WU252
LithiumDrive™
13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 1 2007-3-5 15:55:10
EN
D
F
I
ES
PT
NL
DK
FIN
NOR
SV
TR
GR
P04
P11
P18
P25
P32
P39
P46
P53
P60
P67
P74
P81
P88
13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 2 2007-3-5 15:55:10
7
EDCBA
1
9
3
2
8
5
4
7
10
9
6
13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 3 2007-3-5 15:55:10
1. CHUCK
2. ON / OFF SWITCH
3. FORWARD/REVERSE SWITCH
4. CHARGING INDICATOR
5. BIT RELEASE BUTTON
6. BITS HOLDER
7. BITS
8. BATTERY CHARGING UNIT
9. SIGHT LIGHT
TECHNICAL SPECIFICATION
Charger voltage 220V-240V~50Hz/60Hz
Battery voltage 3.6V
Power supply 3.6V Lithium battery
Battery capacity 1500mAh Lithium battery
No load speed 200/min
Maximum torque 3N.m
Normal charging time 5~7 hours
Weight 0.3kg
Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery.
13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 4 2007-3-5 15:55:11
A weighted sound pressure 64dB (A)
A weighted sound power 75dB (A)
Wear ear protection when sound pressure is over 85dB (A)
Typical weighted vibration 0.21m/s
2
NOISE AND VIBRATION DATA
ACCESSORIES
Nylon bag with color sleeve
Accessories 18pc
Screwdriver bits 16pc
50mm bits: PH2 1pc
Magnetic bit holder 1pc
We recommend that you buy all your accessories from the store where you purchased the tool. Use good
quality accessories marked with a well-known brand name. Refer to ‘Working Hints’ section in this manual or
to the accessory packaging for more details. Store personnel can also help and advise.
54
13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 5 2007-3-5 15:55:12
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR
YOUR SCREWDRIVER
1. Battery leakage may occur under extreme usage
or temperature conditions. If battery fluid comes
into contact with skin, wash with soap and water
and rinse with lemon juice and vinegar. If the
fluid comes into contact with the eyes, flush with
water for several minutes and contact a doctor
immediately.
2. Never burn batteries, they can explode in a fire.
3. Do not charge a leaking battery.
4. Use of an attachment and charger not
recommended or sold by the screwdriver
manufacturer may result in a risk of fire, electric
shock, or injury to persons.
5. Before screwing into a wall, in case of doubt check
with a metal-/voltage detector that you are not
breaking into an electricity, gas or water supply
lines.
6. Before you lay down the Screwdriver, make sure
that all moving parts have come to a stop.
7. Avoid frequent stalling when screwing or drilling,
as this could damage the batteries.
8. Only connect the charging device to an AC supply.
9. Charge Screwdriver battery only with the
appropriate charging device.
10. The charging device and the Screwdriver must be
protected from moisture!
11. Do not use the charging device outdoors.
12. Do not store or use the tool and battery pack in
locations where the temperature may reach or
exceed 39ºC. (Such as outside sheds or metal
building in summer).
13. Always charge the battery pack between
temperatures 0ºC to 30ºC. Ideal charging
temperature is 18ºC to 24ºC.
14. Do not short out the contacts of battery or charger.
15. Respect the polarity “+/-“ when charging.
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR
YOUR CHARGER
1. Before using the tool, read the instruction book
carefully.
2. Charger is for indoor use only. Do not expose to
rain or water.
3. Do not charge non-rechargeable batteries.
4. If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 6 2007-3-5 15:55:12
SYMBOLS
Read the manual
Warning
Use inside only
No not expose to rain or water
Do not burn
Do not dispose of batteries, Return exhausted
batteries to your local collection or recycling
point
OPERATING INSTRUCTIONS
Note: Before using the tool, read the
instruction book carefully.
Recharging batteries
a) Charging the battery
The battery charger supplied is matched to the
Li-ion battery installed in the machine. Do not use
another battery charger.
The Li-ion battery is protected against deep
discharging. When the battery is empty, the
machine is switched off by means of a protective
circuit: The tool holder no longer rotates.
In a warm environment or after heavy use, the
battery pack may become too hot to permit
charging. Allow time for the battery to cool down
before recharging.
When the battery is charged for the first time
and after prolonged storage, the battery will only
accept approximately 60% charge. However, after
several charge and discharge cycles the battery
will accept a 100% charge.
b) Important notes for charging the battery
The battery in your new Screwdriver is not charged
when it leaves the plant. Therefore it must be
charged for 5~7 hours before using the first time!
c) Charging (See Fig A)
Plug the charger plug into a suitable power outlet,
the indicator won’t illuminate. Next place the
76
13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 7 2007-3-5 15:55:12
screwdriver onto the battery charger, the indicator
(Red) will illuminate during charging.
Let the battery charge for 5~7 hours. The battery is
fully charged as soon as the indicator is no longer
lit. Then unplug the charging plug from the socket
and remove the screwdriver from charger, the
screwdriver is ready to use.
Important: When charging, the charger and
screwdriver may become warm to the touch, this is
normal and does not indicate a problem.
OPERATING INSTRUCTIONS
Inspect the screwdriver before using to ensure
all parts are running smoothly and there are
no abnormal sounds or sparks. Before driving
fasteners, check behind walls for wire, other
electrical hazards or plumbing.
1. Fitting and removing bits
To use any one of the short bits supplied, insert the
bit into the chuck (1). To remove the bit, simply pull
it out of the chuck (1). (See Fig.B)
2. How use the connecting bit holder (10)
To use the connecting bit holder, insert the bit (7)
into it and then into the chuck (1). (See Fig.C)
3. Forward/reverse switch (See Fig D)
For drilling and screw driving use forward rotation
marked “
” (lever is moved to the left). Only use
reverse rotation marked “
” (lever is moved to
the right) to remove screws or release a jammed
drill bit.
Warning: Never change the direction
of rotation when the chuck is rotating,
wait until it has stopped !
4. Fully automatic spindle locking (Autolock)
The screwdriver chuck (1) is locked when the on/off
switch (2) is not pressed.
This enables screws to be screwed in, even when
the battery is empty and allows for the machine to
be used as a manual screwdriver.
Important: When using as a manual tool, do
not press the On/Off switch (2). Otherwise the
screwdriver can be damaged.
5. Using the sight light (9) (See Fig E)
The sight light allows you to keep a clear view
under less illuminated circumstances. To turn on
the light simply press the on/off switch. When you
release the on/off switch, the light will go out.
MAINTENANCE
Remove the plug from the socket before
carrying out any adjustment, servicing or
maintenance.
Your power tool requires no additional lubrication
13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 8 2007-3-5 15:55:13
or maintenance. There is no user serviceable parts
in your power tool. Never use water or chemical
cleaners to clean your power tool. Wipe clean with
a dry cloth. Always store your power tool in a dry
place. Keep the motor ventilation slots clean. Keep
all working controls free of dust.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Waste electrical products should not be
disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with your
local authorities or retailer for recycling advice.
PLUG REPLACEMENT (UK & IRELAND ONLY)
If you need to replace the fitted plug then follow
the instructions below.
IMPORTANT
The wires in the mains lead are colored in
accordance with the following code:
Blue =Neutral
Brown = Live
As the colors of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the colored
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows. The wire which is colored blue
must be connected to the terminal which is marked
with N. The wire which is colored brown must be
connected to the terminal which is marked with L.
Warning: Never connect live or neutral wires to
the earth terminal of the plug. Only fit an approved
13ABS1363/A plug and the correct rated fuse.
Note: If a moulded plug is fitted and has to be
removed take great care in disposing of the plug
and severed cable, it must be destroyed to prevent
engaging into a socket.
Connect
Blue to N
(neutral)
Outer sleeve
firmly clamped
Cable grip
Brown L (live)
13 Amp fuse approved
to BS1362
98
13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 9 2007-3-5 15:55:13
DECLARATION OF CONFORMITY
We,
POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China
Declare that the product,
Description WORX LithiumDrive
TM
Type WU252
Complies with the following Directives,
EC Machinery Directive 98/37/EC
EC Low Voltage Directive 2006/95/EC
EC Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC amended by 93/68/EEC
Standards conform to
EN 60745-1 EN 55014-1
EN 60745-2-2 EN 55014-2
EN 61000-3-2 EN 60335-1
EN 61000-3-3 EN 60335-2-29
2006/01/01
Jacky Zhou
POSITEC Quality Manager
13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 10 2007-3-5 15:55:14
1110
1. BOHRFUTTER
2. EIN/AUS-SCHALTER
3. RECHTS-/LINKSLAUF UND EINSCHALTSPERRE
4. LADEANZEIGE
5. AKKUVERRIEGELUNG
6. BOHRSPITZENHALTER
7. SCHRAUBENDREHERBIT
8. AKKU-LADEGERÄT
9. ARBEITSLICHT
TECHNISCHE DATEN
Ladespannung 220V-240V~50Hz/60Hz
Akkuspannung 3.6V DC
Stromversorgung 3,6 Volt Lithium-Akku
Akkukapazität 1500mAh Lithium-Akku
Leerlaufdrehzahl 200/min
Max. Drehmoment 3N.m
Normale Ladezeit ca. 5-7 Stunde
Gewicht 0.3kg
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.
13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 11 2007-3-5 15:55:14
1312
ZUBEHÖRTEILE
Nylontasche mit farbigem Rand
Zubehörteile 18 stück
Schraubendreherbit 16 Stück
50mm Schraubendreherbit: PH2 1 Stück
Magnethalter 1 Stück
Wir empfehlen Ihnen, sämtliche Zubehörteile beim selben Fachhändler zu beziehen, bei dem Sie auch Ihr
Elektrowerkzeug gekauft haben. Verwenden Sie nur hochwertige Zubehörteile von namhaften Herstellern.
Die Güteklasse muss entsprechend der Anwendung gewählt werden. Weitere Informationen finden Sie auf
der Verpackung der Zubehörteile. Auch Ihr Fachhändler berät Sie gerne.
Gewichteter Schalldruck 64dB (A)
Gewichtete Schallleistung 75dB (A)
Tragen Sie bei einem Schalldruck über einen Gehörschutz 85dB (A)
Typischer gewichteter Vibrationswert 0.21m/s
2
LÄRMPEGEL UND VIBRATIONEN
13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 12 2007-3-5 15:55:14
1312
1312
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR
IHREN SCHRAUBENDREHER
1. Der Akku kann bei extremer Verwendungsweise
oder bei extremen Temperaturen auslaufen.
Kommt die Akkusäure mit der Haut in Kontakt,
waschen Sie sie gründlich mit Wasser und Seife
und spülen Sie sie mit Zitronensaft und Essig nach.
Kommt die Akkusäure mit den Augen in Kontakt,
spülen Sie sie mehrere Minuten lang mit klarem
Wasser aus und suchen Sie dann sofort einen Arzt
auf.
2. Werfen Sie Akkus nie ins Feuer, denn sie können
explodieren.
3. Laden Sie einen ausgelaufenen Akku nicht auf.
4. Bei Verwendung von Zubehör oder eines
Ladegeräts, das vom Schraubendreher-Hersteller
nicht genehmigt oder angeboten wird, kann Brand,
Stromschlag oder Körperverletzung erfolgen.
5. Bevor Sie in eine Wand schrauben, sollten Sie im
Zweifelsfall mit einem Metall-/Spannungsprüfgerät
überprüfen, dass Sie auf keine Elektrizitäts-, Gasoder Wasserrohrleitungen treffen.
6. Vor dem Ablegen des Schraubendrehers sollten
Sie sich vergewissern, dass alle beweglichen Teile
komplett angehalten haben.
7. Vermeiden Sie beim Schrauben oder Bohren
häufiges Abwürgen des Geräts aufgrund von
Überlastung, da dies die Akkus beschädigen kann.
8. Schließen Sie das Ladegerät nur an den Netzstrom
an.
9. Laden Sie den Akku des Schraubendrehers nur mit
dem passenden Ladegerät.
10. Das Ladegerät und der Schraubendreher müssen
gegen Feuchtigkeit geschützt werden!
11. Verwenden Sie das Ladegerät nicht im Freien.
12. Lagern oder verwenden das Werkzeug und den
Akku nicht an Orten, wo die Temperatur auf 39ºC
oder höher ansteigen kann. (Z.B. Bauhütten im
Freien oder Metallgebäude im Sommer).
13. Laden Sie den Akku immer bei Temperaturen
zwischen 0ºC und 30ºC. Die ideale Ladetemperatur
liegt zwischen 18ºC und 24ºC.
14. Schließen Sie die Kontakte des Akkus oder des
Ladegeräts nicht kurz.
15. Achten Sie beim Laden auf die Polarität “+/-“.
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR
IHR LADEGERÄT
1. Lesen Sie das Handbuch vor Inbetriebnahme des
Werkzeuges sorgfältig durch.
2. Das Ladegerät ist nicht für eine Verwendung
im Freien vorgesehen.Setzen Sie das Werkzeug
niemals Regen oder Feuchtigkeit aus.
3. Versuchen Sie nicht, Trockenbatterien aufzuladen.
4. Falls das Netzkabel beschädigt sein sollte,
muss es vom Hersteller, einem seiner ServiceBeauftragten oder einer ähnlich qualifizierten
Person instandgesetzt werden, damit es nicht zu
Gefährdungen kommt.
13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 13 2007-3-5 15:55:15
1514
SYMBOLE
Bedienungsanleitung lesen
Warnung
Nicht im Freien verwenden
Vor Regen und Feuchtigkeit schützen
Nicht verbrennen
Akkus nicht mit dem Hausmüll entsorgen.
Bringen Sie verbrauchte Akkus zur Sammeloder Recyclingstelle vor Ort
HINWEISE ZUM BETRIEB
Hinweis: Lesen Sie das Handbuch vor
Inbetriebnahme des Werkzeuges sorgfältig
durch.
Wiederaufladen der Akkus
a) Laden des Akkus
Das mitgelieferte Akku-Ladegerät ist dem in
der Maschine eingebauten Lithium-Ionen-Akku
angepasst. Verwenden Sie kein anderes AkkuLadegerät.
Der Lithium-Ionen-Akku ist gegen übermäßiges
Entladen geschützt. Wenn der Akku leer ist, wird
die Maschine von einem Schutzkreis ausgeschaltet:
Der Werkzeughalter dreht sich nicht mehr.
In einer warmen Umgebung oder nach extremem
Gebrauch könnte der Akku zu heiss geworden
sein, um einen Ladevorgang einzuleiten. Lassen
Sie den Akku sich erst gut abkühlen, bevor Sie ihn
aufladen.
Wird der Akku erstmalig oder nach längerer Zeit
aufgeladen, akzeptiert er ein Aufladen von nur ca.
60%. Nach mehrmaligen Lade- und Entladezyklen
akzeptiert der Akku jedoch ein Aufladen von 100%.
b) Wichtige Hinweise zum Aufladen des Akkus
Der Akku in Ihrem neuen Schraubendreher ist
nicht aufgeladen, wenn er das Werk verlässt.
Daher muss er vor dem erstmaligen Gebrauch 5~7
Stunden lang aufgeladen werden!
13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 14 2007-3-5 15:55:15
1514
1514
c) Aufladen (siehe A)
Verbinden Sie das Ladegerät mit einer geeigneten
Steckdose, leuchtet die Anzeige nicht. Setzen
Sie dann den Schraubendreher auf das AkkuLadegerät, leuchtet die Anzeige während der
Ladevorgangs (rot).
Lassen Sie den Akku 5~7 Stunden lang aufladen.
Der Akku ist voll aufgeladen, wenn die Anzeige
nicht mehr leuchtet. Ziehen Sie dann das Ladegerät
von der Steckdose ab und nehmen Sie den
Schraubendreher vom Akku-Ladegerät ab. Der
Schraubendreher ist jetzt einsatzbereit.
Wichtig: Während des Aufladens können sich
das Ladegerät und der Schraubendreher warm
anfühlen. Die ist normal und kein Anzeichen eines
Problems.
BETRIEBSANWEISUNG
Überprüfen Sie den Schraubendreher vor
Gebrauch, um sicherzustellen, dass sich
alle Teile reibungslos bewegen und es keine
merkwürdigen Geräusche oder Funken gibt. Vor
dem Hineintreiben von Befestigungselementen
sollten Sie ermitteln, ob hinter den Wänden
Stromleitungen, andere elektrische
Gefahrenquellen oder Gas- und Wasserleitungen
verlaufen.
1. Aufsetzen und Entfernen von Bohrerspitzen
Um eine der mitgelieferten, kurzen Bohrerspitzen
zu verwenden, stecken Sie die Bohrerspitze in das
Bohrfutter (1). Um die Bohrerspitze zu entfernen,
ziehen Sie sie einfach aus dem Bohrfutter heraus
(1). (Siehe B)
2. Verwenden des Verbindungs-
Bohrerspitzenhalters (10)
Zur Verwendung des VerbindungsBohrerspitzenhalters stecken Sie die Bohrerspitze
(7) dort hinein und dann in das Bohrfutter (1).
(Siehe C)
3. Einstellung der drehrichtung
Zum Bohren und Schrauben nutzen Sie den
Vorwärtslauf, dieser ist markiert als “
” (Hebel
ist zur linken Seite umgelegt). Nutzen Sie die
Rücklauffunktion, markiert als “
” (Hebel ist
zur rechten Seite umgelegt) nur, um Schrauben
herauszudrehen oder um eingeklemmte Bohrer
herauszuholen. (Siehe D)
Warnung: Ändern Sie die
Arbeitsrichtung niemals bei laufendem
Bohrer. Warten Sie, bis der Bohrer
steht!
4. Vollautomatische Spindelverriegelung
(autom. Verriegelung)
Das Bohrfutter des Schraubenfutters (1) ist
verriegelt, wenn der Ein-/Ausschalter (2) nicht
13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 15 2007-3-5 15:55:16
1716
gedrückt wird.
Auf diese Weise können Schrauben auch bei
leerem Akku eingeschraubt werden. Die Maschine
wird dann zu einem manuellen Schraubendreher.
Wichtig: Bei Verwendung als manuelles
Werkzeug dürfen Sie nicht den Ein-/Ausschalter (2)
drücken. Andernfalls könnte der Schraubendreher
beschädigt werden.
5. Verwenden der Sichtleuchte (9) (Siehe E)
Die Sichtleuchte bietet Ihnen auch bei schlechten
Lichtverhältnissen eine klare Sicht. Um das Licht
einzuschalten, halten Sie den Ein-/Ausschalter
gedrückt. Wenn Sie den Ein-/Ausschalter loslassen,
geht das Licht aus.
WARTUNG
Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker, bevor
Sie Einstell-, Reparatur- oder Wartungstätigkeiten
ausführen.
Ihr Werkzeug benötigt keine zusätzliche
Schmierung oder Wartung. Es enthält keine
Teile, die Sie warten müssen. Reinigen Sie Ihr
Werkzeug niemals mit Wasser oder chemischen
Reinigungsmitteln. Wischen Sie es mit einem
trockenen Tuch sauber. Lagern Sie Ihr Werkzeug
immer an einem trockenen Platz. Halten Sie die
Lüftungsschlitze sauber.
UMWELTSCHUTZ
Elektroprodukte dürfen nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgt werden,
sondern sollten nach Möglichkeit zu einer
Recyclingstelle gebracht werden. Ihre zuständigen
Behörden oder Ihr Fachhändler geben Ihnen hierzu
gerne Auskunft.
13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 16 2007-3-5 15:55:16
1716
1716
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir,
POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China
Erklären hiermit, dass unser Produkt
Beschreibung WORX LithiumDrive
TM
Typ WU252
Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht:
EC Maschinenrichtlinie 98/37/EC
EC Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC
EC EMV-Richtlinie 89/336/EEC geändert durch 93/68/EEC
Werte nach
EN 60745-1 EN 55014-1
EN 60745-2-2 EN 55014-2
EN 61000-3-2 EN 60335-1
EN 61000-3-3 EN 60335-2-29
2006/01/01
Jacky Zhou
POSITEC Qualitätsleiter
13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 17 2007-3-5 15:55:17
1918
1. MANDRIN
2. INTERRUPTEUR DE MARCHE/ARRET
3. CONTROLE DE ROTATION AVANT, ARRIERE ET DE VERROUILLAGE
4. VOYANT VERT “ BATTERIE CHARGEE “
5. VERROU DE PACK BATTERIE
6. PORTE OUTIL
7. EMBOUT DE TOURNEVIS
8. UNITÉ DE RECHARGEMENT BATTERIE
9. ÉCLAIRAGE DE VISION
TECHNICAL DATA
Tension de charge 220V-240V~50Hz/60Hz
Tension batterie 3.6V DC
Alimentation électrique Batterie Lithium 3.6V
Capacité batterie Batterie Lithium 1500mAh
Vitesse de rotation à vide 200/min
Couple max 3N.m
Durée normale de charge 5 ~ 7 heure
Poids 0.3kg
Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris dans les fournitures.
13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 18 2007-3-5 15:55:17
1918
1918
Niveau de pression acoustique 64dB (A)
Niveau de puissance acoustique 75dB (A)
Porter des protections auditives lorsque la pression sonore est supérieure à 85dB (A)
Niveau de vibration 0.21m/s
2
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
ACCESSOIRES
Sac en nylon avec manches de couleur
Accessoires 18pcs
Embout de tournevis 16pcs
50mm embout de tournevis: PH2 1pc
Plateau magnetique 1pc
Nous recommandons d’acheter tous les accessoires dans le magasin où l’outil a été acheté. Utilisez des
accessoires de bonne qualité et de marque.
Choisissez les meules adaptées au travail à réaliser. Reportez vous à l’emballage pour de plus amples
informations. Le personnel du magasin peut apporter aide et conseils.
13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 19 2007-3-5 15:55:18
2120
INSTRUCTIONS SUPPLÉMENTAIRES DE
SÉCURITÉ POUR VOTRE TOURNEVIS
1. Une fuite de batterie peut survenir sous des
conditions d’utilisation ou de température
extrêmes. Si du liquide de batterie entre en contact
avec la peau, lavez avec de l’eau et du savon et
rincez avec du jus de citron et du vinaigre. Si le
liquide entre en contact avec les yeux, rincez à
l’eau pendant plusieurs minutes et contactez un
docteur immédiatement.
2. Ne brulez jamais les batteries, elles peuvent
exploser et provoquer un feu.
3. Ne rechargez pas une batterie qui fuit.
4. L’utilisation d’une attache et d’un chargeur non
recommandés ou vendus par le fabricant du
tournevis peut causer un risque d’incendie,
d’électrocution, ou des blessures aux personnes.
5. Avant de vis dans un mur, en cas de doute, vérifiez
avec un détecteur de métal/tension que vous n’êtes
pas en train de percer une ligne électrique, de gaz
ou d’alimentation en eau.
6. Avant de poser le tournevis, assurez-vous que
toutes les parties mobiles se sont arrêtées.
7. Évitez les blocages fréquents en vissant ou en
perçant car ceci peut endommager les batteries.
8. Ne branchez le chargeur que sur une alimentation
AC.
9. Ne rechargez la batterie du tournevis qu’avec le
chargeur approprié.
10. Le chargeur et le tournevis doivent être protégés de
l’humidité !
11. N’utilisez pas le chargeur en extérieur.
12. Ne stockez pas et n’utilisez pas l’outil ni le pack
batterie dans des endroits où la température peut
atteindre ou dépasser 39ºC. (Comme les hangars
extérieurs ou les bâtiments métalliques l’été).
13. Rechargez toujours le pack batterie à des
températures comprises entre 0ºC et 30ºC. La
température idéale de charge est de 18ºC à 24ºC.
14. Ne court-circuitez pas les contacts de la batterie ou
du chargeur.
15. Respectez la polarité “+/-“ lorsque vous rechargez.
INSTRUCTIONS SUPPLÉMENTAIRES DE
SÉCURITÉ POUR VOTRE CHARGEUR
1. Avant d’utiliser cet outil, lire attentivement le
guide d’instructions
2. Le chargeur est uniquement prévu pour un
usage interne. Ne pas exposer à la pluie ou à
l’eau.
3. Ne chargez pas de piles non-rechargeables.
4. Si le câble d’alimentation de cet outil électrique
est endommagé, il doit être remplacé par un
câble spécialement préparé disponible auprès
du Service Après Vente.
13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 20 2007-3-5 15:55:18
2120
2120
SYMBOLES
Lire le manuel
Avertissement
Usage interne uniquement
Ne pas exposer à la pluie ou à l’eau
Ne pas brûler
Ne jetez pas les batteries, rapportez les
batteries usées à votre point de collecte ou de
recyclage local
FONCTIONNEMENT
Remarque: Avant d’utiliser cet outil, lire
attentivement le guide d’instructions.
Recharger les batteries
a) Charger la batterie
Le chargeur de batterie fourni est adapté à la
batterie Li-ion installé dans l’instrument. N’utilisez
pas d’autre chargeur de batterie.
La batterie Li-ion est protégée contre les
fortes décharges. Lorsque la batterie est vide,
l’instrument s’éteint via un circuit de protection : Le
porte-outil ne tourne plus.
En environnement chaud ou après une utilisation
intensive, le pack batterie peut devenir trop chaud
pour permettre la charge. Laissez le temps à la
batterie de refroidir avant de recharger.
Lorsque la batterie est chargée pour la première
fois après un stockage prolongé, la batterie
n’accepte qu’environ 60% de la charge. Cependant,
après plusieurs de charge et décharge, la batterie
accepte de nouveau 100% de la charge.
b) Notes importantes pour recharger la
batterie
La batterie de votre nouveau tournevis n’est pas
chargée à sa sortie d’usine. Elle doit donc être
chargée pendant 5~7 heures avant la première
utilisation !
13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 21 2007-3-5 15:55:19
2322
c) Charge (Voir A)
Branchez le chargeur sur une prise secteur
appropriée, le témoin ne s’allume pas. Placez
ensuite le tournevis sur le chargeur de batterie, le
témoin (rouge) s’allume pendant la charge.
Laissez la batterie charger pendant 5~7 heures.
La batterie est complètement chargée dès que le
témoin n’est plus allumé. Débranchez ensuite la
fiche du chargeur de la prise et enlevez le tournevis
du chargeur, le tournevis est prêt à l’emploi.
Important: Pendant la charge, le chargeur et le
tournevis peuvent devenir très chaud au toucher,
ceci est normal et n’indique aucun problème.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Inspectez le tournevis avant de l’utiliser pour vous
assurer que toutes les pièces tournent de façon
fluide et qu’il n’y a aucun son ou étincelle anormal.
Avant de visser des fixations, vérifiez derrière les
murs la présence de fils ou autres dangers liés à
l’électricité ou la plomberie.
1. Monter en enlever les outils
Pour utiliser tout outil court fourni, insérez le dans
le mandrin (1). Pour enlever un outil, sortez le
simplement du mandrin (1) en tirant. (Voir B)
2. Comment utiliser le raccord porte-outil (10)
Pour utiliser le raccord porte-outil, insérez l’outil (7)
dedans puis insérez le dans le mandrin (1). (Voir C)
3. Inverseur de sens de rotation
Pour percer et visser, utiliser la rotation avant
indiquée par un “
” (le levier est placé sur la
gauche). Utiliser seulement la rotation inversée
indiquée par un “
” (le levier est placé sur la
droite) pour retirer des vis ou dégager une mèche
bloquée (le levier est déplacé sur la droite). (Voir
D).
Avertissement: Ne changez jamais
la direction de la rotation lorsque le
mandrin tourne, attendez qu’il soit
arrêté.
4. Verrouillage entièrement automatique de
l’axe (Verrou auto)
Le mandrin du tournevis (1) se verrouille lorsque le
bouton marche/arrêt (2) n’est pas appuyé.
Ceci permet de visser des vis, même si la batterie
est vide et permet d’utiliser l’instrument comme un
tournevis manuel.
Important: Lorsque vous l’utilisez comme outil
manuel, n’appuyez pas sur le bouton marche/arrêt
(2). Sinon le tournevis peut être endommagé.
5. Utilisation de l’éclairage de vision (9) (Voir
E)
L’éclairage de vision vous permet de conserver
une visibilité claire dans des conditions d’éclairage
plus faible. Pour allumer l’éclairage, appuyez
13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 22 2007-3-5 15:55:19
2322
2322
simplement sur le bouton marche/arrêt. Lorsque
vous relâchez le bouton marche/arrêt, l’éclairage
s’éteint.
MAINTENANCE ET ENTRETIEN
Retirer la fiche de la prise avant de procéder à un
réglage, une réparation ou un entretien.
L’outil motorisé ne requiert pas de graissage ou
d’entretien supplémentaire. Il n’y a pas de pièces
réparables par l’utilisateur dans cet outil. Ne
jamais utiliser d’eau ou de nettoyants chimiques
pour nettoyer l’outil. Nettoyer avec un chiffon sec.
Toujours conserver l’outil motorisé dans un endroit
sec. Maintenir les fentes de ventilation du moteur
propres. Empêcher que les commandes de marche
soient couvertes de poussière.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Les déchets d’équipements électriques et
électroniques ne doivent pas être déposés
avec les ordures ménagères. Ils sont collectés
pour être recyclés dans des centres spécialisés.
Consultez les autorités locales ou votre revendeur
pour obtenir des renseignements sur l’organisation
de la collecte.
13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 23 2007-3-5 15:55:19
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous,
POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China
Déclarons ce produit,
Description WORX LithiumDrive
TM
Modèle WU252
Est conforme aux directives suivantes:
Directive européenne machine 98/37/CE
Directive européenne sur les basse tension 2006/95/CE
Directive européenne sur la comptabilité électromagnétique 89/336/CEE amendée par 93/68/CEE
Et conforme aux normes
EN 60745-1 EN 55014-1
EN 60745-2-2 EN 55014-2
EN 61000-3-2 EN 60335-1
EN 61000-3-3 EN 60335-2-29
2006/01/01
Jacky Zhou
Responsible qualité POSITEC
13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 24 2007-3-5 15:55:20
2524 2524
1. MANDRINO
2. INTERRUTTORE D’ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
3. SELETTORE ROTAZIONE: NORMALE, INVERTITA E BLOCCO
4. SPIA DI CARICAMENTO ESEGUITO
5. SERRATURA A SCATTO UNITÀ BATTERIA
6. PORTAUTENSILI
7. INSERTO
8. UNITÀ CARICABATTRIE
9. LUCE LATERALE
DATI TECNICI
Tensione caricatore 220V-240V~50Hz/60Hz
Tensione batteria 3.6V DC
Alimentazione Batteria al Litio 3.6V
Capacità batteria Batteria al Litio 1500mAh
Velocità senza carico 200/min
Coppia max 3N.m
Normale durata di ricarica 5 ~ 7 ore
Peso dell’utensile 0.3kg
Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del volume di consegna.
13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 25 2007-3-5 15:55:20
2726
ACCESSORI
Borsa di nylon con manica colorata
Accessori 18 pezzi
Inserto 16 pezzi
50mm inserto: PH2 1 pezzi
Porta inserti magnetico 1 pezzi
Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in cui è stato acquistato l’attrezzo.
Usare accessori di buona qualità e di marca rinomata. Fare riferimento ai suggerimenti operativi di questo
manuale oppure alla confezione degli accessori per altri dettagli. Il personale del negozio può aiutarvi e
consigliarvi.
Pressione acustica pesata 64dB (A)
Intensità acustica pesata 75dB (A)
Indossare protezioni acustiche con pressione acustica superiore a 85dB (A)
Tipica vibrazione pesata 0.21m/s
2
DATI RELATIVI AL RUMORE E ALLA VIBRAZIONE
13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 26 2007-3-5 15:55:21
2726
2726
ALTRE ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER IL
CACCIAVITE
1. In condizione estreme d’uso o di temperatura,
si possono verificare perdite di elettroliti della
batteria. Se gli elettroliti entrano in contatto con
la pelle, lavare la parte con acqua e sapone,
quindi sciacquare con succo di limine ed aceto.
Se gli elettroliti entrano in contatto con gli occhi,
sciacquare per diversi minuti con acqua e mettersi
immediatamente in contatto con un medico.
2. Non bruciare mai le batterie perché possono
esplodere.
3. Non caricare batterie con perdita di elettroliti.
4. L’uso di accessori o caricatori non raccomandati
o venduti dal produttore può provocare incendi,
scosse elettriche o lesioni alle persone.
5. Prima di lavorare sulle pareti, in caso di dubbio
eseguire un controllo con un rilevatore di metallo/
tensione per accertarsi di non forare cavi elettrici,
tubature del gas o dell’acqua.
6. Prima di appoggiare il cacciavite, assicurarsi che
tutte le parti in movimento si siano fermate.
7. Evitare di mandare frequentemente in stallo il
mandrino durante le operazioni di avvitamento o
foratura, perché si possono danneggiare le batterie.
8. Collegare il caricatore solo ad alimentazione CA
9. Caricare la batteria del cacciavite sono con il
caricatore appropriato.
10. Il caricatore ed il cacciavite devono essere protetti
dall’umidità!
11. Non usare il caricatore all’esterno.
12. Non immagazzinare o usare l’attrezzo e d il
pacco batteria in luoghi dove la temperatura
può eccedere i 39°C. (Come in ripostigli esterni o
costruzioni metalliche durante l’estate.)
13. Caricare sempre il pacco batteria a temperature
comprese tra 0°C e 30°C. La temperatura ideale per
la ricarica è compresa tra 18°C e 24°C.
14. Non cortocircuitare i contatti della batteria o del
caricatore.
15. Rispettare la polarità “+/-” durante la ricarica.
ALTRE ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER IL
CARICATORE
1. Leggere scrupolosamente il manuale delle
istruzioni prima di usare l’attrezzo.
2. Utilizzare il caricabatteria solamente in ambienti
interni. Non esporre a pioggia o acqua.
3. Non caricare batterie non ricaricabili.
4. Se il cavo d’alimentazione è danneggiato,
deve essere sostituito dal produttore, il suo
distributore o persona egualmente qualificata
per evitare pericoli.
13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 27 2007-3-5 15:55:21
2928
SYMBOLS
Leggere il manuale
Attenzione
Solo uso interno
Non esporre alla pioggia o all’acqua
Non bruciare
Non buttare le batterie. Riportare le batterie
usate al locale centro di raccolta o di
riciclaggio
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Nota: Leggere scrupolosamente il manuale
delle istruzioni prima di usare l’attrezzo.
Ricaricare le batterie
a) Caricare la batteria
Il caricatore fornito in dotazione è adatto alla
batteria agli ioni di Litio installata sulla macchina.
Non usare altri tipi di caricatore.
La batteria agli ioni di Litio è protetta per impedire
che si scarichi completamente. Quando la batteria
è scarica, la macchina si spegne automaticamente
grazie d un circuito di protezione: il mandrino non
ruota più.
In ambienti caldi, dopo usi prolungati, il pacco
batteria può diventare troppo caldo per consentire
il caricamento. Consentire alla batteria di
raffreddarsi prima di ricaricarla.
La prima volta che si carica la batteria, oppure
dopo un immagazzinamento prolungato, la batteria
si caricherà solo al 60%. Tuttavia, dopo vari cicli di
caricamento e scaricamento, la batteria si caricherà
al 100%.
b) Note importanti per caricare la batteria
La batteria del cacciavite non è carica quando
lascia la fabbrica. Per questo motivo deve essere
caricata per 5~7ore prima dell’uso iniziale!
c) Caricamento (Si veda la figura A)
Inserire la spina del caricatore in una presa di
13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 28 2007-3-5 15:55:22
2928
2928
corrente adatta; l’indicatore non si illuminerà. Poi
collocare il cacciavite sul caricatore; l’indicatore
(rosso) si illuminerà durante la ricarica.
Lasciare caricare la batteria per 5~7 ore. La batteria
è completamente carica quando l’indicatore si
spegne. Scollegare il caricatore dalla presa di
corrente e rimuovere il cacciavite; il cacciavite è
pronto all’uso.
Importante: Durante la ricarica, il caricatore ed il
cacciavite possono diventare caldi al tocco; questo
è un fenomeno normale e non indica guasti.
ISTRUZIONI OPERATIVE
Ispezionare il cacciavite prima dell’uso per
accertarsi che tutte le parti si muovano
correttamente e che non ci siano suoni anomali o
scintille. Prima di lavorare, controllare le pareti per
accertarsi che non ci siano cavi, tubature o altri
pericoli.
1. Inserimento e rimozione degli utensili
Per usare gli utensili forniti in dotazione, inserirli
nel mandrino (1). Per rimuovere gli utensili, basta
estrarli dal mandrino (1). (Si veda la figura B)
2. Come usare il portautensili (10)
Per usare il portautensili, inserire l’utensile (7)
nel portautensili, e poi inserire quest’ultimo nel
mandrino (1). (Si veda la figura C)
3. Inversione della rotazione
Per trapanare ed avvitare usare la rotazione avanti
contrassegnata da “
” (la leva è spostata
sulla sinistra). Usare la rotazione inversa,
contrassegnata da “
” (la leva è spostata sulla
destra), solamente per rimuovere le viti o le punte
del trapano bloccate. (Vedi Fig D)
Attenzione: Non invertire mai la
direzione di rotazione mentre il
mandrino è in movimento. Attenderne
l’arresto!
4. Blocco completamente automatico
Dell’alberino (blocco automatico)
Il mandrino del cacciavite (1) si blocca quando
‘interruttore d’accensione/spegnimento (2) non è
premuto.
Questo permette di avvitare le viti anche quando la
batteria è scarica, consentendo l’uso manuale del
cacciavite.
Importante: Quando si usa il cacciavite a
mano, non premere l’interruttore d’accensione/
spegnimento (2). Diversamente si può danneggiare
il cacciavite.
5. Uso della luce laterale (9) (Si veda la figura
E)
La luce laterale consente di mantenere una chiara
veduta in condizioni di scarsa illuminazione.
Premere l’interruttore d’accensione/spegnimento
per usare la luce. Quando si rilascia l’interruttore
13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 29 2007-3-5 15:55:22
Loading...