ve boruları daima kontrol ediniz
Uzun kullanımlardan sonra dış taraftaki metal aksam ısınmış olabilir
Bu cihazı kullanırken mutlaka koruyucu gözlük kullanınız.

Darbeli matkap kullanırken koruyucu kulaklık takınız.

Uzun üre kuvvetli sese maruz kalmak işitme kaybına neden olabilir.

Bu aletle beraber verilen yardımcı tutacakları
kullanınız. Kontrol kaybı kişisel yaralanmalara neden olur
Bir işlem yaparken tuttuğunuz yer izole edilmiş
olmalıdır, kesici aletler gizli kablolarla veya kendi
kablosu ile temas edebilir. Cereyan bulunan bir kablo ile temas

aletin metal aksamına cereyan geçmesine neden olur ve operatörü
elektrik çarpar.

Semboller

Kılavuzu okuyunuz

Uyarı

Göz koruması takın

Toz maskesi takın

Kulak koruması takın

Çift izolasyon

WEEE işareti

81

1

Fonksiyon tanımı

Not:Bu cihazı kullanmadan önce lütfen bu kullanım kılavuzunu

dikkatle okuyunuz.

USULÜNE UYGUN KULLANIM

Bu alet; tuğla, beton ve taş malzemede darbeli delme ile ahşap,
metal, seramik ve plastikte delme işleri için geliştirilmiştir. Elektronik
ayarlamalı ve sağ/sol dönüşlü/aletler vidalama ve diş açma işlerine de
uygundur.

Montaj

YARDIMCI TUTACAK
a) Yardımcı tutacağın ayarlanması (Bkz A)

Yardımcı tutacağı matkaba yerleştiriniz ve istenen çalışma konumuna
getiriniz. Elle kavrama kısmını saat yönünde çeviriniz ve kilitleyiniz.
Gevşetmek için saat yönünün aksine çeviriniz.

Uyarı: Cihazı her kullandığınızda yardımcı tutacağı

tutunuz.

b) Derinlik stopu

Matkap ucunu veya tornavida ucunu mandrene yerleştiriniz.
Derinlik stopunu saat yönünün tersine çeviriniz ve gevşetiniz Açmak

istediğiniz matkap deliğinin/vida deliğinin derinliği, derinlik stopunun
ucu ile matkap/torna vida ucunun uç noktası arasındaki mesafe ile
eşit olacak şekilde derinlik stopunu geçiriniz. Sonra kolu saat yönüne
döndürerek derinlik stopunu kilitleyiniz.

UÇ DEĞIŞTIRME(Bkz B

)

Uyarı: Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma
yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin.
Anahtarsız mandal (8) (WU302.1)

Matkap çenelerini açmak için aynanın geri tarafını tutunuz ve ön
tarafını çeviriniz. Matkap ucunu çenelerin arasına yerleştiriniz, arka
tarafı tutarken ön tarafı KAVRAMA POZİSYONUNA getiriniz. Matkap
ucu çenelerin tam ortasında olmalıdır. Dişleri hizalayarak mandren
anahtarını mandrenin orta ön kısmında bulunan deliğine sokunuz.
Son olarak ayrı mandren parçalarını ters istikamette ve sıkıca
döndürünüz. Şimdi matkap ucu sağlam şekilde yerleşmiş durumdadır.
(Bkz. Şekil B.1)

Anahtarlı Ayna (4) (WU302)

Aleti takın ve 3 deliği sıkma anahtarıyla eşit miktarda sıkın.(Bkz B.2)

2

82

Çaliştirma talimatlari

AÇMA/KAPAMA(Bkz C)

Aleti çalıştırmak için açma/kapama şalterine (1) basın ve şalteri
basılı tutun.
Basılı durumdaki açma/kapama şalterini (1) tespit etmek için açma/
kapama şalteri tespit tuşuna (2) basın.
Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama Şalterini(1) bırkakın
veya tespit tuşu (2) ile sabitlenmişse açma/kapama şalterine (1) kısa
bir süre basın ve tekrar bırakın.

DEĞİŞKEN HIZ KONTROLÜ

Matkabın hızı, açma/kapama düğmesine (1) uygulanan basış
miktarına göre farklılaşır, örneğin daha fazla basış daha yüksek hız
sağlar.

İLERİ GERİ DÖNME KONTROLÜ(Bkz D)

Dönme yönü değiştirme şalteri (3) ile elektrikli el aletinin dönme
yönünü değiştirebilirsiniz. Ancak açma/kapama şalteri (1) basılı iken
bu mümkün değildir.
İleriye doğru dönme: Ok işaretli dönme yönünü delme ve
tornavida işleminde ileri döndürmek için kullanınız “ “(KOL sola
çevirilir).
Geriye doğru dönme: Okla işaretli ters döndürme işlemi
“ “(Kol sağa çevirilir) sadece vida sökmek veya sıkışmış matkap

uçlarını kurtarmak için kullanılır.

Uyarı: Asla dönmekte olan cihazda dönme yönünü
değiştirmeyiniz. Duruncaya kadar bekleyiniz.

İŞLETIM TÜRÜNÜN AYARLANMASI

Delme ve vidalama

Kilitleme düğmesine (9) basın ve çekiç-matkap seçiciyi (7) “Matkap”
sembolüne ayarlayın.

Darbeli delme

Kilitleme düğmesine basın (9) ve çekiç-matkap seçiciyi (7) “çekiç
sembolüne ayarlayın.
Çevrim şalteri (7) hissedilir biçimde kavrama yapar ve motor
çalışırken de kullanılabilir.

1

2

3

4

83

Tavsiyeler

Eğer elektrikli cihazınız çok ısınırsa, süratini maksimuma ayar ediniz
ve 2–3 dakika boş olarak çalıştırınız.
Motor soğuyacaktır.
Metale delik açarken iyi durumda HSS, titanyum veya kobalt matkap
ucu kullanınız.
Kısa tornavida ucu kullanırken uç tutucularınız daima mıknatıslı
olmalıdır.
Metallere büyük delik açacaksanız, eğer mümkünse, önce pilot delik
açınız.

Bakim

Herhangi bir ayarlama, servis veya bakım yapmadan
önce fişi prizden çıkarın.

Sizin elektrikli aletinizin ilave yağa ve bakıma ihtiyacı yoktur.
Aletinizin içinde servis gerektiren aksam bulunmamaktadır. Aletinizi
temizlerken asla su veya kimyasal kullanmayınız. Kuru ve temiz bir
bez ile siliniz. Elektrikli aletinizi daima kuru yerlerde bulundurunuz.
Bütün kontroller tozdan uzak ortamda yapılmalıdır. Havalandırma
yarıklarında kıvılcımlar görebilirsiniz. Bu normaldir ve aletinize zarar
vermez.
Besleme kablosu hasar görürse tehlikeli bir duruma sebep olmamak

için üretici, servis yetkilisi veya benzeri nitelikli kişiler tarafından
değiştirilmelidir

Çevrenin korunmasi

Kullanılmayan elektrikli aletler ev çöpleri ile birlikte
atılmamalıdır. Mümkünse yeniden dönüşüme gönderilmelidir.
Yetkili makamlara veya perakendecinize danışarak geri

dönüşüm imkânlarını sorunuz.

1

2
3

4

5

84

Uygunluk beyannamesi

Biz,

POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

Ürünümüzün aşağıdaki Direktiflere uygun olduğunu beyan ederiz,
Ürünün tarifi WORX Darbeli matkap
Tipi WU302 WU302.1

Aşağıdaki direktiflere uygundur:
EC Makine Direktifi 98/37/EC
EC Alçak Voltaj Direkifi 2006/95/EC
EC Elektromanyetik Uygunluk Direktifi 2004/108/EC

Uyulmakta olan standartlar

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-1

2006/01/01
Jacky Zhou

POSITEC Kalite sorumlusu

•

•

•

85

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Λίστα συστατικών

Διακοπτησ on/off με ελεγχο εναλλασσομενησ ταχυτητασ
Κουμπι κλειδωματοσ διακοπτη λειτουργιασ
Ελεγχοσ δεξιοστροφησ και αριστεροστροφησ περιστροφησ
Ροδέλα κοπής με κλειδί (WU302)
Βοηθητικη λαβη
Μεταβλητο στοπ βαθουσ
Ελεγχοσ κρουσησ/ διατρησησ
Τσοκ με κλειδί(WU302.1)
Κουμπι κλειδωματοσ για διακοπτη επιλογησ δραπανου ή
τρυπανιου|
Δεν περιλαμβάνονται στο βασικό εξοπλισμό όλα τα εξαρτήματα
που απεικονίζονται ή περιγράφονται.

Τεχνικεσ πληροφοριεσ

Βολτ 220V-240V~50Hz/60Hz
Τάση λειτουργίας 900W
Ταχύτητα χωρίς φορτίο 0-2600/min
Συχνότητα κρούσης 0-41600bpm
Διπλή μόνωση /II
Τσοκ 13mm
Δυνατότητα διάτρησης
μάρμαρο 20mm
ατσάλι 13mm
ξύλο 35mm
Βάρος 2.2Kg

•

•

•

•

•

•

•

•

Πληροφοριεσ θορυβου και
δονησεων

Μετρημένη ηχητική πίεση 94dB (A)
Μετρημένη ηχητική δύναμη 105dB (A)
Φοράτε προστατευτικά για τα αυτιά όταν η ηχητική πίεση είναι πάνω
από 85dB (A)
Κρουστική διάτρηση σε μπετόν 15.73m/s2 K=1.5m/s

2

Διάτρηση σε μέταλλο 2.49m/s2 K=1.5m/s

2

Αξεσουαρ

Βοηθητική λαβή 1τεμ
Στοπ βάθους 1τεμ
Κλειδί τσοκ (WU302) 1τεμ

Προτείνουμε να αγοράσετε όλα τα αξεσουάρ από το κατάστημα που
αγοράσατε το εργαλείο. Χρησιμοποιείτε καλής ποιότητας αξεσουάρ
που φέρουν το όνομα γνωστής μάρκας. Ανατρέξτε στο συμβουλές
εργασίας σε αυτόν τον κατάλογο ή στη συσκευασία του αξεσουάρ
για περισσότερες πληροφορίες. Το προσωπικό του καταστήματος
μπορεί επίσης να βοηθήσει και να συμβουλεύσει.

•

•

•

•

•

•

•

•

86

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Προσθετοι κανονεσ ασφαλειασ
για το δραπανο σασ

Αφαιρέστε το βύσμα από την πρίζα πριν κάνετε ρυθμίσεις, σέρβις ή
συντήρηση.
Ξετυλίξτε πλήρως τις προεκτάσεις του καλωδίου για να αποφύγετε
υπερθέρμανση.
Όταν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε προέκταση καλωδίου
βεβαιωθείτε ότι έχει τα σωστά αμπέρ για το ηλεκτρικό σας εργαλείο
και ότι είναι ασφαλές για ηλεκτρική χρήση.
Βεβαιωθείτε ότι τα βολτ στην πρίζα σας είναι τα ίδια με τα βολτ του
εργαλείου.
Το εργαλείο σας είναι διπλά μονωμένο για έξτρα προστασία σε
πιθανή αποτυχία της ηλεκτρικής μόνωσης μέσα στο εργαλείο.
Πάντα να ελέγχετε τους τοίχους και τα ταβάνια για να αποφύγετε
κρυμμένα καλώδια και σωληνώσεις.
Μετά από μεγάλη χρήση, τα εξωτερικά μεταλλικά μέρη και αξεσουάρ
μπορεί να καίνε.
Φοράτε προστατευτικά για τα μάτια όταν χρησιμοποιείτε αυτό το
εργαλείο.

Φοράτε προστατευτικά για τα αυτιά όταν χρησιμοποιείτε
δράπανα. Η έκθεση σε φασαρία μπορεί να προκαλέσει απώλεια

της ακοής.

Χρησιμοποιείτε τις βοηθητικές λαβές που παρέχονται
με το εργαλείο. Χάσιμο του ελέγχου μπορεί να προκαλέσει

προσωπικό τραυματισμό.

Κρατάτε το εργαλείο από μονωμένες επιφάνειες όταν
πραγματοποιείτε μια εργασία κοπής όπου το εργαλείο
μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμένα καλώδια. Επαφή

με ηλεκτρικό καλώδιο θα περάσει ρεύμα στα μεταλλικά μέρη του
εργαλείου και θα τινάξει τον χρήστη

.

11

87

Συμβολα

1

Διαβάστε το εγχειρίδιο

Προσοχή

Φοράτε προστατευτικά ματιών

Φοράτε μάσκα προστασίας από τη σκόνη

Φοράτε προστατευτικά αυτιών

Διπλή Μόνωση

Σήμανση WEEE

Περιγραφή λειτυργίας

Σημείωση: Πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο διαβάστε το

βιβλίο οδηγιών προσεκτικά.

ΧΡΉΣΗ ΣΎΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤOΝ ΠΡOOΡΙΣΜǑ

Τo µηχάνηµα πρooρίζεται για τo τρύπηµα µε κρoύση σε µπετǒν και
πέτρες καθώς και για τo τρύπηµα (χωρίς κρoύση) σε ξύλo, µέταλλo
και σε κεραµικά και πλαστικά υλικά. Μηχανήµατα µε ηλεκτρoνική
ρύθµιση και δεξιǒστρoφη/αριστερǒστρoφη κίνηση είναι επίσης
κατάλληλα για βίδωµα και για τo άνoιγµα σπειρωµάτων.

Συναρµoλǒγηση

ΒΟΗΘΗΤΙΚΗ ΛΑΒΗ
a) Ρύθμιση της βοηθητικής λαβής (εικ. A)

Περάστε την λαβή στο δράπανο και περιστρέψτε την στην επιθυμητή
θέση εργασίας. Για να σφίξει η πλαϊνή λαβή περιστρέψτε την
χειρολαβή σύμφωνα με την φορά του ρολογιού. Για να χαλαρώσει η
πλαϊνή λαβή περιστρέψτε την χειρολαβή αντίθετα με την φορά του
ρολογιού.

Προσοχή: Πάντα να χρησιμοποιείτε την βοηθητική
λαβή.

88

b) Ρυθμιζομενο στοπ βαθουσ

Βάλτε το τρυπάνι ή την μύτη του κατσαβιδιού στο τσοκ. Χαλαρώστε
το στοπ βάθους περιστρέφοντας την λαβή αντίθετα απ’ την φορά
του ρολογιού. Σπρώξτε το στοπ βάθους μέχρι η απόσταση μεταξύ
του τέλους του στοπ βάθους και το τέλος του τρυπανιού/ της μύτης
κατσαβιδιού είναι ίση με το βάθος της τρύπας/ βίδας που επιθυμείτε
να φτιάξετε. Τότε σφίξτε το στοπ βάθους περιστρέφοντας την λαβή
προς την φορά του ρολογιού.

ΑΝΤΙΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΕΞΑΡΤΉΜΑΤOΣ(Εικ. B)

Προσοχή: Βγάζετε τo φις απǒ την πρίζα πριν απǒ
oπoιαδήπoτε εργασία στoηλεκτρικǒ εργαλείo.
Τσοκ με κλειδί (8) (WU302.1)

Για να ανοίξετε τα σαγόνια του τσοκ, κρατείστε το πίσω τμήμα
ενώ περιστρέφετε το μπροστινό τμήμα του τσοκ. Βεβαιωθείτε ότι
το τρυπάνι/ μύτη κατσαβιδιού είναι στο κέντρο των σαγονιών του
τσοκ. Τέλος περιστρέψτε απότομα τα δυο διαφορετικά τμήματα σε
διαφορετικές κατευθύνσεις μέχρι το τρυπάνι να είναι γερά πιασμένο
στο τσοκ. Το τρυπάνι τώρα είναι κλειδωμένο στο τσοκ.( εικ B.1)

Ροδέλα κοπής με κλειδί (4) (WU302)

Insert tool and tighten equally in all 3 bores with chuck key. (εικ.B.2)

Οδηγιεσ λειτουργιασ

ΘΈΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤOΥΡΓΊΑ ΚΙ ΕΚΤǒΣ ΛΕΙΤOΥΡΓΊΑΣ (ΕικC)

Για να θέσετε σε λειτoυργία τo ηλεκτρικǒ εργαλείo πατήστε τo
διακǒπτη OΝ/OFF (1) και κρατήστε τoν πατηµένo.
Για να ακινητoπoιήσετε τoν πατηµένo διακǒπτη ON/OFF (1)
πατήστε τo πλήκτρo ακινητoπoίησης (2).
Αφήστε τo διακǒπτη ON/OFF (1) ελεύθερo για να θέσετε εκτǒς
λειτoυργίας τo µηχάνηµα ή, αν είναι ακινητoπoιηµένoς µε τo
πλήκτρo ακινητoπoίησης (2), πατήστε σύντoµα τo διακ πτη ON/OFF
(1) κι ακoλoύθως αφήστε τoν ελεύθερo.

ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ

Η ταχύτητα του τρυπανιού εξαρτάται από την πίεση που ασκείται
στο διακόπτη on/off (1), δηλαδή μεγαλύτερη πίεση σημαίνει
μεγαλύτερη ταχύτητα.

ΔΕΞΙΟΣΤΡΟΦΗ ΚΑΙ ΑΡΙΣΤΕΡΟΣΤΡΟΦΗ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ
(Εικ D)

Με τo διακǒπτη αλλαγής φoράς περιστρoφής (3) µπoρείτε ν’
αλλάξετε τη φoρά περιστρoφής τoυ ηλεκτρικoύ εργαλείoυ. Αυτǒ,
ǒµως, δεν είναι δυνατǒ αν o διακǒπτης OΝ/OFF (1) είναι πατηµένoς.
Περιστροφή προς τα μπροστά: Για διάτρηση και βίδωμα
χρησιμοποιήστε την δεξιόστροφη περιστροφή που συμβολίζεται
“ ” (ο μοχλός είναι προς τα αριστερά).

2

1

2

3

89

Αντίστροφη περιστροφή: Χρησιμοποιείτε την αριστερόστροφη
περιστροφή που συμβολίζεται “ ” (ο μοχλός είναι προς τα δεξιά)
μόνο για να αφαιρέσετε βίδες ή να ελευθερώσετε ένα κολλημένο
τρυπάνι.

Προσοχή: Ποτέ μην αλλάζετε την κατεύθυνση
περιστροφής όταν το εργαλείο περιστρέφεται,
περιμένετε μέχρι να σταματήσει.

ΡΎΘΜΙΣΗ ΤOΥ ΤΡǑΠOΥ ΛΕΙΤOΥΡΓΊΑΣ

Τρύπηµα και βίδωµα

Πατήστε το κουμπί κλειδώματος (9) και ρυθμίστε το διακόπτη
επιλογής δράπανου ή τρυπανιού (7) στο σύμβολο “Τρυπανιού”.

Τρύπηµα µε κρoύση

Πατήστε το κουμπί κλειδώματος (9) και ρυθμίστε το διακόπτη
επιλογής δράπανου ή τρυπανιού (7) στο σύμβολο “δράπανου”.
O µεταγωγέας (7) µανδαλώνει αισθητά και µπoρείτε να τoν
χειριστείτε ακǒµη κι αν o κινητήρας εργάζεται (τo ηλέκτρικǒ εργαλείo
λειτoυργεί).

Συμβουλεσ εργασιασ για το
δραπανο σασ

Αν το εργαλείο σας ζεσταθεί πολύ βάλτε την ταχύτητα στο μέγιστο
και λειτουργήστε το εργαλείο για 2-3 λεπτά χωρίς φορτίο για να
κρυώσει ο κινητήρας.
Τρυπάνια με καρβίδια βολφραμίου πρέπει να χρησιμοποιούνται για
τσιμέντο και μάρμαρο.
Όταν τρυπάτε μέταλλο, χρησιμοποιείτε μόνο HSS τρυπάνια σε καλή
κατάσταση.
Πάντα να χρησιμοποιείτε μαγνητική βάση για μύτες όταν βάζετε
κοντές μύτες κατσαβιδιού.
Όπου είναι δυνατό χρησιμοποιείτε μια τρύπα οδηγό πριν κάνετε μια
μεγάλης διαμέτρου τρύπα.

Συντηρηση

Αφαιρέστε το φις από την πρίζα πριν να
πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις, επισκευές ή συντήρηση.

Το ηλεκτρικό σας εργαλείο δεν χρειάζεται έξτρα λίπανση ή
συντήρηση.
Δεν υπάρχουν επισκευαζόμενα μέρη από τον χρήστη στο ηλεκτρικό
σας εργαλείο. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε νερό ή χημικά καθαριστικά
για να καθαρίσετε το ηλεκτρικό σας εργαλείο. Καθαρίστε το με ένα

4

1

2

3

4

5

90

στεγνό ύφασμα. Πάντα να αποθηκεύετε το ηλεκτρικό σας εργαλείο
σε ξηρό μέρος. Κρατάτε τις τρύπες εξαερισμού καθαρές. Κρατάτε
όλα τα σημεία που ελέγχουν την εργασία καθαρά από σκόνη. Αν
δείτε κάποιες σπίθες μέσα στα σημεία εξαερισμού, είναι φυσικό και
δεν θα βλάψουν το εργαλείο σας.
Αν έχει καταστραφεί το καλώδιο τροφοδοσίας, θα πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το προσωπικό του σέρβις ή
εξουσιοδοτημένους τεχνικούς για να αποφευχθούν οι κίνδυνοι.

Προστασια του περιβαλλοντοσ

Απόβλητα σχετικά με ηλεκτρισμό δεν πρέπει να πετάγονται
μαζί με τα απόβλητα του νοικοκυριού. Παρακαλούμε να

τα ανακυκλώνετε εκεί όπου υπάρχουν οι απαραίτητες
εγκαταστάσεις. Ελέγξτε στον τοπικό σας δήμο ή στους πωλητές για
συμβουλές ανακύκλωσης.

91

Δήλωση Συμμόρφωσης

Εμείς,

POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

Δηλώνουμε ότι το προϊόν,
Περιγραφή WORX Κρουστικό δράπανο
Τύπος WU302 WU302.1

Συμμορφώνεται με τις παρακάτω Οδηγίες,
EC Μηχανολογική Οδηγία 98/37/EC
EC Οδηγία Χαμηλού Βολτάζ 2006/95/EC
EC Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας 2004/108/EC

Πρότυπα συμμόρφωσης:

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-1

2006/01/01
Jacky Zhou

POSITEC Διευθυντής Ποιότητας

•

•

•

92

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Список компонентов

Выключатель
Кнопка фиксации выключателя
Переключатель направления вращения
Патрон с ключом (WU302)
Дополнительная рукоятка
Ограничитель глубины
Переключатель ударного/безударного сверления
Быстрозажимной патрон (WU302.1)
Фисатор переключателя ударного/безударного сверления
Не все принадлежности, иллюстрированные или описанные
включены в стандартную поставку.

Технические характеристики

Номинальное напряжение 220V-240V~50Hz/60Hz
Номинальная мощность 900W
Скорость без нагрузки 0-2600/min
Частота ударов без нагрузки 0-41600bpm
Двойная изоляция /II
Патрон. 13mm
Максимальный диаметр сверления
кирпич: 20mm
сталь: 13mm
Дерево: 35mm
Вес 2.2Kg

•

•

•

•

•

•

•

•

Характеристики шума и
вибрации

Звуковое давление 94dB (A)
Акустическая мощность 105dB (A)
Максимально допустимое звуковое давление без
использования средств защиты 85 dB(A)
Ударное сверление бетона 15.73m/s2 K=1.5m/s

2

Сверление металла 2.49m/s2 K=1.5m/s

2

Принадлежности

Дополнительная рукоятка 1шт.
Ограничитель глубины сверления 1шт.
Патрон с ключом (WU302) 1шт.

Рекомендуется приобретать все принадлежности в том же
магазине, где был приобретен инструмент. Используйте
качественные принадлежности с указанием общеизвестной
торговой марки. За более подробной информацией обратитесь
к разделу «Рекомендации по использованию перфоратора» в
этой инструкции или сведениям на упаковке принадлежностей.
Помощь и консультацию можно также получить у продавца.

•

•

•

•

•

•

•

•

93

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10

Дополнительные меры
безопасности при обращении
с дрелью

До выполнения любых работ по регулировке, обслуживанию и
уходу следует вынуть вилку электропитания из розетки.
Полностью размотайте барабан удлинительного кабеля во
избежание возможного перегрева.
При необходимости использования удлинительного кабеля,
следует убедиться, что он имеет подходящие для вашей дрели
параметры силы тока и находится в надежном электрическом
состоянии.
Убедитесь, что напряжение электросети соответствует данным,
указанным на табличке инструмента.
Дрель имеет двойную изоляцию для дополнительной защиты
от возможного нарушения изоляции внутри инструмента.
Всегда проверяйте стены и потолки на предмет скрытой
электропроводки и труб.
После продолжительных периодов работы наружные
металлические части и насадки могут нагреваться.
Надевайте защитные очки при работе с дрелью.

При работе с дрелью надевайте защитные
наушники. Воздействие шума может вызвать потерю слуха.
Используйте дополнительную рукоятку,
поставляемую с инструментом. Потеря контроля может

привести к травме.

Держите инструмент за изолированные
поверхности при выполнении операций, когда
режущий инструмент может коснуться скрытой
проводки. При контакте с проводкой, находящейся под

напряжением, металлические детали инструмента тоже
находятся под напряжением и могут вызвать поражение
оператора электрическим током.

11

94

Условные обозначения

1

Прочтите инструкцию

Предупреждение

Наденьте защитные очки

Наденьте респиратор

Наденьте защитные наушники

Войная изоляция

Маркировка WEEE

Сертификат соответствия ГОСТ Р

Функциональное описание

Внимание: Перед использованием инструмента,

внимательно прочитайте руководство по эксплуатации.

НАЗНАЧЕНИЕ

Машина предназначена для сверления с ударом в кирпиче,
бетоне и камне, а так же для сверления в древесине, металле
и пластике. Машина с электронным управлением скоростью
и прямым и реверсивным вращением также подходит для
завинчивания саморезов и нарезания резьбы.

Комплектация

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ РУКОЯТКА
a) Установка дополнительной рукоятки (См. Рис. A)

Наденьте рукоятку на дрель и поверните в желаемое
рабочее положение. Для зажима дополнительной рукоятки
вращайте ручку захвата по часовой стрелке. Для ослабления
дополнительной рукоятки вращайте ручку захвата против
часовой стрелки.

Предупреждение: Всегда используйте

дополнительную рукоятку.

95

b) Ограничитель глубины сверления

Fit the drill bit or driver bit into the chuck. Loosen the depth stop by
rotating the handle anti-clockwise. Slide the depth stop until the
distance between the depth stop end and the drill/driver bit end is
equal to the depth of hole/screw you wish to make. Then clamp the
depth stop by rotating the handle clockwise.

УСТАНОВКА ИНСТРУМЕНТА (См. Рис. B)

Предупреждение: До выполнения любых работ
по регулировке, обслуживанию и уходу следует
вынуть вилку электропитания из розетки.
Бстрозажимной патрон (8) (WU302.1)

Для открывания кулачков быстрозажимного патрона
проверните переднюю часть патрона, удерживая заднюю
часть. Вставьте сверло между кулачками патрона и проверните
переднюю часть в обратном направлении, удерживая заднюю
часть. Убедитесь, что сверло находится в центре кулачков
патрона. Наконец, с силой поверните две раздельные части
патрона в противоположных направлениях. Теперь сверло
зажато в сверлильном патроне. (см. рис. B.1)

Патрон с ключом (4) (WU302)

Вставьте инструмент и равномерно затяните его ключом
патрона, вставляя его в каждое из трех отверстий. (см. рис. B.2)

Эксплуатация

ВКЛЮЧЕНИИ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ (См. Рис. C)

Для включения машины нажмите клавишу выключателя (1) и
удерживайте ее в нажатом положении.
Зафиксируйте выключатель кнопкой фиксации (2).
Для выключения машины просто отпустите клавишу
выключателя. Если выключатель был зафиксирован кнопкой
(2), то сначала нажмите на клавишу выключателя (1) и затем
отпустите ее.

РЕГУЛЯТОР ПЕРЕМЕННОЙ СКОРОСТИ

Скорость вращения регулируется нажатием на клавишу
выключателя(1), т. е. чем сильнее нажатие, тем выше скорость
вращения.

ПРЯМОЕ И РЕВЕРСИВНОЕ ВРАЩЕНИЕ (См. Рис. D)

Переключатель направления вращения (3) предназначен для
изменения направления вращения машины. Однако, его нельзя
использовать при нажатой клавише выключателя (1).
Прямое вращение: Для сверления и завинчивания
используйте правое вращение, обозначенное “ ” (рычаг
сдвинуть вправо).
Реверсивное вращение: Используйте левое вращение,
обозначенное “ ” (рычаг сдвинуть влево) для вывинчивания

2

1

2

3

96

или освобождения заклинившего сверла.

Предупреждение: Никогда не изменяйте
направление вращения на работающем
инструменте, дождитесь его полной остановки.

УСТАНОВКА РЕЖИМА РАБОТЫ

Сверление и завинчивание

Нажмите на кнопку фиксатора (9) и установите переключатель
ударного/безударного сверления (7) напротив символа
«Сверление».

Сверление с ударом

Нажмите на кнопку фиксатора (9) и установите переключатель
ударного/безударного сверления (7) напротив символа
«Сверление с ударом».
Переключатель ударного/безударного сверления (7) заметно
входит в зацепление и может быть приведен в действие при
работе машины.

Рекомендации по
использованию дрели

Если электроинструмент перегрелся, установите
максимальную скорость и дайте дрели поработать 2-3 минуты
на холостом ходу для охлаждения двигателя.
Для каменной кладки и бетона всегда следует использовать
твердосплавные сверла.
При сверлении металла используйте только быстрорежущие
инструментальные сверла в хорошем состоянии.
Всегда используйте магнитный держатель при использовании
коротких бит.
По возможности используйте направляющее отверстие перед
сверлением отверстия большого диаметра.

Техническое обслуживание

До выполнения любых работ по регулировке,
обслуживанию и уходу следует вынуть вилку
электропитания из розетки.

Данный электроинструмент не требует дополнительной смазки
или технического обслуживания.
В инструменте отсутствуют детали, подлежащие
обслуживанию пользователем. Никогда не используйте

4

1

2

3

4

5

97

воду или химические чистящие средства для чистки
электроинструмента. Протирайте его сухой тканью. Всегда
храните электроинструмент в сухом месте. Содержите в
чистоте вентиляционные отверстия двигателя. Очищайте
от пыли все рабочие органы управления. Незначительное
искрение, заметное сквозь вентиляционные отверстия,
является нормальным и не наносит вред электроинструменту.
Если сетевой шнур поврежден, то, воизбежании опасности
поражения током, он должен быть заменен изготовителем, его
сервисным агентом или уполномоченным квалифицированные
лицом.

Защита окружающей среды

Отходы электротехнической продукции не следует
утилизировать с бытовыми отходами. Они должны
быть доставлены в местный центр утилизации для

надлежащей переработки.

98

Декларация соответствия

Мы,

POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

Заявляем, что продукция,
Марки WORX Дрель ударная
Моделей WU302 WU302.1

Соответствует положениям Директив,
EC директива для машин 98/37/EC
EC директива для низковольтных устройств 2006/95/EC
EC директива по электромагнитной совместимости

2004/108/EC

Истандарта

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-1

2006/01/01
Jacky Zhou
POSITEC Διευθυντής Ποιότητας

•

•

•