CORDLESS IMPACT DRIVER
WU282 WU283 WU284 WU284.9
Cordless impact driver
Akku-Schlagschrauber
Perceuse à percussion sans fi l
Trapano a percussione con alimentazione a batteria
Taladro de impacto sin cables
Chave de impacto sem fi os
Snoerloze slagdrijver
•
•
•
•
•
•
•
Slagskruetrækker uden ledning
Akkukäyttöinen lyöntiruuvitaltta
Trådløs slagtrekker
Sladdlöst slagverktyg
Kablosuz darbeli matkap
Ασύρματος οδηγός σύγκρουσης
Беспроводной ударный инструмент
•
•
•
•
•
•
•
EN 04
D
10
F 17
I 24
ES 31
PT 38
NL
44
DK 50
FIN
56
NOR
62
SV 68
TR
74
GR
80
RU
87
4
1
2
3
4
5
6
•
•
•
•
•
•
Component list
On/off switch with variable speed control
Forward, reverse rotation and lock control
Collet locking sleeve
Sight light
Battery pack *
Battery pack latch
* Not all the accessories illustrated or described are included in
standard delivery.
Technical data
Model No. WU282 WU283 WU284
Rated voltage 12V
14.4V 18V
Rated no load speed 0-2400/min
Impact rate 0-3000/min
Max torque 100N.m 110N.m 130N.m
Chuck size
1/4” (6.35mm) hex
Machine weight 1.6Kg 1.7Kg 1.8Kg
Noise/vibration information
A weighted sound pressure 84.6dB(A)
A weighted sound power 95.6dB(A)
Wear ear protection when sound pressure is over 85dB(A)
Typical weighted vibration 10.78m/s2 K=1.5m/s
2
Accessories
Model No. WU282 WU283 WU284 WU284.9
Charger voltage 220-240 V~ 50/60 Hz
Battery type
WA3311
2.6 Ah Ni-MH
WA3312
2.6 Ah Ni-MH
WA3313
2.6 Ah Ni-MH
-
Battery quantity 2 2 2 -
Charger type WA3815 WA3815 WA3815
-
Charger
quantity
1 1 1
Normal
charging time
1 h 1 h 1 h
-
We recommend that you purchase your accessories from the same
store that sold you the tool. Use good quality accessories marked
with a well-known brand name. Choose the type according to the
work you intend to undertake. Refer to the accessory packaging for
further details. Store personnel can assist you and offer advice.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Additional safety rules for your
cordless impact driver
Remove the battery pack from the impact driver before carrying
out adjustments.
Do not expose to rain or water.
Do not store the battery pack in temperatures over 40oC.
Always charge the battery pack between temperatures 0oC to
30oC. Ideal charging temperature is 18oC to 24oC.
Only use the charger and the battery pack provided no others.
Avoid short circuit of the battery pack connections (screws &
nails).
Do not incinerate or burn the battery pack, it may explode.
Do not charge a damaged battery pack.
Replace any damaged supply cords on your charger.
Always disconnect the charger power supply before making or
breaking the connections to the battery pack.
Battery pack and charger will be warm during charging this is
normal.
When not in use, remove a charged battery pack from the charger.
Always remove the battery pack from the charger immediately
after re-charging is completed.
Your impact driver and battery pack will be warm when working,
this is normal.
Do not dispose of batteries in fire, or with household waste. Return
exhausted batteries to your local collection or recycling point.
Always check walls, floors and ceilings for hidden power cables
and pipes.
Wear ear protection with cordless impact driver. Exposure to noise
can cause hearing loss.
18
19
1
2
3
4
Accessories and metal parts can become very hot.
Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an
operation where the cutting tool may contact hidden wiring.
Contact with a ‘live’ wire will also make exposed metal parts of the
tool ‘live’ and shock the operator.
Warning: If a small amount of electrolyte should leak from
the battery pack under extremes of temperature or after heavy
use, then wash off immediately from your skin and hands using
clean water. For eye contact, rinse thoroughly with clean water
and seek medical treatment immediately.
Warnings for the charger:
Before using the tool, read the instruction book carefully.
Charger is for indoor use only. Do not expose to rain or water.
Do not charge non-rechargeable batteries.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
6
Symbols
To reduce the risk of injury, user must read instruction manual
Warning
Wear eye protection
Wear dust mask
Wear ear protection
Indoor use only
Do not expose to rain or water
Do not burn
Do not dispose of batteries. Return exhausted batteries to
your local collection or recycling point
Always charge the battery pack between temperatures 0oC
to 30oC
1hour charging time
WEEE marking
7
1
2
3
Operating instructions
Note: Before using the tool, read the instruction book
carefully.
Intended use:
This tool is intended for the fastening and loosening of bolts, nuts and
various threaded fasteners. This tool is not intended for use as a drill.
COLLET LOCKING SLEEVE
Pull the collet locking sleeve forward. Fully insert the desired bit into
the chuck and release the collet locking sleeve. The collet accepts
only standard 1/4” hexagonal shank accessories with power groove.
Do not use this tool as a drill. Tools equipped with shutoff clutches
are not designed for drilling applications. The clutch can shut off
automatically and without warning. Attempting to restart drilling after
shut-off has been reached can cause the tool to twist out of your
hand until the clutch again reaches shut-off. Do not attempt to insert
quick change type drill bits into this chuck.
REMOVING A BIT HOLDER, SOCKET OR SCREWDRIVER BIT
Pull the collet locking sleeve forward. Take the tool out of the chuck
and release the collet locking sleeve (Fig. A).
FORWARD, REVERSE ROTATION AND LOCK CONTROL
Your tool is equipped with a forward, reverse rotation and lock
control located above the on/off switch. It was designed for changing
rotation of the chuck and for locking the on/off switch in the center
position to help prevent accidental start and accidental battery
discharge.
For forward rotation, (with chuck pointed away from you) move the
lever to the far left. For reverse rotation move the lever to the far right.
To activate switch lock move the lever to the center off position.
Caution: Do not change direction of rotation until the tool
comes to a complete stop. Shifting during rotation of the chuck can
cause damage to the tool.
RELEASING AND INSERTING BATTERY PACK
Release battery pack from tool by pressing on both sides of the
battery pack latch and pull downwards. To insert battery, align battery
and slide battery pack into tool until it locks into position. Do not
force.
USING THE SIGHT LIGHT
The sight light allows you to keep a clear view under less illuminated
circumstances. To turn on the light simply press the on/off switch.
When you release the on/off switch, the light will be off. (Fig.B)
4
5
8
Maintenance
Your power tool requires no additional lubrication or maintenance.
There are no user serviceable parts in your power tool. Never use
water or chemical cleaners to clean your power tool. Wipe clean with
a dry cloth. Always store your power tool in a dry place. Keep the
motor ventilation slots clean. Keep all working controls free of dust.
Occasionally you may see sparks through the ventilation slots. This is
normal and will not damage your power tool.
Environmental protection
Waste electrical products should not be disposed of with
household waste. Please recycle where facilities exist. Check
with your local authorities or retailer for recycling advice.
Disposal of an exhausted battery
pack
To preserve natural resources, please recycle or dispose of
the battery pack properly. This battery pack contains nickel-
metal hydride batteries. Consult your local waste authority
for information regarding available recycling and/or disposal options.
Discharge your battery pack by operating your saw, then remove
the battery pack from the saw housing and cover the battery pack
connections with heavy duty adhesive tape to prevent short circuit
and energy discharge. Do not attempt to open or remove any of the
components.
9
Declaration of conformity
We,
POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg
Declare that the product,
Description WORX Cordless impact driver
Type
WU282 WU283 WU284 WU284.9
Complies with the following Directives,
EC Machinery Directive 98/37/EC
EC Low Voltage Directive 2006/95/EC
EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC
Standards conform to
EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-2
2007/09/08
Jacky Zhou
POSITEC Quality Manager
•
•
•
10
1
2
3
4
5
6
•
•
•
•
•
•
•
BEDIENTEILE
EIN-/AUSSCHALTER MIT DREHZAHLEINSTELLUNG
LINKS-RECHTS-LAUF UND SPINDELSTOPP
SCHNELLSPANNFUTTER
ARBEITSLICHT
AKKU-BLOCK
AKKUVERRIEGELUNG
TECHNISCHE DATEN
Modellnummer WU282 WU283 WU284 WU284.9
Akku GleichSpannung
12V
14.4V 18V 18V
Ladezeit 1 Stunde 1 Stunde 1 Stunde 1 Stunde
Leerlaufdrehzahl 0-2400/min
Nennschlagzahl 0-3000/min
Max. Drehmoment 100N.m 110N.m 130N.m 130N.m
Werkzeugaufnahme 1/4” (6.35mm) hex
Gewicht 1.6Kg 1.7Kg 1.8Kg 1.8Kg
LÄRMPEGEL UND VIBRATIONEN
Gewichteter Schalldruck 84.6dB(A)
Gewichtete Schallleistung 95.6dB(A)
Tragen Sie bei einem Schalldruck über 85 dB (A) einen Gehörschutz.
Typischer gewichteter Vibrationswert 10.78m/s2 K=1.5m/s
2
LIEFERUMFANG
Modellnummer WU282 WU283 WU284 WU284.9
Ladegerät
Nennspannung
220-240 V~ 50/60 Hz
Akku GleichSpannung
12V 14.4V 18V 18V
Akku Typ
WA3311
2.6 Ah Ni-MH
WA3312
2.6 Ah Ni-MH
WA3313
2.6 Ah Ni-MH
Ohne Akku
Anzahl AkkuBlock
2 2 2 2
Ladegerät WA3815 WA3815 WA3815
Ohne
Ladeg.
Ladezeit 1 Stunde 1 Stunde 1 Stunde
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11
Allgemeine Sicherheitsanweisungen
- Siehe Beiblatt
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Gerätes und hoffen, daß es
Ihren Anforderungen entspricht.
Damit das Arbeiten ein voller Erfolg wird, bitten wir Sie, diese
Gebrauchsanweisung vor dem Benutzen sorgfältig durchzulesen.
Diese Bedienungsanleitung besteht aus 2 Teilen – Allgemeine
Sicherheitsanweisungen und spezielle Sicherheitshinweise.
Bewahren Sie alle Teile dieser Anleitung zum künftigen Gebrauch
sorgfältig auf, geben Sie das Gerät nur zusammen mit allen Teilen
der Anleitung weiter.
Anwendung:
Dieses Werkzeug ist zum Öffnen und Lösen von Schrauben,
Muttern und sonstigen Schraubverbindungen vorgesehen. Der
Akku-Schlagschrauber ist ungeeignet zum Bohren,
zum Lösen oder Festdrehen von Kraftfahrzeug-Rad-Muttern oder
Rad-Bolzen.
Spezielle Sicheheitshinweise
Achtung! Der Gebrauch anderer als in dieser
Bedienungsanleitung empfohlener oder im Lieferumfang
enthaltener Zubehörteile oder Zusatzgeräte kann eine
Verletzungsgefahr bedeuten.
Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Akku-Schlagschrauber
1
2
Gehörschutz. Lärm kann zu Gehörschäden führen.
Elektrowerkzeuge nicht unbeaufsichtigt laufen lassen. Gerät
ausschalten und erst ablegen oder verlassen, wenn das Gerät völlig
zum Stillstand gekommen ist.
Bei langem Haar muss das Haar abgedeckt sein. Arbeiten Sie
nur mit eng anliegenden Kleidungsstücken.
Sichern Sie das Werkstück. Sofern nicht durch Eigengewicht,
ist nur ein mit Spannvorrichtungen oder im Schraubstock
festgehaltenes Werkstück sicher gehalten.
Wenn am Ladegerät ein Ersatz von Stecker oder
Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von unserer
Servicestelle oder einer Elektrofachwerkstatt durchzuführen,
um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.
Lassen Sie Reparaturen nur durch unsere Servicestelle
oder durch eine Fachwerkstatt mit Originalersatzteilen
durchführen.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten
bleibt.
Sicherheitshinweise für Ladegeräte und Akkus
Lesen Sie die Vorschriften und Sicherheitshinweise, bevor
Sie den Akku laden.
Nehmen Sie den Akku vor der Wartung oder längerem
Nichtgebrauch aus dem Werkzeug. Laden Sie den Akku bei
längerem Nichtgebrauch alle 3 - 6 Monate.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie
den Akku einsetzen.
Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das
eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.
3
4
5
6
1
2
3
12
Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf wie in
technischen Daten und Lieferumfang im folgenden
beschrieben.
Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet
ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet
wird.
Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den
Elektrowerkzeugen – siehe technische Daten. Der Gebrauch
von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
Halten Sie den nichtbenutzten Akku fern von Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen
kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der
Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den
Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku
austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem
Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die
Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärtzliche Hilfe in
Anspruch.
Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreitzungen oder
Verbrennungen führen.
Das Ladegerät ist nicht für eine Verwendung im Freien
vorgesehen. Setzen Sie das Werkzeug niemals Regen oder
Feuchtigkeit aus.
Versuchen Sie nicht, Trockenbatterien aufzuladen.
Verwenden Sie das Ladegerät ausschließlich in einer
trockenen Umgebung bei einer Temperatur zwischen 0 °C
und 40 °C.
Verwenden Sie kein beschädigtes Ladegerät.
Bewahren Sie den Akku nicht an Orten auf, wo die
Temperatur einen Wert von 50 °C und mehr erreichen kann,
z.B. in einem in der Sonne geparkten Auto.
Entsorgen Sie Akkus nicht durch Verbrennen und nicht mit
dem Hausmüll. Bringen Sie defekte, entsorgte Akkus zu einer
geeigneten Sammelstelle.
Versuchen Sie nie, den Akku zu öffnen.
Elektrische Sicherheit: Überprüfen Sie, dass die auf dem
Typenschild des Ladegeräts oder des Netzteils angegebene
Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
13
Symbole
Lesen Sie unbedingt die Anleitung, damit es nicht zu
Verletzungen kommt
Warnung
Schutzbrille tragen
Atemschutz tragen
Gehörschutz tragen
Nicht im Freien verwenden
Vor Regen und Feuchtigkeit schützen
Nicht verbrennen
Akku nicht in den Haushaltsmüll geben. Bringen Sie den
leeren Akku zu Ihrer lokalen Sammel- oder Recyclingstelle
Akku bei Temperaturen zwischen 0 oC bis 30 oC aufladen.
Ladedauer: 1 Stunde
WEEE-Kennzeichnung
INBETRIEBNAHME
Hinweis: Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme sorgfältig durch.
Laden Sie den Akku vor erster Inbetriebnahme. Neue Akkus
erhalten ihre volle Kapazität erst nach einigen Lade und
Entladezyklen
SCHNELLSPANNFUTTER – Werkzeuge einsetzen (Abb. A)
Ziehen Sie den Spannring nach vorne. Setzen Sie das
Schraubwerkzeug in das Futter und lassen Sie den Spannring
wieder los.
Das Futter ist nur für Schraubwerkzeuge E 6.3 mm (1/4”) mit
Spannnut geeignet.
Verwenden Sie den Akku-Schlagschrauber nicht zum Bohren,
Die eingebaute Rutschkupplung ist dafür nicht geeignet und kann
Ihnen beim Bohren das Gerät aus der Hand schlagen oder Bohrer
abbrechen.
SCHNELLSPANNFUTTER – Werkzeuge entnehmen
Ziehen Sie den Spannring nach vorne. Entnehmen Sie das
Werkzeug.
EIN-AUS-SCHALTER
Zum Einschalten des Werkzeugs drücken Sie auf den Schalter.
Zum Stoppen lassen Sie den Schalter wieder los.
Je nach Betätigungsdruck können Sie mit dem Ein-/Ausschalter
auch die Drehzahl steuern: Je stärker der Druck, desto größer
Drehzahl und Drehmoment. Die Drehzahl wird durch den Druck auf
den Schalter reguliert.
1
2
3
14
LINKS-RECHTS-LAUF UND SPINDELSTOPP
Für Rechtslauf Hebel (2) oberhalb des Ein-Aus Schalters nach links
drücken.
Für Linkslauf Hebel nach rechts drücken, ggf. vorher probieren.
In Mittelstellung ist der Ein-Aus Schalter blockiert, damit der AkkuSchlagschrauber nicht unbeabsichtigt eingeschaltet und der Akku
unnötig entladen wird.
Warnung: Drehrichtung nur bei Stillstand umschalten.
AKKU-BLOCK einsetzen und entfernen
Drücken Sie die beiden Verriegelungen (6) und ziehen Sie den
Akku aus dem Gerät.
Zum Einsetzen schieben Sie den Akku in das Gerät bis der Akku
einrastet. Keine Gewalt anwenden.
ARBEITSLICHT (Abb. B)
Das Arbeitslicht leuchtet bereits bei geringem Druck auf den EinAus-Schalter, der Akku-Schrauber läuft aber noch nicht an .
Wenn Sie den Ein-/Ausschalter loslassen, geht das Licht wieder
aus.
4
5
6
WARTUNG
Ihr Werkzeug benötigt keine zusätzliche Schmierung oder Wartung.
Es enthält keine Teile, die Sie warten müssen.
Reinigen Sie Ihr Werkzeug niemals mit Wasser, Öl, Benzin, Alkohol,
Farbverdünnern oder sonstigen chemischen Reinigungsmitteln.
Wischen Sie es mit einem trockenen Tuch sauber.
Lagern Sie Ihr Werkzeug immer an einem trockenen Platz.
Halten Sie die Lüftungsschlitze sauber, entfernen Sie Staub mit
einem Pinsel.
Gelegentlich sind durch die Lüftungsschlitze hindurch Funken zu
sehen. Dies ist normal und wird Ihr Werkzeug nicht beschädigen.
Technische Änderungen
Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand der Zeit
zum Drucktermin. Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung
unserer Produkte sind vorbehalten.
UMWELTSCHUTZ
Schadhafte und/ oder entsorgte elektrische oder
elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehenen
Recycling-Stellen abgegeben werden.
Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag beim
Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den Wertstoff/ Recycling-Sammelstellen abzugeben.
Bitte erkundigen Sie sich bei der örtlichen Behörde oder beim
Vertragshändler über Müll-Sammlung und -Entsorgung.
15
ENTSORGUNG VON AKKUS
Der Umwelt zuliebe sollten Sie ausgediente Akkus
vorschriftsmäßig entsorgen oder einem Recycling
zuführen. Der Akku enthält Nickel-Metall-Hydrid-Batterien.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer lokalen Abfallentsorgungsstelle
über bestehende Recycling- und/oder Entsorgungsmöglichk
eiten. Kleben Sie die metallischen Anschlüsse des Akkus mit
Industrieklebeband ab, um zu verhindern, dass durch einen
Kurzschluss des Akkus Energie freigesetzt wird. Versuchen Sie
unter keinen Umständen, eine der Komponenten zu entfernen oder
zu öffnen.
16
Konformitätserklärung
Wir,
POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg
Erklären hiermit, dass unser Produkt
Beschreibung WORX Akku-Schlagschrauber
Typ
WU282 WU283 WU284 WU284.9
Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht:
EC Maschinenrichtlinie 98/37/EC
EC Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC
EC EMV-Richtlinie 2004/108/EC
Normen:
EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-2
2007/09/08
Jacky Zhou
POSITEC Qualitätsleiter
•
•
•
17
1
2
3
4
5
6
•
•
•
•
•
•
Liste des composants
Commutateur on/off (marche/arret) avec controle a vitesse variable
Controle de rotation avant, arriere et de verrouillage
Mandrin de serrage
Éclairage
Pack batterie *
Verrou de pack batterie
* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris
dans les fournitures.
Caracteristiques techniques
N° modèle WU282 WU283 WU284
Tension nominale 12V
14.4V 18V
Vitesse de rotation à vide 0-2400/min
Cadence de frappe nominale 0-3000/min
Couple max 100N.m 110N.m 130N.m
Capacité du mandrin 1/4” (6.35mm) hex
Poids 1.6Kg 1.7Kg 1.8Kg
Caracteristiques techniques
Niveau de pression acoustique 84.6dB(A)
Niveau de puissance acoustique 95.6dB(A)
Porter des protections auditives lorsque la pression sonore est
supérieure à 85dB (A)
Niveau de vibration 10.78m/s2 K=1.5m/s
2
Accessoires
N° modèle WU282 WU283 WU284 WU284.9
Volts du chargeur 220-240 V~ 50/60 Hz
Packs batteries
WA3311
2.6 Ah Ni-MH
WA3312
2.6 Ah Ni-MH
WA3313
2.6 Ah Ni-MH
-
Nombre de
batteries
2 2 2 -
Chargeur WA3815 WA3815 WA3815 -
Nombre de
chargeurs
1 1 1
Temps de charge 1 h 1 h 1 h
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Instructions de sécurité
supplémentaires pour votre
perceuse à percussion sans fil
Enlevez le bloc batterie de la perceuse à percussion avant de
procéder à tout ajustement.
Ne pas exposer à la pluie ou à l’eau
Ne pas exposer la batterie à des températures supérieures à 40°C.
Toujours recharger la batterie par des températures comprises
entre 0°C et 30°C. La température idéale de chargement se situe
entre 18°C et 24°C.
Utiliser uniquement le chargeur et la batterie fournis avec la scie
Eviter les courts circuits des connections de la batteries (vis et
clous).
Ne pas incinérer ou brûler la batterie, elle pourrait exploser.
Ne pas recharger une batterie endommagée
Remplacez toutes les fiches d’alimentation abîmées sur votre
chargeur.
Débranchez toujours la prise d’alimentation du chargeur avant de
brancher ou de débrancher les connexions au bloc de batterie.
Il est normal que le bloc de batterie et le chargeur chauffent en
cours de chargement.
Quand il n’est pas utilisé, retirez un bloc de batterie du chargeur.
Retirez toujours le bloc de batterie du chargeur immédiatement
après que le rechargement soit terminé.
Votre perceuse à percussion et bloc batterie deviennent chaud
pendant l’utilisation, ceci est normal.
Ne jetez pas de batteries au feu ou dans une poubelle domestique.
Rendez les batteries épuisées à votre point de collecte ou de
Nous recommandons d’acheter tous les accessoires dans le magasin
d’acquisition de la machine. Il est impératif d’utiliser des accessoires
de bonne qualité et de marque connue et de choisir l’ampoule
correcte recommandée dans ce manuel. Pour plus d’informations, se
référer à l’emballage des accessoires. Le personnel du magasin est
également là pour vous conseiller.
19
recyclage local.
Vérifiez toujours que les murs, les sols et les plafonds ne
comportent pas de câbles d’alimentation et de tuyaux cachés.
Utilisez des protège-oreilles lorsque vous utilisez la perceuse à
percussion. Une exposition à des bruits forts peut causer des
lésions auditives.
Les accessoires et les parties métalliques peuvent devenir très
chaudes.
Tenir l’outil par les surfaces antidérapantes et isolées lorsque
l’outil de coupe risque d’entrer en contact avec des câbles cachés.
L’entrée en contact d’un câble sous tension rendra les parties en
métal de l’outil également sous tension et l’utilisateur pourrait subir
une décharge électrique.
Avertissement: Si une petite quantité d’électrolyte
coule de la batterie après une exposition à de fortes
températures ou après une utilisation prolongée, lavez-vous
immédiatement la peau et les mains en utilisant de l’eau
propre. En cas de contact avec les yeux, rincez abondamment à
l’eau et consultez immédiatement un médecin.
Avertissements concernant le chargeur:
Avant d’utiliser cet outil, lire attentivement le guide d’instructions.
Le chargeur est uniquement prévu pour un usage interne.Ne pas
exposer à la pluie ou à l’eau
Ne chargez pas de piles non-rechargeables.
Si l’alimentation est endommagée, elle doit être remplacée par le
fabricant, son agent de maintenance ou une personne qualifiée de
façon similaire, afin d’éviter tout danger.
16
17
18
19
1
2
3
4
Symboles
Pour réduire le risque de blessure, l’utilisateur doit lire le
manuel d’instructions
Avertissement
Porter une protection pour les yeux
Porter un masque contre la poussière
Porter une protection pour les oreilles
Usage interne uniquement
Ne pas exposer à la pluie ou à l’eau
Ne pas brûler
Ne pas jeter les batteries. Les batteries usagées doivent
être déposées dans un centre de collecte local ou dans un
centre de recyclage
20
Toujours charger la batterie à des températures comprises
entre 0°C et 30°C
Temps de charge 1H
DEEE
Fonctionnement
Remarque : Avant d’utiliser cet outil, lire attentivement les
instructions.
Utilisation conforme:
Cet outil est destiné à serrer et à desserrer les boulons, les écrous et
les différentes fixations filetées. Cet outil n’est pas prévu pour être
utilisé comme une perceuse.
MANDRIN DE SERRAGE
Tirez le mandrin de serrage vers l’avant. Insérez entièrement le
bout désiré dans le mandrin jusqu’au fond et relâchez le mandrin de
serrage. La pince accepte uniquement les accessoires de queue
hexagonale 1/4 pouce avec power groove. N’utilisez pas cet outil
comme une perceuse. Les outils équipés d’un embrayage de
fermeture ne sont pas conçus pour le perçage. L’embrayage peut
se refermer automatiquement et sans avertir. Le fait d’essayer de
redémarrer le perçage après la fermeture peut faire échapper l’outil
de votre main, car l’embrayage voudra se refermer. N’essayer pas
d’insérer des queues de forage de type rapide dans ce mandarin.
ENLEVER UN FORET, UNE FRAISE OU UN EMBOUT
Tirez le mandrin de serrage vers l’avant. Sortez le bout du mandrin et
relâchez le mandrin de serrage (Voir A).
COMMANDE DE ROTATION AVANT ET ARRIERE ET DE
BLOCAGE
Votre outil est équipé d’une commande de rotation avant, arrière, et
de blocage située sous le bouton marche/arrêt. Elle a été conçue
1
2
3
21
pour faire changer la rotation du mandrin et pour verrouiller le bouton
marche/arrêt sur la position centrale afin d’éviter les démarrages
accidentels et le déchargement involontaire de la batterie.
Pour la rotation avant (avec le mandrin pointé à votre opposé), mettez
le levier vers la gauche. Pour la rotation inverse déplacez le levier
vers la droite. Pour activer le verrouillage, mettez le levier en position
centrale.
Attention : Ne changez pas la direction de la rotation avant
que l’outil ne s’arrête complètement. Le changement de position
pendant la rotation du mandrin peut endommager l’outil.
ENLEVER ET INSÉRER LE BLOC BATTERIE
Enlevez le bloc batterie de l’outil en appuyant sur le loquet des deux
cotés du bloc batterie et tirez vers le bas. Pour insérer la batterie,
alignez la batterie et faites glisser le bloc batterie dans l’outil jusqu’à
ce qu’il s’attache. Ne pas forcer.
UTILISATION DE L’ÉCLAIRAGE DE VISION
L’éclairage de vision vous permet de conserver une visibilité claire
dans des conditions d’éclairage plus faible. Pour allumer l’éclairage,
appuyez simplement sur le bouton marche/arrêt. Lorsque vous
relâchez le bouton marche/arrêt, l’éclairage s’éteint. (Voir B)
Entretien
L’outil motorisé ne requiert pas de graissage ou d’entretien
supplémentaire. Il n’y a pas de pièces réparables par l’utilisateur dans
cet outil. Ne jamais utiliser d’eau ou de nettoyants chimiques pour
nettoyer l’outil. Nettoyer avec un chiffon sec. Toujours conserver
l’outil motorisé dans un endroit sec. Maintenir les fentes de
ventilation du moteur propres. Empêcher que les commandes de
marche soient couvertes de sciure. Il est normal que des étincelles
soient visibles dans les fentes de ventilation, cela n’endommagera
pas l’outil motorisé.
Protection de l’environnement
Les déchets d’équipements électriques et électroniques ne
doivent pas être déposés avec les ordures ménagères. Ils
sont collectés pour être recyclés dans des centres spécialisés.
Consultez les autorités locales ou votre revendeur pour obtenir des
renseignements sur l’organisation de la collecte.
Mise au rebut d’une batterie
usagee
Afin de préserver les ressources naturelles, veuillez faire
collecter ou recycler la batterie conformément aux normes
locales . Ce pack contient des batteries NI-MH. Consultez
les autorités traitants les déchets afin de connaître les possibilités
4
5
22
de collecte et de recyclage. Déchargez votre batterie en faisant
fonctionner votre machine, puis retirez la batterie de la machine et
masquez les connexions à l ’aide de rubans adhésifs épais afin d
’éviter les courts-circuits et les décharges. N ’essayez pas d ’ouvrir ou
de retirer un quelconque composant du pack.
23
Declaration de conformite
Nous,
POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg
Déclarons ce produit,
Description WORX Perceuse à percussion sans fil
Modèle
WU282 WU283 WU284 WU284.9
Est conforme aux directives suivantes,
Directive européenne machine 98/37/CE
Directive européenne Basse Tension 2006/95/CE
Directive européenne sur la comptabilité électromagnétique
2004/108/CE
Et conforme aux normes
EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-2
2007/09/08
Jacky Zhou
Responsible qualité POSITEC
•
•
•
24
1
2
3
4
5
6
•
•
•
•
•
•
Elementi dell’apparecchio
Tasto on/off con velocità variabile
Selettore rotazione: normale, invertita e blocco
Anello di bloccaggio
Luce frontale
Unità batteria*
Serratura a scatto unità batteria
* Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del
volume di consegna.
Dati tecnici
Numero del modello WU282 WU283 WU284
Voltaggio 12V
14.4V 18V
Velocità senza carico 0-2400/min
Velocità nominale
impatto
0-3000/min
Coppia max 100N.m 110N.m 130N.m
Capacità del mandrino 1/4” (6.35mm) hex
Peso 1.6Kg 1.7Kg 1.8Kg
Dati relativi al rumore e alla
vibrazione
Pressione acustica pesata 84.6dB(A)
Intensità acustica pesata 95.6dB(A)
Indossare protezioni acustiche con pressione acustica superiore a
85dB (A)
Tipica vibrazione pesata 10.78m/s2 K=1.5m/s
2
Accessori
Numero del
modello
WU282 WU283 WU284 WU284.9
Alimentazione
carica batteria
220-240 V~ 50/60 Hz
Batteria
WA3311
2.6 Ah Ni-MH
WA3312
2.6 Ah Ni-MH
WA3313
2.6 Ah Ni-MH
-
Quantità batterie
2 2 2 -
Caricabatteria WA3815 WA3815 WA3815
-
Quantità
caricabatterie
1 1 1
Tempo di ricarica 1 ora 1 ora 1 ora
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
25
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Ulteriori norme di sicurezza per
il trapano a percussione con
alimentazione a batteria
Togliere la batteria dal trapano a percussione prima di effettuare
interventi sull’apparecchio.
Non esporre alla pioggia o all’acqua.
Non tenere l’unità batteria a temperature superiori ai 40oC.
Caricare sempre l’unità batteria con temperature comprese tra 0 oC
e 30 oC. La temperatura ideale per caricare le batterie è tra i 18 oC
e i 24 oC.
Utilizzare unicamente il caricabatteria e l’unità batteria forniti, e non
altri modelli.
Evitare cortocircuiti causati dai collegamenti nell’unità batteria (viti
e chiodi).
Non incenerire o bruciare l’unità batteria, potrebbe esplodere.
Non caricare un’unità batteria danneggiata.
Sostituire eventuali fili elettrici danneggiati nel caricabatteria.
Staccare sempre la corrente del caricabatteria prima di eseguire o
interrompere i collegamenti all’unità batteria.
L’unità batteria e il caricabatteria si scalderanno durante il
caricamento; è normale.
Se non viene utilizzata, togliere l’unità batteria carica dal
caricabatteria.
Togliere sempre l’unità batteria dal caricabatteria immediatamente
dopo l’effettuazione della ricarica.
Il trapano a percussione e l’unità batteria si scalderanno durante il
funzionamento, ciò è normale.
Non gettare le batterie nel fuoco o nei rifiuti domestici. Collocare
Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in
cui è stato acquistato l’attrezzo. Usare accessori di buona qualità e di
marca sconosciuta. Fare riferimento alla confezione dell’accessorio
per altri dettagli. Il personale del negozio può aiutarvi e consigliarvi.
26
16
17
18
19
1
2
3
4
le batterie scariche negli appositi raccoglitori o portarle ai centri di
riciclaggio.
Verificare sempre che non vi siano cavi elettrici o tubi nascosti in
pareti, pavimenti e soffitti.
Indossare protezioni auricolari quando si utilizza il trapano a
percussione con alimentazione a batteria. L’esposizione al rumore
può causare perdita di udito.
Parti metalliche e accessori possono diventare molto caldi.
Afferrare lo strumento per le apposite maniglie quando si eseguono
operazioni durante le quali l’attrezzo potrebbe entrare in contatto
con cavi nascosti. Il contatto con cavi elettrici in tensione espone
l’operatore al rischio di scosse elettriche.
Attenzione: qualora una piccola quantità di elettrolito
dovesse fuoriuscire dall’unità batteria ad altissime
temperature o dopo un prolungato utilizzo, lavare
immediatamente la parte di pelle interessata e le mani con
acqua pulita. Nel caso di contatto con gli occhi, risciacquare a
fondo con acqua pulita e contattare immediatamente un medico.
Avvisi per il caricatore:
Leggere scrupolosamente il manuale delle istruzioni prima di usare
l’attrezzo.
Utilizzare il caricabatteria solamente in ambienti interni.Non esporre
alla pioggia o all’acqua.
Non caricare batterie non ricaricabili.
Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, il suo distributore o persona egualmente qualificata per
evitare pericoli.
Simboli
Per ridurre il rischio di lesioni, l’utente deve leggere il
manuale di istruzioni
Attenzione
Indossare una protezione per gli occhi
Indossare maschera antipolvere
Indossare una protezione per l’udito
Solo uso interno
Non esporre alla pioggia o all’acqua
Non bruciare
Non smaltire le batterie. Portare le batterie scariche punto
locale di riciclaggio o di raccolta
Caricare la batteria a temperature comprese tra i 0 oC e i
30 oCal
27
1 ora di carica
Marchio WEEE
Istruzioni di funzionamento
Nota: Leggere scrupolosamente il manuale delle istruzioni
prima di usare l’attrezzo.
Uso conforme alle norme:
Questo utensile è stato progettato per essere utilizzato per avvitare
e allentare bulloni, dadi e svariati tipi di dispositivi di fissaggio filettati.
Questo utensile non deve essere usato come trapano.
ANELLO DI BLOCCAGGIO
Tirare in avanti l’anello di bloccaggio. Inserire completamente la
punta desiderata nel mandrino fino all’arresto e rilasciare l’anello
di bloccaggio. L’anello accetta unicamente accessori standard con
gambo esagonale da 1/4” con canale di alimentazione. Non usare
questo utensile per trapanare. Gli arnesi dotati di innesti ad arresto
non sono destinati ad essere usati come trapano. L’innesto può
arrestarsi automaticamente e senza preavviso. Cercare di riprendere
a trapanare dopo l’arresto può far sì che l’utensile sfugga di mano fino
a che l’innesto si arresta di nuovo. Non cercare di inserire punte di
trapano a cambio rapido in questo portapunta..
TOGLIERE UN PORTAPUNTA, UNA CHIAVE A BUSSOLA O LA
PUNTA DI UN CACCIAVITE
Tirare in avanti l’anello di bloccaggio. Togliere il componente dal
mandrino e rilasciare l’anello di bloccaggio (Vedere A).
COMANDO DI AVANZAMENTO, ROTAZIONE INVERSA E
BLOCCO
L’utensile è dotato di un comando di avanzamento, rotazione inversa
1
2
3
28
e blocco posto sopra l’interruttore di accensione/spegnimento. Esso
è stato progettato per consentire il cambio di direzione della rotazione
del mandrino e per bloccare l’interruttore di accensione/spegnimento
in posizione centrale per contribuire a evitare un avvio accidentale e
uno scarico imprevisto della batteria.
Per innescare la rotazione in avanti, (ricordando di tenere il mandrino
puntato lontano dal proprio corpo) spostare la leva verso l’estrema
sinistra. Per effettuare una rotazione in senso inverso spostare la leva
all’estrema destra. Per azionare l’interruttore bloccare la leva nella
posizione centrale.
Attenzione: Non variare la direzione della rotazione
fino a che l’utensile non si è arrestato completamente. Uno
spostamento durante la rotazione del mandrino può provocare
danni all’apparecchio.
TOGLIERE E INSERIRE L’UNITÀ BATTERIA
Togliere l’unità batteria dall’apparecchio esercitando una pressione
su entrambi i lati del circuito della batteria e tirare verso il basso. Per
inserire la batteria, allineare la batteria e far scivolare l’unità entro
l’apparecchio fino a che si blocca in posizione. Non forzare.
USO DELLA LUCE LATERALE
La luce laterale consente di mantenere una chiara veduta in condizioni
di scarsa illuminazione. Premere l’interruttore d’accensione/
spegnimento per usare la luce.Quando si rilascia l’interruttore
d’accensione/spegnimento, la luce si spegne. (Vedere B)
Manutenzione
L’attrezzo non richiede di lubrificazione o manutenzione aggiuntiva.
All’interno dell’attrezzo non ci sono parti riparabili da parte dell’utente.
Non usare mai acqua o detergenti chimici per pulire l’attrezzo. Pulire
con un panno asciutto. Immagazzinare sempre gli attrezzi elettrici in
luoghi asciutti. Tenere pulite le aperture di ventilazione del motore.
Tenere puliti dalla polvere tutti i controlli operativi. La formazione
di scintille all’interno delle aperture di ventilazione, è un fenomeno
normale che non crea danni all’attrezzo.
Tutela ambientale
I prodotti elettrici non possono essere gettati tra i rifiuti
domestici. L’apparecchio da rottamare deve essere portato al
centro di riciclaggio per un corretto trattamento. Controllare
con le autorità locali o con il rivenditore per localizzare il centro di
riciclaggio più vicino.
4
5
29
Eliminazione dell’unitá batteria
scarica
Per preservare le risorse naturali, si raccomanda di riciclare
o eliminare l’unità batteria in modo appropriato. Si tratta
infatti di un’unità contenente batterie al NI-MH. Rivolgersi
all’ente locale di smaltimento rifiuti richiedendo tutte le informazioni
relative alle soluzioni di riciclaggio e/o eliminazione. Scaricare
completamente la batteria con l’uso del trapano, quindi togliere l’unità
dall’alloggiamento nel trapano e coprire i collegamenti dell’unità con
nastro adesivo resistente per prevenire cortocircuiti e scariche di
corrente. Non tentare di aprire o togliere alcun componente interno.
Loading...