Worx WG894E, WG894E.9, WG894E.5 User Manual

WG894E WG894E.5 WG894E.9

P05

P11

P18

P24

P30

Cordless Li-Ion Handy Saw

Пила сабельная аккумуляторная
Juhtmeta Liitium-ioon tiigersaag
Bezvadu litija jonu rokas zāģis
Belaidis ličio jonų rankinis pjūklas

EN

RU

ET

LV

LT

Original instructions EN
Оригинальное руководст-во по эксплуатации

RU

Algupärane kasutusjuhend

ET

Oriģinālā lietošanas pamācība

LV

Originali instrukcijas

LT

7

8

1

6

2

3

9

4

5

1

2

1

2

2

6

9

A B

E

C

F1D

F2

5

Cordless Li-Ion handy saw

EN

1. LOCK-OFF BUTTON

2. HANDLE

3. BATTERY PACK

4. BATTERY PACK RELEASE LATCH

5. ON/OFF SWITCH

6. TOOL-FREE BLADE CLAMP LEVER

7. PRUNING BLADE *

8. BI METAL BLADE *

9. STEEL BASE

* Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery.

TECHNICAL DATA

Type WG894E WG894E.5 WG894E.9 (890-894 designation of machinery,
representative of Handy Saw)

NOISE INFORMATION

A weighted sound pressure LpA: 84dB(A) KpA: 3.0dB(A)

A weighted sound power LwA: 95dB(A) KwA: 3.0dB(A)

Wear ear protection when sound pressure is over 80dB(A)

WG894E WG894E.5 WG894E.9

Voltage 20V Max** Lithium

No load speed 2200/min

Stroke length 16mm

Max. cutting capacity

Wood Ø60mm

Steel Ø10mm

Normal charging time 5hr approx. 1hr approx.

/

Machine weight 1.3kg 1kg

** Voltage measured without workload. Initial battery voltage reaches maximum of 20 Volts.
Nominal voltage is 18 Volts.

6

Cordless Li-Ion handy saw

EN

VIBRATION INFORMATION

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:

Cutting boards

Vibration emission value a

h,B

=10.60m/s

2

Uncertainty K=1.5m/s²

Cutting wooden beams

Vibration emission value a

h,WB

=11.76m/s

2

Uncertainty K=1.5m/s²

The declared vibration total value may be used for comparing one tool with another, and may
also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING! The vibration emission value during actual use of the power tool can differ

from the declared value depending on the ways in which the tool is used dependant on the
following examples and other variations on how the tool is used:
How the tool is used and the materials being cut?
The tool being in good condition and well maintained;
The use the correct accessory for the tool and ensuring it is sharp and in good condition;
The tightness of the grip on the handle and if any anti-vibration accessories are used;
And the tool is being used as intended by its design and these instructions.

This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately
managed.

WARNING! To be accurate, an estimation of exposure level in the actual conditions of use

should also take account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool
is switched off and when it is running idle but not actually doing the job. This may significantly
reduce the exposure level over the total working period.
Helping to minimize your vibration exposure risk:
Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well lubricated (where
appropriate);
If the tool is to be used regularly then invest in anti vibration accessories;
Avoid using tools in temperatures of 10oC or less;
Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a number of days.

ACCESSORIES

WG894E WG894E.5 WG894E.9

Pruning blade 2

Bi metal blade 1

Battery pack

1(WA3551.1) 1(WA3551.1) /

Charger

1(WA3760) 1(WA3860) /

We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool.
Use good quality accessories marked with a well-known brand name. Choose the type according
to the work you intend to undertake. Refer to the accessory packaging for further details. Store
personnel can assist you and offer advice.

7

Cordless Li-Ion handy saw

EN

RECIPROCATING SAW
SAFETY WARNINGS

1. Hold reciprocating saw by insulated

gripping surfaces, when performing
an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring.

Cutting accessory contacting a “live”
wire may make exposed metal parts of
the power tool “live” and could give the
operator an electric shock.

ADDITIONAL
SAFETY RULES FOR
RECIPROCATING SAW

1. Always wear a dust mask.

SAFETY WARNINGS FOR
BATTERY PACK

a) Do not dismantle, open or shred cells

or battery pack.

b) Do not short-circuit a battery pack. Do

not store battery packs haphazardly
in a box or drawer where they may
short-circuit each other or be short­circuited by conductive materials.

When battery pack is not in use, keep it
away from other metal objects, like paper
clips, coins, keys, nails, screws or other
small metal objects, that can make a
connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together
may cause burns or a fire.

c) Do not expose battery pack to heat or

fire. Avoid storage in direct sunlight.

d) Do not subject battery pack to

mechanical shock.

e) In the event of battery leaking, do not

allow the liquid to come into contact
with the skin or eyes. If contact has
been made, wash the affected area
with copious amounts of water and
seek medical advice.

f) Seek medical advice immediately

if a cell or battery pack has been
swallowed.

g) Keep battery pack clean and dry.
h) Wipe the battery pack terminals with

a clean dry cloth if they become dirty.

i) Battery pack needs to be charged

before use. Always refer to this
instruction and use the correct
charging procedure.

j) Do not maintain battery pack on

charge when not in use.

k) After extended periods of storage,

it may be necessary to charge
and discharge the battery pack
several times to obtain maximum
performance.

l) Battery pack gives its best

performance when it is operated at

normal room temperature
(20°C ± 5°C).
m) When disposing of battery packs,

keep battery packs of different

electrochemical systems separate

from each other.
n) Recharge only with the charger

specified by WORX. Do not use any

charger other than that specifically

provided for use with the equipment.

A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of fire when

used with another battery pack.

o) Do not use any battery pack which

is not designed for use with the

equipment.
p) Keep battery pack out of the reach of

children.
q) Retain the original product literature

for future reference.
r) Remove the battery from the

equipment when not in use.
s) Dispose of properly.

8

Cordless Li-Ion handy saw

EN

SYMBOLS OPERATING INSTRUCTIONS

NOTE: Before using the tool, read the
instruction book carefully.

INTENDED USE:

The machine is intended for sawing wood,
plastic, soft metal and building materials while
resting firmly on the workpiece.

ASSEMBLY
REPLACING/INSERTING THE SAW BLADE
Remove the battery pack from the
socket before carrying out any
adjustment, servicing or maintenance.
When mounting the saw blade, wear
protective gloves. Danger of injury when

touching the saw blade. When changing the
saw blade, take care that the saw blade holder
is free of material residue, e. g. wood or metal
shavings.

1. SELECTING A SAW BLADE (See Fig. A)
NOTE: Only use maximum blade lengths

specified in table below for the intended
purpose of application. Failure to adhere
to this advice will result in damage to the
product and void of warranty.

Typical application

Pruning blade (152mm,

6TPI, 65Mn)

Garden limbs, etc.

Bi metal blade

(152mm, 18TPI, HSS)

Metals and wood

,etc.

2. INSERTING A SAW BLADE (See Fig. B)
Remove the battery pack from the
socket before carrying out any
adjustment, servicing or maintenance.

Pull down the tool-free blade clamp lever (6),
Insert the blade shank into the blade holder
until it stops. Release the clamp lever (6) to
lock the blade (7/8) in position.

Check the tight seating of the saw blade.

A loose saw blade can fall out and lead to
injuries.

3. REMOVING A SAW BLADE (See Fig. B)

To remove a blade, depress the clamp lever,
pull out the blade.

To reduce the risk of injury, user
must read instruction manual.

Warning

Wear eye protection

Wear ear protection

Wear dust mask

Do not expose to rain or water

Do not burn

Do not dispose of batteries. Return
exhausted batteries to your local
collection or recycling point.

Waste electrical products must not
be disposed of with household
waste. Please recycle where
facilities exist. Check with your
local authorities or retailer for
recycling advice.

9

Cordless Li-Ion handy saw

EN

CHARGING

WARNING: The charger and battery

pack are specially designed to work
together so do not attempt to use any
other devices. Never insert or allow
metallic objects into your charger or
battery pack connections because of an
electrical failure and hazard will occur.

Your battery pack is UNCHARGED and you
must charge once before use
The battery charger supplied is matched to the
Li-Ion battery installed in the machine. Do not
use another battery charger.

1. CHARGING YOUR BATTERY PACK

The Li-Ion battery is protected against deep
discharging. When the battery is empty,
the machine is switched off by means of a
protective circuit. In a warm environment or
after heavy use, the battery pack may become
too hot to permit charging. Allow time for the
battery to cool down before recharging.

2. TO REMOVE OR INSTALL BATTERY
PACK (See Fig. C)

Depress the battery pack release button to
release and slide the battery pack out from
your tool. After recharge, slide it back into your
tool. A simple push and slight pressure will be
sufficient.

OPERATION

1. SAFETY ON/OFF SWITCH (See Fig. D)

Your switch is locked off to prevent accidental
starting. Depress the lock-off button (1) then
the on/off switch (5) and release lock-off button
(1). Your switch is now on. To switch off just
release the on/off switch.

2. WORKING INSTRUCTIONS
NOTE: Hold the machine away from yourself.

Stand in a secure and stable position.

WARNING: Always clamp and

support workpiece securely. Do
not touch blade to workpiece until saw
reaches full operating speed.

HOW TO GRASP YOUR WORX HANDY SAW

Grasp your WORX Handy saw as shown in Fig

E, for best control of the tool and comfortable
use as a reciprocating saw.

GENERAL CUTTING (See Fig. F1, F2)
NOTE:

1. Always use a blade suited to the material
and material thickness to be cut. The quality
of cut will improve as the number of blade
teeth increase.

2. Always ensure the workpiece is firmly held
or clamped to prevent movement. Support
large panels close to the cut line. Any
movement of the material may affect the
quality of the cut.

3. The blade cuts on the upward stroke and
may chip the uppermost surface or edges
of your work piece when cutting, ensure
your uppermost surface is a non-visible
surface when your work is finished.

OPERATION:

1. Mark the line of cut, clearly before your
cutting.

2. Do not force the tool. Place the steel base
(12) firmly on the workpiece while cutting.
Use only enough steady pressure on the
blade to keep the saw cutting.

3. Reduce the pressure as the blade comes to
the end of the cut.

4. Allow the saw to come to a complete stop
when before removing the blade from the
workpiece.

TREE TRIMMING

Use wood blade when cutting tree branches.
Hold steel base firmly against tree brance.
Cut close to the branch of the tree to decrease
movement of the branch being cut.

METAL CUTTING

Use a finer tooth blade for ferrous metals and
a coarse tooth blade for non-ferrous metals.
When cutting thin sheet metals always clamp
steel on both sides of the sheet to reduce
vibration or tearing of the sheet metal. Do not
force the cutting blade when cutting thin metal
or sheet steel as they are harder materials and
will take longer to cut. Excessive blade force
may reduce the life of the blade or damage
the motor. To reduce heat during metal cutting,
add a little lubricant along the cutting line.

10

Cordless Li-Ion handy saw

EN

DISPOSAL OF AN
EXHAUSTED BATTERY
PACK

To preserve natural resources, please
recycle or dispose of the battery pack

properly. This battery pack contains
Lithium batteries. Consult your local waste
authority for information regarding available
recycling and/or disposal options. Discharge
your battery pack by operating your drill, then
remove the battery pack from the drill housing
and cover the battery pack connections with
heavy-duty adhesive tape to prevent short
circuit and energy discharge. Do not attempt
to open or remove any of the components.

MAINTENANCE

Remove the battery pack from the tool
before carrying out any adjustment,
servicing or maintenance.

Your tool requires no additional lubrication or
maintenance.
There are no user serviceable parts in your
tool. Never use water or chemical cleaners to
clean your tool. Wipe clean with a dry cloth.
Always store your tool in a dry place. Keep the
motor ventilation slots clean. Keep all working
controls free of dust.

ENVIRONMENTAL
PROTECTION

Waste electrical products must not be
disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.
Check with your local authorities or retailer for
recycling advice.

DECLARATION OF
CONFORMITY

We,
POSITEC Germany GmbH
Konrad-Adenauer-Ufer 37
50668 Köln

Declare that the product,
Description

WORX Cordless Li-Ion handy saw
Type WG894E WG894E.5 WG894E.9
(890-894 designation of machinery,
representative of Handy Saw)

Function Sawing various materials

Complies with the following Directives,

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

Standards conform to

EN 60745-1
EN 60745-2-11
EN 55014-1
EN 55014-2

The person authorized to compile the
technical file,

Name: Russell Nicholson
Address: Positec Power Tools (Europe)
Ltd, PO Box 152, Leeds, LS10 9DS, UK

Suzhou 2015/06/19
Allen Ding
Deputy Chief Engineer, Testing & Certification

11

Пила сабельная аккумуляторная

RU

1. КНОПКА БЛОКИРОВКИ ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ

2. РУКОЯТКА

3. АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ

4. ФИКСАТОР АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТА

5. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ

6. РУЧКА ФИКСАЦИИ ПОЛОТНА

7. ПИЛЬНОЕ ПОЛОТНО *

8. БИМЕТАЛЛИЧЕСКОЕ ПОЛОТНО *

9. СТАЛЬНОЙ УПОР

* Не все принадлежности, иллюстрированные или описанные включены в
стандартную поставку.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Моделей WG894E 894E.5 894E.9 (890-894- обозначение инструмента, класс пил)

ХАРАКТЕРИСТИКИ ШУМА

Звуковое давление LpA: 84Дб(A) KpA: 3.0Дб(A)

Акустическая мощность LwA: 95Дб(A) KwA: 3.0Дб(A)

Максимально допустимое звуковое давление без использования средств защиты 80Дб(A)

WG894E WG894E.5 WG894E.9

Номинальное напряжение 20В, Макс.**, Литиевый
Скорость без нагрузки 2200/min
Длина хода 16mm

Максимальная толщина
материала

Дерево Ø60mm

Сталь Ø10mm

Время зарядки 5 час прибл 1час прибл

/

Вес машины 1.3 кг 1 кг

** Напряжение измерено без рабочей нагрузки. Первоначальное напряжение аккумулятора
достигает максимум 20 В. Номинальное напряжение составляет 18 В.

12

Пила сабельная аккумуляторная

RU

ХАРАКТЕРИСТИКИ ВИБРАЦИИ

Суммарные значения вибрации, определенные согласно EN 60745:

Резка плиты

Уровень вибрации a

h,B

=10.60m/s²

Погрешность K = 1.5 m/s²

Резка деревянной балки

Уровень вибрации a

h,WB

=11.76m/s²

Погрешность K = 1.5 m/s²

Заявленное общее значение вибрации может использоваться для сравнения инструментов
между собой, а также для предварительной оценки воздействия.

ВНИМАНИЕ: Вибрация, производимая при работе механизированного инструмента,

может отличаться от заявленных значений в зависимости от способов использования
устройства. Ниже перечислены некоторые условия, от которых зависит интенсивность вибрации:
Способ использования инструмента и свойства обрабатываемого материала.
Состояние инструмента и уровень техобслуживания
Тип используемых принадлежностей и их техническое состояние.
Сила удержания рукояток и наличие противовибрационных средств.
Используемые рабочие инструменты, соответствие применения инструментов их назначению.

При неправильном обращении данное устройство может стать причиной
синдрома дрожания рук

ВНИМАНИЕ: Для точной оценки воздействия вибрации во время эксплуатации

необходимо также учитывать все этапы рабочего процесса, включая время, когда
устройство выключено или включено, но бездействует. Эти перерывы значительно снижают
общее влияние вибрации в ходе всего рабочего цикла.
Следующие рекомендации помогут снизить опасность воздействия вибрации при работе.
ВСЕГДА пользуйтесь только острыми инструментами (резцами, сверлами, пилами и т.д.)
Проводите техобслуживание в соответствии с указаниями, тщательно смазывайте устройство в
соответствующих местах
Если устройство используется регулярно, приобретите противовибрационные средства.
Избегайте применения устройства при температурах ниже 100C
Распределите задачи так, чтобы работы, сопровождающиеся высоким уровнем вибрации,
проводились через большие промежутки времени.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ:

WG894E WG894E.5 WG894E.9
Пильное полотно 2
Биметаллическое полотно

1

Аккумуляторная батарея 1(WA3551.1) 1(WA3551.1) /
Зарядное устройство 1(WA3760) 1(WA3860) /

Рекомендуется приобретать все принадлежности в том же магазине, где был приобретен
инструмент. Используйте качественные принадлежности с указанием общеизвестной
торговой марки. За более подробной информацией обратитесь к разделу «Рекомендации по
использованию перфоратора» в этой инструкции или сведениям на упаковке принадлежностей.
Помощь и консультацию можно также получить у продавца.

13

Пила сабельная аккумуляторная

RU

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
ИНСТРУКЦИИ
БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ
САБЕЛЬНОЙ ПИЛЫ

1. Держите инструмент за

изолированные поверхности при
выполнении операций, когда
режущий инструмент может
коснуться скрытой проводки или
кабеля самого инструмента. При

контакте с проводкой, находящейся
под напряжением, металлические
детали инструмента тоже находятся под
напряжением и могут вызвать поражение
оператора электрическим током.

ZVLÁŠTNE
BEZPEČNOSTNÉ
UPOZORNENIA PRE PÍLU
CHVOSTOVKU

1. Всегда надевайте респиратор.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ
АККУМУЛЯТОРНОЙ
БАТАРЕИ

a) Не допускается разбирать,

вскрывать, измельчать элементы
питания и аккумуляторную
батарею.

b) Не допускается накоротко

замыкать элементы питания или
аккумулятор. Не допускается
беспорядочно хранить элементы
питания или аккумулятор в
коробке или ящике, где они
могут замкнуть друг друга или
могут быть замкнуты другими
металлическими предметами. Если

аккумуляторная батарея не используется,
держите ее подальше от металлических
предметов, таких как зажимы, монеты,
гвозди, винты и прочие металлические
предметы небольшого размера, которые

могут соединить клеммы друг с другом.
Короткое замыкание клемм батареи может
стать причиной ожогов или пожара.

c) Не допускается подвергать

аккумуляторную батарею
воздействию высоких температур
или пламени. Избегайте хранения
аккумуляторной батареи в местах,
подверженных воздействию
прямого солнечного света.

d) Не допускается подвергать

аккумуляторную батарею
механическим ударам

e) В случае протечки аккумуляторной

батареи, не допускайте контакта
электролита с кожей или
глазами. В случае такого контакта
необходимо промыть пораженный
участок обильным количеством
воды и обратиться за медицинской
помощью.

f) В случае проглатывания элемента

питания или аккумулятора
необходимо незамедлительно
обратиться за медицинской
помощью.

g) Аккумуляторную батарею

необходимо содержать в чистоте и
сухости.

h) В случае загрязнения контактов

аккумуляторной батареи их
необходимо протереть чистой
сухой тканью.

i) Аккумуляторную батарею

необходимо заряжать перед
использованием. Всегда следуйте
данной инструкции и используйте
правильный порядок зарядки.

j) Не допускается оставлять

аккумулятор на зарядном
устройстве, если он не
используется.

k) После продолжительного хранения

может потребоваться несколько
раз зарядить и разрядить
аккумуляторную батарею для
достижения максимальной
эффективности ее работы.

l) Аккумуляторная батарея

работает наиболее эффективно
при нормальной комнатной

14

Пила сабельная аккумуляторная

RU

температуре (20°C ±5°C).

m) При утилизации аккумуляторных

батарей держите их отдельно от
других электромеханических
систем.

n) Используйте только зарядные

устройства, указанные WORX.
Не допускается использовать
какие-либо зарядные устройства,
за исключением специально
предназначенных для данного
оборудования. Зарядное устройство,

которое подходит для одной
аккумуляторной батареи, может стать
причиной пожара при использовании с
другой аккумуляторной батареей.

o) Не допускается использовать

какие-либо аккумуляторные
батареи, не предназначенные
для использования с данным
оборудованием.

p) Храните аккумуляторную батарею

в местах, недоступных для детей.

q) Следует сохранить оригинальную

документацию на изделие для
будущего использования.

r) По возможности извлекайте

аккумуляторную батарею
из изделия, если она не
используется.

s) Утилизируйте аккумуляторную

батарею должным образом.

УСЛОВНЫЕ
ОБОЗНАЧЕНИЯ

Для сокращения риска травмы
пользователь должен прочитать
руководство по эксплуатации
прибора

Предупреждение

Наденьте защитные наушники

Наденьте защитные очки

Наденьте респиратор

Не оставляйте под дождем или
водой

Не сжигайте

Не выбрасывайте батареи.
Возвращайте разряженные батареи
на местное место сбора или
утилизации.

Отходы электротехнической
продукции не следует
утилизировать с бытовыми
отходами. Они должны быть
доставлены в местный центр
утилизации для надлежащей
переработки.

15

Пила сабельная аккумуляторная

RU

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ВНИМАНИЕ: Перед использованием

инструмента, внимательно прочитайте

руководство по эксплуатации.

ПРИМЕНЕНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ:

Машина предназначена для распиливания
дерева, пластмассы, металла и строительных
материалов с уложенным на заготовку
пильным полотном.

СБОРКА
ЗАМЕНА ПИЛЬНОГО ДИСКА
Выньте контейнер аккумулятора
из инструмента перед какими­либо настройками, сервисным или
техническим обслуживанием.
При установке пильного полотна
надевайте защитные перчатки. В

случае прикосновения к пильному полотку
существует опасность телесного повреждения.
При замене пильного полотна следите, чтобы
в держателе пильного полотна не было
остатков материала, например металлической
или деревянной стружки.

1. ВЫБОР ПИЛЬНОГО ПОЛОТНА
(См. Рис. A)
ВНИМАНИЕ: используйте только

пильные полотна максимальной длины
для предусмотренного назначения (см.
приведенную ниже таблицу). Несоблюдение
данного требования приведет к повреждению
изделия, которое не подпадает под действие
гарантии.

Типичное

применение

Пильное полотно

(152mm, 6TPI, 65Mn)

Ветки садовых

деревьев и т. д.

Биметаллическое

полотно (152mm,

18TPI, HSS)

Металлы, дерево и

т. д.

2. ЧТОБЫ УСТАНОВИТЬ ПОЛОТНО
(

См. Рис.

B)
Выньте контейнер аккумулятора
из инструмента перед какими­либо настройками, сервисным или

техническим обслуживанием.

Нажмите на ручку фиксатора полотна
(6), вставите пильное полотно до упора в
пилкодержатель. Отпустите ручку (6) для
фиксации полотна (7 или 8) в этом положении.

Проверьте плотность посадки пильного
полотна.

Незакрепленное пильное полотно

может выпасть и вызвать увечья.

3. УДАЛЕНИЕ ПИЛЬНОГО ПОЛОТНА
(

См. Рис.

B)

Для удаления пильного полотна нажмите
на ручку фиксатора и извлеките полотно из
пилкодержателя.

ЗАРЯДИТЬ АККУМУЛЯТОРNABITIE

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Зарядное

устройство и аккумулятор
сконструированы специально для
работы в комплекте, поэтому не
пытайтесь использовать какие-либо
иные устройства. Не вставляйте и не
допускайте попадания металлических
предметов в зарядное устройство
или на контакты аккумулятора, т. к.
это может привести к повреждению
электрооборудования и травмам
оператора.

В исходном состоянии аккумулятор
РАЗРЯЖЕН, поэтому перед началом работы
его необходимо зарядить.
Зарядное устройство, входящее в комплект
поставки, соответствует литиево-ионной
аккумуляторной батарее, установленной в
приборе. Не используйте другие зарядные
устройства.

1. КАК ЗАРЯДИТЬ АККУМУЛЯТОР

Литиево-ионная аккумуляторная батарея
защищена от глубокой разрядки. При полной
разрядке батареи прибор выключается
посредством защитной цепи.
В условиях повышенной температуры и
после длительного использования блок
батарей может перегреться и не заряжаться.
Дайте аккумуляторной батарее остыть перед
зарядкой.

16

Пила сабельная аккумуляторная

RU

2. СНЯТИЕ И УСТАНОВКА
АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ (См. Рис. C)

Нажмите на фиксатор аккумуляторной батареи
и извлеките ее из инструмент. Вставьте
заряженную аккумуляторную батарею в
инструмент. Для фиксации батареи достаточно
легкого нажатия.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ (См. Рис. D)

Выключатель заблокирован для
предотвращения случайного запуска. Нажмите
кнопку блокировки (1), затем выключатель (5)
и отпустите кнопку блокировки (1). Ваша пила
теперь включена. Для выключения просто
отпустите выключатель.

2. РАБОЧИЕ ИНСТРУКЦИИ
ВНИМАНИЕ: держите инструмент

рабочей частью от себя. Всегда работайте в
устойчивом положении.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: всегда

надежно фиксируйте рабочую
заготовку. Не начинайте пилить
заготовку, пока полотном не
достигнута рабочая скорость хода.

КАК ДЕРЖАТЬ ПИЛУ WORX HANDY

Для лучшего управления и более комфортной
работы сабельную пилу WORX Handy
необходимо держать как показано на рис. E.

ОБЫЧНАЯ РЕЗКА(См. Рис. F1, F2)
ВНИМАНИЕ:

1. Всегда используйте пильные полотна,

соответствующие обрабатываемому
материалу и его толщине. Качество пила
увеличивается с увеличением числа зубьев
пильного полотна.

2. Всегда надежно фиксируйте

обрабатываемую деталь. Закрепляйте
большие панели вблизи линии пропила.
Любое движение обрабатываемого
материала может повлиять на качество
пропила.

3. Полотно режет ударами вверх и может

расщеплять поверхность. При распиловке
лучше держать обрабатываемый материал
лицевой стороной вниз.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Перед началом работы отчетливо отметьте
линию реза.

2. Избегайте чрезмерной нагрузки на
инструмент. В процессе резки упор
(12) должен постоянно оставаться
прижатым к детали. В процессе распила
поддерживайте на пильное полотно
постоянное давление.

3. При завершении распила уменьшите
давление на пильное полотно.

4. Перед извлечением полотна из заготовки
дождитесь его полной остановки.

ОБРЕЗАНИЕ ДЕРЕВЬЕВ

Используйте для обрезания ветвей деревьев
пильное полотно для резки дерева. Сильно
прижимайте упор к ветви дерева. Для
уменьшения раскачивания резку ветви
производите как можно ближе к стволу дерева.

РЕЗАНИЕ МЕТАЛЛА

Для черных металлов используйте полотна
с мелким зубом, для цветных – с более
крупным. Прирезании тонкого металлического
листа проложите его с двух сторон
металлического листа. Это позволит пилить
без больших вибраций, и рез будет без
заусенец и разрывов металла. Не слишком
нажимайте на полотно во время работы. Это
лишь сократит срок его службы или приведет
к поломке.

УТИЛИЗАЦИЯ
ИЗРАСХОДОВАННОГО
АККУМУЛЯТОРА

С целью защиты окружающей среды
утилизация аккумулятора должна

проводиться соответствующим образом.
Аккумулятор состоит из Литиевый элементов.
Прокосультируйтесь в местном органе по
утилизации отходов по поводу возможной
переработки или утилизации аккумулятора.
Разрядите аккумулятор полностью, работая
пилой, затем отсоедините аккумулятор
от корпуса пилы и надежно изолируйте
контакты аккумулятора для предотвращения
короткого замыкания. Не пытайтесь разобрать

17

Пила сабельная аккумуляторная

RU

аккумуляторную батарею или вытащить
отдельные компоненты.

ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ

Выньте контейнер аккумулятора
из инструмента перед какими­либо настройками, сервисным или
техническим обслуживанием.

Данный электроинструмент не требует
дополнительной смазки или технического
обслуживания.
В инструменте отсутствуют детали,
подлежащие обслуживанию пользователем.
Никогда не используйте воду или
химические чистящие средства для чистки
электроинструмента. Протирайте его сухой
тканью. Всегда храните электроинструмент
в сухом месте. Содержите в чистоте
вентиляционные отверстия двигателя.
Очищайте от пыли все рабочие органы
управления.

ЗАЩИТА
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Отходы электротехнической продукции
не следует утилизировать с бытовыми

отходами. Они должны быть
доставлены в местный центр утилизации для
надлежащей переработки.

ДЕКЛАРАЦИЯ
СООТВЕТСТВИЯ

Мы,
POSITEC Germany GmbH
Konrad-Adenauer-Ufer 37
50668 Köln

Заявляем, что продукт,
Марки Пила сабельная

аккумуляторная WORX
Моделей WG894E 894E.5 894E.9 (890­894 обозначение инструмента, класс
пил)

Функции Резки различных материалов

Соответствует положениям Директив,

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

И стандартам

EN 60745-1
EN 60745-2-11
EN 55014-1
EN 55014-2

Лицо с правом компилирования данного
технического файла,

Имя Russell Nicholson
Адрес Positec Power Tools (Europe)
Ltd, PO Box 152,Leeds,LS10 9DS,UK

Suzhou 2015/06/19
Allen Ding

Заместитель главного инженера, Тестирование
и сертификация

18

Juhtmeta Liitium-ioon tiigersaag

ET

1. LUKUSTUS VÄLJAS (LOCK-OFF) NUPP

2. KÄEPIDE

3. AKU

4. AKU RIIV

5. SISSE/VÄLJA-TURVALÜLITI

6. TÖÖRIISTADETA KASUTATAV TERAKINNITUSKANG

7. OKSASAAG *

8. BI-METALLTERA *

9. TERASEST ALUS

* Mitte kõik kirjeldatud ja joonistel kujutatud lisavarustuskomponendid ei kuulu
standardvarustusse.

TEHNILISED ANDMED

Tüüp WG894E 894E.5 894E.9 (890-894 masina märgistus, sae suhtes)

MÜRA ANDMED

Mõõdetud helirõhk LpA: 84dB(A) KpA: 3.0dB(A)

Mõõdetud müra võimsustase LwA: 95dB(A) KwA: 3.0dB(A)

Kandke kõrvakaitset, kui helirõhk on üle 80dB(A)

WG894E WG894E.5 WG894E.9

Nimipinge Kuni** 20V (liitium)
Nimitühijooksukiirus 2200/min
Takti pikkus 16mm

Lõikemaht, maks

Puit Ø60mm

Teras Ø10mm

Laadimisaeg Ligikaudu 5hr Ligikaudu 1hr

/

Masina kaal 1.3kg 1kg

** Pinge on mõõdetud ilma koormuseta. Algne aku pinge ulatub 20 voldini. Nimipinge on 18 volti.

19

Juhtmeta Liitium-ioon tiigersaag

ET

INFORMATSIOON VIBRATSIOONI KOHTA

Vibratsiooni koguväärtused (kolmesuunalise vektori summa), mis on määratud EN 60745 järgi:

Plaatmaterjali lõikamine

Vibratsiooni emissiooniväärtus a

h,B

=10.60m/s²

Määramatuse K = 1.5 m/s²

Puitprusside lõikamine

Vibratsiooni emissiooniväärtus a

h,WB

=11.76m/s²

Määramatuse K = 1.5 m/s²

Deklareeritud vibratsiooni koguväärtust võib kasutada tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks ja ka
vibratsioonimõju eelnevaks hindamiseks.

HOIATUS: Vibratsiooni emissiooniväärtus elektriseadme tegeliku kasutamise ajal võib erineda

märgitud väärtusest, sõltuvalt sellest, kuidas tööriista kasutatakse (vt näited allpool):
Kuidas tööriista kasutatakse ning millised on lõigatavad või puuritavad materjalid.
Kui heas seisundis tööriist on ning kuidas seda hooldatakse.
Kas kasutatakse õigeid lisatarvikuid ning veendutakse, et tööriist on terav ja heas seisundis.
Kui tugevalt hoitakse käepidemest ning kas kasutatakse vibratsioonivastaseid lisatarvikuid.
Kas tööriista kasutatakse sihtotstarbeliselt, järgides selle ehitust ning kasutusjuhiseid.

Tööriist võib põhjustada käsivarre ja käe vibratsioonisündroomi, kui selle
kasutamine pole õigesti korraldatud

HOIATUS: Kui hinnatakse vibratsiooniga kokkupuutumise taset tegelikes kasutustingimustes,

tuleb arvestada ka kasutustsükli kõiki osi, näiteks aega, kui seade on välja lülitatud ja kui see
on käivitatud, kuid seda hetkel ei kasutata. See võib märkimisväärselt vähendada vibratsiooniga
kokkupuutumist tööperioodi kestel.
Minimeerimaks vibratsiooniga kokkupuutumise riske:
Kasutage ALATI teravaid peitleid, puure ja terasid
Hooldage tööriista vastavalt käesolevatele juhistele ning hoidke seda korralikult määrituna (kui see on
vajalik)
Kui tööriista kasutatakse regulaarselt, muretsege vibratsioonivastased lisatarvikud.
Vältige tööriista kasutamist temperatuuril alla 100C
Planeerige oma töögraak nii, et suurt vibratsiooni tekitavat tööriista kasutataks hajutatult üle mitme
päeva.

TARVIKUD:

WG894E WG894E.5 WG894E.9
Oksasaag 2
Bi-metalltera

1

Aku 1(WA3551.1) 1(WA3551.1) /
Laadija 1(WA3760) 1(WA3860) /

Me soovitame osta kogu lisavarustuse samast poest nagu tööriistagi. Kasutage hea kvaliteediga
lisavarustust, millel on hästituntud margi nimi. Valige otsak vastavalt plaanitavale tööle. Täpsema teabe
saamiseks vaadake lisavarustuse pakendit. Ka poe personal võib aidata ja soovitada.

20

Juhtmeta Liitium-ioon tiigersaag

ET

TIIGERSAE
OHUTUSJUHISED

1. Hoidke tööriista isoleeritud

hoidmispindadest, kui on oht, et
lõikur võib puudutada varjatud
juhtmeid. Kokkupuude pingestatud

juhtmega pingestab ka tööriista metallosad ja
annab kasutajale elektrilöögi.

TÄIENDAVAD TIIGERSAE
OHUTUSREEGLID

1. Kandke alati tolmumaski.

AKUPAKETI
OHUHOIATUSED

a) Ärge võtke akupaketti lahti, avage

ega purustage elemente.

b) Ärge akupaketti lühistage. Ärge

hoidke akupakette karbis või
sahtlis segamini, nii et need võivad
omavahel või muude elektrit
juhtivate materjalidega lühistuda.

Sel ajal kui akupakett ei ole kasutusel,
hoidke seda eemal metallesemetest nagu
kirjaklambrid, mündid, võtmed, naelad, kruvid
ja muudest väikestest metallobjektidest, mis
võivad akuklemme lühistada. Aku klemmide
lühistamine võib põhjustada põletust või
tulekahju.

c) Ärge jätke akupakette kuumade

esemete ega lahtise tule lähedusse.
Ärge jätke otsese päikesevalguse

kätte.
d) Hoidke akusid löökide eest.
e) Kui aku lekib, ärge laske

akuvedelikul sattuda kokkupuutesse

naha ja silmadega. Kui tekib

kokkupuude akuvedelikuga, peske

kokkupuutekoht rohke veega ja

pöörduge arsti poole.
f) Kui akuelement või akupaketi osad

on alla neelatud, pöörduge kohe arsti

poole.
g) Hoidke akupaketti puhta ja kuivana.
h) Kui akupaketi klemmid on mustunud,

pühkige need puhta kuiva lapiga

puhtaks.

i) Akupakett tuleb enne kasutama

hakkamist laadida. Juhinduge
alati sellest juhendist ja kasutage
nõuetekohaseid laadimisprotseduure.

j) Ärge hoidke akupaketti laetuna kui

seda ei kasutata.

k) Pärast pikka hoiuperioodi võib olla

vaja akupaketti mitu korda laadida
ja tühjendada, et saavutada selle
maksimaalne töövõime.

l) Akupaketil on suurim võimsus kui

seda kasutatakse toatemperatuuril
(20°C ± 5°C).

m) Akupaketi utiliseerimisel hoidke

erineva elektrokeemilise süsteemiga
akupakettide tüüpe üksteisest eraldi.

n) Laadige akut ainult WORX poolt ette

nähtud laadijaga. Ärge kasutage selle

seadme laadimiseks mingit muud laadijat, kui
komplektis olevat laadijat. Akule mittesobiva
laadija kasutamine võib põhjustada tulekahju.

o) Ärge kasutage ühtegi akupaketti, mis

ei ole ette nähtud selle seadmega
kasutamiseks.

p) Hoidke akupaketti lastele

kättesaamatus kohas.

q) Hoidke toote originaaljuhendid

edasiseks juhindumiseks alles.

r) Kui seadet ei kasutata, siis võtke

aku seadmest välja.

s) Utiliseerige nõuetekohaselt.

21

Juhtmeta Liitium-ioon tiigersaag

ET

SÜMBOLID

KASUTUSJUHISED

MÄRKUS: Enne tööriista kasutamist

lugege hoolikalt kasutusjuhendit.

ETTENÄHTUD KASUTUS:

See saag on ette nähtud puidu, plastiku, metalli
ja ehitusmaterjalide saagimiseks, kusjures töö
teostamisel toetub seade töödeldavale detailile.

KOKKUPANEK
SAETERA ASENDAMINE/SISESTAMINE
Enne seadme reguleerimist, hooldamist
või remontimist eemaldage seadmest
aku.
Saetera paigaldamisel tuleb kanda
kaitsekindaid. Kokkupuude saeteraga võib

põhjustada vigastusi. Saetera vahetamisel
veenduge, et saetera hoidjal ei ole materjalijääke,
nt puidu- või metallilaaste.

1. SAETERA VALIMINE (Vt Joonis A)
MÄRKUS: Kasutage lõikamisel vaid antud töö

jaoks tabelis näidatud maksimaalset lõiektera
pikkust. Vastasel korral võite tööriista kahjustada
ja garantii kehtivuse katkestada.

Tüüpiline kasutamine

Oksatera (152mm,

6TPI, 65Mn)

Oksad jms.

Bi-metalltera (152mm,

18TPI, HSS)

Metallid ja puit jms.

2. TERA PAIGALDAMISEKS (

Vt Joonis

B)
Enne seadme reguleerimist, hooldamist
või remontimist eemaldage seadmest aku.

Tõmmake teralukusti (6) alla, lükake tera
õiget pidi kinnitisse nii sügavale, kui võimalik.
Vabastage teralukusti (6), et tera (7/8) õigesse
asendisse kinnituks.

Veenduge, et saetera on tugevalt
kinnitatud. Lõdvalt kinnitatud saetera võib välja

lennata ja põhjustada vigastusi.

3. TERA EEMALDAMISEKS (

Vt Joonis

B)

Tera eemaldamiseks vajutage lukusti alla ja
tõmmake tera välja.

Vigastusohu vähendamiseks peab
kasutaja lugema käsiraamatut.

Hoiatus

Kasutage kuulmiskaitset

Kasutage kaitseprille

Kasutage tolmumaski

Vältige kokkupuudet vihma ja veega

Ärge põletage

Ärge visake akusid ära, viige
tühjad akud kohalikku kogumis- või
ümbertöötlemiskohta.

Elektriseadmete jäätmeid ei tohi
eemaldada koos olmejäätmetega.
Võimalusel viige ümbertöötlemisele.
Ümbertöötlemise kohta uurige
kohalikult omavalitsuselt või
jaemüüjalt.

22

Juhtmeta Liitium-ioon tiigersaag

ET

AKU LAADIMINE

HOIATUS! Laadija ja akupakett

on spetsiaalselt konstrueeritud
koos töötamiseks, seepärast ärge
püüdke kasutada ühtegi muud
seadet. Ärge kunagi sisestage ega
laske sattuda laadija või akupaketi
ühenduskohtadesse metallesemeid, et
vältida elektrilööki või elektrilist ohtu.

Teie aku on LAADIMATA ja seda tuleb enne
kasutamist üks kord laadida.
Tööriistaga kaasnev akulaadija on ette nähtud
kasutamiseks koos seadmesse paigaldatud
liitium-ioon akuga. Mitte kasutada tesi
akulaadijaid.

1. AKU LAADIMINE

Liitium-ioon aku on kaitstud liigse tühjenemise
eest. Kui aku on tühi, siis lülitub seade kaitselüliti
abil välja.
Soojas keskkonnas või pärast intensiivset
kasutamist võib aku laadimise jaoks liigselt
kuumeneda. Varuge aega aku mahajahutamiseks,
enne kui seda uuesti laadima asute.

2. AKU EEMALDAMISEKS VÕI
PAIGALDAMISEKS (Vt Joonis C )

Leidke riivid aku külgedel ja vajutage mõlemale
küljele, et vabastada tööriist. Sisestage aku
pärast laadimist uuesti tööriist aku porti. Kergest
lükkest ja väikesest survest piisab.

KASUTAMINE

1. SISSE/VÄLJA-TURVALÜLITI (Vt
Joonis D)

Lüliti on lukustatud, et vältida juhuslikku
käivitamist. Vajutage sisse lukustusnupp
(1), seejärel sisse/väljalüliti (5) ja vabastage
lukustusnupp (1). Teie lüliti töötab nüüd.
Väljalülitamiseks vabastage sisse/väljalüliti.

2. KASUTUSJUHISED
MÄRKUS: Hoidke tööriista endast eemale.

Seiske kindlalt ja stabiilselt.

HOIATUS: Töödeldav materjal

tuleb alati turvaliselt kinnitada ja
toestada. Ärge puudutage saeteraga
materjali enne, kui tööriist on
saavutanud töökiiruse.

KUIDAS WORX TIIGERSAAGI HOIDA

Hoidke oma WORX tiigersaagi vastavalt joonisel
E näidatule, nii on saagi kõige mugavam ja
parem kontrollida.

ÜLDINE LÕIKAMINE (Vt Joonis F1, F2)
MÄRKUS:

1. Kasutage alati tera, mis sobib materjali ja selle
paksusega. Lõike kvaliteet kasvab koos tera
hammaste arvuga.

2. Veenduge alati, et töödeldav detail oleks
liikumise vältimiseks tugevalt hoitud või
kinnitatud. Toetage suuri esemeid lõikejoone
lähedalt. Materjali väiksemgi liikumine võib
mõjutada lõike kvaliteeti.

3. Tera lõikab ülespoole tõmbel ja võib lõikamisel
vigastada töödeldava detaili ülapinda või ääri.
Veenduge, et ülemine pind on töö lõppedes
nähtamatu pind.

KASUTAMINE:

1. Märkige lõikejoon enne lõikamist selgelt materjalile.

2. Ärge suruge tööriista jõuga edasi. Lõikamisel
asetage terasest alus (12) tugevalt tööpinna
vastu. Avaldage saeterale lõikamisel vaid
piisaval määral ühtlast survet.

3. Lõikejoone lõpu lähenedes vähendage surve
saeterale.

4. Enne tera materjalist eemaldamist laske teral
täielikult seiskuda.

PUUDE TRIMMIMINE

Puuokste lõikamiseks kasutage puidutera. Hoidke
terasest alust kindlalt puuoksa vastas. Puuoksa
liikumise vähendamiseks lõigake seda võimalikult
tüve lähedalt.

METALLI LÕIKAMINE

Kasutage peenemate hammastega tera
rauda sisaldavate metallide ja jämedamate
hammastega rauavabade metallide jaoks.
Õhukese lehtmetalli lõikamisel, kinnitage alati
lehe mõlemale küljele puitu, et vähendada
lehtmetalli vibratsiooni või rebenemist. Ärge
suruge lõiketera õhukese metalli või lehtterase
lõikamisel, sest need on kõvemad materjalid
ja vajavad pikemat lõikamist. Liigne terajõud
võib vähendada tera elu või vigastada mootorit.
Kuuma vähendamiseks metalli lõikamisel, lisage
natukene määret lõikejoonele.

23

Juhtmeta Liitium-ioon tiigersaag

ET

SURNUD AKU
HÄVITAMINE

Loodusressursside säästmiseks laske aku
ümber töödelda või hävitage õigesti. See

aku sisaldab Li-ion patareisid. Konsulteerige
kohaliku jäätmetöötlejaga informatsiooni jaoks
võimalike ümbertöötlemise ja/või hävitamise kohta.
Tühjendage aku trelli kasutades, eemaldage aku trelli
pesast ja katke aku klemmid tugeva liimiga teibiga,
et vältida lühisesse sattumist ja energiakadu. Ärge
proovige avada ega komponente eemaldada.

HOOLDAMINE

Enne seadme reguleerimist, hooldamist
või remontimist eemaldage seadmest
aku.

Teie elektritööriist ei vaja täiendavat määrimist
ega hooldamist.
Teie elektritööriistas ei ole kasutaja poolt
hooldatavaid osasid. Ärge kasutage oma
elektritööriista puhastamiseks vette ega keemilisi
puhastusaineid. Pühkige kuiva lapiga. Ladustage
oma elektritööriista alati kuivas kohas. Hoidke
mootori ventilatsiooniavad puhtad. Hoidke kõik
nupud tolmuvabana.

KESKKONNAKAITSE

Elektriseadmete jäätmeid ei tohi
kõrvaldada koos olmejäätmetega.

Võimalusel viige need ümbertöötlemisele.
Ümbertöötlemise kohta uurige kohalikult
omavalitsuselt või jaemüüjalt.

NÕUETELE VASTAVUSE
AVALDUS

Meie,
POSITEC Germany GmbH
Konrad-Adenauer-Ufer 37
50668 Köln

Avaldame, et toode,
Kirjeldus WORX Juhtmeta tiigersaag
Tüüp WG894E 894E.5 894E.9 (890-894

masina märgistus, sae suhtes)
Ametikoht Erinevate materjalide
saagimine

Vastab järgmistele direktiividele,

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

Vastab standarditele

EN 60745-1
EN 60745-2-11
EN 55014-1
EN 55014-2

Isik, kellel on volitused tehnilise faili
koostamiseks,

Nimi Russell Nicholson
Aadress Positec Power Tools (Europe)
Ltd, PO Box 152,Leeds,LS10 9DS,UK

Suzhou 2015/06/19
Allen Ding
Asetäitja Peainsener, Testimise ja sertitseerimine

24

Bezvadu litija jonu rokas zāģis

LV

1. FIKSATORA ATLAIŠANAS POGA

2. ROKTURIS

3. AKUMULATORA BLOKS

4. AKUMULATORA BLOKA AIZTURIS

5. IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS SLĒDZIS

6. BEZ RĪKIEM DARBINĀMA ASMENS SKAVAS SVIRA

7. ATZAROŠANAS ASMENS*

8. BIMETĀLA ASMENS *

9. TĒRAUDA PAMATNE

* Standarta piegādē nav iekļauti visi piederumi, kas šeit parādīti vai aprakstīti.

TEHNISKIE DATI

Tips WG894E 894E.5 894E.9 (890-894 Iekārtas apzīmējums, zāģa raksturojums)

INFORMĀCIJA PAR TROKSNI

Vidējais svērtais skaņas spiediens LpA: 84dB(A) KpA: 3.0dB(A)

Vidējā svērtā skaņas jauda LwA: 95dB(A) KwA: 3.0dB(A)

Ja skaņas spiediens pārsniedz 80 dB (A), lietojiet ausu aizsargus

WG894E WG894E.5 WG894E.9

Nominālais spriegums 20V maks.** litija jonu
Nominālais ātrums bez slodzes 2200/min
Gājiena garums 16mm

Zāģēšanas jauda, maks.

Koks Ø60mm

Tērauds Ø10mm

Uzlādēšanas laiks Aptuveni 5 stundas Aptuveni 1 stunda

/

Ierīces svars 1.3kg 1kg

** Spriegums mērīts bez slodzes. Sākotnējais maksimālais bateriju spriegums sasniedz 20 voltus.
Nominālais spriegums ir 18 volti.

25

Bezvadu litija jonu rokas zāģis

LV

INFORMĀCIJA PAR VIBRĀCIJU

Kopējā vibrācijas vērtība (triax vektoru summa) noteiktā saskaņā ar EN 60745:

Dēļu griešana

Vibrācijas emisijas vērtība a

h,B

=10.60m/s²

Nenoteiktība K = 1.5 m/s²

Koka siju griešana

Vibrācijas emisijas vērtība a

h,WB

=11.76m/s²

Nenoteiktība K = 1.5 m/s²

Norādītā vibrācijas kopējā vērtība to var izmantot viena rīka salīdzināšanai ar citu, un var arī izmantot,
lai sākotnēji novērtētu pakļaušanu iedarbībai.

UZMANĪBU! Vibrācijas emisijas vērtība elektriskās ierīces lietošanas laikā var atšķirties no

uzrādītās vērtības atkarībā no tā, kā ierīce tiek izmantota, ņemot vērā šādus piemērus un citus
ierīces izmantošanas veidus:
kā tiek lietota ierīce un slīpēti vai urbti materiāli;
ierīce ir labā stāvoklī un tiek labi uzturēta;
ierīcei tiek izmantots atbilstošs piederums pārliecinoties, ka tas ir ass un labā stāvoklī;
satvēriena blīvums pie rokturiem un antivibrācijas piederumu izmantošana;
vai ierīce tiek lietota atbilstoši tās modelim un šai instrukcijai.

Šī ierīce var izraisīt plaukstas-rokas vibrācijas sindromu, ja tā netiek atbilstoši
lietota.

UZMANĪBU: Pareiza lietošana nozīmē arī to, ka pakļaušanas iedarbībai līmenis reālajos

lietošanas apstākļos jāizvērtē visā ierīces darbināšanas cikla laikā, piemēram, laikā, kad ierīce ir
izslēgta, un, laikā, kad tā strādā tukšgaitā un neveic uzdevumu. Tas visā lietošanas laikā var ievērojami
samazināt pakļaušanas iedarbībai līmeni.
Ieteikumi vibrācijas riska pakļaušanas iedarbībai samazināšanai.
VIENMĒR izmantojiet asus griežņus, urbjus un asmeņus.
Uzturiet šo ierīci, ievērojot instrukciju, un eļļojiet to (kad nepieciešams).
Ja ierīce jāizmanto regulāri, tad iegādājieties antivibrācijas piederumus.
Neizmantojiet ierīces 10oC vai mazāk grādu temperatūrā.
Ieplānojiet savus darbus tā, lai augstas vibrācijas ierīces tiktu izmantotas sadalīti vairāku dienu garumā.

PIEDERUMI

WG894E WG894E.5 WG894E.9
Atzarošanas asmens 2
Bimetāla asmens

1

Akumulatora bloks 1(WA3551.1) 1(WA3551.1) /
Uzlādēšanas Ierīce 1(WA3760) 1(WA3860) /

Visus palīgpiederumus ieteicams iegādāties veikalā, kurā pirkāt ierīci. Lietojiet labas kvalitātes
piederumus, kas ražoti labi zināmā uzņēmumā. Izvēlieties veicamajam darbam atbilstīgus uzgaļus.
Plašāku informāciju skatiet uz piederumu iepakojuma. Arī pārdevēji var sniegt palīdzību vai padomu.

26

Bezvadu litija jonu rokas zāģis

LV

TURP-ATPAKAĻ
KUSTĪBAS
ZĀĢA DROŠĪBAS
BRĪDINĀJUMI

1. Strādājot vietās, kur griešanas

instruments var skart slēptus vadus,
kas ir zem sprieguma, turiet ierīci
aiz izolētajiem rokturiem. Saskare ar

vadu zem sprieguma var pakļaut spriegumam
arī ierīces metāla daļas un radīt strāvas
triecienu operatoram.

PAPILDU DROŠĪBAS
NOTEIKUMI

1. Vienmēr lietojiet putekļu masku.

DROŠĪBAS
BRĪDINĀJUMI
ATTIECĪBĀ UZ
AKUMULATORU BLOKU

a) Neizjauciet, neatveriet vai

nesaplēsiet šūnas vai akumulatoru
bloku.

b) Neradiet akumulatora bloka

īssavienojumu. Neglabājiet
akumulatorus nekārtīgi kastē
vai atvilktnē, kur tiem vienam ar
otru var rasties īssavienojums vai
īssavienojums ar strāvu vadošiem
materiāliem. Ja akumulators netiek

lietots, uzglabājiet to attālu no citiem metāla
priekšmetiem, piemēram, papīra saspraudām,
monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm vai
citiem maziem metāla priekšmetiem, kas var
izveidot savienojumu no vienas spailes uz
otru. Akumulatora spaiļu īssavienojums var
izraisīt apdegumus vai ugunsnelaimi.

c) Nepakļaujiet akumulatoru bloku

karstuma vai liesmas iedarbībai.
Izvairieties uzglabāt tiešos saules
staros.

d) Nepakļaujiet akumulatoru bloku

mehāniska trieciena iedarbībai.

e) Ja akumulatoram ir sūce,

nepieļaujiet šķidruma nonākšanu

saskarē ar ādu vai acīm. Ja ir
notikusi saskare, skalojiet cietušo
vietu ar lielu daudzumu ūdens un
meklējiet medicīnisku palīdzību.

f) Nekavējoties meklējiet medicīnisko

palīdzību, ja šūna vai akumulatoru
bloks ir norīts.

g) Akumulatoru bloks ir jāuztur tīrs un

sauss.

h) Notīriet akumulatoru bloka spailes

ar tīru un sausu drāniņu, ja tās kļūst
netīras.

i) Akumulatoru bloku pirms lietošanas

nepieciešams uzlādēt. Vienmēr
skatiet šo instrukciju un lietojiet
pareizu uzlādes procedūru.

j) Neatstājiet akumulatoru uzlādējoties,

kad to nelietojat.

k) Pēc ilgākas uzglabāšanas var būt

nepieciešams uzlādēt un izlādēt
akumulatoru vairākas reizes, lai
iegūtu maksimālo veiktspēju.

l) Akumulatora labāko veiktspēju var

panākt, kad tas darbojas normālā
istabas temperatūrā (20°C ±5°C).

m) Likvidējot akumulatoru blokus,

nodaliet akumulatoru blokus ar
dažādām elektroķīmiskām sistēmām
atsevišķi vienu no otra.

n) Uzlādējiet tikai ar lādētāju, ko

norādījis WORX. Neizmantojiet nekādu

citu lādētāju, izņemot to, kas speciski
norādīts lietošanai ar iekārtu. Lādētājs, kas ir
piemērots viena veida akumulatoru blokam,
var radīt ugunsgrēka risku, lietojot to ar citu
akumulatoru bloku.

o) Neizmantojiet nekādu citu

akumulatoru bloku, kas nav izveidots
lietošanai ar iekārtu.

p) Akumulatoru bloks ir jāuzglabā

bērniem neaizsniedzamā vietā.

q) Saglabājiet oriģinālo izstrādājuma

literatūru turpmākai atsaucei.

r) Noņemiet akumulatoru no iekārtas,

kad to nelietojat.

s) Likvidējiet pareizi.

27

Bezvadu litija jonu rokas zāģis

LV

SIMBOLI

EKSPLUATĀCIJAS
INSTRUKCIJAS

PIEZĪME. Pirms darba ar ierīci

uzsākšanas rūpīgi izlasiet instrukcijas.

PIELIETOJUMS

Instruments ir paredzēts koka, plastmasas,
metāla, keramikas un gumijas plākšņu
sazāģēšanai un izzāģēšanai, stingri piespiežot
balsta plāksni pie zāģējamā priekšmeta virsmas.

SALIKŠANA
ZĀĢA ASMENS NOMAIŅA/IEVIETOŠANA
Pirms jebkuru regulēšanas, remonta
vai apkopes darbu veikšanas noņemiet
akumulatora bloku.
Uzliekot zāģa asmeni, lietojiet
aizsargcimdus. Pieskaršanās zāģa asmenim

rada ievainojuma draudus. Nomainot zāģa
asmeni, pievērsiet uzmanību, lai zāģa asmens
turētājā nebūtu materiālu atliekas, piem., koka vai
metāla skaidas.

1. ZĀĢA ASMENS IZVĒLE (Skat. Att. A)
PIEZĪME. Izmantojiet tikai maksimālo asmens

garumu, kas norādīts turpmākajā tabulā
pielietošanai paredzētajiem mērķiem. Nespēja
ievērot šo padomu radīs kaitējumu izstrādājumam
un garantijas zaudēšanu.

Tipisks lietojums

Atzarošanas asmens

(152 mm, 6TPI,

65Mn)

Dārza zari, u.c.

Bimetāla asmens

(152 mm, 18TPI,

HSS)

Metāls un koks, utt.

2. LAI PIEVIENOTU ASMENI (

Skat. Att.

B)
Pirms jebkuru regulēšanas, remonta
vai apkopes darbu veikšanas noņemiet
akumulatora bloku.

Pavelciet uz leju, nelietojot rīkus, asmens skavas
sviru (6), ievietojiet asmens kātu asmens turētājā līdz
galam. Atlaidiet skavas sviru (6), lai ksētu asmeni
(7/8) pozīcijā.

Pārbaudiet, vai zāģa asmens iestiprināts
cieši. Vaļīgs zāģa asmens var izkrist un izraisīt

ievainojumus.

Lai samazinātu traumas risku,
lietotājam ir jāizlasa rokasgrāmata.

Uzmanību

Lietojiet aizsargbrilles

Lietojiet ausu aizsargus

Lietojiet putekļu masku

Nepakļaujiet lietum vai ūdenim

Nesadedziniet

Neizmetiet nolietotus akumulatorus.
Nododiet nolietotos akumulatorus
vietējā savākšanas punktā vai
otrreizējas pārstrādes vietā.

Elektropreču atkritumus nedrīkst
izmest kopā ar mājsaimniecības
atkritumiem. Nododiet nolietotās
ierīces speciālajās savākšanas
vietās. Par otrreizējās pārstrādes
savākšanas vietām konsultējieties ar
vietējām iestādēm vai pārdevēju.

28

Bezvadu litija jonu rokas zāģis

LV

3. ZĀĢA ASMENS IZŅEMŠANA (Skat. Att. B)

Lai izņemtu asmeni, atbrīvojiet skavas sviru,
izvelciet asmeni.

UZLĀDES IERĪCE

BRĪDINĀJUMS! Uzlādes ierīce un

akumulators ir izgatavots tā, lai
tie darbotos kopā, tādēļ nemēģiniet
izmantot nevienu citu ierīci. Nekad
neievietojiet metāla priekšmetus un
neļaujiet tiem nokļūt uzlādes ierīcē
vai akumulatora blokā, jo tie var
izraisīt elektriskās strāvas padeves
traucējumus.

Jūsu akumulatora bloks NAV UZLĀDĒTS, un
jums tas ir jāuzlādē pirms ierīces darbināšanas.
Komplektā iekļautā akumulatoru uzlādes ierīce ir
paredzēta ierīcē uzstādītā litija jonu akumulatora
uzlādei. Neizmantojiet citu akumulatoru uzlādes
ierīci.

1. AKUMULATORA LĀDĒŠANA

Litija jonu akumulators ir aizsargāts no pilnīgas
izlādes. Kad akumulators ir tukšs, aizsargshēma
izslēdz ierīci.
Karstā laikā vai pēc ilgas izmantošanas
akumulators var būt pārmērīgi uzkarsis, un to var
nebūt iespējams uzlādēt. Pirms uzlādes ļaujiet
akumulatoram atdzist.

2. KĀ IELIKT VAI IZŅEMT
AKUMULATORU (Skat. Att. C)

Atrodiet aizturi akumulatora bloka sānos un
nospiediet abās pusēs, lai noņemtu akumulatoru
no ierīces. Pēc akumulatora uzlādēšanas,
ievietojiet to ierīcē. Pietiek akumulatora viegli
iebīdīt un nedaudz piespiest.

LIETOŠANA

1. DROŠĪBAS IESL./IZSL. SLĒDZIS
(Skat. Att. D)

Slēdzis ir ksēts, izslēgtā stāvoklī, lai novērstu
nejaušu iedarbināšanu. Nospiediet ksācijas pogu
(1), pēc tam iesl./izsl. slēdzi (5) un atlaidiet ksācijas
pogu (1). Tagad slēdzis ir ieslēgtā stāvoklī. Lai
izslēgtu, vienkārši atlaidiet iesl./izsl. slēdzi.

2. DARBINĀŠANAS INSTRUKCIJA
PIEZĪME. Turiet ierīci virzienā projām no sevis.

Stāviet drošā un stabilā pozīcijā.

Uzmanību! Apstrādājamo detaļu

vienmēr droši nostipriniet ar skavu
un atbalstiet. Nepieskarieties ar asmeni
apstrādājamai detaļai, līdz zāģis nav
sasniedzis pilnu darbības ātrumu.

KĀ SATVERT WORX ROKZĀĢI

Satveriet savu WORX rokzāģi kā parādīts
attēlā E, lai iegūtu vislabāko rīka kontroli un ērtu
izmantotu turp-atpakaļ kustības zāģi.

VISPĀRĪGA GRIEŠANA (

Skat. Att.

F1, F2)

PIEZĪME.

1. Vienmēr lietojiet asmeni, kas piemērots

materiālam un griežamā materiāla biezumam.
Griezuma kvalitāte uzlabojas, palielinoties
asmens zobu skaitam.

2. Vienmēr sekojiet, lai apstrādājamais materiāls

ir stingri turēts vai nostiprināts spailēs, lai
novērstu kustību. Lielus paneļus atbalstiet
griezuma līnijas tuvumā. Jebkura materiāla
izkustēšanās var ietekmēt griezuma kvalitāti.

3. Asmens griež, kustoties uz augšu, un zāģējot

var iešķelt apstrādājamā materiāla augšējo
virsmu vai malu; pārliecinieties, vai pēc darba
pabeigšanas augšējā virsma būs neredzama.

LIETOŠANA

1. Pirms griešanas skaidri aizzīmējiet griešanas

līniju.

2. Nepielieciet pārmērīgu spēku šai ierīcei.

Griešanas laikā novietojiet tērauda pamatni
(12) cieši uz apstrādājamās detaļas.
Pielietojiet tikai pietiekamu, stabilu spiedienu uz
asmens, lai uzturētu zāģa griešanas procesu.

3. Samaziniet spiedienu, tiklīdz kā asmens

tuvojas griezuma galam.

4. Pirms zāģa noņemšanas no apstrādājamās

detaļas, ļaujiet tam pilnīgi apstāties.

KOKU ZARU GRIEŠANA

Koku zaru griešanai izmantojiet koksnes asmeni.
Turiet tērauda pamatni stingri pret koka zaru.
Grieziet zaru tuvu pie koka, lai samazinātu
apgriežamā zara kustību.

METĀLA ZĀĢĒŠANA

Melnajiem metāliem izmantojiet smalkāku
asmeni, bet krāsainajiem metāliem – rupjāku.
Zāģējot plānas metāla plāksnes, vienmēr

29

Bezvadu litija jonu rokas zāģis

LV

nostipriniet plāksni starp plāksnēm no abām
pusēm, lai mazinātu vibrāciju vai metāla plāksnes
bojāšanu. Zāģējot metāla vai tērauda loksni,
nespiediet asmeni ar spēku, jo šis materiāls
ir cietāks un tā zāģēšanai ir vajadzīgs ilgāks
laiks. Pārmērīgs spiediens var saīsināt asmens
lietošanas laiku vai bojāt motoru. Lai mazinātu
karstumu zāģēšanas laikā, uzklājiet uz griezuma
līnijas nedaudz eļļošanas materiāla.

IZLIETOTO
AKUMULATORU
UTILIZĀCIJA

Lai sargātus dabas resursus, nododiet
izlietotos akumulatorus otrreizējās

pārstrādes centros vai speciālās savākšanas
vietās. Šajā akumulatora blokā ir litija elementi. Lai
iegūtu informāciju par lietoto akumulatoru nodošanas
iespējām, konsultējieties ar vietējo atkritumu
apsaimniekošanas iestādi. Strādājiet ar urbi, līdz
akumulators izlādējies, pēc tam izņemiet akumulatora
bloku no urbja korpusa un pārklājiet akumulatora
savienojumus ar izturīgu līmlenti, lai novērstu
īssavienojumu un izlādēšanos. Nemēģiniet atvērt vai
izņemt kādas sastāvdaļas.

TEHNISKĀ APKOPE

Pirms jebkuru regulēšanas, remonta
vai apkopes darbu veikšanas noņemiet
akumulatora bloku.

Ierīcei nav nepieciešama papildu eļļošana vai
apkope. Ierīcē, akumulatora blokā vai lādētājā
nav detaļu, kuru apkope būtu jāveic lietotājam.
Nekad netīriet ierīci ar ūdeni vai ķīmiskiem
tīrīšanas līdzekļiem. Tīriet ierīci ar sausu lupatiņu.
Vienmēr glabājiet ierīci sausā vietā. Rūpējieties,
lai motora atveres ir tīras.

VIDES AIZSARDZĪBA

Elektropreču atkritumus nedrīkst izmest
kopā ar mājsaimniecības atkritumiem.

Nododiet nolietotās ierīces speciālajās
savākšanas vietās. Par otrreizējās pārstrādes
savākšanas vietām konsultējieties ar vietējām
iestādēm vai pārdevēju.

ATBILSTĪBAS
DEKLARĀCIJA

Mēs,
POSITEC Germany GmbH
Konrad-Adenauer-Ufer 37
50668 Köln

Paziņojam, ka izstrādājums:
Apraksts WORX Bezvadu rokzāģis
Tips WG894E 894E.5 894E.9 (890-

894 Iekārtas apzīmējums, zāģa
raksturojums)

Funkcija Dažādu materiālu griešana

Atbilst šādām direktīvām,

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

Atbilst šādiem normatīviem

EN 60745-1
EN 60745-2-11
EN 55014-1
EN 55014-2

Persona, kas pilnvarota sastādīt tehnisko
dokumentāciju,

Nosaukums Russell Nicholson
Adrese Positec Power Tools (Europe)
Ltd, PO Box 152,Leeds,LS10 9DS,UK

Suzhou 2015/06/19
Allen Ding
DeputAts Galvenais Inženieris, Testēšana un
Sertikācija

30

Belaidis ličio jonų rankinis pjūklas

LT

1. FIKSATORIAUS IŠJUNGIMO MYGTUKAS

2. RANKENA

3. MAITINIMO ELEMENTŲ PAKUOTĖ

4. MAITINIMO ELEMENTŲ PAKUOTĖS UŽRAKTAS

5. SAUGOS ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO JUNGIKLIS

6. BERAKČIO PJŪKLELIO VERŽTUVO SVIRTELĖ

7. GENĖJIMO PJŪKLELIS *

8. DVIMETALIS PJŪKLELIS *

9. PLIENO PAGRINDAS

* Ne visi pavaizduoti ar aprašyti priedai yra įtraukti į standartinį komplektą.

TECHNINIAI DUOMENYS

Tipas WG894E 894E.5 894E.9 (890-894 įrenginio paskirtis, pjūklo atstovas)

TRIUKŠMO IR VIBRACIJOS DUOMENYS

Ávertintas triukšmo lygis LpA: 84dB(A) KpA: 3.0dB(A)

Ávertinta garso galia LwA: 95dB(A) KwA: 3.0dB(A)

Kai garso galios lygis yra didesnis nei 80 dB (A), dėvėkite apsaugines ausines

WG894E WG894E.5 WG894E.9

Nominali įtampa 20V maks.** Ličio jonų
Greitis be apkrovos 2200/min
Pjūvio ilgis 16mm

Maksimali pjovimo galia

Mediena Ø60mm

Plienas Ø10mm

Įkrovimo laikas Maždaug 5 val. Maždaug 1 val.

/

Mašinos svoris 1.3kg 1kg

** Įtampa, išmatuota be apkrovos. Pradinė akumuliatoriaus įtampa pasiekia maks. 20 voltų.
Nominalioji įtampa yra 18 voltų.

31

Belaidis ličio jonų rankinis pjūklas

LT

INFORMACIJA APIE VIBRACIJĄ

Visos vibracijos vertės (triašio vektoriaus suma), nustatytos pagal EN 60745:

Lentų pjovimas

VVibracijos skleidimo vertė a

h,B

=10.60m/s²

Neapibrėžtumas K=1.5m/s²

Medinių sijų pjovimas

Vibracijos skleidimo vertė a

h,WB

=11.76m/s²

Neapibrėžtumas K=1.5m/s²

Kad bendra paskelbtosios vibracijos vertė gali būti naudojama vienam įrankiui palyginti su kitu, ir taip
pat gali būti naudojama preliminariam poveikio įvertinimui.

ĮSPĖJIMAS: naudojant elektrinį įrankį, vibracijos skleidimo vertė gali skirtis nuo paskelbtos

vertės, priklausomai nuo įrankio naudojimo būdų, atsižvelgiant į šiuos pavyzdžius ir kitus įrankio
naudojimo variantus:
Įrankio naudojimo būdo ir pjaunamos ar gręžiamos medžiagos.
Įrankis yra geros būklės ir gerai prižiūrimas.
Tinkamų įrankio priedų naudojimas ir užtikrinimas, kad jis būtų aštrus ir geros būklės.
Rankenų suėmimo tvirtumas ir ar naudojami apsaugos nuo vibracijos priedai.
Be to, įrankis yra naudojamas taip, kaip numato jo konstrukcija ir šios instrukcijos.

Šis įrankis gali sukelti rankų vibracijos sindromą, jei naudojamo metu nėra
atitinkamai valdomas.

ĮSPĖJIMAS: siekiant tikslumo, nustatant skleidimo lygį konkrečiomis sąlygomis reikia taip pat

atsižvelgti į visas darbo ciklo dalis, kaip antai laikotarpius, kai įrankis išjungiamas ir kai jis veikia
tuščiąja eiga, o ne atliekant darbą. Tai gali ženkliai sumažinti skleidimo lygį visu darbo laikotarpiu.
Kaip padėti sumažinti vibracijos skleidimo pavojų
VISADA naudokite aštrius kaltus, grąžtus ir peilius.
Įrankį prižiūrėkite laikydamiesi šių instrukcijų ir visada gerai sutepkite (kai taikoma).
Jei įrankį reikia naudoti reguliariai, įsigykite apsaugos nuo vibracijos priedus.
Nenaudokite įrankio esant 10oC ar žemesnei temperatūrai.
Sudarykite darbo tvarkaraštį, kad didelę vibraciją skleidžiančio įrankio naudojimo laikotarpį
suskirstytumėte į kelias dienas.

TARVIKUD:

WG894E WG894E.5 WG894E.9
Genėjimo pjūklelis 2
Dvimetalis pjūklelis

1

Akumuliatoriaus pakuotė 1(WA3551.1) 1(WA3551.1) /
Įkroviklis 1(WA3760) 1(WA3860) /

Visus priedus rekomenduojame įsigyti parduotuvėje, kurioje pirkote įrankį. Naudokite geros kokybės
priedus, pažymėtus gerai žinomu prekės ženklu. Išsamesnės informacijos ieškokite šio vadovo darbinių
patarimų skyriuje arba ant priedų pakuotės. Patarti gali ir parduotuvės personalas.

32

Belaidis ličio jonų rankinis pjūklas

LT

ĮSPĖJIMAI DĖL
SIAURAPJŪKLIO
NAUDOJIMO SAUGOS

1. Atlikdami veiksmą, kai įrankis

gali prisiliesti prie paslėptų laidų,
elektra valdomą įrankį laikykite už
izoliuotų paėmimo paviršių. Kontaktas

su veikiančiu laidu taip pat „įjungs“ atidengtas
metalines įrankio dalis ir nutrenks operatorių.

PAPILDOMI SAUGOS
PUNKTAI

1. Dėvėkite kaukę nuo dulkių.

AKUMULIATORIŲ
NAUDOJIMO SAUGOS
TAISYKLĖS

a) Neardykite, neatidarykite ir

pjaustykite maitinimo elementų ir
akumuliatorių.

b) Nesujunkite akumuliatoriaus gnybtų

trumpuoju jungimu. Nelaikykite
akumuliatorių bet kaip dėžėse ar
stalčiuose, kur jų gnybtai galėtų
susijungti trumpuoju jungimu arba
kur juos trumpuoju jungimu galėtų
sujungti ten esančios laidžiosios
medžiagos. Kai akumuliatorius nėra

naudojamas, laikykite jį toliau nuo kitų
metalinių daiktų, pavyzdžiui, popieriaus
sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ir
kitų mažų metalinių daiktų, dėl kurių gali kilti
trumpasis jungimas tarp kontaktų. Sulietę
akumuliatoriaus gnybtus galite nusideginti
arba sukelti gaisrą.

c) Saugokite akumuliatorių nuo

karščio arba ugnies. Nelaikykite
tiesioginiais saulės spinduliais
apšviestose vietose.

d) Saugokite akumuliatorių nuo

mechaninių smūgių.

e) Jeigu ištekėtų akumuliatoriaus

skystis, stenkitės, kad jo nepatektų
ant odos ir į akis. Kontakto atveju
gausiai plaukite pažeistą vietą

dideliu kiekiu vandens ir kreipkitės į
gydytoją.

f) Jeigu prarytumėte maitinimo

elementą arba išgertumėte
akumuliatoriaus skysčio,
nedelsdami kreipkitės medicininės
pagalbos.

g) Akumuliatorius turi būti švarus ir

sausas.

h) Jeigu akumuliatoriaus gnybtai būtų

sutepti, nuvalykite juos švariu sausu
skudurėliu.

i) Prieš naudojimą akumuliatorių

privaloma įkrauti. Visada
vadovaukitės šia instrukcija ir
tinkamai įkraukite akumuliatorių.

j) Nepalikite nenaudojamo

akumuliatoriaus ant kroviklio.

k) Ilgai nenaudojus akumuliatoriaus, jį

gali tekti kelis kartus įkrauti ir vėl
iškrauti, kad akumuliatoriaus veiktų
maksimalia galia.

l) Akumuliatorius veikia geriausiai,

kai jis naudojamas esant įprastai
kambario temperatūrai (20°C ± 5°C).

m) Išmetant akumuliatorius,

skirtingų elektrocheminių sistemų
akumuliatorius privaloma išmesti
atskirai.

n) Kraukite tik WORX nurodytu

krovikliu. Nenaudokite jokių kitų kroviklių,

išskyrus specialiai pateiktą naudojimui su šiuo
įrenginiu. Vieno tipo akumuliatoriui tinkantis
kroviklis, naudojamas kitam akumuliatoriui
krauti, gali kelti gaisro pavojų.

o) Nenaudokite jokių kitų

akumuliatorių, kurie nėra skirti
naudoti su šiuo įrenginiu.

p) Laikykite akumuliatorių vaikams

nematomoje ir nepasiekiamoje
vietoje.

q) Neišmeskite originalios gaminio

instrukcijos – jos dar gali prireikti.

r) Išimkite akumuliatorių iš įrenginio,

kai jo nenaudojate.

s) Seną akumuliatorių tinkamai

išmeskite.

33

Belaidis ličio jonų rankinis pjūklas

LT

ŽENKLAI

NAUDOJIMO
INSTRUKCIJOS

PASTABA: Prieš naudodamiesi įrankiu,

atidžiai perskaitykite instrukcijas.

NUMATYTA PASKIRTIS:

Prietaisas skirtas medis, plastiko, metalo ir statybinės
medžiagos pjovimui, o ilsisi tvirtai ruošinio.

SURINKIMAS
PJŪKLO GELEŽTĖS KEITIMAS /
ĮSTATYMAS
Prieš reguliuodami, apžiūrėdami ar
remontuodami įrankį, išimkite maitinimo
elementų pakuotę.
Montuodami pjūklo geležtę, dėvėkite
apsaugines pirštines. Palietę pjūklo

geležtę, galite susižeisti. Keisdami pjūklo geležtę,
pasirūpinkite, kad ant pjūklo geležtės laikiklio nebūtų
medžiagos likučių, pvz. medžio ar metalo drožlių.

1. PJŪKLO GELEŽTĖS PASIRINKIMAS
(Žr. A)
PASTABA: Naudokite tik maksimalaus, toliau

esančioje lentelėje nurodyto ilgio pjūklelius,
skirtus konkrečiam darbui atlikti. Nesilaikant šio
nurodymo, prietaisas gali būti sugadintas ir gali
nebegalioti prietaiso garantija.

Įprastas pjovimo

darbas

Genėjimo pjūklelis

(152mm, 6TPI, 65Mn)

Sodo medžių šakų

genėjimas ir kt.

Dvimetalis pjūklelis

(152mm, 18TPI, HSS)

Metalai, mediena ir kt.

2. JEI NORITE ĮDĖTI GELEŽTĘ (Žr. B)
Prieš reguliuodami, apžiūrėdami ar
remontuodami įrankį, išimkite maitinimo
elementų pakuotę.

Patraukite berakčio pjūklelio veržtuvo svirtelę (6)
žemyn. Iki galo įkiškite pjūklelio jungiamąjį galą
į pjūklelio laikiklį. Atleiskite veržtuvo svirtelę (6),
kad pjūklelis (7/8) būtų užksuotas.

Patikrinkite, ar geležtė įsistatė tvirtai.

Laisva geležtė, gali iškristi ir sužaloti.

3. KAIP NUIMTI GELEŽTĘ (

Žr.

B)

Norėdami pjūklelį išimti, nuspauskite veržtuvo
svirtelę ir ištraukite pjūklelį.

Kad nesusižalotų, vartotojas turi
perskaityti prietaiso eksploatavimo
vadovą

Įspėjimas

Dėvėkite akių apsaugą

Dėvėkite ausų apsaugą

Dėvėkite kaukę nuo dulkių

Mašiną saugokite nuo lietaus ir
vandens

Nedeginkite

Neišmeskite baterijų. Išsekusias
baterijas grąžinkite į vietos surinkimo
ar perdirbimo punktą.

Elektrinės atliekos neturi būti
išmetamos kartu su buitinėmis
atliekomis. Jei turite galimybę,
perdirbkite jas. Patarimo dėl
perdirbimo kreipkitės į vietinius
specialistus ar atstovą.

34

Belaidis ličio jonų rankinis pjūklas

LT

ĮKROVIMO

ĮSPĖJIMAS! Kroviklis specialiai

pagamintas šiam akumuliatoriui
krauti, todėl nebandykite juo krauti kitų
prietaisų. Niekada nekiškite į kroviklio
arba akumuliatoriaus jungtis jokių
metalinių daiktų ir neleiskite, kad tokių
daiktų į jas pakliūtų, antraip gali įvykti
elektros gedimas ir kilti pavojus.

Maitinimo elementų pakuotė NĖRA įkrauta, o
prieš naudojant turite ją įkrauti.
Pateiktas akumuliatoriaus kroviklis numatytas
įrankyje sumontuotam ličio jonų akumuliatoriui
krauti. Nenaudokite jokių kitų akumuliatorių
kroviklių.

1. MAITINIMO ELEMENTŲ PAKUOTĖS
ĮKROVIMAS

Ličio jonų akumuliatorius yra apsaugotas nuo
visiško išsikrovimo. Kai akumuliatorius išsikrauna,
apsaugos grandinė išjungia įrankį.
Esant aukštai aplinkos oro temperatūrai arba ilgai
naudojus įrankį, akumuliatorius gali būti pernelyg
įkaitęs, kad jį galima būtų krauti. Palaukite, kol
akumuliatorius atvės, tik tada pradėkite krauti.

2. KAIP IŠIMTI ARBA ĮDĖTI MAITINIMO
ELEMENTŲ PAKUOTĘ (Žr. C )

Maitinimo elementų pakuotės šone raskite
užšovus ir paspaudę iš abiejų pusių maitinimo
elementų pakuotę išimkite iš įrankis. Po įkrovimo
maitinimo elementų pakuotę įdėkite į maitinimo
elementų įrankis. Pakaks paprasčiausiai
stumtelėti ir kiek paspausti.

NAUDOJIMO
INSTRUKCIJOS

1. NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

Jūsų jungiklis yra užksuotas, kad nebūtų
paspaustas netyčia. Nuspauskite ksavimo
rankenėlę (1), tada įjungimo / išjungimo jungiklį
(5) ir atleiskite ksavimo rankenėlę (1). Dabar
jūsų jungiklis įjungtas. Jei norite išjungti, atleiskite
įjungimo / išjungimo jungiklį.

2. NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
PASTABA: Laikykite prietaisą atokiai nuo savęs.

Atsistokite saugia, tvirta poza.

ĮSPĖJIMAS: Visada tvirtai

įtvirtinkite ir atremkite ruošinį.
Nelieskite ruošinio pjūkleliu tol, kol jis
nepasieks maksimalaus darbo greičio.

KAIP LAIKYTI „WORX“ RANKINĮ PJŪKLĄ

Laikykite WORX rankinį pjūklą taip, kaip parodyta
E pav., kad galėtumėte tinkamai ir patogiai valdyti
bei naudoti siaurapjūklį.

BENDRIEJI PJOVIMO DARBAI (Žr. F1, F2)
PASTABA:

1. Dirbdami visada naudokite pjaunamai

medžiagai skirtą ir jos storį atitinkančią
geležtę. Kuo didesnis geležtės dantų skaičius,
tuo geresnė pjovimo kokybė.

2. Visada patikrinkite, ar apdirbama detalė tvirtai

laikoma ar priveržta, kad nejudėtų. Dideles
plokštes paremkite netoli pjovimo linijos. Bet
koks medžiagos sujudėjimas gali turėti įtakos
pjovimo kokybei.

3. Pjaudama geležtė juda į viršų ir darbo metu

gali įplėšti apdirbamos detalės viršutinį
paviršių ar kampus. Patikrinkite, ar, baigus
darbą, viršutinis paviršius nebus matomas.

EKSPLOATAVIMAS:

1. Prieš pradėdami pjauti, aiškiai pažymėkite

pjovimo liniją.

2. Nespauskite įrankio jėga. Pjaudami, tvirtai

atremkite plieno pagrindą (12) į ruošinį.
Tolygiai spauskite pjūklelį, kad jis pjautų, bet
ne per stipriai.

3. Baigdami pjauti, spauskite mažiau.

4. Prieš atitraukdami pjūklelį nuo ruošinio,

palaukite, kol jis visiškai sustos.

MEDŽIŲ GENĖJIMAS

Genėsami medžių šakas, naudokite pjūklelį
medienai pjauti. Tvirtai atremkite plieno pagrindą
į medžio šaką. Šaką pjaukite kuo arčiau medžio
kamieno, kad pjaunama šaka kuo mažiau judėtų.

METALO PJOVIMAS

Juodiesiems metalams naudokite geležtę su
mažesniais dantimis, o kitokiems metalams
naudokite geležtę su stambiais dantimis.
Pjaudami ploną metalo plokštę visada medieną
prispauskite abiejose lakšto pusėse, kad
sumažintumėte vibraciją ar nenuplėštumėte
metalo lakšto. Reikia pjauti ir medieną, ir metalo

35

Belaidis ličio jonų rankinis pjūklas

LT

lakštą. Pjaudami ploną metalo ar plieno plokštę
nespauskite pjovimo geležtės, nes tai kietesnės
medžiagos ir jas nupjauti užtruks ilgiau. Per
daug spaudžiant geležtę gali sumažėti geležtės
naudojimo laikas arba sugesti variklis. Jei
pjaudami norite sumažinti išskiriamos šilumos
kiekį, palei pjovimo liniją užlašinkite šiek tiek
lubrikanto.

IŠSEKUSIOS MAITINIMO
ELEMENTŲ PAKUOTĖS
IŠMETIMAS

Kad išsaugotumėte natūraliuosius išteklius
tinkamai perdirbkite arba išmeskite

maitinimo elementų pakuotę. Šioje maitinimo
elementų pakuotėje yra Ličio jonų maitinimo
elementų. Informacijos apie galimas perdirbimo ir /
arba išmetimo pasirinktis kreipkitės į vietinę atliekų
tvarkymo įmonę. Maitinimo elementų pakuotę
išsekinkite naudodami grąžtą, tada išimkite maitinimo
elementų pakuotę iš grąžto korpuso ir uždenkite
maitinimo elementų pakuotės ryšius patvaria lipnia
juosta, kad išvengtumėte trumpo sujungimo ar
energijos išsikrovimo. Nebandykite atidaryti ar išimti
jokių komponentų.

PRIEŽIŪRA

Prieš reguliuodami, apžiūrėdami
ar remontuodami įrankį, išimkite
maitinimo elementų pakuotę.

Jūsų elektrinio įrankio tepti ar tvarkyti papildomai
nereikia.
Jūsų elektra maitinamame įrankyje nėra dalių,
kurias turėtų tvarkyti vartotojas. Niekada elektra
maitinamam įrankiui valyti nenaudokite vandens
ar cheminių valiklių. Nuvalykite sausu skudurėliu.
Visada elektra valdomą įrankį laikykite sausoje
vietoje. Variklio ventiliacijos angas laikykite švarias.
Visus darbinius valdiklius laikykite be dulkių.

APLINKOS APSAUGA

Elektrinės atliekos neturi būti išmetamos kartu
su buitinėmis atliekomis. Jei turite galimybę,
perdirbkite jas. Patarimo dėl perdirbimo

kreipkitės į vietinius specialistus ar

atstovą.

ATITIKTIES
DEKLARACIJA

Mes,
POSITEC Germany GmbH
Konrad-Adenauer-Ufer 37
50668 Köln

Skelbiame, kad gaminys
Aprašymas WORX Belaidis rankinis

pjūklas
Tipas WG894E 894E.5 894E.9 (890-894
įrenginio paskirtis, pjūklo atstovas)

Pareigos Įvairių medžiagų pjovimas

Atitinka tokias direktyvas:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

Standartai atitinka

EN 60745-1
EN 60745-2-11
EN 55014-1
EN 55014-2

Asmuo, įgaliotas kompiliuoti techninį failą,

Pavadinimas Russell Nicholson
Adresas Positec Power Tools (Europe)
Ltd, PO Box 152,Leeds,LS10 9DS,UK

Suzhou 2015/06/19
Allen Ding
Vyriausiasis inžinierius Pavaduotojas, Testavimas
ir Sertikavimas

Copyright © 2015, Positec. All Rights Reserved.
2CLM81APK11011A1