Worx WU282, WU283, WU284, WU284.9 User Manual [en, de, it, fr, ru +9]

CORDLESS IMPACT DRIVER

WU282 WU283 WU284 WU284.9

Cordless impact driver
Akku-Schlagschrauber
Perceuse à percussion sans fi l
Trapano a percussione con alimentazione a batteria
Taladro de impacto sin cables
Chave de impacto sem fi os
Snoerloze slagdrijver

•

•

•

•

•

•

•

Slagskruetrækker uden ledning
Akkukäyttöinen lyöntiruuvitaltta
Trådløs slagtrekker
Sladdlöst slagverktyg

Kablosuz darbeli matkap
Ασύρματος οδηγός σύγκρουσης
Беспроводной ударный инструмент

•

•

•

•

•

•

•

EN 04
D

10

F 17
I 24
ES 31
PT 38
NL

44

DK 50
FIN

56

NOR

62

SV 68
TR

74

GR

80

RU

87



















4

1

2

3

4

5

6

•

•

•

•

•

•

Component list

On/off switch with variable speed control
Forward, reverse rotation and lock control
Collet locking sleeve
Sight light
Battery pack *
Battery pack latch

* Not all the accessories illustrated or described are included in
standard delivery.

Technical data

Model No. WU282 WU283 WU284

Rated voltage 12V

14.4V 18V
Rated no load speed 0-2400/min
Impact rate 0-3000/min
Max torque 100N.m 110N.m 130N.m
Chuck size

1/4” (6.35mm) hex

Machine weight 1.6Kg 1.7Kg 1.8Kg

Noise/vibration information

A weighted sound pressure 84.6dB(A)
A weighted sound power 95.6dB(A)
Wear ear protection when sound pressure is over 85dB(A)

Typical weighted vibration 10.78m/s2 K=1.5m/s

2

Accessories

Model No. WU282 WU283 WU284 WU284.9

Charger voltage 220-240 V~ 50/60 Hz

Battery type

WA3311

2.6 Ah Ni-MH

WA3312

2.6 Ah Ni-MH

WA3313

2.6 Ah Ni-MH

-

Battery quantity 2 2 2 -

Charger type WA3815 WA3815 WA3815

-

Charger
quantity

1 1 1

Normal
charging time

1 h 1 h 1 h

-

We recommend that you purchase your accessories from the same
store that sold you the tool. Use good quality accessories marked
with a well-known brand name. Choose the type according to the
work you intend to undertake. Refer to the accessory packaging for
further details. Store personnel can assist you and offer advice.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

5

1

2
3
4

5
6

7
8
9
10

11

12
13

14

15

16

17

Additional safety rules for your
cordless impact driver

Remove the battery pack from the impact driver before carrying
out adjustments.
Do not expose to rain or water.
Do not store the battery pack in temperatures over 40oC.
Always charge the battery pack between temperatures 0oC to
30oC. Ideal charging temperature is 18oC to 24oC.
Only use the charger and the battery pack provided no others.
Avoid short circuit of the battery pack connections (screws &
nails).
Do not incinerate or burn the battery pack, it may explode.
Do not charge a damaged battery pack.
Replace any damaged supply cords on your charger.
Always disconnect the charger power supply before making or
breaking the connections to the battery pack.
Battery pack and charger will be warm during charging this is
normal.
When not in use, remove a charged battery pack from the charger.
Always remove the battery pack from the charger immediately
after re-charging is completed.
Your impact driver and battery pack will be warm when working,
this is normal.
Do not dispose of batteries in fire, or with household waste. Return
exhausted batteries to your local collection or recycling point.
Always check walls, floors and ceilings for hidden power cables
and pipes.
Wear ear protection with cordless impact driver. Exposure to noise
can cause hearing loss.

18
19

1
2
3
4

Accessories and metal parts can become very hot.
Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an
operation where the cutting tool may contact hidden wiring.
Contact with a ‘live’ wire will also make exposed metal parts of the
tool ‘live’ and shock the operator.

Warning: If a small amount of electrolyte should leak from
the battery pack under extremes of temperature or after heavy
use, then wash off immediately from your skin and hands using
clean water. For eye contact, rinse thoroughly with clean water

and seek medical treatment immediately.

Warnings for the charger:

Before using the tool, read the instruction book carefully.
Charger is for indoor use only. Do not expose to rain or water.
Do not charge non-rechargeable batteries.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.

6

Symbols

To reduce the risk of injury, user must read instruction manual

Warning

Wear eye protection

Wear dust mask

Wear ear protection

Indoor use only

Do not expose to rain or water

Do not burn

Do not dispose of batteries. Return exhausted batteries to
your local collection or recycling point

Always charge the battery pack between temperatures 0oC
to 30oC

1hour charging time

WEEE marking

7

1

2

3

Operating instructions

Note: Before using the tool, read the instruction book

carefully.

Intended use:

This tool is intended for the fastening and loosening of bolts, nuts and
various threaded fasteners. This tool is not intended for use as a drill.

COLLET LOCKING SLEEVE

Pull the collet locking sleeve forward. Fully insert the desired bit into
the chuck and release the collet locking sleeve. The collet accepts
only standard 1/4” hexagonal shank accessories with power groove.
Do not use this tool as a drill. Tools equipped with shutoff clutches
are not designed for drilling applications. The clutch can shut off
automatically and without warning. Attempting to restart drilling after
shut-off has been reached can cause the tool to twist out of your
hand until the clutch again reaches shut-off. Do not attempt to insert
quick change type drill bits into this chuck.

REMOVING A BIT HOLDER, SOCKET OR SCREWDRIVER BIT

Pull the collet locking sleeve forward. Take the tool out of the chuck
and release the collet locking sleeve (Fig. A).

FORWARD, REVERSE ROTATION AND LOCK CONTROL

Your tool is equipped with a forward, reverse rotation and lock
control located above the on/off switch. It was designed for changing
rotation of the chuck and for locking the on/off switch in the center
position to help prevent accidental start and accidental battery
discharge.

For forward rotation, (with chuck pointed away from you) move the
lever to the far left. For reverse rotation move the lever to the far right.
To activate switch lock move the lever to the center off position.

Caution: Do not change direction of rotation until the tool
comes to a complete stop. Shifting during rotation of the chuck can

cause damage to the tool.

RELEASING AND INSERTING BATTERY PACK

Release battery pack from tool by pressing on both sides of the
battery pack latch and pull downwards. To insert battery, align battery
and slide battery pack into tool until it locks into position. Do not
force.

USING THE SIGHT LIGHT

The sight light allows you to keep a clear view under less illuminated
circumstances. To turn on the light simply press the on/off switch.
When you release the on/off switch, the light will be off. (Fig.B)

4

5

8

Maintenance

Your power tool requires no additional lubrication or maintenance.
There are no user serviceable parts in your power tool. Never use
water or chemical cleaners to clean your power tool. Wipe clean with
a dry cloth. Always store your power tool in a dry place. Keep the
motor ventilation slots clean. Keep all working controls free of dust.
Occasionally you may see sparks through the ventilation slots. This is

normal and will not damage your power tool.

Environmental protection

Waste electrical products should not be disposed of with
household waste. Please recycle where facilities exist. Check

with your local authorities or retailer for recycling advice.

Disposal of an exhausted battery
pack

To preserve natural resources, please recycle or dispose of
the battery pack properly. This battery pack contains nickel-

metal hydride batteries. Consult your local waste authority
for information regarding available recycling and/or disposal options.
Discharge your battery pack by operating your saw, then remove
the battery pack from the saw housing and cover the battery pack
connections with heavy duty adhesive tape to prevent short circuit
and energy discharge. Do not attempt to open or remove any of the
components.

9

Declaration of conformity

We,

POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

Declare that the product,
Description WORX Cordless impact driver
Type

WU282 WU283 WU284 WU284.9

Complies with the following Directives,
EC Machinery Directive 98/37/EC
EC Low Voltage Directive 2006/95/EC
EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC

Standards conform to

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-2

2007/09/08
Jacky Zhou

POSITEC Quality Manager

•

•

•

10

1

2

3

4

5

6

•

•

•

•

•

•

•

BEDIENTEILE

EIN-/AUSSCHALTER MIT DREHZAHLEINSTELLUNG
LINKS-RECHTS-LAUF UND SPINDELSTOPP
SCHNELLSPANNFUTTER
ARBEITSLICHT
AKKU-BLOCK
AKKUVERRIEGELUNG

TECHNISCHE DATEN

Modellnummer WU282 WU283 WU284 WU284.9

Akku Gleich­Spannung

12V

14.4V 18V 18V

Ladezeit 1 Stunde 1 Stunde 1 Stunde 1 Stunde
Leerlaufdrehzahl 0-2400/min
Nennschlagzahl 0-3000/min
Max. Drehmoment 100N.m 110N.m 130N.m 130N.m
Werkzeugaufnahme 1/4” (6.35mm) hex
Gewicht 1.6Kg 1.7Kg 1.8Kg 1.8Kg

LÄRMPEGEL UND VIBRATIONEN

Gewichteter Schalldruck 84.6dB(A)
Gewichtete Schallleistung 95.6dB(A)
Tragen Sie bei einem Schalldruck über 85 dB (A) einen Gehörschutz.

Typischer gewichteter Vibrationswert 10.78m/s2 K=1.5m/s

2

LIEFERUMFANG

Modellnummer WU282 WU283 WU284 WU284.9

Ladegerät
Nennspannung

220-240 V~ 50/60 Hz

Akku Gleich­Spannung

12V 14.4V 18V 18V

Akku Typ

WA3311

2.6 Ah Ni-MH

WA3312

2.6 Ah Ni-MH

WA3313

2.6 Ah Ni-MH

Ohne Akku

Anzahl Akku­Block

2 2 2 2

Ladegerät WA3815 WA3815 WA3815

Ohne

Ladeg.

Ladezeit 1 Stunde 1 Stunde 1 Stunde

-

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

11

Allgemeine Sicherheitsanweisungen

- Siehe Beiblatt

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Gerätes und hoffen, daß es
Ihren Anforderungen entspricht.
Damit das Arbeiten ein voller Erfolg wird, bitten wir Sie, diese
Gebrauchsanweisung vor dem Benutzen sorgfältig durchzulesen.

Diese Bedienungsanleitung besteht aus 2 Teilen – Allgemeine
Sicherheitsanweisungen und spezielle Sicherheitshinweise.

Bewahren Sie alle Teile dieser Anleitung zum künftigen Gebrauch
sorgfältig auf, geben Sie das Gerät nur zusammen mit allen Teilen
der Anleitung weiter.

Anwendung:
Dieses Werkzeug ist zum Öffnen und Lösen von Schrauben,
Muttern und sonstigen Schraubverbindungen vorgesehen. Der
Akku-Schlagschrauber ist ungeeignet zum Bohren,
zum Lösen oder Festdrehen von Kraftfahrzeug-Rad-Muttern oder
Rad-Bolzen.

Spezielle Sicheheitshinweise

Achtung! Der Gebrauch anderer als in dieser
Bedienungsanleitung empfohlener oder im Lieferumfang
enthaltener Zubehörteile oder Zusatzgeräte kann eine
Verletzungsgefahr bedeuten.
Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Akku-Schlagschrauber

1

2

Gehörschutz. Lärm kann zu Gehörschäden führen.
Elektrowerkzeuge nicht unbeaufsichtigt laufen lassen. Gerät

ausschalten und erst ablegen oder verlassen, wenn das Gerät völlig
zum Stillstand gekommen ist.

Bei langem Haar muss das Haar abgedeckt sein. Arbeiten Sie
nur mit eng anliegenden Kleidungsstücken.
Sichern Sie das Werkstück. Sofern nicht durch Eigengewicht,

ist nur ein mit Spannvorrichtungen oder im Schraubstock
festgehaltenes Werkstück sicher gehalten.

Wenn am Ladegerät ein Ersatz von Stecker oder
Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von unserer
Servicestelle oder einer Elektrofachwerkstatt durchzuführen,
um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.
Lassen Sie Reparaturen nur durch unsere Servicestelle
oder durch eine Fachwerkstatt mit Originalersatzteilen
durchführen.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten
bleibt.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte und Akkus

Lesen Sie die Vorschriften und Sicherheitshinweise, bevor
Sie den Akku laden.
Nehmen Sie den Akku vor der Wartung oder längerem
Nichtgebrauch aus dem Werkzeug. Laden Sie den Akku bei

längerem Nichtgebrauch alle 3 - 6 Monate.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie
den Akku einsetzen.

Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das
eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

3

4

5

6

1

2

3

12

Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf wie in
technischen Daten und Lieferumfang im folgenden
beschrieben.

Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet
ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet
wird.

Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den
Elektrowerkzeugen – siehe technische Daten. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

Halten Sie den nichtbenutzten Akku fern von Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen
kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der
Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den

Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku
austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem
Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die
Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärtzliche Hilfe in
Anspruch.

Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreitzungen oder
Verbrennungen führen.

Das Ladegerät ist nicht für eine Verwendung im Freien
vorgesehen. Setzen Sie das Werkzeug niemals Regen oder

Feuchtigkeit aus.

Versuchen Sie nicht, Trockenbatterien aufzuladen.
Verwenden Sie das Ladegerät ausschließlich in einer
trockenen Umgebung bei einer Temperatur zwischen 0 °C
und 40 °C.
Verwenden Sie kein beschädigtes Ladegerät.
Bewahren Sie den Akku nicht an Orten auf, wo die

Temperatur einen Wert von 50 °C und mehr erreichen kann,
z.B. in einem in der Sonne geparkten Auto.
Entsorgen Sie Akkus nicht durch Verbrennen und nicht mit
dem Hausmüll. Bringen Sie defekte, entsorgte Akkus zu einer

geeigneten Sammelstelle.

Versuchen Sie nie, den Akku zu öffnen.
Elektrische Sicherheit: Überprüfen Sie, dass die auf dem

Typenschild des Ladegeräts oder des Netzteils angegebene
Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.

4

5

6

7

8

9
10

11

12

13

14
15

13

Symbole

Lesen Sie unbedingt die Anleitung, damit es nicht zu
Verletzungen kommt

Warnung

Schutzbrille tragen

Atemschutz tragen

Gehörschutz tragen

Nicht im Freien verwenden

Vor Regen und Feuchtigkeit schützen

Nicht verbrennen

Akku nicht in den Haushaltsmüll geben. Bringen Sie den
leeren Akku zu Ihrer lokalen Sammel- oder Recyclingstelle

Akku bei Temperaturen zwischen 0 oC bis 30 oC aufladen.

Ladedauer: 1 Stunde

WEEE-Kennzeichnung

INBETRIEBNAHME

Hinweis: Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme sorgfältig durch.
Laden Sie den Akku vor erster Inbetriebnahme. Neue Akkus
erhalten ihre volle Kapazität erst nach einigen Lade und
Entladezyklen

SCHNELLSPANNFUTTER – Werkzeuge einsetzen (Abb. A)

Ziehen Sie den Spannring nach vorne. Setzen Sie das
Schraubwerkzeug in das Futter und lassen Sie den Spannring
wieder los.
Das Futter ist nur für Schraubwerkzeuge E 6.3 mm (1/4”) mit
Spannnut geeignet.
Verwenden Sie den Akku-Schlagschrauber nicht zum Bohren,
Die eingebaute Rutschkupplung ist dafür nicht geeignet und kann
Ihnen beim Bohren das Gerät aus der Hand schlagen oder Bohrer
abbrechen.

SCHNELLSPANNFUTTER – Werkzeuge entnehmen

Ziehen Sie den Spannring nach vorne. Entnehmen Sie das
Werkzeug.

EIN-AUS-SCHALTER

Zum Einschalten des Werkzeugs drücken Sie auf den Schalter.
Zum Stoppen lassen Sie den Schalter wieder los.
Je nach Betätigungsdruck können Sie mit dem Ein-/Ausschalter
auch die Drehzahl steuern: Je stärker der Druck, desto größer
Drehzahl und Drehmoment. Die Drehzahl wird durch den Druck auf
den Schalter reguliert.

1

2

3

14

LINKS-RECHTS-LAUF UND SPINDELSTOPP

Für Rechtslauf Hebel (2) oberhalb des Ein-Aus Schalters nach links
drücken.
Für Linkslauf Hebel nach rechts drücken, ggf. vorher probieren.
In Mittelstellung ist der Ein-Aus Schalter blockiert, damit der Akku­Schlagschrauber nicht unbeabsichtigt eingeschaltet und der Akku
unnötig entladen wird.

Warnung: Drehrichtung nur bei Stillstand umschalten.

AKKU-BLOCK einsetzen und entfernen

Drücken Sie die beiden Verriegelungen (6) und ziehen Sie den
Akku aus dem Gerät.
Zum Einsetzen schieben Sie den Akku in das Gerät bis der Akku
einrastet. Keine Gewalt anwenden.

ARBEITSLICHT (Abb. B)

Das Arbeitslicht leuchtet bereits bei geringem Druck auf den Ein­Aus-Schalter, der Akku-Schrauber läuft aber noch nicht an .
Wenn Sie den Ein-/Ausschalter loslassen, geht das Licht wieder
aus.

4

5

6

WARTUNG

Ihr Werkzeug benötigt keine zusätzliche Schmierung oder Wartung.
Es enthält keine Teile, die Sie warten müssen.
Reinigen Sie Ihr Werkzeug niemals mit Wasser, Öl, Benzin, Alkohol,
Farbverdünnern oder sonstigen chemischen Reinigungsmitteln.
Wischen Sie es mit einem trockenen Tuch sauber.
Lagern Sie Ihr Werkzeug immer an einem trockenen Platz.
Halten Sie die Lüftungsschlitze sauber, entfernen Sie Staub mit
einem Pinsel.
Gelegentlich sind durch die Lüftungsschlitze hindurch Funken zu
sehen. Dies ist normal und wird Ihr Werkzeug nicht beschädigen.
Technische Änderungen
Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand der Zeit
zum Drucktermin. Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung
unserer Produkte sind vorbehalten.

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/ oder entsorgte elektrische oder
elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.
Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag beim
Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den Wertstoff­/ Recycling-Sammelstellen abzugeben.
Bitte erkundigen Sie sich bei der örtlichen Behörde oder beim
Vertragshändler über Müll-Sammlung und -Entsorgung.

15

ENTSORGUNG VON AKKUS

Der Umwelt zuliebe sollten Sie ausgediente Akkus
vorschriftsmäßig entsorgen oder einem Recycling

zuführen. Der Akku enthält Nickel-Metall-Hydrid-Batterien.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer lokalen Abfallentsorgungsstelle
über bestehende Recycling- und/oder Entsorgungsmöglichk
eiten. Kleben Sie die metallischen Anschlüsse des Akkus mit
Industrieklebeband ab, um zu verhindern, dass durch einen
Kurzschluss des Akkus Energie freigesetzt wird. Versuchen Sie
unter keinen Umständen, eine der Komponenten zu entfernen oder
zu öffnen.

16

Konformitätserklärung

Wir,

POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

Erklären hiermit, dass unser Produkt
Beschreibung WORX Akku-Schlagschrauber
Typ

WU282 WU283 WU284 WU284.9

Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht:
EC Maschinenrichtlinie 98/37/EC
EC Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC
EC EMV-Richtlinie 2004/108/EC

Normen:

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-2

2007/09/08
Jacky Zhou

POSITEC Qualitätsleiter

•

•

•

17

1

2

3

4

5

6

•

•

•

•

•

•

Liste des composants

Commutateur on/off (marche/arret) avec controle a vitesse variable
Controle de rotation avant, arriere et de verrouillage
Mandrin de serrage
Éclairage
Pack batterie *
Verrou de pack batterie

* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris
dans les fournitures.

Caracteristiques techniques

N° modèle WU282 WU283 WU284

Tension nominale 12V

14.4V 18V
Vitesse de rotation à vide 0-2400/min
Cadence de frappe nominale 0-3000/min
Couple max 100N.m 110N.m 130N.m
Capacité du mandrin 1/4” (6.35mm) hex
Poids 1.6Kg 1.7Kg 1.8Kg

Caracteristiques techniques

Niveau de pression acoustique 84.6dB(A)
Niveau de puissance acoustique 95.6dB(A)
Porter des protections auditives lorsque la pression sonore est
supérieure à 85dB (A)
Niveau de vibration 10.78m/s2 K=1.5m/s

2

Accessoires

N° modèle WU282 WU283 WU284 WU284.9

Volts du chargeur 220-240 V~ 50/60 Hz

Packs batteries

WA3311

2.6 Ah Ni-MH

WA3312

2.6 Ah Ni-MH

WA3313

2.6 Ah Ni-MH

-

Nombre de
batteries

2 2 2 -

Chargeur WA3815 WA3815 WA3815 -

Nombre de
chargeurs

1 1 1

Temps de charge 1 h 1 h 1 h

-

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

18

1

2
3
4

5
6

7
8
9

10

11

12
13

14

15

Instructions de sécurité
supplémentaires pour votre
perceuse à percussion sans fil

Enlevez le bloc batterie de la perceuse à percussion avant de
procéder à tout ajustement.
Ne pas exposer à la pluie ou à l’eau
Ne pas exposer la batterie à des températures supérieures à 40°C.
Toujours recharger la batterie par des températures comprises
entre 0°C et 30°C. La température idéale de chargement se situe
entre 18°C et 24°C.
Utiliser uniquement le chargeur et la batterie fournis avec la scie
Eviter les courts circuits des connections de la batteries (vis et
clous).
Ne pas incinérer ou brûler la batterie, elle pourrait exploser.
Ne pas recharger une batterie endommagée
Remplacez toutes les fiches d’alimentation abîmées sur votre
chargeur.
Débranchez toujours la prise d’alimentation du chargeur avant de
brancher ou de débrancher les connexions au bloc de batterie.
Il est normal que le bloc de batterie et le chargeur chauffent en
cours de chargement.
Quand il n’est pas utilisé, retirez un bloc de batterie du chargeur.
Retirez toujours le bloc de batterie du chargeur immédiatement
après que le rechargement soit terminé.
Votre perceuse à percussion et bloc batterie deviennent chaud
pendant l’utilisation, ceci est normal.
Ne jetez pas de batteries au feu ou dans une poubelle domestique.
Rendez les batteries épuisées à votre point de collecte ou de

Nous recommandons d’acheter tous les accessoires dans le magasin
d’acquisition de la machine. Il est impératif d’utiliser des accessoires
de bonne qualité et de marque connue et de choisir l’ampoule
correcte recommandée dans ce manuel. Pour plus d’informations, se
référer à l’emballage des accessoires. Le personnel du magasin est
également là pour vous conseiller.

19

recyclage local.
Vérifiez toujours que les murs, les sols et les plafonds ne
comportent pas de câbles d’alimentation et de tuyaux cachés.
Utilisez des protège-oreilles lorsque vous utilisez la perceuse à
percussion. Une exposition à des bruits forts peut causer des
lésions auditives.
Les accessoires et les parties métalliques peuvent devenir très
chaudes.
Tenir l’outil par les surfaces antidérapantes et isolées lorsque
l’outil de coupe risque d’entrer en contact avec des câbles cachés.
L’entrée en contact d’un câble sous tension rendra les parties en
métal de l’outil également sous tension et l’utilisateur pourrait subir
une décharge électrique.

Avertissement: Si une petite quantité d’électrolyte
coule de la batterie après une exposition à de fortes
températures ou après une utilisation prolongée, lavez-vous
immédiatement la peau et les mains en utilisant de l’eau
propre. En cas de contact avec les yeux, rincez abondamment à

l’eau et consultez immédiatement un médecin.

Avertissements concernant le chargeur:

Avant d’utiliser cet outil, lire attentivement le guide d’instructions.
Le chargeur est uniquement prévu pour un usage interne.Ne pas
exposer à la pluie ou à l’eau
Ne chargez pas de piles non-rechargeables.
Si l’alimentation est endommagée, elle doit être remplacée par le
fabricant, son agent de maintenance ou une personne qualifiée de
façon similaire, afin d’éviter tout danger.

16

17

18

19

1
2

3
4

Symboles

Pour réduire le risque de blessure, l’utilisateur doit lire le
manuel d’instructions

Avertissement

Porter une protection pour les yeux

Porter un masque contre la poussière

Porter une protection pour les oreilles

Usage interne uniquement

Ne pas exposer à la pluie ou à l’eau

Ne pas brûler

Ne pas jeter les batteries. Les batteries usagées doivent
être déposées dans un centre de collecte local ou dans un
centre de recyclage

20

Toujours charger la batterie à des températures comprises
entre 0°C et 30°C

Temps de charge 1H

DEEE

Fonctionnement

Remarque : Avant d’utiliser cet outil, lire attentivement les

instructions.

Utilisation conforme:

Cet outil est destiné à serrer et à desserrer les boulons, les écrous et
les différentes fixations filetées. Cet outil n’est pas prévu pour être
utilisé comme une perceuse.

MANDRIN DE SERRAGE

Tirez le mandrin de serrage vers l’avant. Insérez entièrement le
bout désiré dans le mandrin jusqu’au fond et relâchez le mandrin de
serrage. La pince accepte uniquement les accessoires de queue
hexagonale 1/4 pouce avec power groove. N’utilisez pas cet outil
comme une perceuse. Les outils équipés d’un embrayage de
fermeture ne sont pas conçus pour le perçage. L’embrayage peut
se refermer automatiquement et sans avertir. Le fait d’essayer de
redémarrer le perçage après la fermeture peut faire échapper l’outil
de votre main, car l’embrayage voudra se refermer. N’essayer pas
d’insérer des queues de forage de type rapide dans ce mandarin.

ENLEVER UN FORET, UNE FRAISE OU UN EMBOUT

Tirez le mandrin de serrage vers l’avant. Sortez le bout du mandrin et
relâchez le mandrin de serrage (Voir A).

COMMANDE DE ROTATION AVANT ET ARRIERE ET DE
BLOCAGE

Votre outil est équipé d’une commande de rotation avant, arrière, et
de blocage située sous le bouton marche/arrêt. Elle a été conçue

1

2

3

21

pour faire changer la rotation du mandrin et pour verrouiller le bouton
marche/arrêt sur la position centrale afin d’éviter les démarrages
accidentels et le déchargement involontaire de la batterie.
Pour la rotation avant (avec le mandrin pointé à votre opposé), mettez
le levier vers la gauche. Pour la rotation inverse déplacez le levier
vers la droite. Pour activer le verrouillage, mettez le levier en position
centrale.

Attention : Ne changez pas la direction de la rotation avant
que l’outil ne s’arrête complètement. Le changement de position

pendant la rotation du mandrin peut endommager l’outil.

ENLEVER ET INSÉRER LE BLOC BATTERIE

Enlevez le bloc batterie de l’outil en appuyant sur le loquet des deux
cotés du bloc batterie et tirez vers le bas. Pour insérer la batterie,
alignez la batterie et faites glisser le bloc batterie dans l’outil jusqu’à
ce qu’il s’attache. Ne pas forcer.

UTILISATION DE L’ÉCLAIRAGE DE VISION

L’éclairage de vision vous permet de conserver une visibilité claire
dans des conditions d’éclairage plus faible. Pour allumer l’éclairage,
appuyez simplement sur le bouton marche/arrêt. Lorsque vous
relâchez le bouton marche/arrêt, l’éclairage s’éteint. (Voir B)

Entretien

L’outil motorisé ne requiert pas de graissage ou d’entretien
supplémentaire. Il n’y a pas de pièces réparables par l’utilisateur dans
cet outil. Ne jamais utiliser d’eau ou de nettoyants chimiques pour
nettoyer l’outil. Nettoyer avec un chiffon sec. Toujours conserver
l’outil motorisé dans un endroit sec. Maintenir les fentes de
ventilation du moteur propres. Empêcher que les commandes de
marche soient couvertes de sciure. Il est normal que des étincelles
soient visibles dans les fentes de ventilation, cela n’endommagera
pas l’outil motorisé.

Protection de l’environnement

Les déchets d’équipements électriques et électroniques ne
doivent pas être déposés avec les ordures ménagères. Ils

sont collectés pour être recyclés dans des centres spécialisés.
Consultez les autorités locales ou votre revendeur pour obtenir des
renseignements sur l’organisation de la collecte.

Mise au rebut d’une batterie
usagee

Afin de préserver les ressources naturelles, veuillez faire
collecter ou recycler la batterie conformément aux normes
locales . Ce pack contient des batteries NI-MH. Consultez

les autorités traitants les déchets afin de connaître les possibilités

4

5

22

de collecte et de recyclage. Déchargez votre batterie en faisant
fonctionner votre machine, puis retirez la batterie de la machine et
masquez les connexions à l ’aide de rubans adhésifs épais afin d
’éviter les courts-circuits et les décharges. N ’essayez pas d ’ouvrir ou
de retirer un quelconque composant du pack.

23

Declaration de conformite

Nous,

POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

Déclarons ce produit,
Description WORX Perceuse à percussion sans fil
Modèle

WU282 WU283 WU284 WU284.9

Est conforme aux directives suivantes,
Directive européenne machine 98/37/CE
Directive européenne Basse Tension 2006/95/CE
Directive européenne sur la comptabilité électromagnétique

2004/108/CE

Et conforme aux normes

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-2

2007/09/08
Jacky Zhou
Responsible qualité POSITEC

•

•

•

24

1

2

3

4

5

6

•

•

•

•

•

•

Elementi dell’apparecchio

Tasto on/off con velocità variabile
Selettore rotazione: normale, invertita e blocco
Anello di bloccaggio
Luce frontale
Unità batteria*
Serratura a scatto unità batteria

* Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del
volume di consegna.

Dati tecnici

Numero del modello WU282 WU283 WU284

Voltaggio 12V

14.4V 18V
Velocità senza carico 0-2400/min
Velocità nominale

impatto

0-3000/min

Coppia max 100N.m 110N.m 130N.m
Capacità del mandrino 1/4” (6.35mm) hex
Peso 1.6Kg 1.7Kg 1.8Kg

Dati relativi al rumore e alla
vibrazione

Pressione acustica pesata 84.6dB(A)
Intensità acustica pesata 95.6dB(A)
Indossare protezioni acustiche con pressione acustica superiore a
85dB (A)
Tipica vibrazione pesata 10.78m/s2 K=1.5m/s

2

Accessori

Numero del
modello

WU282 WU283 WU284 WU284.9

Alimentazione
carica batteria

220-240 V~ 50/60 Hz

Batteria

WA3311

2.6 Ah Ni-MH

WA3312

2.6 Ah Ni-MH

WA3313

2.6 Ah Ni-MH

-

Quantità batterie

2 2 2 -

Caricabatteria WA3815 WA3815 WA3815

-

Quantità
caricabatterie

1 1 1

Tempo di ricarica 1 ora 1 ora 1 ora

-

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

25

1

2
3
4

5

6

7
8
9
10

11

12

13

14

15

Ulteriori norme di sicurezza per
il trapano a percussione con
alimentazione a batteria

Togliere la batteria dal trapano a percussione prima di effettuare
interventi sull’apparecchio.
Non esporre alla pioggia o all’acqua.
Non tenere l’unità batteria a temperature superiori ai 40oC.
Caricare sempre l’unità batteria con temperature comprese tra 0 oC
e 30 oC. La temperatura ideale per caricare le batterie è tra i 18 oC
e i 24 oC.
Utilizzare unicamente il caricabatteria e l’unità batteria forniti, e non
altri modelli.
Evitare cortocircuiti causati dai collegamenti nell’unità batteria (viti
e chiodi).
Non incenerire o bruciare l’unità batteria, potrebbe esplodere.
Non caricare un’unità batteria danneggiata.
Sostituire eventuali fili elettrici danneggiati nel caricabatteria.
Staccare sempre la corrente del caricabatteria prima di eseguire o
interrompere i collegamenti all’unità batteria.
L’unità batteria e il caricabatteria si scalderanno durante il
caricamento; è normale.
Se non viene utilizzata, togliere l’unità batteria carica dal
caricabatteria.
Togliere sempre l’unità batteria dal caricabatteria immediatamente
dopo l’effettuazione della ricarica.
Il trapano a percussione e l’unità batteria si scalderanno durante il
funzionamento, ciò è normale.
Non gettare le batterie nel fuoco o nei rifiuti domestici. Collocare

Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in
cui è stato acquistato l’attrezzo. Usare accessori di buona qualità e di
marca sconosciuta. Fare riferimento alla confezione dell’accessorio
per altri dettagli. Il personale del negozio può aiutarvi e consigliarvi.

26

16

17

18
19

1

2

3
4

le batterie scariche negli appositi raccoglitori o portarle ai centri di
riciclaggio.
Verificare sempre che non vi siano cavi elettrici o tubi nascosti in
pareti, pavimenti e soffitti.
Indossare protezioni auricolari quando si utilizza il trapano a
percussione con alimentazione a batteria. L’esposizione al rumore
può causare perdita di udito.
Parti metalliche e accessori possono diventare molto caldi.
Afferrare lo strumento per le apposite maniglie quando si eseguono
operazioni durante le quali l’attrezzo potrebbe entrare in contatto
con cavi nascosti. Il contatto con cavi elettrici in tensione espone
l’operatore al rischio di scosse elettriche.

Attenzione: qualora una piccola quantità di elettrolito
dovesse fuoriuscire dall’unità batteria ad altissime
temperature o dopo un prolungato utilizzo, lavare
immediatamente la parte di pelle interessata e le mani con
acqua pulita. Nel caso di contatto con gli occhi, risciacquare a

fondo con acqua pulita e contattare immediatamente un medico.

Avvisi per il caricatore:

Leggere scrupolosamente il manuale delle istruzioni prima di usare
l’attrezzo.
Utilizzare il caricabatteria solamente in ambienti interni.Non esporre
alla pioggia o all’acqua.
Non caricare batterie non ricaricabili.
Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, il suo distributore o persona egualmente qualificata per
evitare pericoli.

Simboli

Per ridurre il rischio di lesioni, l’utente deve leggere il
manuale di istruzioni

Attenzione

Indossare una protezione per gli occhi

Indossare maschera antipolvere

Indossare una protezione per l’udito

Solo uso interno

Non esporre alla pioggia o all’acqua

Non bruciare

Non smaltire le batterie. Portare le batterie scariche punto
locale di riciclaggio o di raccolta

Caricare la batteria a temperature comprese tra i 0 oC e i
30 oCal

27

1 ora di carica

Marchio WEEE

Istruzioni di funzionamento

Nota: Leggere scrupolosamente il manuale delle istruzioni

prima di usare l’attrezzo.

Uso conforme alle norme:

Questo utensile è stato progettato per essere utilizzato per avvitare
e allentare bulloni, dadi e svariati tipi di dispositivi di fissaggio filettati.
Questo utensile non deve essere usato come trapano.

ANELLO DI BLOCCAGGIO

Tirare in avanti l’anello di bloccaggio. Inserire completamente la
punta desiderata nel mandrino fino all’arresto e rilasciare l’anello
di bloccaggio. L’anello accetta unicamente accessori standard con
gambo esagonale da 1/4” con canale di alimentazione. Non usare
questo utensile per trapanare. Gli arnesi dotati di innesti ad arresto
non sono destinati ad essere usati come trapano. L’innesto può
arrestarsi automaticamente e senza preavviso. Cercare di riprendere
a trapanare dopo l’arresto può far sì che l’utensile sfugga di mano fino
a che l’innesto si arresta di nuovo. Non cercare di inserire punte di
trapano a cambio rapido in questo portapunta..

TOGLIERE UN PORTAPUNTA, UNA CHIAVE A BUSSOLA O LA
PUNTA DI UN CACCIAVITE

Tirare in avanti l’anello di bloccaggio. Togliere il componente dal
mandrino e rilasciare l’anello di bloccaggio (Vedere A).

COMANDO DI AVANZAMENTO, ROTAZIONE INVERSA E
BLOCCO

L’utensile è dotato di un comando di avanzamento, rotazione inversa

1

2

3

28

e blocco posto sopra l’interruttore di accensione/spegnimento. Esso
è stato progettato per consentire il cambio di direzione della rotazione
del mandrino e per bloccare l’interruttore di accensione/spegnimento
in posizione centrale per contribuire a evitare un avvio accidentale e
uno scarico imprevisto della batteria.
Per innescare la rotazione in avanti, (ricordando di tenere il mandrino
puntato lontano dal proprio corpo) spostare la leva verso l’estrema
sinistra. Per effettuare una rotazione in senso inverso spostare la leva
all’estrema destra. Per azionare l’interruttore bloccare la leva nella
posizione centrale.

Attenzione: Non variare la direzione della rotazione
fino a che l’utensile non si è arrestato completamente. Uno

spostamento durante la rotazione del mandrino può provocare
danni all’apparecchio.

TOGLIERE E INSERIRE L’UNITÀ BATTERIA

Togliere l’unità batteria dall’apparecchio esercitando una pressione
su entrambi i lati del circuito della batteria e tirare verso il basso. Per
inserire la batteria, allineare la batteria e far scivolare l’unità entro
l’apparecchio fino a che si blocca in posizione. Non forzare.

USO DELLA LUCE LATERALE

La luce laterale consente di mantenere una chiara veduta in condizioni
di scarsa illuminazione. Premere l’interruttore d’accensione/
spegnimento per usare la luce.Quando si rilascia l’interruttore
d’accensione/spegnimento, la luce si spegne. (Vedere B)

Manutenzione

L’attrezzo non richiede di lubrificazione o manutenzione aggiuntiva.
All’interno dell’attrezzo non ci sono parti riparabili da parte dell’utente.
Non usare mai acqua o detergenti chimici per pulire l’attrezzo. Pulire
con un panno asciutto. Immagazzinare sempre gli attrezzi elettrici in
luoghi asciutti. Tenere pulite le aperture di ventilazione del motore.
Tenere puliti dalla polvere tutti i controlli operativi. La formazione
di scintille all’interno delle aperture di ventilazione, è un fenomeno
normale che non crea danni all’attrezzo.

Tutela ambientale

I prodotti elettrici non possono essere gettati tra i rifiuti
domestici. L’apparecchio da rottamare deve essere portato al

centro di riciclaggio per un corretto trattamento. Controllare
con le autorità locali o con il rivenditore per localizzare il centro di
riciclaggio più vicino.

4

5

29

Eliminazione dell’unitá batteria
scarica

Per preservare le risorse naturali, si raccomanda di riciclare
o eliminare l’unità batteria in modo appropriato. Si tratta

infatti di un’unità contenente batterie al NI-MH. Rivolgersi
all’ente locale di smaltimento rifiuti richiedendo tutte le informazioni
relative alle soluzioni di riciclaggio e/o eliminazione. Scaricare
completamente la batteria con l’uso del trapano, quindi togliere l’unità
dall’alloggiamento nel trapano e coprire i collegamenti dell’unità con
nastro adesivo resistente per prevenire cortocircuiti e scariche di
corrente. Non tentare di aprire o togliere alcun componente interno.

30

Dichiarazione di conformità

Noi,

POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

Dichiara che l’apparecchio,
Descrizione

WORX Trapano a percussione con alimentazione a batteria

Codice

WU282 WU283 WU284 WU284.9

È conforme alle seguenti direttive,
Direttiva macchine 98/37/EC
Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/EC
Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/EC

Conforme a,

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-2

2007/09/08
Jacky Zhou
POSITEC Direttore Qualità

•

•

•

31

1

2

3

4

5

6

•

•

•

•

•

•

Lista de componentes

Interruptor de encendido/apagado con control de velocidad variable
Control de rotación hacia adelante, en reversa y cierre
Funda de la argolla de bloqueo
Luz punto de trabajo
Batería *
Bloqueo de la batería

* Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al
material suministrado de serie con el aparato.

Características técnicas

Modelo N. WU282 WU283 WU284

Tensión nominal 12V

14.4V 18V

Velocidad sin carga
nominal

0-2400/min

Tasa de impacto 0-3000/min
Torque máximo 100N.m 110N.m 130N.m
Capacità del mandrino 1/4” (6.35mm) hex
Peso 1.6Kg 1.7Kg 1.8Kg

Ruido y datos de vibración

Nivel de presión acústica de ponderación 84.6dB(A)
Nivel de potencia acústica de ponderación 95.6dB(A)
Úsese protección auditiva cuando la presión acústica sea mayor a
85dB (A)
Vibración ponderada típica 10.78m/s2 K=1.5m/s

2

Accesorios

Modelo N. WU282 WU283 WU284 WU284.9

Voltaje del cargador 220-240 V~ 50/60 Hz

Batería

WA3311

2.6 Ah Ni-MH

WA3312

2.6 Ah Ni-MH

WA3313

2.6 Ah Ni-MH

-

Cantidad de
baterías

2 2 2 -

Cargador WA3815 WA3815 WA3815

-

Cantidad de
cargadores

1 1 1

Tiempo de carga 1 h 1 h 1 h

-

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

32

1
2
3

4

5

6

7
8
9
10

11

12

13

14

15

Normas de seguridad adicionales
para su taladro de impacto sin
cables

Extraiga la batería del taladro de impacto antes de realizar ajustes.
No exponga a la lluvia o al agua.
No guarde el pack de la batería a temperaturas por encima de los
40ºC.
Cargue siempre el pack de la batería bajo temperaturas de entre
0o C y 30ºC. La temperatura ideal de carga es entre 18oC y 24oC.
Utilice exclusivamente el cargador y el pack de batería
suministrados y no otros.
Evite el cortocircuito de las conexiones del pack de batería (tornillos
y clavos).
No incinere ni queme el pack de batería, ya que puede estallar.
No cargue un pack de batería dañado.
Sustituya cualquier cable dañado de su cargador.
Desconecte siempre la fuente de alimentación del cargador antes
de establecer o interrumpir las conexiones al pack de batería.
Tanto el pack de batería como el cargador se recalentarán durante
la carga ; esto es normal.
Cuando no esté en uso, retire del cargador el pack cargado de la
batería.
Una vez que la recarga se ha completado, retire siempre del
cargador el pack de batería.
Su taladro de impacto y la batería se calentarán durante el uso. Es
algo normal.
No arroje las baterías al fuego o a la basura doméstica. Lleve las
baterías agotadas para su recolección local o a algún punto de

Recomendamos que adquiera todos sus accesorios en la misma
tienda donde compró la herramienta. Utilice accesorios de buena
calidad y de marca reconocida. Elija las brocas de acuerdo con el
trabajo que pretende realizar. Consulte los estuches de los accesorios
para más detalles. El personal del comercio también puede ayudar y
aconsejar.

33

reciclado.
Verifique siempre paredes, pisos y techos para saber si hay cables
eléctricos o caños ocultos.
Utilice protección auricular durante el uso del taladro de impacto.
La exposición al ruido puede causar lesiones auditivas.
Los accesorios y las piezas metálicas pueden llegar a calentarse
mucho.
Sostenga la herramienta por las empuñaduras aislantes cuando
realice una operación donde la herramienta de corte puede entrar
en contacto con cableado oculto. El contacto con un cable c
corriente también hará que las partes expuestas del metal de la
herramienta p transmitirle una descarga eléctrica.

¡Advertencia: Si se derrama una pequeña cantidad de
electrolito del pack de batería en condiciones extremas de
uso o temperatura, retire inmediatamente el líquido de su
piel y manos lavando con agua limpia. Si entra en contacto con

sus ojos, lave a fondo con agua limpia y recurra a asistencia médica
inmediata.

Advertencias sobre el cargador:

Antes de usar la herramienta lea el manual de instrucciones
detenidamente.
El cargador debe ser usado en interiores solamente. No exponga a
la lluvia o al agua.
No cargue baterías no-recargables.
Si el cable de alimentación está dañado deberá ser reemplazado
por el fabricante, su agente de servicio o por alguna persona
cualificada para evitar riesgos.

16

17

18

19

1

2

3
4

Símbolos

Para reducir el riesgo de lesión, lea el manual de
instrucciones

Advertencia

Utilizar protección ocular

Utilizar una máscara antipolvo

Llevar protecciones auditivas

Uso interno solamente

No exponer a la lluvia o al agua

No incinerar

No descartar las baterías. Las baterías agotadas deben
llevarse a su recolector local o punto de reciclado

Siempre cargar el pack de batería bajo temperaturas entre
0ºC y 30ºC

34

Tiempo de carga 1H

Marca WEEE

Funcionamiento

Nota: Antes de usar la herramienta lea el manual de

instrucciones detenidamente.

Utilización reglamentaria:

Esta herramienta está diseñada para apretar y aflojar pernos, tuercas
y diferentes sujeciones roscadas. Esta herramienta no está diseñada
para ser usada como taladro.

FUNDA DE LA ARGOLLA DE BLOQUEO

Tire de la funda de la argolla de bloqueo hacia delante. Inserte
completamente la broca que desee en el mandril y libere la funda de
la argolla de bloqueo. El portabrocas acepta únicamente accesorios
de vástago hexagonal de 1/4” con rosca. No use esta herramienta
como taladro. Las herramientas equipadas con embragues de
apagado no están diseñadas para ser usadas como taladros. El
embrague puede apagarse automáticamente y sin previo aviso.
Intentar reiniciar el taladrado tras el apagado puede hacer que la
herramienta se escape de su mano hasta que el embrague vuelva
a apagarse. No intente insertar brocas de cambio rápido en este
portabrocas.

EXTRAER UN SOPORTE DE BROCAS, CONECTOR O PUNTA DE
DESTORNILLADOR

Tire de la funda de la argolla de bloqueo hacia delante. Extraiga la
herramienta del mandril y libere la funda de la argolla de bloqueo
(Véase la.A).

1

2

35

CONTROL DE ROTACIÓN HACIA DELANTE, EN SENTIDO
CONTRARIO Y DE BLOQUEO

Su herramienta está equipada con un control de rotación hacia
delante, en sentido contrario y de bloqueo encima del interruptor
de encendido/apagado. Fue diseñado para cambiar la rotación del
portabrocas y para bloquear el interruptor de encendido/apagado en
la posición central para ayudar a evitar un arranque accidental o una
descarga de batería accidental.
Para la rotación hacia delante, (con el portabrocas alejado de
usted) mueva la palanca hacia la izquierda. Para la rotación en
sentido contrario, mueva la palanca hacia la derecha. Para activar el
interruptor de bloqueo mueva la palanca a la posición de apagado
central.

Precaución: No cambie la dirección de la rotación hasta que
la herramienta se detenga por completo. El cambio durante la

rotación del portabrocas puede dañar la herramienta.

INSERTAR Y LIBERAR LA BATERÍA

Libere la batería de la herramienta presionando a ambos lados de la
batería y tirando hacia abajo. Para insertar la batería, alinee la batería y
deslícela hasta que se bloquee en posición. No la fuerce.

USO DE LA LUZ DE TRABAJO

La luz de trabajo le permite ver con comodidad en situaciones de más
oscuridad. Para encender la luz sólo tiene que pulsar el interruptor de
encendido/apagado. Al soltar el interruptor de encendido/apagado la
luz se apagará. (Véase la.B)

Mantenimiento

Su herramienta eléctrica no requiere de lubricación ni mantenimiento
adicional. No posee piezas en su interior que deban ser reparadas
por el usuario. Nunca emplee agua o productos químicos para
limpiar su herramienta. Use simplemente un paño seco. Guarde
siempre su herramienta en un lugar seco. Mantenga limpias las
ranuras de ventilación del motor. Mantenga todos los controles
de funcionamiento libres de polvo. La observación de chispas que
destellan bajo las ranuras de ventilación indica un funcionamiento
normal que no dañará su herramienta.

Proteccion ambiental

Los residuos de equipamientos eléctricos y electrónicos no
deben depositarse con las basuras domésticas. Se recogen

para reciclarse en centros especializados. Consulte las
autoridades locales o su distribuidor para obtener informacion sobre
la organización de la recogida.

3

4

5

36

Descarte de un pack de batería
agotado

Para preservar los recursos naturales, por favor recicle
o descarte correctamente el pack de batería. Este pack

contiene baterías de NI-MH. Consulte con la empresa local
de recolección de residuos para información sobre reciclado y/o
opciones de descarte disponibles. Una vez que el pack de batería
está agotado, retírelo de la caja de su taladro y cubra las conexiones
del mismo con cinta adhesiva resistente para evitar cortocircuitos
y descarga de energía. No intente abrir o retirar ninguno de sus
componentes.

37

Declaración de conformidad

Los que reciben,

POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

Declaran que el producto,
Descripcón WORX Taladro de impacto sin cables
Modelo

WU282 WU283 WU284 WU284.9

Cumple con las siguientes Directivas :
Directiva de Maquinaria EC 98/37/EC
Directiva de Baja Tensión EC 2006/95/EC
Directiva de Compatibilidad Electromagnética EC 2004/108/EC

Normativas conformes a

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-2

2007/09/08
Jacky Zhou
Gerentede Calidad POSITEC

•

•

•

38

1

2

3

4

5

6

•

•

•

•

•

•

Lista de componentes

Interruptor de ligar-desligar (on/off) com reóstato para controlo de
velocidade
Inversor de movimento e controlo de bloqueio
Bucha de aperto
Luz
Conjunto de baterias *
Carregador

* Acessórios ilustrados ou descritos não estão totalmente abrangidos
no fornecimento.

Dados técnicos

Modelo Nº WU282 WU283 WU284

Tensão nominal 12V

14.4V 18V

Velocidade nominal sem
carga

0-2400/min

Taxa de Impacto avaliada 0-3000/min
Binário de torção máximo 100N.m 110N.m 130N.m
Capacidade do mandril 1/4” (6.35mm) hex
Peso 1.6Kg 1.7Kg 1.8Kg

Dados sobre ruídos e vibrações

Pressão de som avaliada 84.6dB(A)
Potência de som avaliada 95.6dB(A)
Use protecção de ouvidos quando a pressão for superior a 85dB (A)

Vibração típica ponderada 10.78m/s2 K=1.5m/s

2

Acessórios

Modelo Nº WU282 WU283 WU284 WU284.9

Carregador voltes 220-240 V~ 50/60 Hz

Bateria

WA3311

2.6 Ah Ni-MH

WA3312

2.6 Ah Ni-MH

WA3313

2.6 Ah Ni-MH

-

Baterias

2 2 2 -

Carregador WA3815 WA3815 WA3815 -

Carregador

1 1 1

Tempo de
Carregamento

1 h 1 h 1 h

-

Recomendamos-lhe que compre todos os acessórios no fornecedor
onde tenha adquirido a ferramenta. Utilize acessórios de boa
qualidade e de marca conhecida. Escolha as brocas de acordo com
o trabalho que tenciona executar. Para mais pormenores, consulte a
embalagem de acessórios. O pessoal do fornecedor também pode
ajudar e aconselhar.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

39

1

2
3

4

5

6

7
8
9

10

11

12

13

14

15

Regras de segurança adicionais
para a chave de impacto sem fios

Remova a bateria da chave de impacto antes de proceder a
quaisquer ajustes.
Não expor a chuva ou água.
Não armazene o conjunto de baterias a temperaturas superiores a
40oC.
Efectue sempre a recarga do conjunto de baterias a temperaturas
entre 0 oC e 30 oC. A temperatura de recarga ideal situa-se entre 18

o

C e 24 oC.
Utilize só e exclusivamente o carregador e o conjunto de baterias
fornecido com a ferramenta e nenhuns outros.
Evite o curto-circuito acidental de terminais de bateria (parafusos e
pregos).
Nunca incinere ou queime o conjunto de baterias. Pode explodir.
Não recarregue um conjunto de baterias que esteja danificado.
Substitua quaisquer cabos de alimentação danificados no seu
carregador.
Desligue sempre o carregador da corrente eléctrica antes de
efectuar qualquer intervenção no conjunto de baterias.
O conjunto de baterias e o carregador aquecem durante o
carregamento. É normal.
Quando não estiver em utilização, retire do carregador o conjunto
de baterias recarregado.
Retire sempre o conjunto de baterias do carregador imediatamente
após o recarregamento estar concluído.
A chave de impacto e a bateria aquecem durante o funcionamento.
Isto é normal.
Não destrua baterias pelo fogo ou deite fora com o lixo doméstico.

Destrua as baterias gastas em local adequado ou entregue-as num
ponto de reciclagem.
Verifique sempre se as paredes, pavimentos e tectos a perfurar
têm cabos eléctricos ou tubagem oculta.
Proteja os seus ouvidos ao usar a chave de impacto sem fios. A
exposição ao ruído pode levar à perda de audição.
Os acessórios e as peças de metal podem ficar muito quentes
durante o trabalho.
Segure a ferramenta pelas superfícies de controlo isoladas ao
executar uma operação onde a ferramenta cortante pode contactar
com uma instalação eléctrica escondida. O contacto com um fio
eléctrico activo também passará a corrente eléctrica às partes
de metal expostas da ferramenta e dar choque ao operador da
mesma.

Atenção: Se ocorrer uma pequena fuga de electrólito
do conjunto de baterias devido a condições extremas ou a
utilização excessiva, lave imediatamente a pele e as mãos
com água limpa. Em caso de contacto com os olhos, lave-os

abundantemente com água limpa e procure tratamento médico de
imediato.

Avisos relativos ao carregador:

Antes de usar a ferramenta, leia o livro de instruções
cuidadosamente.
O carregador da bateria destina-se apenas a utilização no interior.
Não expor a chuva ou água.
Não tente recarregar baterias não recarregáveis.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, este deve ser
substituído pelo fabricante, seu agente autorizado ou pessoal
técnico qualificado para evitar qualquer situação de perigo.

16

17

18

19

1

2

3
4

40

Símbolos

Para reduzir o risco de ferimentos o utilizador deve ler o
manual de instruções

Atenção

Usar óculos de protecção

Usar máscara protectora

Usar protecção auricular

Apenas para utilização no interior

Não expor as baterias à chuva ou água

Não queimar

Não deitar fora as baterias, Eliminar baterias gastas em local
adequado ou entregue-as num ponto de reciclagem

Carregar sempre a bateria a temperatures entre 0 oC e 30oC

Tempo de carga 1 hora

Símbolo WEEE

41

Funcionamento

Nota: Antes de usar a ferramenta, leia o livro de instruções

cuidadosamente.

Utilização de acordo com as disposições:

Esta ferramenta destina-se ao aperto e desaperto de cavilhas, porcas
e vários elementos de fixação com rosca. Esta ferramenta não foi
concebida para ser utilizada como um berbequim.

BUCHA DE APERTO

Empurre a bucha de aperto para a frente. Introduza totalmente o bit
desejado na bucha até este parar e liberte a bucha de aperto. A bucha
de aperto aceita apenas acessórios hexagonais de 1/4” próprios
para ferramentas eléctricas. Não utilize esta ferramenta como um
berbequim. As ferramentas equipadas com dispositivos de bloqueio
não foram concebidas para perfurar. O dispositivo de bloqueio pode
desligar-se automaticamente e sem aviso prévio. Se tentar reiniciar
a ferramenta após esta ter sido desligada pode fazer com que a
ferramenta se solte da sua mão. Não tente introduzir bits de mudança
rápida nesta bucha.

REMOÇÃO DE UM SUPORTE PARA BITS, DE UM SOCKET OU
DE UM BIT DE CHAVE DE PARAFUSOS

Empurre a bucha de aperto para a frente. Remova o bit do mandril e
liberte a bucha de aperto (Ver A).

ROTAÇÃO PARA A FRENTE, PARA TRÁS E CONTROLO DO
BLOQUEIO

Esta ferramenta está equipada com um comando de rotação para

1

2

3

a frente, para trás e de bloqueio situado por cima do comutador de
alimentação. Este foi concebido para alterar a rotação da bucha e para
bloquear o comutador de alimentação na posição central para evitar
um arranque e um descarregamento acidental da bateria.
Para rodar para a frente (com a bucha a apontar na direcção oposta
a si) mova a alavanca para a esquerda. Para rodar para trás mova a
alavanca para a direita. Para activar o bloqueio do comutador mova a
alavanca para a posição central.

Atenção: Não mude a direcção de rotação até a ferramenta
parar completamente. A mudança de rotação da bucha pode

danificar a ferramenta.

LIBERTAÇÃO E INTRODUÇÃO DA BATERIA

Liberte a bateria da ferramenta exercendo pressão de ambos os
lados do fecho da bateria e empurre para baixo. Para introduzir a
bateria, alinhe-a e faça-a deslizar para o interior da ferramenta até a
bateria ficar fixa na posição correcta. Não force.

UTILIZAÇÃO DA LUZ DE TRABALHO

A luz de trabalho permite-lhe dispor de uma luz em condições de
fraca luminosidade. Para activar a luz de trabalho basta premir o botão
de alimentação. Ao libertar o botão de alimentação, a luz desliga-se.
(Ver B)

4

5

42

Manutenção

A sua ferramenta não requer qualquer lubrificação ou manutenção
adicional. A ferramenta, o conjunto de baterias e o carregador não
têm peças susceptíveis de ser substituídas pelo utilizador. Nunca
utilize água ou produtos químicos para limpar a sua ferramenta.
Limpe-a com um pano macio. Guarde sempre a sua ferramenta
num local seco. Mantenha as ranhuras de ventilação do motor
devidamente limpas. Se observar a ocorrência de faíscas nas
ranhuras de ventilação, isso é normal e não danificará a sua
ferramenta.

Protecção ambiental

Os equipamentos eléctricos não devem ser eliminados com
o lixo doméstico. Se existirem instalações adequadas deve
reciclá-los. Consulte a sua autoridade local para tratamento de

lixos ou fornecedor para obter aconselhamento sobre reciclagem.

Eliminação de um conjunto de
baterias

Para preservar os recursos naturais, recicle ou descarte
o conjunto de baterias adequadamente. Este conjunto

contém baterias de Ni-Mh. Consulte e peça informações
à sua autoridade local para tratamento de lixos sobre as opções
de reciclagem e/ou eliminação disponíveis. Consuma a carga

das baterias fazendo funcionar o berbequim e, a seguir, remova o
conjunto de baterias do respectivo alojamento e tape as respectivas
ligações com uma fita adesiva resistente, para evitar qualquer curto­circuito e descarga eléctrica. Não tente abrir ou remover nenhum dos
componentes.

43

Declaração de conformidade

Nós,

POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

Declaramos que o produto,
Descrição WORX Chave de impacto sem fios
Tipo

WU282 WU283 WU284 WU284.9

Cumpre as seguintes Directivas:
Directiva EC respeitante a Máquinas 98/37/EC
Directiva EC respeitante a Baixa Tensão 2006/95/EC
Directiva EC respeitante a Compatibilidade Electromagnética

2004/108/EC

Normas em conformidade com

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-2

2007/09/08
Jacky Zhou
Gestor de Qualidade POSITEC

•

•

•

44

1

2

3

4

5

6

•

•

•

•

•

•

Onderdelenlijst

Aan/uitschakelaar met instelbaar toerental
Knop voor links of rechts draaien en vergrendeling
Vergrendelingsbus spanhuls
Werklampje
Accupack *
Pal accupack

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht
zum Lieferumfang.

Technische gegevens

Modelnummer WU282 WU283 WU284

Spanning 12V

14.4V 18V
Toerental onbelast 0-2400/min
Aantal slagen onbelast 0-3000/min
Max. Koppel 100N.m 110N.m 130N.m
Spanwijdte boorhouder 1/4” (6.35mm) hex
Gewicht 1.6Kg 1.7Kg 1.8Kg

Geluids- en trillingsgegevens

A-gewogen geluidsdruk 84.6dB(A)
A-gewogen geluidsvermogen 95.6dB(A)
Gebruik gehoorbescherming indien de geluidsdruk hoger is dan
85dB (A)
Gewogen trillingswaarde 10.78m/s2 K=1.5m/s

2

Accessoires

Modelnummer WU282 WU283 WU284 WU284.9

Spanning lader 220-240 V~ 50/60 Hz

Accu

WA3311

2.6 Ah Ni-MH

WA3312

2.6 Ah Ni-MH

WA3313

2.6 Ah Ni-MH

-

Aantal batterijen 2 2 2 -

Lader WA3815 WA3815 WA3815 -

Aantal laders

1 1 1

Oplaadtijd 1 uur 1 uur 1 uur -

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel waar u het
gereedschap heeft gekocht. Gebruik producten van goede kwaliteit
met een bekende merknaam. Gebruik de kwaliteit die u voor de klus
nodig heeft. Kijk op de verpakking van het accessoire voor meer
informatie. Ook het winkelpersoneel kan u helpen en adviseren.

45

1

2
3

4

5

6

7
8
9
10

11

12

13

14

Aanvullende
veiligheidsvoorschriften voor uw
snoerloze slagdrijver

Verwijder het accupack uit de slagdrijver voordat u aanpassingen
uitvoert.
Niet blootstellen aan regen of water.
Bewaar het accupack niet in een omgeving waar de temperatuur
hoger is dan 40OC.
Laad het accupack op bij temperaturen tussen de 0OC en 30OC. De
ideale oplaadtemperatuur ligt tussen de 18OC en 24OC.
Gebruik alleen de oplader en het accupack dat is bijgeleverd, geen
andere.
Vermijd kortsluiting tussen de contactpunten van het accupack
(door bijvoorbeeld schroeven en spijkers).
Steek het accupack niet in brand, dat kan leiden tot een explosie.
Laad geen beschadigd accupack op.
Vervang beschadigde stroomdraden van de oplader.
Haal altijd de stekker van de oplader uit het stopcontact voordat u
contact maakt, of het contact verbreekt tussen de contactpunten
met het accupack.
Het accupack en de oplader worden warm tijdens het opladen; dit
is normaal.
Wanneer een opgeladen accupack niet in gebruik is, haal deze dan
uit de oplader.
Haal het accupack altijd meteen nadat het opladen voltooid is uit de
oplader.
Uw inslagdrijver en accupack worden warm tijdens het werken. Dit
is normaal.

Gooi lege accu’s niet in het vuur of bij het normale huisafval. Breng
lege accu’s naar een recyclecentrum of inzamelpunt voor chemisch
afval bij u in de buurt.
Controleer muren, vloeren en plafonds altijd op verborgen
elektriciteitsdraden en leidingen.
Draag oorbescherming wanneer u de snoerloze slagdrijver
gebruikt. De blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies
veroorzaken.
Accessoires en metalen onderdelen kunnen zeer heet worden.
Houd het gereedschap vast bij de geïsoleerde handvatten als u een
actie onderneemt waarbij het priemende gereedschap in contact
kan komen met verborgen kabels. Contact met een kabel waar
spanning op staat zet tevens spanning op metalen onderdelen van
het apparaat en geeft de gebruiker een schok.

Waarschuwing: Mocht er onder extreme temperatuurso
mstandigheden of na zwaar gebruik een kleine hoeveelheid
elektrolyt uit het accupack lekken, was dit dan meteen met
schoon water van de huid. Wanneer het in contact komt met de

ogen, dient u onmiddellijk de ogen met schoon water uit te spoelen
en een arts te raadplegen.

Waarschuwingen voor het laadapparaat:

Opmerking: Lees het instructieboek nauwkeurig door voordat u de
machine gebruikt.
Gebruik de oplader alleen binnenshuis. Niet blootstellen aan regen
of water
Probeer niet-oplaadbare accu’s niet op te laden.
Is de voedingskabel beschadigd, dan moet hij, om risico
te voorkomen, worden vervangen door de fabrikant, zijn
vertegenwoordiger of een ander bevoegd persoon.

15

16

17

18
19

1

2

3
4

46

Symbolen

Om het risico op letsels te beperken, moet u de
gebruikershandleiding lezen

Waarschuwing

Draag een veiligheidsbril

Draag een stofmasker

Draag gehoorbescherming

Alleen voor gebruik binnenshuis

Niet blootstellen aan regen of water

Niet in brand steken

Batterijen niet weggooien. Breng lege accu’s naar een
recyclecentrum of inzamelpunt voor chemisch afval bij u in
de buurt

Laad de accu altijd op tussen de 0oC en 30oC

1 uur oplaadtijd

WEEE-markering

47

Bedieningsinstructies

Opmerking: Lees voor het gebruik van het gereedschap

aandachtig het instructieboekje.

Gebruik volgens bestemming:

Dit gereedschap is bedoeld voor het bevestigen en losmaken
van bouten, moeren en verschillende bevestigingsmiddelen met
schroefdraad. Dit gereedschap is niet bedoeld voor gebruik als een
boor.

VERGRENDELINGSBUS SPANHULS

Duw de vergrendelingsbus van de spanhuls naar voor. Stop de
gewenste boorkop in de spankop en maak de vergrendelingsbus
van de spanhuls los. De spanknop is alleen geschikt voor standaard
¼” hexagonale schachtaccessoires met vermogensleuf. Gebruik dit
gereedschap niet als een boor. Gereedschappen die zijn uitgerust
met uitschakelkoppeling zijn niet ontworpen voor boortoepassingen.
De koppeling kan automatisch en zonder waarschuwing uitschakelen.
Als u probeert opnieuw te boren nadat het gereedschap is
uitgeschakeld, kan het uit uw hand draaien tot de koppeling de
uitschakelstand opnieuw bereikt. Probeer nooit snelvervangende
boorkoppen in deze klauw te stoppen.

EEN BITHOUDER, SOCKET OF SCHROEVENDRAAIERKOP
VERWIJDEREN

Trek de vergrendelingsbus van de spanhuls naar voor. Neem het
gereedschap uit de spankop en maak de vergrendelingsbus van de
spanhuls (Zie A).

1

2

VOORWAARTSE, ACHTERWAARTSE ROTATIE EN
VERGRENDELINGSBEDIENING

Uw gereedschap is uitgerust met een voorwaartse en achterwaarse
rotatie en een vergrendelingsbediening boven de aan/uit-schakelaar.
Het werd ontworpen om de rotatie van de klauw te wijzigen en het
vergrendelen van de aan/uit-schakelaar in de middelste positie om te
verhinderen dat het gereedschap per ongeluk start of dat de accu per
ongeluk wordt ontladen.
Voor het voorwaarts roteren (met de klauw van u weg gericht), duwt
u de hendel helemaal naar links. Voor het achterwaarts roteren duwt
u de hendel helemaal naar rechts. Om de schakelaarsvergrendeling
te activeren, plaatst u de hendel in de middelste uit-positie.

Let op: Verander de richting van de rotatie niet tot het
gereedschap volledig is stilgevallen. Als u de richting verandert

tijdens het roteren van de klauw, kan het gereedschap schade
oplopen.

EEN ACCUPACK ONTGRENDELEN EN PLAATSEN

Ontgrendel het accupack van het gereedschap door op beide zijden
van het grendel van het accupack te duwen en trek het omhoog. Om
de accu te plaatsen, lijnt u deze uit en schuift u het accupack in het
gereedschap tot het op zijn plaats klikt. Forceer de accu niet.

HET KIJKLICHT GEBRUIKEN

Met het kijklicht hebt u ook in een minder goed verlichte omgeving
toch een goed zicht. Druk gewoon op de aan/uit-schakelaar om het
licht in te schakelen. Het licht gaat uit als u de aan/uit-schakelaar
loslaat. (Zie B)

3

4

5

48

Onderhoud

Dit elektrische gereedschap hoeft niet extra gesmeerd of
onderhouden te worden. Dit gereedschap bevat geen onderdelen
waaraan de gebruiker onderhoud kan of moet uitvoeren. Gebruik
nooit water of chemische reinigingsmiddelen voor het schoonmaken
van uw elektrische gereedschap. Veeg het schoon met een droge
doek. Bewaar uw elektrische gereedschap altijd op een droge
plek. Houd de ventilatiegleuven van de motor schoon. Houd alle
bedieningselementen vrij van stof. Er kunnen vonken zichtbaar zijn in
de ventilatiegleuven. Dit is normaal en leidt niet tot beschadiging van
uw gereedschap.

Bescherming van het milieu

Afgedankte elektrische producten kunt u niet met het normale
huisafval weggooien. Breng deze producten, indien mogelijk,

naar een recyclecentrum bij u in de buurt. Vraag de verkoper
of de gemeente naar informatie en advies over het recyclen van
elektrische producten.

Lege accupacks

Om het milieu te beschermen, dient u zich op de juiste
wijze van het accupack te ontdoen of het te laten recyclen.
Dit accupack bevat NI-MH accu’s. Raadpleeg de gemeente

of het vuilophaalbedrijf voor informatie over mogelijke recycle- of

afvalcentra waar u het accupack kwijt kunt. Ontlaad uw accupack
door het te gebruiken in de boor, haal daarna het accupack uit de boor
en plak de contactpunten van het accupack af met stevig plakband
om kortsluiting energieontlading te voorkomen. Probeer niet een van
de onderdelen te openen of te verwijderen.

49

Conformiteitverklaring

Wij,

POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

Verklaren dat het product,
Beschrijving WORX Snoerloze slagdrijver
Type

WU282 WU283 WU284 WU284.9

Overeenkomt met de volgende richtlijnen,
Richtlijn machines EG 98/37/EG
Laagspanningsrichtlijn EG 2006/95/EG
Richtlijn elektronische compatibiliteit EG 2004/108/EG

Standaards in overeenstemming met,

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-2

2007/09/08
Jacky Zhou
POSITEC Kwaliteitsmanager

•

•

•

50

1

2

3

4

5

6

•

•

•

•

•

•

Komponentliste

Tænd/sluk-kontakt med variabel hastighedskontrol
Retningsvælger
Fjederlås
Synsbelysning
Batteri *
Batterilås

* Illustreret eller beskrevet tilbehør er kun delvis indeholdt i
leverancen.

Teknisk data

Model Nr. WU282 WU283 WU284

Nominel spænding 12V

14.4V 18V
Nominel friløbshastighed 0-2400/min
Nominel slagfrekvens 0-3000/min
Maks. drejningsmoment 100N.m 110N.m 130N.m
Borepatronens maks.

diameter

1/4” (6.35mm) hex

Maskinvægt 1.6Kg 1.7Kg 1.8Kg

Støj- og vibrationsdata

Typiske A-vægtede lydniveauer Lydtryksniveau 84.6dB(A)
Typiske A-vægtede lydniveauer Lydeffektniveau 95.6dB(A)
Bær høreværn, når lydtrykket er over 85dB (A)

Typisk vægtet vibration 10.78m/s2 K=1.5m/s

2

Tilbehør

Model Nr.

WU282 WU283 WU284 WU284.9

Oplader
spænding

220-240 V~ 50/60 Hz

Batteripakke

WA3311

2.6 Ah Ni-MH

WA3312

2.6 Ah Ni-MH

WA3313

2.6 Ah Ni-MH

-

Batteriantal

2 2 2 -

Oplader

WA3815 WA3815 WA3815 -

Opladerantal

1 1 1

Opladningstid

1 time 1 time 1 time -

Det anbefales, at alt udstyr købes i samme butik som maskinen.
Anvend udstyr af god kvalitet og af et velkendt mærke. Vælg
slibepapir afhængigt af opgaven. Se på emballagen til tilbehøret for at
få yderligere oplysninger. Få hjælp og råd i butikken.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

51

1

2
3
4

5
6
7
8
9
10

11

12

13
14

15

16

17

Ekstra sikkerhedsforholdsregler for
ledningsløs slagskruetrækker

Fjern batterienheden fra slagskruetrækkeren, inden du foretager
justeringer.
Udsæt den ikke for regn eller vand.
Opbevar ikke batterienheden i temperaturer over 40oC.
Oplad altid batterienheden i temperaturer mellem 0oC til 30oC.
Ideel opladningstemperatur er 18oC til 24oC.
Brug kun den medfølgende oplader og batterienhed.
Undgå kortslutning af batterienhedens stik (skruer & søm).
Afbrænd ikke batterienheden, da den kan eksplodere.
Oplad ikke en beskadiget batterienhed.
Udskift beskadigede forsyningsledninger på din oplader.
Tag altid din oplader ud af stikkontakten, før du reparerer eller
bryder stikkene på batterienheden.
Det er helt normalt, at batterienheden og opladeren bliver varme
under opladning.
Når den ikke anvendes, skal du fjerne en opladet batterienhed fra
opladeren.
Fjern altid batterienheden straks efter genopladning er fuldført.
Slagskruetrækkeren og batterienheden bliver varm under brugen.
Det er helt normalt.
Kast ikke batterier i ild, eller bortskaf dem sammen med
husholdningsaffald. Returner de brugte batterier til din lokale
genbrugsplads eller indsamlingssted.
Kontroller altid vægge, gulve og lofter for skjulte ledningskabler og
–rør.
Brug ørebeskyttelse, når du anvender den ledningsløse

slagskruetrækker. Kraftig støj kan medføre tab af hørelse.
Udstyr og metaldele kan blive meget varme.
Hold elværktøjet i de isolerede håndgreb, når du udfører opgaver,
hvor værktøjet kan komme i kontakt med skjulte elledninger eller
sin egen ledning. Hvis værktøjet rammer en strømførende ledning,
bliver dets elektriske dele også strømførende, hvilket kan give
brugeren elektrisk stød.

Advarsel: Hvis der lækker en lille smule
akkumulatorvæske fra batterienheden ved ekstreme
temperaturer eller efter kraftig brug, skal du straks vaske det
af huden og hænderne med rent vand. Ved øjenkontakt skal du

skylle omhyggeligt med rent vand og straks søge læge.

Advarsler for opladeren:

Før du bruger dette værktøj, læs instruktionsbogen omhyggeligt.
Opladeren er kun til indendørs brug. Udsæt den ikke for regn eller
vand.
Oplad ikke ikke-opladelige batterier.
Hvis elledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten,
dennes servicerepræsentant eller anden kvalificeret fagmand for at
undgå, at der opstår farlige situationer.

18
19

1
2

3
4

52

Symboler

For at undgå risikoen for personskader skal brugeren læse
brugervejledningen

Advarsel

Bær øjenværn

Bær støvmaske

Bær høreværn

Må kun anvendes indenfor

Må ikke udsættes for regn eller vand

Må ikke brændes

Batterier må ikke kastes bort Returner brugte batterier til dit
locale indsamlings- eller genbrugssted

Oplad altid batterienheden temperaturer mellem 0oC til 30oC

1 times opladning

WEEE-mærkning

53

Betjeningsvejledning

Noter: Før du bruger dette værktøj, læs instruktionsbogen

omhyggeligt.

Beregnet anvendelsesområde:

Redskabet er beregnet til stramning og løsning af skruer, møtrikker,
ledningsholdere osv. Redskabet er ikke en boremaskine.

FJEDERLÅS

Træk fjerderlåsen fremad. Skub den ønskede bit ind i fatningen, indtil
den stopper, og slip derefter fjederlåsen. Fatningen accepterer kun
standard 1/4” tilbehør med sekskantet skaft og rende. Brug ikke
redskabet som boremaskine. Redskaber udstyret med lukkekoblinger
er ikke beregnet til boreudstyr. Koblingen kan lukke automatisk
og uden varsel. Forsøg på at genstarte boring efter lukning kan få
redskabet til at vride sig ud af hånden på dig, indtil koblingen igen når
lukning. Anbring ikke bits i denne fatning.

FJERNELSE AF BITHOLDER, MUFFE ELLER
SKRUETRÆKKERBIT

Træk fjerderlåsen fremad. Tag værktøjet ud af fatningen og slip
fjerderlåsen (Se A).

FREMAD, BAGLÆNS ROTATION OG LÅSEKONTROL

Redskabet er udstyret med en fremad-, baglæns- rotation og
lukkekontrol, anbragt over tænd/sluk-kontakten. Den er beregnet
til ændring af spændepatronens rotation og til låsning af tænd/
sluk-kontakten i midterpositionen for at undgå utilsigtet start og
batteriafladning.

1

2

3

For forlæns rotation, skal du, (med fatningen pegende væk fra dig)
bevæge håndtaget helt til venstre. For baglæns rotation skal du
bevæge håndtaget helt til højre. For at aktivere kontaktlåsen, skal du
stille håndtaget i midterposition.

Pas på: Ændr ikke rotationsretningen, før redskabet er helt
stoppet. Skift under rotation kan skade redskabet.

UDTAGNING OG ANBRINGELSE AF BATTERIENHED

Fjern batterienheden fra værktøjet ved at trykke på begge sider af
batterienhedens pal og træk nedad. Anbring batteriet ved at skubbe
batterienheden ind i værktøjet, indtil det låser sig på plads. Brug ikke
kraft.

BRUG AF SIGTELYS

Sigtelyset tillader dig at få et klart lys under dårlige lysforhold. For
at tænde for lyset trykkes på til/fra kontakten. Når du slipper til/fra
kontakten, vil lyset også slukkes. (Se B)

4

5

54

Vedligeholdelse

Denne bore-/skruemaskine kræver ikke særlig smøring eller
vedligeholdelse. Bore-/skruemaskinen må kun serviceres og
repareres i et professionelt værksted. Brug aldrig vand eller kemiske
rengøringsmidler til rengøring. Må kun rengøres med en tør klud.
Opbevares på et tørt sted. Hold motorens ventilationsåbninger rene.
Knapperne o.l. skal være rene og frie for støv. Det er helt normalt,
at der kan forekomme gnister i ventilationsåbningerne, og det
beskadiger ikke bore-/skruemaskinen.

Miljøbeskyttelse

Affald af elektriske produkter må ikke bortskaffes sammen
med husholdningsaffald. Indlever så vidt muligt produktet til
genbrug. Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren,

hvis du er i tvivl.

Bortskaffelse af en brugt
batterienhed

For at bevare naturen, skal du sørge for, at batterienheder
genbruges eller bortskaffes korrekt. Batterienheden

indeholder Ni-Mh batterier. Kontakt din lokale genbrugsplads
for nærmere oplysning om genbrugs- og/eller bortskaffelsesmuligh
eder. Tøm batterienheden helt ved at bruge boremaskinen, og fjern
derefter batteriet fra boremaskinens kabinet, og dæk batteristikkene
med kraftig selvklæbende tape for at forhindre kortslutning og
tilfældig energiudladning. Forsøg ikke på at åbne eller fjerne nogen
komponenter fra batterienheden.

55

Konformitetserklæring

Vi,

POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

Erklærer herved, at produktet
Beskrivelse WORX Slagskruetrækker uden ledning
Type

WU282 WU283 WU284 WU284.9

Er i overensstemmelse med følgende direktiver:
EU Maskindirektiv 98/37/EF
EU Lavspændingsdirektiv 2006/95/EF
EU Elektromagnetiske kompatibilitetsdirektiv 2004/108/EF

Standarder i overensstemmelse med

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-2

2007/09/08
Jacky Zhou
POSITEC Kvalitetschef

•

•

•

56

1

2

3

4

5

6

•

•

•

•

•

•

Koneen osat

Virtakytkin nopeudensäädöllä
Suuntavalitsin
Lukkoholkki
Työvalo
Akkupakkaus *
Akkupakkauksen salpa

* Kuvissa esitetyt ja selostetut lisävarusteet eivät aina kuulu
toimitukseen.

Tekniset tiedot

Malli nro WU282 WU283 WU284

Nimellisjännite 12V

14.4V 18V

Nimellisnopeus
Kuormittamattomana

0-2400/min

Nimellis Iskunopeus 0-3000/min
Suurin vääntömomentti 100N.m 110N.m 130N.m
Istukan koko 1/4” (6.35mm) hex
Paino 1.6Kg 1.7Kg 1.8Kg

Melu- ja tärinäarvot

A-painotettu äänenpaine 84.6dB(A)
A-painotettu ääniteho 95.6dB(A)
Käytä kuulonsuojaimia, kun äänenpaine on yli 85dB (A)

Tyypillinen painotettu tärinä 10.78m/s2 K=1.5m/s

2

Varusteet

Malli nro:

WU282 WU283 WU284 WU284.9

Laturin jännite

220-240 V~ 50/60 Hz

Akkuyksikkö

WA3311

2.6 Ah Ni-MH

WA3312

2.6 Ah Ni-MH

WA3313

2.6 Ah Ni-MH

-

Akkumäärä

2 2 2 -

Laturi

WA3815 WA3815 WA3815 -

Laturimäärä

1 1 1

Latausaika

1 tunti 1 tunti 1 tunti -

Suosittelemme ostamaan kaikki tarvikkeet samasta liikkeestä,
josta hankit koneen. Käytä hyvälaatuisia merkkitarvikkeita. Valitse
karkeus käsillä olevan työn mukaan. Katso tarkemmat tiedot kyseisen
tarvikkeen pakkauksesta. Saat apua ja neuvoja myös myymälän

henkilökunnalta.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

57

1
2
3
4

5
6
7
8
9
10

11

12
13
14

15

16

17

18

Lisäturvaohjeita akkukäyttöiselle
lyöntiruuvitaltalle

Irrota akkupakkaus lyöntiruuvitaltasta ennen säätöjen tekemistä.
Älä jätä laitetta sateeseen tai veteen.
Älä säilytä akkupakkausta yli 40 oC lämpötiloissa.
Lataa aina akkupakkaus lämpötila-alueella 0 oC – 30 oC. Paras
latauslämpötila on 18 oC – 24 oC.
Käytä ainoastaan mukana toimitettua laturia ja akkupakkausta.
Älä päästä akkupakkauksen liittimiä oikosulkuun (ruuvit ja naulat).
Älä tuhoa akkupakkausta polttamalla, se voi räjähtää.
Älä lataa viallista akkupakkausta.
Vaihda laturin vioittunut virtajohto uuteen.
Irrota aina laturin virtajohto pistorasiasta ennen liittämistä
akkupakkaukseen tai irrottamista siitä.
Akkupakkaus ja laturi kuumenevat lataamisen aikana, joka on
normaalia.
Kun laite ei ole käytössä, irrota ladattu akkupakkaus laturista.
Irrota aina akkupakkaus laturista välittömästi latauksen päätyttyä.
Lyöntiruuvitaltta ja akkupakkaus lämpenevät käytössä. Tämä on
normaalia.
Älä hävitä akkuja polttamalla tai kotitalousjätteen joukossa.
Vie loppuun käytetyt akut paikalliseen ongelmajätteiden
keräyspisteeseen.
Tarkasta aina seinistä, lattioista ja katoista mahdolliset piiloon
asennetut virtajohdot ja putket.
Käytä kuulosuojaimia akkukäyttöisen lyöntiruuvitaltan kanssa.
Altistuminen melulle voi aiheuttaa kuulon heikkenemistä.
Varusteet ja metalliosat voivat tulla hyvin kuumaksi.

Pitele konetta eristetyistä kädensijoista/tartuntapinnoista, kun teet
töitä, joissa terä saattaa osua rakenteissa oleviin sähköjohtoihin tai
koneen liitäntäjohtoon. Osuminen jännitteelliseen johtimeen tekee
myös koneen paljaista metalliosista jännitteellisiä, ja käyttäjä saa
niistä sähköiskun.

Varoitus: Jos pienikin määrä akkunestettä sattuu
vuotamaan akkupakkauksesta äärimmäisissä lämpötiloissa
tai raskaan käytön jälkeen, pese se välittömästi pois iholta ja
käsistä puhtaalla vedellä. Silmäkosketuksen sattuessa huuhtele

huolellisesti puhtaalla vedellä ja hanki lääkärin apua välittömästi.

Laturin varoituksia:

Ennen työkalun käyttöä, lue ohjekirja huolellisesti.
Laturi on vain sisäkäyttöön. Älä jätä laitetta sateeseen tai veteen.
Älä lataa kertakäyttöisiä paristoja.
Jos virtajohto on vahingoittunut, se on sähköiskun välttämiseksi
jätettävä valmistajan, valtuutetun huoltoedustajan tai vastaavan
pätevän sähköteknikon vaihdettavaksi.

19

1
2
3
4

58

Symbolit

Käyttäjän täytyy lukea ohjekirja loukkaantumisvaaran
vähentämiseksi

Varoitus

Käytä silmäsuojaimia

Käytä hengityssuojainta

Käytä kuulosuojaimia

Käyttö vain sisätiloissa

Älä jätä laitetta sateeseen tai veteen

Ei avotuleen

Älä hävitä akkuja itse. Vie loppuun käytetyt akut paikalliseen
ongelmajätteiden keräyspisteeseen

Lataa akkupakkaus aina lämpötila-alueella 0 oC – 30 oC

Latausaika 1 tunti

WEEE-merkintä

59

Lataaminen

Huomautus: Ennen työkalun käyttöä, lue ohjekirja huolellisesti.

Asianmukainen käyttö:

Tämä työkalu on suunniteltu pulttien, mutterien ja muiden
kierteellisten kiinnittimien kiinnittämiseen. Tätä työkalua ei ole
suunniteltu poraksi.

LUKKOHOLKKI

Vedä lukkoholkkia eteenpäin. Työnnä kokonaan haluttu osa paikalleen
pysäyttimeen asti ja vapauta lukkoholkki. Vain tavalliset 1/4”
kuusikulmaiset varsivarusteet kelpaavat. Älä käytä tätä työkalua
porana. Automaattisella sammutuskytkimellä varustettuja työkaluja ei
ole suunniteltu poraamiseen. Kytkin saattaa sammua automaattisesti
ja ilman varoitusta. Jos yrität porata uudelleen sammumisen jälkeen,
työkalu voi kiertyä pois käsistäsi kunnes kytkin taas sammuu. Älä yritä
vaihtaa pikavaihtoporanteriä tähän laitteeseen.

OSAPIDIKKEEN, KANNAN TAI RUUVIMEISSELIOSAN
IRROTTAMINEN

Vedä lukkoholkkia eteenpäin. Vedä työkalu ulos paikaltaan ja vapauta
lukkoholkki (Katso A).

MYÖTÄ- JA VASTAPÄIVÄPYÖRITYS JA LUKITUKSEN HALLINTA

Työkalulla voi pyörittää myötä- ja vastapäivään ja siinä on lukituksen
hallinta virtakytkimen yläpuolella. Se on suunniteltu vaihtamaan
pyörimissuuntaa ja lukitsemaan virtakytkin keskiasentoon, jotta se ei
vahingossa käynnisty ja kuluta akkua.
Myötäpäivään pyörittämistä varten liikuta vipu aivan vasemmalle (pois

1

2

3

päin osoitettuna). Vastapäivään pyörittämistä varten liikuta vipu aivan
oikealle. Lukkokytkintä varten liikuta vipu keskiasentoon.

Huomautus: Älä vaihda pyörityksen suuntaa ennen kuin
työkalu on täysin pysähtynyt. Pyörimissuunnan vaihto kesken

pyörimisen voi vahingoittaa työkalua.

AKKUPAKKAUKSEN IRROTUS JA ASENNUS

Irrota akkupakkaus työkalusta painamalla molemmin puolin
akkupakkauksen salpaa ja vetämällä alaspäin. Voit asentaa akun
asettamalla akun oikein päin ja työntämällä akkupakkauksen työkalun
sisään niin, että se lukittuu paikalleen. Älä pakota.

TYÖVALON KÄYTTÄMINEN

Työvalon ansiosta näkymä työskentelykohta pysyy hyvin näkyvissa
huonosti valaistussa ympäristössä. Valo sytytetään painamalla
Käynnistys-/Pysäytyskytkintä. Kun vapautat Käynnistys-/
Pysäytyskytkimen, valo sammuu. (Katso B)

4

5

60

Huolto

Kone ei vaadi voitelua eikä huoltoa. Koneen sisällä ei ole käyttäjän
huollettavia osia. Älä käytä vettä tai kemiallisia puhdistusaineita
koneen puhdistukseen. Pyyhi puhtaaksi kuivalla liinalla. Säilytä kone
kuivassa paikassa. Pidä moottorin tuuletusaukot puhtaana. Pidä
kytkimet ja säätimet pölyttöminä. Tuuletusaukoista näkyvä kipinöinti
on normaalia eikä vahingoita konetta.

Ympäristön suojelu

Romutettuja sähkölaitteita ei saa heittää pois talousjätteen
mukana. Toimita ne kierrätyspisteeseen. Lisätietoja
kierrätyksestä saa paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.

Loppuun kuluneen
akkupakkauksen hävittäminen

Luonnonvarojen suojelemiseksi kierrätä tai hävitä
akkupakkaus oikealla tavalla. Akkupakkaus sisältää Ni-Mh

akkuja. Pyydä paikallisilta jätehuoltoviranomaisilta tietoja
käytettävissä olevista mahdollisuuksista kierrättää tai hävittää tällaisia
akkuja. Pura akkupakkaus täysin käyttämällä sen varaus tyhjäksi
porassa, poista sitten akkupakkaus poran koteloinnista ja suojaa
akkupakkauksen liittimet tukevalla teipillä oikosulkujen ja tahattomien
sähköiskujen estämiseksi. Älä yritä avata tai irrottaa mitään
akkupakkauksen osia.

61

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me,

POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

Vakuutamme täten, että tuote
Selostus WORX Akkukäyttöinen lyöntiruuvitaltta
Tyyppi

WU282 WU283 WU284 WU284.9

Täyttää seuraavien direktiivien määräykset:
EU:n konedirektiivi 98/37/EC
EU:n pienjännitedirektiivi 2006/95/EC
EU:n direktiivi sähkömagneettisesta yhdenmukaisuudesta

2004/108/EC

Yhdenmukaiset standardit

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-2

2007/09/08
Jacky Zhou
POSITEC Laatupäällikkö

•

•

•

62

1

2

3

4

5

6

•

•

•

•

•

•

Komponentliste

Av/på bryter med variabel hastighetskontroll
Retningsvelger
Låsehylse
Siktelys
Batteripakke *
Lås for batteripakke

* Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår delvis ikke i leveransen.

Tekniske data

Modellnr. WU282 WU283 WU284

Merkespenning 12V

14.4V 18V
Nominell tomgangshastighet 0-2400/min
Merke støt verdi 0-3000/min
Maks moment 100N.m 110N.m 130N.m
Chuck-kapasitet 1/4” (6.35mm) hex
Maskinvekt 1.6Kg 1.7Kg 1.8Kg

Støy- og vibrasjonsdata

Typiske A-veide lydnivåer Lydtrykknivå 84.6dB(A)
Typiske A-veide lydnivåer Lydeffektnivå 95.6dB(A)
Bruk hørselsvern når lydtrykket er over 85dB (A)

Typisk veid vibrasjon 10.78m/s2 K=1.5m/s

2

Tilleggsutstyr

Modellnr.

WU282 WU283 WU284 WU284.9

Spenning, lader

220-240 V~ 50/60 Hz

Batteripakke

WA3311

2.6 Ah Ni-MH

WA3312

2.6 Ah Ni-MH

WA3313

2.6 Ah Ni-MH

-

Antall batterier

2 2 2 -

Lader

WA3815 WA3815 WA3815 -

Antall ladere

1 1 1

Ladetid

1 time 1 time 1 time -

Vi anbefaler at du kjøper alt ekstrautstyr fra butikken der du kjøpte
dette verktøyet. Anvend godt kvalitetsekstrautstyr, merket med et
velkjent varemerke. Velg kvalitet i henhold til det arbeidet du akter
å gå i gang med. Henviser til tilbehørspakningen for videre detaljer.
Butikkpersonalet kan også gi hjelp og råd.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

63

1
2
3
4

5
6
7
8
9
10

11

12
13

14

15

16

17

Ytterligere sikkerhetsregler for din
trådløse slagtrekker

Ta ut batteripakken fra slagtrekkeren før du utfører justeringer.
Ikke la verktøyet bli utsatt for regn eller vann.
Ikke oppbevar batteripakken i temperaturer over 40oC.
Alltid lad batteripakken ved temperaturer mellom 0oC og 30oC.
Ideell ladetemperatur er 18oC til 24oC.
Bruk kun laderen og batteripakken som følger med, ikke noe annet.
Unngå kortslutning av batteripakketilkoplingene (skruer & spiker).
Ikke sett fyr på eller brenn batteripakken, den kan eksplodere.
Ikke opplad en ødelagt batteripakke.
Skift ut ødelagte strømkabler på laderen.
Alltid koble fra laderens strømforsyning før elektrisk forbindelse til
batteripakken sluttes eller brytes.
Batteripakken og laderen vil være varme i løpet av ladingen, dette
er normalt
Når laderen ikke brukes, fjern batteripakken fra laderen.
Alltid fjern batteripakken fra laderen umiddelbart etter at opplading
er ferdig.
Slagtrekkeren og batteripakken blir varm når du arbeider med den,
dette er normalt.
Ikke kast batteriene i peisen, eller i husholdningsavfallet.
Returner utbrukte batterier til din lokale gjenvinningsstasjon eller
avfallsplass.
Alltid sjekk vegger, gulv og tak for å unngå skjulte strømkabler og
rør.
Bruk hørselsvern når du bruker den trådløse slagtrekkeren for å
unngå hørselstap på grunn av eksponering til støy.

Tilleggsutstyr og metalldeler kan bli veldig varme.
Hold verktøyet med en isolerende gripeoverflate når du utfører
en operasjon der skjæreverktøyet kan komme i kontakt med
skulte ledninger eller sin egen ledning. Kontakt med en “levende”
ledninger vil utsette metalldeler til verktøyet og operatøren for støt.

Advarsel: Hvis en liten mengde elektrolytt skulle lekke fra

batteripakken under ekstreme temperaturer eller etter hardt
bruk, vask av hud og hender øyeblikkelig med rent vann. Ved

øyekontakt, skyll grundig med rent vann og oppsøk medisinsk
behandling øyeblikkelig.

Advarsler for laderen:

Les nøye gjennom instruksjonsboka før du bruker verktøyet.
Laderen er kun for innendørsbruk. Ikke la verktøyet bli utsatt for
regn eller vann.
Ikke lad opp ikke-oppladbare batterier.
Hvis den medfølgende ledningen er beskadiget må den erstattes
av produsenten, serviceagenten eller andre kvalifiserte personer
for å unngå risiko.

18
19

1
2

3
4

64

Symboler

For å redusere risikoen for personskade, må brukeren lese
instruksjonsveiledningen

Advarsel

Bruk øyebeskyttelse

Bruk støvmaske

Bruk hørselsvern

Bruk kun innsiden

Ikke utsett for regn eller vann

Ikke brenn

Ikke kast atterier, returner utbrukte batterier til din lokale
avfallsstasjon eller gjenvinningsplass

Alltid lad batteripakken mellom temperaturene 0oC og 30oC

1 time ladetid

WEEE-merking

65

Bruksveiledning

Merk: Les nøye gjennom instruksjonsboka før du bruker

verktøyet.

Formålsmessig bruk:

Dette verktøyet er ment for festing og løsning av bolter, mutrer og
andre gjengede festeelementer. Dette verktøyet er ikke ment å
brukes som en boremaskin.

LÅSEHYLSE

Trekk låsehylsen fremover. Sett biten du vil bruke inn i chucken
til den stopper og frigjør låsehylsen. Låsehylsen bruker kun
standard 1/4 tommers heksagonale spindeltilbehør med strømført
fordypning. Ikke bruk dette verktøyet som en boremaskin. Verktøy
som er utstyrt med utkoplingsclutcher er ikke designet for boring.
Clutch kan slå seg av automatisk uten advarsel. Forsøk på å starte
boringen etter avstenging kan forårsake at verktøyet vrir seg ut av
hånden din til clutchen igjen når avstenging. Ikke prøv å sette inn
chuckendredrillbiter i denne chucken.

FJERNE EN BITHOLDER, SOKKEL ELLER SKRUTREKKERBIT

Trekk låsehylsen fremover. Ta verktøyet ut av chucken og frigjør
låsehylsen (se A).

FREMOVER, MOTSATT ROTERING OG LÅS-KONTROLL

Verktøyet er utstyrt med en fremover, motsatt rotering og låse­kontroll plassert over på/av-bryteren. Den ble designet for endring av
roteringen til chucken og for å låse på/av-bryteren i midtposisjonen
for å hjelpe til med å forhindre utilsiktet start og utilsiktet

1

2

3

batteriutladning.
For fremover-rotering, (med chucken pekende vekk fra deg) flytt
håndtaket helt til venstre. For motsatt rotering flytt håndtaket helt til
høyre. For å aktivere byttelåsen flytt håndtaket til midt av-posisjonen.

Advarsel: Ikke endre retningen til roteringen før verktøyet

har stoppet fullstendig. Skifting under rotering av chucken kan

skade verktøyet.

FRIGJØRE OG SETTE INN BATTERIPAKKE

Frigjør batteripakken fra verktøyet ved å trykke på begge sider av
batteripakken og trekk nedover. For å sette inn batteriet, sett batteriet
på linje og skyv batteripakken inn i verktøyet til det går i lås. Ikke tving
den inn.

BRUK AV SIKTELYS

Siktelyset lar deg se godt ved dårlige lysforhold. For å slå på lyset,
trykk på på/av knappen. Når du slipper på/av knappen, vil lyset slås
av. (se B)

4

5

66

Vedlikehold

Det elektriske verktøyet trenger ikke ytterligere smøring eller
vedlikehold. Det er ingen brukernyttige deler i det elektriske
verktøyet. Bruk aldri vann eller kjemiske rensemidler for å rense
verktøyet. Tørk av med en tørr klut. Du må alltid lagre verktøyet
på en tørr plass. Hold alltid motorens ventilasjonskanaler rene.
Hold alle betjeningskontrollene fri for støv. Hvis du ser gnister i
ventilasjonskanalene, er dette normalt og vil ikke skade verktøyet.

Miljøverntiltak

Avfall etter elektriske produkter må ikke legges sammen med
husholdningsavfall. Vennligst resirkuler avfallet der dette finnes.
Undersøk hos de lokale myndighetene eller en detaljist for

resirkuleringsråd.

Kasting av brukte batteripakker

For å beskytte miljøet, vennligst resirkuler eller kast
batteripakken på riktig måte. Batteripakken inneholder NiMh

-batterier. Kontakt lokale myndigheter for informasjon om
tilgjengelige gjenvinnings- og/eller avfallsplasser. Utlad batteripakken
fullstendig ved å bruke drillen. Fjern deretter batteripakken fra drillen
og fest kraftig tape rundt batteripakkekontaktene for å forhindre
kortslutning og utilsiktet energiutladning. Ikke prøv å åpne eller fjerne
noen av komponentene fra batteripakken.

67

Samsvarserklæring

Vi,

POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

Erklærer at produktet,
Beskrivelse WORX Trådløs slagtrekker
Type

WU282 WU283 WU284 WU284.9

Samsvarer med følgende direktiver,
Maskindirektivet 98/37/EC
Lavspenningsdirektivet 2006/95/EC
EMC-direktivet 2004/108/EC

Standardene samsvarer med

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-2

2007/09/08
Jacky Zhou
POSITEC Kvalitetsleder

•

•

•

68

1

2

3

4

5

6

•

•

•

•

•

•

Laddarens komponenter

Strömbrytare till/från med hastighetsreglage
Riktningsväljare
Spännlåshylsa
Arbetslampa
5Batteripaket *
Batteripaketets låsning

* Avbildat eller beskrivet tillbehör ingår delvis inte i leveransomfånget.

Tekniska data

Modellnr. WU282 WU283 WU284

Spänning 12V

14.4V 18V
Hastighet utan belastning 0-2400/min
Nominellt anslagsvärde 0-3000/min
Max moment 100N.m 110N.m 130N.m
Chuck-kapacitet 1/4” (6.35mm) hex
Maskinvikt 1.6Kg 1.7Kg 1.8Kg

Ljud- och vibrationsdata

Ett uppmätt ljudtryck 84.6dB(A)
En uppmätt ljudstyrka 95.6dB(A)
Använd hörselskydd när ljudtrycket är över 85 dB(A)

Typisk vägd vibration 10.78m/s2 K=1.5m/s

2

Tillbehör

Modellnr.

WU282 WU283 WU284 WU284.9

Laddarens volttal

220-240 V~ 50/60 Hz

Batteripaket

WA3311

2.6 Ah Ni-MH

WA3312

2.6 Ah Ni-MH

WA3313

2.6 Ah Ni-MH

-

Antal batterier

2 2 2 -

Laddning

WA3815 WA3815 WA3815 -

Antal laddare

1 1 1

Laddningstid

1 timme 1 timme 1 timme -

Vi rekommenderar att du köper alla dina tillbehör från samma affär där
du köpte verktyget. Använd bra kvalitetstillbehör av ett välkänt märke.
Se avsnittet med arbetstips i denna bruksanvisning eller tillbehörets
förpackning för mer information. Affärspersonalen kan också hjälpa
dig och ge dig råd.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

69

1
2
3
4

5
6
7
8
9
10

11

12

13

14

15

16

17

Ytterligare säkerhetsföreskrifter för
ditt sladdlösa slagverktyg

Ta bort batteripacken från slagverktyget innan justeringar utförs.
Skydda den mot regn och vatten.
Förvara inte batteripaketet vid temperaturer över 40oC.
Ladda alltid batteripaketet vid en temperatur mellan 0oC och 30oC.
Bästa laddningstemperaturen är 18oC till 24oC.
Använd endast medlevererad laddare och batteripaket, inget annat.
Undvik att kortsluta batteripaketets poler (skruvar och spikat t.ex.).
Bränn inte batteripaketet, det kan explodera.
Ladda inte ett skadat batteripaket.
Byt ut laddarens nätsladd om den är skadad.
Se alltid till att laddaren är bortkopplad från nätspänningen när
batteripaketet kopplas till eller kopplas från laddaren.
Det är normalt att både laddare och batteripaketet blir varma under
laddningen.
När batteripaketet är laddat ska det tas bort från laddaren även om
det inte ska användas.
Ta alltid bort batteripaketet från laddaren omedelbart när det är
färdigladdat.
Slagverktyget och batteripacken blir varma under arbete, vilket är
normalt.
Kasta inte batterier i en eld eller bland hushållsavfallet.
Fråga kommunens miljöavdelning var och hur du kan lämna
batteripaketet.
Undersök alltid först om väggar, golv och tak innehåller dolda
elkablar eller rör.
Använd öronskydd när du arbetar med det sladdlösa slagverktyget.

Exponering för buller kan orsaka nedsatt hörsel.
Tillbehör och metalldelar kan bli mycket varma.
Håll verktyget med isolerade greppytor när du utför ett arbete där
sågverktyget kan komma i kontakt med dolda sladdar eller sin egen
sladd. Kommer man i kontakt med en strömförande sladd kommer
det att leda in ström i verktygets metalldelar och ge användaren en
elchock.

Varning: Om en liten mängd elektolytvätska skulle läcka
ut från batteripaketet under extrema temperaturförhållanden
eller efter hård belastning, tvätta omedelbart bort vätskan
från huden och händerna med rent vatten. Om vätskan

kommer i kontakt med ögonen, skölj rikligt med rent vatten och sök
omedelbart läkarhjälp.

Varningar rörande laddaren:

Innan du använder verktyget, läs noga igenom bruksanvisningen.
Batteriladdaren är endast avsedd för inomhusbruk. Skydda den mot
regn och vatten.
Ladda inte batterier som inte är avsedda att laddas.
Om strömkabeln är skadad och att undvika fara, måste den
ersättas av tillverkaren, servis agenten eller liknande kvalifiserad
person.

18
19

1
2

3
4

70

Symboler

För att minska risken för skador måste användaren läsa
bruksanvisningen

Varning

Använd skyddsglasögon

Använd andningsmask

Använd hörselskydd

Får endast användas inomhus

Får ej utsättas för regn eller vatten

Bränn inte

Kasta inte batterier i soptunnan. Lämna batterier som är slut
till ett uppsamlingsställe

Ladda alltid batteripaketet vid en temperatur på 0oC till 30oC

1timmes uppladdning

WEEE markering

71

Användarhandledning

Obs: Innan du använder verktyget, läs noga igenom

bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning:

Verktyget är avsett för att fästa och lossa bultar, muttrar och olika
gängade hållare. Verktyget är inte avsett att användas som borr.

SPÄNNLÅSHYLSA

Dra spännlåshylsan framåt. Sätt i önskat borr helt i chucken och lossa
spännlåshylsan. Spännhylsan accepterar enbart 0,64 cm hexagonala
tillbehör med räfflade borrfästen av standardtyp. Använd inte
verktyget som borr. Verktyg utrustade med avstängningsspakar är
inte designade för borrarbete. Spaken kan stängas av automatiskt och
utan förvarning. Försök att starta om borrning efter att avstängningen
nåtts, kan orsaka att verktyget vrids ur handen tills spaken når
avstängning igen. Försök inte sätta i snabbytbara borrspetsar i
chucken.

BORTTAGNING AV BORRHÅLLARE, KONTAKT OCH
SKRUVMEJSELBORR

Dra spännlåshylsan framåt. Ta ut verktyget ur chucken och lossa
spännlåshylsan (SE A).

FRAMÅT, ROTATION ÅT MOTSATT HÅLL OCH LÅSKONTROLL

Verktyget har framåt, rotation åt motsatt håll och låskontroll placerad
ovanför på-/av-brytaren. Den designades för att ändra riktning på
chucken och för att låsa på-/av-brytaren i mittläget för att hjälpa till att
förhindra oavsiktlig start och oavsiktlig urladdning av batteriet.

1

2

3

För rotation framåt (med chucken pekande ifrån dig) flyttas spaken
längst åt vänster. Mor rotation åt motsatt håll flyttas spaken längst åt
höger. För att aktivera låsbrytaren flyttas spaken till mittläget.

Varning! Byt inte rotationsriktning förrän verktyget är helt
stilla. Ändring medan chucken roterar kan skada verktyget.

LOSSA OCH SÄTTA I BATTERIPACK

Lossa Batteripacken från verktyget genom att trycka på båda sidor av
batteripackens spärrhake och dra neråt. För att sätta i batteri, riktas
batteriet in och låt batteripacken glida på plats i verktyget. Använd
inte våld.

ANVÄNDA SIKTLAMPAN

Siktlampan ger dig bra sikt även i dåliga belysningsförhållanden.
Du tänder lampan genom att trycka på på/av-omkopplaren. När du
släpper upp på/av-omkopplaren slocknar lampan. (SE B)

4

5

72

Underhåll

Ditt verktyg kräver inte extra smörjning eller underhåll. Det finns inga
delar som kan repareras av användaren i verktyget. Använd aldrig
vatten eller kemiska medel för att rengöra verktyget. Torka rent med
en torr trasa. Förvara alltid verktyget på en torr plats. Håll motorns
ventileringsöppningar rena. Håll alla arbetskontroller fria från damm.
Ser du gnistor i ventileringsöppningarna, är det normalt och kommer

inte att skada till verktyg.

Miljöskydd

Uttjänade elektriska produkter får inte kasseras som
hushållsavfall. Återanvänd där det finns anläggningar för
det. Kontakta dina lokala myndigheter eller ĺterförsäljare för

ĺtervinningsrĺd.

Hantering av förbrukade
batteripaket

Var rädd om naturen och lämna batteripaketet enligt lagar
och förordningar. Batteripaketet innehåller Ni-Mh batterier.

Fråga kommunens miljöavdelning var och hur du kan lämna
batteripaketet. Ladda ur batteriet helt genom att köra maskinen
och ta sedan bort batteripaketet från maskinen. Tejpa sedan över
batteripaketets anslutningspoler med kraftig tejp för att förhindra
kortslutning och urladdning. Försök inte öppna batteripaketet eller ta
bort delar från batteripaketet.

73

Deklaration om överensstämmelse

Vi,

POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

Förklarar att denna produkt,
Beskrivning WORX Sladdlöst slagverktyg
Typ

WU282 WU283 WU284 WU284.9

Uppfyller följande direktiv,
EG Maskindirektiv 98/37/EC
EG Lågspänningsdirektiv 2006/95/EC
EG Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv 2004/108/EC

Standarder överensstämmer med

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-2

2007/09/08
Jacky Zhou
POSITEC Kvalitetsdirektör

•

•

•

74

1

2

3

4

5

6

•

•

•

•

•

•

Komponent listesi

Değişken hiz kontrollü açma/kapama düğmesi
Ileri, geri dönme ve kilit kontrolü
Halka kilitleme manşonu
Görüş ışığı
Batarya kutusu *
Batarya kutusu mandali

* Tasvir edilen veya açıklanan aksesuarların hepsi standard
paketlemelerde dahil değildir.

Teknik veriler

Model No. WU282 WU283 WU284

Nominal voltaj 12V

14.4V 18V
Nominal yüksüz hız 0-2400/min
Nominal darbe gücü 0-3000/min
Azami tork 100N.m 110N.m 130N.m
Mandren kapasitesi 1/4” (6.35mm) hex
Makine ağırlığı 1.6Kg 1.7Kg 1.8Kg

Gürültü ve titreşim verileri

Ağırlıklı ses basıncı 84.6dB(A)
Ağırlıklı ses gücü 95.6dB(A)
Aşılma halinde kulaklık giyilmesini gerektiren ses basıncı 85dB (A)

Tipik ağırlıklı titreşim 10.78m/s2 K=1.5m/s

2

Aksesuarlar

Model No. WU282 WU283 WU284 WU284.9

Şarj aleti voltajı 220-240 V~ 50/60 Hz

Pil paketi

WA3311

2.6 Ah Ni-MH

WA3312

2.6 Ah Ni-MH

WA3313

2.6 Ah Ni-MH

-

Pil adedi

2 2 2 -

Şarj aleti WA3815 WA3815 WA3815

-

Şarj aleti adedi

1 1 1

Şarj süresi 1 saat 1 saat 1 saat -

Bütün Aksesuarlarınızı bu cihazı aldığınız mağazadan almanızı
tavsiye ederiz. Tanınmış markalı iyi kalite aksesuar kullanınız.
Seçeceğiniz uçlar giriştiğiniz işle bağlantılıdır. Daha fazla bilgi için
aksesuar paketini tetkik ediniz. Mağaza personeli size yardımcı
olacak ve önerilerini getireceklerdir.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

75

1
2
3

4

5

6

7
8
9
10

11

12
13

14

15

16

17

Kablosuz darbeli matkabiniz
için ek güvenlik kurallari

Ayarları yapmadan önce darbeli matkaptan pil takımını çıkarın.
Yağmura veya suya maruz kalmamalıdır.
Batarya kutusu 40oC derecenin üzerindeki yerlerde muhafaza
edilmemelidir.
Bataryayı daima 0oC ile 30oC derece arasında iken şarj ediniz.
İdeal sıcaklı ise 18oC -24oC dir.
Sadece size verilen batarya kutusunu ve şarj cihazını kullanınız.
Diğerlerini kullanmayınız.
Batarya paketi bağlantıları kısa devre yapmamalıdır (vidalar ve
çiviler).
Batarya paketini yakmayınız, patlayabilir.
Hasarlı batarya paketini şarj etmeyiniz.
Şarj cihazının hasar görmüş kablolarını değiştiriniz.
Batarya paketi ile bağlantı yaparken veya bağlantıyı iptal ederken
daima önce şarj cihazının elektrik bağlantısını kesiniz.
Şarj esnasında batarya kutusu ve arj cihazı ısınacaktır bu
normaldir.
Kullanılmıyorsa şarj eden bataryaları şarj cihazından ayırınız.
Daima şarj tamamlanınca batarya kutusunu şarj cihazından
ayırınız.
Darbeli matkabınız ve pil takımınız çalışırken ısınacaktır, bu normal
bir durumdur.
Bataryaları ateşe veya ev çöpüne atmayınız, kullanılmış bataryaları
yerel toplama veya geri dönüşüm noktasına bırakınız.
Bilinmeyen elektrik kabloları veya su boruları bulunma ihtimaline
karşı daima duvarları, döşemeleri ve tavanları kontrol ediniz.
Kablosuz darbeli matkabı kullanırken koruyucu gözlük takın.

Gürültüye maruz kalma işitme kaybına yol açabilir.
Aksesuarlar ve metal kısımlar çok sıcak olabilir.
Bir işlem yaparken tuttuğunuz yer izole edilmiş olmalıdır, kesici
aletler gizli kablolarla veya kendi kablosu ile temas edebilir.
Cereyan bulunan bir kablo ile temas aletin metal aksamına cereyan
geçmesine neden olur ve operatörü elektrik çarpar.

Uyari: Eğer ufak miktarda elektrolit batarya
kutusundan aşırı sıcak veya ağır iş nedeniyle akacak
olursa, hemen temiz su ile cildinizi ve ellerinizi
yıkayınız. Göze temas ederse hemen bol su ile yıkayınız ve

doktora gözükünüz.

Şarj aleti için uyarı:

Bu cihazı kullanmadan önce lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle
okuyunuz.
Şarj cihazı sadece iç mekânlarda kullanılmalıdır. Yağmura veya
suya maruz kalmamalıdır.
Şarj edilmeyen bataryaları şarj etmeyiniz.
Besleme kablosu hasar görürse tehlikeli bir duruma sebep
olmamak için üretici, servis yetkilisi veya benzeri nitelikli kişiler
tarafından değiştirilmelidir.

18
19

1

2

3
4

76

Semboller

Kullanıcı, yaralanma riskini azaltmak için talimat
kılavuzunu okumalıdır

Uyarı

Koruyucu gözlük takınız

Toz maskesi

Kulaklık takınız

Sadece iç mekânlarda kullanılır

Batarya kutusu su ve yağmura maruz kalmamalıdır

Yakmayınız

Bataryaları çöpe atmayınız kullanılmış bataryaları toplama
veya dönüşüm noktasına bırakınız

Bataryaları değiştirirken sıcaklık 0oC - 30oC olmalıdır

Şarj süresi 1 saat

WEEE işareti

77

1

2

3

Kullanma talimatlari

Not: Bu cihazı kullanmadan önce lütfen bu kullanım

kılavuzunu dikkatle okuyunuz.

Usulüne uygun kullanım:

Bu alet cıvata, somun ve çeşitli vidalı bağlama elemanlarını
sıkıştırmak ve gevşetmek üzere tasarlanmıştır. Bu alet matkap
olarak kullanılması için tasarlanmamıştır.

HALKA KILITLEME MANŞONU

Halka kilitleme manşonunu ileri doğru çekin. Halka kilitleme
manşonunu durdurup açmak için istenen ucu kovana tamamen
takın. Halka yalnızca güç oluklu standart 1/4” altıgen gövde
aksesuarlarıyla kullanılablir. Bu aleti matkap olarak kullanmayın.
Kapanma tertibatlı aletler delme uygulamaları için tasarlanmamıştır.
Kavrama otomatik olarak ve önceden uyarmaksızın kapanabilir.
Kapandıktan sonra delmeyi tekrar başlatmayı deneme aletin
kavrama tekrar kapanasıya kadar elinizde bükülmesine neden
olabilir. Hızlı değiştirme türü matkap ucunu bu kovana takmaya
çalışmayın.

UÇ TUTUCUYU, YUVAYI VEYA TORNAVİDA UCUNU
ÇIKARMA

Halka kilitleme manşonunu ileri doğru çekin. Aleti manşonundan
çıkarın ve halka kilitleme manşonunu açın (Bkz. A).

İLERİ, GERİ YÖN VE KİLİT KONTROLÜ

Aletinizde açma/kapama düğmesinin üstünde yer alan ileri, geri yön
ve kilit kontrolü bulunmaktadır. Kazara başlatmayı ve kazara pilin

boşalmasını önlemek için matkap kovanın yönünü değiştirmek ve
ortadaki açma/kapama düğmesini kilitlemek için tasarlanmıştır.
İleri yön için (sizden uzağa yöneltilen matkap kovanı) kolu tam sola
hareket ettirin. Geri yön için, kolu tam sağa hareket ettirin. Düğme
kilidini etkin hale getirmek için, kolu merkezden uzaklaştırın.

Dikkat: Alet tam olarak durana kadar yönü
değiştirin. Kovanın döndürülmesi sırasında değiştirme aletin

hasar görmesine neden olabilir.

PİL TAKIMINI ÇIKARMA VE TAKMA

Pil takımı mandalının her iki yanına bastırıp aşağı doğru çekerek pil
takımını aletten çıkarın. Pili takmak için, pili hizalayın ve pil takımını
yerine oturana kadar kaydırın. Zorlamayın.

GÖRÜŞ IŞIĞININ KULLANILMASI

Görüş ışığı daha az ışık bulunan ortamlarda net görüş elde
etmenize olanak sağlar. Işığı açmak için açma/kapama anahtarına
basın. Açma/kapama anahtarını serbest bıraktığınızda, ışık
sönecektir. (Bkz. B)

4

5

78

Bakim

Sizin elektrikli aletinizin ilave yağa ve bakıma ihtiyacı yoktur.
Aletinizin içinde servis gerektiren aksam bulunmamaktadır. Aletinizi
temizlerken asla su veya kimyasal kullanmayınız. Kuru ve temiz bir
bez ile siliniz. Elektrikli aletinizi daima kuru yerlerde bulundurunuz.
Bütün kontroller tozdan uzak ortamda yapılmalıdır. Havalandırma
yarıklarında kıvılcımlar görebilirsiniz. Bu normaldir ve aletinize zarar
vermez.

Çevreyi koruma

Kullanılamayacak duruma gelen elektrikli aletler diğer
ev çöpleri ile birlikte atılmamalıdır. Mümkün olduğu

ölçüde yeniden dönüşüm imkanlarından yararlanınız.
Yeniden dönüşüm imkanları hakkında yerel makamlardan veya
perakendecinizden bilgi alınız.

Kullanilmiş bataryalarin elden
çikarilmasi

Tabiat kaynaklarını korumak için lütfen bataryaları uygun
şekilde elden çıkarınız veya yeniden dönüşüm noktalarına

bırakınız. Bu batarya kutusunda Ni-Mh bataryalar
bulunmaktadır. Yerel çöp toplama makamlarına başvurarak yenden
dönüşüme verme veya elden çıkartma opsiyonlarını araştırınız.
Matkabınızı çalıştırarak bataryayı boşaltınız, batarya kutusunu

matkaptaki yuvasından ayırınız, batarya kutusunun kutuplarını izole
bant ile kapatarak kısa devreye veya enerji boşalmasına imkân
vermeyiniz. Açmaya teşebbüs etmeyiniz veya hiç bir parçasını
sökmeyiniz.

79

Uygunluk beyannamesi

Biz,

POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

Ürünümüzün aşağıdaki Direktiflere uygun olduğunu beyan ederiz,
Ürünün tarifi WORX Kablosuz darbeli matkap
Tipi

WU282 WU283 WU284 WU284.9

Aşağıdaki direktiflere uygundur:
EC Makine Direktifi 98/37/EC
EC Alçak Voltaj Direkifi 2006/95/EC
EC Elektromanyetik Uygunluk Direktifi 2004/108/EC

Uyulmakta olan standartlar

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-2

2007/09/08
Jacky Zhou
POSITEC Kalite sorumlusu

•

•

•

80

1

2

3

4

5

6

•

•

•

•

•

•

Λίστα συστατικών

Διακοπτησ on/off με ελεγχο εναλλασσομενησ ταχυτητασ
Δεξιοστροφη, αριστεροστροφη περιστροφη και ελεγχοσ
κλειδωματοσ
Μανίκι που κλειδώνει με δακτύλιο
Φως μέρους εργασίας
Μπαταρια *
Αγκιστρο μπαταριασ

*Δεν περιλαμβάνονται στο βασικό εξοπλισμό όλα τα εξαρτήματα
που απεικονίζονται ή περιγράφονται.

Τεχνικεσ πληροφοριεσ

Αρ. Μοντέλου WU282 WU283 WU284

Βολτ 12V

14.4V 18V
Ταχύτητα χωρίς φορτίο 0-2400/min
Συχνότητα κρούσης 0-3000/min
Μέγιστη ροπή 100N.m 110N.m 130N.m
Τσοκ 1/4” (6.35mm) hex
Βάρος 1.6Kg 1.7Kg 1.8Kg

Πληροφοριεσ θορυβου και
δονησεων

Μετρημένη ηχητική πίεση 84.6dB(A)
Μετρημένη ηχητική δύναμη 95.6dB(A)
Φοράτε προστατευτικά για τα αυτιά όταν η ηχητική πίεση είναι
πάνω από 85dB (A)
Τυπική μετρημένη δόνηση 10.78m/s2 K=1.5m/s

2

Αξεσουαρ

Αρ. Μοντέλου WU282 WU283 WU284 WU284.9

Τάση φορτιστή

220-240 V~ 50/60 Hz

Μπαταρία

WA3311

2.6 Ah Ni-MH

WA3312

2.6 Ah Ni-MH

WA3313

2.6 Ah Ni-MH

-

Αριθμός μπαταριών

2 2 2 -

Φορτιστησ

WA3815 WA3815 WA3815 -

Αριθμός φορτιστών

1 1 1

Χρόνος φόρτισης

1 ώρα 1 ώρα 1 ώρα -

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

81

1

2
3
4

5

6

7
8
9
10

11

12

13

14

17

Επιπλεον κανονισμοι
ασφαλειασ για τον ασυρματο
οδηγο συγκρουσησ σασ

Αφαιρέστε τη μπαταρία από τον οδηγό σύγκρουσης πριν να
πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις.
Μην το αφήνετε εκτεθειμένο σε βροχή ή νερό.
Μην αποθηκεύετε την μπαταρία σε θερμοκρασίες άνω των 40οC.
Πάντα να φορτίζετε την μπαταρία σε θερμοκρασίες μεταξύ 0oC και
30oC. Ιδανική θερμοκρασία φόρτισης είναι μεταξύ 18οC και 24οC.
Χρησιμοποιείτε τον φορτιστή και την μπαταρία που ήταν με το
εργαλείο και όχι άλλους.
Μην αφήνετε μεταλλικά πράγματα να έρθουν σε επαφή με τις
συνδέσεις της μπαταρίας (βίδες/ καρφιά).
Μην επιχειρήσετε αποτέφρωση της μπαταρίας, μπορεί να εκραγεί.
Μην φορτίζετε φθαρμένες μπαταρίες.
Αντικαταστήστε κάθε φθαρμένο καλώδιο στον φορτιστή σας.
Αποσυνδέστε τον φορτιστή από την πρίζα πριν βάλετε ή βγάλετε
από αυτόν την μπαταρία.
Η μπαταρία και ο φορτιστής θα ζεσταθούν κατά την διάρκεια της
φόρτισης, αυτό είναι φυσικό.
Όταν δεν είναι σε χρήση, αφαιρείτε την φορτισμένη μπαταρία από
τον φορτιστή.
Πάντα να αφαιρείτε την μπαταρία από τον φορτιστή όταν
τελειώσει η διαδικασία φόρτισης.
Ο οδηγός σύγκρουσής σας και η μπαταρία θα ζεσταθούν κατά τη
διάρκεια της εργασίας, αυτό είναι φυσιολογικό.
Μην πετάτε τις μπαταρίες στην φωτιά ή στα σκουπίδια.
Επιστρέψτε τις χαλασμένες μπαταρίες στα τοπικά κέντρα

Προτείνουμε να αγοράσετε όλα τα αξεσουάρ από το κατάστημα
που αγοράσατε το εργαλείο. Χρησιμοποιείτε καλής ποιότητας
αξεσουάρ που φέρουν το όνομα γνωστής μάρκας. Επιλέξτε τα
τρυπάνια σύμφωνα με την δουλειά που σκοπεύετε να κάνετε.
Ανατρέξτε στη συσκευασία του αξεσουάρ για περισσότερες
πληροφορίες. Το προσωπικό του καταστήματος μπορεί επίσης να
βοηθήσει και να συμβουλεύσει.

82

ανακύκλωσης.
Πάντα να ελέγχετε τοίχους, πατώματα και ταβάνια για κρυμμένα
καλώδια και σωληνώσεις.
Φοράτε ωτοασπίδες με τον ασύρματο οδηγό σύγκρουσης. Η
έκθεση σε θόρυβο μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής.
Τα αξεσουάρ και τα μεταλλικά μέρη μπορεί να ζεσταθούν πολύ.
Κρατάτε το εργαλείο από μονωμένες επιφάνειες όταν
πραγματοποιείτε μια εργασία κοπής όπου το εργαλείο μπορεί
να έρθει σε επαφή με κρυμμένα καλώδια. Επαφή με ηλεκτρικό
καλώδιο θα περάσει ρεύμα στα μεταλλικά μέρη του εργαλείου και
θα τινάξει τον χρήστη.

Προσοχη: Αν μικρή ποσότητα ηλεκτρολύτη στάξει
από την μπαταρία κάτω από ακραίες θερμοκρασίες ή
μετά από σκληρή χρήση, τότε ξεπλύνετε αμέσως το
δέρμα σας και τα χέρια σας χρησιμοποιώντας καθαρό
νερό. Για επαφή με τα μάτια, ξεβγάλετε καλά με καθαρό νερό και

ζητήστε αμέσως ιατρική περίθαλψη.

Προειδοποιήσεις για το φορτιστή:

Πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο διαβάστε το βιβλίο οδηγιών
προσεκτικά.
Ο φορτιστής είναι για εσωτερική χρήση μόνο. Μην το αφήνετε
εκτεθειμένο σε βροχή ή νερό.
Μην φορτίζετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
Αν έχει καταστραφεί το καλώδιο τροφοδοσίας, θα πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το προσωπικό του σέρβις
ή εξουσιοδοτημένους τεχνικούς για να αποφευχθούν οι κίνδυνοι.

16

17

18
19

1

2

3
4

Συμβολα

Για περιορισμό των κινδύνων τραυματισμού, ο χρήστης
πρέπει να διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών

Προσοχή

Φοράτε προστατευτικά για τα μάτια

Φοράτε μάσκα για την σκόνη

Φοράτε Προστατευτικά για τα Αυτιά

Εσωτερική χρήση μόνο

Μην το αφήνετε σε βροχή ή νερό

Μην καεί

Μην πετάτε τις μπαταρίες. Επιστρέψτε τις
άδειεςμπαταρίες στο τοπικόκέντρο ανακύκλωσης.

Πάντα φορτίζετε την μπαταρίαμεταξύ θερμοκρασιών 0oC
και 30oC

83

1ώρα φόρτιση

Σήμανση WEEE

Διαδικασία Φόρτισης

Σημείωση: Πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο διαβάστε το

βιβλίο οδηγιών προσεκτικά.

Xρήση σύµ3ωνα µε τον προορισµο:

Το εργαλείο αυτό προορίζεται για να σφίγγετε και να χαλαρώνετε
τις βίδες, τα παξιμάδια και διάφορους κοχλιωτούς συνδετήρες.
Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για χρήση ως δράπανο.

Μανίκι που κλειδώνει με δακτύλιο

Τραβήξτε το μανίκι που κλειδώνει με δακτύλιο μπροστά.
Τοποθετήστε τελείως τη μύτη που θέλετε στο κλειδί μέχρι να
σταματήσει και αφήστε το μανίκι που κλειδώνει με δακτύλιο.
Η στεφάνη δέχεται μόνον συνηθισμένα εξαρτήματα εξάγωνου
κορμού 1/4” με αύλακα ρεύματος. Μη χρησιμοποιείτε αυτό
το εργαλείο ως δράπανο. Τα εργαλεία που είναι εξοπλισμένα
με συμπλέκτες διακοπής δεν προορίζονται για εφαρμογές
διάτρησης. Ο συμπλέκτης μπορεί να σβήσει αυτόματα και
χωρίς προειδοποίηση. Εάν επιχειρήσετε να ξεκινήσετε ξανά την
διάτρηση αφού έχει γίνει η διακοπή, μπορεί να γυρίσει και να
πέσει το εργαλείο από τα χέρια σας μέχρι να σταματήσει ξανά ο
συμπλέκτης. Μην επιχειρήσετε να εισάγετε τμήματα διάτρησης
τύπου γρήγορης αλλαγής σε αυτό το τσοκ.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΜΙΑΣ ΘΗΚΗΣ ΜΥΤΩΝ, ΥΠΟΔΟΧΗΣ Ή
ΜΥΤΗΣ ΚΑΤΣΑΒΙΔΙΟΥ

Τραβήξτε το μανίκι που κλειδώνει με δακτύλιο μπροστά. Βγάλτε
το εργαλείο από το κλειδί και απελευθερώστε το μανίκι που
κλειδώνει με δακτύλιο (Δείτε το A).

1

2

84

ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΜΠΡΟΣΤΙΝΗΣ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗΣ,
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗΣ ΚΑΙ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ

Το εργαλείο σας είναι εξοπλισμένο με ένα χειριστήριο μπροστινής,
αντίστροφης περιστροφής και κλειδώματος που βρίσκονται στον
διακόπτη on/off. Έχει σχεδιαστεί για την αντίστροφη περιστροφή
του τσοκ και για το κλείδωμα του διακόπτη on/off στη θέση
του κέντρου για να αποφευχθεί τυχαία εκκίνηση και τυχαία
αποφόρτιση της μπαταρίας.
Για περιστροφή μπροστά (με το τσοκ με κλίση μακριά από
εσάς) μετακινήστε τον μοχλό τέρμα αριστερά. Για αντίστροφη
περιστροφή, μετακινήστε τον μοχλό τέρμα δεξιά. Για να
ενεργοποιήσετε την κλειδαριά διακόπτη μετακινήστε τον μοχλό
στο κέντρο, στη θέση απενεργοποίησης.

Προσοχή: Μην αλλάζετε την φορά περιστροφής
μέχρι να σταματήσει εντελώς το εργαλείο. Η εναλλαγή

του τσοκ κατά την περιστροφή μπορεί να προκαλέσει ζημία στο
εργαλείο.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Αφαιρέστε τη μπαταρία από το εργαλείο πατώντας και τις δύο
πλευρές της ασφάλειας της μπαταρίας και τραβώντας προς
τα κάτω. Για να τοποθετήσετε τη μπαταρία, ευθυγραμμίστε τη
μπαταρία και τοποθετήστε την στο εργαλείο μέχρι να κλειδώσει
στη θέση της. Μην ασκείτε δύναμη.

ΧΡΉΣΗ ΤΟΥ ΦΩΤΌΣ ΣΗΜΕΊΟΥ ΕΡΓΑΣΊΑΣ

Το φως σημείου εργασίας σας επιτρέπει να έχετε καθαρή άποψη
σε συνθήκες κακού φωτισμού. Για να ανάψετε το φως απλά
πατήστε το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης. Όταν
αφήσετε το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης, το φως

θα σβήσει. (Δείτε το B)

Συντηρηση

Το ηλεκτρικό σας εργαλείο δεν χρειάζεται έξτρα λίπανση ή
συντήρηση. Δεν υπάρχουν επισκευαζόμενα μέρη από τον χρήστη
στο ηλεκτρικό σας εργαλείο. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε νερό ή
χημικά καθαριστικά για να καθαρίσετε το ηλεκτρικό σας εργαλείο.
Καθαρίστε το με ένα στεγνό ύφασμα. Πάντα να αποθηκεύετε
το ηλεκτρικό σας εργαλείο σε ξηρό μέρος. Κρατάτε τις τρύπες
εξαερισμού καθαρές. Κρατάτε όλα τα σημεία που ελέγχουν την
εργασία καθαρά από σκόνη. Αν δείτε κάποιες σπίθες μέσα στα
σημεία εξαερισμού, είναι φυσικό και δεν θα βλάψουν το εργαλείο
σας.

Προστασια του περιβαλλοντοσ

Απόβλητα σχετικά με ηλεκτρισμό δεν πρέπει να πετάγονται
μαζί με τα απόβλητα του νοικοκυριού. Παρακαλούμε να

τα ανακυκλώνετε εκεί όπου υπάρχουν οι απαραίτητες
εγκαταστάσεις. Ελέγξτε στον τοπικό σας δήμο ή στους πωλητές
για συμβουλές ανακύκλωσης.

Ανακυκλωση των αδειων
μπαταριων

Για να διατηρήσουμε τις φυσικές πηγές ενέργειας,
παρακαλούμε ανακυκλώνετε μπαταρίες. Αυτή η μπαταρία
περιέχει Ni-Mh. Αναφερθείτε στον τοπικό δήμο για

3

4

5

85

πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση. Αποφορτίστε την
μπαταρία λειτουργώντας το δράπανο, μετά αφαιρέστε την
μπαταρία από την υποδοχή του δράπανου και καλύψτε τις επαφές
της μπαταρίας με μονωτική ταινία για να αποτρέψετε κάποιο
μικρό ηλεκτρικό κύκλωμα. Μην προσπαθήσετε να διαχωρίσετε τα

κομμάτια της μπαταρίας.

86

Δήλωση συμμόρφωσης

Εμείς,

POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

Δηλώνουμε ότι το προϊόν,
Περιγραφή WORX Ασύρματος οδηγός σύγκρουσης
Τύπος

WU282 WU283 WU284 WU284.9

Συμμορφώνεται με τις παρακάτω Οδηγίες,
EC Μηχανολογική Οδηγία 98/37/EC
EC Οδηγία Χαμηλού Βολτάζ 2006/95/EC
EC Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας 2004/108/EC

Πρότυπα συμμόρφωσης:

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-2

2007/09/08
Jacky Zhou
POSITEC Διευθυντής Ποιότητας

•

•

•

87

1

2

3

4

5

6

•

•

•

•

•

•

Список компонентов

Выключатель с регулятором оборотов
Переключатель направления вращения и блокировки
Зажим цангового патрона
Подсветка
Аккумуляторная батарея*
Фиксатор аккумуляторной батареи

*Не все иллюстрированные или описанные принадлежности
включены в стандартную поставку.

Технические характеристики

Номер модели WU282 WU283 WU284

Номинальное напряжение 12 В

14.4 В 18 В
Скорость без нагрузки 0-2400/мин
Частота ударов 0-3000/мин
Максимальный момент 100Нм 110Нм 130Нм
Зажим патрона 1/4” (6.35мм) hex
Вес 1.6кг 1.7кг 1.8кг

Характеристики шума и
вибрации

Звуковое давление 84.6Дб(A)
Акустическая мощность 95.6Дб(A)
Мяксимально допустимое звуковое давление без
использования средств защиты 85Дб(A)
Измеренная вибрация 10.78м/с2 K=1.5м/с2

Принадлежности

Номер модели WU282 WU283 WU284 WU284.9

Напряжение
зарядного
устройства

220-240 B~ 50/60 Hz

Аккумуляторная
батарея

WA3311

2,6 Ач Ni-MH

WA3312

2,6 Ач Ni-MH

WA3313

2,6 Ач Ni-MH

-

Количество
батарей

2 2 2 -

Зарядное
устройство

WA3815 WA3815 WA3815

-

Количество
зарядных
устройств

1 1 1

Время зарядки 1 час 1 час 1 час

-

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

88

1
2

3
4

5

6

7

8
9
10

11

12

13

14

Дополнительные правила
техники безопасности при
эксплуатации ударного
инструмента

Удалите аккумулятор перед регулировкой шуруповерта.
Не подвергайте аккумуляторную сабельную пилы
воздействию воды или дождя.
Не храните аккумулятор при температуре свыше 40ºС.
Всегда заряжайте аккумулятор при температуре от 0ºС до
30ºС. Идеальной для зарядки является температура от 18ºС
до 24ºС.
Используйте только входящие в комплект зарядное
устройство и аккумулятор.
Избегайте короткого замыкания контактов аккумулятора
(винты и гвозди).
Не нагревайте и не пытайтесь сжечь аккумулятор, он может
взорваться.
Не заряжайте поврежденный аккумулятор.
Не заряжайте не подлежащие зарядке батареи.
Заменяйте кабель зарядного устройства в случае любых
повреждений.
Всегда отключайте электропитание зарядного устройства
перед подсоединением или отсоединением аккумулятора.
Аккумулятор и зарядное устройство во время зарядки
нагреваются, это нормально.
Если аккумулятор не используется, снимите заряженный
аккумулятор с зарядного устройства.
При эксплуатации ударный шуруповерт и аккумулятор

Рекомендуется приобретать все принадлежности в том же
магазине, где был приобретен инструмент. Используйте
качественные принадлежности с указанием общеизвестной
торговой марки. За более подробной информацией обратитесь
к разделу «Рекомендации по использованию инструмента» в
этой инструкции или сведениям на упаковке принадлежностей.
Помощь и консультацию можно также получить у продавца.

89

нагреваются, это нормально.
Не сжигайте вышедшие из строя аккумуляторы и не
выбрасывайте их вместе с бытовым мусором. Для защиты
окружающей среды они подлежат переработке. Сдайте
негодные аккумуляторы в ближайший центр утилизации и
переработки.
Всегда проверяйте стены и потолки на предмет скрытой
электропроводки и труб.
При работе с аккумуляторным шуруповертом используйте
средства защиты слуха. Воздействие шума может привести к
повреждению слуха.
Во время работы принадлежности и металлические части
могут сильно нагреваться.
Держите инструмент изолированной поверхностью захвата
при исполнении операций, когда режущий инструмент может
контактировать со скрытой проводкой. Контакт с проводом
под напряжением может подвергнуть металлические части
инструмента напряжению и поразить оператора.

Предупреждение! В случае утечки небольшого
количества электролита из аккумулятора
при экстремальных температурах или после
интенсивного использования, немедленно смойте
его с кожи, используя чистую воду. В случае

попадания в глаза тщательно промойте их чистой водой и
срочно обратитесь за медицинской помощью.

Предостережения для зарядного устройства:

Перед использованием инструмента, внимательно
прочитайте руководство по эксплуатации.
Зарядное устройство предназначено для использования

только в закрытых помещениях. Не подвергайте
аккумуляторный шуруповерт воздействию воды или дождя.
Не заряжайте не подлежащие зарядке батареи.
Если сетевой шнур поврежден, то, во избежание
опасности поражения током, он должен быть заменен
изготовителем, его сервисным агентом или уполномоченным
квалифицированные лицом.

15

16

17

18

19

1

2

3
4

90

Время зарядки 1 час

Сертификат соответствия ГОСТ Р

Маркировка WEEE

Условные обозначения

Для сокращения риска травмы пользователь должен
прочитать руководство по эксплуатации прибора

Предупреждение

Наденьте защитные очки

Наденьте респиратор

Наденьте защитные наушники

Использовать только в помещении

Не подвергать воздействию дождя или воды

Не поджигать

Не выбрасывайте аккумуляторы. Возвратите
использованные аккумуляторы на местный пункт
сбора или утилизации

Всегда заряжайте аккумулятор при температурах от
0єС до 30єС.

91

1

2

Эксплуатация

Внимание! Перед использованием инструмента,

внимательно прочитайте руководство по эксплуатации.

Назначение

Данный инструмент предназначен для завинчивания и
отвинчивания болтов, гаек и других резьбовых крепежных
деталей. Данный инструмент не предназначен для
использования в качестве дрели.

ЦАНГОВЫЙ ПАТРОН

Потяните зажим цангового патрона вперед. Полностью
вставьте требуемую насадку в патрон и отпустите
зажим цангового патрона. В патрон можно установить
только стандартные шестигранные насадки размером
¼ дюйма с приводной канавкой. Не используйте этот
инструмент в качестве дрели. Инструменты, оснащенные
отсоединяющимися захватами, не предназначены для
сверления. Захват может отсоединиться автоматически
без предупреждения. Попытка повтора сверления после
отсоединения захвата может вызвать проворачивание
инструмента в руке до повторного отсоединения захвата.
Не пытайтесь установить быстросменные сверла в данный
патрон.

ИЗВЛЕЧЕНИЕ ДЕРЖАТЕЛЯ НАСАДОК, НАСАДКИ
ПОД ГАЙКУ ИЛИ ОТВЕРТКИ

Потяните зажим цангового патрона вперед. Извлеките
насадку из патрона и отпустите зажим цангового патрона

(Pис. A).

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ НАПРАВЛЕНИЯ ВРАЩЕНИЯ И
БЛОКИРОВКИ

Инструмент оснащен переключателем направления
вращения и блокировки, распложенным над выключателем.
Он предназначен для изменения направления вращения
патрона и для блокировки выключателя в центральном
положении для предотвращения случайного запуска и
случайного разряда батареи.
Для выбора вращения в прямом направлении (патрон
направлен от вас) переместите рычаг до упора влево. Для
выбора вращения в обратном направлении переместите
рычаг до упора вправо. Для блокировки выключателя
переместите рычаг в центральное положение.

Внимание! Никогда не изменяйте направление
вращения при вращающемся патроне, дождитесь
его полной остановки! Изменение направления

вращения во время вращения патрона может привести к
повреждению инструмента.

СНЯТИЕ И УСТАНОВКА АККУМУЛЯТОРНОЙ
БАТАРЕИ

Нажмите на боковые фиксаторы аккумулятора с двух
сторон для отделения аккумулятора от шуруповерта. После
подзарядки поставьте его обртно, просто вдвинув в гнездо и
слегка нажав.

ПОДСВЕТКА

Подсветка обеспечивает хороший обзор при недостаточном

3

4

5

92

освещении. Для включения подсветки нажмите и
удерживайте выключатель. Подсветка выключится, когда вы
отпустите выключатель. (Рис.B)

Техническое обслуживание

Данный электроинструмент не требует дополнительной
смазки или технического обслуживания.
В инструменте отсутствуют детали, подлежащие
обслуживанию пользователем. Никогда не используйте
воду или химические чистящие средства для чистки
электроинструмента. Протирайте его сухой тканью. Всегда
храните электроинструмент в сухом месте. Содержите в
чистоте вентиляционные отверстия двигателя. Очищайте
от пыли все рабочие органы управления. Незначительное
искрение, заметное сквозь вентиляционные отверстия,
является нормальным и не наносит вред электроинструменту.

Защита окружающей среды

Отходы электротехнической продукции не следует
утилизировать с бытовыми отходами. Они должны
быть доставлены в местный центр утилизации для

надлежащей переработки.

93

Утилизация
израсходованного
аккумулятора

С целью защиты окружающей среды утилизация
аккумулятора должна проводиться соответствующим

образом. Аккумулятор содержит никель-магниевые
батареи. Проконсультируйтесь в местном органе по
утилизации отходов по поводу возможной переработки или
утилизации аккумулятора. Разрядите аккумулятор полностью,
работая дрелью, затем отсоедините аккумулятор от корпуса
дрели и надежно изолируйте контакты аккумулятора
для предотвращения короткого замыкания. Не пытайтесь
разобрать аккумуляторную батарею или вытащить
отдельные компоненты.

94

Декларация соответствия

Мы,

POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg

Заявляем, что продукция,
Марки WORX Беспроводной ударный шуруповерт
Моделей WU282 WU283 WU284 WU284.9

Соответствует положениям Директив,
EC директива для машин 98/37/EC
EC директива для низковольтных устройств 2006/95/EC
EC директива по электромагнитной совместимости

2004/108/EC

И стандарта

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-2

2007/09/08
Jacky Zhou
Менеджер по качеству POSITEC

•

•

•