Worx WT430K User Manual

Pag 02
Pag 16
Pag 32

WT430K

71/

4

”

/13A

Circular Saw ENG
Scie Circulaire F
Sierra Circular ES

NA-WT430K B37-M-050929.indd 1 2005-9-29 11:52:53

Circular Saw WT430K

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions
listed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1. WORK AREA
a) Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite acci-

dents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dusts. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep by-standers, children, and visitors away while operating a power tool. Dis-

tractions can cause you to lose control.

2. ELECTRICAL SAFETY
a) Double Insulated tools are equipped with a polarized plug (one blade is wider than

the other.) This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not
fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified
electrician to install a polarized outlet. Do not change the plug in any way. Double

Insulation eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power
supply system. Before plugging in the tool, be certain the outlet voltage supplied is within
the voltage marked on the nameplate. Do not use “AC only” rated tools with a DC power
supply.

b) Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is grounded. If op-

erating the power tool in damp locations is unavoidable, a Ground Fault Circuit Interrupter
must be used to supply the power to your tool. Electrician’s rubber gloves and footwear will
further enhance your personal safety.

c) Don’t expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the tools or pull the plug from

an outlet. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Replace
damaged cords immediately. Damaged cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outside, use an outdoor extension cord marked “W-

A” or “W”. These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock. Refer

to the “Recommended sizes of Extension Cords” in the Accessory section of this manual.

f) Grounded tools must be plugged into an outlet properly installed and grounded

in accordance with all codes and ordinances. Never remove the grounding prong or

modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs. Check with a qualified electrician
if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded. If the tool should electri­cally malfunction or break down, grounding provides a low resistance path to carry electric­ity away from the user.

3. PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a

power tool. Do not use tool while tired or under the influence of drugs, alcohol,
or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious

personal injury.

b) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair. Keep

NA-WT430K B37-M-050929.indd 2 2005-9-29 11:52:53

Circular Saw WT430K

your hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry, or
long hair can be caught in moving parts. Keep handles dry, clean and free from oil and
grease. Rubber gloves and non-skid footwear are recommended when working outdoors.

c) Avoid accidental starting. Be sure switch is “OFF” before plugging in. Carrying

tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch “ON” invites
accidents. Do not use a tool if the power switch does not turn it “ON” and “OFF”.

d) Remove all adjusting keys and wrenches. Make a habit of checking that adjusting keys,

wrenches, etc. are removed from the tool before turning it “ON”.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing and

balance enable better control of the tool in unexpected situations.

f) Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask, non-skid safety shoes,

hard hat, or hearing protection may be used for appropriate conditions.

g) Keep hands away from all cutting edges and moving parts.
h) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facili-

ties, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce

dust-related hazards.

4. TOOL USE AND CARE
a) Use clamps or other practical way to secure and support the work-piece to a

stable platform. Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead

to loss of control.

b) Do not force tool. Use the correct tool for your application. The correct tool will

do the job better and safer at the rate for which it is designed. Excessive force only causes
operator fatigue, increased wear and reduced control.

c) Do not use tool if switch does not turn it “ON” or “OFF”. A tool that cannot be con-

trolled with the switch is dangerous and must be repaired.

d) Disconnect the tool from the power source before making any adjustments,

changing accessories, or storing the tool. Such preventative safety measures reduce

the risk of starting the tool accidentally.

e) Store idle tools out of reach of children and other untrained persons. Tools are

dangerous in the hands of untrained users.

f) Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

tools, with sharp cutting edges, are less likely to bind and easier to control.

g) Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any

other condition that may affect the tool’s operation. If damaged, have the tool
serviced before using. Many accidents are caused by poorly maintained tools.

h) Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model.

Accessories that may be suitable for one tool may create a risk of injury when used on an­other tool.

i) Use the right tool. Do not force the tool or attachment to do a job for which it was not

designed.

5. SERVICE
a) Tool service must be performed only by qualified repair personnel. Service or main-

tenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury.

b) When servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions

in the Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to fol-

low Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury.

0302

NA-WT430K B37-M-050929.indd 3 2005-9-29 11:52:54

Circular Saw WT430K

ADDITIONAL SAFETY RULES - FOR CIRCULAR SAWS

WARNING! Failure to follow these rules may result in serious personal injury.

1. Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the

cutting tools may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a “live” wire will

make exposed metal parts of the tool “live” and shock the operator.

2. Always keep your hands away from cutting area. Do not reach under the material being

cut because the nearness of the blade to your hand is hidden from your sight.

3. Always wear eye protectors when using tool. Use a dust mask or respirator for

applications which generate dust.

4. Do not use dull or damaged blades. Sharp blades will do the job better and safer. Bent

blades can break easily or cause kickback.

5. The base plate must always be held firmly against the material being cut to reduce

saw vibration, blade jumping and blade breakage.

6. Never stop the cutting blade by applying side pressure to the blade.

7. Only withdraw the blade from the cut when the blade has stopped moving.

8. Only use saw blades recommended in the specifications.

9. Your circular saw is a hand held tool, do not clamp your circular saw.

10. Before cutting, check the cutting line is free of nails, screws, etc.

11. Do not cut small work-pieces with a circular saw. If possible, use a jigsaw.

12. Only use blades that the rated speed exceeds the saw no load speed.

13. Never remove the guard system. Never use the saw if the guard system does not function

correctly. Never lock the moving guard open. The guard must move freely.

14. Always check walls, floors and ceilings to avoid hidden power cable and pipes.

15. Do not cut material containing asbestos.

16. Do not use metal or stone saw blades. Only use wood saw blades.

17. Do not use circular saw to cut tree limbs or logs.

18. Do not use any abrasive wheels.

19. Save these instructions. Refer to them frequently and use them to instruct others who may

use this tool. If someone borrows this tool, make sure they have these instructions.

WARNING!

a. Adjust the cutting depth to the thickness of the work-piece. Less than a full tooth of the

blade teeth should be visible below the work-piece.

b. Never hold piece being cut in your hands or across your leg. Secure the work-piece

to a stable platform. It is important to support the work properly to minimize body exposure,

blade binding, or loss of control.

c. When ripping always use a rip fence or straight edge guide. This improves the accuracy

of cut and reduce the chance of blade binding.

d. Always use blades with correct size and shape (diamond versus round) of arbor

holes. Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically, caus-

ing loss of control.

e. Never use damaged or incorrect blade washers or bolt. The blade washers and bolt were

specially designed for your saw, for optimum performance and safety of operation.

WARNING! Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling and
other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth

defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• Lead from lead-based paint

• Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products

NA-WT430K B37-M-050929.indd 4 2005-9-29 11:52:55

Circular Saw WT430K

• Arsenic and chromium from chemically-treated lumber

Your risk to these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce
your exposure to these chemicals:

• Work in a well ventilated area

• Work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specifically designed to

filter out microscopic particles.

The label on your tool may include the following symbols:

V

.............................................................................................................................................................

Volts

A

.....................................................................................................................................................

Amperes

Hz

..........................................................................................................................................................

Hertz

n

o

...........................................................................................................................................

No load speed

~

.....................................................................................................................................

Alternating current

................................................................................................

Class II construction / Double insulation

0504

SYMBOLS

Read the manual

Warning

Wear safety goggles, dust mask
and ear protection

Use inside only

Double insulation

Do not expose to rain or water

Do not burn

NA-WT430K B37-M-050929.indd 5 2005-9-29 11:52:56

Circular Saw WT430K

1

9

7

2

17

20

18

7

10

3

8

14

6

4

16

5

11

12
13

15

NA-WT430K B37-M-050929.indd 6 2005-9-29 11:52:57

Circular Saw WT430K

0706

1. SAFETY ON/OFF SWITCH

2. FIXED (UPPER) GUARD

3. BASE PLATE

4. LOWER BLADE GUARD

5. LOWER GUARD LEVER

6. SAW BLADE

7. BASE PLATE BEVEL LOCK

8. SPINDLE LOCK BUTTON

9. DEPTH OF CUT ADJUSTMENT LEVER

10. DEPTH OF CUT SCALE

11. HEX KEY

12. DUST EXTRACTION OUTLET

13. INNER FLANGE

14. BLADE BOLT

15. OUTER FLANGE

16. SPINDLE

17. BASE PLATE ANGLE SCALE

18 CUTTING GUIDE NOTCH

19. VACUUM ADAPTER

(See Fig 9)

20. PARALLEL GUIDE

TECHNICAL DATA

Voltage: 120V~60Hz

Rated Current: 13.0A

Double Insulated:

No Load Speed: 5,200rpm

Bevel Capacity: 0-45º

Blade Size: 7-1/4”(185mm)

Blade Bore: 5/8”(16mm)

Maximum Cutting Capacity:

Cutting Capacity at 90º 2-7/16”(62mm)

Cutting Capacity at 45º 1-13/16”(46mm)

Machine Weight: 9.4 lbs (4.5Kg)

NA-WT430K B37-M-050929.indd 7 2005-9-29 11:52:58

Circular Saw WT430K

ACCESSORIES

7-1/4” Circular Saw Blade 1pc
Spanner Wrench 1pc
Parallel Cutting Guide 1pc
Vacuum Adapter 1pc
Use cutting blade with the following specifications: 7-1/4“ diameter, 5/8” arbor

We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool.
Use good quality accessories marked with a well-known brand name. Choose the type according
to the work you intend to undertake. Refer to the accessory packaging for further details. Store
personnel can assist you and offer advice.

EXTENSION CORDS

Warning: Use proper extension cords. Make sure your extension cord is in good condi-

tion and is a 3-wire extension cord which has a 3-prong grounding type plug and matching
receptacle which will accept the machine’s plug. When using an extension cord, de sure to use
one heavy enough to carry the current of the machine. An undersized cord will cause a drop in
line voltage, resulting in loss of power and overheating. If in doubt, use the next heavier gauge.
The smaller the gauge number, the heavier the cord.

RECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CORDS 120 VOLT ALTERNATING CURRENT
TOOLS

Tool’s

Ampere

Rating

3-6
6-8

8-10
10-12
12-16

Cord Size in A.W.G. Wire Sizes in mm

2

Cord Length in Feet

25 50 100 150

Feet to Meters

15 30 60 120

18 16 16 14
18 16 14 12
18 16 14 12
16 16 14 12

14 12 - -

.75 .75 1.5 2.5

.75 1.0 2.5 4.0
.75 1.0 2.5 4.0

1.0 2.5 4.0 -

- - - -

NA-WT430K B37-M-050929.indd 8 2005-9-29 11:52:58

Circular Saw WT430K

0908

OPERATING INSTRUCTIONS

Note: Before using the tool, read the instruction
book carefully.

KICKBACK

Further safety instructions for all saws
Causes and operator prevention of kickback:

• Kickback is a sudden reaction to pinched, bound or
misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to
lift up and out of the work-piece toward the operator;

• When the blade is pinched or bound tightly by the kerf
closing down, the blade stalls and the motor reaction
drives the unit rapidly back toward the operator;

• If the blade becomes twisted or misaligned in the cut,
the teeth at the back edge of the blade can dig into the
top surface of the wood causing the blade to climb out
of the kerf and jump back toward the operator.
Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect
operating procedures or conditions and can be avoided
by taking proper precautions as given below.
a. Maintain a firm grip with both hands on the saw and
position your arms to resist kickback forces. Position
your body to either side of the blade, but not in line
with the blade. Kickback could cause the saw to jump
backwards, but kickback forces can be controlled by the
operator, if proper precautions are taken.
b. When blade is binding, or when interrupting a cut
for any reason, release the trigger and hold the saw
motionless in the material until the blade comes to a
complete stop. Never attempt to remove the saw from
the work or pull the saw backward while the blade is in
motion or kickback may occur. Investigate and take cor­rective actions to eliminate the cause of blade binding.
c. When restarting a saw in the work-piece, center the
saw blade in the kerf and check that saw teeth are not
engaged into the material. If saw blade is binding, it
may walk up or kickback from the work-piece as the
saw is restarted.
d. Support large panels to minimize the risk of blade
pinching and kickback. Large panels tend to sag under
their own weight. Supports must be placed under the
panel on both sides, near the line of cut and near the
edge of the panel.
e. Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or
improperly set teeth produce narrow kerf causing ex­cessive friction, blade binding and kickback.
f. Blade depth and bevel adjusting locking levers must
be tight and secure before making cut. If blade adjust­ment shifts while cutting, it may cause binding and
kickback.

NA-WT430K B37-M-050929.indd 9 2005-9-29 11:52:59

Circular Saw WT430K

g. Use extra caution when making a “plunge cut” into
existing walls or other blind areas. The protruding blade
may cut objects that can cause kickback.

POCKET CUTTING

Pocket cutting (soft materials only) This operation re­quires much skill with a saw and must only be carried
out by a competent person.

Warning: the blade teeth are exposed during
this operation so proceed with extreme caution.

a. Clearly mark the area to be cut.
b. Set the depth of cut on the saw.
c. Position the saw over the
marked area with the front edge of the base plate rest­ing on the work surface and cutting guide aligned with
marked line on work-piece (See Fig 8).
d. Ensure the blade is not touching but is close to the
work surface. The moving lower guard must be rotated
open by using lever (5).
e. Switch the saw on and gently swing the blade down
into the material but maintain a pivoting force on the
front edge of the base. The moving lower guard can
now be released for normal action of the guard.

BLADE GUARDS
a. Check lower guard for proper closing before
each use. Do not operate the saw if lower guard
does not move freely and close instantly. Never
clamp or tie the lower guard into the open posi­tion. If saw is accidentally dropped, lower guard may

be bent. Raise the lower guard with the retracting han­dle and make sure it moves freely and does not touch
the blade or any other parts, in all angles and depths
of cut.

b. Check the operation of the lower guard spring.
If the guard and the spring are not operating
properly, they must be serviced before use. Low-

er guard may operate sluggishly due to damaged parts,
gummy deposits, or a build-up of debris.

c. Lower guard should be retracted manually only
for special cuts such as “plunge cuts” and “com­pound cuts”. Raise lower guard by retracting
handle and as soon as blade enters the material,
the lower guard must be released. For all other

sawing, the lower guard should operate automatically.

d. Always observe that the lower guard is cover­ing the blade before placing saw down on bench
or floor. An unprotected, coasting blade will cause the

NA-WT430K B37-M-050929.indd 10 2005-9-29 11:52:59

Circular Saw WT430K

saw to walk backwards, cutting whatever is in its path.
Be aware of the time it takes for blade to stop after
switch is released.

1. ON/OFF SWITCH

Depress to start and release to stop your tool.

2. FRONT HANDLE

Always hold your saw firmly with both hands when op­erating. The correct and incorrect methods to support
large work-pieces are shown in Figures 1 and 2.

3. CHANGING A SAW BLADE
Warning: Disconnect the tool from the pow­er source before making any adjustments.

Press the spindle lock button (8), and use the hex key
(11) provided to remove the blade bolt (14) and outer
flange (15). Rotate lower blade guard (4) clockwise and
hold open using the lower blade guard lever (5) while
changing the saw blade (6). Ensure the arrow on the
saw blade points in the same direction as the lower
blade guard (4) arrow. Check to make sure the blade
surface and flanges are clean before reinstalling the
blade bolt (14). Press the spindle lock button (8) again
and re-fit the outer flange (15) over the spindle (16) and
tighten the bolt with 1/4 turn more than finger tight.
Check that the blade is securely fastened.
For best cutting results ensure you use a saw blade
suited to the material and cut quality you need.

4. DEPTH OF CUT ADJUSTMENT

Lift the depth of cut locking lever (9) and raise the saw
body away from the base plate (3). Set the depth of cut
using the scale (10) and push the lever (9) down to lock
(See Fig 3 and Fig 4). Always add 1/8” (3mm) to your
depth of cut so the blade can cut through the material.

5. BASE PLATE

Adjusting the angle of the base plate (3) enables bevel
cutting (See Fig 5). The base plate (3) must always be
held firmly against the material being cut to reduce
saw vibration, blade jumping or blade breakage (See
Fig 5).

6. BASE PLATE ANGLE ADJUSTMENT

Loosen the base plate bevel lock knob (7) and rotate the
base plate (3) to set the bevel angle using the base plate
angle scale (17). Then clamp the base plate (3) in posi­tion using the lock knobs (7) (See Fig 5). Finally, check
the angle and ensure the base plate is firmly clamped.

1110

Fig 1

RIGHT

Fig 2

WRONG

RAISE

LOWER

4

9

3

10

Fig 3

LOOSEN

TIGHTEN

Fig 4

NA-WT430K B37-M-050929.indd 11 2005-9-29 11:53:02

Circular Saw WT430K

The angle markings on the angle scale (17) are accurate
for most general purposes but it is recommended, for
accurate work, to set the angle with a protractor and
make a test cut on other material. Do not use the depth
of cut scale (10) when making bevel cuts due to pos­sible inaccuracy.

7. CUTTING GUIDE

There is a cutting guide notch (18) on the front of the
base plate (3) for use with a parallel guide (20). For
straight cuts, use the 0º guide mark to align with your
parallel guide scale. For a 45º bevel cut, use the 45º
guide mark to align with your parallel guide scale (See
Fig 6 and 7). Securely clamp the parallel guide (20). Al­ways make a trial cut to check the setting.

8. PARALLEL GUIDE ADJUSTMENT

The parallel guide is used for making cuts parallel to a
work-piece edge at a chosen distance. Slide the parallel
guide (21) arm through both fixtures (19) to achieve the
required cutting distance and tighten screw to lock into
position (See Fig 8). It can be used from both sides of
the base plate (3). The cutting distance is shown on the
guide scale and by using the 90º or 45º notch edge (18)
on the base plate (3). Always make a trial cut to check
the setting.

9. DUST EXTRACTION OUTLET

To remove sawdust, connect a suitable external dust
extraction device (e.g. vacuum cleaner) to the dust ex­traction outlet (12) using the adapter (19) and a flexible
hose connection. Ensure the hose connection is secure
(See Fig 9).

WORKING HINTS FOR YOUR CIR­CULAR SAW

a) If your power tool becomes too hot, run your circular
saw no load for 2-3 minutes to cool the motor. Avoid
prolonged usage at very low speeds.
b) Always use a blade suited to the material and mate­rial thickness to be cut. The quality of cut will improve
as the number of blade teeth increase.
c) Always ensure the work-piece is firmly held or
clamped to prevent movement. Support large panels
close to the cut line. Any movement of the material
may affect the quality of the cut. The blade cuts on the
upward stroke and may chip the uppermost surface or
edges of your work piece. When cutting, ensure your
uppermost surface is a non-visible surface when your

20

Fig 8

Fig 7

Fig 6

7

3

Fig 5

NA-WT430K B37-M-050929.indd 12 2005-9-29 11:53:05

Circular Saw WT430K

work is finished. Feeding too fast significantly reduces
the performance of the machine and shortens the life of
the saw blade. Always face the good side of the work­piece down, to ensure minimum splintering. Only use
sharp saw blades of the correct type.

MAINTAIN TOOLS WITH CARE

Keep tools sharp and clean for better and safer perfor­mance. Follow instructions for lubricating and changing
accessories. Inspect tool cords periodically and if dam­aged, have repaired by authorized service facility.
Your power tool requires no additional lubrication or
maintenance. There are no user serviceable parts in
your power tool. Never use water or chemical cleaners
to clean your power tool. Wipe clean with a dry cloth.
Always store your power tool in a dry place. Keep the
motor ventilation slots clean. Keep all working controls
free of dust. If you see some sparks flashing in the ven­tilation slots, this is normal and will not damage your
power tool.

WARRANTY

LIMITED 60-DAY EXCHANGE POLICY

During the first 60 days after date of purchase, you may
exchange a tool which does not work properly due to
defects in materials or workmanship by returning the
power tool to the retailer where it was purchased. To
receive a replacement power tool, you must present a
dated proof of purchase and return all original equip­ment packaged with the original product.

LIMITED TWO YEAR WARRANTY

The manufacturer warrants that, for a period of 2 years
from the date of purchase, this product shall be free of
defects in materials and workmanship. We will repair
or replace, at our option, this tool during the warranty
period, and we may require that the tool be sent post­age prepaid to an approved service center with all orig­inal equipment and a dated proof of purchase. Any re­placement or repaired power tool will only be covered
by the limited warranty for the balance of the warranty
period from the date of the original purchas.

WHAT IS NOT COVERED

This warranty applies only to the original purchaser at
retail and is not transferable.
This warranty does NOT cover service or replacement

1312

Fig 9

19

12

NA-WT430K B37-M-050929.indd 13 2005-9-29 11:53:07

Circular Saw WT430K

of parts resulting from normal wear.
This warranty does NOT cover accessories or battery
packs.
This warranty does NOT cover malfunction, failure or
defects due to:

- abnormal use, abuse, neglect, or use not in accor­dance with the operations manual

- damage resulting from accidents, drops or mishan­dling of the tool

- alteration or repairs by other than approved service
centers

- commercial or rental use.

The manufacturer makes no warranties, representa­tions or promises as to the quality or performance of
its power tools other than those specifically stated in
this warranty.

FOR SERVICE

Contact our toll-free consumer service line at 1-866-354­WORX (9679) (Mon.- Sat. 9am to 9pm EST) to receive a
replacement tool or to be directed to an approved ser­vice center . When you make a warranty claim or send
the tool for warranty service, you must also include a
dated proof of purchase.

ADDITIONAL LIMITATIONS

This warranty is only valid for products purchased and
used in the United States of America, its territories or
Canada. Any implied warranty granted under state law,
including warranties of merchantability or fitness for a
particular purpose, are limited to two years from the
date of purchase. The manufacturer is not responsible
for direct, indirect, incidental or consequential dam­ages including, but not limited to, liability for loss of
income arising from the purchase or use of the product.
Some states and provinces do not allow limitations on
how long an implied warranty lasts and/or do not allow
the exclusion or limitation of incidental damages, so
the above limitations and exclusions may not apply to
you. This warranty gives you specific legal rights, and
you may also have other rights which vary from state
to state or province to province.
The manufacturer declines any responsibility in re­gards to civil liability arising from abusive use or not
in conformity with proper use and maintenance of the
machine as described in the operator’s manual.

NA-WT430K B37-M-050929.indd 14 2005-9-29 11:53:08

Circular Saw WT430K

1514

After the purchase, the manufacturer recom­mends proper maintenance of the machine and
to read the operator’s manual before using the
machine.

NA-WT430K B37-M-050929.indd 15 2005-9-29 11:53:08

Scie Circulaire WT430K

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! Lisez et assimilez toutes les instructions. Le non-respect des in­structions ci-après peut entraîner un risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessures

graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

1. AIRE DE TRAVAIL

a) Veillez à ce que l’aire de travail soit propre et bien éclairée. Le désordre et le manque

de lumière favorisent les accidents.

b) N’utilisez pas d’outils électriques dans un milieu présentant un risque d’explosion,

par exemple en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les

outils électriques créent des étincelles qui pourraient enflammer les poussières ou les va­peurs.

c) Gardez à distance les curieux, les enfants et les visiteurs lorsque vous travaillez

avec un outil électrique. Ils pourraient vous distraire et vous faire faire une fausse ma-

noeuvre.

2. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) Les outils à double isolation sont munis d’une fiche polarisée (une des broches

est plus large que l’autre). Cette fiche ne peut se brancher que d’une seule façon
dans une prise polarisée. Si la fiche n’entre pas parfaitement dans la prise, inver­sez sa position; si elle n’entre toujours pas bien, demandez à un électricien quali­fié d’installer une prise de courant polarisée. Ne modifiez pas la fiche de l’outil. La

double isolation élimine le besoin d’un cordon d’alimentation à trois fils avec mise à la terre
ainsi que d’une prise de courant mise à la terre. Avant de brancher l’outil, assurez-vous que
la tension de la prise correspond, à celle indiquée sur la plaque signalétique. N’utilisez pas
d’outils prévus «pour courant alternatif seulement» sur une source de courant continu.

b) Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre (tuyauterie, radia-

teurs, cuisinières, réfrigérateurs, etc.). Le risque de choc électrique est plus grand si

votre corps est en contact avec la terre. Si l’utilisation de l’outil électrique dans un endroit
humide est inévitable, un disjoncteur de fuite à la terre doit être utilisé pour alimenter votre
outil. Des chaussures et des gants en caoutchouc d’électricien contribueront à accroître da­vantage votre sécurité personnelle.

c) N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l’eau. La présence d’eau dans un

outil électrique augmente le risque de choc électrique.

d) Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez jamais l’outil par son cordon et ne

débranchez jamais la fiche en tirant sur le cordon. N’exposez pas le cordon à la
chaleur, à des huiles, à des arrêtes vives ou à des pièces en mouvement. Rem­placez immédiatement un cordon endommagé. Un cordon endommagé augmente le

risque de choc électrique.

e) Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, employez un cordon de ral-

longe pour l’extérieur portant la mention << W-A >> ou << W >>. Ces cordons sont

prévus pour être utilisés à l’extérieur et pour réduire le risque de choc électrique. Reportez­vous aux << Calibres recommandés des cordons de rallonge >> dans la section Accessoires
du présent manuel.

f) Les outils mis à la terre doivent être branchés dans une prise de courant cor-

rectement installée et mise à la terre conformément à tous les codes et règle­ments pertinents. Ne modifiez jamais la fiche de quelque façon que ce soit, par exemple

en enlevant la broche de mise à la terre. N’utilisez pas d’adaptateur de fiche. Si vous n’êtes

NA-WT430K B37-M-050929.indd 16 2005-9-29 11:53:08

Scie Circulaire WT430K

pas certain que la prise de courant est correctement mise à la terre, adressez-vous à un
électricien qualifié. En cas de défaillance ou de défectuosité électrique de l’outil, une mise à
la terre offre un trajet de faible résistance à l’électricité qui autrement risquerait de traverser
l’utilisateur.

3. SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) Restez alerte, concentrez-vous sur votre travail et faites preuve de bon sens.

N’utilisez pas un outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l’influence de
drogues, d’alcool ou de médicaments. Un instant d’inattention lors de l’utilisation

d’outils électriques peut entraîner des blessures graves.

b) Habillez-vous convenablement. Ne portez ni vêtements flottants ni bijoux. Confi-

nez les cheveux longs. Gardez les cheveux, les vêtements et les gants éloignés des pièces

en mouvement. Les vêtements flottants, les bijoux ou les cheveux longs risquent d’être hap­pés par des pièces en mouvement. Gardez les poignées sèches, propres et exemptes d’huile
et de graisse. Le port de gants en caoutchouc et de chaussures à semelle antidérapante est
recommandé si vous travaillez à l’extérieur.

c) Évitez les démarrages accidentels. Avant de brancher l’outil, assurez-vous que

son interrupteur est à la position <<OFF>> (Arrêt). Le fait de transporter un outil avec le

doigt sur la détente/l’interrupteur ou de brancher un outil dont l’interrupteur est à la position
<< ON >> (Marche) peut entraîner des accidents. N’utilisez pas un outil dont l’interrupteur ne
fonctionne pas normalement.

d) Retirez les clés de réglage. Prenez l’habitude de vérifier si les clés de réglage et autres

outils sont retirés de l’outil avant de le mettre en marche.

e) Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez un bon appui et restez en équilibre

en tout temps. Une bonne stabilité vous permet de mieux réagir à une situation inatten-

due.

f) Utilisez des accessoires de sécurité. Portez toujours une protection oculaire.

Selon les conditions, portez aussi un masque antipoussière, des bottes de sécurité antidéra­pantes, un casque protecteur et une protection antibruit.

g) Tenez les mains à l’écart des arrêtes tranchantes et des pièces en mouvement.
h) Si un système d’extraction et d’aspiration de la poussière est fourni, s’assurer

qu’il est connecté correctement et utilisé de façon appropriée. L’utilisation de ce

système peut réduire les dangers liés à la poussière.

4. UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

a) Immobilisez le matériau travaillé sur une surface stable au moyen de serre-joints

ou de toute autre façon adéquate. Le fait de tenir la pièce avec la main ou contre votre

corps n’offre pas une stabilité insuffisante et peut entraîner une perte de contrôle de l’outil.

b) Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil approprié à la tâche. L’outil approprié fonctionne

mieux et de façon plus sécuritaire. Respectez aussi la vitesse de travail qui lui est propre. Un
usage excessif, en plus de fatiguer l’utilisateur, augmentera l’usure de l’outil et rendra son
maniement plus difficile.

c) N’utilisez pas un outil si l’interrupteur ne le met pas en marche ou ne peut l’arrêter.

Un outil qui ne peut être contrôlé par l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.

d) Débranchez la fiche de l’outil de sa prise d’alimentation avant d’effectuer un ré-

glage, de changer d’accessoire ou de ranger l’outil. De telles mesures préventives de

sécurité réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

e) Rangez les outils hors de la portée des enfants et d’autres personnes inexpéri-

mentées. Les outils sont dangereux dans les mains d’utilisateurs novices.

f) Prenez soin de bien entretenir les outils. Les outils de coupe doivent être toujours

1716

NA-WT430K B37-M-050929.indd 17 2005-9-29 11:53:09

Scie Circulaire WT430K

bien affûtés et propres. Des outils bien entretenus, dont les arrêtes sont bien tranchantes,
sont moins susceptibles de se coincer et plus faciles à contrôler.

g) Soyez attentif à tout désalignement ou coincement des pièces en mouvement,

à tout bris ou à toute autre condition préjudiciable au bon fonctionnement de
l’outil. Si vous constatez qu’un outil est endommagé, faites-le réparer avant de
vous en servir. De nombreux accidents sont causés par des outils en mauvais état.

h) Utilisez seulement les accessoires recommandés par le fabricant de votre modèle.

Certains accessoires peuvent convenir à un outil, mais être dangereux avec un autre.

i) Utilisez l’outil approprié à la tâche à accomplir. Ne forcez pas l’outil ni l’accessoire en

tentant d’effectuer une tâche pour laquelle ils n’ont pas été conçus.

5. ENTRETIEN

a) L’entretien ou la réparation de l’outil doit être réalisé seulement par du personnel

qualifié. L’entretien ou la réparation d’un outil électrique, effectués par un amateur, peuvent

avoir des conséquences graves.

b) Pour l’entretien d’un outil, n’employez que des pièces de rechange identiques.

Suivez les directives fournies dans la section <<Entretien>> du présent manuel.

L’emploi de pièces non autorisées ou le non-respect des instructions d’entretien peut créer
un risque de choc électrique ou de blessures.

RÉGLES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES - POUR LES
SCIES CIRCULAIRES

AVERTISSEMENT! La non observance de ces règles peut conduire à des blessures
graves.

1) Lors de l’exécution d’une opération au cours de laquelle l’outil de coupe peut venir

en contact avec les fils cachés ou son propre cordon, tenez l’outil par ses surfaces
isolées de préhension. Le contact avec un fil sous tension rendra les pièces métalliques

exposées de l’outil sous tension et causera des chocs à l’opérateur.

2) Gardez les mains à l’écart de la zone de coupe. Ne placez surtout pas la main sous le

matériau que vous coupez. Il est impossible de déterminer exactement la proximité de la lame
de votre main.

3) Portez toujours des lunettes à coques latérales ou des lunettes de protection en

utilisant cet outil. Utilisez un respirateur ou un masque anti-poussières pour les
applications produisant de la poussière.

4) N’utiliser pas de lames émoussées ou endommagées. Les lames bien affûtées sci-

ent mieux et améliorent la sécurité. Les lames pliées peuvent aisément se fracturer ou

causer un rebond.

5) La base doit être maintenue fermement contre le matériau à couper afin de réduire

les vibrations de la scie, les sauts et cassures de lame.

6) N’arrêtez jamais la scie de coupe par pression latérale sur la lame.

7) Ne retirez la scie de la pièce travaillée que lorsque la lame s’est arrêtée.

8) Utiliser uniquement les lames de scie recommandées dans les instructions.

9) La scie circulaire est un outil à main, ne pas la fixer.

10) Avant la coupe, vérifier que la ligne de coupe est dépourvue de clous, vis, etc.

11) Ne pas couper de petites pièces avec la scie circulaire. Utiliser plutôt une scie sau-

teuse.

12) N’utilisez que des lames dont la vitesse nominale de rotation dépasse la vitesse à

vide de la scie.

NA-WT430K B37-M-050929.indd 18 2005-9-29 11:53:10

Scie Circulaire WT430K

13) Ne jamais enlever le système de capot protecteur. Ne jamais utiliser la scie si le sys-

tème de capot protecteur ne fonctionne pas correctement. Ne jamais verrouiller le capot mo­bile sur la position ouverte. Le capot doit bouger librement.

14) Toujours vérifier les murs, sols et plafonds afin de voir s’il existe des câbles et

tuyaux cachés.

15) Ne pas couper de matériaux contenant de l’amiante.

16) Ne pas utiliser des lames pour métal ou pierre. Utiliser uniquement des lames pour

bois.

17) Ne pas utiliser la scie circulaire pour couper des branches d’arbre ou des bûches.

18) Ne pas utiliser de meules.

19) Conservez ces instructions. Reportez-vous y fréquemment et utilisez-les pour informer

d’autres personnes qui pourraient utiliser cet outil. Si une autre personne utilise cet outil, as­surez-vous de lui fournir ces instructions.

DANGER!

a. Ajuster la profondeur de coupe à l’épaisseur de la pièce à travailler. Moins d’une dent

de la lame devrait être visible sous la pièce de bois.

b. Ne jamais tenir une pièce qui est entrain d’être coupée dans les mains ou sur les

genoux. Il est important de maintenir correctement la pièce à travailler pour réduire les risques
d’exposition corporelle, de dérapage de la lame ou de perte de contrôle.

c. Toujours utiliser un guide à refendre ou un guide à bord droit pour refendre. Cela amé-

liore la précision de la coupe et réduit les risques de dérapage de la lame.

d. Toujours utiliser des lames à la bonne taille et à la bonne forme de trou (diamant

ou rond) s’adaptant sur l’arbre. Les lames qui ne conviennent pas à la scie tourneront de

manière incontrôlée.

e. Ne jamais utiliser de boulon ou rondelles endommagées ou incorrects. Les rondelles

et le boulon ont été spécialement conçus pour la scie, pour une performance optimale et pour
une utilisation en toute sécurité.

AVERTISSEMENT! Les travaux à la machine tel que ponçage, sciage, meulage,
perçage et autres travaux du bâtiment peuvent créer des poussières contenant

des produits chimiques qui sont des causes reconnues de cancer, de malformation con­génitale ou d’autres problèmes reproductifs. Ces produits chimiques sont, par exemple:

• Le plomb provenant des peintures á base de plomb

• Les cristaux de silices provenant des briques, du ciment et d’autres produits de maçonnerie

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités chimiquement

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la fréquence de ces types de travaux. Pour
réduire l’exposition à ces produits chimiques, il faut travailler dans un lieu bien ventilé et porter un
équipement de sécurité approprié tel que certains masques à poussière conçus spécialement pour
filtrer les particules microscopiques.

L’étiquette de l’outil peut comprendre les symboles suivants

V

.............................................................................................................................................................

Volts

A

........................................................................................................................................................

ampère

Hz

...........................................................................................................................................................

hertz

n

o

............................................................................................................................................

vitesse à vide

~

........................................................................................................................................

courant alternatif

.................................................................................................

Construction classe II / double isolation

1918

NA-WT430K B37-M-050929.indd 19 2005-9-29 11:53:11

Scie Circulaire WT430K

SYMBOLES

Lisez le manuel

Avertissement

Portez des lunettes de sécurité,
un masque antipoussière et une
protection antibruit

Pour usage à l’intérieur seule

-

ment

Double isolation

Ne pas exposez pas à la pluie et à
l’eau

Ne pas jeter pas au feu

NA-WT430K B37-M-050929.indd 20 2005-9-29 11:53:11

Scie Circulaire WT430K

1

9

7

2

17

20

18

7

10

3

8

14

6

4

16

5

11

12
13

15

2120

NA-WT430K B37-M-050929.indd 21 2005-9-29 11:53:12

Scie Circulaire WT430K

1. INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT

2. PROTECTEUR DE LAME FIXE (SUPÉRIEUR)

3. SOCLE

4. PROTECTEUR DE LAME RETRACTABLE (INFÉRIEUR)

5. LEVIER DU PROTECTEUR DE LAME INFÉRIEUR

6. LAME DE SCIE

7. VIS DE RÉGLAGE DE L’ANGLE DE CHANFREINAGE

8. BOUTON POUR BLOCAGE DE L’ARBRE

9. LEVIER DE RÉGLAGE DE PROFONDEUR DE COUPE

10. GRADUATION DU LEVIER DE CONTRÔLE DE PROFONDEUR

11. CLÉ HEXAGONALE

12. SORTIE D’ÉJECTION DE BRAN DE SCIE

13. RONDELLE INTÉRIEURE

14. ECROU DE SERRAGE DE LAME

15. RONDELLE EXTÉRIEURE

16. ARBRE

17. GRADUATION D’INCLINAISON DE LA TABLE

18. COCHE-GUIDE DE COUPE

19. ADAPTATEUR POUR ASPIRATEUR DE POUSSIÈRE (Voir Fig

9)

20. GUIDE PARALLÈLE

DONNÉES TECHNIQUES

Tension: 120V~60Hz

Ampérage nominal: 13.0A

Double isolation:

Vitesse à vide: 5,200tr/min

Angle de chanfreinage: 0-45º

Diamètre de lame: 7-1/4 po (185mm)

Alésage: 5/8 po (16mm)

Profondeur maximale de coupe

à 90º 2-7/16 po (62mm)

à 45º 1-13/16 po (46mm)

Poids: 9,4 lb (4,5Kg)

NA-WT430K B37-M-050929.indd 22 2005-9-29 11:53:13

Scie Circulaire WT430K

2322

ACCESSOIRES

Lame de scie Circulaire de 7-1/4 po 1 article
Clé 1 article
Guide parallèle 1 article
Adaptateur pour aspirateur 1 article
Utilisez des lames de scie de dimensions suivantes: diamètre de 7-1/4 po et trou
d’arbre de 5/8 po

Nous vous recommandons d’acheter tous vos accessoires du même magasin qui vous a vendu
l’outil. N’utilisez que des accessoires de bonne qualité de marque renommée. Choisissez le type
d’outil approprié au travail que vous désirez entreprendre. Consultez l’emballage des acces­soires pour de plus amples renseignements. Le personnel du magasin peut également vous
conseiller.

CORDONS DE RALLONGE

Avertissement: Utiliser les bons cordons de rallonge. S’assurer que le cordon de ral-

longe est en bon état, qu’il comporte trois fils, une fiche à trois broches et une prise à

trois cavités pouvant recevoir la fiche de la machine. Lorsqu’un cordon de rallonge est utilisé,
s’assurer que celui-ci soit d’un calibre qui convient au courant utilisé par la machine. Un cordon
de calibre insuffisant entraînera une perte de tension d’où une perte de puissance et la sur­chauffe. S’il y a un doute, utiliser un cordon d’un calibre supérieur. Plus le chiffre est petit, plus
le fil est gros.

DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDÉES OUTILS 120 VOLTS COURANT AL­TERNATIF

Intensité
nominale
de l’outil

3-6
6-8

8-10
10-12
12-16

Longueur en pieds Longueur en métres

Calibre A. W.G.

25 50 100 150

Calibre en mm

2

15 30 60 120

18 16 16 14
18 16 14 12
18 16 14 12
16 16 14 12

14 12 - -

.75 .75 1.5 2.5
.75 1.0 2.5 4.0
.75 1.0 2.5 4.0

1.0 2.5 4.0 -

- - - -

NA-WT430K B37-M-050929.indd 23 2005-9-29 11:53:14

Scie Circulaire WT430K

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Remarque: Avant d’utiliser cet outil, assurez-vous
de lire attentivement le manuel d’utilisation

REBOND

Mesures de sécurité supplémentaires pour tout type de
scie
Causes et prévention des effets de rebond:

• L’effet de rebond est une réaction soudaine d’une
lame de scie mal alignée, tordue ou grippée qui dévie
la scie de la pièce de bois vers l’utilisateur.

• Lorsque la lame est pincée ou grippée à l’extrémité
du trait de scie, la lame se bloque et la réaction du
moteur ramène très rapidement l’unité en direction de
l’utilisateur.

• Si la lame se tord ou s’aligne mal dans la coupe, la
dent de l’extrémité arrière de la lame peut plonger dans
L’effet de rebond est le résultat d’une mauvaise utilisa­tion de la scie et/ou de procédures ou de conditions
d’utilisation incorrectes et peut être évité en suivant les
instructions ci-dessous.
a. Maintenir fermement la scie avec les deux mains et
positionner les bras pour résister aux forces de l’effet
de rebond. Positionner le corps de chaque côté de la
lame mais non dans le prolongement de celle-ci. L’effet
de rebond pourrait faire sauter la scie en arrière mais
ces forces peuvent être contrôlées par l’utilisateur si les
mesures nécessaires sont prises.
b. Lorsque la lame se grippe ou lorsque la coupe
est interrompue pour quelques raisons, relâcher
l’interrupteur et maintenir la scie dans la pièce de bois
jusqu’à l’arrêt complet de l’outil. Ne jamais essayer de
retirer la scie du travail ou de tirer la scie en arrière
lorsque la lame est en marche ou un effet de rebond
pourrait se produire. Chercher la cause du grippage de
la lame et prendre les mesures correctives.
c. Lors du redémarrage de la scie dans la pièce de bois,
centrer la scie dans la ligne de coupe et vérifier que les
dents de la scie ne sont pas engagées dans la pièce. Si
la lame de scie est grippée, elle pourrait sauter hors de
la pièce de bois lors du redémarrage de la scie.
d. Supporter les gros panneaux afin de réduire le ris­que de pincement ou de retour en arrière de la lame.
Les gros panneaux ont tendance à fléchir sous leur
propre poids. Des supports doivent être placés sous la
planche de chaque côté, près de la ligne de coupe et
près du bord de la planche.
e. Ne pas utiliser de lames émoussées ou endomma­gées. Des lames non aiguisées ou incorrectes produ­isent des lignes de coupe étroites provoquant un frotte-

NA-WT430K B37-M-050929.indd 24 2005-9-29 11:53:14

Scie Circulaire WT430K

2524

ment excessif, un grippage de la lame ou un effet de
rebond.
f. Les verrous de réglage de la profondeur de la lame
et de l’angle de chanfreinage doivent être fixés ferme­ment et en toute sécurité avant d’effectuer la coupe. Si
les leviers de serrage de la lame se desserraient pen­dant la coupe, cela pourrait provoquer le grippage de la
lame ou un effet de rebond.
g. Être davantage prudent lors de la réalisation d’une
“coupe en plongée” sur des murs existants ou sur
d’autres surfaces opaques. Si la saillie de lame entre
en contact avec d’autres objets en arrière de la surface
ceci pourrait provoquer un rebond de la scie.

COUPE POCHETTTE (au centre d’une surface)

Cette opération exige de pouvoir bien manipuler la scie
(à effectuer que sur matériaux non durs) et ne doit être
effectuée que par une personne capable et habile à ce
faire.

Avertissement: Lors de cette opération, les
dents de scie sont exposées, alors faites preuve

d’extrême prudence en appliquant cette procédure.

a. Avec un marqueur, délimitez clairement la surface à
ouvrir.
b. Réglez la profondeur de coupe de la scie.
c. Positionnez la scie au dessus d’une limite de la sur­face en plaçant de devant de la base sur la surface et
alignez le guide de coupe sur la marque (se référer à la
Figure 8).
d. En vous assurant que la lame ne touche pas la sur­face (tout en étant près d’elle), pousser le levier (5) du
protecteur de lame pour faire pivoter le protecteur hors
de prévenir la coupe. e. Faites démarrer la scie et de­scendez lentement la lame sur le matériel en mainten­ant une force sur le devant de la base pour produire
un mouvement de pivotement insérant la lame dans le
matériel. Lorsque la lame commence à pénétrer dans
surface, relâchez le protecteur inférieur pour une pro­tection normale de travail.

PROTECTEURS DE LAME
a. Avant chaque utilisation, vérifiez que le pro­tecteur rétractable soit bien refermé. Ne pas
mettre la scie en marche si le protecteur inféri­eur ne bouge pas librement et ne se ferme pas
instantanément. Ne jamais bloquer ou attacher le
protecteur inférieur en position ouverte. Si la scie

est accidentellement échappée, le protecteur inférieur

NA-WT430K B37-M-050929.indd 25 2005-9-29 11:53:14

Scie Circulaire WT430K

peut se tordre. Faites pivoter le protecteur inférieur par
son levier et assurez-vous qu’il bouge librement et ne
touche pas la lame ni aucune autre partie, dans tous les
angles et profondeurs de coupe.

b. Vérifier le bon fonctionnement du ressort du
protecteur inférieur. Si le protecteur et le ressort
ne fonctionnent pas correctement, ils doivent
être réparés avant toute utilisation. Le protecteur

inférieur peut fonctionner lentement à cause de parties
endommagées, de dépôts gommeux ou d’un amoncel­lement de débris.

c. Le protecteur inférieur doit être soulevé manu­ellement uniquement pour des coupes spécia­les telles que « les coupes en plongée » et les
« coupes composées ». Soulevez le protecteur
inférieur en soulevant son levier de pivotement
et dès que la lame pénètre le matériau, le pro­tecteur inférieur doit être relâché. Pour toutes les

autres opérations de sciage, le protecteur inférieur
devrait être en fonction automatique.

d. Toujours s’assurer que le protecteur inférieur
recouvre la lame avant de poser la scie sur l’établi
ou sur le sol. Une lame à nue, non protégée qui n’a

pas fini de tourner fera reculer la scie qui tranchera tout
ce qui se trouve sur son passage. Prendre en compte
le temps nécessaire à la lame pour s’arrêter après que
l’interrupteur ait été relâché.

1. INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT

Appuyez sur la détente de l’interrupteur pour faire dé­marrer et relâchez la pour arrêter l’outil.

2. POIGNÉE AVANT

Pour plus de sécurité et de confort lors de vos travaux
il est recommandé d’utiliser la poignée avant de votre
scie circulaire et de tenir la scie fermement avec les
deux mains contre la pièce à sectionner. Les Figures
1 et 2 montrent les méthodes correcte et incorrecte de
supporter une pièce à travailler lourde.

3. CHANGEMENT DE LAME
Avertissement: Débranchez la fiche de
l’outil de sa prise d’alimentation avant

d’effectuer un réglage.

Appuyez sur le bouton de blocage de l’arbre (8) et avec
la clé (11) fournie, dévissez le boulon de lame (14) puis
retirez la rondelle de maintien (15). À l’aide du levier
(4), soulevez le protecteur de la lame, maintenez-le
dans cette position pour le remplacement de la lame
(6). Assurez-vous que la flèche située sur la lame est di-

Fig 1



Fig 2



NA-WT430K B37-M-050929.indd 26 2005-9-29 11:53:15

Scie Circulaire WT430K

2726













Fig 3





Fig 4

rigée dans le même sens que la flèche située sur le pro

­tecteur inférieur (4). Assurez vous que les rondelles et
la surface de la lame sont propres avant de replacer le
boulon de lame (14). Appuyez sur le bouton de blocage
de l’arbre (8) et replacez la rondelle extérieure (15) sur
l’arbre (16) et resserrez le boulon avec sa clé de 1/4 de
tour plus serré qu’un serrage manuel. Vérifiez que la
lame de scie est solidement fixée.
Pour otenir de meilleurs résultats de coupe, vérifiez que
vous utilisez une lame de scie qui convient au matériau
et à la qualité de coupe que vous souhaitez obtenir.

4. RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE

Soulevez le levier de verrouillage de la profondeur de
coupe (9), et vous pouvez alors éloigner manuellement
le corps de votre scie circulaire de la base (3). En vous
référant à l’échelle graduée (10), réglez la profondeur
de coupe désirée et abaissez le levier de verrouillage
(9) (se référer aux Figures 3 et 4). Ajoutez toujours 3
mm (1/8 po) à la profondeur désirée pour que la lame
puisse traverser l’épaisseur du matériel.

5. BASE OU TABLE

Le réglage de l’angle de la base (3) permet le chanfrein­age (se référer à la Figure 5). La table (3) de votre scie
circulaire doit toujours être maintenue fermement con­tre le matériau à couper afin de réduire : les vibrations
de la scie, les casses de lame (se référer à la Figure 5).

6. RÉGLAGE DE L’ANGLE DE COUPE

Desserrez le bouton de serrage (7) pour régler l’angle
de chanfreinage et vous pourrez alors incliner manu­ellement le corps de votre scie circulaire par rapport
à sa base (3). En fonction de l’inclinaison de la table
par rapport à la scie circulaire, un rapporteur (17) vous
indique la valeur de l’angle choisi. Resserrez ensuite le
bouton de verrouillage (7) (se référer à la Figure 5). As­surez vous ensuite que l’angle est exact et que la base
est bien serrée. Ces valeurs d’angles indiquées sont as­sez précises pour la plupart des utilisations, néanmoins
lorsqu’il s’agit d’un ouvrage exigeant une grande préci­sion, il est recommandé de régler l’angle avec un rap­porteur séparé et de procéder à un essai de coupe pré­liminaire. Note : l’échelle de profondeur de coupe n’est
plus exacte en inclinaison pour chanfreinage.

7. GUIDE DE COUPE

Votre machine est munie d’une encoche-guide de
coupe (18) située sur le devant de la base (3). Celle-ci
est à utiliser avec le guide de coupe parallèle (20). Pour

7

3

Fig 5

NA-WT430K B37-M-050929.indd 27 2005-9-29 11:53:17

Scie Circulaire WT430K

les coupes droites, utilisez la marque 0° du guide pour
faire l’alignement avec l’échelle du guide parallèle. Pour
faire une coupe chanfreinée à 45°, utilisez la marque
45° du guide pour faire l’alignement avec l’échelle du
guide parallèle (se référer aux Figures 6 et 7). Serrez
solidement le guide parallèle (20) et faites toujours un
essai préliminaire pour vérifier le réglage.

8. RÉGLAGE DU GUIDE PARALLÈLE

Le guide parallèle sert à faire une coupe parallèle à
une distance donnée d’une arrête de la pièce travaillée.
Faîtes glisser le bras du guide parallèle (20) au travers
des deux dispositifs (18) de façon à obtenir la distance
désirée et serrez la vis de blocage (se référer aux Fig­ure 8). Le bras peut être utilisé des deux côtés de la
base (3). Le bras du guide est gradué de façon à ce que
vous choisissiez la distance de coupe en vous référant
au rebord de l’encoche de coupe à 90° ou à 45° (18) sur
la base (3). Faites toujours un essai préliminaire pour
vérifier le réglage.

9. SORTIE POUR ASPIRATION DE POUSSIÈRES

Pour extraire le bran de scie, mettez en place un récu­pérateur de poussière approprié (c.à.d. un aspirateur)
à l’orifice d’extraction de poussières (12) en utilisant
l’adaptateur (19) et un tuyau flexible. Assurez-vous le
raccordement du tuyau est serré (se référer aux Figure

9).

CONSEILS POUR L’UTILISATION
DE VOTRE SCIE CIRCULAIRE

a) Si votre scie circulaire chauffe de manière excessive,
faites la fonctionner à vide pendant 2 à 3 minutes afin
de refroidir le moteur. Evitez l’usage prolongé de votre
machine à très faible vitesse.
b) Utilisez toujours une lame qui correspond au type
de matériau à couper et de son épaisseur. Plus le nom­bre de dents de la lame utilisée est important, plus la
qualité de la coupe sera bonne.
c) Assurez-vous toujours que la pièce travaillée est cor­rectement fixée pour ne pas qu’elle se déplace. Sup­portez les pièces de grandes dimensions près de la
ligne de coupe. Un déplacement de la pièce affectera
la qualité de coupe. La lame coupe vers le haut et peut
affecter la finition du dessus de la surface à son arrête.
Placez toujours cette surface/arrête sur un coin non vis­ible de votre projet. Placez toujours la surface à utiliser
en bas pour assurer le minimum d’écaillage lors de la
coupe. Le déplacement trop rapide de la scie réduira de

Fig 9

19

12

20

Fig 8

Fig 6

Fig 7

NA-WT430K B37-M-050929.indd 28 2005-9-29 11:53:18

Scie Circulaire WT430K

2928

beaucoup le rendement de la machine et écourtera la
durée des lames. N’utilisez que des lames bien affûtées
et du type approprié au travail.

PRENEZ SOIN DE VOS OUTILS ET
ENTRETENEZ LES BIEN

En les gardant bien affûtés et propres, vous en obtiendrez
le rendement maximum dans des conditions optimales
de sécurité. Suivez les instructions pour le graissage ou
la pose et le démontage des accessoires. Inspectez les
cordons d’alimentation à intervalles réguliers et, s’ils
sont endommagés, faites-les réparer à un centre de ser­vice après-vente autorisé.

Votre outil ne nécessite aucune lubrification ou entretien
supplémentaire. Il ne comporte aucune pièce à réparer
ou à entretenir par l’utilisateur. N’utilisez jamais de l’eau
ou des nettoyants chimiques pour nettoyer l’outil. Es­suyez-le avec un chiffon sec. Rangez toujours votre outil
dans un endroit sec. Gardez propres les ouvertures de
ventilation du moteur. Si vous remarquez des étincelles
dans les ouvertures de ventilation, ceci est normal et
n’endommagera pas votre outil.

GARANTIE

POLITIQUE D’ÉCHANGE LIMITÉE DE SOIXANTE
(60) JOURS

Un outil qui ne fonctionne pas correctement à cause
d’un défaut de pièce ou de main-d’œuvre est échange­able durant les soixante (60) premiers jours après la
date d’achat en rapportant l’outil au détaillant où il a
été acheté. Pour obtenir un outil de remplacement vous
devez présenter une preuve d’achat datée et retourner
l’outil dans son emballage original.

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX (2) ANS

Nous garantissons que durant une période de deux (2)
ans à partir de la date d’achat, ce produit sera libre de
défaut de matériaux de fabrication et de main d’œuvre.
Nous réparerons ou remplacerons, à notre seule op­tion, cet outil durant la période de garantie et nous pou­vons exiger qu’il soit expédié, frais de port payés, à un
de nos centres de service autorisés, accompagné d’une
preuve d’achat datée. Tout outil remplacé ou réparé ne
sera couvert que de la période de garantie restant sur la
durée de deux (2) ans depuis la date d’achat.

NA-WT430K B37-M-050929.indd 29 2005-9-29 11:53:19

Scie Circulaire WT430K

CE QUI EST EXCLUS DE LA GARANTIE

Cette garantie n’est valide que pour l’acheteur original
et n’est pas transférable.

Cette garantie ne couvre PAS l’entretien ou le remplace­ment de pièces usées qui est normalement requis.
Cette garantie ne couvre PAS les accessoires ou les
blocs-piles.
Cette garantie ne couvre PAS :

- le mauvais fonctionnement, pannes ou défauts cau­sés par un usage anormal, l’abus, la négligence ou
une utilisation ne suivant pas les directives du manuel
d’utilisation.

- l’endommagement résultant d’accidents, d’échappements
au sol ou de mauvais traitements de l’outil

- les problèmes causés par une modification ou répara­tion faite ailleurs qu’à un centre de service autorisé.

- les problèmes dus à l’utilisation commerciale ou de
location.

Le manufacturier ne fait pas de garantie, représentation
ou promesse relatives à la qualité ou performance de
ses outils autres que celles décrites en toutes lettres
dans la présente garantie.

ASSISTANCE

Pour faire remplacer votre outil et obtenir l’adresse
d’un centre de service autorisé, contactez notre person­nel d’assistance à la clientèle au numéro sans frais 1­866-354-WORX (9679) (du lundi au samedi entre 9:00 h
et 21:00 h, heure normale de l’Est). Lorsque vous faites
une réclamation de garantie ou retournez l’outil pour
réparation sous garantie, vous devez également inclure
une preuve d’achat datée.

LIMITATIONS ADDITIONNELLES

Cette garantie n’est valide que pour les produits ache­tés et utilisés aux États-Unis d’Amérique, ses territoires,
et au Canada. Toute garantie tacite aux lois étatiques
ou provinciales (incluant les garanties de qualité
marchande ou de capacité dédiée à une application
particulière) est limitée à deux ans de la date d’achat.
Le manufacturier ne sera pas responsable des dom­mages accessoires directs et indirects incluant (mais
ne se limitant pas à) la perte de revenus résultant de
l’achat ou de l’utilisation du produit. Certains états et
provinces n’autorisent pas la limitation de durée de ga­rantie tacite et/ou ne permettent pas l’exclusion ou la
limitation des dommages accessoires directs, alors les
limitations et exclusions énumérées ci-dessus peuvent

NA-WT430K B37-M-050929.indd 30 2005-9-29 11:53:19

Scie Circulaire WT430K

3130

ne pas s’appliquer dans votre cas. Cette garantie vous
donne des droits légaux spécifiques et vous avez peut­être d’autres droits qui varient d’un état ou province à
l’autre.

Le manufacturier décline toute responsabilité ci­vile de dommages provenant d’une utilisation abu­sive ou n’étant pas conforme à la bonne utilisation
ou à l’entretien de la machine décrits au manuel de
l’utilisateur.

Après l’achat, le manufacturier suggère de lire
le manuel de l’utilisateur avant de se servir de la
machine et d’en faire l’entretien recommandé.

NA-WT430K B37-M-050929.indd 31 2005-9-29 11:53:20

Sierra Circular WT430K

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡CUIDADO! Lea y comprenda todas las instrucciones. El no seguir todas las instruc­ciones a continuación puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios y/o daños corpora-

les serios.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

1. ÁREA DE TRABAJO

a) Mantenga su lugar de trabajo limpio y bien iluminado. Bancos de trabajo desordena-

dos y lugares oscuros invitan a los accidentes.

b) No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como por ejemplo

en presencia de líquidos, inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas

crean chispas que pueden encender el polvo o los vapores.

c) Mantenga a los espectadores, niños y visitantes a una distancia prudente cuando

esté utilizando una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacerle perder el

control.

2. SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Las herramientas con doble aislamiento están equipadas con un enchufe polariza-

do (una pata es más ancha que la otra). Este enchufe entrará en un tomacorriente
polarizado solamente de una manera. Si el enchufe no entra por completo en el
tomacorriente, délo vuelta. Si sigue sin entrar, póngase en contacto con un elec­tricista competente para instalar un tomacorriente polarizado. No haga ningún
tipo de cambio en el enchufe. El doble aislamiento elimina la necesidad del sistema de

cable de tres hilos conectado a tierra y tomacorriente conectado a tierra. Antes de enchufar
la herramienta, asegúrese de que la tensión suministrada por el tomacorriente se encuentre
dentro del margen de tensión especificada en la placa del fabricante. No utilice herramientas
marcadas “CA solamente” (“AC only”) con una fuente de energía de CC (DC).

b) Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra tales como

tuberías, radiadores, estufas de cocina y refrigeradores. Existe mayor riesgo de que

se produzcan descargas eléctricas si su cuerpo está conectado a tierra. Si la utilización de
la herramienta eléctrica en lugares húmedos es inevitable, se debe usar un interruptor de
circuito por fallas a tierra (GFCI) para suministrar energía a la herramienta. Guantes de goma
y calzado para electricista aumentarán más su seguridad personal.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a los ambientes húmedos.

La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de que se produzcan
descargas eléctricas.

d) No abuse del cable. Nunca use el cable para transportar las herramientas ni para sacar el

enchufe de un tomacorriente. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes afila­dos o las piezas móviles. Cambie los cables dañados inmediatamente. Los cables dañados
aumentan el riesgo de que se produzcan descargas eléctricas.

e) Al utilizar una herramienta eléctrica a la intemperie, utilice un cable de extensión

para intemperie marcado “W-A” o “W”. Estos cordones tienen capacidad nominal para

uso a la intemperie y reducen el riesgo de que se produzcan descargas eléctricas. Con­sulte “Tamaños recomendados de los cables de extensión” en la sección Accesorios de este
manual.

f) Las herramientas conectadas a tierra deben estar enchufadas en un tomacor-

riente que esté instalado correctamente y conectado a tierra de acuerdo con
todos los códigos y ordenanzas vigentes. Nunca saque la pata de conexión a tierra o

modifique el enchufe de ninguna manera. No use enchufes adaptadores. Consulte a un elec-

NA-WT430K B37-M-050929.indd 32 2005-9-29 11:53:20

Sierra Circular WT430K

tricista capacitado si tiene dudas para asegurar que el tomacorriente esté correctamente co­nectado a tierra. Si las herramientas sufren fallas eléctricas, la conexión a tierra proporciona
una trayectoria de baja resistencia para que el usuario no quede expuesto a la electricidad.

3. SEGURIDAD PERSONAL

a) Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común cuando

utilice una herramienta eléctrica. No use la herramienta cuando esté cansado o se
encuentre bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de

distracción al utilizar herramientas eléctricas puede dar lugar a lesiones personales graves.

b) Vístase apropiadamente. No se ponga ropa holgada ni joyas. Recójase el cabello

largo. Mantenga su cabello, ropa y guantes alejados de las piezas móviles. La ropa

holgada, las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. Mantenga
los mangos secos, limpios y libres de aceite y grasa. Se recomiendan guantes de caucho y
calzado antideslizante cuando se trabaja a la intemperie.

c) Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición

“OFF” (apagado) antes de enchufar la herramienta. El llevar las herramientas con el

dedo en el interruptor o el enchufar herramientas que tengan el interruptor en la posición
“ON” (encendido) invita a que se produzcan accidentes. No utilice la herramienta si tiene el
interruptor dañado y éste no enciende ni apaga la herramienta correctamente.

d) Retire todas las llaves y calibradores. Hágase el hábito de verificar que todas las llaves,

calibradores, etc. hayan sido removidos de la herramienta antes de operarla.

e) No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un apoyo de los pies y un equi-

librio adecuados en todo momento. El apoyo de los pies y el equilibrio adecuados

permiten un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas.

f) Utilice equipo de seguridad. Use siempre protección ocular. Se debe utilizar una

máscara antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección auditiva según
lo requieran las condiciones.

g) Mantenga las manos retiradas de bordes cortantes y partes en movimiento.
h) Si se proporcionan dispositivos para la extracción y recolección de polvo,

asegúrese que estos estén conectados y utilizados correctamente. El uso de estos

dispositivos puede reducir peligros relacionados con el polvo.

4. USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA

a) Utilice abrazaderas u otro modo práctico de asegurar y apoyar el material de tra-

bajo sobre una plataforma estable. Sostener el material de trabajo en la mano o contra

su cuerpo es inestable y puede conducir a la pérdida de control.

b) No fuerce la herramienta. Emplee la herramienta correcta para la aplicación que

desea. La herramienta correcta hará el trabajo mejor y con más seguridad a la capacidad

nominal para la que está diseñada. Forzándola solamente causará fatiga al operario, mayor
desgaste y menor control.

c) No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende o apaga. Toda herramienta

que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada.

d) Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de hacer cualquier

ajuste, cambiar accesorios o guardar la herramienta. Estas medidas de seguridad

preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta accidentalmente.

e) Guarde las herramientas que no esté usando fuera del alcance de los niños y otras

personas no capacitadas. Las herramientas son peligrosas en las manos de los usuarios

no capacitados.

f) Mantenga las herramientas con cuidado. Conserve las herramientas de corte

afiladas y limpias. Las herramientas mantenidas adecuadamente, con bordes de corte

3332

NA-WT430K B37-M-050929.indd 33 2005-9-29 11:53:21

Sierra Circular WT430K

afilados, tienen menos probabilidades de atascarse y son más fáciles de controlar. Toda
alteración o modificación constituye un uso incorrecto y puede tener como resultado una
situación peligrosa.

g) Compruebe la desalineación o el atasco de las piezas móviles, la ruptura de piezas

y cualquier otra situación que pueda afectar el funcionamiento de las herramien­tas. Si la herramienta está dañada, hágala arreglar antes de usarla. Muchos acciden-

tes son causados por herramientas mantenidas deficientemente. Establezca un programa
de mantenimiento periódico para la herramienta.

h) Utilice únicamente accesorios que estén recomendados por el fabricante de su

modelo. Los accesorios que pueden ser adecuados para una herramienta pueden volverse

peligrosos cuando se utilizan en otra herramienta.

i) Utilice la herramienta adecuada. No utilice una herramienta o accesorio para hacer tra-

bajos para los que no está diseñada ni recomendada.

5. REPARACIÓN

a) La reparación de una herramienta debe ser realizada únicamente por personal

competente. La reparación o mantenimiento realizado por personal no competente podría

ocasionar peligro de que se produzcan lesiones.

b) Al reparar una herramienta, utilice únicamente piezas de repuesto idénticas. Siga

las instrucciones que aparecen en la sección Mantenimiento de este manual. El

uso de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de Mantenimiento
pueden ocasionar peligro de que se produzcan descargas eléctricas o lesiones.

REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES - PARA SIERRAS
CIRCULARES

¡ADVERTENCIA! Si no se siguen estas normas, el resultado podría ser lesiones
graves.

1) Sujete la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando realice una

operación en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables
ocultos o con su propio cable. El contacto con un cable que tenga corriente hará que ésta

pase a las partes metálicas descubiertas de la herramienta y que el operador reciba descargas
eléctricas.

2) Mantenga las manos alejadas del área de corte. No ponga la mano debajo del material

que se está cortando. La proximidad de la hoja a la mano queda oculta a la vista.

3) Use siempre gafas de seguridad o protección ocular cuando utilice esta herra-

mienta. Use una máscara antipolvo o un respirador para aplicaciones que generan
polvo.

4) No utilice hojas desfiladas ni dañadas. Las hojas afiladas harán el trabajo mejor y con

más seguridad. Una hoja doblada puede romperse fácilmente o causar retroceso.

5) La base giratoria debe mantenerse firmemente contra el material cortado con el fin

de reducir las vibraciones de la sierra, los saltos y las rupturas de la hoja.

6) Nunca detenga la hoja de corte aplicando presión por el costado de la hoja.

7) Retire la hoja del corte únicamente cuando haya dejado de moverse.

8) Utilice solamente las hojas de sierra recomendadas en las especificaciones.

9) Su sierra circular es una herramienta de mano; no la asegure con abrazaderas.

10) Antes de cortar, compruebe que la línea del corte esté libre de clavos, tornillos,

etc.

11) No corte pieza de trabajos pequeños con una sierra circular. Si es posible, utilice una

sierra caladora.

NA-WT430K B37-M-050929.indd 34 2005-9-29 11:53:22

Sierra Circular WT430K

12) No utilice una hoja a menos que la velocidad de la misma exceda la de la velocidad

sin carga de la sierra.

13) Nunca retire el sistema de guardas protectoras. Nunca utilice la sierra si el sistema

de guardas protectoras no funciona correctamente. Nunca trabe las guardas en posición de
abierto. Estas deben moverse libremente.

14) Verifique siempre las paredes y los techos para evitar caños y cables eléctricos

ocultos.

15) No corte material que contenga asbestos.

16) No utilice hojas de sierra de metal o piedra. Utilice solamente hojas de sierra de madera.

17) No utilice la sierra circular para cortar troncos o ramas de árbol.

18) No utilice ningún tipo de ruedas abrasivas.

19) Conserve estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia y úselas para enseñarles a las

otras personas que podrían usar esta herramienta. Si le presta esta herramienta a alguien,
asegúrese de que tenga estas instrucciones.

¡CUIDADO!

a. Ajuste la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo. Menos de un diente

completo de la hoja debe ser visible por debajo de la pieza de trabajo.

b. Nunca sostenga la pieza a cortar en sus manos o sobre su pierna. Asegure la pieza de

trabajo sobre una plataforma estable. Es importante apoyar correctamente la pieza de trabajo

para reducir al mínimo la exposición del cuerpo, el atascamiento de la hoja o la pérdida de control.

c. Cuando haga cortes longitudinales siempre use una guía de corte o guía de borde

recto. Esto mejora la exactitud del corte y reduce el riesgo de atascamiento de la hoja.

d. Siempre utilice hojas con orificios de eje del tamaño y forma correctos (diamante

contra redondo). Las hojas que no se corresponden con los dispositivos de la caja, funciona-

rán de modo excéntrico, causando pérdida de control.

e. Nunca emplee tornillos o arandelas de hoja incorrectos o dañados. Las arandelas y

los tornillos de la hoja fueron diseñados especialmente para su sierra, para funcionamiento y
seguridad óptimos de la operación.

ADVERTENCIA! El polvo creado al lijar, serruchar, pulir, taladrar o realizar otras ac­tividades de la construcción, contiene substancias químicas que se sabe produ-

cen cáncer, defectos de nacimiento u otros defectos del sistema reproductor. Algunos

ejemplos de esos productos químicos son:

• El plomo de las pinturas a base de plomo

• La sílice cristalina de los ladrillos, del cemento y de otros productos de albañilería

• El arsénico y el cromo de la madera tratada químicamente
El riesgo que se corre a causa del contacto con esos productos varía según la frecuencia con que
usted realice este tipo de trabajos. Con el fin de reducir su exposición a esas substancias químicas:

• Trabaje en un área bien ventilada

• Utilice un equipo de seguridad reglamentario, tal como una máscara contra el polvo especial-

mente diseñada para filtrar partículas microscópicas.

La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos:

V

.........................................................................................................................................................

Voltios

A

.....................................................................................................................................................

Amperes

Hz

.................................................................................................................................

Ciclos por Segundo

n

o

..................................................................................................................................

Velocidad sin carga

~

........................................................................................................................................

Corriente alterna

.........................................................................................

Construcción de clase II / doble aislamiento

3534

NA-WT430K B37-M-050929.indd 35 2005-9-29 11:53:22

Sierra Circular WT430K

SÍMBOLOS

Lea el manual

Advertencia

Use lentes de seguridad, más­cara contra el polvo y protec

-

ción auditiva

Uso en el interior solamente

Doble aislamiento

No exponer a la lluvia ni al agua

No arrojar al fuego

NA-WT430K B37-M-050929.indd 36 2005-9-29 11:53:23

Sierra Circular WT430K

1

9

7

2

17

20

18

7

10

3

8

14

6

4

16

5

11

12
13

15

3736

NA-WT430K B37-M-050929.indd 37 2005-9-29 11:53:24

Sierra Circular WT430K

1. INTERRUPTOR ENCENDIDO/APAGADO

2. PROTECCIÓN DE HOJA FIJA (SUPERIOR)

3. BASE

4. PROTECCIÓN DE HOJA INFERIOR

5. PALANCA DE LA PROTECCIÓN INFERIOR

6. HOJA DE SIERRA

7. TORNILLO DE AJUSTE DEL ÁNGULO DE CORTE

8. BOTÓN DE BLOQUEO DEL EJE

9. PALANCA DE AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE

10. INDICADOR DE PROFUNDIDAD DE CORTE

11. LLAVE HEXAGONAL

12. ORIFICIO PARA EXTRACCIÓN DEL ASERRÍN

13. REBORDE INTERIOR

14. TUERCA DE AJUSTE DE LA HOJA

15. REBORDE EXTERIOR

16. EJE

17. INDICADOR DE INCLINACIÓN DE LA BASE

18. AGUJERO DE LA GUÍA DE CORTE

19. ADAPTADOR PARA ASPIRADORA (Ver Fig 9

)

20. GUÍA PARALELA

DATOS TÉCNICOS

Voltios: 120V~60Hz

Corriente Nominal: 13,0A

Doble Aislamiento:

Velocidad sin Carga: 5,200rpm

Capacidad de Biselado: 0-45º

Diámetro de la Hoja: 7-1/4”(185mm)

Agujero de la Hoja: 5/8”(16mm)

Capacidad máxima de Corte

Altura de corte a 90º 2-7/16”(62mm)

Altura de corte a 45º 1-13/16”(46mm)

Peso: 9.4 libras (4.5Kg)

NA-WT430K B37-M-050929.indd 38 2005-9-29 11:53:25

Sierra Circular WT430K

3938

ACCESORIOS

Hoja de Sierra Circular de 7-1/4” 1
Llave 1
Guía paralela 1
Adaptador para extractor de polvo 1
Use una hoja de corte de las siguientes características: 7-1/4” de diámetro, orificio
para el eje de 5/8”

Le recomendamos que compre todos los accesorios en la tienda donde adquirió la herramienta.
Use accesorios de buena calidad estampados con una marca bien conocida. Seleccione las bro­cas que más convengan al trabajo que intenta hacer. Consulte el empaque de los accesorios
para obtener más detalles. El personal de la tienda también puede ayudarle y aconsejarle.

CABLES DE EXTENSIÓN

ADVERTENCIA: Utilice cables de extensión apropiados. Asegúrese de que el cable de ex-

tensión esté en buenas condiciones y de que tenga 3 conductores con un enchufe de 3 pa­tas y enchúfelo en un tomacorriente de 3 patas. Cuando utilice un cable de extensión, asegúrese
de emplear uno que tenga la capacidad suficiente como para manejar la corriente de la máquina.
Un cable de menor capacidad causará una caída en la tensión de la línea eléctrica que dará como
resultado pérdida de potencia y recalentamiento. En caso de duda, utilice el siguiente calibre
más grueso. Cuanto más pequeño sea el número de calibre, más grueso será el cable.

TAMAÑOS RECOMENDADOS DE CORDONES DE EXTENSION HERRAMIENTAS DE 120
V CORRIENTE ALTERNA

Capacidad
nominal en
amperios de
la herramien-

ta

3-6
6-8

8-10
10-12
12-16

Tamaño del cordón en A.W.G Tamaños del cable en mm

2

Longitud del cordón en pies

25 50 100 150

Longitud del cordón en metros

15 30 60 120

18 16 16 14
18 16 14 12
18 16 14 12
16 16 14 12
14 12 - -

.75 .75 1.5 2.5
.75 1.0 2.5 4.0
.75 1.0 2.5 4.0

1.0 2.5 4.0 -

- - - -

NA-WT430K B37-M-050929.indd 39 2005-9-29 11:53:25

Sierra Circular WT430K

INSTRUCCIONES DE FUNCIONA­MIENTO

Nota: Antes de usar la herramienta, lea atenta­mente el manual de instrucciones.

CONTRAGOLPES

Más instrucciones de seguridad para todas las sierras
Causas y prevención del operador contra el contragolpe:

• El contragolpe es una reacción repentina a hojas de
sierra pellizcadas, atascadas o mal alineadas, causando
que una sierra sin control salte por encima de la pieza
de trabajo hacia el operador;

• Cuando la hoja es pellizcada o atascada firmemente
por la muesca, se atora y la reacción del motor conduce
la unidad rápidamente hacia el operador;

• Si la hoja se tuerce o está mal alineada durante el cor­te, los dientes del extremo trasero pueden incrustarse
en la superficie superior de la madera haciéndola saltar
de la muesca y proyectarse hacia el operador.
El contragolpe es el resultado del uso incorrecto de la
sierra y/o de procedimientos o condiciones de func­ionamiento incorrectos y puede ser evitado tomando
precauciones apropiadas según se describe a continu­ación.
a. Mantenga una empuñadura firme con ambas manos
sobre la sierra y coloque sus brazos para resistir las
fuerzas del contragolpe. Coloque su cuerpo a cualquier
lado de la hoja, pero nó alineado con la hoja. El con­tragolpe podría hacer que la sierra salte al revés, pero
las fuerzas del contragolpe pueden ser controladas por
el operador si se toman las precauciones apropiadas.
b. Cuando la hoja se atasca o cuando se interrumpe un
corte por cualquier razón, suelte el gatillo y sostenga la
sierra en el material sin moverla hasta que la hoja se
haya detenido completamente. Nunca trate de sacar la
sierra de la pieza de trabajo o tire de la sierra al revés
mientras la hoja esté en movimiento, ya que podría
ocurrir un contragolpe. Investigue y tome acciones cor­rectivas para eliminar la causa del atascamiento de la
hoja.
c. Al reiniciar el trabajo sobre la pieza correspondiente,
centre la hoja de sierra en la muesca y compruebe que
los dientes de la sierra no estén incrustados en el mate­rial. Si la hoja de sierra está atascada, cuando se enci­ende nuevamente la sierra puede saltar o producir un
contragolpe desde la pieza de trabajo.
d. Fije paneles grandes para reducir al mínimo el riesgo
de que la hoja pellizque o provoque un contragolpe.
Los paneles grandes tienden a ceder bajo su propio

NA-WT430K B37-M-050929.indd 40 2005-9-29 11:53:25

Sierra Circular WT430K

4140

peso. Los soportes deben ser colocados debajo del
panel a ambos lados, cerca de la línea de corte y del
borde del panel.
e. No utilice hojas desafiladas o dañadas. Las hojas
con dientes desafilados o colocados incorrectamente
producen una muesca estrecha causando fricción exce­siva, atascamiento de la hoja y contragolpe.
f. Las palancas de traba de profundidad y de inclinación
de la hoja deben estar ajustadas y aseguradas antes de
efectuar un corte. Si el ajuste de la hoja cambia duran­te el corte, puede causar atascamiento y contragolpe.
g. Tenga cuidado adicional al hacer cortes mediante de­scenso vertical en paredes y otros lugares ciegos. La
hoja que sobresale puede cortar objetos capaces de
causar un contragolpe.

CORTE DE CAVIDAD

Corte de cavidad (sólo para materiales blandos).

Advertencia: Los dientes de la hoja quedan
expuestos durante esta operación, por lo tanto

debe tener mucho cuidado.

a. Marque claramente el área a cortar.
b. Ajuste la profundidad de corte en la sierra.
c. Coloque la sierra sobre el área marcada con el borde
delantero de la base apoyado en la superficie de traba­jo y con la guía de corte alineada con la línea marcada
en la pieza de trabajo (Ver Fig 8).
d. Verifique que la hoja no esté tocando, pero que esté
cerca de la pieza de trabajo. La cubierta de seguridad
inferior debe mantenerse abierta usando la palanca
(5).
e. Encienda la sierra y mueva lentamente la hoja hacia
el material manteniendo un pivote en el borde frontal
de la base. Ahora puede soltar la cubierta de seguri­dad inferior para que funcione normalmente.

CUBIERTAS DE SEGURIDAD
a. Verifique que la cubierta de seguridad inferior
cierre correctamente antes de cada uso. No ac­cione la sierra si la cubierta de seguridad infe­rior no se mueve libremente ni se cierra inme­diatamente. Nunca ate o fije con abrazaderas la
cubierta inferior en la posición abierta. Si la si-

erra se cae accidentalmente, la cubierta inferior puede
doblarse. Levántela con el mango retráctil y cerciórese
de que se mueva libremente y que no toque la hoja u
otras partes en todos los ángulos y profundidades de
corte.

NA-WT430K B37-M-050929.indd 41 2005-9-29 11:53:26

Sierra Circular WT430K

b. Compruebe el funcionamiento del resorte de
la cubierta inferior. Si la cubierta y el resorte
no están funcionando correctamente, deben ser
reparados antes del uso. La cubierta inferior puede

funcionar lentamente debido a piezas dañadas, depósi­tos gomosos o acumulación de desechos.

c. La cubierta inferior debe ser retraída manual­mente solo en casos de cortes especiales como
cortes mediante descenso vertical o cortes com­puestos. Levante la cubierta inferior por el mango

retráctil y cuando la hoja penetre en el material suelte

la cubierta. Para las demás operaciones de corte, la
cubierta inferior debe funcionar automáticamente.
d. Siempre verifique que la cubierta inferior esté
cubriendo la hoja antes de colocar la sierra so­bre el banco o el piso. Una hoja desprotegida o que

resbala hará que la sierra vaya al revés, cortando lo que
esté en su trayectoria. Tome nota del tiempo que tarda
la hoja en detenerse una vez que suelte el gatillo.

1. INTERRUPTOR ENCENDIDO/APAGADO

Presione para encender y suelte para apagar su her­ramienta.

2. EMPUÑADURA

Para más seguridad y comodidad cuando trabaje, se
recomienda utilizar la empuñadura de su sierra circular
y siempre sostenga su sierra circular firmemente con
ambas manos contra la pieza a trabajar (Ver Fig 1), no
trabaje nunca como en la Fig 2.

3. CAMBIO DE HOJA
¡CUIDADO! Desconecte el enchufe de la
fuente de alimentación antes de hacer cu-

alquier ajuste

Apriete en el botón de bloqueo del eje (8) y haga girar
manualmente la hoja hasta que se bloquee. Mantenga
el eje bloqueado y desatornille (con ayuda de la llave
hexagonal incluida) la tuerca de ajuste de la hoja (14).
Desatornillele totalmente con el fin de retirar la aran­dela y la brida de cierre de la hoja (15). Con ayuda de
la palanca, retire la protección de la hoja, manténgala
en esta posición cuando cambie la hoja. Retire la hoja
vieja, instale la nueva y después coloque la protec­ción de hoja. Asegúrese de que la nueva hoja se colo­que correctamente en la brida interior y que la flecha
situada en la hoja se dirija en el mismo sentido que la
flecha situada en la tapa de protección. Vuelva a colo­car la brida de cierre, la arandela así como la tuerca de
cierre. Usando el botón de bloqueo del árbol y la llave

Fig 1



Fig 2



NA-WT430K B37-M-050929.indd 42 2005-9-29 11:53:27

Sierra Circular WT430K

4342













Fig 3





Fig 4

hexagonal, atornille firmemente la tuerca de cierre. Es
imprescindible desenchufar su sierra circular antes de
hacer esta operación. Compruebe manualmente que la
hoja de sierra gire sin fricción y se fije correctamente.
Haga una prueba sin carga durante 20 segundos para
controlar que la hoja gire correctamente.

Para obtener un mejor resultado de corte, utilice una
hoja de sierra adecuada para los materiales y tipo de
corte a realizar.

4. PROFUNDIDAD DE CORTE

Levante la palanca de ajuste de la profundidad de corte,
luego puede separar manualmente el cuerpo de su si

­erra circular de su base.
Separando la base con relación al cuerpo de la sierra
circular, las graduaciones (10) le indican a qué profun­didad se producirá el corte, cuando elija su profundi­dad, apriete la palanca de ajuste (9) para trabarla (Ver
Fig 3 y Fig 4).
Estos valores de distancia son bastante precisos para
la mayoría de los casos, sin embargo cuando la pieza
exija una gran precisión, se recomienda hacer un corte
de prueba.
Observaciones: Cuando realice cortes al sesgo, es nec­esario hacer ajustes de profundidad de corte, proceder
a intentos, los valores de profundidad de corte son ex­actos únicamente en el caso de cortes rectos.

5. BASE

La base de su sierra circular debe mantenerse siempre
firmemente contra el material a cortar con el fin de re­ducir las vibraciones de la sierra circular o las roturas
de hoja (Ver Fig 5).

6. ÁNGULO DE CORTE

Afloje el tornillo de ajuste del ángulo de corte (7), lu­ego puede inclinar manualmente el cuerpo de su sierra
circular con relación a su base (3) (Ver Fig 5). Ajuste la
inclinación de la base con relación a la sierra circular, la
graduación (17) le indica el valor del ángulo al cual se
realizará el corte. Estos valores de ángulo son bastante
precisos para la mayoría de los casos, sin embargo cu­ando la pieza exija una gran precisión, se recomienda
ajustar el ángulo con la graduación y hacer un corte de
prueba.

7. GUÍA DE CORTE

Su máquina está equipada de una guía de corte situada
en el soporte (3), debe utilizarse con la guía de corte

7

3

Fig 5

NA-WT430K B37-M-050929.indd 43 2005-9-29 11:53:28

Sierra Circular WT430K

paralela (Ver Fig 6 y Fig 7). Haga un corte de prueba en
un trozo de madera para comprobar los ajustes.
Nota:

- para cortes rectos, la distancia de corte está dada por
la indicación 0° en la base de la sierra circular.

- para cortes al sesgo (a 45°), la distancia de corte está
dada por la indicación 45° en la base de la sierra cir­cular.

8. GUÍA PARALELA

Deslice la guía paralela por los dos soportes (Ver figura
al lado). La guía está graduada para elejir la distancia
de corte(Ver Fig 8).
Después de haber ajustado esta distancia, atornille
firmemente el dispositivo de cierre. Estos valores de
distancia son bastante precisos para la mayoría de los
casos, sin embargo, cuando la pieza exija una gran pre­cisión, se recomienda hacer un corte de prueba.

9. CONEXIÓN PARA ASPIRADORA

Para extraer el aserrín, conecte una aspiradora al orifi­cio de extracción del aserrín (12) utilizando el adaptador
(19) y un tubo flexible. Asegúrese de que el conjunto se
monte correctamente (Ver Fig 9).

CONSEJOS PARA TRABAJAR CON
SU SIERRA CIRCULAR

a) Si su herramienta eléctrica se calienta demasiado,
hágala funcionar sin carga durante 2-3 minutos para
enfriar el motor. Evite el uso prolongado a velocidades
muy bajas.
b) Cuanto mayor sea el número de dientes de la hoja
utilizada mejor será la calidad de corte.
c) Asegúrese siempre de sostener firmemente la pie­za de trabajo -con o sin abrazaderas- para prevenir el
movimiento. Verifique que las aberturas de ventilación
del motor no estén obstruidas. Nunca arranque su si­erra circular cuando la hoja toca la pieza a trabajar (es
importante hacer funcionar su máquina sin carga hasta
que alcance su velocidad máxima antes de empezar el
trabajo).

MANTENGA LAS HERRAMIENTAS
CON CUIDADO

Conserve las herramientas afiladas y limpias para que
funcionen mejor y con más seguridad. Siga las instruc­ciones para lubricar y cambiar los accesorios. Inspecci-

Fig 9

19

12

20

Fig 8

Fig 7

Fig 6

NA-WT430K B37-M-050929.indd 44 2005-9-29 11:53:29

Sierra Circular WT430K

4544

one periódicamente los cables de las herramientas y si
están dañados hágalos reparar por un centro de servicio
autorizado.

Su herramienta no requiere lubricación ni mantenimien­to adicional. No posee piezas en su interior que puedan
ser reparadas por el usuario. Nunca emplee agua o
productos químicos para limpiar su herramienta. Use
simplemente un paño seco. Guarde siempre su herra­mienta en un lugar seco. Mantenga limpias las ranuras
de ventilación del motor. La observación de chispas que
destellan bajo las ranuras de ventilación, indica oper­ación normal que no dañará su herramienta.

GARANTÍA

GARANTÍA LIMITADA DE REEMPLAZO POR 60
DÍAS

Durante los primeros 60 días luego de la fecha de
compra, podrá reemplazar una herramienta que no
funcione correctamente debido a defectos de material
o fabricación devolviéndola a la tienda donde la haya
comprado. Para recibir una herramienta de reemplazo,
deberá presentar un comprobante fechado de compra
y devolver todo el material de empaque original junto
con el producto.

GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS

El fabricante garantiza que, por el término de 2 años a
partir de la fecha de compra, este producto no debe fal­lar por defectos de materiales o fabricación. Nosotros
repararemos o reemplazaremos, a nuestra opción, esta
herramienta durante el período de garantía y podría­mos solicitar que envíe la herramienta, con los gastos
pagados, a un centro aprobado de reparaciones con
todo el equipo original y un comprobante fechado de
compra. Toda herramienta eléctrica reemplazada o
reparada quedará cubierta por la garantía limitada du­rante lo que quede del período de la garantía desde la
fecha original de compra.

LO QUE NO ESTÁ CUBIERTO

Esta garantía es válida únicamente para el comprador
original y no es transferible.

Esta garantía NO cubre la reparación o reemplazo de
partes debido al desgaste normal.
Esta garantía NO cubre accesorios o baterías.
Esta garantía NO cubre fallas, roturas o defectos debi-

NA-WT430K B37-M-050929.indd 45 2005-9-29 11:53:30

Sierra Circular WT430K

dos a:

- uso anormal, abuso, negligencia o uso que no esté de
acuerdo con el manual de instrucciones.

- daños resultantes de accidentes, caídas o uso inadec­uado de la herramienta.

- modificaciones o reparaciones no realizadas por cen­tros aprobados de reparaciones.

- uso comercial o de alquiler.

El fabricante no ofrece ninguna otra garantía, repre­sentación o promesa con respecto a la calidad o ren­dimiento de sus herramientas eléctricas que no estén
específicamente mencionadas en esta garantía.

PARA OBTENER SERVICIO

Llame a nuestra línea gratuita de servicio al cliente al
1-866-354-WORX (9679) (de lunes a viernes de 9 a 21,
hora del Este) para recibir una herramienta de reem­plazo o para que lo dirijan a un centro aprobado de
reparaciones. Al efectuar un reclamo de garantía o al
enviar la herramienta para ser reparada bajo garantía,
deberá incluir un comprobante fechado de compra.

LIMITACIONES ADICIONALES

Esta garantía es válida únicamente para productos
comprados y usados en los Estados Unidos, sus terri­torios o Canadá. Cualquier garantía implícita concedida
por las leyes estatales, incluyendo garantías de calidad
o de idoneidad para un fin determinado está limitada
a dos años desde la fecha de compra. El fabricante no
se hace responsable por daños directos, indirectos, in­cidentales o consecuentes incluyendo, pero sin limit­ación, la responsabilidad por pérdida de ingresos como
consecuencia de la compra o uso de este producto. Al­gunos estados y provincias no permiten limitaciones
con respecto a cuanto dura una garantía implícita y/o
la exclusión o limitación de daños imprevistos, por lo
tanto las exclusiones o limitaciones anteriores pueden
no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga dere­chos legales específicos, y usted puede también tener
otros derechos los que varían de estado a estado o de
provincia a provincia.

El fabricante rechaza toda responsabilidad con respec­to a la responsabilidad civil emergente del uso abusivo
o que no esté de acuerdo con el uso y mantenimiento
adecuado de la máquina tal como se lo describe en el
manual del usuario.

NA-WT430K B37-M-050929.indd 46 2005-9-29 11:53:30

Sierra Circular WT430K

4746

Luego de la compra, el fabricante recomienda el
mantenimiento adecuado de la máquina y el leer
el manual del usuario antes de usarla.

NA-WT430K B37-M-050929.indd 47 2005-9-29 11:53:30

Designed in Italy. Made in China

Conçu en Italie. Fabriqué en Chine

Diseñado en Italia. Fabricado en China

NA-WT430K B37-M-050929.indd 48 2005-9-29 11:53:30