Worx WU252 User Manual

WU252

LithiumDrive™

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 1 2007-3-5 15:55:10

EN
D
F
I
ES
PT
NL
DK
FIN
NOR
SV
TR
GR

P04

P11
P18
P25
P32
P39
P46
P53
P60
P67
P74
P81
P88

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 2 2007-3-5 15:55:10

7

EDCBA

1

9

3

2

8

5

4

7

10

9

6

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 3 2007-3-5 15:55:10

1. CHUCK

2. ON / OFF SWITCH

3. FORWARD/REVERSE SWITCH

4. CHARGING INDICATOR

5. BIT RELEASE BUTTON

6. BITS HOLDER

7. BITS

8. BATTERY CHARGING UNIT

9. SIGHT LIGHT

TECHNICAL SPECIFICATION

Charger voltage 220V-240V~50Hz/60Hz
Battery voltage 3.6V
Power supply 3.6V Lithium battery
Battery capacity 1500mAh Lithium battery
No load speed 200/min
Maximum torque 3N.m
Normal charging time 5~7 hours
Weight 0.3kg

Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 4 2007-3-5 15:55:11

A weighted sound pressure 64dB (A)
A weighted sound power 75dB (A)
Wear ear protection when sound pressure is over 85dB (A)

Typical weighted vibration 0.21m/s

2

NOISE AND VIBRATION DATA

ACCESSORIES

Nylon bag with color sleeve
Accessories 18pc
Screwdriver bits 16pc
50mm bits: PH2 1pc
Magnetic bit holder 1pc

We recommend that you buy all your accessories from the store where you purchased the tool. Use good
quality accessories marked with a well-known brand name. Refer to ‘Working Hints’ section in this manual or
to the accessory packaging for more details. Store personnel can also help and advise.

54

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 5 2007-3-5 15:55:12

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR
YOUR SCREWDRIVER

1. Battery leakage may occur under extreme usage
or temperature conditions. If battery fluid comes
into contact with skin, wash with soap and water
and rinse with lemon juice and vinegar. If the
fluid comes into contact with the eyes, flush with
water for several minutes and contact a doctor
immediately.

2. Never burn batteries, they can explode in a fire.

3. Do not charge a leaking battery.

4. Use of an attachment and charger not
recommended or sold by the screwdriver
manufacturer may result in a risk of fire, electric
shock, or injury to persons.

5. Before screwing into a wall, in case of doubt check
with a metal-/voltage detector that you are not
breaking into an electricity, gas or water supply
lines.

6. Before you lay down the Screwdriver, make sure
that all moving parts have come to a stop.

7. Avoid frequent stalling when screwing or drilling,
as this could damage the batteries.

8. Only connect the charging device to an AC supply.

9. Charge Screwdriver battery only with the
appropriate charging device.

10. The charging device and the Screwdriver must be
protected from moisture!

11. Do not use the charging device outdoors.

12. Do not store or use the tool and battery pack in

locations where the temperature may reach or
exceed 39ºC. (Such as outside sheds or metal
building in summer).

13. Always charge the battery pack between
temperatures 0ºC to 30ºC. Ideal charging
temperature is 18ºC to 24ºC.

14. Do not short out the contacts of battery or charger.

15. Respect the polarity “+/-“ when charging.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR
YOUR CHARGER

1. Before using the tool, read the instruction book
carefully.

2. Charger is for indoor use only. Do not expose to
rain or water.

3. Do not charge non-rechargeable batteries.

4. If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 6 2007-3-5 15:55:12

SYMBOLS

Read the manual

Warning

Use inside only

No not expose to rain or water

Do not burn

Do not dispose of batteries, Return exhausted
batteries to your local collection or recycling
point

OPERATING INSTRUCTIONS

Note: Before using the tool, read the
instruction book carefully.

Recharging batteries
a) Charging the battery

The battery charger supplied is matched to the
Li-ion battery installed in the machine. Do not use
another battery charger.
The Li-ion battery is protected against deep
discharging. When the battery is empty, the
machine is switched off by means of a protective
circuit: The tool holder no longer rotates.
In a warm environment or after heavy use, the
battery pack may become too hot to permit
charging. Allow time for the battery to cool down
before recharging.
When the battery is charged for the first time
and after prolonged storage, the battery will only
accept approximately 60% charge. However, after
several charge and discharge cycles the battery
will accept a 100% charge.

b) Important notes for charging the battery

The battery in your new Screwdriver is not charged
when it leaves the plant. Therefore it must be
charged for 5~7 hours before using the first time!

c) Charging (See Fig A)

Plug the charger plug into a suitable power outlet,
the indicator won’t illuminate. Next place the

76

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 7 2007-3-5 15:55:12

screwdriver onto the battery charger, the indicator
(Red) will illuminate during charging.
Let the battery charge for 5~7 hours. The battery is
fully charged as soon as the indicator is no longer
lit. Then unplug the charging plug from the socket
and remove the screwdriver from charger, the
screwdriver is ready to use.
Important: When charging, the charger and
screwdriver may become warm to the touch, this is
normal and does not indicate a problem.

OPERATING INSTRUCTIONS

Inspect the screwdriver before using to ensure
all parts are running smoothly and there are
no abnormal sounds or sparks. Before driving
fasteners, check behind walls for wire, other
electrical hazards or plumbing.

1. Fitting and removing bits

To use any one of the short bits supplied, insert the
bit into the chuck (1). To remove the bit, simply pull
it out of the chuck (1). (See Fig.B)

2. How use the connecting bit holder (10)

To use the connecting bit holder, insert the bit (7)
into it and then into the chuck (1). (See Fig.C)

3. Forward/reverse switch (See Fig D)

For drilling and screw driving use forward rotation
marked “

” (lever is moved to the left). Only use

reverse rotation marked “

” (lever is moved to
the right) to remove screws or release a jammed
drill bit.

Warning: Never change the direction
of rotation when the chuck is rotating,
wait until it has stopped !

4. Fully automatic spindle locking (Auto­lock)

The screwdriver chuck (1) is locked when the on/off
switch (2) is not pressed.
This enables screws to be screwed in, even when
the battery is empty and allows for the machine to
be used as a manual screwdriver.
Important: When using as a manual tool, do
not press the On/Off switch (2). Otherwise the
screwdriver can be damaged.

5. Using the sight light (9) (See Fig E)

The sight light allows you to keep a clear view
under less illuminated circumstances. To turn on
the light simply press the on/off switch. When you
release the on/off switch, the light will go out.

MAINTENANCE

Remove the plug from the socket before
carrying out any adjustment, servicing or
maintenance.

Your power tool requires no additional lubrication

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 8 2007-3-5 15:55:13

or maintenance. There is no user serviceable parts
in your power tool. Never use water or chemical
cleaners to clean your power tool. Wipe clean with
a dry cloth. Always store your power tool in a dry
place. Keep the motor ventilation slots clean. Keep
all working controls free of dust.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Waste electrical products should not be
disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with your

local authorities or retailer for recycling advice.

PLUG REPLACEMENT (UK & IRELAND ONLY)

If you need to replace the fitted plug then follow
the instructions below.

IMPORTANT

The wires in the mains lead are colored in
accordance with the following code:

Blue =Neutral
Brown = Live

As the colors of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the colored
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows. The wire which is colored blue
must be connected to the terminal which is marked
with N. The wire which is colored brown must be

connected to the terminal which is marked with L.

Warning: Never connect live or neutral wires to
the earth terminal of the plug. Only fit an approved
13ABS1363/A plug and the correct rated fuse.
Note: If a moulded plug is fitted and has to be
removed take great care in disposing of the plug
and severed cable, it must be destroyed to prevent
engaging into a socket.

Connect
Blue to N
(neutral)

Outer sleeve
firmly clamped

Cable grip

Brown L (live)

13 Amp fuse approved
to BS1362

98

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 9 2007-3-5 15:55:13

DECLARATION OF CONFORMITY

We,

POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China
Declare that the product,
Description WORX LithiumDrive

TM

Type WU252

Complies with the following Directives,
EC Machinery Directive 98/37/EC
EC Low Voltage Directive 2006/95/EC
EC Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC amended by 93/68/EEC

Standards conform to

EN 60745-1 EN 55014-1
EN 60745-2-2 EN 55014-2
EN 61000-3-2 EN 60335-1
EN 61000-3-3 EN 60335-2-29

2006/01/01
Jacky Zhou
POSITEC Quality Manager

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 10 2007-3-5 15:55:14

1110

1. BOHRFUTTER

2. EIN/AUS-SCHALTER

3. RECHTS-/LINKSLAUF UND EINSCHALTSPERRE

4. LADEANZEIGE

5. AKKUVERRIEGELUNG

6. BOHRSPITZENHALTER

7. SCHRAUBENDREHERBIT

8. AKKU-LADEGERÄT

9. ARBEITSLICHT

TECHNISCHE DATEN

Ladespannung 220V-240V~50Hz/60Hz
Akkuspannung 3.6V DC
Stromversorgung 3,6 Volt Lithium-Akku
Akkukapazität 1500mAh Lithium-Akku
Leerlaufdrehzahl 200/min
Max. Drehmoment 3N.m
Normale Ladezeit ca. 5-7 Stunde
Gewicht 0.3kg

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 11 2007-3-5 15:55:14

1312

ZUBEHÖRTEILE

Nylontasche mit farbigem Rand
Zubehörteile 18 stück
Schraubendreherbit 16 Stück
50mm Schraubendreherbit: PH2 1 Stück
Magnethalter 1 Stück

Wir empfehlen Ihnen, sämtliche Zubehörteile beim selben Fachhändler zu beziehen, bei dem Sie auch Ihr
Elektrowerkzeug gekauft haben. Verwenden Sie nur hochwertige Zubehörteile von namhaften Herstellern.
Die Güteklasse muss entsprechend der Anwendung gewählt werden. Weitere Informationen finden Sie auf
der Verpackung der Zubehörteile. Auch Ihr Fachhändler berät Sie gerne.

Gewichteter Schalldruck 64dB (A)
Gewichtete Schallleistung 75dB (A)
Tragen Sie bei einem Schalldruck über einen Gehörschutz 85dB (A)

Typischer gewichteter Vibrationswert 0.21m/s

2

LÄRMPEGEL UND VIBRATIONEN

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 12 2007-3-5 15:55:14

1312

1312

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR
IHREN SCHRAUBENDREHER

1. Der Akku kann bei extremer Verwendungsweise
oder bei extremen Temperaturen auslaufen.
Kommt die Akkusäure mit der Haut in Kontakt,
waschen Sie sie gründlich mit Wasser und Seife
und spülen Sie sie mit Zitronensaft und Essig nach.
Kommt die Akkusäure mit den Augen in Kontakt,
spülen Sie sie mehrere Minuten lang mit klarem
Wasser aus und suchen Sie dann sofort einen Arzt
auf.

2. Werfen Sie Akkus nie ins Feuer, denn sie können
explodieren.

3. Laden Sie einen ausgelaufenen Akku nicht auf.

4. Bei Verwendung von Zubehör oder eines
Ladegeräts, das vom Schraubendreher-Hersteller
nicht genehmigt oder angeboten wird, kann Brand,
Stromschlag oder Körperverletzung erfolgen.

5. Bevor Sie in eine Wand schrauben, sollten Sie im
Zweifelsfall mit einem Metall-/Spannungsprüfgerät
überprüfen, dass Sie auf keine Elektrizitäts-, Gas­oder Wasserrohrleitungen treffen.

6. Vor dem Ablegen des Schraubendrehers sollten
Sie sich vergewissern, dass alle beweglichen Teile
komplett angehalten haben.

7. Vermeiden Sie beim Schrauben oder Bohren
häufiges Abwürgen des Geräts aufgrund von
Überlastung, da dies die Akkus beschädigen kann.

8. Schließen Sie das Ladegerät nur an den Netzstrom
an.

9. Laden Sie den Akku des Schraubendrehers nur mit
dem passenden Ladegerät.

10. Das Ladegerät und der Schraubendreher müssen
gegen Feuchtigkeit geschützt werden!

11. Verwenden Sie das Ladegerät nicht im Freien.

12. Lagern oder verwenden das Werkzeug und den
Akku nicht an Orten, wo die Temperatur auf 39ºC
oder höher ansteigen kann. (Z.B. Bauhütten im
Freien oder Metallgebäude im Sommer).

13. Laden Sie den Akku immer bei Temperaturen
zwischen 0ºC und 30ºC. Die ideale Ladetemperatur
liegt zwischen 18ºC und 24ºC.

14. Schließen Sie die Kontakte des Akkus oder des
Ladegeräts nicht kurz.

15. Achten Sie beim Laden auf die Polarität “+/-“.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR
IHR LADEGERÄT

1. Lesen Sie das Handbuch vor Inbetriebnahme des
Werkzeuges sorgfältig durch.

2. Das Ladegerät ist nicht für eine Verwendung
im Freien vorgesehen.Setzen Sie das Werkzeug
niemals Regen oder Feuchtigkeit aus.

3. Versuchen Sie nicht, Trockenbatterien aufzuladen.

4. Falls das Netzkabel beschädigt sein sollte,
muss es vom Hersteller, einem seiner Service­Beauftragten oder einer ähnlich qualifizierten
Person instandgesetzt werden, damit es nicht zu
Gefährdungen kommt.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 13 2007-3-5 15:55:15

1514

SYMBOLE

Bedienungsanleitung lesen

Warnung

Nicht im Freien verwenden

Vor Regen und Feuchtigkeit schützen

Nicht verbrennen

Akkus nicht mit dem Hausmüll entsorgen.
Bringen Sie verbrauchte Akkus zur Sammel­oder Recyclingstelle vor Ort

HINWEISE ZUM BETRIEB

Hinweis: Lesen Sie das Handbuch vor
Inbetriebnahme des Werkzeuges sorgfältig

durch.

Wiederaufladen der Akkus
a) Laden des Akkus

Das mitgelieferte Akku-Ladegerät ist dem in
der Maschine eingebauten Lithium-Ionen-Akku
angepasst. Verwenden Sie kein anderes Akku­Ladegerät.
Der Lithium-Ionen-Akku ist gegen übermäßiges
Entladen geschützt. Wenn der Akku leer ist, wird
die Maschine von einem Schutzkreis ausgeschaltet:
Der Werkzeughalter dreht sich nicht mehr.
In einer warmen Umgebung oder nach extremem
Gebrauch könnte der Akku zu heiss geworden
sein, um einen Ladevorgang einzuleiten. Lassen
Sie den Akku sich erst gut abkühlen, bevor Sie ihn
aufladen.
Wird der Akku erstmalig oder nach längerer Zeit
aufgeladen, akzeptiert er ein Aufladen von nur ca.
60%. Nach mehrmaligen Lade- und Entladezyklen
akzeptiert der Akku jedoch ein Aufladen von 100%.

b) Wichtige Hinweise zum Aufladen des Akkus

Der Akku in Ihrem neuen Schraubendreher ist
nicht aufgeladen, wenn er das Werk verlässt.
Daher muss er vor dem erstmaligen Gebrauch 5~7
Stunden lang aufgeladen werden!

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 14 2007-3-5 15:55:15

1514

1514

c) Aufladen (siehe A)

Verbinden Sie das Ladegerät mit einer geeigneten
Steckdose, leuchtet die Anzeige nicht. Setzen
Sie dann den Schraubendreher auf das Akku­Ladegerät, leuchtet die Anzeige während der
Ladevorgangs (rot).
Lassen Sie den Akku 5~7 Stunden lang aufladen.
Der Akku ist voll aufgeladen, wenn die Anzeige
nicht mehr leuchtet. Ziehen Sie dann das Ladegerät
von der Steckdose ab und nehmen Sie den
Schraubendreher vom Akku-Ladegerät ab. Der
Schraubendreher ist jetzt einsatzbereit.
Wichtig: Während des Aufladens können sich
das Ladegerät und der Schraubendreher warm
anfühlen. Die ist normal und kein Anzeichen eines
Problems.

BETRIEBSANWEISUNG

Überprüfen Sie den Schraubendreher vor
Gebrauch, um sicherzustellen, dass sich
alle Teile reibungslos bewegen und es keine
merkwürdigen Geräusche oder Funken gibt. Vor
dem Hineintreiben von Befestigungselementen
sollten Sie ermitteln, ob hinter den Wänden
Stromleitungen, andere elektrische
Gefahrenquellen oder Gas- und Wasserleitungen
verlaufen.

1. Aufsetzen und Entfernen von Bohrerspitzen

Um eine der mitgelieferten, kurzen Bohrerspitzen
zu verwenden, stecken Sie die Bohrerspitze in das
Bohrfutter (1). Um die Bohrerspitze zu entfernen,
ziehen Sie sie einfach aus dem Bohrfutter heraus
(1). (Siehe B)

2. Verwenden des Verbindungs-

Bohrerspitzenhalters (10)

Zur Verwendung des Verbindungs­Bohrerspitzenhalters stecken Sie die Bohrerspitze
(7) dort hinein und dann in das Bohrfutter (1).
(Siehe C)

3. Einstellung der drehrichtung

Zum Bohren und Schrauben nutzen Sie den
Vorwärtslauf, dieser ist markiert als “

” (Hebel
ist zur linken Seite umgelegt). Nutzen Sie die
Rücklauffunktion, markiert als “

” (Hebel ist
zur rechten Seite umgelegt) nur, um Schrauben
herauszudrehen oder um eingeklemmte Bohrer
herauszuholen. (Siehe D)

Warnung: Ändern Sie die
Arbeitsrichtung niemals bei laufendem
Bohrer. Warten Sie, bis der Bohrer

steht!

4. Vollautomatische Spindelverriegelung
(autom. Verriegelung)

Das Bohrfutter des Schraubenfutters (1) ist
verriegelt, wenn der Ein-/Ausschalter (2) nicht

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 15 2007-3-5 15:55:16

1716

gedrückt wird.
Auf diese Weise können Schrauben auch bei
leerem Akku eingeschraubt werden. Die Maschine
wird dann zu einem manuellen Schraubendreher.
Wichtig: Bei Verwendung als manuelles
Werkzeug dürfen Sie nicht den Ein-/Ausschalter (2)
drücken. Andernfalls könnte der Schraubendreher
beschädigt werden.

5. Verwenden der Sichtleuchte (9) (Siehe E)

Die Sichtleuchte bietet Ihnen auch bei schlechten
Lichtverhältnissen eine klare Sicht. Um das Licht
einzuschalten, halten Sie den Ein-/Ausschalter
gedrückt. Wenn Sie den Ein-/Ausschalter loslassen,
geht das Licht aus.

WARTUNG

Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker, bevor
Sie Einstell-, Reparatur- oder Wartungstätigkeiten
ausführen.
Ihr Werkzeug benötigt keine zusätzliche
Schmierung oder Wartung. Es enthält keine
Teile, die Sie warten müssen. Reinigen Sie Ihr
Werkzeug niemals mit Wasser oder chemischen
Reinigungsmitteln. Wischen Sie es mit einem
trockenen Tuch sauber. Lagern Sie Ihr Werkzeug
immer an einem trockenen Platz. Halten Sie die
Lüftungsschlitze sauber.

UMWELTSCHUTZ

Elektroprodukte dürfen nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgt werden,

sondern sollten nach Möglichkeit zu einer
Recyclingstelle gebracht werden. Ihre zuständigen
Behörden oder Ihr Fachhändler geben Ihnen hierzu
gerne Auskunft.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 16 2007-3-5 15:55:16

1716

1716

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir,

POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China
Erklären hiermit, dass unser Produkt
Beschreibung WORX LithiumDrive

TM

Typ WU252

Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht:
EC Maschinenrichtlinie 98/37/EC
EC Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC
EC EMV-Richtlinie 89/336/EEC geändert durch 93/68/EEC

Werte nach

EN 60745-1 EN 55014-1
EN 60745-2-2 EN 55014-2
EN 61000-3-2 EN 60335-1
EN 61000-3-3 EN 60335-2-29

2006/01/01
Jacky Zhou
POSITEC Qualitätsleiter

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 17 2007-3-5 15:55:17

1918

1. MANDRIN

2. INTERRUPTEUR DE MARCHE/ARRET

3. CONTROLE DE ROTATION AVANT, ARRIERE ET DE VERROUILLAGE

4. VOYANT VERT “ BATTERIE CHARGEE “

5. VERROU DE PACK BATTERIE

6. PORTE OUTIL

7. EMBOUT DE TOURNEVIS

8. UNITÉ DE RECHARGEMENT BATTERIE

9. ÉCLAIRAGE DE VISION

TECHNICAL DATA

Tension de charge 220V-240V~50Hz/60Hz
Tension batterie 3.6V DC
Alimentation électrique Batterie Lithium 3.6V
Capacité batterie Batterie Lithium 1500mAh
Vitesse de rotation à vide 200/min
Couple max 3N.m
Durée normale de charge 5 ~ 7 heure
Poids 0.3kg

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris dans les fournitures.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 18 2007-3-5 15:55:17

1918

1918

Niveau de pression acoustique 64dB (A)
Niveau de puissance acoustique 75dB (A)
Porter des protections auditives lorsque la pression sonore est supérieure à 85dB (A)

Niveau de vibration 0.21m/s

2

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

ACCESSOIRES

Sac en nylon avec manches de couleur
Accessoires 18pcs
Embout de tournevis 16pcs
50mm embout de tournevis: PH2 1pc
Plateau magnetique 1pc

Nous recommandons d’acheter tous les accessoires dans le magasin où l’outil a été acheté. Utilisez des
accessoires de bonne qualité et de marque.
Choisissez les meules adaptées au travail à réaliser. Reportez vous à l’emballage pour de plus amples
informations. Le personnel du magasin peut apporter aide et conseils.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 19 2007-3-5 15:55:18

2120

INSTRUCTIONS SUPPLÉMENTAIRES DE
SÉCURITÉ POUR VOTRE TOURNEVIS

1. Une fuite de batterie peut survenir sous des
conditions d’utilisation ou de température
extrêmes. Si du liquide de batterie entre en contact
avec la peau, lavez avec de l’eau et du savon et
rincez avec du jus de citron et du vinaigre. Si le
liquide entre en contact avec les yeux, rincez à
l’eau pendant plusieurs minutes et contactez un
docteur immédiatement.

2. Ne brulez jamais les batteries, elles peuvent
exploser et provoquer un feu.

3. Ne rechargez pas une batterie qui fuit.

4. L’utilisation d’une attache et d’un chargeur non
recommandés ou vendus par le fabricant du
tournevis peut causer un risque d’incendie,
d’électrocution, ou des blessures aux personnes.

5. Avant de vis dans un mur, en cas de doute, vérifiez
avec un détecteur de métal/tension que vous n’êtes
pas en train de percer une ligne électrique, de gaz
ou d’alimentation en eau.

6. Avant de poser le tournevis, assurez-vous que
toutes les parties mobiles se sont arrêtées.

7. Évitez les blocages fréquents en vissant ou en
perçant car ceci peut endommager les batteries.

8. Ne branchez le chargeur que sur une alimentation
AC.

9. Ne rechargez la batterie du tournevis qu’avec le
chargeur approprié.

10. Le chargeur et le tournevis doivent être protégés de

l’humidité !

11. N’utilisez pas le chargeur en extérieur.

12. Ne stockez pas et n’utilisez pas l’outil ni le pack
batterie dans des endroits où la température peut
atteindre ou dépasser 39ºC. (Comme les hangars
extérieurs ou les bâtiments métalliques l’été).

13. Rechargez toujours le pack batterie à des
températures comprises entre 0ºC et 30ºC. La
température idéale de charge est de 18ºC à 24ºC.

14. Ne court-circuitez pas les contacts de la batterie ou
du chargeur.

15. Respectez la polarité “+/-“ lorsque vous rechargez.

INSTRUCTIONS SUPPLÉMENTAIRES DE
SÉCURITÉ POUR VOTRE CHARGEUR

1. Avant d’utiliser cet outil, lire attentivement le
guide d’instructions

2. Le chargeur est uniquement prévu pour un
usage interne. Ne pas exposer à la pluie ou à
l’eau.

3. Ne chargez pas de piles non-rechargeables.

4. Si le câble d’alimentation de cet outil électrique
est endommagé, il doit être remplacé par un
câble spécialement préparé disponible auprès
du Service Après Vente.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 20 2007-3-5 15:55:18

2120

2120

SYMBOLES

Lire le manuel

Avertissement

Usage interne uniquement

Ne pas exposer à la pluie ou à l’eau

Ne pas brûler

Ne jetez pas les batteries, rapportez les
batteries usées à votre point de collecte ou de
recyclage local

FONCTIONNEMENT

Remarque: Avant d’utiliser cet outil, lire
attentivement le guide d’instructions.

Recharger les batteries
a) Charger la batterie

Le chargeur de batterie fourni est adapté à la
batterie Li-ion installé dans l’instrument. N’utilisez
pas d’autre chargeur de batterie.
La batterie Li-ion est protégée contre les
fortes décharges. Lorsque la batterie est vide,
l’instrument s’éteint via un circuit de protection : Le
porte-outil ne tourne plus.
En environnement chaud ou après une utilisation
intensive, le pack batterie peut devenir trop chaud
pour permettre la charge. Laissez le temps à la
batterie de refroidir avant de recharger.
Lorsque la batterie est chargée pour la première
fois après un stockage prolongé, la batterie
n’accepte qu’environ 60% de la charge. Cependant,
après plusieurs de charge et décharge, la batterie
accepte de nouveau 100% de la charge.

b) Notes importantes pour recharger la
batterie

La batterie de votre nouveau tournevis n’est pas
chargée à sa sortie d’usine. Elle doit donc être
chargée pendant 5~7 heures avant la première
utilisation !

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 21 2007-3-5 15:55:19

2322

c) Charge (Voir A)

Branchez le chargeur sur une prise secteur
appropriée, le témoin ne s’allume pas. Placez
ensuite le tournevis sur le chargeur de batterie, le
témoin (rouge) s’allume pendant la charge.
Laissez la batterie charger pendant 5~7 heures.
La batterie est complètement chargée dès que le
témoin n’est plus allumé. Débranchez ensuite la
fiche du chargeur de la prise et enlevez le tournevis
du chargeur, le tournevis est prêt à l’emploi.
Important: Pendant la charge, le chargeur et le
tournevis peuvent devenir très chaud au toucher,
ceci est normal et n’indique aucun problème.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Inspectez le tournevis avant de l’utiliser pour vous
assurer que toutes les pièces tournent de façon
fluide et qu’il n’y a aucun son ou étincelle anormal.
Avant de visser des fixations, vérifiez derrière les
murs la présence de fils ou autres dangers liés à
l’électricité ou la plomberie.

1. Monter en enlever les outils

Pour utiliser tout outil court fourni, insérez le dans
le mandrin (1). Pour enlever un outil, sortez le
simplement du mandrin (1) en tirant. (Voir B)

2. Comment utiliser le raccord porte-outil (10)

Pour utiliser le raccord porte-outil, insérez l’outil (7)

dedans puis insérez le dans le mandrin (1). (Voir C)

3. Inverseur de sens de rotation

Pour percer et visser, utiliser la rotation avant
indiquée par un “

” (le levier est placé sur la
gauche). Utiliser seulement la rotation inversée
indiquée par un “

” (le levier est placé sur la
droite) pour retirer des vis ou dégager une mèche
bloquée (le levier est déplacé sur la droite). (Voir
D).

Avertissement: Ne changez jamais
la direction de la rotation lorsque le
mandrin tourne, attendez qu’il soit

arrêté.

4. Verrouillage entièrement automatique de
l’axe (Verrou auto)

Le mandrin du tournevis (1) se verrouille lorsque le
bouton marche/arrêt (2) n’est pas appuyé.
Ceci permet de visser des vis, même si la batterie
est vide et permet d’utiliser l’instrument comme un
tournevis manuel.
Important: Lorsque vous l’utilisez comme outil
manuel, n’appuyez pas sur le bouton marche/arrêt
(2). Sinon le tournevis peut être endommagé.

5. Utilisation de l’éclairage de vision (9) (Voir
E)

L’éclairage de vision vous permet de conserver
une visibilité claire dans des conditions d’éclairage
plus faible. Pour allumer l’éclairage, appuyez

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 22 2007-3-5 15:55:19

2322

2322

simplement sur le bouton marche/arrêt. Lorsque
vous relâchez le bouton marche/arrêt, l’éclairage
s’éteint.

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Retirer la fiche de la prise avant de procéder à un
réglage, une réparation ou un entretien.
L’outil motorisé ne requiert pas de graissage ou
d’entretien supplémentaire. Il n’y a pas de pièces
réparables par l’utilisateur dans cet outil. Ne
jamais utiliser d’eau ou de nettoyants chimiques
pour nettoyer l’outil. Nettoyer avec un chiffon sec.
Toujours conserver l’outil motorisé dans un endroit
sec. Maintenir les fentes de ventilation du moteur
propres. Empêcher que les commandes de marche
soient couvertes de poussière.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Les déchets d’équipements électriques et
électroniques ne doivent pas être déposés

avec les ordures ménagères. Ils sont collectés
pour être recyclés dans des centres spécialisés.
Consultez les autorités locales ou votre revendeur
pour obtenir des renseignements sur l’organisation
de la collecte.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 23 2007-3-5 15:55:19

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous,

POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China
Déclarons ce produit,
Description WORX LithiumDrive

TM

Modèle WU252

Est conforme aux directives suivantes:
Directive européenne machine 98/37/CE
Directive européenne sur les basse tension 2006/95/CE
Directive européenne sur la comptabilité électromagnétique 89/336/CEE amendée par 93/68/CEE

Et conforme aux normes

EN 60745-1 EN 55014-1
EN 60745-2-2 EN 55014-2
EN 61000-3-2 EN 60335-1
EN 61000-3-3 EN 60335-2-29

2006/01/01
Jacky Zhou
Responsible qualité POSITEC

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 24 2007-3-5 15:55:20

2524 2524

1. MANDRINO

2. INTERRUTTORE D’ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

3. SELETTORE ROTAZIONE: NORMALE, INVERTITA E BLOCCO

4. SPIA DI CARICAMENTO ESEGUITO

5. SERRATURA A SCATTO UNITÀ BATTERIA

6. PORTAUTENSILI

7. INSERTO

8. UNITÀ CARICABATTRIE

9. LUCE LATERALE

DATI TECNICI

Tensione caricatore 220V-240V~50Hz/60Hz
Tensione batteria 3.6V DC
Alimentazione Batteria al Litio 3.6V
Capacità batteria Batteria al Litio 1500mAh
Velocità senza carico 200/min
Coppia max 3N.m
Normale durata di ricarica 5 ~ 7 ore
Peso dell’utensile 0.3kg

Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del volume di consegna.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 25 2007-3-5 15:55:20

2726

ACCESSORI

Borsa di nylon con manica colorata
Accessori 18 pezzi
Inserto 16 pezzi
50mm inserto: PH2 1 pezzi
Porta inserti magnetico 1 pezzi

Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in cui è stato acquistato l’attrezzo.
Usare accessori di buona qualità e di marca rinomata. Fare riferimento ai suggerimenti operativi di questo
manuale oppure alla confezione degli accessori per altri dettagli. Il personale del negozio può aiutarvi e
consigliarvi.

Pressione acustica pesata 64dB (A)
Intensità acustica pesata 75dB (A)
Indossare protezioni acustiche con pressione acustica superiore a 85dB (A)

Tipica vibrazione pesata 0.21m/s

2

DATI RELATIVI AL RUMORE E ALLA VIBRAZIONE

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 26 2007-3-5 15:55:21

2726

2726

ALTRE ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER IL
CACCIAVITE

1. In condizione estreme d’uso o di temperatura,

si possono verificare perdite di elettroliti della
batteria. Se gli elettroliti entrano in contatto con
la pelle, lavare la parte con acqua e sapone,
quindi sciacquare con succo di limine ed aceto.
Se gli elettroliti entrano in contatto con gli occhi,
sciacquare per diversi minuti con acqua e mettersi
immediatamente in contatto con un medico.

2. Non bruciare mai le batterie perché possono

esplodere.

3. Non caricare batterie con perdita di elettroliti.

4. L’uso di accessori o caricatori non raccomandati

o venduti dal produttore può provocare incendi,
scosse elettriche o lesioni alle persone.

5. Prima di lavorare sulle pareti, in caso di dubbio

eseguire un controllo con un rilevatore di metallo/
tensione per accertarsi di non forare cavi elettrici,
tubature del gas o dell’acqua.

6. Prima di appoggiare il cacciavite, assicurarsi che

tutte le parti in movimento si siano fermate.

7. Evitare di mandare frequentemente in stallo il

mandrino durante le operazioni di avvitamento o
foratura, perché si possono danneggiare le batterie.

8. Collegare il caricatore solo ad alimentazione CA

9. Caricare la batteria del cacciavite sono con il

caricatore appropriato.

10. Il caricatore ed il cacciavite devono essere protetti

dall’umidità!

11. Non usare il caricatore all’esterno.

12. Non immagazzinare o usare l’attrezzo e d il
pacco batteria in luoghi dove la temperatura
può eccedere i 39°C. (Come in ripostigli esterni o
costruzioni metalliche durante l’estate.)

13. Caricare sempre il pacco batteria a temperature
comprese tra 0°C e 30°C. La temperatura ideale per
la ricarica è compresa tra 18°C e 24°C.

14. Non cortocircuitare i contatti della batteria o del
caricatore.

15. Rispettare la polarità “+/-” durante la ricarica.

ALTRE ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER IL
CARICATORE

1. Leggere scrupolosamente il manuale delle
istruzioni prima di usare l’attrezzo.

2. Utilizzare il caricabatteria solamente in ambienti
interni. Non esporre a pioggia o acqua.

3. Non caricare batterie non ricaricabili.

4. Se il cavo d’alimentazione è danneggiato,
deve essere sostituito dal produttore, il suo
distributore o persona egualmente qualificata
per evitare pericoli.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 27 2007-3-5 15:55:21

2928

SYMBOLS

Leggere il manuale

Attenzione

Solo uso interno

Non esporre alla pioggia o all’acqua

Non bruciare

Non buttare le batterie. Riportare le batterie
usate al locale centro di raccolta o di
riciclaggio

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Nota: Leggere scrupolosamente il manuale
delle istruzioni prima di usare l’attrezzo.

Ricaricare le batterie
a) Caricare la batteria

Il caricatore fornito in dotazione è adatto alla
batteria agli ioni di Litio installata sulla macchina.
Non usare altri tipi di caricatore.
La batteria agli ioni di Litio è protetta per impedire
che si scarichi completamente. Quando la batteria
è scarica, la macchina si spegne automaticamente
grazie d un circuito di protezione: il mandrino non
ruota più.
In ambienti caldi, dopo usi prolungati, il pacco
batteria può diventare troppo caldo per consentire
il caricamento. Consentire alla batteria di
raffreddarsi prima di ricaricarla.
La prima volta che si carica la batteria, oppure
dopo un immagazzinamento prolungato, la batteria
si caricherà solo al 60%. Tuttavia, dopo vari cicli di
caricamento e scaricamento, la batteria si caricherà
al 100%.

b) Note importanti per caricare la batteria

La batteria del cacciavite non è carica quando
lascia la fabbrica. Per questo motivo deve essere
caricata per 5~7ore prima dell’uso iniziale!

c) Caricamento (Si veda la figura A)

Inserire la spina del caricatore in una presa di

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 28 2007-3-5 15:55:22

2928

2928

corrente adatta; l’indicatore non si illuminerà. Poi
collocare il cacciavite sul caricatore; l’indicatore
(rosso) si illuminerà durante la ricarica.
Lasciare caricare la batteria per 5~7 ore. La batteria
è completamente carica quando l’indicatore si
spegne. Scollegare il caricatore dalla presa di
corrente e rimuovere il cacciavite; il cacciavite è
pronto all’uso.
Importante: Durante la ricarica, il caricatore ed il
cacciavite possono diventare caldi al tocco; questo
è un fenomeno normale e non indica guasti.

ISTRUZIONI OPERATIVE

Ispezionare il cacciavite prima dell’uso per
accertarsi che tutte le parti si muovano
correttamente e che non ci siano suoni anomali o
scintille. Prima di lavorare, controllare le pareti per
accertarsi che non ci siano cavi, tubature o altri
pericoli.

1. Inserimento e rimozione degli utensili

Per usare gli utensili forniti in dotazione, inserirli
nel mandrino (1). Per rimuovere gli utensili, basta
estrarli dal mandrino (1). (Si veda la figura B)

2. Come usare il portautensili (10)

Per usare il portautensili, inserire l’utensile (7)
nel portautensili, e poi inserire quest’ultimo nel
mandrino (1). (Si veda la figura C)

3. Inversione della rotazione

Per trapanare ed avvitare usare la rotazione avanti
contrassegnata da “

” (la leva è spostata
sulla sinistra). Usare la rotazione inversa,
contrassegnata da “

” (la leva è spostata sulla
destra), solamente per rimuovere le viti o le punte
del trapano bloccate. (Vedi Fig D)

Attenzione: Non invertire mai la
direzione di rotazione mentre il
mandrino è in movimento. Attenderne

l’arresto!

4. Blocco completamente automatico

Dell’alberino (blocco automatico)
Il mandrino del cacciavite (1) si blocca quando
‘interruttore d’accensione/spegnimento (2) non è
premuto.
Questo permette di avvitare le viti anche quando la
batteria è scarica, consentendo l’uso manuale del
cacciavite.
Importante: Quando si usa il cacciavite a
mano, non premere l’interruttore d’accensione/
spegnimento (2). Diversamente si può danneggiare
il cacciavite.

5. Uso della luce laterale (9) (Si veda la figura
E)

La luce laterale consente di mantenere una chiara
veduta in condizioni di scarsa illuminazione.
Premere l’interruttore d’accensione/spegnimento
per usare la luce. Quando si rilascia l’interruttore

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 29 2007-3-5 15:55:22

3130

d’accensione/spegnimento, la luce si spegne.

MANUTENZIONE

Rimuovere la spina dalla presa di corrente prima
di eseguire qualsiasi regolazione, riparazione o
manutenzione.
L’attrezzo non richiede ulteriore lubrificazione o
manutenzione. Nell’attrezzo, nel pacco batteria e
nel caricabatteria, non ci sono parti che possono
essere sottoposte a manutenzione da parte
dell’utente. Non utilizzare mai acqua o detergenti
chimici per pulire l’attrezzo, pulire con un panno
asciutto. Conservare l’attrezzo sempre in un luogo
asciutto e tenere pulite le fessure di ventilazione
del motore.

TUTELA AMBIENTALE

I prodotti elettrici non possono essere gettati
tra i rifiuti domestici. L’apparecchio da

rottamare deve essere portato al centro di
riciclaggio per un corretto trattamento. Controllare
con le autorità locali o con il rivenditore per
localizzare il centro di riciclaggio più vicino.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 30 2007-3-5 15:55:23

3130

3130

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China
Dichiara che l’apparecchio ,
Descrizione WORX LithiumDrive

TM

Codice WU252

È conforme alle seguenti direttive,
Direttiva macchine 98/37/EC
Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/EC
Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/EEC modificata dalla 93/68/EEC

Conforme a,

EN 60745-1 EN 55014-1
EN 60745-2-2 EN 55014-2
EN 61000-3-2 EN 60335-1
EN 61000-3-3 EN 60335-2-29

2006/01/01
Jacky Zhou
POSITEC Direttore Qualità

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 31 2007-3-5 15:55:23

3332

1. MANDRIL AUTOMÁTICO

2. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO / APAGADO.

3. CONTROL DE ROTACIÓN HACIA ADELANTE, EN REVERSA Y CIERRE

4. INDICADOR ROJO “ CARGA EN CURSO ”

5. BLOQUEO DE LA BATERÍA

6. SOPORTE DE BROCAS

7. BOQUILLA DESTORNILLADOR

8. UNIDAD DE CARGA DE BATERÍA

9. LUZ DE TRABAJO

CARACTERISTIQUES TÉCNICOS

Voltaje de cargador 220V-240V~50Hz/60Hz
Voltaje de batería 3.6V DC
Fuente de alimentación Batería de Litio de 3,6V
Capacidad de la batería Batería de Litio de 1500mAh
Velocidad sin carga nominal 200/min
Torque máximo 3N.m
Tiempo de carga normal 5 ~ 7 horas
Peso 0.3kg

Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de
serie con el aparato.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 32 2007-3-5 15:55:24

3332

3332

Nivel de presión acústica de ponderación 64dB (A)
Nivel de potencia acústica de ponderación 75dB (A)
Úsese protección auditiva cuando la presión acústica sea mayor a 85dB (A)

Vibración ponderada típica 0.21m/s

2

RUIDO Y DATOS DE VIBRACIÓN

ACCESORIOS

Funda de nylon con franja de color
Accesorios 18 puntas
Boquilla destornillador 16 puntas
50mm boquilla destornillador: PH2 1 pc
Bandeja imantada 1 pc

Le recomendamos que compre todos los accesorios en el mismo establecimiento donde adquirió la
herramienta. Use accesorios de buena calidad e identificados de marca reconocida. Refiérase a la sección
“consejos de trabajo” de este manual o al empaque del accesorio para más detalles. Consulte a su
Distribuidor.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 33 2007-3-5 15:55:24

3534

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADICIONALES PARA SU DESTORNILLADOR

1. Es posible que se produzcan fugas de la batería

en condiciones de uso intenso o temperatura
extrema. Si el fluido de la batería entra en contacto
con la piel, lávela con agua y jabón y enjuáguela
con zumo de limón y vinagre. Si el fluido entra
en contacto con los ojos, lávese los ojos durante
varios minutos y póngase en contacto con un
médico inmediatamente.

2. No queme las baterías. Podrían explotar en un

incendio.

3. No cargue una batería con fugas.

4. El uso de un accesorio o cargador no

recomendado o comercializado por el fabricante
del destornillador podría ser causa de incendio,
descarga eléctrica o lesiones a personas.

5. Antes de atornillar en una pared utilice el detector

de metal/voltaje para asegurarse de que no va
a perforar conductos de agua o gas ni cables
eléctricos.

6. Antes de soltar el destornillador, asegúrese de que

todas las partes móviles se detienen.

7. Evite forzar el aparato durante operaciones de

perforación o atornillado. Ello podría dañar las
baterías.

8. Conecte el dispositivo de carga a una toma AC.

9. Cambie la batería del destornillador con el

dispositivo de carga adecuado.

10. ¡Debe proteger de la humedad el dispositivo de

carga y el destornillador!

11. No utilice dispositivos de carga en ambientes
exteriores.

12. No almacene ni utilice la herramienta y la batería
en lugares en los que la temperatura pudiera
exceder los 39ºC. (Como en cobertizos o edificios
metálicos en verano).

13. Cargue siempre la batería a temperaturas situadas
entre los 0ºC y los 30ºC. La temperatura de carga
ideal es de 18ºC a 24ºC.

14. No cortocircuite los contactos de la batería o el
cargador.

15. Respete la polaridad “+/-“ al cargar.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADICIONALES PARA SU CARGADOR

1. Antes de usar la herramienta lea el manual de
instrucciones detenidamente.

2. El cargador debe ser usado en interiores
solamente.No exponga la linterna y/o la batería a la
lluvia o al agua.

3. No cargue baterías que no sean recargables.

4. Si el cable de alimentación está dañado deberá
ser reemplazado por el fabricante, su agente de
servicio o por alguna persona cualificada para
evitar riesgos.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 34 2007-3-5 15:55:25

3534

3534

SÍMBOLOS

Lea el manual

Advertencia

Uso interno solamente

No exponer a la lluvia o al agua

No incinerar

No destruya las baterías. Devuelva las
baterías en desuso a su punto de reciclado o
recogida local

FUNCIONAMIENTO

Nota: Antes de usar la herramienta lea el
manual de instrucciones detenidamente.

Recargar las baterías
a) Cargar la batería

El cargador suministrado es adecuado para cargar
la batería de iones de litio instalada en la máquina.
No utilice otro cargador de baterías.
La batería de iones de litio se encuentra protegida
contra descarga profunda. Si la batería se vacía,
la máquina se apaga por medio de un circuito
preventivo: El soporte de la herramienta dejará de
rotar.
En un entorno cálido o después de un uso intenso,
la batería podría estar demasiado caliente para
volver a ser cargada. Deje que la batería se enfríe
antes de volver a cargarla.
Si carga la batería por primera vez y después de un
periodo de almacenamiento prolongado, la batería
sólo aceptará aproximadamente un 60% de su
carga total. Sin embargo, después de varios ciclos
de carga y descarga, la batería volverá a aceptar el
100% de su capacidad.

b) Notas importantes al cargar la batería

La batería de su nuevo Destornillador no se
encuentra cargada al salir de la fábrica. Deberá, por
tanto, cargarla durante 5~7 horas antes de utilizarla
por primera vez.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 35 2007-3-5 15:55:25

3736

c) Carga (Consulte la figura A)

Conecte el cargador a una toma eléctrica
adecuada. El indicador no se iluminará. A
continuación, coloque el destornillador en el
cargador de baterías. El indicador (Rojo) se
iluminará durante la carga.
Deje que se cargue la batería durante 5~7 horas.
La batería se encontrará completamente cargada
cuando el indicador se apague. Desconecte
entonces el enchufe de carga de la toma y extraiga
el destornillador del cargador. El destornillador
está listo para su uso.
Importante: Durante la carga, tanto el cargador
como el destornillador podrían calentarse al
tacto. Esto es normal y no es síntoma de ningún
problema.

INSTRUCCIONES DE USO

Inspeccione el destornillador antes del uso
para asegurarse de que todos los componentes
funcionan correctamente y que no se observan
chispas ni sonidos anormales. Antes de perforar
compruebe que no existan cables o tuberías en el
interior de la pared.

1. Instalar y extraer puntas

Para utilizar cualquiera de las puntas
suministradas, insértela en el orificio (1).
Para extraer la punta, sáquela del orificio (1).

(Consulte la figura B)

2. Cómo utilizar la punta de conexión (10)

Para utilizar la punta de conexión, inserte la punta
(7) en ella y después en el orificio (1). (Consulte la
figura C)

3. Dirección de rotación

Para perforar y atornillar use la rotación en sentido
derecha “

” (desplace la palanca hacia la
derecha). Use solamente la en sentido a izquierda
para extraer tornillos o liberar una broca atascada
“ ” (desplace la palanca hacia la izquierda). (Ver
D)

¡Advertencia: ¡Nunca cambie la
dirección de rotación cuando el
mandril está girando; espere hasta que

se haya detenido!

4. Bloqueo de eje totalmente automático
(autobloqueo)

El orificio del destornillador (1) se encontrará
bloqueado si no está pulsado el interruptor de
encendido/apagado (2).
Esto permite atornillar tornillos aunque la batería
esté vacía, utilizando la máquina como un
destornillador manual.
Importante: Durante el uso como herramienta
manual, no pulse el interruptor de encendido/
apagado (2). De lo contrario podría dañar el
destornillador.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 36 2007-3-5 15:55:26

3736

3736

5. Uso de la luz de trabajo (9) (Consulte la
figura E)

La luz de trabajo le permite ver con comodidad en
situaciones de más oscuridad. Para encender la luz
sólo tiene que pulsar el interruptor de encendido/
apagado. Al soltar el interruptor de encendido/
apagado la luz se apagará.

MANTENIMIENTO

Retire el enchufe de la toma de corriente antes
de efectuar cualquier ajuste, reparación o
mantenimiento.
Su herramienta eléctrica no requiere de lubricación
ni mantenimiento adicional. No posee piezas en
su interior que deban ser reparadas por el usuario.
Nunca emplee agua o productos químicos para
limpiar su herramienta. Use simplemente un paño
seco. Guarde siempre su herramienta en un lugar
seco. Mantenga limpias las ranuras de ventilación
del motor. Mantenga todos los controles de
funcionamiento libres de polvo.

PROTECCION AMBIENTAL

Los residuos de equipamientos eléctricos
y electrónicos no deben depositarse con

las basuras domésticas. Se recogen para
reciclarse en centros especializados. Consulte las
autoridades locales o su revendedor para obtener

informaciones sobre la organización de la recogida.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 37 2007-3-5 15:55:26

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Los que reciben,

POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China
Declaran que el producto,
Descripcón WORX LithiumDrive

TM

Modelo WU252

Cumple con las siguientes Directivas :
Directiva de Maquinaria EC 98/37/EC
Directive de Baja Tensión EC 2006/95/EC
Directive de Compatibilidad Electromagnética EC89/336/EEC modificada por 93/68/EEC

Normativas conformes a

EN 60745-1 EN 55014-1
EN 60745-2-2 EN 55014-2
EN 61000-3-2 EN 60335-1
EN 61000-3-3 EN 60335-2-29

2006/01/01
Jacky Zhou
Gerentede Calidad POSITEC

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 38 2007-3-5 15:55:27

3938 3938

1. MANDRIL

2. INTERRUPTOR ON/OFF

3. INVERSOR DE MOVIMENTO E CONTROLO DE BLOQUEIO

4. LUZ INDICADORA DE FUNCIONAMENTO DO CARREGADOR

5. FECHO DO CONJUNTO DE BATERIAH

6. SUPORTE PARA BITS

7. “BIT” DE APARAFUSAMENTO

8. CARREGADOR DA BATERIA

9. LUZ DE TRABALHO

DADOS TÉCNICOS

Voltagem do carregador 220V-240V~50Hz/60Hz
Voltagem da bateria 3.6V DC
Fonte de alimentação Bateria de iões de lítio de 3,6 V
Capacidade da bateria Bateria de iões de lítio de 1500mAh
Velocidade nominal sem carga 200/min
Max torque 3N.m
Duração normal do carregamento 5 ~ 7 horas
Peso da ferramenta 0.3kg

Acessórios ilustrados ou descritos não estão totalmente abrangidos no fornecimento.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 39 2007-3-5 15:55:27

4140

ACESSÓRIOS

Mala em nilon colorida
Acessórios 18 unid.
“Bit” de aparafusamento 16 unid.
50mm “bit” de aparafusamento: PH2 1 unid.
Tabuleiro magnético 1 unid.

Nós recomendamos que você compre todos seus acessórios na loja onde você comprou a ferramenta.
Use acessórios de boa qualidade, marcados com uma marca conhecida. Recorra à secção de Sugestões
de Trabalho neste manual ou à embalagem adicional para mais detalhes. Os funcionários da loja também
podem ajudar e podem aconselhar.

Pressão sonora ponderada 64dB (A)
Potência sonora ponderada 75dB (A)
Utilizar protecção auricular com pressão sonora superior a 85dB (A)

Vibração típica ponderada 0.21m/s

2

DADOS SOBRE RUÍDOS E VIBRAÇÕES

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 40 2007-3-5 15:55:28

4140

4140

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ADICIONAIS
PARA A SUA APARAFUSADORA

1. A fuga de líquido ao nível da bateria pode

acontecer em condições de utilização ou em
temperaturas extremas. Se o líquido da bateria
entrar em contacto com a pele, lave com sabonete
e água e depois limpe com sumo de limão ou
vinagre. Se o líquido entrar em contacto com os
olhos, lave com água abundante durante alguns
minutos e contacte imediatamente o seu médico.

2. Nunca queime as baterias, estas podem explodir

em contacto com o fogo.

3. Não carregue uma bateria com fuga de líquido.

4. A utilização de acessórios e de um carregador não

recomendados ou vendidos pelo fabricante da
aparafusadora pode dar origem a um incêndio,
choque eléctrico ou ferimentos.

5. Antes de utilizar a aparafusadora para aparafusar,

verifique a parede com um detector de metais/de
voltagem para ter a certeza de que não vai tocar
em nenhum cabo eléctrico, tubo de gás ou cano de
água.

6. Antes de pousar a aparafusadora, certifique-se de

que todas as peças móveis estão paradas.

7. Evite paragens frequentes enquanto estiver a

aparafusar ou a furar pois tal pode danificar a
bateria.

8. Ligue o carregador apenas a uma fonte de

alimentação a.c.

9. A bateria da aparafusadora apenas deve ser

carregada utilizando o carregador apropriado.

10. Tanto o carregador como a aparafusadora não
devem ser expostos a humidade!

11. Não use o carregador no exterior.

12. Não guarde ou utilize esta ferramenta e a bateria
em locais onde a temperatura possa atingir ou
exceder os 39ºC. (Como, por exemplo, em anexos
exteriores ou no interior de estruturas metálicas no
Verão).

13. O carregamento da bateria deve ser feito em locais
onde a temperatura se situe entre os 0ºC e os 30ºC.
A temperatura ideal para carregamento situa-se
entre os 18ºC e os 24ºC.

14. Não curto-circuite os contactos da bateria ou do
carregador.

15. Ao carregar a bateria tenha em atenção os
símbolos de polaridade “+/-“.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ADICIONAIS
PARA O CARREGADOR

1. Antes de usar a ferramenta, leia o livro de
instruções cuidadosamente.

2. O carregador da bateria destina-se apenas a
utilização no interior. Não expor a chuva ou água.

3. Não tente recarregar baterias não recarregáveis.

4. No caso do cabo eléctrico se encontrar com avaria,
o mesmo deverá ser substituído por um técnico
autorizado.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 41 2007-3-5 15:55:28

4342

SÍMBOLOS

Ler o manual

Atenção

Apenas para utilização no interior

Não expor as baterias à chuva ou água

Não queimar

Não deitar as baterias usadas no lixo. As
baterias usadas devem ser entregues num
ponto de recolha ou de reciclagem

DADOS SOBRE RUÍDOS E VIBRAÇÕES

Nota: Antes de usar a ferramenta, leia o livro
de instruções cuidadosamente.

Carregamento da bateria
a) Carregamento da bateria

O carregador fornecido tem por finalidade carregar
a bateria de iões de lítio incluída na ferramenta.
Não utilize qualquer outro carregador.
A bateria de iões de lítio está protegida contra um
descarregamento total. Quando a bateria fica sem
carga, a ferramenta desliga-se graças à existência
de um circuito de protecção. Desta forma, a
aparafusadora deixa de efectuar movimentos de
rotação.
Em ambientes quentes ou após uma utilização
intensa, a bateria pode ficar demasiado quente
o que não permite o seu carregamento. Deixe a
bateria arrefecer antes de a carregar.
Quando a bateria é carregada pela primeira vez e
após um armazenamento prolongado, esta apenas
pode ser carregada em cerca de 60%. No entanto,
após vários carregamentos e descarregamentos a
bateria poderá ser carregada a 100%.

b) Notas importantes sobre o carregamento da
bateria

A bateria da sua aparafusadora não é carregada na
fábrica. Por isso, antes de a utilizar pela primeira
vez terá de a carregar durante 5 a 7 horas.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 42 2007-3-5 15:55:29

4342

4342

c) Carregamento (consulte a fig. A)

Ligue a ficha do carregador a uma tomada
eléctrica. O LED indicador não acende. De
seguida, coloque a aparafusadora no carregador.
O LED indicador (vermelho) fica aceso durante o
carregamento.
Deixe a bateria carregar durante 5 a 7 horas. A
bateria está carregada logo que o LED indicador se
desligar. Desligue a ficha do carregador da tomada
eléctrica e retire a aparafusadora do carregador. A
aparafusadora está pronta para ser utilizada.
Importante: Durante o carregamento, o
carregador e a aparafusadora podem aquecer. Isto
é normal e não sinal de qualquer problema.

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Inspeccione a aparafusadora antes de a utilizar
para ter a certeza de que todas as peças estão
a funcionar devidamente e para verificar se não
existem sons estranhos ou faíscas. Antes de utilizar
a aparafusadora para colocação de elementos
de fixação, verifique as paredes para não furar
nenhum cabo eléctrico ou tubo de canalização.

1. Colocação e remoção dos bits

Para utilizar qualquer um dos bits fornecidos,
introduza o bit na bucha (1). Para remover o bit,
basta puxá-lo para fora da bucha (1). (Consulte a
fig. B)

2. Como utilizar o suporte para bits (10)

Para utilizar o suporte para bits, introduza o bit (7)
no suporte e depois introduza este na bucha (1).
(Consulte a fig. C)

3. Reversível

Para perfurar e dirigir parafusos, use a rotação para
diante marcada por uma seta “

” (a alavanca é
movida à esquerda). Use rotação inversa marcada
por uma seta “

”(a alavanca é movida à direita)

para remover parafusos ou brocas presas (Ver D).

Atenção: Nunca inverta o sentido de
rotação quando o mandril estiver em
movimento. Aguarde até que tenha

parado !

4. Bloqueio automático do eixo (bloqueio
automático)

A bucha da aparafusadora (1) fica bloqueada
quando o botão de alimentação (2) não é premido.
Isto permite-lhe aparafusar os parafusos mesmo
com a bateria vazia, uma vez que pode utilizar a
ferramenta como uma chave de parafusos manual.
Importante: Sempre que utilizar esta ferramenta
como uma chave de parafusos manual, não prima
o botão de alimentação (2). Caso contrário, a
aparafusadora pode ficar danificada.

5. Utilização da luz de trabalho (9) (Consulte
a fig. E)

A luz de trabalho permite-lhe dispor de uma luz em

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 43 2007-3-5 15:55:29

4544

condições de fraca luminosidade. Para activar a luz
de trabalho basta premir o botão de alimentação.
Ao libertar o botão de alimentação, a luz desliga­se.

MANUTENÇÃO

Retire o cabo de alimentação da tomada antes de
efectuar quaisquer ajustamentos, reparações ou
manutenção.
A sua ferramenta não requer qualquer lubrificação
ou manutenção adicional. A ferramenta, o
conjunto de baterias e o carregador não têm peças
susceptíveis de ser substituídas pelo utilizador.
Nunca utilize água ou produtos químicos para
limpar a sua ferramenta. Limpe-a com um pano
macio. Guarde sempre a sua ferramenta num
local seco. Mantenha as ranhuras de ventilação do
motor devidamente limpas.

PROTECÇÃO AMBIENTAL

Os equipamentos eléctricos não devem ser
eliminados com o lixo doméstico. Se existirem

instalações adequadas deve reciclá-los.
Consulte a sua autoridade local para tratamento
de lixos ou fornecedor para obter aconselhamento
sobre reciclagem.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 44 2007-3-5 15:55:30

4544

4544

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Nós,

POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China
Declaramos que o produto,
Descrição WORX LithiumDrive

TM

Tipo WU252

Directiva EC respeitante a Máquinas 98/37/EC
Directiva EC respeitante a Baixa Tensão 2006/95/EC
Directiva EC respeitante a Compatibilidade Electromagnética

89/336/EEC conforme alterada pela 93/68/EEC

Normas em conformidade com

EN 60745-1 EN 55014-1
EN 60745-2-2 EN 55014-2
EN 61000-3-2 EN 60335-1
EN 61000-3-3 EN 60335-2-29

2006/01/01
Jacky Zhou
Gestor de Qualidade POSITEC

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 45 2007-3-5 15:55:30

4746

1. BOORKOP

2. AAN/UITSCHAKELAAR

3. VOORWAARTS, OMGEKEERDE DRAAI EN SLOTFUNCTIE

4. LAMPJE OM AAN TE GEVEN DAT ACCUPACK OPGELADEN IS

5. PAL ACCUPACK

6. BITHOUDER

7. SCHROEFBITS

8. BATTERIJLADER

9. KIJKLICHT

TECHNISCHE GEGEVENS

Spanning lader 220V-240V~50Hz/60Hz
Spanning batterij 3.6V DC
Voeding Lithiumbatterij van 3,6V
Batterijvermogen Lithiumbatterij van 1500mAh
Toerental onbelast 200/min
Max. Koppel 3N.m
Normale laadtijd 5 - 7 uur
Gewicht machine 0.3kg

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 46 2007-3-5 15:55:31

4746

4746

A-gewogen geluidsdruk 64dB (A)
A-gewogen geluidsvermogen 75dB (A)
Draag gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk hoger is dan 85dB (A)

Gewogen trillingswaarde 0.21m/s

2

GELUIDS- EN TRILLINGSGEGEVENS

ACCESSORIES

Nylon zak met gekleurde hoes
Accessories 18 stuk
Schroefbits 16 stuk
50mm schroefbits: PH2 1 stuk
Magnetisch blad 1 stuk

Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel waar u het gereedschap heeft gekocht. Gebruik
producten van goede kwaliteit met een bekende merknaam. Gebruik de kwaliteit die u voor de klus nodig
heeft. Kijk op de verpakking van het accessoire voor meer informatie. Ook het winkelpersoneel kan u
helpen en adviseren.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 47 2007-3-5 15:55:31

4948

BIJKOMENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
VOOR UW SCHROEVENDRAAIER

1. De batterijen kunnen lekken bij extreem gebruik

of in een extreme temperatuur. Bij contact van
de batterijvloeistof met de huid, de huid wassen
met zeep en water en naspoelen met citroensap
en azijn. Als het vocht in contact komt met de
ogen, enkele minuten goed spoelen met water en
onmiddellijk een arts raadplegen.

2. Batterijen nooit verbranden, gevaar voor explosie.

3. Lekkende batterijen niet verwisselen.

4. Gebruik van stukken of een lader die niet

door de fabrikant van de schroevendraaier
wordt aanbevolen of verkocht, kan leiden tot
brandgevaar, elektrische schokken of persoonlijk
letsel.

5. Bij twijfel eerst met een metaal- of

spanningsdetector nagaan of u geen elektriciteits-,
gas- of waterleidingen gaat breken voordat u in een
wand schroeft.

6. Zorg voor het neerleggen van de schroevendraaier

dat alle bewegende delen gestopt zijn.

7. Blokkeren vermijden bij schroeven of boren. Dit

kan de batterijen beschadigen.

8. De lader alleen aansluiten op een

wisselstroomvoeding.

9. De batterij van de schroevendraaier uitsluitend

laden met de passende lader.

10. De lader en de schroevendraaier beschermen tegen

vocht!

11. De lader niet buiten gebruiken.

12. Het apparaat en het batterijpak niet opslaan of
gebruiken in ruimten waar de temperatuur kan
oplopen tot 39°C of meer (zoals in de zomer in
schuurtjes of constructies van metaalplaat).

13. Het batterijpak altijd opladen bij temperaturen
tussen 0ºC en 30ºC. De ideale laadtemperatuur is
18ºC tot 24ºC.

14. De contacten van de batterij of de lader niet
kortsluiten.

15. De polariteit respecteren bij het opladen.

EXTRA VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR UW
LADER

1. Lees het instructieboek nauwkeurig door voordat u
de machine gebruikt.

2. Gebruik de oplader alleen binnenshuis. Niet
blootstellen aan regen of water.

3. Laad geen niet-oplaadbare batterijen op.

4. Als de stroomkabel van dit apparaat beschadigd
is moet deze worden vervangen door een
speciaal vervaardigde kabel, die bij onze
onderhoudsorganisatie verkrijgbaar is.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 48 2007-3-5 15:55:32

4948

4948

SYMBOLEN

Lees de gebruiksaanwijzing

Waarschuwing

Alleen voor gebruik binnenshuis

Niet blootstellen aan regen of water

Niet in brand steken

De batterijen niet wegwerpen. Breng lege
batterijen naar uw plaatselijk inzamel- of
recyclagepunt

BEDIENING

Opmerking: Lees het instructieboek
nauwkeurig door voordat u de machine

gebruikt.

Batterijen heropladen
a) De batterijen opladen

De bijgeleverde batterijlader past bij de Lithium­ionbatterij die in het apparaat is geplaatst. Gebruik
geen andere batterijlader.
De Lithium-ionbatterij is beschermd tegen volledig
ontladen. Als de batterij leeg is, wordt het toestel
uitgeschakeld door een beschermingscircuit. De
hulpstukhouder draait dan niet langer.
In een warme omgeving, of na zwaar gebruik,
kan het batterijpak te heet worden om te kunnen
opladen. Laat de batterij enige tijd afkoelen voor
het heropladen.
Als de batterij voor de eerste keer is opgeladen
en na een langdurige rustperiode, zal de batterij
slechts ongeveer 60% van de lading kunnen
opnemen. Maar na verschillende keren laden en
ontladen zal de batterij terug 100% kunnen worden
geladen.

b) Belangrijke opmerkingen over het laden van
de batterij

De batterij in uw nieuwe schroevendraaier is niet
opgeladen als ze de fabriek verlaat. Daarom moet
deze 5 - 7 uur worden opgeladen voordat u ze de

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 49 2007-3-5 15:55:33

5150

eerste keer gebruikt!

c) Opladen (Zie A)

Steek de stekker van de lader in een passend
stopcontact. De indicator licht niet op. Plaats
vervolgens de schroevendraaier op de
batterijlader. De indicator (rood) licht op tijdens het
laden.
Laat de batterij 5 - 7 uur laden. De batterij is
volledig opgeladen zodra de indicator niet langer
brandt. Neem dan de stekker uit het stopcontact
en verwijder de schroevendraaier van de lader. De
schroevendraaier is nu klaar voor gebruik.
Opgelet: Tijdens het opladen kunnen de lader
en de schroevendraaier warm aanvoelen. Dit is
normaal en wijst niet op een probleem.

GEBRUIKSAANWIJZING

Inspecteer de schroevendraaier voor het gebruik
om er zeker van te zijn dat alle onderdelen correct
werken en dat er geen abnormale geluiden of
vonken zijn. Controleer op draden, elektrische
gevaren of leidingen achter wanden voordat u
vijzen indraait.

1. Bits plaatsen en verwijderen

Om een van de bijgeleverde korte bits te gebruiken,
steekt u het bit in de boorhouder (1). Om een
bit te verwijderen, trekt u deze gewoon uit de

boorhouder (1). (Zie B)

2. De bithouderverbinding gebruiken (10)

Om de bithouderverbinding te gebruiken, steekt u
het bit (7) eerst daarin en dan in de boorhouder (1).
(Zie C)

3. Keuzeknop voor rechts of links draaien

Voor boren en het draaien van schroeven moet
u voorwaarts draaien, dit wordt met “

”
aangegeven (de hendel staat naar links). Gebruik
het achterwaarts boren ( “

”, de hendel staat
naar rechts) om schroeven te verwijderen of een
vastzittende boor los te maken. (Zie D)

Waarschuwing:
Verander nooit de draairichting terwijl
de boorhouder draait, wacht tot deze

is gestopt!

4. Volledig automatische asvergrendeling
(Auto-lock)

De boorhouder (1) van de schroevendraaier is
vergrendeld als de hoofdschakelaar (2) niet is
ingedrukt.
Zo kunt u, zelfs als de batterij leeg is, toch
schroeven indraaien en kan de schroevendraaier
als een manuele schroevendraaier worden
gebruikt.
Opgelet: Druk niet op de aan/uit-schakelaar (2) bij
gebruik als een manueel gereedschap. Anders kan
de schroevendraaier beschadigd raken.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 50 2007-3-5 15:55:33

5150

5150

5. Het kijklicht gebruiken (9) (zie E)

Met het kijklicht hebt u ook in een minder goed
verlichte omgeving toch een goed zicht. Druk
gewoon op de aan/uit-schakelaar om het licht in
te schakelen. Het licht gaat uit als u de aan/uit­schakelaar loslaat.

ONDERHOUD

Trek de voedingskabel uit de aansluiting voordat u
eventuele aanpassingen, reparaties of onderhoud
uitvoert.
Het gereedschap heeft geen extra smering of
onderhoud nodig. Het gereedschap, het accupack
of de oplader hebben geen onderdelen die door de
gebruiker onderhouden kunnen worden. Gebruik
nooit water of chemische reinigingsmiddelen
om het gereedschap schoon te maken. Wrijf het
gereedschap schoon met een droge doek.
Berg het gereedschap altijd droog op. Zorg ervoor
dat de ventilatieopeningen van de motor schoon
blijven.

BESCHERMING VAN HET MILIEU

Afgedankte elektrische producten kunt u niet
met het normale huisafval weggooien. Breng

deze producten, indien mogelijk, naar een
recyclecentrum bij u in de buurt. Vraag de verkoper
of de gemeente naar informatie en advies over het

recyclen van elektrische producten.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 51 2007-3-5 15:55:34

CONFORMITEITVERKLARING

Wij,

POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China
Verklaren dat het product,
Beschrijving WORX LithiumDrive

TM

Type WU252

Overeenkomt met de volgende richtlijnen,
Richtlijn Machines EC 98/37/EC
Laagspanningsrichtlijn EG 2006/95/EC
Richtlijn Elektronische Compatibiliteit EC 89/336/EEG gewijzigd door 93/68/EEC

Standaards in overeenstemming met,

EN 60745-1 EN 55014-1
EN 60745-2-2 EN 55014-2
EN 61000-3-2 EN 60335-1
EN 61000-3-3 EN 60335-2-29

2006/01/01
Jacky Zhou
POSITEC Kwaliteitsmanager

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 52 2007-3-5 15:55:34

5352 5352

1. BOREPATRON

2. TÆND/SLUK-KNAP

3. RETNINGSVÆLGER

4. TÆNDT INDIKATORLYS

5. BATTERILÅS

6. BITHOLDER

7. SKRUETRÆKKER-BIT

8. BATTERIOPLADER

9. SIGTELYS

TEKNISK DATA

Opladespænding 220-240V~ 50/60Hz
Batterispænding 3.6V DC
Effektforsyning 3.6V Lithium batteri
Batterikapacitet 1500mAh Lithium batteri
Nominel Friløbshastighed 200/min
Maks. drejningsmoment 3N.m
Normal Opladetid 5~ 7 time (ca.)
Maskinvægt 0.3kg

Illustreret eller beskrevet tilbehør er kun delvis indeholdt i leverancen.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 53 2007-3-5 15:55:34

5554

TILBEHØR

Nylonpose med farvet krave
Tilbehør 18 stk.
Skruetrækker-bit 16 stk.
50mm skruetrækker-bit: PH2 1stk.
Magnetisk bakke 1stk.

Det anbefales, at alt udstyr købes i samme butik som maskinen. Anvend udstyr af god kvalitet og af et
velkendt mærke. Se afsnittet “Gode råd” til sidst i denne betjeningsvejledning eller se på emballagen til
tilbehøret for at få yderligere oplysninger. Få hjælp og råd i butikken.

Typiske A-vægtede lydniveauer Lydtryksniveau 64dB (A)
Typiske A-vægtede lydniveauer Lydeffektniveau 75dB (A)
Bær høreværn, når lydtrykket er over 85dB (A)

Typisk vægtet vibration 0.21m/s

2

STØJ- OG VIBRATIONSDATA

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 54 2007-3-5 15:55:35

5554

5554

YDERLIGERE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
FOR DIN SKRUETRÆKKER

1. Batterilækage kan forekomme under ekstrem

brug eller temperaturforhold. Hvis batterivæske
kommer i kontakt med huden, vaskes med sæbe
og vand og rens med citronsaft og eddike. Hvis
væsken kommer i kontakt med øjnene, skylles der
med vand i adskillige minutter og kontakt lægen
øjeblikkelig.

2. Brænd aldrig batterier, de kan eksplodere i

flammerne.

3. Oplad ikke et lækkende batteri.

4. Brug af et tilbehør og oplader der ikke anbefales

eller sælges af skruetrækkerens fabrikant kan
resultere i risiko for brand, elektrisk stød, eller
skader på personer.

5. Før du skruer ind i væggen, skal dui tilfælde af

tvivl kontrollere med en metal-/spændingsdetektor
at du ikke borer ind i elektricitet, gas eller
vandforsyningsrør.

6. Før du lægger skruetrækkeren fra dig, skal du

forvisse dig om at alle bevægelige dele er standset.

7. Undgå hyppig nedsættelse af hastigheden når du

borer eller burger skruetrækkeren, eftersom det
kan beskadige batterierne.

8. Forbind kun opladeren til en AC stikkontakt.

9. Oplad kun skruetrækkeren med en passende

opladeenhed.

10. Opladeenheden og skruetrækkeren skal beskyttes

fra stænk!

11. Brug ikke opladeenheden udendørs.

12. Opbevar ikke eller brug værktøjet og batteripakken
på steder hvor temperaturen kan nå op på eller
overstige 39ºC. (Så som udendørs skure eller
metalbygninger om sommeren).

13. Oplad altid batteripakken ved temperaturer
imellem 0ºC til 30ºC. Den ideelle opladetemperatur
er 18ºC til 24ºC.

14. Kortslut ikke kontakterne på batteriet eller oplader.

15. Respekter polariteten “+/-“ når du burger
opladeren.

YDERLIGERE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
FOR DIN OPLADER

1. Før du bruger dette værktøj, læs instruktionsbogen
omhyggeligt.

2. Opladeren er kun til indendørs brug. Udsæt den
ikke for regn eller vand.

3. Oplad ikke ikke-opladelige batterier.

4. Hvis elledningen beskadiges, skal den udskiftes
af producenten, dennes servicerepræsentant eller
anden kvalificeret fagmand for at undgå, at der
opstår farlige situationer.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 55 2007-3-5 15:55:35

5756

SYMBOLER

Læs vejledningen

Advarsel

Må kun anvendes indenfor

Må ikke udsættes for regn eller vand

Må ikke brændes

Smid ikke de brugte batterier væk,
Returner udbrændte batterier på dit lokale
opsamlingssted eller genbrugsstation

BETJENINGSVEJLEDNING

Note: Før du bruger dette værktøj, læs
instruktionsbogen omhyggeligt.

Opladning af batterier
a) Oplad batteriet

Den medfølgende batterioplader matcher det
installerede Li-ion batteri på maskinen. Brug ikke
en anden batterioplader.
Li-ion batteriet er beskyttet mod fuldstændig
afladning. Når batteriet er afladet, bliver maskinen
slukket ved hjælp af et beskyttelseskredsløb:
Værktøjet roterer ikke længere.
I varme omgivelser eller efter heftig brug, kan
batteripakken blive for varm til at tillade opladning.
Lad batteriet køle ned før opladning.
Når batteriet bliver opladet første gang og efter
længere tids opbevaring, vil batteriet kun acceptere
omkring 60 % opladning. Imidlertid efter adskillige
opladninger og afladningscyklus vil batteriet
acceptere en 100 % opladning.

b) Vigtig note om opladning af batteriet

Batteriet i din nye skruetrækker er ikke opladet når
det forlader fabrikken. Derfor skal det oplades i 5~7
timer før du burger den første gang!

c) Opladning (Se A)

Indsæt opladerstikket i en passende
effektstikkontakt, indikatoren vil ikke lyse. Derefter

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 56 2007-3-5 15:55:36

5756

5756

placeres skruetrækkeren på batteriopladeren,
indikatoren (Rød) vil lyse under opladning.
Lad batteriet oplade i 5~7 timer. Batteriet er fuldt
opladet så snart som indikatoren ikke længere
er tændt. Derefter fjernes opladerens stik fra
stikkontakten og skruetrækkeren fjernes fra
opladeren, skruetrækkeren er klar til brug.
Vigtigt: Under opladning, kan opladeren og
skruetrækkeren blive varme ved berøring, dette er
normal tog indikerer ikke et problem.

BETJENINGSINSTRUKTIONER

Inspicer skruetrækkeren før brug for at sikre at alle
dele kører frit og der ikke forekommer unormale
lyde eller gnister. Før du skruer i væggen kontroller
bagsiden af væggen for ledninger, andre elektriske
farer eller rør.

1. Montering og afmontering af bits

For at bruge et af de korte bits der medfølger,
indsæt bitten i patronen (1). For at fjerne bitten,
trækkes den simpelthen ud af patronen (1). (Se B)

2. Hvordan man burger forlængeren til bits
(10)

For at bruge forlængeren til bits, indsættes bitten i
den (7) og derefter i patronen (1). (Se C)

3. Reversibel

Ved boring og iskruning skal der kun
anvendes normal omløbsretning, markeret “

” (funktionsvælgeren står til venstre).
Baglæns omløbsretning, markeret “
”, (funktionsvælgeren står til højre), må kun
anvendes til at skrue skruer ud med eller for at
frigøre et fastkilet bor. (Se D).

Advarsel: Forsøg aldrig at ændre
rotationsretningen, mens borepatronen
drejer; vent indtil den er fuldstændig

standset!

4. Fuld automatisk spindellås (Auto-lås)

Skruetrækkerens patron (1) er last når til/fra
kontakten (2) ikke er nedtrykt.
Dette tillader at skruer kan skrues i, selv om
batteriet er opladet og tillader at maskinen kan
bruges som manuel skruetrækker.
Vigtigt: Når den bruges som et manuelt værktøj,
tryk ikke på Til/Fra kontakten (2). Eller kan
skruetrækkeren blive beskadiget.

5. Brug af sigtelys (9) (Se E)

Sigtelyset tillader dig at få et klart lys under dårlige
lysforhold. For at tænde for lyset trykkes på til/fra
kontakten. Når du slipper til/fra kontakten, vil lyset
også slukkes.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 57 2007-3-5 15:55:36

5958

VEDLIGEHOLDELSE

Træk stikket ud af stikkontakten, inden der udføres
nogen form justering, service eller vedligholdele.
Denne bore-/skruemaskine kræver ikke
særlig smøring eller vedligeholdelse. Bore­/skruemaskinen må kun serviceres og repareres i
et professionelt værksted. Brug aldrig vand eller
kemiske rengøringsmidler til rengøring. Må kun
rengøres med en tør klud. Opbevares på et tørt
sted. Hold motorens ventilationsåbninger rene.
Knapperne o.l. skal være rene og frie for støv.

MILJØBESKYTTELSE

Affald af elektriske produkter må ikke
bortskaffes sammen med husholdningsaffald.

Indlever så vidt muligt produktet til genbrug.
Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren,
hvis du er i tvivl.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 58 2007-3-5 15:55:37

5958

5958

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi,

POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. Kina
Erklærer herved, at produktet
Beskrivelse WORX LithiumDrive

TM

Type WU252

Er i overensstemmelse med følgende direktiver:
EC Machinery Directive 98/37/EC
EC Low Voltage Directive 2006/95/EC
EC Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC ændret ved 93/68/EEC

Standarder i overensstemmelse med

EN 60745-1 EN 55014-1
EN 60745-2-2 EN 55014-2
EN 61000-3-2 EN 60335-1
EN 61000-3-3 EN 60335-2-29

2006/01/01
Jacky Zhou
POSITEC Quality Manager

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 59 2007-3-5 15:55:37

6160

1. ISTUKKA

2. KÄYNNISTYS-/PYSÄYTYSKYTKIN

3. PYÖRIMISSUUNNAN VALITSIN

4. LATAUKSESSA-MERKKIVALO

5. AKKUPAKKAUKSEN SALPA

6. TERIEN PIDIKE

7. RUUVITALTTAPÄÄ

8. AKUN LATAUSYKSIKKÖ

9. TYÖVALO

TEKNISET TIEDOT

Latausjännite 220-240V - 50/60Hz
Akkujännite 3.6V DC
Virtalähde 3.6 V Litium-akku
Akun kapasiteetti 1500mAh Litium-akku
Nimellisnopeus Kuormittamattomana 200/min
Suurin vääntömomentti 3N.m
Normaali latausaika 5-7 tuntia
Koneen paino 0.3kg

Kuvissa esitetyt ja selostetut lisävarusteet eivät aina kuulu toimitukseen.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 60 2007-3-5 15:55:38

6160

6160

A-painotettu äänenpaine 64dB (A)
A-painotettu ääniteho 75dB (A)
Käytä kuulonsuojaimia, kun äänenpaine on yli 85dB (A)

Tyypillinen painotettu tärinä 0.21m/s

2

MELU- JA TÄRINÄARVOT

VARUSTEET

Muovilaukku, jossa värisuojus
Varusteet 18 kpl.
Ruuvitalttapää 16 kpl.
50mm ruuvitalttapää: PH2 1 kpl.
Magneettilautanen 1 kpl.

Suosittelemme ostamaan kaikki tarvikkeet samasta liikkeestä, josta hankit koneen. Käytä hyvälaatuisia
merkkitarvikkeita. Lisätietoja löydät tämän käyttöohjeen työskentelyvinkeistä ja varusteiden pakkauksista.
Saat apua ja neuvoja myös myymälän henkilökunnalta.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 61 2007-3-5 15:55:38

6362

RUUVINVÄÄNTIMEN
LISÄTURVALLISUUSOHJEET

1. Akun vuotoa saattaa esiintyä liian raskaan käytön

yhteydessä tai äärimmäisissä läpötiloissa. Jos
akkuneste joutuu kosketuksiin ihon kanssa,
pese kohta saippualla ja vedellä ja huuhtele
sitruunamehulla ja etikalla. Jos nestettä joutuu
silmiin, huuhtele silmiä vedellä useita minuutteja ja
ota välittömästi yhteys lääkäriin.

2. Älä koskaan polta akkuja, ne voivat räjähtää

tulessa.

3. Älä lataa vuotavaa akkua.

4. Lisälaitteiden ja laturin käyttö, jos ne eivät ole ole

ruuvinvääntimen valmistajan suosittelemia tai
myymiä, saattaa aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai
henkilövahingon vaaran.

5. Jos on syytä epäillä seinässä olevan johdotuksia,

ennen seinään ruuvaamista on tarkistettava
ruuvauskohta metallinpaljastimella/jännitemitarilla,
ettei rikota sähköjohtoa, kaasuputkea tai vesijohtoa.

6. Ennen kuin lasket ruuvinvääntimen käsistäsi,

varmista että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet.

7. Vältä usein toistuvaa pysäyttelyä ruuvatessa tai

poratessa, sillä se voi vahingoittaa akkua.

8. Liitä latauslaite ainoastaan verkkovirtaan.

9. Lataa ruuvinvääntimen akku ainoastaan

asianmukaisella latauslaitteella.

10. Laturi ja ruuvinväännin on suojattava kosteudelta!

11. Älä käytä laturia ulkona.

12. Älä säilytä työkalu- ja akkupakkausta tilassa, jonka

lämpötila on 39ºC tai enemmän (Kuten ulkovajassa
tai metallisessa vajassa kesällä).

13. Lataa akku lämpötilavälillä 0ºC - 30ºC. Ihantellinen
latauslämpötila on 18ºC - 24ºC.

14. Älä lyhennä akun tai laturin liittimiä.

15. Noudata ladattaessa “+/-“ napaisuutta.

LISÄÄ TURVAOHJEITA LATURILLESI

1. Ennen työkalun käyttöä, lue ohjekirja huolellisesti.

2. Laturi on vain sisäkäyttöön.. Älä jätä laitetta
sateeseen tai veteen.

3. Älä lataa kertakäyttöisiä paristoja.

4. Jos virtajohto on vahingoittunut, se on sähköiskun
välttämiseksi jätettävä valmistajan, valtuutetun
huoltoedustajan tai vastaavan pätevän
sähköteknikon vaihdettavaksi.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 62 2007-3-5 15:55:38

6362

6362

SYMBOLIT

Lue käyttöoppaasta

Varoitus

Käyttö vain sisätiloissa

Älä jätä laitetta sateeseen tai veteen

Ei avotuleen

Älä hävitä akkua kotitalousjätteen mukana.
Vie käytetty akku paikalliseen keräys- tai
kierrätyskeskukseen

KÄYTTÖOHJE

Huomautus: Ennen työkalun käyttöä, lue
ohjekirja huolellisesti.

Akkujen uudelleenlataaminen
a) Akun lataaminen

Toimitukseen kuuluva akkulaturi on laitteen Litium­ioni-akun mukainen. Älä käytä muuta akkulaturia.
Litium-ioni-akku on suojattu liikapurkautumista
vastaan. Kun akku on tyhjä, laite kytketyy pois
päältä sulojaavan virtapiirin asiosta: Terän pidike ei
enää pyöri.
Lämpimässä ympäristössä tai raskaan käytön
jälkeen akkupakkauksesta voi tulla liian kuuma
lataamiseen. Anna akun jäähtyä aikansa ennen
uudelleenlatausta.
Kun akku on latautunut ensimmäistä kertaa
pitkän varastoinnin jälkeen, akku ottaa vastaan
vain noin 60%:n latauksen. Useiden latausten ja
purkausjakson jälkeen akku ottaa kuitenkin vastaan
100%:n latauksen.

b) Tärkeitä huomautuksia akun latauksesta

Uuden ruuvinväännintä ei ole ladattu tehtaalla.
Sen vuoksi akkua on ladattava 5-7 tuntia enen
ensimmäistä käyttöä!

c) Lataaminen (Katso A)

Liitä laturin pistoke sopivaan pistorasiaan,
merkkivalo ei syty. Aseta seuraavaksi

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 63 2007-3-5 15:55:39

6564

ruuvinväännin akkulaturiin, merkkivalo (punainen)
palaa latauksen aikana.
Anna akun latautua 5-7 tuntia. Akku on täysin
latautunut, kun merkkivalo sammuu. Irrota
sen jälkeen laturin pistoke pistorasiasta ja
irrota ruuvinväännin laturista, jonka jälkeen
ruuvinväännin on käyttövalmis.
Tärkeää: Latauksen aikana laturi ja ruuvinväännin
voivat tuntua koskettaessa kuumilta, tämä on
normaalia eikä merkki viasta.

KÄYTTÖOHJEET

Tutki ruuvinväännin ennen käyttöä varmistaaksesi,
että kaikki osat toimivat hyvin, eikä laitteesta
kuulu poikkeavia ääniä eikä se kipinöi. Tarkista
ennen kiinnikkeiden kiinnittämistä, ettei seinässä
ole sähköjohtoa tai muita sähköiskun vaaran
aiheuttajia tai vesijohtoa.

1. Terien kiinnittäminen ja irrottaminen

Käyttääksesi mitä tahansa toimitukseen kuuluvaa
lyhyttä terää, aseta se istukkaan (1). Terä
poistetaan vain vetämällä se irti istukasta (1).
(Katso B)

2. Terän jatkokappaleen käyttäminen (10)

Terän jatkokappaletta käytetään asettamalla terä
(7) siihen ja sen jälkeen jatkokappale istukkaan (1).
(Katso C)

3. Suunnan vaihto

Käytä poraukseen ja ruuvien kiinnitykseen “
” -merkittyä normaalia pyörimissuuntaa (käännä
vipu vasemmalle). Käytä päinvastaista “
”, -merkittyä pyörimissuuntaa vain ruuvien tai
juuttuneen poranterän irrotukseen. (katso D).

Varoitus: Älä koskaan yritä muuttaa
pyörimissuuntaa istukan pyöriessä;
odota kunnes istukka on täysin

pysähtynyt.

4. Täysautomaattinen karan lukitus (Auto-

lock)

Ruuvinvääntimen istukka (1) on lukittu, kun
Käynnistys-/Pysäytyskytkintä (2) ei paineta.
Tämä mahdollistaa ruuvien ruuvaamisen, vaikka
akku olisi tyhjä, jolloin laitetta voi käyttää ruuvien
kiristämiseen käsin.
Tärkeää: Jos käytät laitetta käsikäyttöisenä
työkaluna, älä paina Käynnistys-/Pysäytyskytkintä
(2), sillä ruuvinväännin voi silloin vahingoittua.

5. Työvalon käyttäminen (9) (Katso E)

Työvalon ansiosta näkymä työskentelykohta
pysyy hyvin näkyvissa huonosti valaistussa
ympäristössä. Valo sytytetään painamalla
Käynnistys-/Pysäytyskytkintä. Kun vapautat
Käynnistys-/Pysäytyskytkimen, valo sammuu.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 64 2007-3-5 15:55:40

6564

6564

HUOLTO

Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin teet mitään
säätöjä tai huoltoja.
Kone ei vaadi voitelua eikä huoltoa. Koneen
sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Älä käytä
vettä tai kemiallisia puhdistusaineita koneen
puhdistukseen. Pyyhi puhtaaksi kuivalla liinalla.
Säilytä kone kuivassa paikassa. Pidä moottorin
tuuletusaukot puhtaana. Pidä kytkimet ja säätimet
pölyttöminä.

YMPÄRISTÖN SUOJELU

Romutettuja sähkölaitteita ei saa heittää
pois talousjätteen mukana. Toimita ne
kierrätyspisteeseen. Lisätietoja kierrätyksestä

saa paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 65 2007-3-5 15:55:40

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Me,

POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China
Vakuutamme täten, että tuote
Selostus WORX LithiumDrive

TM

Tyyppi WU252

Täyttää seuraavien direktiivien määräykset:
EU:n konedirektiivi 98/37/EC
EU:n pienjännitedirektiivi 2006/95/EC
EU:n direktiivi sähkömagneettisesta yhdenmukaisuudesta 89/336/EEC ja muutos 93/68/EEC

Yhdenmukaiset standardit

EN 60745-1 EN 55014-1
EN 60745-2-2 EN 55014-2
EN 61000-3-2 EN 60335-1
EN 61000-3-3 EN 60335-2-29

2006/01/01
Jacky Zhou
POSITEC Laatupäällikkö

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 66 2007-3-5 15:55:41

6766 6766

1. CHUCK

2. PÅ/AV BRYTER

3. RETNINGSVELGER

4. LADEINDIKATOR

5. LÅS FOR BATTERIPAKK

6. BIT-HOLDER

7. SKRUTREKKERBIT

8. BATTERILADER

9. SIKTELYS

TEKNISKE DATA

Ladespenning 220-240V~ 50/60Hz
Batterispenning 3.6V DC
Strømforsyning 3.6V Lithiumbatteri
Batterikapasitet 1500mAh Lithiumbatteri
Nominell Tomgangshastighet 200/min
Maks moment 3N.m
Normal ladetid 5 ~ 7 hours
Maskinvekt 0.3kg

Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår delvis ikke i leveransen.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 67 2007-3-5 15:55:41

6968

TILLEGGSUTSTYR

Nylonveske med fargeomslag
Tilleggsutstyr 18 stykk
Skrutrekkerbit 16 stykk
50mm skrutrekkerbit: PH2 1 stykk
Magnetisk brett 1 stykk

Vi anbefaler at du kjøper alle dine rekvisitter fra samme butikken der du kjøpte verktøyet. Bruk gode
kvalitetsrekvisita som er merket med et velkjent bransjenavn. Vi refererer til arbeidstipsavsnittet i denne
manualen eller til rekvisita pakningen for flere detaljer. Butikkpersonalet kan også hjelpe og gi deg råd.

Typiske A-veide lydnivåer Lydtrykknivå 64dB (A)
Typiske A-veide lydnivåer Lydeffektnivå 75dB (A)
Bruk hørselsvern når lydtrykket er over 85dB (A)

Typisk veid vibrasjon 0.21m/s

2

STØY- OG VIBRASJONSDATA

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 68 2007-3-5 15:55:41

6968

6968

EKSTRA SIKKERHETSANVISNINGER FOR
SKRUTREKKEREN

1. Batterilekkasje kan opptre under ekstrem bruk
eller ekstreme temperaturforhold. Dersom du får
batterivæske på huden, vask med såpevann og
skyll med sitronjuice eller eddik. Dersom væsken
kommer i kontakt med øynene, skyll med vann i
mange minutter og kontakt lege straks.

2. Brenn aldri batterier, de kan eksplodere i ild.

3. Ikke lad opp batterier som lekker.

4. Bruk av påmontert verktøy og lader som ikke
er anbefalt eller solgt av produsenten av
skrutrekkeren kan føre til risiko for brann, elektrisk
støt eller personskader.

5. Før du skrur i en vegg, dersom du er i tvil,
kontroller med metall-/spennings-detektor for å
sikre at du ikke skrur inn i elektrisk ledning, vannrør
eller gassrør.

6. Før du legger ned skrutrekkeren, pass på at alle
bevegelige deler har stoppet.

7. Unngå at skrutrekkeren jammer ofte ved skruing
eller boring, dette kan skade batteriene.

8. Laderen skal bare kobles til vekselstrøm.

9. Lad skrutrekkerens batteri kun med passende lader.

10. Laderen og skrutrekkeren må beskyttes mot
fuktighet !

11. Ikke bruk laderen utendørs.

12. Ikke lad eller bruk verktøyet og batteriet i steder der
temperaturen kan bli høyere enn 39ºC. (Så som
utendørs verktøyskur eller metallbygninger om

sommeren).

13. Lad alltid batteripakken mellom temperaturer 0ºC
til 30ºC. Ideell ladetemperatur er 18ºC til 24ºC.

14. Ikke kortslutt kontaktene på batteri eller lader.

15. Pass på polariteten “+/-“ ved lading.

TILLEGGSSIKKERHETSANVISNINGER FOR
LADEREN

1. Les nøye gjennom instruksjonsboka før du bruker
verktøyet.

2. Laderen er kun for innendørsbruk. .Ikke la verktøyet
bli utsatt for regn eller vann.

3. Ikke lad opp ikke-oppladbare batterier.

4. Hvis den medfølgende ledningen er beskadiget må
den erstattes av produsenten, serviceagenten eller
andre kvalifiserte personer for å unngå risiko.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 69 2007-3-5 15:55:42

7170

SYMBOLER

Les håndboken

Advarsel

Brukes kun innendørs

Ikke utsett for regn eller vann

Ikke brenn

Ikke kast batteriene i søpla, retuner
brukte batterier til forhandleren eller til en
gjenbruksstasjon

BRUKSVEILEDNING

Merk: Les nøye gjennom instruksjonsboka
før du bruker verktøyet.

Lade batterier
a) Lade batteri

Batteriladeren som leveres er tilpasset Li-ion
batteriet i maskinen. Ikke bruk noen annen lader.
Li-ion batteriet er beskyttet mot dyp utladning. når
batteriet er tomt, slås maskinen av ved hjelp av en
beskyttelseskrets: verktøyholderen slutter å rotere.
I varme miljøer eller etter tung bruk kan
batteripakken bli for varm til å kunne lades. Gi
batteriet tid til å kjøle seg ned.
Dersom batteriet lades for første gang eller etter
lang tids lagring, il batteriet bare lades til ca. 60%
av full lading. Men etter flere gjentatte sykluser av
bruk og lading vil batteriet lades 100%.

b) Viktige merknader til lading av batteriet

Batteriet i den nye skrutrekkeren er ikke ladet når
den leveres. Det må derfor lades i 5~7 timer før
første gangs bruk!

c) Lading (Se A)

Plugg inn laderens støpsel i en passende
stikkontakt, indikatoren tennes ikke. Sett så
skrutrekkeren i batteriladeren, nå vil indikatoren
(rød) tennes ved lading.
La batteriet lades i 5~7 timer. Batteriet er helt

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 70 2007-3-5 15:55:42

7170

7170

oppladet når indikatoren slukker. Trekk så ut
støpselet fra stikkontakten og ta skrutrekkeren ut
av laderen, nå er skrutrekkeren klar til bruk.
Viktig: Ved lading kan lader og skrutrekker bli
varme, dette er normalt og ikke en feil.

BRUKSINSTRUKSJONER

Kontroller skrutrekkeren før bruk, alle deler skal
gå normalt og det skal ikke være rare lyder eller
gnister. Før du skrur inn skruer, kontroller at det
ikke er ledninger, rør eller andre elektriske farer i
veggen.

1. Sette på og ta av bits

For å bruke en av de korte bitsene vedlagt, sett den
inn i chucken (1). For å ta den av, trekk den rett ut
(1). (Se B)

2. Hvordan bruke forlengelsesholderen (10)

TFor å bruke forlengeren, sett først bit inn i
forlengeren og så den i chucken (1). (Se C)

3. Reverserbar

For boring og skruing skal du bruke foroverrotasjon
merket med “

” (håndtaket er flyttet til venstre).

Bruk bare reversrotasjon market “

”, (håndtaket
er flyttet mot høyre) for å ta ut skruer eller frigid en
fastsatt bor. (Se FigD)

Advarsel: Prøv aldri å forandre
rotasjonsretning mens chucken
roterer. Vent til chucken har stoppet

fullstendig!

4. Fullautomatisk spindellås (Auto-lock)

Skrutrekkerens chuck (1) låses når på/av bryteren
(2) ikke er trykket inn.
Dette lar deg skru inn skruer selv om batteriet
er tomt, da bruker du maskinen som en manuell
skrutrekker.
Viktig: Når du bruker den som et manuelt verktøy,
ikke trykk på/av knappen (2). Da kan skrutrekkeren
ta skade.

5. Bruk av siktelys (9) (Se E)

Siktelyset lar deg se godt ved dårlige lysforhold.
For å slå på lyset, trykk på på/av knappen. Når du
slipper på/av knappen, vil lyset slås av.

VEDLIKEHOLD

Ta ut støpselet fra stikkontakten før du foretar
justeringer, service eller vedlikehold.
Det elektriske verktøyet trenger ikke ytterligere
smøring eller vedlikehold. Det er ingen
brukernyttige deler i det elektriske verktøyet.
Bruk aldri vann eller kjemiske rensemidler for å
rense verktøyet. Tørk av med en tørr klut. Du må
alltid lagre verktøyet på en tørr plass. Hold alltid

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 71 2007-3-5 15:55:43

7372

motorens ventilasjonskanaler rene. Hold alle
betjeningskontrollene fri for støv. Hvis du ser
gnister i ventilasjonskanalene, er dette normalt og
vil ikke skade verktøyet.

MILJØVERNTILTAK

Avfall etter elektriske produkter må ikke legges
sammen med husholdningsavfall. Vennligst

resirkuler avfallet der dette finnes. Undersøk
hos de lokale myndighetene eller en detaljist for
resirkuleringsråd.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 72 2007-3-5 15:55:43

7372

7372

SAMSVARSERKLÆRING

Vi,

POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China
Erklærer at produktet,
Beskrivelse WORX LithiumDrive

TM

Type WU252

Samsvarer med følgende direktiver,
Maskindirektivet 98/37/EC
Lavspenningsdirektivet 2006/95/EC
EMC-direktivet 89/336/EEC med tillegg av 93/68/EEC

Standardene samsvarer med

EN 60745-1 EN 55014-1
EN 60745-2-2 EN 55014-2
EN 61000-3-2 EN 60335-1
EN 61000-3-3 EN 60335-2-29

2006/01/01
Jacky Zhou
POSITEC Quality Manager

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 73 2007-3-5 15:55:44

7574

1. CHUCK

2. PÅ/AV-KNAPP

3. RIKTNINGSVÄLJARE

4. INDIKATORLAMPA LADDAD

5. BATTERIPAKETETS LÅSNING

6. BITSHÅLLARE

7. SKRUV-BIT

8. BATTERILADDNINGSENHET

9. SIKTLAMPA

TEKNISKA DATA

Laddningsspänning 220-240V~ 50/60Hz
Batterispänning 3.6V DC
Strömkälla 3.6V Lithiumbatteri
Batterikapacitet 1500mAh Lithiumbatteri
Hastighet utan last 200/min
Max moment 3N.m
Normal laddningstid 5 ~ 7 timmar
Maskinvikt 0.3kg

Avbildat eller beskrivet tillbehör ingår delvis inte I leveransomfånget.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 74 2007-3-5 15:55:44

7574

7574

Typiska A-vägda ljudnivåer Ljudtrycksnivå 64dB (A)
Typiska A-vägda ljudnivåer Ljudeffektnivå 75dB (A)
Använd hörselskydd vid ljudtrycksnivåer över 85dB (A)

Typisk vägd vibration 0.21m/s

2

LJUD- OCH VIBRATIONSDATA

TILLBEHÖR

Nylonväska med färgad bössa
Tillbehör 18pc
Skruv-bit 16st
50mm skruv-bit: PH2 1st
Level indicator magnetfot 1st

Vi rekommenderar att du köper alla dina tillbehör från samma affär där du köpte verktyget. Använd bra
kvalitetstillbehör av ett välkänt märke. Se avsnittet med arbetstips i denna bruksanvisning eller tillbehörets
förpackning för mer information. Affärspersonalen kan också hjälpa dig och ge dig råd.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 75 2007-3-5 15:55:45

7776

YTTERLIGARE SÄKERHETSINSTRUKTIONER
FÖR DIN SKRUVMEJSEL

1. Batteriläckage kan inträffa under extrem

användning eller extrema temperaturförhållanden.
Om batterivätska kommer i kontakt med huden,
tvätta med tvål och vatten och skölj med citronjuice
och vinäger. Om batterivätskan kommer i kontakt
med ögonen, skölj med vatten i åtskilliga minuter
och kontakta omedelbart läkare.

2. Bränn aldrig batterier. De kan explodera i eld.

3. Ladda inte ett läckande batteri.

4. Att använda tillbehör och laddare som

inte rekommenderats eller sålts av
skruvmejseltillverkaren kan leda till risk för brand,
elstöt och personskada.

5. Innan du skruvar i en vägg, kontrollera i

tveksamma fall med en metall-/spänningsdetektor
att du inte skruvar in i el-, gas- eller vattenledningar.

6. Innan du lägger ifrån dig skruvmejseln måste du

kontrollera att alla rörliga delar har stoppat.

7. Undvik att maskinen stoppar upp ofta vid skruvning

eller borrning, eftersom det kan skada batterierna.

8. Laddningsenheten får bara anslutas till en

växelströmskälla.

9. Skruvmejselns batteri får bara laddas med lämplig

laddningsenhet.

10. Laddningsenheten och skruvmejseln måste

skyddas från fukt!

11. Använd inte laddningsenheten utomhus.

12. Förvara inte och använd inte verktyg och

batteripaket på platser där temperaturen kan
uppgå till eller överskrida 39ºC (som t. ex skjul eller
metallbyggnader på sommaren).

13. Ladda alltid batteripaketet mellan temperaturerna
0ºC-30ºC. Den idealiska laddningstemperaturen är
18ºC-24ºC.

14. Kortslut inte batteriets eller laddarens kontakter.

15. Tänk på polerna “+/-“ vid laddning.

YTTERLIGA SÄKERHETS INSTRUKTIONER
FÖR DIN LADDARE

1. Innan du använder verktyget, läs noga igenom
bruksanvisningen.

2. Batteriladdaren är endast avsedd för inomhusbruk.
Skydda den mot regn och vatten.

3. Ladda inte batterier som inte är avsedda att laddas.

4. Om strömkabeln är skadad och att undvika fara,
måste den ersättas av tillverkaren, servis agenten
eller liknande kvalifiserad person.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 76 2007-3-5 15:55:45

7776

7776

SYMBOLER

Läs handboken

Varning

Får endast användas inomhus

Får ej utsättas för regn eller vatten

Bränn inte

Kasta inte batterier i soporna. Lämna in
uttjänta batterier på återvinningscentralen

ANVÄNDARHANDLEDNING

Obs! Innan du använder verktyget, läs noga
igenom bruksanvisningen.

Ladda batteri
a) Ladda batteriet

Den medföljande batteriladdaren matchar det
litiumjonbatteri som sitter i enheten. Använd ingen
annan batteriladdare.
Litiumjonbatteriet har skydd mot djup urladdning.
När batteriet är tomt stängs enheten av med hjälp
av en skyddskrets: Då upphör verktygshållaren att
rotera.
I en varm miljö eller efter massiv användning,
kan batteripaketet blir alltför varmt för att kunna
laddas. Låt batteriet svalna före laddning.
När batteriet laddas för första gången eller efter
långvarig förvaring, kan det bara ta emot ca. 60
% laddning. Men efter åtskilliga laddnings- och
urladdningscykler kan batteriet ta emot 100 %
laddning.

b) Viktiga meddelanden för laddning av batteri

Batteriet i din nya skruvmejsel är inte laddat när
det lämnar fabriken. Därför måste det laddas i 5~7
timmar innan det används för första gången!

c) Laddning (se A)

Anslut laddarens kontakt till ett lämpligt eluttag.
Indikatorlampan lyser inte. Placera därefter

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 77 2007-3-5 15:55:46

7978

skruvmejseln på batteriladdaren. Indikatorlampan
(röd) lyser under laddning.
Låt batteriet laddas i 5~7 timmar. Batteriet är
fulladdat så snart indikatorlampan slocknar. Koppla
bort laddarens kontakt från eluttaget och ta bort
skruvmejseln från laddaren. Nu är skruvmejseln
klar att användas.
Viktigt: Vid laddning kan laddaren och
skruvmejseln kännas varma vid beröring. Detta är
normalt och indikerar inte ett problem.

BRUKSANVISNING

Inspektera skruvmejseln före användning för att
kontrollera att alla delar rör sig smidigt och att
det inte förekommer några onormala ljud eller
gnistor. Före indrivning av fästen, kontrollera att
det inte finns sladdar, andra elektriska faror eller
vattenledningar i väggen.

1. Sätta på och ta av bits

Du använder de medföljande korta bitsen genom
att stoppa in ett bits i chucken (1). Du tar av ett bits
genom att helt enkelt dra ut det från chucken (1)
(se B).

2. Använda anslutningsbitshållare (10)

Du använder anslutningsbitshållaren genom att
först föra in ett bits (7) i den och därefter sätta in
den i chucken (1) (Se C).

3. Omvänd riktning

För borrning och skruvning med framåtrotering
använder du “

” (spaken flyttas till vänster).

Använd bara bakåtrotering märkt med “

”,
(spaken flyttas till höger) för att ta bort skruvar eller
lossa på ett fastklämt borrjärn (Se D).

Varning: Försök aldrig ändra
rotationsriktningen när chucken
roterar. Vänta tills den har stannat

helt!

4. Helautomatiskt spindellås (auto-lås)

Skruvmejselns chuck (1) är låst när på/av­omkopplaren (2) inte är intryckt.
Det gör det möjligt att skruva in skruvar även om
batteriet är tomt. På detta vis kan enheten även
användas som en manuell skruvmejsel.
Viktigt: Vid användning som manuellt verktyg ska
du inte trycka på på/av-omkopplaren (2). I annat
fall kan skruvmejseln ta skada.

5. Använda siktlampan (9) (se E)

Siktlampan ger dig bra sikt även i dåliga
belysningsförhållanden. Du tänder lampan genom
att trycka på på/av-omkopplaren. När du släpper
upp på/av-omkopplaren slocknar lampan.

UNDERHÅLL

Ta bort pluggen från hållaren innan du gör några

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 78 2007-3-5 15:55:46

7978

7978

anpassningar, servis eller underhåll.
Ditt verktyg kräver inte extra smörjning eller
underhåll. Det finns inta delar som kan repareras
av användaren i verktyget. Använd aldrig vatten
eller kemiska medel för att rengöra verktyget. Torka
rent med en torr trasa. Förvara alltid verktyget på
en torr plats. Håll motorns ventileringsöppningar
rena. Håll alla arbetskontroller fria från damm.

MILJÖSKYDD

Uttjänade elektriska produkter får inte
kasseras som hushållsavfall. Återanvänd
där det finns anläggningar för det. Kontakta

dina lokala myndigheter eller

ĺterförsäljare för

ĺtervinningsrĺd.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 79 2007-3-5 15:55:47

DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi,

POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China
Förklarar att denna produkt,
Beskrivning WORX LithiumDrive

TM

Typ WU252

Uppfyller följande direktiv,
EG Maskindirektiv 98/37/EC
EG Lågspänningsdirektiv 2006/95/EC
EG Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv 89/336/EEC ändrat av 93/68/EEC

Standarder överensstämmer med

EN 60745-1 EN 55014-1
EN 60745-2-2 EN 55014-2
EN 61000-3-2 EN 60335-1
EN 61000-3-3 EN 60335-2-29

2006/01/01
Jacky Zhou
POSITEC Kvalitetsdirektör

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 80 2007-3-5 15:55:47

8180 8180

1. MANDREN

2. AÇMA/KAPAMA DÜĞMESİ

3. İLERİ GERİ DÖNÜŞ VE KİLİT KONTROLÜ

4. ŞARJ OLDU GÖSTERGE IŞIĞI

5. BATARYA KUTUSU MANDALI

6. UÇ TUTACAĞI

7. TORNAVİDA UÇ

8. PIL ŞARJ ETME ÜNITESI

9. GÖRÜŞ IŞIĞI

TEKNİK VERİLER

Şarj aleti voltajı 220V-240V~50Hz/60Hz
Pil voltajı 3.6V
Güç beslemesi 3.6V Lityum pil
Batarya kutusu 1500mAh Lityum pil
Nominal yüksüz hız 200/min
Azami tork 3N.m
Şarj süresi 5 ~ 7 saat
Makine ağırlığı 0.3kg

Tasvir edilen veya açıklanan aksesuarların hepsi standard paketlemelerde dahil değildir.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 81 2007-3-5 15:55:48

8382

AKSESUARLAR
Renkli manşonlu naylon çanta

Aksesuarlar 18 ad
Tornavida uç bits 16 ad
50mm tornavida uç: PH2 1 ad
Manyetik tepsi 1 ad

Bütün Aksesuarlarınızı bu cihazı aldığınız mağazadan almanızı tavsiye ederiz. Tanınmış markalı iyi kalite aksesuar
kullanınız. Seçeceğiniz uçlar giriştiğiniz işle bağlantılıdır. Daha fazla bilgi için aksesuar paketini tetkik ediniz.Mağaza
personeli size yardımcı olacak ve önerilerini getireceklerdir.

Ağırlıklı ses basıncı 64dB (A)
Ağırlıklı ses gücü 75dB (A)
Aşılma halinde kulaklık giyilmesini gerektiren ses basıncı 85dB (A)

Tipik ağırlıklı titreşim 0.21m/s

2

GÜRÜLTÜ VE TİTREŞİM VERİLERİ

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 82 2007-3-5 15:55:48

8382

8382

TORNAVIDANIZ IÇIN ILAVE GÜVENLIK
TALIMATLARI

1. Aşırı kullanım veya sıcaklık durumlarında pİl sızıntısı
oluşabilir. Pil sıvısı cilt ile temas ederse, sabon ve su
ile yıkayın ve limon suyu ve sirke ile durulayın. Sıvı göz
ile temas ederse, birkaç dakika su ile yıkayın ve derhal
doktorunuz ile temasa geçiniz.

2. Pilleri asla yakmayın, ateş içinde patlayabilir.

3. Sızan pili şarj etmeyin.

4. Tornavida üretici firması tarafından önerilmeyen
veya satılmayan bir aksesuarın veya şarj aletinin
kullanılması yangın tehlikesi, elektrik çarpması veya
kişilerin yaralanması riski ile sonuçlanabilir.

5. Bir duvara vidalamadan önce şüphelenmeniz
durumunda metal/voltaj detektörünü kontrol ederek
elektrik, gaz veya su besleme hatlarını kırmadığınızdan
emin olun.

6. Tornavidayı yerleştirmeden önce, hareketli olan tüm
parçaların durduğundan emin olun.

7. Vidalarken veya delerken sık sık saplanma
durumundan kaçının, bu durum pillere zarar verebilir.

8. Şarj aygıtını sadece AC beslemesine bağlayın.

9. Tornavida pilini sadece uygun şarj aletini kullanarak
şarj edin.

10. Şarj aleti ve tornavida neme karşı korunmalıdır!

11. Şarj aletini dışarıda kullanmayın.

12. Aleti sıcaklığın 39ºC’ye ulaştığı veya geçtiği yerlerde
saklamayın veya kullanmayın. (Yazları dışarıdaki
barakalar veya metal yapılar gibi).

13. Pil ünitesini daima 0ºC ile 30ºC arasındaki sıcaklıklarda

şarj edin. İdeal şarj etme sıcaklığı 18ºC ile 24ºC
arasıdır.

14. Pilin veya şarj aletini kısa devre yaptırmayın.

15. Şarj aderken “+/-“ kutuplara dikkat edin.

ŞARJ ALETINIZ IÇIN ILAVE GÜVENLIK
TALIMATLARI

1. Bu cihazı kullanmadan önce lütfen bu kullanım
kılavuzunu dikkatle okuyunuz.

2. Şarj cihazı sadece iç mekanlarda kullanılır.Yağmur
veya suya maruz bırakmayınız.

3. Şarj edilmeyen bataryaları şarj etmeyiniz .

4. Besleme kablosu hasar görürse tehlikeli bir duruma
sebep olmamak için üretici, servis yetkilisi veya benzeri
nitelikli kişiler tarafından değiştirilmelidir.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 83 2007-3-5 15:55:48

8584

SEMBOLLER

Kilavuzu okuyunuz

Uyari

Sadece iç mekanlar için

Yağmura veya suya maruz bırakmayınız

Yakmayınız

Pilleri atmayın, bitten pilleri bölgenizdeki yerel
toplama yerine veya geri dönüşüm noktasına
iade edin

KULLANMA TALİMATLARI

Not: Bu cihazı kullanmadan önce lütfen bu

kullanım kılavuzunu dikkatle okuyunuz.

Pillerin Şarj Edilmesi
a) Pillerin Şarj Edilmesi

Verilen pil şarj aleti makineye takılan liyon pil ile
eşleşmektedir. Başka bir şarj aleti kullanmayın.
Liyon pil derin şarj etmeye karşı korunmaktadır. Pil
boşken, makine koruyucu devre ile kapanır: Alet
tutamağı daha fazla dönmez.
Sıcak bir yerde veya ağır kullanım sonrası, pil ünitesi şarj
etmek için çok sıcak olabilir. Yeniden şarj etmeden önce
pilin soğumasını bekleyiniz.
Pil ilke kez şarj edildiğinde ve uzun süreli kullanımın
ardından pil sadece yaklaşık %60 şarjı kabul edecektir.
Ancak, birkaç şarj ve deşarj döngüsünün ardından pil
%00 şarjı kabul edecektir.

b) Pili şarj etmek için önemli notlar

Yeni tornavidanızdaki pil tesisten çıkarken şarj edilmez.
Dolayısıyla ilk kez kullanmadan önce 5~7 saat şarj
edilmelidir!

c) Şarj etme (Bkz. A)

Şarj aletini uygun bir elektrik prizine takın, gösterge
yanmayacaktır. Ardından tornavidayı pil şarj aletine
yerleştirin, gösterge (Kırmızı) şarj sırasında yanacaktır.
Pilin 5~7 saat şarj olmasını bekleyin. Gösterge daha
fazla yanmadığında pil tam şarj olur. Ardından şarj etme
fişini soketten çıkarın ve tornavidayı şarj aletinden alın,

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 84 2007-3-5 15:55:49

8584

8584

tornavida kullanıma hazırdır.
Önemli: Şarj ederken, şarj aleti ve tornavida
dokunulmayacak kadar ısınabilir, bu normaldir ve bir
sorun olduğunu göstermez.

ÇALIŞTIRMA TALIMATLARI

Tüm parçaların düzgün bir şekilde çalıştığını ve anormal
ses veya kıvılcım olmadığını göstermek için kullanmadan
önce tornavidayı kontrol edin. Bağlayıcıları sürmeden
önce, arkadaki duvarları yangına, diğer elektrik
tehlikelerine veya herhangi bir hat geçip geçmediğini
öğrenmek için kontrol edin.

1. Uçların Takılması ve Çıkarılması

Verilen herhangi bir kısa ucu kullanmak için, ucu
aynaya (1) takın. Ucu çıkarmak için, yapmanız gereken
sadece aynadan (1) çıkarmaktır. (Bkz. B)

2. Bağlantı ucu tutacağı nasıl kullanılır (10)

Bağlantı ucu tutamağını kullanmak için, ucu (7) takın ve
ardından aynaya (1) yerleştirin. (Bkz. C)

3. Yön değiştirme

Ok işaretli dönme yönünü delme ve tornavida işleminde
ileri döndürmek için kullanınız “

” (KOL sola ittirilir).
Okla işaretli ters döndürme işlemi sadece vida sökmek
veya sıkışmış matkap uçlarını kurtarmak için kullanılır “

”, (Bkz D).

Uyari: Mandren dönmekte iken ASLA
istikamet değiştirmeyiniz. Durmasını
bekleyiniz. !

4. Tam otomatik mil kilitleme (Otomatik
kilitleme)

Açma/kapama anahtarına (2) basılmadığında tornavida
aynası (1) kilitlenir.
Pil boşken dahi vidaların takılmasına olanak sağlar ve
makinenin manuel tornavida gibi kullanılmasına olanak
sağlar.
Önemli: Manuel bir alet kullanırken, Açma/Kapama
anahtarına (2) basmayın. Aksi halde tornavida hasar
görebilir.

5. Görüş ışığının kullanılması (9) (Bkz. E)

Görüş ışığı daha az ışık bulunan ortamlarda net görüş
elde etmenize olanak sağlar. Işığı açmak için açma/
kapama anahtarına basın. Açma/kapama anahtarını
serbest bıraktığınızda, ışık sönecektir.

BAKIM
Herhangi bir ayarlama, servis veya bakım

yapmadan önce fişi prizden çıkarın.

Sizin elektrikli aletinizin ilave yağa ve bakıma ihtiyacı
yoktur. Aletinizin içinde servis gerektiren aksam
bulunmamaktadır. Aletinizi temizlerken asla su veya
kimyasal kullanmayınız. Kuru ve temiz bir bez ile siliniz.
Elektrikli aletinizi daima kuru yerlerde bulundurunuz.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 85 2007-3-5 15:55:50

8786

Bütün kontroller toza uzak ortamda yapılmalıdır.

ÇEVREYİ KORUMA

Kullanılamayacak duruma gelen elektrikli aletler
diğer ev çöpleri ile birlikte atılmamalıdır. Mümkün

olduğu ölçüde yeniden dönüşüm imkanlarından
yararlanınız. Yeniden dönüşüm imkanları hakkında yerel
makamlardan veya perakendecinizden bilgi alınız.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 86 2007-3-5 15:55:50

8786

8786

UYGUNLUK BEYANNAMESI

Biz,

POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215021, Çin Halk Cumhuriyeti
Ürünümüzün aşağıdaki Direktiflere uygun olduğunu beyan ederiz,
Ürünün tarifi WORX LithiumDrive

TM

Tipi WU252

Aşağıdaki direktiflere uygundur:
EC Makine Direktifi 98/37/EC
EC Alçak Voltaj Direkifi 2006/95/EC
EC Elektromanyetik Uygunluk Direktifi 89/336/EEC, 93/68/EEC ile düzelilmiştir

Uyulmakta olan standartlar

EN 60745-1 EN 55014-1
EN 60745-2-2 EN 55014-2
EN 61000-3-2 EN 60335-1
EN 61000-3-3 EN 60335-2-29

2006/01/01
Jacky Zhou
POSITEC Kalite sorumlusu

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 87 2007-3-5 15:55:51

8988

1. ΤΣΟΚ

2. ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ON/OFF

3. ΔΕΞΙΟΣΤΡΟΦΗ, ΑΡΙΣΤΕΡΟΣΤΡΟΦΗ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ

4. ΛΑΜΠΑΚΙ ΓΙΑ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ

5. ΑΓΚΙΣΤΡΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

6. ΘΉΚΗ ΚΟΠΤΙΚΏΝ ΔΙΆΤΡΗΣΗΣ

7. ΜΥΤΗ ΚΑΤΣΑΒΙΔΙΟΥ

8. ΦΟΡΤΙΣΤΉΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ

9. ΦΩΣ ΜΈΡΟΥΣ ΕΡΓΑΣΊΑΣ

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Τάση φορτιστή 220V-240V~50Hz/60Hz
Τάση Μπαταρίας 3.6V DC
Τροφοδοσία Μπαταρία λιθίου 3,6V
Χωρητικότητα μπαταρίας Μπαταρία λιθίου 1500mAh
Ταχύτητα χωρίς φορτίο 200/min
Μέγιστη ροπή 3N.m
Κανονικός χρόνος φόρτισης 5-7 ώρα (σχεδόν)
Βάρος 0.3kg

Δεν περιλαμβάνονται στο βασικό εξοπλισμό όλα τα εξαρτήματα που απεικονίζονται ή
περιγράφονται.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 88 2007-3-5 15:55:51

8988

8988

Μετρημένη ηχητική πίεση 64dB (A)
Μετρημένη ηχητική δύναμη 75dB (A)
Φοράτε προστατευτικά για τα αυτιά όταν η ηχητική πίεση είναι πάνω από 85dB (A)

Τυπική μετρημένη δόνηση 0.21m/s

2

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΘΟΡΥΒΟΥ ΚΑΙ ΔΟΝΗΣΕΩΝ

ΑΞΕΣΟΥΑΡ
Τσάντα από νάιλον με έγχρωμο μανίκι

Αξεσουαρ 18
Μυτη κατσαβιδιου 16
50mm μυτη κατσαβιδιου: PH2 1
Μαγνητικοσ δισκοσ 1

Προτείνουμε να αγοράσετε όλα τα αξεσουάρ από το κατάστημα που αγοράσατε το εργαλείο. Χρησιμοποιείτε καλής
ποιότητας αξεσουάρ που φέρουν το όνομα γνωστής μάρκας. Ανατρέξτε στο συμβουλές εργασίας σε αυτόν τον
κατάλογο ή στη συσκευασία του αξεσουάρ για περισσότερες πληροφορίες. Το προσωπικό του καταστήματος μπορεί
επίσης να βοηθήσει και να συμβουλεύσει.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 89 2007-3-5 15:55:51

9190

ΕΠΙΠΛΈΟΝ ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΓΙΑ ΤΟ
ΚΑΤΣΑΒΊΔΙ ΣΑΣ

1. Ενδέχεται να υπάρξει διαρροή της μπαταρίας σε

συνθήκες υπερβολικής χρήσης ή θερμοκρασίας. Αν το
υγρό μπαταρίας έρθει σε επαφή με το δέρμα, πλύνετέ
το με σαπούνι και νερό και ξεπλύνετε με χυμό λεμονιού
και ξύδι. Αν το υγρό έρθει σε επαφή με τα μάτια,
ξεπλύνετε με νερό για αρκετά λεπτά και επικοινωνήστε
αμέσως με ένα γιατρό.

2. Μην καίτε ποτέ τις μπαταρίες, μπορεί να εκραγούν στη

φωτιά.

3. Μη φορτίζετε μία μπαταρία που έχει διαρροή.

4. Η χρήση ενός εξαρτήματος και φορτιστή που δε

συνιστάται ή δεν πωλείται από τον κατασκευαστή
του κατσαβιδιού ενδέχεται να προκαλέσει πυρκαγιά,
ηλεκτροπληξία, ή τραυματισμό.

5. Πριν να βιδώσετε σε τοίχο, ελέγξτε πως δεν τρυπάτε

καλώδια ηλεκτρισμού, γκαζιού ή νερού με έναν
ανιχνευτή μετάλλων/τάσης.

6. Πριν να ξαπλώσετε το Κατσαβίδι, βεβαιωθείτε πως όλα

τα κινητά μέρη έχουν σταματήσει.

7. Αποφεύγετε το συχνό σταμάτημα κατά το βίδωμα ή

το τρύπημα, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά
στις μπαταρίες.

8. Να συνδέετε μόνο το φορτιστή στο ρεύμα.

9. Να φορτίζετε τη μπαταρία του Κατσαβιδιού μόνο με τον

κατάλληλο φορτιστή.

10. Ο φορτιστής και το Κατσαβίδι θα πρέπει να

προστατεύονται από την υγρασία!

11. Μη χρησιμοποιείτε το φορτιστή σε εξωτερικούς

χώρους.

12. Μην αποθηκεύετε ή χρησιμοποιείτε το εργαλείο και
τη μπαταρία σε μέρη όπου η θερμοκρασία μπορεί να
φτάσει ή να ξεπεράσει τους 39°C. (Όπως εξωτερικά
υπόστεγα ή μεταλλικά κτίρια το καλοκαίρι).

13. Να φορτίζετε πάντα τη μπαταρία σε θερμοκρασία 0ΊC
με 30ΊC. Η ιδανική θερμοκρασία φόρτισης είναι 18ΊC
με 24ΊC.

14. Μη βραχυκυκλώνετε τις επαφές της μπαταρίας ή του
φορτιστή.

15. Να τηρείτε την πολικότητα “+/-“ κατά τη φόρτιση.

ΕΠΙΠΛΈΟΝ ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΓΙΑ ΤΟ
ΦΟΡΤΙΣΤΉ ΣΑΣ

1. Πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο διαβάστε το βιβλίο
οδηγιών προσεκτικά

2. Ο φορτιστής είναι για εσωτερική χρήση μόνο. Μην το
αφήνετε εκτεθειμένο σε βροχή ή νερό.

3. Μην φορτίζετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

4. Αν έχει καταστραφεί το καλώδιο τροφοδοσίας, θα
πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το
προσωπικό του σέρβις ή εξουσιοδοτημένους τεχνικούς

για να αποφευχθούν οι κίνδυνοι.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 90 2007-3-5 15:55:52

9190

9190

ΣΥΜΒΟΛΑ

Διαβάστε τις οδηγίες

Προσοχή

Εσωτερική χρήση μόνο

Μην το αφήνετε σε βροχή ή νερό

Μην καεί

Μην απορρίπτετε τις μπαταρίες, επιστρέφετε τις
μπαταρίες στο πλησιέστερο σημείο συλλογής ή
ανακύκλωσης

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Σημείωση: Πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο

διαβάστε το βιβλίο οδηγιών προσεκτικά

Φόρτιση μπαταριών
α) Φόρτιση της μπαταρίας

Ο φορτιστής της μπαταρίας που παρέχεται ταιριάζει
με τη μπαταρία Li-ion που είναι εγκαταστημένη στο
μηχάνημα. Μη χρησιμοποιήσετε άλλο φορτιστή
μπαταρίας.
Η μπαταρία Li-ion προστατεύεται από την πλήρη
αποφόρτιση. Όταν έχει τελειώσει η μπαταρία,
το μηχάνημα σβήνει μέσω ενός προστατευτικού
κυκλώματος: Η θήκη του εργαλείου σταματάει να
περιστρέφεται.
Σε ζεστό περιβάλλον ή μετά από βαριά χρήση, η
μπαταρία μπορεί να είναι πολύ ζεστή για να φορτιστεί.
Αφήστε τη μπαταρία να κρυώσει πριν να τη φορτίσετε.
Όταν η μπαταρία φορτίζει για πρώτη φορά μετά από
μεγάλο διάστημα που δεν έχει χρησιμοποιηθεί, θα δεχτεί
μόνο γύρω στο 60% του φορτίου. Όμως, μετά από
αρκετούς κύκλους φόρτισης και αποφόρτισης η μπαταρία
θα δέχεται 100% φορτίου.

β) Σημαντικές σημειώσεις για τη φόρτιση της
μπαταρίας

Η μπαταρία στο νέο σας Κατσαβίδι δε είναι φορτισμένη
όταν φεύγει από το εργοστάσιο. Συνεπώς, θα πρέπει να
φορτιστεί για 5~7 ώρες πριν την πρώτη χρήση!

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 91 2007-3-5 15:55:52

9392

γ) Φόρτιση (Δείτε το A)

Συνδέστε το φις του φορτιστή σε μία κατάλληλη πρίζα
ρεύματος, η ένδειξη δε θα ανάψει. Έπειτα, τοποθετήστε
το κατσαβίδι στο φορτιστή μπαταρίας, η ένδειξη
(Κόκκινη) θα ανάψει κατά τη φόρτιση.
Αφήστε τη μπαταρία να φορτίσει για 5~7 ώρες. Η
μπαταρία έχει φορτίσει πλήρως μόλις σβήσει η ένδειξη.
Έπειτα, αποσυνδέστε το φις φόρτισης από την πρίζα
και αποσυνδέστε το κατσαβίδι από το φορτιστή. Το
κατσαβίδι είναι έτοιμο για χρήση.
Σημαντικό: Κατά τη φόρτιση, ο φορτιστής και το
κατσαβίδι μπορεί να ζεσταθούν, αυτό είναι φυσιολογικό
και δεν υποδηλώνει πρόβλημα.

ΟΔΗΓΊΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ

Επιθεωρήστε το κατσαβίδι πριν τη χρήση για να
βεβαιωθείτε πως όλα τα κομμάτια του λειτουργούν
κανονικά και πως δεν υπάρχουν περίεργοι ήχοι ή σπίθες.
Πριν να οδηγήσετε συνδετήρες, ελέγξτε πίσω από τους
τοίχους για καλώδια, άλλους ηλεκτρικούς κινδύνους ή για
υδραυλικά.

1. Τοποθέτηση και Αφαίρεση Κοπτικών
Διάτρησης

Για να χρησιμοποιήσετε ένα από το κοντά κοπτικά
διάτρησης που παρέχονται, τοποθετήστε το κοπτικό
στο σφιγκτήρα (1). Για να αφαιρέσετε το κοπτικό, απλά
τραβήξτε το έξω από το σφιγκτήρα (1). (Δείτε το B)

2. Πώς να χρησιμοποιήσετε τη θήκη κοπτικών

διάτρησης (10)

Για να χρησιμοποιήσετε τη θήκη κοπτικών, τοποθετήστε
το κοπτικό (7) μέσα της και έπειτα μέσα στο σφιγκτήρα
(1). (Δείτε το C )

3. Μεταβλητη περιστροφη

Για διάτρηση και βίδωμα χρησιμοποιήστε την
δεξιόστροφη περιστροφή που συμβολίζεται με ένα
βέλος “

” (ο μοχλός είναι προς τα αριστερά).
Χρησιμοποιείτε την αριστερόστροφη περιστροφή
που συμβολίζεται με ένα βέλος “

”, (ο μοχλός είναι
προς τα δεξιά) μόνο για να αφαιρέσετε βίδες ή να
ελευθερώσετε ένα κολλημένο τρυπάνι (Εικ D).

Προσοχή: Μην αλλάζετε κατεύθυνση
περιστροφής όταν το τσοκ
περιστρέφεται, περιμένετε να

σταματήσει πρώτα!

4. Πλήρως αυτόματο κλείδωμα άξονα
(Αυτόματο κλείδωμα)

Ο σφιγκτήρας του κατσαβιδιού (1) κλειδώνει όταν
δεν είναι πατημένος ο διακόπτης ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης (2).
Αυτό επιτρέπει το βίδωμα των βιδών, ακόμα και όταν
η μπαταρία έχει τελειώσει και επιτρέπει τη χρήση του
μηχανήματος ως απλό κατσαβίδι.
Σημαντικό: Όταν το χρησιμοποιείτε ως χειροκίνητο
εργαλείο, μην πατήσετε το διακόπτη ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης (2). Διαφορετικά, μπορεί να
προκληθεί ζημιά στο κατσαβίδι.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 92 2007-3-5 15:55:53

9392

9392

5. Χρήση του φωτός σημείου εργασίας (9)
(Δείτε το E)

Το φως σημείου εργασίας σας επιτρέπει να έχετε
καθαρή άποψη σε συνθήκες κακού φωτισμού. Για
να ανάψετε το φως απλά πατήστε το διακόπτη
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης. Όταν αφήσετε το
διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης, το φως
θα σβήσει.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Αφαιρέστε το φις από την πρίζα πριν να

πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις, επισκευές ή
συντήρηση.

Το ηλεκτρικό σας εργαλείο δεν χρειάζεται έξτρα
λίπανση ή συντήρηση. Δεν υπάρχουν επισκευαζόμενα
μέρη από τον χρήστη στο ηλεκτρικό σας εργαλείο.
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε νερό ή χημικά καθαριστικά
για να καθαρίσετε το ηλεκτρικό σας εργαλείο.
Καθαρίστε το με ένα στεγνό ύφασμα. Πάντα να
αποθηκεύετε το ηλεκτρικό σας εργαλείο σε ξηρό
μέρος. Κρατάτε τις τρύπες εξαερισμού καθαρές.
Κρατάτε όλα τα σημεία που ελέγχουν την εργασία
καθαρά από σκόνη.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Απόβλη τα σχετικά με ηλεκτρισμό δεν πρέπει να
πετάγονται μαζί με τα απόβλητα του νοικοκυριού.
Παρακαλούμε να τα ανακυκλώνετε εκεί όπου

υπάρχουν οι απαραίτητες εγκαταστάσεις. Ελέγξτε στον
τοπικό σας δήμο ή στους πωλητές για συμβουλές
ανακύκλωσης.

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 93 2007-3-5 15:55:53

ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗΣ

Εμείς,

POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China
Δηλώνουμε ότι το προϊόν,
Περιγραφή WORX LithiumDrive

TM

Τύπος WU252

Συμμορφώνεται με τις παρακάτω Οδηγίες,
EC Μηχανολογική Οδηγία 98/37/EC
EC Οδηγία Χαμηλού Βολτάζ 2006/95/EC
EC Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας 89/336/EEC τροποποίηση από 93/68/EEC

Πρότυπα συμμόρφωσης:

EN 60745-1 EN 55014-1
EN 60745-2-2 EN 55014-2
EN 61000-3-2 EN 60335-1
EN 61000-3-3 EN 60335-2-29

2006/01/01
Jacky Zhou
POSITEC Διευθυντής Ποιότητας

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 94 2007-3-5 15:55:54

9594

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 95 2007-3-5 15:55:54

13L-WU252-M-070228-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 96 2007-3-5 15:55:54