Worx WU100 User Manual

WU100

Drill ENG
Bohrmaschine D
Perceuse F
Fresa I
Taladro ES
Berbequim PT
Boormachine NL
Boremaskine DK
Porakone FIN
Drillr NOR
Borr SV

Matkap TR
Τρυπανι GR

P05
P09
P13
P17
P21
P25
P29
P33
P37
P41
P45
P49
P53

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 1 2007-3-5 15:42:54

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 2 2007-3-5 15:42:54

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 3 2007-3-5 15:42:54

2

3

A

B

1

2

3

5

4

6

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 4 2007-3-5 15:42:54

Drill ENG

1. KEYLESS CHUCK

2. ON/OFF SWITCH

3. SWITCH LOCK-ON BUTTON

4. SOFT GRIP HANDLE

5. FORWARD AND REVERSE ROTATION CONTROL

6. HORIZONTAL BUBBLE LEVEL

Rated votlage 220V-240V~50Hz/60Hz
Rated power 500W
Rated no-load speed 0-2500min

-1

Chuck size 10mm keyless
Drilling capacity Wood 25mm
Steel 10mm
Machine weight 1.5Kg

TECHNICAL DATA

ACCESSORIES

We recommend that you buy all your accessories from the store where you purchased the tool.
Use good quality accessories marked with a well-known brand name. Refer to the accessory
packaging for further details. Store personnel can also help and advise.

NOISE AND VIBRATION DATA

A weighted sound pressure 95 dB (A)

A weighted sound power 106 dB (A)

Wear ear protection when sound pressure is over 85 dB (A)

Typical weighted vibration 10 m/s

2

05

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 5 2007-3-5 15:42:55

Drill ENG

ADDITIONAL SAFETY
POINTS FOR YOUR DRILL

1. Remove the plug from the socket before
carrying out any adjustment, servicing or
maintenance.

2. Fully unwind cable drum extensions to
avoid potential overheating.

3. When an extension cable is required you
must ensure it has the correct ampere
rating for your power tool and that it is in a
safe electrical condition.

4. Ensure your mains supply voltage is the
same as your tool rating plate voltage.

5. Your tool is double insulated for additional
protection against a possible electrical
insulation failure within the tool.

6. Always check walls and ceilings to avoid
hidden power cables and pipes.

7. After long working periods, external metal
parts and accessories could be hot.

8. Wear eye protection when operating this
tool.

9. Wear ear protectors with impact drills.
Exposure to noise can cause hearing loss.

10. Use auxiliary handles supplied with
the tool. Loss of control can cause
personal injury.

11. Hold tool by insulated gripping

surfaces when performing an
operation where the cutting tool
may contact hidden wiring. Contact

with a ‘live’ wire will also make exposed
metal parts of the tool‘live’and shock the
operator.

SYMBOLS

Read the manual

Double insulation

Warning

Wear eye protection

Wear ear protection

Wear dust mask

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 6 2007-3-5 15:42:56

Drill ENG

0706

OPERATING INSTRUCTIONS

1. ON/OFF SWITCH

Depress to start and release to stop your tool.

2. SWITCH LOCK-ON BUTTON

Depress on/off switch (2) then lock on button
(3) (See A), release on/off switch first and lock­on button second. Your switch is now locked
on for continuous use. To switch off your tool
just depress and release the on/off switch.

3. FORWARD AND REVERSE ROTATION

CONTROL

For drilling and driving screws, use forward
rotation marked by an arrow “ ” (lever is
moved to the left). Only use reverse rotation
marked by an arrow “ “(lever is moved to
the right) to remove screws or bound drill bits.
Never change the direction of rotation when
the tool is rotating, wait until it has stopped
(See B).

4. VARIABLE SPEED CONTROL

Depress on/off switch to increase or decrease
the speed according to the material and
accessory to be used (also possible during no
load operation). Higher speed will produce
a higher torque while a lower speed will
produce a lower torque .

5. CHUCK ADJUSTMENT

To open the chuck jaws, hold chuck’s rear
section rotate the front section of the chuck.
Ensure that the drill/driver bit is in the center
of the chuck jaws. Finally, firmly rotate the two
separate chuck sections in opposite directions
until the bit is secured in the chuck. You drill bit
is now locked in the chuck.

6. VERTICAL/HORIZONTAL BUBBLELEVEL

Your drill is equipped with a bubble level
that assists you in drilling level holes. For
horizontal drilling, tilt the drill up or down as
required so that the bubble floats in the centre
of the circle drawn on the plastic. For vertical
drilling, align the drill so that the bubble floats
in the centre of the bull’s-eye. For greater
accuracy, place a level on your work piece
and position it so that it is in the vertical level.
(Any bubble level can only indicate level to the
earth’s surface).
Note: The level is filled with mineral oil
that may cause minor skin irritation when
contacted If the level breaks and this fluid gets
on your skin, rinse thoroughly with water. If

any liquid gets in your eyes, rinse thoroughly
with wafer and call a physician immediately.

Warning: Do not attempt to tighten drill

bits (or any other accessory) by gripping
the front part of the chuck and turning the tool
on. Damage to the chuck and personal injury
may result.

WORKING HINTS FOR YOUR
DRILL

If your power tool becomes too hot set the
speed to maximum and run no load for 2-3
minutes to cool the motor.
When drilling in metal, only use HSS drill bits
in good condition.
Always use a magnetic bit holder when using
short screwdriver bits.
Where possible use a pilot hole before drilling
a large diameter hole in the metal material.

MAINTENANCE

Your power tool requires no additional
lubrication or maintenance. There are no
user serviceable parts in your power tool.
Never use water or chemical cleaners to
clean your power tool. Wipe clean with a dry
cloth. Always store your power tool in a dry
place. Keep the motor ventilation slots clean.
Keep all working controls free of dust. If you
see some sparks flashing in the ventilation
slots, this is normal and will not damage your
power tool.

ENVIRONMENTAL
PROTECTION

Waste electrical products should not
be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.
Check with your local authorities or retailer for
recycling advice.

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 7 2007-3-5 15:42:56

Drill ENG

WARRANTY STATEMENT
PLUG REPLACEMENT

If you need to replace the fitted plug then
follow the instructions below.

IMPORTANT

The wires in the mains lead are colored in
accordance with the following code:

BLUE =NEUTRAL
Brown = Live

As the colors of the wires in the mains lead of
this appliance may not correspond with the
colored markings identifying the terminals
in your plug, proceed as follows. The wire
which is colored blue must be connected to
the terminal which is marked with N. The wire
which is colored brown must be connected to
the terminal which is marked with L.

Warning:Never connect live or neutral wires
to the earth terminal of the plug. Only fit an
approved 13ABS1363/A plug and the correct
rated fuse.

Note: If a moulded plug is fitted and has to be
removed take great care in disposing of the
plug and severed cable, it must be destroyed
to prevent engaging into a socket.

DECLARATION OF CONFOR
MITY

We,

POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area,
Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R.
China

Declare that the product,
Description: WORX Drill
Type: WU100

Complies with the following Directives,
EC Machinery Directive 98/37/EC
EC Low Voltage Directive

73/23/EEC amended by 93/68/EEC

EC Electromagnetic Compatibility Directive

89/336/EEC amended by 93/68/EEC

Standards conform to

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1
EN60745-2-1

2006/01/01
Jacky Zhou
POSITEC Quality Manager

Connect
Blue to N
(neutral)

Outer sleeve
firmly clamped

Cable grip

Brown L (live)

13 Amp fuse approved
to BS1362

0

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 8 2007-3-5 15:42:57

Bohrmaschine D

98

1. SCHLÜSSELLOSES BOHRFUTTER

2. EIN/AUS-SCHALTER

3. EINSCHALTSPERRE

4. SOFT-GRIFF

5. VORWÄRTS-RÜCKWÄRTSLAUF-REGELUNG

6. HORIZONTAL-WASSERWAAGE

Spannung 220V-240V~50Hz/60Hz
Nennaufnahmeleistung 500W
Leerlaufdrehzahl 0-2500min

-1

Bohrfuttergröße 10mm, schlüssellos
Max. Bohrleistung Holz 25mm
Stahl 10mm
Gewicht 1.5Kg

TECHNISCHE DATEN

ZUBEHÖRTEILE

Wir empfehlen Ihnen, sämtliche Zubehörteile beim selben Fachhändler zu beziehen, bei dem
Sie auch Ihr Elektrowerkzeug gekauft haben. Verwenden Sie nur hochwertige Zubehörteile von
namhaften Herstellern. Die Güteklasse muss entsprechend der Anwendung gewählt werden.
Weitere Informationen finden Sie auf der Verpackung der Zubehörteile. Auch Ihr Fachhändler
berät Sie gerne.

LÄRMPEGEL UND VIBRATIONEN

Gewichteter Schalldruck 95 dB (A)

Gewichtete Schallleistung 106 dB (A)

Tragen Sie bei einem Schalldruck über 85 dB (A) einen Gehörschutz

Typischer gewichteter Vibrationswert 10 m/s

2

0

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 9 2007-3-5 15:42:57

Bohrmaschine D

1110

ZUSÄTZLICHE
SICHERHEITSHINWEISE
FÜR IHRE BOHRMASCHINE

1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
ehe Sie Einstellungsänderungen,
Reparatur- oder Wartungsarbeiten
durchführen.

2. Wickeln Sie das Verlängerungskabel
von der Trommel, um eine mögliche
Überhitzung zu vermeiden.

3. Falls ein Verlängerungskabel erforderlich
ist, verwenden Sie ein funktionstüchtiges,
zugelassenes Verlängerungskabel, das für
die Leistung des Werkzeugs ausreichend
ist.

4. Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung
der auf dem Typenschild angegebenen
Spannung entspricht.

5. Das Werkzeug ist schutzisoliert. Dies
bietet zusätzlichen Schutz vor möglichen
Kurzschlüssen im Werkzeug.

6. Prüfen Sie vor dem Arbeiten in Wänden
und Decken den genauen Verlauf von
Stromkabeln oder Rohrleitungen.

7. Zugängliche Metallteile und Zubehörteile
können bei längerem Gebrauch sehr heiß
werden.

8. Tragen Sie beim Arbeiten mit diesem
Werkzeug eine Schutzbrille.

9. Tragen Sie Gehörschutz bei der Arbeit
mit Bohrmachinen. Lärmaussetzung
kann Gehörverlust verursachen.

10. Benutzen Sie den zusätzlichen

Handgriff, der mit dem Werkzeug
geliefert wird. Kontrollverlust kann

Personenschäden zufolge haben.

11. Halten Sie das Werkzeug nur an den

isolierten griffigen Oberflächen, wenn
Sie einen Einsatz durchführen, bei
dem Schneidwerkzeuge eventuell
versteckte Kabel berühren könnten.

Berührung mit einem unter Strom
stehenden Kabel kann auch die Metallteile
des Gerätes unter Strom setzen und dem
Bedienenden einen Stromschlag versetzen.

SYMBOLE

Bedienungsanleitung lesen

Schutzisoliert

Warnung

Augenschutz tragen

Gehörschutz tragen

Staubschutzmaske tragen

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 10 2007-3-5 15:42:58

1110

Bohrmaschine D

1110

1110

BETRIEB

1. EIN/AUS-SCHALTER

Drücken Sie, um das Werkzeug zu starten und
lassen Sie los, um es abzuschalten.

2. EINSCHALTSPERRE

Drücken Sie den An/Aus-Schalter (2) und
dann die Einschaltsperre (3) (siehe A). Lassen
Sie zuerst den An/Aus-Schalter und dann die
Einschaltsperre los. Ihr Schalter ist nun im
Dauerbetrieb eingerastet. Um Ihr Werkzeug
abzuschalten, drücken Sie einfach den An/Aus­Schalter und lassen Sie ihn wieder los.

3. VORWÄRTS-RÜCKWÄRTSLAUF-

REGELUNG

Zum Bohren und Schrauben nutzen Sie den
Vorwärtslauf, dieser ist markiert als “ ”
(Hebel ist zur linken Seite umgelegt). Nutzen
Sie die Rücklauffunktion, markiert als “
” (Hebel ist zur rechten Seite umgelegt) nur,
um Schrauben herauszudrehen oder um
eingeklemmte Bohrer herauszuholen. (siehe
B)
Wechseln Sie die Drehrichtung niemals,
während der Bohrer läuft. Warten Sie, bis der
Bohrer ausgelaufen ist.

4. DREHZAHLREGULIERUNG

Justieren Sie den Knopf, um die Drehzahl zu
erhöhen oder zu verringern, je nach Material
und Zubehör, das Sie verwenden (auch
während Leerlaufbetrieb möglich).
Dies ermöglicht Ihnen, die maximale Drehzahl
mit dem verstellbaren Drehzahlregler
voreinzustellen.
Dies reduziert das Risiko des Abrutschens
eines Bohrers/ Schrauberbits und damit
das Beschädigen des Werkstückes.
Niedrige Geschwindigkeit bewirkt niedriges
Drehmoment und hohe Geschwindigkeit
bewirkt niedriges Drehmoment.

5. BOHRFUTTEREINSTELLUNG

Um das Bohrfutter zu öffnen, drehen Sie den
vorderen Teil des Bohrfutters, während Sie
gleichzeitig den hineren Teil festhalten. Achten
Sie darauf, dass der Bohrer in der Mitte des
Bohrfutters sitzt. Zuletzt drehen Sie beide Teile
des Bohrfutters fest in entgegengesetzten
Richtungen. Der Bohrer sitzt nun fest im
Bohrfutter.

6. VERTIKAL-/HORIZONTAL-

WASSERWAAGE

Ihre Bohrmaschine ist mit einer Wasserwaage
ausgestattet, die Ihnen das Bohren von
exakt ausgerichteten Löchern erleichtert. Bei
horizontalen Bohrarbeiten neigen Sie die
Maschine wie gewünscht nach oben oder
unten, so, dass sich die die Luftblase in der
Mitte des aufgedruckten Kreises befindet.
Bei vertikalen Bohrarbeiten halten Sie die
Maschine so, dass sich die Luftblase in der
Mitte der Mrkierung befindet. Um eine höhere
Genauigkeit zu erreichen, legen Sie eine
Wasserwaage auf das Werkstück und richten
es exakt vertikal aus. (Wasserwaagen zeigen
grundsätzlich die parallele Ausrichtung zum
Erdboden an.)
HINWEIS: Die Wasserwaage ist mit Mineralöl
gefüllt, das bei Kontakt Hautreizungen
verursachen kann. Falls die Wasserwaage
brechen und die Flüssigkeit an Ihre Haut
gelangen sollte, waschen Sie die benetzten
Stellen gründlich mit Wasser ab. Falls
Flüssigkeit in Ihre Augen geraten sollte,
spülen Sie gründlich mit Wasser und suchen
unverzüglich einen Arzt auf.

WARNUNG: Versuchen Sie nicht,

Bits (oder andere Zubehörteile)
einzuspannen, indem Sie den vorderen
Teil des Bohrfutters festhalten und
das Werkzeug anlaufen lassen. Das
Bohrfutter kann beschädigt werden, Sie
können sich verletzen.

ARBEITSHINWEISE FÜR
IHRE BOHRMASCHINE

Wenn die Bohrmaschine zu heiß wird, lassen
sie 2-3 Minuten im Leerlauf laufen, um den
Motor abzukühlen.
Wenn Sie in Metall bohren, verwenden Sie nur
HSS-Bohrer in gutem Zustand.
Immer einen magnetischen Bithalter
verwenden, wenn Sie kurze
Schraubendreherbits verwenden.
Wenn möglich, immer ein Loch vorbohren,
wenn Sie große Durchmesser bohren
möchten.

WARTUNG

Ihr Werkzeug benötigt keine zusätzliche
Schmierung oder Wartung. Es enthält keine
Teile, die Sie warten müssen. Reinigen
Sie Ihr Werkzeug niemals mit Wasser oder
chemischen Reinigungsmitteln. Wischen Sie

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 11 2007-3-5 15:42:59

Bohrmaschine D

es mit einem trockenen Tuch sauber. Lagern
Sie Ihr Werkzeug immer an einem trockenen
Platz. Halten Sie die Lüftungsschlitze sauber.
Gelegentlich sind durch die Lüftungsschlitze
hindurch Funken zu sehen. Dies ist normal
und wird Ihr Werkzeug nicht beschädigen.

UMWELTSCHUTZ

Elektroprodukte dürfen nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgt

werden, sondern sollten nach
Möglichkeit zu einer Recyclingstelle gebracht
werden. Ihre zuständigen Behörden oder
Ihr Fachhändler geben Ihnen hierzu gerne
Auskunft.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, ,

POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou
Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China

erklären hiermit, dass unser Produkt
Beschreibung: WORX Bohrmaschine
Typ: WU100

den Bestimmungen der folgenden Richtlinien
entspricht:
EC Maschinenrichtlinie 98/37/EC
EC Niederspannungsrichtlinie

73/23/EEC geändert durch 93/68/EEC

EC EMV-Richtlinie

89/336/EEC geändert durch 93/68/EEC

Werte nach

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1
EN60745-2-1

2006/01/01
Jacky Zhou
POSITEC Qualitätsleiter

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 12 2007-3-5 15:42:59

1312

Perceuse F

1312

1. MANDRIN AUTO-SERRANT

2. INTERRUPTEUR

3. INTERRUPTEUR AVEC DISPOSITIF DE VERROUILLAGE

4. POIGNEE A PRISE SOUPLE

5. COMMANDE DE ROTATION AVANT ET INVERSEE

6. NIVEAU A BULLE HORIZONTAL

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

ACCESSOIRES

Nous recommandons d’acheter tous les accessoires dans le magasin où l’outil a été acheté.
Utilisez des accessoires de bonne qualité et de marque.
Choisissez les meules adaptées au travail à réaliser. Reportez vous à l’emballage pour de plus
amples informations. Le personnel du magasin peut apporter aide et conseils.

DONNEES SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS

Niveau de pression sonore mesurée 95 dB (A)

Niveau de puissance sonore mesurée 106 dB (A)

Portez un casque anti-bruit lorsque la pression sonore est supérieure à 85 dB (A)

Valeur de vibration mesurée 10 m/s

2

Tension Nominale- Fréquence 220V-240V~50Hz/60Hz
Puissance 500W
Vitesse à vide 0-2500min

-1

Taille du mandrin auto-serrant 10mm
Capacité max de perçage Bois 25mm
acier 10mm
Poids de la machine 1.5Kg

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 13 2007-3-5 15:43:00

Perceuse F

1514

MESURES DE SECURITE
SUPPLEMENTAIRES POUR
LA PERCEUSE

1. Débrancher la prise avant d’effectuer des

réglages, des réparations ou des entretiens
de l’outil.

2. Dérouler entièrement le câble d’extension

afin d’éviter toute surchauffe éventuelle.

3. Lorsqu’une rallonge est nécessaire,

s’assurer qu’elle a le bon ampérage pour
votre outil et qu’elle est en bon état.

4. S’assurer que le voltage de votre source

d’alimentation est le même que celui de
votre outil.

5. Votre outil possède une double isolation

pour une meilleure protection contre
les éventuelles défaillances d’isolation à
l’intérieur de votre outil.

6. Toujours vérifier les murs et les plafonds

afin de voir s’il y a des câbles et tuyaux
cachés.

7. A la suite de longues périodes de travail,

les parties externes en métal et accessoires
pourraient être chauds.

8. Porter toujours des lunettes de protection.

9. Veuillez porter un casque anti-bruit

lorsque vous utilisez une perceuse
à percussion. L’exposition au bruit peut

causer la perte de l’audition.

10. Veuillez utiliser les poignées

auxiliaires fournies avec l’outil. La
perte de contrôle peut engendrer des
blessures.

11. Tenir l’outil par les surfaces

antidérapantes et isolées lorsque
l’outil de coupe risque d’entrer en
contact avec des câbles cachés.

L’entrée en contact d’un câble sous tension
rendra les parties en métal de l’outil
également sous tension et l’utilisateur
pourrait subir une décharge électrique.

SYMBOLES

Lire le manuel

Double isolation

Avertissement

Porter un masque anti-poussière

Porter des lunettes de protection

Porter un casque anti-bruit

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 14 2007-3-5 15:43:01

1514

Perceuse F

1514

FONCTIONNEMENT

1. INTERRUPTEUR MARCHE/ARRET

Appuyer sur le bouton pour démarrer l’outil et
relâcher pour l’arrêter.

2. INTERRUPTEUR AVEC DISPOSITIF DE
VERROUILLAGE

Appuyer sur l’interrupteur de marche/arrêt
(2) puis verrouiller le bouton (3) (Voir A),
relâcher d’abord l’interrupteur de marche/arrêt
puis le deuxième bouton. L’interrupteur est
maintenant verrouillé pour une utilisation
continue. Pour arrêter l’outil, appuyer et
relâcher l’interrupteur de marche/arrêt.

3. COMMANDE DE ROTATION AVANT ET
INVERSEE

Pour percer et visser, utiliser la rotation avant
indiquée par un “ “ (le levier est placé
sur la gauche). Utiliser seulement la rotation
inversée indiquée par un “ “ (le levier
est placé sur la droite) pour retirer des vis
ou dégager une mèche bloquée (le levier
est déplacé sur la droite) Ne jamais changer
le sens de rotation lorsque l’outil tourne,
attendre qu’il soit arrêté. (Voir B)

4. COMMANDE A VITESSE VARIABLE

Appuyer sur le bouton pour augmenter
ou diminuer la vitesse selon le matériau et
l’accessoire utilisés (également possible au
cours d’une opération à vide). Ceci vous
permet de prédéfinir la vitesse maximale de
votre gâchette de vitesse variable. Ceci réduit
le risque de glissage de la perceuse/foret et
d’endommager l’unité de travail. Une faible
vitesse donnera un couple bas et une forte
vitesse donnera un couple élevé (Voir Fig B).

5. REGLAGE DU MANDRIN

Pour ouvrir les mors, tournez la section
avant du mandrin pendant que vous tenez la
section arrière. Assurez-vous que le foret de
la perceuse est dans le centre des mors du
mandrin. Finalement, tournez fermement les
deux sections séparées du mandrin dans des
directions opposées. Votre foret de perceuse
est maintenant bloqué dans le mandrin.

6. NIVEAU A BULLE VERTICAL/
HORIZONTAL

Votre perceuse est équipée d’un niveau à
bulle qui vous aide à percer des orifices de
niveau. Pour un perçage horizontal, inclinez
la perceuse vers le haut ou vers le bas en

fonction des besoins de sorte que la bulle
flotte au centre du cercle tracé sur le plastique.
Pour un perçage vertical, alignez la perceuse
de sorte que la bulle flotte au centre du hublot.
Pour une plus grande précision, placez un
niveau sur votre pièce à usiner et positionnez­la de sorte à ce qu’elle soit dans le niveau
vertical. (Un niveau à bulle ne peut indiquer
que le niveau avec la surface terrestre).
REMARQUE: Le niveau est rempli d’huile
minérale qui pourrait entraîner une irritation
cutanée mineure en cas de contact. Si le
niveau se casse et que ce liquide se déverse
sur votre peau, rincez à grande eau. Si du
liquide pénètre dans vos yeux, rincez à grande
eau et appelez immédiatement un médecin.

AVERTISSEMENT: Ne pas essayer

de serrer les forets de la perceuse
(ou tout autre accessoire) en saisissant
la partie avant du mandrin et en tournant
l’outil. Cela pourrait entraîner des
blessures corporelles et endommager le
mandrin.

CONSEIL D’UTILISATION DE
LA PERCEUSE

Si l’outil motorisé devient trop chaud, régler
la vitesse sur le maximum et le faire tourner
à vide pendant 2-3 minutes pour refroidir le
moteur.
Pour percer dans le métal, utiliser uniquement
des mèches HSS en bon état.
Utiliser toujours un porte-embout magnétique
lors de l’utilisation de mèches courtes.
Lorsque c’est possible, percer un trou de
guidage avant de percer un trou de gros
diamètre.

ENTRETIEN

L’outil motorisé ne requiert pas de graissage
ou d’entretien supplémentaire. Il n’y a pas de
pièces réparables par l’utilisateur dans cet
outil. Ne jamais utiliser d’eau ou de nettoyants
chimiques pour nettoyer l’outil. Nettoyer
avec un chiffon sec. Toujours conserver l’outil
motorisé dans un endroit sec. Maintenir les
fentes de ventilation du moteur propres.
Empêcher que les commandes de marche
soient couvertes de poussière. Il est normal
que des étincelles soient visibles dans les
fentes de ventilation, cela n’endommagera
pas l’outil motorisé.

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 15 2007-3-5 15:43:01

Perceuse F

PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT

Les déchets d’équipements électriques
et électroniques ne doivent pas être

déposés avec les ordures ménagères.
Ils sont collectés pour être recyclés dans des
centres spécialisés. Consultez les autorités
locales ou votre revendeur pour obtenir
des renseignements sur l’organisation de la
collecte.

DECLARATION DE
CONFORMITE

Nous,

POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou
Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China

Déclarons ce produit Description

WORX Perceuse

Modèle

WU100

Est conforme aux directives suivantes
Directive européenne machine 98/37/CE
Directive européenne sur les basse tension

73/23/CEE amendée par 93/68/CEE

Directive européenne sur la comptabilité
électromagnétique

89/336/CEE amendée par 93/68/CEE

Et conforme aux normes

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1
EN60745-2-1

2006/01/01
Jacky Zhou
Responsible qualité POSITEC

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 16 2007-3-5 15:43:02

1716

Fresa I

1716

1. MANDRINO AUTOSERRANTE

2. INTERRUTTORE D’ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

3. PULSANTE DI BLOCCO

4. IMPUGNATURA MORBIDA

5. CONTROLLO ROTAZIONE AVANTI ED INDIETRO

6. LIVELLA A BOLLA

DATI TECNICI

ACCESSORI

Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in cui è stato acquistato
l’attrezzo. Usare accessori di buona qualità e di marca conosciuta. Fare riferimento alla confezi­one dell’accessorio per altri dettagli. Il personale del negozio può aiutarvi e consigliarvi

DATI SULLA RUMOROSITÀ E SULLE VIBRAZIONI

Pressione acustica ponderata A 95 dB (A)

Potenza acustica ponderata A 106 dB (A)

Indossare protezione per le orecchie quando la pressione acustica è superiore a 85 dB (A)

La vibrazione ponderata tipica è di 10 m/s

2

Tensione nominale 220V-240V~50Hz/60Hz
Potenza nominale 500W
Velocità nominale a vuoto 0-2500min

-1

Apertura mandrino 10mm automatico
Capacità di foratura Legno 25mm
Acciaio 10mm
Peso 1.5Kg

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 17 2007-3-5 15:43:02

Fresa I

1918

NORME DI SICUREZZA
SUPPLEMENTARI RELATIVE
ALL’USO DEL TRAPANO

1. Rimuovere la spina dalla presa di corrente

prima di eseguire qualsiasi regolazione,
riparazione o manutenzione.

2. Estrarre completamente il cavo di

prolunga dal suo alloggio per evitare il
surriscaldamento.

3. In caso di utilizzo di un cavo prolunga,

verificare sempre il corretto amperaggio
rispetto all’elettroutensile e che sia in
buone condizioni.

4. Assicurarsi che la tensione elettrica sia

uguale a quella indicata sull’etichetta
dell’attrezzo.

5. L’attrezzo ha un doppio isolamento per

la protezione da possibili guasti al suo
interno.

6. Controllare sempre pareti e soffitti per

evitare tubature e cavi nascosti.

7. Dopo periodi prolungati d’attività, le parti

metalliche esterne e gli accessori possono
diventare caldi.

8. Indossare occhiali per la protezione degli

occhi quando si usa questo attrezzo.

9. Indossare protezioni per le orecchie

con tutti i trapani a percussione.
L’esposizione al rumore può provocare la
perdita dell’udito.

10. Usare le impugnature ausiliarie fornite

in dotazione all’attrezzo. La perdita di
controllo può provocare lesioni personali.

11. Afferrare lo strumento per le apposite

maniglie quando si eseguono
operazioni durante le quali l’attrezzo
potrebbe entrare in contatto con cavi
nascosti. Il contatto con cavi elettrici in

tensione espone l’operatore al rischio di
scosse elettriche.

SIMBOLI

Leggere il manuale

Doppio isolamento

Attenzione

Indossare una mascherina
antipolvere

Indossare protezione per gli
occhi

Indossare protezione per le
orecchie

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 18 2007-3-5 15:43:03

1918

Fresa I

1918

ISTRUZIONI OPERATIVE

1. INTERRUTTORE D’ACCENSIONE/
SPEGNIMENTO

Premerlo per avviare l’attrezzo e rilasciarlo per
disattivarlo.

2. PULSANTE DI BLOCCO

Premere l’interruttore d’accensione/
spegnimento (2) e poi il tasto si blocco su
accensione (3) (si veda la figura A); rilasciare
prima l’interruttore d’accensione/spegnimento
e poi il tasto si blocco su accensione. Il tasto
ora è bloccato per l’uso continuato. Per
disattivare l’attrezzo, premere e rilasciare
l’interruttore d’accensione/spegnimento.

3. CONTROLLO ROTAZIONE AVANTI ED
INDIETRO

Per forare e insediare le viti, usare la
rotazione avanti che è contrassegnata da
una freccia (la leva è spostata sulla sinistra).
Usare la rotazione inversa, anche questa
contrassegnata da una freccia (la leva
è spostata sulla destra), solamente per
rimuovere le viti o le punte del trapano. Non
cambiare mai la direzione di rotazione quando
l’attrezzo è in movimento; attendere affinché si
sia fermato (si veda la figura B).

4. CONTROLLO VELOCITÀ VARIABILE

Premere l’interruttore d’accensione/
spegnimento per aumentare o diminuire la
velocità in base al materiale ed agli accessori
usati (è possibile anche durante le operazioni
a vuoto). Una maggiore velocità produrrà una
coppia maggiore, mentre una minore velocità
produrrà una coppia minore.

5. REGOLAZIONE DEL MANDRINO

Per aprire le ganasce del mandrino, tenere
la sezione posteriore del mandrino e ruotare
quella frontale. Assicurarsi che la punta/
utensile sia collocata al centro delle ganasce
del mandrino. Infine, ruotare con fermezza ed
in direzione opposta le due sezioni separate
del mandrino finché la punta è fissata nel
mandrino. Adesso la punta è bloccata nel
mandrino.

6. LIVELLO A BOLLA

Il trapano è attrezzato con un livella a bolla
che assiste durante la trapanatura a livello.
Per la trapanatura orizzontale, inclinare il
trapano verso l’alto o basso finché la bolla
d’aria si trova al centro del cerchio disegnato

sulla plastica. Per la trapanatura verticale,
allineare l’attrezzo in modo che la bolla d’aria
si trovi al centro del cerchio. Per una maggiore
accuratezza, collocare un livello sulla
superficie di lavoro e collocarlo in modo che
sia a livello in verticale. (Tutti i livelli a bolla
possono indicare solamente il livello rispetto
la superficie terrestre).
NOTA: Il livello è riempito con oli minerali
che, se entrano in contatto con la pelle
possono provocare leggere irritazioni. Se
il livello si rompe e questi fluidi entrano
in contatto con la pelle, sciacquare
abbondantemente con acqua. Se i fluidi
entrano in contatto con gli occhi, sciacquare
abbondantemente con acqua e mettersi
immediatamente in contatto con un medico.

Avviso: Non tentare di stringere le

punte (o qualsiasi altro accessori)
afferrando la parte frontale del mandrino
ed accendendo l’attrezzo. Diversamente
si possono provocare lesioni personali e
danni al mandrino.

CONSIGLI SUL
FUNZIONAMENTO DEL
TRAPANO

Se l’attrezzo diventa troppo caldo, impostare
la velocità al massimo e farlo funzionare a
vuoto per 2-3 minuti per raffreddare il motore.
Quando si trapana il metallo, usare solamente
punte HSS in buone condizioni.
Usare sempre un portainserti magnetico
quando si usano punte corte.
Dove possibile, perforare prima di trapanare
buchi di diametro maggiore quando si lavora
su materiali metallici.

MANUTENZIONE

L’attrezzo non richiede lubrificazione o
manutenzione aggiuntiva. All’interno
dell’attrezzo non ci sono parti riparabili da
parte dell’utente. Non usare mai acqua o
detergenti chimici per pulire l’attrezzo. Pulire
con un panno asciutto. Riporre sempre gli
attrezzi elettrici in luoghi asciutti. Tenere pulite
le aperture di ventilazione del motore. Tenere
puliti dalla polvere tutti i controlli operativi.
La formazione di scintille all’interno delle
aperture di ventilazione, è un fenomeno
normale che non crea danni all’attrezzo.

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 19 2007-3-5 15:43:04

Fresa I

PROTEZIONE AMBIENTALE

I prodotti elettrici obsoleti non devono
essere smaltiti insieme ai rifiuti urbani.

Riciclare i prodotti laddove sono
presenti gli appositi centri. Mettersi in contatto
con le autorità locali, o con il rivenditore, per
informazioni sul riciclaggio.

DICHIARAZIONE DI
CONFORMITÀ

POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou
Industrial Park,
Jiangsu 215021, P. R. China

Dichiara che l’apparecchio,
Descrizione: WORX Fresa
Codice: WU100

È conforme alle seguenti direttive,
Direttiva macchine 98/37/EC
Direttiva sulla bassa tensione

73/23/EEC modificata dalla 93/68/EEC

Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica

89/336/EEC modificata dalla 93/68/EEC

conforme a,

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1
EN60745-2-1

2006/01/01
Jacky Zhou
POSITEC Direttore Qualità

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 20 2007-3-5 15:43:04

2120

Taladro ES

2120

1. PORTABROCAS

2. INTERRUPTOR MARCHA /PARO

3. BOTÓN DE BLOQUEO DEL INTERRUPTOR

4. EMPUÑADURA ERGONÓMICA

5. CONTROLDEL SENTIDO DE ROTACIÓN (Izquierda-Derecha)

6. NIVEL

Voltaje - Frecuencia 220V-240V~50Hz/60Hz
Potencia 500W
Velocidad sin carga 0-2500 min

-1

Portabrocas 10mm
Diámetro máximo de perforación Madera 25mm
Acero 10mm
Peso 1.5Kg

DATOS TÉCNICOS

ACCESORIOS

Recomendamos que adquiera todos sus accesorios en el mismo establecimiento donde compró
la herramienta. Utilice accesorios de buena calidad y de marca reconocida. Consulte la sección
“Consejos de trabajo” de este manual o en los estuches de los accesorios para más detalles.

DATOS DE RUIDO Y VIBRACIÓN

Presión sonora en nivel de ponderación A 95 dB (A)

Potencia sonora en nivel de ponderación A 106 dB (A)

Úsese protección auditiva cuando la presión sonora supere los 85 dB (A)

Nivel de vibración 10 m/s

2

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 21 2007-3-5 15:43:05

Taladro ES

2322

CONSEJOS ADICIONALES
DE SEGURIDAD PARA SU
MARTILLO PERFORADOR

1. Retire el enchufe de la toma de corriente

antes de realizar cualquier ajuste,
mantenimiento o reparación.

2. Desenrolle completamente los

prolongadores para evitar un posible
recalentamiento.

3. Cuando se requiera de un prolongador,

debe asegurarse de que tenga el amperaje
suficiente para su herramienta eléctrica
y que esté en perfectas condiciones de
seguridad eléctrica.

4. Asegúrese de que el voltaje de la

instalación eléctrica sea el mismo que el
voltaje de la herramienta.

5. Su herramienta presenta doble aislamiento

como protección adicional contra un
posible fallo del aislamiento eléctrico en el
interior de la herramienta.

6. Verifique siempre las paredes y los techos

para evitar tuberías y cables eléctricos
ocultos.

7. Después de largos períodos de trabajo, es

posible que las piezas metálicas externas y
los accesorios puedan estar calientes.

8. Utilice su herramienta solamente para

aplicaciones en seco.

9. Siempre utilice protección auditiva

mientras use el martillo. Estar expuesto
a sonidos fuertes puede causar perdida de
audición.

10. Utilice las asas auxiliares

suministradas con la herramienta. La
pérdida de control puede causar lesiones
personales.

11. Sostenga la herramienta por las

empuñaduras aislantes cuando realice
una operación donde la herramienta
de corte puede entrar en contacto con
cableado oculto. El contacto con un cable

c corriente también hará que las partes
expuestas del metal de la herramienta p
transmitirle una descarga eléctrica.

SIMBOLOS

Leer el manual

Doble aislamiento

Advertencia

Utilícese protección ocular

Utilícese protección auditiva

Utilícese máscara antipolvo

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 22 2007-3-5 15:43:06

2322

Taladro ES

2322

INTRUCCIONES DE USO

1. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO /
APAGADO

Presione el botón para encender la
herramienta y suéltelo para apagarla (Fig. A)

2. BOTÓN DE BLOQUEO DEL
INTERRUPTOR

1. Accione el Interruptor (2) de su taladro hasta
el fondo.

2. Manteniendo apretado el Interruptor
presione el Botón de bloqueo (3) Su taladro
seguirá funcionando de manera continua (Fig.
B)
Para detener el taladro vuelva a presionar el
interruptor de encendido y luego suéltelo.
Instantáneamente se soltará el bloqueo del
interruptor y su máquina se detendrá.

3. CONTROL DE DIRECCIÓN DE
ROTACIÓN

Para perforar y atornillar use la rotación hacia
delante marcada como “ “ (la palanca se
desplaza hacia la izquierda) Use solamente
la rotación en reversa marcada como “ “
(la palanca se desplaza hacia la derecha) para
extraer tornillos o liberar una broca atascada.
Nunca cambie la dirección de rotación cuando
la herramienta esté en funcionamiento. Espere
hasta que se haya detenido. (Fig. C)

4. CONTROL DE VELOCIDAD VARIABLE.

El interruptor (2) tiene además como función
variar la velocidad. Ajuste el pulsador del
interruptor de encendido para aumentar o
disminuir la velocidad de acuerdo al material
y al accesorio a ser usado (también se puede
ajustar mientras esté girando sin carga)
Bajas velocidades entregan bajo par y altas
velocidades entregan alto par (Fig. B)

5. PORTABROCAS

Para abrir las mordazas del mandril gire la
parte frontal del mismo mientras sostiene
la parte posterior. Inserte la broca entre las
mordazas y gire la parte frontal en dirección
opuesta, mientras sostiene la parte posterior.
Cerciórese de que la broca se encuentre
centrada en las mordazas del mandril.
Finalmente, gire con firmeza las dos partes
del mandril en dirección opuesta. La broca se
encuentra ahora firmemente introducida en el
portabrocas.

6. NIVEL DE BURBUJA

Su taladro está equipado con un nivel de
burbuja que le ayudará en la función de
taladrado a distinto nivel. Para el taladrado
horizontal, incline el taladro hacia arriba o
hacia abajo, según lo deseado, de modo que
la burbuja se posicione en el centro del círculo
marcado sobre el plástico. Para el taladrado
vertical, coloque el taladro de tal modo que la
burbuja se posicione en el centro del circulo.
Para una mayor precisión, coloque un nivel
sobre su pieza de trabajo y posiciónelo de
modo que quede sobre el nivel vertical. (Todo
nivel de burbuja indica nivelación respecto de
la superficie terrestre únicamente)
Nota: El nivel está relleno de aceite mineral
que puede causar irritación leve si entra
en contacto con la piel. En caso de rotura
del nivel y de contacto del fluido con su
piel, lave abundantemente con agua. Si
el líquido entra en contacto con sus ojos,
lave abundantemente con agua y recurra a
asistencia médica inmediata.

Advertencia: No intente fijar las

brocas (o cualquier otro accesorio)
empuñando la parte frontal del mandril
y haciendo funcionar la herramienta.
Podría causar daño al mandril, como así
también lesiones corporales.

CONSEJOS DE TRABAJO
PARA SU HERRAMIENTA

Si su herramienta eléctrica se recalienta
demasiado, lleve la velocidad al máximo
y accione sin carga durante 2 o 3 minutos
para enfriar el motor. Para cemento y
hormigón deben emplearse siempre brocas
de carburo de tungsteno. Para perforar
metal, use exclusivamente brocas HSS en
buenas condiciones. Siempre emplee un
adaptador magnético cuando utilice puntas de
atornillado de escasa longitud. Siempre que le
sea posible, realice taladros previos antes de
perforar taladros de gran diámetro.

MANTENIMIENTO

Su herramienta eléctrica no requiere de
lubricación ni mantenimiento adicional. No
posee piezas en su interior que deban ser
reparadas por el usuario. Nunca emplee
agua o productos químicos para limpiar
su herramienta. Use simplemente un paño
seco. Guarde siempre su herramienta en un

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 23 2007-3-5 15:43:06

Taladro ES

lugar seco. Mantenga limpias las ranuras de
ventilación del motor. Mantenga todos los
controles de funcionamiento libres de polvo.
La observación de chispas que destellan
bajo las ranuras de ventilación indica un
funcionamiento normal que no dañará su
herramienta.

PROTECCION AMBIENTAL

Los residuos de equipamientos
eléctricos y electrónicos no deben

depositarse con las basuras
domésticas. Se recogen para reciclarse
en centros especializados. Consulte a las
autoridades locales o a su distribuidor para
obtener información sobre la organización de
la recogida.

DECLARACIÓN DE
CONFORMIDAD

Los que reciben,

POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou
Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China

Declaran que el producto,
Descripcón: WORX Taladro
Modelo: WU100

Cumple con las siguientes Directivas :
Directiva de Maquinaria EC 98/37/EC
Directive de Baja Tensión EC

73/23/EEC modificada por 93/68/EEC

Directive de Compatibilidad Electromagnética

EC89/336/EEC modificada por 93/68/EEC

Normativas conformes a

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1
EN60745-2-1

2006/01/01
Jacky Zhou
Gerentede Calidad POSITEC

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 24 2007-3-5 15:43:07

2524

Berbequim PT

2524

1. MANDRIL SEM CHAVE

2. INTERRUPTOR DE ON/OFF

3. BOTÃO DE FIXAÇÃO DO INTERRUPTOR

4. MANIVELA MACIA DE APERTO

5. CONTROLO DE MOVIMENTO PARA DIANTE E INVERSO

6. NÍVEL DE BOLHA HORIZONTAL

Volts 220V-240V~50Hz/60Hz
Potęncia nominal 500W

Velocidade de velocidade sem-carga 0-2500min

-1

Tamanho do mandril 10mm sem chave
Capacidade de perfuração Madeira 25mm
Aço 10mm
Peso da máquina 1.5Kg

DADOS TÉCNICOS

ACESSÓRIOS

Nós recomendamos que você compre todos seus acessórios na loja onde você comprou a
ferramenta. Use acessórios de qualidade, identificados com uma marca conhecida. Recorra À
embalagem de acessórios para detalhes adicionais. Os funcionários da loja também podem
ajudar e pode aconselhar.

DADOS SOBRE RUÍDOS E VIBRAÇŐES

Pressăo sonora ponderada 95 dB (A)

Pressăo sonora ponderada 106 dB (A)

Usar protecçăo auricular quando a pressăo sonora fora superior a 85 dB (A)

Vibraçăo característica ponderada 10 m/s

2

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 25 2007-3-5 15:43:07

Berbequim PT

2726

PONTOS DE SEGURANÇA
ADICIONAL PARA O SEU
BERBEQUIM

1. Retire a ficha da tomada antes de levar

a cabo algum ajustamento, conserto ou
manutenção.

2. Desenrole completamente as extensões

de cabo para evitar potenciais
sobreaquecimentos.

3. Quando for preciso um cabo de extensão

você tem que se assegurar de que tem a
amperagem correcta para a sua ferramenta
eléctrica e que está numa condição
eléctrica segura.

4. Assegure-se de que a voltagem da fonte de

energia é igual à indicação de voltagem da
sua ferramenta.

5. A sua ferramenta está duplamente isolada

para uma protecção adicional contra um
possível falhanço do isolamento eléctrico
dentro da ferramenta.

6. Verifique sempre as paredes e os tectos

para evitar cabos eléctricas e tubos
escondidos.

7. Depois de longos períodos de

funcionamento, as peças externas de metal
e os acessórios podem estar quentes.

8. Use protecção para os olhos ao operar esta

ferramenta.

9. Use os protectores de ouvidos

quando usa berbequins de impacto. A
exposição ao barulho pode causar perda
de audição.

10. Use as pegas auxiliares fornecidas

com a ferramenta. A perda de controlo
pode causar danos pessoais.

11. Segure a ferramenta pelas superfícies

de controlo isoladas ao executar uma
operação onde a ferramenta cortante
pode contactar com uma instalação
eléctrica escondida. O contacto com

um fio eléctrico activo também passará
a corrente eléctrica às partes de metal
expostas da ferramenta e dar choque ao
operador da mesma.

SÍMBOLOS

Leia o manual

Duplo isolamento

Aviso

Use protecção para os olhos

Use protecção para ouvidos

Use máscara anti-pó

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 26 2007-3-5 15:43:08

2726

Berbequim PT

2726

INSTRUÇÕES DE
UTILIZAÇÃO

1. INTERRUPTOR DE ON/OFF

Pressione para ligar e liberte para parar sua
ferramenta.

2. BOTÃO DE FIXAÇÃO DO
INTERRUPTOR

Pressione o interruptor on/off (2) e depois
tranque o botão (3) (Ver A), liberte o
interruptor on/off primeiro e o botão de
fixação em segundo. O seu interruptor está
então trancado para uso contínuo. Para
desligar a sua ferramenta prima e liberte o
interruptor de on/off.

3. CONTROLO DE ROTAÇÃO PARA
DIANTE E INVERSO

Por perfurar e dirigir parafusos, use a rotação
para diante marcada por uma seta “ “ (a
alavanca é movida à esquerda). Use rotação
inversa marcada por uma seta “ “ (a
alavanca é movida à direita) para remover
parafusos ou pedaços de broca. Nunca mude
a direcção de rotação enquanto a ferramenta
estiver a girar, espere até que ela tenha
parado (Ver B).

4. CONTROLO DE VELOCIDADE
VARIÁVEL

Prima o interruptor on/off para aumentar
ou diminuir a velocidade de acordo com o
material e o acessório a ser usado (também
possível durante uma operação sem carga).
Uma velocidade mais alta produzirá uma
força de torção mais alta enquanto que uma
velocidade mais baixa produzirá uma força de
torção mais baixa.

5. AJUSTE DE MANDRIL

Para abrir as mandíbulas do mandril, segure
a secção traseira do mandril, rode a secção
dianteira do mandril. Assegure-se de que
a broca está no centro das mandíbulas do
mandril. Finalmente, rode firmemente as duas
secções do mandril em direcções opostas até
que a broca esteja seguro no mandril. A sua
broca está então presa no mandril.

6. NÍVEL DE BOLHA VERTICAL/
HORIZONTAL

O seu berbequim está equipado com um
nível de bolha para o ajudar a perfurar o
nível de orifícios. Para perfuração horizontal,
incline o berbequim para cima ou para baixo

conforme necessário, de modo a que a bolha
fique a flutuar no centro do círculo marcado
no plástico. Para perfuração vertical, alinhe
o berbequim de modo a que a bolha fique
a flutuar no centro do óculo. Para maior
precisão, coloque um nivelador sobre a sua
peça de trabalho e posicione-o de modo a que
fique na vertical. (Qualquer nível de bolha só
pode indicar o nível em relação à superfície
da terra).
Nota: O nível está cheio com óleo mineral
que pode causar ligeira irritação de pele se
entrarmos em contacto com ele. Se o nível
partir e este fluido entrar em contacto com
a sua pele, enxagúe abundantemente com
água. Se algum líquido entrar nos seus olhos,
enxagúe abundantemente com água e chame
um médico imediatamente.

Aviso: Não tente apertar brocas

(ou qualquer outro acessório)
agarrando a parte dianteira do mandril e
virando a ferramenta. Daí podem resultar
danos para o mandril assim como danos
pessoais.

SUGESTÕES DE TRABALHO
PARA SUA BERBEQUIM

Se a sua ferramenta eléctrica se tornar
demasiado quente, acerte a velocidade para
o máximo e não faça-a trabalhar sem carga
durante 2-3 minutos para arrefecer o motor.
Ao perfurar em metal, use apenas brocas HSS
em boas condições.
Use sempre uma ferramenta magnética ao usar
parafusos curtos.
Onde for possível use um buraco de piloto
antes de perfurar um buraco de diâmetro maior
no material de metal.

MANUTENÇÃO

A sua ferramenta eléctrica não exige
lubrificação ou manutenção adicional. Não
há na sua ferramenta eléctrica peças que
necessitem de reparação pelo utilizador.
Nunca use água ou produtos químicos para
limpar a sua ferramenta eléctrica. Esfregue­a com um pano seco. Guarde sempre
a ferramenta eléctrica num local seco.
Mantenha limpas as unidades de ventilação
do motor. Mantenha todos os controlos sem
pó. Se observar algumas faíscas nas unidades
de ventilação, isso é normal e não irá danificar

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 27 2007-3-5 15:43:09

Berbequim PT

a sua ferramenta eléctrica.

PROTECÇÃO AMBIENTAL

Os equipamentos eléctricos não devem
ser eliminados com o lixo doméstico. Se

existirem instalações adequadas deve
reciclá-los. Consulte a sua autoridade local
para tratamento de lixos ou fornecedor para
obter aconselhamento sobre reciclagem.

DECLARAÇÃO DE
CONFORMIDADE

Nós,

POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou
Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China

declaramos que o produto,
Descrição: WORX Berbequim
Tipo: WU100

cumpre as seguintes Directivas:
Directiva EC respeitante a Máquinas

98/37/EC

Directiva EC respeitante a Baixa Tensão

73/23/EEC conforme alterada pela
93/68/EEC

Directiva EC respeitante a Compatibilidade
Electromagnética

89/336/EEC conforme alterada pela
93/68/EEC

Normas em conformidade com

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1
EN60745-2-1

2006/01/01
Jacky Zhou
Gestor de Qualidade POSITEC

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 28 2007-3-5 15:43:10

2928

Boor NL

2928

1. BOORHOUDER ZONDER SLEUTEL

2. AAN/UITSCHAKELAAR

3. SCHAKELAAR VOOR CONTINU GEBRUIK

4. “SOFT GRIP” HANDGREEP

5. VOOR- EN ACHTERWAARTSE DRAAI INSTELLING

6. WATERPAS

TECHNISCHE GEGEVENS

ACCESSOIRES

Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel waar u het gereedschap heeft gekocht.
Gebruik producten van goede kwaliteit met een bekende merknaam. Gebruik de kwaliteit die u
voor de klus nodig heeft. Kijk op de verpakking van het accessoire voor meer informatie. Ook het
winkelpersoneel kan u helpen en adviseren.

GELUIDS- EN TRILLINGSGEGEVENS

A-gewogen geluidsdruk 95 dB (A)

A-gewogen geluidsvermogen 106 dB (A)

Gebruik gehoorbescherming indien de geluidsdruk hoger is dan 85 dB (A)

Gewogen trillingswaarde 10 m/s

2

Spanning 220V-240V~50Hz/60Hz
Opgenomen vermogen 500W
Toerental onbelast 0-2500min

-1

Grootte van boorhouder 10mm zonder sleutel
Max. boordiameter in Hout 25mm
Staal 10mm
Gewicht machine 1.5Kg

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 29 2007-3-5 15:43:10

Boor NL

3130

TOEGEVOEGDE
VEILIGHEIDSPUNTEN VOOR
UW BOORMACHINE

1. Haal de stekker uit het stopcontact voordat

u iets verandert of onderhoud uitvoert.

2. Rol de stroomdraad helemaal af om

mogelijke oververhitting te voorkomen.

3. Indien u een verlengsnoer nodig heeft,

controleer dan of dit het juiste ampère
heeft voor uw gereedschap en of het in
goede staat verkeert.

4. Controleer of de netstroom hetzelfde

voltage heeft als aangegeven op uw
gereedschap.

5. Uw gereedschap is dubbel geïsoleerd voor

extra bescherming tegen een mogelijk
defect met de elektrische isolatie in het
gereedschap.

6. Controleer muren, vloeren en plafonds

altijd op verborgen elektriciteitskabels en
leidingen.

7. Indien het gereedschap lange tijd gebruikt

is, kunnen metalen onderdelen en
accessoires heet worden.

8. Draag oogbescherming als u deze machine

gebruikt.

9. Draag oorbeschermers bij het gebruik

van de boormachine. Blootstelling aan
lawaai kan gehoorverlies veroorzaken.

10. Gebruik de hulphandvatten die met

het gereedschap zijn meegeleverd.
Controleverlies kan persoonlijke kwetsuur
veroorzaken.

11. Houd het gereedschap vast bij de

geïsoleerde handvatten als u een actie
onderneemt waarbij het priemende
gereedschap in contact kan komen
met verborgen kabels. Contact met een

kabel waar spanning op staat zet tevens
spanning op metalen onderdelen van het
apparaat en geeft de gebruiker een schok.

SYMBOLEN

Lees de gebruiksaanwijzing

Dubbele isolatie

Waarschuwing

Draag een stofmasker

Draag oogbescherming

Draag oorbescherming

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 30 2007-3-5 15:43:11

3130

Boor NL

3130

BEDIENING

1. AAN/UITSCHAKELAAR

Druk in om het gereedschap te starten en laat
los om het gereedschap te stoppen.

2. SCHAKELAAR VOOR CONTINU
GEBRUIK

Druk op de aan/uitschakelaar (2) en
schakel dan het slot (3) in (Zie A), laat
de aan/uitschakelaar eerst los en de
slotinstellingsknop daarna. Uw schakelaar
staat nu in het slot voor langdurig gebruik.
Druk de aan/uitschakelaar in, en laat deze weer
los, om uw gereedschap uit te zetten.

3. VOOR- EN ACHTERWAARTSE DRAAI
INSTELLING

Voor boren en het draaien van schroeven
moet u voorwaarts draaien, dit wordt met “

” aangegeven (de hendel staat naar
links). Gebruik het achterwaarts boren (“
”, de hendel staat naar rechts) om schroeven
te verwijderen of een vastzittende boor los
te maken. Verander de draairichting nooit
wanneer het gereedschap draait, wacht tot
deze gestopt is. (Zie B)

4. VARIABELE SNELHEIDS INSTELLING

Verstel de knop om de snelheid te
vermeerderen of te verminderen met
inachtneming van het materiaal en het
gebruikte onderdeel (ook mogelijk tijdens
proefdraaien). Dit laat u de maximale
snelheid van de starterschakeling te bepalen.
Dit vermindert het risico dat een boor/
schroevendraaier wegglijdt en het werkstuk
beschadigt.Lage snelheden leveren weinig
torsie en hogere snelheden leveren hogere
torsie.

5. INSTELLING VAN DE BOORHOUDER

Om de boorhouder te openen, draait u de
voorzijde van de boorhouder rond terwijl u de
achterzijde vasthoudt. Zorg ervoor dat de boor
zich midden in de boorhouder bevindt. Draai
tenslotte de twee delen van de boorhouder
in tegengestelde richting. De boor is nu in de
boorhouder vastgezet.

6. VERTICALE/HORIZONTALE LIBEL

De machine is voorzien van een waterpas u te
helpen bij het boren van rechte gaten. Om een
horizontal gat te boren, beweegt u de machine
op en neer tot de luchtbel in het midden van
de cirkel zit. Om verticaal te boren houdt u de

boor zo dat de luchtbel in het midden van het
oog zit. Voor meer nauwkeurigheid zet u een
waterpas op uw werkstuk, zodat u daarmee
uw werkstuk verticaal kunt positioneren. (Een
waterpas kan alleen het niveau aangeven ten
opzichte van het aardoppervlak).
OPMERKING: De waterpas is gevuld
met minerale olie die bij aanraking enige
huidirritatie kan veroorzaken. Breekt de
waterpas en komt de vloeistof op de huid,
maak hem dan grondig schoon met water.
Komt de vloeistof in uw ogen, spoel ze dan
met water en raadpleeg direct een arts.

WAARSCHUWING: Probeer een

boor (of een ander gereedschap)
niet vast te zetten door de voorzijde
van de boorhouder vast te pakken en
de machine aan te zetten. U kunt er de
boorhouder mee beschadigen en letsel
veroorzaken.

TIPS VOOR HET WERKEN
MET UW BOOR

Wanneer het gereedschap te heet wordt, laat
het dan twee minuten onbelast draaien om de
motor af te laten koelen.
Gebruik alleen HSS boren in goede staat
wanneer u in metaal boort.
Gebruik altijd een magnetische boorhouder
wanneer u een korte schroevendraaier
gebruikt.
Gebruik waar mogelijk een proefgat voor u
een groot gat boort.

ONDERHOUD

Dit elektrische gereedschap hoeft niet extra
gesmeerd of onderhouden te worden.
Dit gereedschap bevat geen onderdelen
waaraan de gebruiker onderhoud kan of moet
uitvoeren. Gebruik nooit water of chemische
reinigingsmiddelen voor het schoonmaken
van uw elektrische gereedschap. Veeg het
schoon met een droge doek. Bewaar uw
elektrische gereedschap altijd op een droge
plek. Houd de ventilatiegleuven van de motor
schoon. Houd alle bedieningselementen vrij
van stof. Er kunnen vonken zichtbaar zijn in de
ventilatiegleuven. Dit is normaal en leidt niet
tot beschadiging van uw gereedschap.

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 31 2007-3-5 15:43:12

Boor NL

BESCHERMING VAN HET
MILIEU

Afgedankte elektrische producten
kunt u niet met het normale huisafval

weggooien. Breng deze producten,
indien mogelijk, naar een recyclecentrum bij u
in de buurt. Vraag de verkoper of de gemeente
naar informatie en advies over het recyclen
van elektrische producten.

CONFORMITEITVERKLARING

Wij,

POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou
Industrial Park, Jiangsu 215021, P. R. China

Verklaren dat het product,
Beschrijving: WORX Boormachine
Type: WU100

Overeenkomt met de volgende richtlijnen,
Richtlijn Machines EG 98/37/EG
Laagspanningsrichtlijn EG

73/23/EEG gewijzigd door 93/68/EEG

Richtlijn Elektronische Compatibiliteit EG

89/336/EEG gewijzigd door 93/68/EEG

Standaards in overeenstemming met,

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1
EN60745-2-1

2006/01/01
Jacky Zhou
POSITEC Kwaliteitsmanager

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 32 2007-3-5 15:43:12

3332

Boremaskine DK

3332

1. NØGLELØS BOREPATRON

2. LÅSEKNAP

3. TÆND/SLUK-KNAP

4. HÅNDTAG MED BLØDT GREB

5. OMSKIFTER TIL OMLØBSRETNING

6. HORISONTAL BOBLE NIVEAU

TEKNISKE DATA

TILBEHØR

Det anbefales, at alt udstyr købes i samme butik som maskinen. Anvend udstyr af god kvalitet og
af et velkendt mærke. Se afsnittet “Gode råd” til sidst i denne betjeningsvejledning eller se på
emballagen til tilbehøret for at få yderligere oplysninger. Få hjælp og råd i butikken.

STØJ- OG VIBRATIONSDATA

A-vægtet lydtryksniveau 95 dB (A)

A-vægtet lydeffektniveau 106 dB (A)

Brug høreværn, når lydtrykket er over 85 dB (A)

Typisk vægtet vibration 10 m/s

2

Nominel Spænding 220V-240V~50Hz/60Hz
Nominel Effekt 500W
Nominel Friløbshastighed 0-2500min

-1

Borepatronstørrelse 10mm nøglefri
Borekapacitet i træ 25mm
i stål 10mm
Maskinens vægt 1.5Kg

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 33 2007-3-5 15:43:13

Boremaskine DK

3534

VIGTIGE
SIKKERHEDSANVISNINGER
FOR BOREMASKINEN

1. Tag stikket ud af stikkontakten, før du

foretager indstillinger, service eller
vedligeholdelse.

2. Træk en eventuel forlængerledning helt ud

af tromlen for at undgå overophedning.

3. Hvis du skal bruge en forlængerledning,

skal du kontrollere, at den har det korrekte
amperetal for elværktøjet og er i god stand.

4. Kontrollér, at forsyningsspændingen svarer

til den spænding, der er trykt på værktøjets
typeskilt.

5. Værktøjet er dobbelt isoleret for at yde

ekstra beskyttelse mod fejl i værktøjets
elektriske isolering.

6. Undersøg altid, om der er skjulte

elledninger eller rør i vægge, inden du
borer.

7. Værktøjets udvendige metaldele og

tilbehør kan blive meget varme efter
længere tids brug.

8. Bær øjenværn, når du bruger dette værktøj.

9. Bær øjenbeskyttelse, når du bruger

slagboremaskiner. Støj kan medføre tab
af hørelse.

10. Brug de støttehåndtag, der medfulgte

værktøjet. Hvis du mister kontrollen, kan
det medføre personskade.

11. Hold elværktøjet i de isolerede

håndgreb, når du udfører opgaver,
hvor værktøjet kan komme i kontakt
med skjulte elledninger eller sin
egen ledning. Hvis værktøjet rammer en

strømførende ledning, bliver dets elektriske
dele også strømførende, hvilket kan give
brugeren elektrisk stød.

SYMBOLER

Læs brugsanvisningen

Dobbeltisolering

Advarsel

Brug støvmaske

Brug beskyttelsesbriller

Brug høreværn

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 34 2007-3-5 15:43:14

3534

Boremaskine DK

3534

BETJENINGSVEJLEDNING

1. TÆND/SLUK-KNAP

Tryk tænd/sluk-knappen ind for at starte
og slip den igen for at standse skrue-/
boremaskinen.

2. LÅSEKNAP

Tryk tænd/sluk-knappen (2) ind, tryk
låseknappen (3) ind (se fig. A), og slip
først tænd/sluk-knappen og derefter
låseknappen. Tænd/sluk-knappen er nu
fastlåst til kontinuerlig drift. Tryk kort på
tænd/sluk-knappen for at slukke for skrue­/boremaskinen.

3. OMSKIFTER TIL OMLØBSRETNING

Ved boring og iskruning skal der kun anvendes
normal omløbsretning, markeret
“ ” (funktionsvælgeren står til venstre).
Baglæns omløbsretning, markeret
“ ” (funktionsvælgeren står til højre),
for at fjerne skruer eller fastsiddende bor.
Skift aldrig rotationsretning, mens værktøjet
roterer, vent indtil det er stoppet (Se B).

4. KNAP TIL HASTIGHEDSREGULERING

Tryk på Omdrejningshastigheden tilpasses
til materialet og det anvendte tilbehør ved at
dreje på knappen til hastighedsregulering.
Dette kan også gøres, når maskinen kører
uden belastning. Højere hastighed, vil
producere et højere drejningsmonent, mens
en lavere hastighed vil producere et lavere
drejningsmoment.

5. JUSTERING AF BOREPATRON

For at åbne borepatronens kæber, hold på
borepatronens bagerste sektion og drej
på den forreste sektion. Forvis dig om at
boret/bits er centreret i borepatronens kæber.
Endelig til slut, roteres de to sektioner på
borepatronen i modsat retning, indtil biten
sidder fast i borepatronen. Din borebit er nu
låst i borepatronen.

6. VERTIKAL/HORISONTAL
BOBLENIVEAU

Din boremaskine er forsynet med en
lodstok, der hjælper dig med at bore huller,
der er i niveau. For horisontal boring, drej
boremaskinen op og ned, som påkrævet,
sådan at boblen flyder i centrum af den cirkel,
der er tegnet på plastikken. For vertikal boring,
ret boremaskkinen ind, sådan at boblen flyder
i centrum af tyre-øjet. For større nøjagtighed,

placer en lodstok på dit arbejdsstykke og
placer den, så den er i lodret niveau. (Enhver
lodstok, kan kun angive niveauet i forhold til
jordens overflade).
NOTE: Lodstokken er fyldt med mineralsk olie,
der kan forårsage mindre hud irritation ved
kontakt, hvis lodstokken brækker og denne
væske kommer ud på din hud, rens grundigt
med vand. Hvis der kommer væske i øjnene,
rens omhyggeligt med vand, og kontakt læge
øjeblikkelig.

Advarsel: Forsøg ikke på at spænde

borebits (eller ethvert andet
tilbehør), ved at holde i den foreste
sektion på borepatronen og tænde
for værktøjet. Der kan ske skader
på borepatronen og der kan opstå
personskader.

GODE RÅD

Hvis skrue-/boremaskinen bliver for varm,
indstil hastigheden til maksimum, og lad
maskinen køre uden belastning i 2-3 minutter
for at afkøle motoren. Hårdmetalbor må kun
anvendes til boring i beton og murværk. Til
boring i metal må der kun anvendes HSS­bor, der er i god stand. Husk at anvende en
magnetisk bitholder til korte skruebits. Bor om
muligt et styrehul før boring af et hul med stor
diameter.

VEDLIGEHOLDELSE

Denne bore-/skruemaskine kræver ikke
særlig smøring eller vedligeholdelse.
Bore-/skruemaskinen må kun serviceres og
repareres i et professionelt værksted. Brug
aldrig vand eller kemiske rengøringsmidler til
rengøring. Må kun rengøres med en tør klud.
Opbevares på et tørt sted. Hold motorens
ventilationsåbninger rene. Knapperne o.l.
skal være rene og frie for støv. Det er helt
normalt, at der kan forekomme gnister i
ventilationsåbningerne, og det beskadiger ikke
bore-/skruemaskinen.

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 35 2007-3-5 15:43:14

Boremaskine DK

MILJØBESKYTTELSE

Affald af elektriske produkter må
ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffald. Indlever så vidt
muligt produktet til genbrug. Kontakt de lokale
myndigheder eller forhandleren, hvis du er i
tvivl.

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi,

POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou
Industrial Park,
Jiangsu 215021, P. R. Kina

erklærer herved, at produktet
Boremaskine: WORX Boremaskine
Type: WU100

er i overensstemmelse med følgende
direktiver:
EC Machinery Directive 98/37/EG
EC Low Voltage Directive

73/23/EEG ændret ved 93/68/EEG

EC Electromagnetic Compatibility Directive

89/336/EEG ændret ved 93/68/EEG

Standarder i overensstemmelse med

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1
EN60745-2-1

2006/01/01
Jacky Zhou
POSITEC Quality Manager

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 36 2007-3-5 15:43:15

3736

Porakone FIN

3736

1. AVAIMETON ISTUKKA

2. KYTKIMEN LUKITUSNUPPI

3. KÄYNNISTYS-/PYSÄYTYSKYTKIN

4. PEHMUSTETTU KÄDENSIJA

5. PYÖRIMISSUUNNAN VALITSIN

6. VAAKASUORA VESIVAAKA

TEKNISET TIEDOT

VARUSTEET

Suosittelemme ostamaan kaikki tarvikkeet samasta liikkeestä, josta hankit koneen. Käytä hyvälaa­tuisia merkkitarvikkeita. Lisätietoja löydät tämän käyttöohjeen työskentelyvinkeistä ja varusteiden
pakkauksista. Saat apua ja neuvoja myös myymälän henkilökunnalta.

MELU- JA TÄRINÄARVOT

A-painotettu äänenpaine 95 dB (A)

A-painotettu ääniteho 106 dB (A)

Käytä kuulonsuojaimia, kun äänenpaine on yli 85 dB (A)

Tyypillinen painotettu tärinä 10 m/s

2

Nimellisjännite 220V-240V~50Hz/60Hz
Nimellisteho 500W
Nimellisnopeus Kuormittamattomana 0-2500min

-1

Istukan koko 10mm avaimeton
Porauskapasiteetti Puu 25mm
Teräs 10mm
Koneen paino 1.5Kg

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 37 2007-3-5 15:43:15

Porakone FIN

3938

LISÄTURVALLISUUSOHJEET
PORAKONEELLE

1. Irrota aina koneen liitäntäjohto

pistorasiasta ennen säätöjä sekä huolto - ja
kunnossapitotöitä.

2. Pura kelalla oleva jatkojohto kokonaan

ylikuumenemisen välttämiseksi.

3. Varmista, että jatkojohdon virtakestoisuus

(johtimien poikkipinta) on riittävä
käytettävälle koneelle.

4. Varmista, että verkkojännite on sama kuin

koneen arvokilpeen merkitty jännite.

5. Kone on kaksoiseristetty, mikä antaa

lisäsuojaa koneen sisäisen eristevaurion
tapauksessa.

6. Tarkista aina seinät ja katot, jotta et poraa

rakenteen sisällä oleviin johtoihin ja
putkiin.

7. Koneen ulkoiset metalliosat ja varusteet

saattavat olla kuumia pitkien työrupeamien
jälkeen.

8. Käytä silmäsuojaimia tätä työkalua

käyttäessäsi.

9. Käytä iskuporakoneiden kanssa

kuulosuojaimia. Altistus melulle voi
aiheuttaa kuulon heikkenemisen.

10.Käytä työkalun mukana toimitettuja

lisäkahvoja. Koneen hallinnan menetys
voi johtaa henkilövahinkoon.

11.Pitele konetta eristetyistä

kädensijoista/tartuntapinnoista, kun
teet töitä, joissa terä saattaa osua
rakenteissa oleviin sähköjohtoihin
tai koneen liitäntäjohtoon. Osuminen

jännitteelliseen johtimeen tekee
myös koneen paljaista metalliosista
jännitteellisiä, ja käyttäjä saa niistä
sähköiskun.

SYMBOLIT

Luekäyttöohj

Kaksoiseristys

Varoitus

Käytä hengityssuojainta

Käytä kuulonsuojaimia

Käytä suojalaseja

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 38 2007-3-5 15:43:16

3938

Porakone FIN

3938

KÄYTTÖOHJE

1. KÄYNNISTYS-/PYSÄYTYSKYTKIN

Käynnistä kone painamalla kytkintä ja pysäytä
kone vapauttamalla kytkin.

2. KYTKIMEN LUKITUSNUPPI

Paina käynnistys-/pysäytyskytkintä (2) ja sitten
lukitusnuppia (3) (katso kuva A); vapauta
ensin käynnistys-/pysäytyskytkin ja sitten
lukitusnuppi. Kytkin on nyt lukittu jatkuvaa
käyttöä varten. Kone pysäytetään painamalla
käynnistys-/pysäytyskytkintä ja vapauttamalla
se.

3. PYÖRIMISSUUNNAN VALITSIN

Käytä poraukseen ja ruuvien kiinnitykseen
“ ” -merkittyä normaalia pyörimissuuntaa
(käännä vipu vasemmalle). Käytä päinvastaista
“ ” -merkittyä pyörimissuuntaa vain
ruuvien tai juuttuneen poranterän irrotukseen.
Älä koskaan vaihda pyörimissuuntaa
poran pyöriessä vaan odota, kunnes se on
pysähtynyt (Katso B).

4. PORTAATON NOPEUDENSÄÄTÖ

Koneen pyörimisnopeutta lisätään ja
vähennetään säätämällä nuppia (säädön
voi tehdä myös koneen käydessä
kuormittamattomana). Suurempi nopeus
tuottaa suuremman vääntömomentin,
pinempi nopeus pienemmän.

5. ISTUKAN SÄÄTÖ

Avaa istukan leuat pitämällä kiinni istukan
takaosasta ja pyöritä istukan etuosaa.
Varmista, että poran terä/ruuviavain on istukan
leukojen keskellä. Pyöritä lopuksi istukan
kahta erillistä osaa vastakkaisiin suuntiin
kunnes poranterä on kiinnittynyt istukkaan.
Poranterä on nyt lukittu istukkaan.

6. PYSTYSUORA/VAAKASUORA
VESIVAAKA

Pora on varustettu vesivaa’alla, joka auttaa
sinua poraamaan suoria reikiä. Kallista
vaakasuorassa porauksessa poraa ylös
tai alas tarpeen mukaan, niin että kupla
siirtyy muoviin merkityn ympyrän keskelle.
Suuntaa pora pystysuorassa porauksessa
niin, että kupla siirtyy keskelle merkkikohtaa.
Vaaitse työkappale suuremman tarkkuuden
saavuttamiseksi pystysuoraan asentoon
vesivaa’alla. (Vesivaa’at osoittavat
vaakasuoran vain suhteessa maan pintaan).
HUOMAUTUS: Vesivaa’an nesteenä

käytetään mineraaliöljyä, joka saattaa
aiheuttaa lievää ihon ärsytystä joutuessaan
kosketuksiin ihon kanssa. Jos vaaka rikkoutuu
ja nestettä joutuu ihollesi, huuhtele kohta
huolellisesti vedellä. Jos nestettä joutuu
silmiisi, huuhtele silmät perusteellisesti
vedellä ja ota välittömästi yhteys
terveydenhoitoon.

Varoitus: Älä yritä kiristää poranteriä

(tai muita lisävarusteita) tarttumalla
istukan etuosaan ja kiertämällä työkalua.
Seurauksena saattaa olla istukan
vahingoittuminen tai henkilövahinko.

VINKKEJÄ PORAKONEELLA
TYÖSKENTELYYN

Jos kone kuumenee liikaa, säädä se
suurimmalle nopeudelle ja anna sen käydä
2-3 minuuttia kuormittamattomana moottorin
jäähdyttämiseksi. Betoniin ja tiileen tulee
käyttää aina kovametalliteriä. Metallin
poraukseen tulee käyttää vain hyväkuntoisia
pikaterästeriä. Käytä lyhyiden ruuvauskärkien
kanssa aina magneettipidintä. Käytä suurien
reikien porauksessa ohjausreikää aina kun se
on mahdollista.

HUOLTO

Kone ei vaadi voitelua eikä huoltoa. Koneen
sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Älä
käytä vettä tai kemiallisia puhdistusaineita
koneen puhdistukseen. Pyyhi puhtaaksi
kuivalla liinalla. Säilytä kone kuivassa
paikassa. Pidä moottorin tuuletusaukot
puhtaana. Pidä kytkimet ja säätimet
pölyttöminä. Tuuletusaukoista näkyvä
kipinöinti on normaalia eikä vahingoita
konetta.

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 39 2007-3-5 15:43:17

Porakone FIN

YMPÄRISTÖN SUOJELU

Romutettuja sähkölaitteita ei saa heittää
pois talousjätteen mukana. Toimita

ne kierrätyspisteeseen. Lisätietoja
kierrätyksestä saa paikallisilta viranomaisilta
tai jälleenmyyjältä.

VAATIMUSTENMUKAISUUSV
AKUUTUS

Me,

POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou
Industrial Park,
Jiangsu 215021, P. R. China

vakuutamme täten, että tuote
Selostus: WORX Porakone
Tyyppi: WU100

täyttää seuraavien direktiivien määräykset:
EU:n konedirektiivi 98/37/EG
EU:n pienjännitedirektiivi

73/23/EEC ja muutos 93/68/EEC

EU:n direktiivi sähkömagneettisesta
yhdenmukaisuudesta

89/336/EEG jamuutos 93/68/EEG

Yhdenmukaiset standardit

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1
EN60745-2-1

2006/01/01
Jacky Zhou
POSITEC Laatupäällikkö

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 40 2007-3-5 15:43:17

4140

Drillr NOR

4140

1. NØKKELFRI CHUCK

2. PÅ/AV BRYTER

3. INNKOBLINGSBRYTER

4. MYKT GRIPEHÅNDTAK

5. FOROVER OG REVERSROTASJONS KONTROLL

6. HORISONTALT BOBLENIVÅ

TEKNISKE DATA

TILBEHØR

Vi anbefaler at du kjøper alle dine rekvisitter fra samme butikken der du kjøpte verktøyet. Bruk
gode kvalitetsrekvisita som er merket med et velkjent bransjenavn. Vi refererer til arbeidstipsavs­nittet i denne manualen eller til rekvisita pakningen for flere detaljer. Butikkpersonalet kan også
hjelpe og gi deg råd.

LYD OG VIBRASJONSDATA

Belastning lydtrykk 95 dB (A)

Belastning lydeffekt 106 dB (A)

Bruk hørselsvern når lydtrykket er over 85 dB (A)

Vanlig belastningsvibrasjon 10 m/s

2

Merkespenning 220V-240V~50Hz/60Hz
Merkeytelse 500W
Nominell Tomgangshastighet 0-2500min

-1

Chuck-størrelse 10mm nøkkelfri
Drillekapasitet Treverk 25mm
Stål 10mm
Maskinens vekt 1.5Kg

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 41 2007-3-5 15:43:18

Drillr NOR

4342

EKSTRA
SIKKERHETSPUNKTER TIL
DRILLEN DIN

1. Fjern støpslet fra kontakten før du foretar

noen justeringer, vedlikehold eller
reparasjoner.

2. Trekk kabeltrommelen helt ut for å unngå

eventuell overoppheting.

3. Når du bruker en skjøteledning, må du

sikre at den har den riktige ampere,
tilpasset det elektriske verktøyet og at den
er i sikker elektrisk forfatning.

4. Forsikre deg om at spenningen på

hovednettet er den samme som
spenningen på verktøyets merkeplate.

5. Verktøyet ditt er dobbeltisolert som en

tilleggsbeskyttelse mot mulige elektriske
isolasjonsfeil inne i verktøyet.

6. Sjekk alltid vegger og tak for å unngå

skjulte strømkabler og rør.

7. Etter lange arbeidsperioder, kan utvendige

metalldeler og tilbehør bli varmt.

8. Benytt vernebriller når dette verktøyet

brukes.

9. Bruk ekstra håndtak som følger med

verktøyet.

10. Tap av kontroll over verktøyet kan

forårsake personskade.

11. Hold verktøyet med en isolerende

gripeoverflate når du utfører en
operasjon der skjæreverktøyet kan
komme i kontakt med skulte ledninger
eller sin egen ledning. Kontakt med en

“levende” ledninger vil utsette metalldeler
til verktøyet og operatøren for støt.

SYMBOLER

Les manualen

Dobbelisolasjon

Advarsel

Bruk hørselsvern

Bruk støvmaske

Bruk bekyttelsesbriller

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 42 2007-3-5 15:43:18

4342

Drillr NOR

4342

DRIFTSINSTRUKS

1. PÅ/AV KNAPP

Trykk ned bryteren for å starte og frigi den for
å stoppe verktøyet.

2. INNKOBLINGSBRYTER

Trykk inn på/av knappen (2) og lås deretter
knappen (3). (Se Fig. A. Frigi på/av knappen
først, deretter låseknappen. Bryteren er nå låst
for videre bruk. For å slå av verktøyet er det
bare å trykke ned og frigi på/av knappen.

3. FOROVER OG REVERSROTASJONS
KONTROLL

For boring og skruing skal du bruke
foroverrotasjon merket med
“ ” (håndtaket er flyttet til venstre). Bruk
bare reversrotasjon merket
“ ” (håndtaket er flyttet mot høyre) for å
fjerne skruer eller bundne drillbiter. Ikke endre
retning på roteringen når verktøyet roterer,
vent til det har stoppet (se B).

4. VARIABEL HASTIGHETSKONTROLL

Trykk ned justeringsknappen for å øke eller
redusere hastigheten i henhold til materialet
og rekvisita som benyttes. (også mulig under
tomgangshastighet). Høyere hastighet vil gi
høyere moment, mens lavere hastighet vil gi
lavere moment.

5. CHUCK-JUSTERING

For å åpne chuckkjeven, hold chuckens
bakseksjon, roter frontseksjon av chucken. Se
til at drill/driverbit er i midten av chuckkjeven.
Deretter, roter de to separate chuck-seksjonene
i motsatt retning inntil biten er sikret i chucken.
Nå er biten låst i chucken.

6. VERTIKALT/HORISONTALT
BOBLEVATER

Drillen er utstyrt med boblevater som hjelper
deg til å drille rette hull. For horisontal drilling,
hell drillen opp eller ned etter ønske, slik at
boblevateret flyter i midten av sirkelen som
er tegnet på plasten. For vertikal drilling,
innrett drillen slik at boblen flyter i senter av
øyet. For større nøyaktighet, plasser vater på
arbeidsstykket og plasser det slik at det er rett
vertikalt. (Alle boblevater kan kun indikere
retthet i forhold til jordens overflate).
MERK: Vateret er fylt med mineralolje som
kan forårsake mindre hudirritasjon ved
berøring. Hvis vateret ødelegges, og væsken
berører huden, skyll med rikelig vann. Hvis du

får væske i øynene, skyll grundig med vann
og ta straks kontakt med lege.

Advarsel: Ikke gjør forsøk på å

trekke til drillbiten (eller annet
tilbehør) ved å gripe frontdelen av
chucken og slå på verktøyet. Dette kan
forårsake skade på personer og chuck.

ARBEIDSTIPS FOR DRILLEN
DIN

Hvis ditt elektriske verktøy blir for varmt,
setter du farten til maksimum og kjører den
uten belastning i 2-3 minutter for å avkjøle
den. Wolframkarbidborer skal alltid brukes til
betong og mur. Når du borer i metall, bruk
bare HSS borer i god stand. Bruk alltid en
magnetisk bitsholder når du benytter korte
bitser. Der det er mulig bruker du et ledehull
før du borer et større diameterhull.

VEDLIKEHOLD

Det elektriske verktøyet trenger ikke ytterligere
smøring eller vedlikehold. Det er ingen
brukernyttige deler i det elektriske verktøyet.
Bruk aldri vann eller kjemiske rensemidler for
å rense verktøyet. Tørk av med en tørr klut. Du
må alltid lagre verktøyet på en tørr plass. Hold
alltid motorens ventilasjonskanaler rene. Hold
alle betjeningskontrollene fri for støv. Hvis
du ser gnister i ventilasjonskanalene, er dette
normalt og vil ikke skade verktøyet.

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 43 2007-3-5 15:43:19

Drillr NOR

MILJØVERNTILTAK

Avfall etter elektriske produkter
må ikke legges sammen med

husholdningsavfall. Vennligst resirkuler
avfallet der dette finnes. Undersøk hos de
lokale myndighetene eller en detaljist for
resirkuleringsråd.

SAMSVARSERKLÆRING

Vi,

POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou
Industrial Park,
Jiangsu 215021, P. R. China

Erklærer at produktet,
Beskrivelse: WORX Drillr
Type: WU100

Samsvarer med følgende direktiver,
Maskindirektivet 98/37/EG
Lavspenningsdirektivet

73/23/EEC med tillegg av 93/68/EEC

EMC-direktivet

89/336/EEG med tillegg av 93/68/EEG

Standardene samsvarer med

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1
EN60745-2-1

2006/01/01
Jacky Zhou
POSITEC Quality Manager

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 44 2007-3-5 15:43:20

4544

Borr SV

4544

1. NYCKELLÖS CHUCK

2. PÅ/AV-KNAPP

3. KONTAKTLÅS-PÅ-KNAPP

4. MJUKT HANDTAG

5. ROTERINGSKONTROLL FRAMÅT OCH BAKÅT

6. HORISONTELLT BUBBELVATTENPASS

Spänning 220V-240V~50Hz/60Hz
Effekt 500W
Hastighet utan belastning 0-2500min

-1

Chuckstorlek 10mm nyckellös
Borrkapacitet Trä 25mm
Stål 10mm
Maskinens vikt 1.5Kg

TEKNISK INFORMATION

TILLBEHÖR

Vi rekommenderar att du köper alla dina tillbehör från samma affär där du köpte verktyget.
Använd bra kvalitetstillbehör av ett välkänt märke. Se avsnittet med arbetstips i denna
bruksanvisning eller tillbehörets förpackning för mer information. Affärspersonalen kan också
hjälpa dig och ge dig råd.

BULLER- OCH VIBRATIONSINFORMATION

Ett uppmätt ljudtryck 95 dB (A)

En uppmätt ljudstyrka 106 dB (A)

Använd hörselskydd när ljudtrycket är över 85 dB (A)

Typisk uppmätt vibrering 10 m/s

2

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 45 2007-3-5 15:43:20

Borr SV

4746

YTTERLIGARE
SÄKERHETSPUKTER FÖR
DIN BORRMASKIN

1. Ta ur stickkontakten ur vägguttaget innan

du utför justering, service eller underhåll.

2. Rulla ut alla kabeltrummor helt för att

undvika möjlig överhettning.

3. När det behövs en förlängningssladd

måste du se till att den har korrekt
amperevärde för ditt verktyg och att den
används i ett elektoniskt säkert skick.

4. Kontrollera att huvudströmmen har samma

värde som på verktygsskylten.

5. Ditt verktyg är dubbelisolerat för ytterligare

skydd mot möjliga fel på den elektriska
isoleringen i verktyget.

6. Kontrollera alltid väggar och tak för att

undvika dodla strömkablar och - rör.

7. Efter långvarig användning kan externa

metalldelar och tillbehör bli varma.

8. Använd skyddsglasögon när detta verktyg

används.

9. Använd hörselskydd när du slagborrar.

Buller kan orsaka hörselskador.

10. Använd hjälphandtag som följde med

verktyget. Om du förlorar kontrollen över
verktyget kan det medföra personskador.

11. Håll verktyget med isolerade

greppytor när du utför ett arbete där
sågverktyget kan komma i kontakt
med dolda sladdar eller sin egen
sladd. Kommer man i kontakt med en

strömförande sladd kommer det att leda
in ström i verktygets metalldelar och ge
användaren en elchock.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen

Dubbel isolering

Varning

Använd munskydd

Använd hörselskydd

Använd skyddsglasögon

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 46 2007-3-5 15:43:21

4746

Borr SV

4746

DRIFTSINSTRUKTIONER

1. PÅ/AV-KNAPP

Tryck på knappen för att starta verktyget och
släpp upp den för att stoppa verktyget.

2. KONTAKTLÅS-PÅ-KNAPP

Tryck på på/av-knappen (2) och sedan på
låsknappen (3) (Se bild A.), släpp upp på/av­knappen först och sedan låsknappen. Knappen
är nu låst för fortlöpande användning. För att
stänga av verktyget trycker du och släpper upp
på/av-knappen.

3. ROTERINGSKONTROLL FRAMÅT OCH
BAKÅT

För borrning och skruvning med
framåtrotering använder du “ ” (spaken
flyttas till vänster). Använd bara bakåtrotering
märkt med “ ” (spaken flyttas till höger)
för att ta bort skruvar eller borrbits som
fastnat. Ändra aldrig rotationsriktning medan
verktyget roterar. Vänta tills rörelsen har
upphört (se bild B).

4. VARIABEL HASTIGHETSKONTROLL

Depress Justera knappen för att öka eller
minska hastigheten beroende på materialet
och tillbehöret som används (också möjligt
vid användning utan belastning). En högre
hastighet ger ett högre vridmoment, och en
lägre hastighet ger ett lägre vridmoment.

5. CHUCKJUSTERING

Du öppnar chuckens käftar genom att hålla
fast chuckens bakre del, samtidigt som du
roterar chuckens främre del. Kontrollera att
borr/drivarbitsen sitter mitt i chuckens käftar.
Rotera slutligen chuckens två separata delar åt
motsatta håll, tills bitsen sitter fast i chucken.
Nu är din borrbits fastlåst i chucken.

6. VERTIKALT/HORISONTELLT
BUBBELVATTENPASS

Din borr är utrustad med ett bubbelvattenpass
som underlättar för dig att borra jämna
hål. För horisontell borrning, tippa borren
uppåt eller neråt enligt behov, så att bubblan
flyter i mitten av cirkeln som är uppritad
på plasten. För vertikal borrning, rikta in
borren så att bubblan flyter exakt i mitten.
För större exakthet, placera ett vattenpass
på ditt arbetsstycke och positionera det
så att det befinner sig i vertikal nivå. (Alla
bubbelvattenpass kan bara indikera nivå med
markytan).

OBS: Vattenpasset är fyllt med mineralolja
som kan orsaka smärre hudirritation vid
kontakt. Om vattenpasset går sönder och
denna vätska kommer i kontakt med din hud,
skölj grundligt med vatten. Om denna vätska
skulle komma in i dina ögon, skölj grundligt
med vatten och kontakta omedelbart en läkare.

Varning: Försök inte spänna borrbits

(eller några andra tillbehör) genom
att gripa tag i främre delen av chucken
och vrida verktyget. Skada på chucken
samt personskada kan bli följden.

ARBETSTIPS FÖR DIN
BORR

Om ditt verktyg blir för varmt, ställ in på
högsta hastighet och använd det utan
belastning i 2-3 minuter för att kyla av motorn.
Man bör alltid använda borr av volframkarbid
för betong och murar. När du borrar i metall
använder du bara HSS-borr som inte är slitna.
Använd alltid en magnetisk borrhållare när du
använder korta skruvbits. Gör ett rikthål först
när det är möjligt innan du borrar ett hål med
stor diameter.

UNDERHÅLL

Ditt verktyg kräver inte extra smörjning
eller underhåll. Det finns inta delar som
kan repareras av användaren i verktyget.
Använd aldrig vatten eller kemiska medel för
att rengöra verktyget. Torka rent med en torr
trasa. Förvara alltid verktyget på en torr plats.
Håll motorns ventileringsöppningar rena.
Håll alla arbetskontroller fria från damm. Ser
du gnistor i ventileringsöppningarna, är det
normalt och kommer inte att skada till verktyg.

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 47 2007-3-5 15:43:22

Borr SV

MILJÖSKYDD

Uttjänade elektriska produkter får inte
kasseras som hushållsavfall. Återanvänd

där det finns anläggningar för det.
Kontakta dina lokala myndigheter eller
ĺterförsäljare för ĺtervinningsrĺd.

DEKLARATION OM
ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi,

POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area, Suzhou
Industrial Park,
Jiangsu 215021, P. R. China

förklarar att denna produkt,
Beskrivning: WORX Borr
Typ: WU100

uppfyller följande direktiv,
EG Maskindirektiv 98/37/EG
EG Lågspänningsdirektiv

73/23/EEC ändrat av 93/68/EEC

EG Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv

89/336/EEG ändrat av 93/68/EEG

Standarder överensstämmer med

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1
EN60745-2-1

2006/01/01
Jacky Zhou
POSITEC Kvalitetsdirektör

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 48 2007-3-5 15:43:22

4948

Matkap TR

4948

1. ANAHTARSIZ MANDREN

2. AÇMA/KAPAMA ANAHTARI

3. KİLİTLEME DÜĞMESİ ANAHTARI

4. YUMUŞAK KAVRAMA SAPI

5. İLERİ-GERİ DÖNME KONTROLÜ

6. YATAY HAVA KABARCIKLI TERAZİ

TEKNİK VERİLER

AKSESUARLAR

Bütün Aksesuarlarınızı bu cihazı aldığınız mağazadan almanızı tavsiye ederiz. Tanınmış markalı iyi
kalite aksesuar kullanınız. Seçeceğiniz ölçü yapmaya giriştiğiniz işle bağlantılıdır. Daha fazla bilgi için
aksesuar paketini tetkik ediniz
Mağaza personeli size yardımcı olacak ve önerilerini getirecektir.

GÜRÜLTÜ VE TİTREŞİM VERİLERİ

Ağırlıklı ses basıncı 95 dB (A)

Ağırlıklı ses gücü 106 dB (A)

Ses basıncı 85 dB (A) aşarsa kulaklık kullanınız

Tipik ağırlıklı vibrasyon 10 m/s

2

Nominal Voltaj 220V-240V~50Hz/60Hz
Nominal Güç 500W
Nominal yüksüz hız 0-2500dak

-1

Chuck size 10mm keyless
Delme kapasitesi Ağaç 25mm
Çelik 10mm
Makine ağırlığı 1.5Kg

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 49 2007-3-5 15:43:23

Matkap TR

5150

MATKABINIZLA İLGİLİ
İLAVE GÜVENLİK
KURALLARI

1. Her türlü ayar, servis veya bakım işleminden
önce mutlaka fişi prizden ayırınız.

2. Isınma ihtimaline karşın tüm elektrik
kablosunu açınız.

3. Uzatma gerektiğinde emniyetli bir çalışma için
kablonun amper değerinin cihazınıza uygun
olduğuna ve kendisinin de güvenilir durumda
bulunduğunu kontrol ediniz.

4. Şebeke cereyanının voltajı cihazınızla aynı
olmalıdır.

5. Cihaz içindeki izolasyonun bir tarafından
kaçak yapma ihtimali göz önüne alınarak
sizin cihazınıza çift izolasyon yapılmış ve çifte
güvenlik sağlanmıştır.

6. Duvarlar içinde bulunması muhtemel
bilemediğiniz enerji kablolarını ve boruları
daima kontrol ediniz.

7. Uzun kullanımlardan sonra dış taraftaki metal
aksam ısınmış olabilir.

8. Bu cihazı kullanırken mutlara koruyucu gözlük
kullanınız.

9. Darbeli matkap kullanırken koruyucu kulaklık
takınız. Uzun üre kuvvetli sese maruz kalmak
işime kaybına neden olabilir.

10. Bu aletle beraber verilen yardımcı

tutacakları kullanınız. Kontrol kaybı
kişisel yaralanmalara neden olur.

11. Bir işlem yaparken tuttuğunuz yer izole edilmiş
olmalıdır, kesici aletler gizli kablolarla veya
kendi kablosu ile temas edebilir. Cereyan
bulunan bir kablo ile temas aletin metal
aksamına cereyan geçmesine neden olur, ve
operatörü elektrik çarpar.

SEMBOLLER

Kılavuzu okuyunuz

Çift izolasyon

Uyarı

Toz maskesi takınız

Koruyucu gözlük takınız

Kulaklık takınız

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 50 2007-3-5 15:43:24

5150

Matkap TR

5150

ÇALIŞTIRMA
TALİMATLARI

1. AÇMA KAPATMA ANAHTARI

Aletinizi çalıştırmak için basınız, durdurmak için
serbest bırakınız.

2. KİLİTLEME DÜĞMESİ ANAHTARI

Önce açma /kapama anahtarına (1) sonra
anahtar kilitleme düğmesine (2) basınız. Bu
durumda cihazınız devamlı kullanım için kilitlenir .
Cihazın kilidini açmak için basınız ve açma/
kapama anahtarını serbest bırakınız.

3. İLERİ GERİ DÖNME KONTROLÜ

Ok işaretli dönme yönünü delme ve tornavida
işleminde ileri döndürmek için kullanınız (KOL
sola ittirilir). Okla işaretli ters döndürme işlemi
sadece vida sökmek veya sıkışmış matkap
uçlarını kurtarmak için kullanılır. Asla dönmekte
olan cihazda dönme yönünü değiştirmeyiniz.
Duruncaya kadar bekleyiniz(Bakınız B).

4. DEĞİŞKEN HIZ KONTROLÜ

Kullanılan malzeme ve aksesuarlara bağlı olarak
açma/kapama anahtarına basılarak hız arttırılır
veya azaltılır. (boşta çalışırken de mümkündür).
Yüksek hız fazla tork alçak hız daha az tork üretir.

5. MANDREN AYARI

Mandrenin çenelerini açmak için aynanın geri
tarafını tutunuz ve ön tarafını çeviriniz.
Matkap ucunu çenelerin arasına yerleştiriniz,
arka tarafı tutarken ön tarafı KAVRAMA
POZİSYONUNA “ ” getiriniz. Matkap ucu/
tornavida çenelerin tam ortasında olmalıdır. Son
olarak iki ayrı ayna parçalarını ters istikamette
ve sıkıca döndürünüz. Şimdi matkap ucu sağlam
şekilde yerleşmiş durumdadır.

6. DİK/YATAY HAVA KABARCIĞI

TERAZİSİ

Matkabınız hava kabarcıklı terazi ile donatılmıştır.
Bunlar seviyeli delikler açmanıza yardımcı olur.
Yatay delik açma için gereken şekilde matkabı
yukarı aşağı oynatınız. Kabarcık plastiğe çizili
dairenin içinde hareket eder. Dikey delme için,
matkabı öylesine hizalayın ki kabarcık tam
merkezde olsun. Daha fazla hassaslık için
parçanın üzerine terazi koyunuz ve dikine seviyeli
olacak şekilde yerleştiriniz.. (Bütün kabarcıklı
teraziler dünyanın yüzeyine göre olan seviyeyi
gösterebilirler)
NOT: Terazi metalik yağ ile doludur ve deride,
temas halinde ufak bir tahrişe sebebiyet verebilir.
Terazi kırılacak olur ve bu sıvı cildinizle temas

edecek olursa bol su ile yıkayınız. Eğer bu sıvı
gözünüze kaçarsa bol su ile yıkayınız fakat derhal
doktora görününüz.

Uyarı: Matkap uçlarını kafanın

ön tarafını tutarak ve aleti
döndürerek sıkıştırmaya teşebbüs
etmeyiniz. Matkaba zarar verirsiniz ve
yaralanmaya da neden olabilirsiniz.

MATKABIN
KULLANIMINDA
YARARLI OLACAK BAZI
TAVSİYELER

Eğer elektrikli cihazınız çok ısınırsa, süratini
maksimuma ayar ediniz ve 2-3 dakika boş olarak
çalıştırınız. Motor soğuyacaktır.
Metale delik açarken iyi durumda HSS, matkap
ucu kullanınız
Kısa tornavida ucu kullanırken uç tutucularınız
daima mıknatıslı olmalıdır.
Metallere büyük delik açacaksanız, eğer
mümkünse, önce pilot delik açınız
BAKIM
Sizin elektrikli aletinizin ilave yağa ve bakıma
ihtiyacı yoktur. Aletinizin içinde servis
gerektiren aksam bulunmamaktadır. Aletinizi
temizlerken asla su veya kimyasal kullanmayınız.
Kuru ve temiz bir bez ile siliniz.
Elektrikli aletinizi daima kuru yerlerde
bulundurunuz. Bütün kontroller tozsuz ortamda
yapılmalıdır.
Havalandırma yarıklarında kıvılcımlar
görebilirsiniz. Bu normaldir ve aletinize zarar
vermez.

ÇEVREYİ KORUMA

Kullanılamayacak duruma gelen
elektrikli aletler diğer ev çöpleri
ile birlikte atılmamalıdır. Mümkün

olduğu ölçüde yeniden dönüşüm
imkanlarından yararlanınız. Yeniden dönüşüm
imkanları hakkında yerel makamlardan veya
perakendecinizden bilgi alınız.

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 51 2007-3-5 15:43:24

Matkap TR

UYGUNLUK
BEYANNAMESI

Biz,

POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area,
Suzhou Industrial Park,
Jiangsu 215021, Çin Halk Cumhuriyeti

Ürünümüzün aşağıdaki Direktiflere uygun
olduğunu beyan ederiz,
Ürünün tarifi: WORX Matkap
Tipi: WU100

EC Makine Direktifi 98/37/EG
EC Alçak Voltaj Direkifi

73/23/EEC , 93/68/EEC ile düzeltilmiştir

EC Elektromanyetik Uygunluk Direktifi

89/336/EEC, 93/68/EEC ile düzelilmiştir

Uyulmakta olan standartlar :

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1
EN60745-2-1

2006/01/01
Jacky Zhou

POSITEC Kalite sorumlusu

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 52 2007-3-5 15:43:25

5352

Τρυπανι GR

5352

1. ΤΣΟΚ ΧΩΡΙΣ ΚΛΕΙΔΙ

2. ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ON/OFF

3. ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

4. ΜΑΛΑΚΗ ΛΑΒΗ

5. ΕΛΕΓΧΟΣ ΔΕΞΙΟΣΤΡΟΦΗΣ ΚΑΙ ΑΡΙΣΤΕΡΟΣΤΡΟΦΗΣ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗΣ

6. ΑΛΦΑΔΙ

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ΑΞΕΣΟΥΑΡ

Προτείνουμε να αγοράσετε όλα τα αξεσουάρ από το κατάστημα που αγοράσατε το εργαλείο.
Χρησιμοποιείτε καλής ποιότητας αξεσουάρ που φέρουν το όνομα γνωστής μάρκας. Ανατρέξτε στη
συσκευασία του αξεσουάρ για περισσότερες πληροφορίες. Το προσωπικό του καταστήματος μπορεί
επίσης να βοηθήσει και να συμβουλεύσει.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΘΟΡΥΒΟΥ ΚΑΙ ΔΟΝΗΣΕΩΝ

Μετρημένη ηχητική πίεση 95 dB (A)

Μετρημένη ηχτική δύναμη 106 dB (A)

Φοράτε προστατευτικά για τα αυτιά όταν η ηχητική πίεση είναι πάνω από 85 dB (A)

Τυπική μετρημένη δόνηση 10 m/s

2

Βολτ 220V-240V~50Hz/60Hz
Τάση Λειτουργίας 500W
Ταχύτητα χωρίς φορτίο 0-2500min

-1

Τσοκ 10mm χωρίς κλειδί
Δυνατότητα διάτρησης Ξύλο 25mm
Ατσάλι 10mm
Βάρος 1.5Kg

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 53 2007-3-5 15:43:25

Τρυπανι GR

5554

ΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ
ΔΡΑΠΑΝΟ ΣΑΣ

1. Αφαιρέστε το βύσμα από την πρίζα πριν
κάνετε ρυθμίσεις, σέρβις ή συντήρηση.

2. Ξετυλίξτε πλήρως τις προεκτάσεις του
καλωδίου για να αποφύγετε υπερθέρμανση.

3. Όταν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε
προέκταση καλωδίου βεβαιωθείτε ότι έχει τα
σωστά αμπέρ για το ηλεκτρικό σας εργαλείο
και ότι είναι ασφαλές για ηλεκτρική χρήση.

4. Βεβαιωθείτε ότι τα βολτ στην πρίζα σας είναι
τα ίδια με τα βολτ του εργαλείου.

5. Το εργαλείο σας είναι διπλά μονωμένο για
έξτρα προστασία σε πιθανή αποτυχία της
ηλεκτρικής μόνωσης μέσα στο εργαλείο.

6. Πάντα να ελέγχετε τους τοίχους και τα ταβάνια
για να αποφύγετε κρυμμένα καλώδια και
σωληνώσεις.

7. Μετά από μεγάλη χρήση, τα εξωτερικά
μεταλλικά μέρη και αξεσουάρ μπορεί να καίνε.

8. Φοράτε προστατευτικά για τα μάτια όταν
χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο.

9. Φοράτε προστατευτικά για τα αυτιά όταν
χρησιμοποιείτε δράπανα. Η έκθεση σε
φασαρία μπορεί να προκαλέσει απώλεια της
ακοής.

10. Χρησιμοποιείτε τις βοηθητικές λαβές που
παρέχονται με το εργαλείο. Χάσιμο του
ελέγχου μπορεί να προκαλέσει προσωπικό
τραυματισμό.

11. Κρατάτε το εργαλείο από μονωμένες

επιφάνειες όταν πραγματοποιείτε μια
εργασία κοπής όπου το εργαλείο μπορεί
να έρθει σε επαφή με κρυμμένα καλώδια.

Επαφή με ηλεκτρικό καλώδιο θα περάσει
ρεύμα στα μεταλλικά μέρη του εργαλείου και
θα τινάξει τον χρήστη.

ΣΥΜΒΟΛΑ

Διαβάστε το εγχειρίδιο

Διπλή Μόνωση

Προσοχή

Φοράτε Μάσκα για την Σκόνη

Φοράτε Προστατευτικά για τα Μάτια

Φοράτε Προστατευτικά για τα Αυτιά

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 54 2007-3-5 15:43:26

5554

Τρυπανι GR

5554

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

1. ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ON/OFF

Πιέστε για να ξεκινήσει το εργαλείο και αφήστε για
να σταματήσει το εργαλείο.

2. ΚΟΥΜΠΙ ΓΙΑ ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΔΙΑΚΟΠΤΗ

Πιέστε τον διακόπτη on/off (2) και μετά το κουμπί
κλειδώματος (3) (εικ. Α), αφήστε τον διακόπτη
on/off πρώτο και το κουμπί κλειδώματος δεύτερο.
Ο διακόπτης σας τώρα είναι κλειδωμένος για
συνεχή χρήση. Για να κλείσετε το εργαλείο σας
απλώς πιέστε και αφήστε τον διακόπτη on/off.

3. ΔΕΞΙΟΣΤΡΟΦΗ ΚΑΙ

ΑΡΙΣΤΕΡΟΣΤΡΟΦΗ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ

Για διάτρηση και βίδωμα χρησιμοποιήστε την
δεξιόστροφη περιστροφή που συμβολίζεται με
ένα βέλος (ο μοχλός είναι προς τα αριστερά).
Χρησιμοποιείτε την αριστερόστροφη περιστροφή
που συμβολίζεται με ένα βέλος (ο μοχλός είναι
προς τα δεξιά) μόνο για να αφαιρέσετε βίδες ή
να ελευθερώσετε ένα κολλημένο τρυπάνι. Ποτέ
μην αλλάζετε την κατεύθυνση περιστροφής όταν
το εργαλείο περιστρέφεται, περιμένετε μέχρι να
σταματήσει. (Εικ Β)

4. ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΗΣ

ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ

Πιέστε τον διακόπτη on/off για να αυξήσετε ή να
μειώσετε ταχύτητα σύμφωνα με το υλικό και το
αξεσουάρ που χρησιμοποιείτε (επίσης δυνατό
κατά την διάρκεια λειτουργίας χωρίς φορτίο).
Μεγαλύτερη ταχύτητα θα παράγει μεγαλύτερη
ροπή ενώ μικρότερη ταχύτητα θα παράγει
μικρότερη ροπή.

5. ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΣΟΚ

Για να ανοίξετε τα σαγόνια του τσοκ, κρατείστε
το πίσω τμήμα ενώ περιστρέφετε το μπροστινό
τμήμα του τσοκ. Βεβαιωθείτε ότι το τρυπάνι/
μύτη κατσαβιδιού είναι στο κέντρο των σαγονιών
του τσοκ. Τέλος περιστρέψτε απότομα τα
δυο διαφορετικά τμήματα σε διαφορετικές
κατευθύνσεις μέχρι το τρυπάνι να είναι γερά
πιασμένο στο τσοκ. Το τρυπάνι τώρα είναι
κλειδωμένο στο τσοκ.

6. ΚΑΘΕΤΟ/ ΟΡΙΖΟΝΤΙΟ ΑΛΦΑΔΙ

Το δράπανο σας είναι εφοδιασμένο με αλφάδι το
οποίο σας βοηθάει στην διάτρηση. Για οριζόντια
διάτρηση, γείρετε το δράπανο πάνω ή κάτω
όσο χρειάζεται έτσι ώστε η φούσκα να βρεθεί
στο κέντρο από το αλφάδι. Για κάθετη διάτρηση,
ευθυγραμμίστε το δράπανο έτσι ώστε η φούσκα
να είναι ακριβώς στο κέντρο του επάνω μέρους

του αλφαδιού. Για μεγαλύτερη ακρίβεια βάλτε
ένα στήριγμα στο αντικείμενο εργασίας έτσι ώστε
το δράπανο να έρθει σε κατακόρυφο επίπεδο.
(Κάθε επίπεδο φούσκας δηλώνει το επίπεδο της
επιφάνειας της γης).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

: Το αλφάδι είναι γεμάτο με ορυκτό

λάδι το οποίο μπορεί να προκαλέσει μια μικρή
δερματική ευαισθησία όταν έρθει σε επαφή με
το δέρμα σας. Αν το αλφάδι σπάσει και το υγρό
πέσει στο δέρμα σας, ξεβγάλετε καλά με νερό.
Αν το υγρό μπει στα μάτια σας ξεβγάλετε καλά με
νερό και καλέστε ένα γιατρό αμέσως.

Προσοχή: Μην επιχειρήσετε να σφίξετε

τα τρυπάνια (ή άλλα αξεσουάρ) στο τσοκ
κρατώντας το μπροστινό τμήμα και βάζοντας
σε λειτουργία το εργαλείο. Φθορά του τσοκ
και προσωπικός τραυματισμός μπορεί να
προκληθούν.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΔΡΑΠΑΝΟ ΣΑΣ

Αν το εργαλείο σας ζεσταθεί πολύ βάλτε την
ταχύτητα στο μέγιστο και λειτουργήστε το
εργαλείο για 2-3 λεπτά χωρίς φορτίο για να
κρυώσει ο κινητήρας.
Όταν τρυπάτε μέταλλο, χρησιμοποιείτε μόνο HSS
τρυπάνια σε καλή κατάσταση.
Πάντα να χρησιμοποιείτε μαγνητική βάση για
μύτες όταν βάζετε κοντές μύτες κατσαβιδιού.
Όπου είναι δυνατό χρησιμοποιείτε μια τρύπα
οδηγό πριν κάνετε μια μεγάλης διαμέτρου τρύπα.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Το ηλεκτρικό σας εργαλείο δεν χρειάζεται
έξτρα λίπανση ή συντήρηση. Δεν υπάρχουν
επισκευαζόμενα μέρη από τον χρήστη στο
ηλεκτρικό σας εργαλείο. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε
νερό ή χημικά καθαριστικά για να καθαρίσετε
το ηλεκτρικό σας εργαλείο. Καθαρίστε το με
ένα στεγνό ύφασμα. Πάντα να αποθηκεύετε το
ηλεκτρικό σας εργαλείο σε ξηρό μέρος. Κρατάτε
τις τρύπες εξαερισμού καθαρές. Κρατάτε όλα τα
σημεία που ελέγχουν την εργασία καθαρά από
σκόνη. Αν δείτε κάποιες σπίθες μέσα στα σημεία
εξαερισμού, είναι φυσικό και δεν θα βλάψουν το
εργαλείο σας.

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 55 2007-3-5 15:43:27

Τρυπανι GR

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Απόβλητα σχετικά με ηλεκτρισμό
δεν πρέπει να πετάγονται μαζί

με τα απόβλητα του νοικοκυριού.
Παρακαλούμε να τα ανακυκλώνετε εκεί όπου
υπάρχουν οι απαραίτητες εγκαταστάσεις.
Ελέγξτε στον τοπικό σας δήμο ή στους
πωλητές για συμβουλές ανακύκλωσης.

ΔΉΛΩΣΗ
ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗΣ

Εμείς,

POSITEC Power Tools (Suzhou) Co., Ltd.
No. 11 Yangqing Road, Loufeng Area,
Suzhou Industrial Park,
Jiangsu 215021, P. R. China

Δηλώνουμε ότι το προϊόν,
Περιγραφή: WORX Τρυπανι
Τύπος: WU100

Συμμορφώνεται με τις παρακάτω Οδηγίες,
EC Μηχανολογική Οδηγία 98/37/EG
EC Οδηγία Χαμηλού Βολτάζ 73/23/EEC

τροποποίηση από 93/68/EEC

EC Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας

89/336/EEG τροποποίηση από 93/68/
EEG

Πρότυπα συμμόρφωσης:

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60745-1
EN60745-2-1

2006/01/01
Jacky Zhou

POSITEC Διευθυντής Ποιότητας

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 56 2007-3-5 15:43:27

5756

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 57 2007-3-5 15:43:27

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 58 2007-3-5 15:43:27

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 59 2007-3-5 15:43:28

13L-WU100-M-060824-FÓïCE´¦ÐÞ¸Ä.indd 60 2007-3-5 15:43:28