Worx WG547E.9 User Manual

Cordless Li-Ion Blower/Sweeper
Gebläse/Kehrmaschine mit Lithiumbatterie
Souffleur/Balayeur à piles de Lithium
Soffiante/Spazzatrice con batteria al litio
Sopladora/Barredora con Batería de Litio
Lithiumbatterij Blazer/Veger

Bezprzewodowa dmuchawa/zamiatarka z akumulatorem Li-Jon

Zsinór nélküli, lítium-ion elemmel működő porszívós seprű
Ventilator/Aspirator cu baterie din Li-Ion fără cablu
Bezdrátový Li-Ion foukač/zametač
Akumulátorový (lítiovo-iónový) vysávač/dúchadlo

Soprador/Varredor com bateria de lítio
Blåsare/Sopare med litiumbatteri

Brezžični puhalnik/pometalnik z litijevim akumulatorjem

WG547E WG547E.1 WG547E.9

EN

ES

NL

PL
HU
RO

CZ

SK

PT
SV

SL

P06
P13

D

P21

F

P29

I

P37
P45
P52
P59
P66
P73
P80
P87
P94

P101

Original instructions EN
Originalbetriebsanleitung D
Notice originale F
Istruzioni originali I
Manual original ES
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL
Instrukcja oryginalna PL
Eredeti használati utasítás HU

Instrucţiuni originale RO
Původní návod k používání CZ
Pôvodný návod na použitie SK

Manual original PT
Bruksanvisning i original SV
Izvirna navodila SL

5 23 1

4

6 7

9

8

A B

Click!Click!

Click!/

Click!

2

1

C

D

1

2

E

F

OFF

ON

2

ON

OFF

F

G

E

I

I

II

II

H

PRODUCT SAFETY

WARNING Read all
safety warnings and all

instructions. Failure to follow

the warnings and instructions
may result in electric shock, fire
and/or serious injury.

Save all warnings and
instructions for future
reference.

The appliance is only to be used
with the power supply unit
provided with the appliance.

IMPORTANT
READ CAREFULLY BEFORE
USE
KEEP FOR FUTURE
REFERENCE

Safe operating practices

1) Training

a) Read the instructions carefully.

20V Cordless

Be familiar with the controls
and the correct use of the

Blower EN

machine.

b) Never allow children, persons

with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack
of experience and knowledge
or people unfamiliar with
these instructions to use the
machine, local regulations may
restrict the age of the operator.

c) Never operate the machine

while people, especially
children, or pets are nearby.

d) Keep in mind, that the operator

or user is responsible for
accidents or hazards occurring
to other people or their
property.

2) Preparation

a) While operating the machine,

always wear substantial
footwear and long trousers.
Do not operate the machine
when barefoot or wearing
open sandals. Avoid wearing
clothing that is loose fitting or
that has hanging cords or ties.

b) Do not wear loose clothing or

jewellery that can be drawn
into the air inlet. Keep long hair
away from the air inlets.

c) Obtain ear protection and

safety glasses. Wear them at
all times while operating the
machine.

d) Operate the machine in a

recommended position and
only on a firm, level surface.

e) Do not operate the machine

on a paved or gravel surface
where ejected material could
cause injury.

f) Before using, always visually

inspect to see, that the
fasteners are secure, the
housing is undamaged and
that guards and screens are
in place. Replace worn or
damaged components in sets
to preserve balance. Replace
damaged or unreadable labels.

3) Operation

a) Before starting the machine,

make certain that the feeding
chamber is empty.

b) Keep your face and body away

from the feed intake opening.

c) Do not allow hands or any

other part of the body or

Cordless Li-Ion Blower/Sweeper EN

clothing inside the feeding
chamber, discharge chute, or
near any moving part.

d) Keep proper balance and

footing at all times. Do not
overreach. Never stand at a
higher level than the base of
the machine when feeding
material into it.

e) Always stand clear of the

discharge zone when operating
this machine.

f) If the machine should start

making any unusual noise or
vibration, immediately shut off
the power source and allow
the machine to stop. Remove
the battery pack from the
machine and take the following
steps before restarting and

operating the machine:
i) inspect for damage;
ii) replace or repair any

damaged parts;

iii) check for and tighten any

loose parts.

g) Do not allow processed

material to build up in the

discharge zone; this may

prevent proper discharge

and can result in kickback of

material through the intake

opening.
h) If the machine becomes

clogged, shut-off the power

source and remove the battery

pack from the machine before

cleaning debris.
i) Never operate the machine

with defective guards or

shields, or without safety

devices.

j) Keep the power source

clean of debris and other
accumulations to prevent
damage to the power source
or possible fire.

k) Do not transport this machine

while the power source is
running.

l) Always disconnect the

machine from the power
supply (e.g. remove the battery
pack from the machine)

- whenever you leave the
machine,

- before clearing blockages or
unclogging chute,

- before checking, cleaning or
working on the machine.

m) Avoid using the machine

in bad weather conditions
especially when there is a risk
of lightning.

4) Maintenance and storage

a) keep all nuts, bolts and screws

tight to be sure the appliance is
in safe working condition.

b) Replace worn or damaged

parts.

c) Use only genuine replacement

parts and accessories.

d) Store the machine in a dry

place out of the reach of
children.

e) When the machine is stopped

for servicing, inspection,
or storage, or to change
an accessory, shut off the
power source, disconnect the
machine from the supply and
make sure that all moving
parts are come to a complete

76

Cordless Li-Ion Blower/Sweeper EN

stop. Allow the machine to cool
before making any inspections,
adjustments, etc. Maintain the
machine with care and keep it
clean.

f) Store the machine in a dry

place out of the reach of
children.

g) Always allow the machine to

cool before storing.

h) Never attempt to override

the interlocked feature of the
guard.

SAFETY WARNINGS FOR
BATTERY PACK

a) Do not dismantle, open or

shred cells or battery pack.

b) Do not short-circuit a

battery pack. Do not store
battery packs haphazardly
in a box or drawer where

20V Cordless

they may short-circuit each

Blower EN

other or be short-circuited
by conductive materials.

When battery pack is not in
use, keep it away from other
metal objects, like paper clips,
coins, keys, nails, screws or
other small metal objects,
that can make a connection
from one terminal to another.
Shorting the battery terminals
together may cause burns or a
fire.

c) Do not expose battery

pack to heat or fire. Avoid
storage in direct sunlight.

d) Do not subject battery

pack to mechanical shock.

e) In the event of battery

leaking, do not allow the
liquid to come into contact
with the skin or eyes. If
contact has been made,
wash the affected area with
copious amounts of water
and seek medical advice.

f) Seek medical advice

immediately if a cell or
battery pack has been
swallowed.

g) Keep battery pack clean

and dry.

h) Wipe the battery pack

terminals with a clean dry
cloth if they become dirty.

i) Battery pack needs to be

charged before use. Always
refer to this instruction and
use the correct charging
procedure.

j) Do not maintain battery

pack on charge when not in
use.

k) After extended periods

of storage, it may be
necessary to charge and
discharge the battery pack
several times to obtain
maximum performance.

l) Battery pack gives its best

performance when it is
operated at normal room
temperature (20 °C ± 5 °C).

m)

When disposing of battery
packs, keep battery packs
of different electrochemical
systems separate from
each other.

n) Recharge only with the

charger specified by

Cordless Li-Ion Blower/Sweeper EN

WORX. Do not use any
charger other than that
specifically provided for
use with the equipment. A

charger that is suitable for one
type of battery pack may create
a risk of fire when used with
another battery pack.

o) Do not use any battery

pack which is not designed
for use with the equipment.

p) Keep battery pack out of

the reach of children.

q) Retain the original product

literature for future
reference.

r) Remove the battery from

the equipment when not in
use.

s) Dispose of properly.

Warning of hazard

Do not expose to rain

Make sure the battery is
removed prior to changing
accessories.

Do not dispose of batteries,
Return exhausted batteries to
your local collection or recycling
point.

Do not burn

98

SYMBOLS

Read the operator’s manual

Wear eye protection

Wear ear protection

Keep bystanders away

Do not expose to rain or water

Waste electrical products
must not be disposed of with
household waste. Please recycle
where facilities exist. Check with
your local authorities or retailer
for recycling advice.

Cordless Li-Ion Blower/Sweeper EN

COMPONENT LIST

1. HANDLE

2. ON/OFF SWITCH

3. TUBE RELEASE BUTTON

4. UPPER BLOWER TUBE

5. LOWER BLOWER TUBE

6. MOTOR HOUSING

7. WALL HANGING SUPPORT

8. BATTERY PACK *

9. BATTERY PACK RELEASE BUTTON *

Not all the accessories illustrated or

*
described are included in standard delivery.

TECHNICAL DATA

Type WG547E WG547E.1 WG547E.9
(520-559 - designation of machinery,
representative of Cordless Blower)

WG547E

WG547E.1

Voltage 20V

20V Cordless

Air volume I: 7.6m

Blower speed I: 88km/h II: 120km/h

Blower EN

Charger voltage 220-240V~50/60Hz /

Charging time 1 hr (approx.) /

Machine weight 2.0kg 1.6kg

* Voltage measured without workload. Initial battery
voltage reaches maximum of 20 volts. Nominal
voltage is 18 volts.

3

WG547E.9

Max*

/min II: 10m3/min

VIBRATION INFORMATION

Typical weighted vibration ah < 2.5m/s

Uncertainty K = 1.5m/s²

The declared vibration total value may be used for
comparing one tool with another, and may also be
used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission value

during actual use of the power tool can differ
from the declared value depending on the ways in
which the tool is used dependant on the following
examples and other variations on how the tool is used:
How the tool is used and the materials being cut or
drilled.
The tool being in good condition and well maintained
Using the correct accessory for the tool and ensuring
it is sharp and in good condition.
The tightness of the grip on the handles and if any
anti vibration accessories are used.
And the tool is being used as intended by its design
and these instructions.

This tool may cause hand-arm vibration
syndrome if its use is not adequately managed

WARNING: To be accurate, an estimation of

exposure level in the actual conditions of use
should also take account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched off
and when it is running idle but not actually doing the
job. This may significantly reduce the exposure level
over the total working period.
Helping to minimise your vibration exposure risk.
ALWAYS use sharp chisels, drills and blades
Maintain this tool in accordance with these
instructions and keep well lubricated (where
appropriate)
If the tool is to be used regularly then invest in anti
vibration accessories.
Plan your work schedule to spread any high vibration
tool use across a number of days.

ACCESSORIES

2

WG547E WG547E.1 WG547E.9

NOISE DATA

A weighted sound pressure

A weighted sound power

Wear ear protection

= 75dB(A)

L

pA

= 3dB(A)

K

pA

L

= 87dB(A)

wA

K

= 3dB(A)

wA

Battery pack
(WA3551)

Charger
(WA3880)

We recommend that you purchase your accessories
listed in the above list from the same store that sold
you the tool. Refer to the accessory packaging for
further details. Store personnel can assist you and

offer advice.

1 2 /

1 1 /

Cordless Li-Ion Blower/Sweeper EN

OPERATION

INTENDED USE:

The blower is intended for residential use only. Use
the blower outdoors to move yard debris as needed.

ASSEMBLY AND
OPERATION

ACTION FIGURE

ASSEMBLY

Assembling & disassembling the blower
tube

Installing & removing the battery pack
NOTE : Press the battery release button
to release battery pack from your tool.
After recharging, insert the battery pack
into tool’s battery port. A simple push and
slight pressure will be sufficient.

Charging the battery pack
Your battery pack is UNCHARGED, you
must charge before use.
More details can be found in charger’s
manual.

WARNING! The charger and

battery pack are specially
designed to work together, so do not
attempt to use any other devices. Never
insert or allow metallic objects into your
charger or battery pack connections
because of an electrical failure and
hazard will occur.

OPERATION

Starting & Stopping

WARNING! The tool runs for a

few seconds after it has been
switched off.
Let the motor come to a complete
standstill before setting the tool down.

See Fig.
A, B

See Fig.
C, D

See Fig. E

See Fig. F

Adjusting the blowing speed with
2-speed switch
USER TIPS

- Hold the blow tube approximately 8”
above the ground when operating the
tool.
Use a sweeping motion from side
to side. Advance slowly keeping the
accumulated debris/leaves in front of
you.

- After blowing the debris/leaves into a
pile, it is easy to dispose of the pile.

CAUTION!

- Do not blow hard objects such as
nails, bolts, or rocks.

- Do not operate the blower near
bystanders or pets.

- Use extra care when cleaning
debris from stairs or other tight
areas.

- Wear safety goggles or other

suitable eye protection, long pants,
and shoes.

To store your cordless blower

Note:

You can store your cordless blower
by hanging it on the wall with your own
wall hanging support at the back of the
blower.

See Fig. G

See Fig. H

CLEANING THE TOOL

Clean the tool regularly.

WARNING! Keep your product dry.
Under no circumstances spray with

water.

- To clean the tool, use only mild soap and a

damp cloth.

- Do not use any type of detergent, cleaner

or solvent which may contain chemicals
that could seriously damage the plastic.

- Self lubricating bearings are used in

your product, therefore lubrication is not
required.

1110

ENVIRONMENTAL
PROTECTION

Waste electrical products should not be

disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with your
Local Authority or retailer for recycling
advice.

Cordless Li-Ion Blower/Sweeper EN

DECLARATION OF
CONFORMITY

We,
Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Declare that the product,
Description Cordless Blower
Type WG547E WG547E.1 WG547E.9

(520-559 - designation of machinery,
representative of Cordless Blower)

Function Blowing

Complies with the following Directives:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
2000/14/EC amended by 2005/88/EC

2000/14/EC amended by 2005/88/EC:

Conformity Assessment Procedure as per

-

- Measured Sound Power Level 87dB(A)

- Declared Guaranteed Sound Power Level 89dB(A)

Standards conform to

EN 60335-1, EN 50636-2-100, EN 62233,
EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2

The person authorized to compile the technical file,

Name Marcel Filz
Address Positec Germany GmbH, Grüner
Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Annex V

20V Cordless
Blower EN

2018/08/23
Allen Ding
Deputy Chief Engineer, Testing & Certification
Positec Technology (China) Co., Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Cordless Li-Ion Blower/Sweeper EN

PRODUKTSICHERHEIT

WARNUNG Lesen Sie
alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft
auf.

Das Gerät darf nur mit dem
mitgelieferten Netzteil verwendet
werden.

WICHTIG
VOR GEBRAUCH BITTE
GENAU DURCHLESEN
FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME
AUFBEWAHREN

Sichere Arbeitsverfahren

1) Training

a) Die Anweisungen aufmerksam

durchlesen. Machen Sie sich
mit den Bedienelementen
und dem vorschriftsmäßigen
Gebrauch dieses Gerät
vertraut.

b) Lassen Sie niemals Kinder,

Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten und
Erfahrung oder Personen, die
nicht mit diesen Anweisungen
vertraut sind, die Maschine
bedienen. Lokale Vorschriften
können das Alter des
Bedieners einschränken.

c) Benutzen Sie die Maschine

niemals während sich
Personen, insbesondere
Kinder, oder Tiere in
unmittelbarer Nähe aufhalten.

d) Die Bedienperson bzw. der

Benutzer ist für Unfälle oder
Schäden an anderen Menschen
oder deren Eigentum
verantwortlich.

2) Vorbereitung

a) Tragen Sie beim Mähen stets

festes Schuhwerk und eine
lange Hose. Bedienen Sie die
Maschine nicht barfuß oder mit
offenen Sandalen. Vermeiden
Sie das Tragen von Kleidung,
die lose sitzt oder hängende
Schnüren hat, bzw. von
Krawatten.

b) Tragen Sie keine lose Kleidung

oder Schmuck, der in den
Lufteinlass gezogen werden
kann. Halten Sie langes Haar
von den Lufteinlässen fern.

c) Tragen Sie einen Gehörschutz

und eine Schutzbrille. Tragen
Sie diese stets, wenn Sie mit
der Maschine arbeiten.

d) Bedienen Sie die Maschine in

der empfohlenen Position und
nur auf einem festen, ebenen
Untergrund.

e) Betreiben Sie die Maschine

niemals auf einem
gepflasterten Untergrund oder
im Kies, da das ausgeworfene
Material zu Verletzungen
führen kann.

f) Überprüfen Sie vor der

Anwendung stets visuell, dass
das Befestigungselemente

1312

1312

Gebläse/Kehrmaschine mit Lithiumbatterie

D

gesichert sind, dass das
Gehäuse unbeschädigt ist und
die Schutzvorrichtungen bzw.
Abdeckungen installiert sind.
Ersetzen Sie verschlissene
oder beschädigte Klingen und
Schrauben in Sätzen, um das
Gleichgewicht beizubehalten.
Ersetzen Sie beschädigte oder
unleserliche Aufkleber.

3) Betrieb

a) Stellen Sie vor dem Starten

der Maschine sicher, dass die
Vorschubkammer leer ist.

b) Halten Sie das Gesicht und

andere Körperteile von der
Einlassöffnung fern.

c) Verhindern Sie, dass Hände

oder andere Körperteile in
die Vorschubkammer, in den
Auswurf oder in die Nähe von
anderen beweglichen Teilen
gelangen.

d) Sorgen Sie stets für

Gleichgewicht und festen
Stand. Vermeiden Sie
anormale Körperhaltungen.
Stehen Sie beim Zuführen von
Material zur Maschine niemals
über dem Maschinensockel.

e) Halten Sie sich beim Betrieb

dieser Maschine immer vom
Auswurfbereich fern.

f) Wenn die Maschine

ungewöhnliche Geräusche
macht oder zu vibrieren
beginnt, schalten Sie die
Stromquelle sofort ab und
lassen Sie die Maschine zum
Stillstand kommen. Entfernen
Sie den Akku aus der Maschine

und treffen Sie folgende
Vorkehrungen, bevor Sie die
Maschine wieder in Betrieb

nehmen und bedienen.
i) suchen Sie nach Schäden;
ii) ersetzen oder reparieren

Sie alle beschädigten Teile;
iii) suchen Sie nach losen

Teilen, und ziehen Sie diese

fest.
g) Verhindern Sie, dass sich

das verarbeitete Material im

Auswurfbereich ansammeln

kann; dadurch wird der

ordnungsgemäße Auswurf

verhindert und es kann zum

Rückschlagen des Materials

durch die Einlassöffnung

führen.
h) Falls die Maschine verstopft,

schalten Sie die Stromquelle

ab und entfernen Sie das

Akkupack aus der Maschine,

bevor Sie die Rückstände

entfernen.
i) Arbeiten Sie niemals

mit dem Gerät, wenn

Schutzeinrichtungen oder

Abschirmungen beschädigt

sind. Benutzen Sie das Gerät

niemals ohne angebrachte

Sicherheitseinrichtungen.
j) Halten Sie die Stromquelle

frei von Rückständen und

anderen Ansammlungen, um

Schäden an der Stromquelle

oder mögliche Brände zu

verhindern.
k) Transportieren Sie diese

Maschine nicht, während

die Stromversorgung

eingeschaltet ist.

Gebläse/Kehrmaschine mit Lithiumbatterie

D

l) Klemmen Sie die Maschine

stets von der Stromversorgung
ab(z. B. entfernen Sie das
Akkupack aus der Maschine)

- jedes Mal, wenn Sie die
Maschine verlassen,

- bevor Sie Blockaden oder
Verstopfungen im Auswurf
entfernen,

- sie die Maschine überprüfen,
säubern oder an der Maschine
arbeiten;

m) Vermeiden Sie die Nutzung

der Maschine bei schlechtem
Wetter, besonders wenn die
Gefahr eines Blitzschlags
besteht.

4) Wartung und aufbewahrung

a) Den Festsitz aller Schrauben,

Muttern und Bolzen
sicherstellen, um zu
gewährleisten, dass sich
der Rasenmäher in einem
betriebssicheren Zustand
befindet.

b) Abgenutzte oder beschädigte

Teile sicherheitshalber
auswechseln.

c) Verwenden Sie ausschließlich

Original-Ersatzteile und
Originalzubehör.

d) Lagern Sie die Maschine an

einem trockenen Ort und
außerhalb der Reichweite von
Kindern.

e) Wenn die Maschine

für Wartungsarbeiten,
Inspektionen, zur Lagerung
oder zum Wechseln eines
Zubehörs angehalten
wird, schalten Sie die

Stromquelle aus, klemmen
Sie die Maschine von der
Stromversorgung ab und
stellen Sie sicher, dass alle
beweglichen Teile vollständig
zum Stillstand gekommen
sind. Lassen Sie die Maschine
abkühlen, bevor Sie
Inspektionen, Einstellungen,
usw. durchführen.Warten Sie
die Maschine sorgfältig, und
halten Sie diese sauber.

f) Lagern Sie die Maschine an

einem trockenen Ort und
außerhalb der Reichweite von
Kindern.

g) Lassen Sie die Maschine vor

der Lagerung stets abkühlen.

h) Versuchen Sie nie, die

Verriegelungsfunktion
der Schutzvorrichtung zu
umgehen.

SICHERHEIT HINWEISE
FÜR AKKUPACK

a) Zellen bzw. Akkupack

nicht zerlegen, öffnen oder
zerdrücken.

b) Akkupack nicht

kurzschließen. Akkupacks
nicht wahllos in einer
Schachtel oder Schublade
aufbewahren, wo sie
einander kurzschließen
oder durch andere
leitfähige Materialien
kurzgeschlossen
werden könnten. Bei

Nichtverwendung des
Akkupacks ist dieses von

1514

Gebläse/Kehrmaschine mit Lithiumbatterie

D

Metallgegenständen
fernzuhalten, wie etwa
Büroklammern, Münzen,
Nägeln, Schrauben
oder anderen kleinen
Metallgegenständen, wo sich
die Batterieklemmen berühren
könnten. Das Kurzschließen
der Batterieklemmen kann
Verbrennungen bzw. einen
Brand verursachen.

c) Zellen bzw. Akkupacks

nicht Hitze oder Feuer
aussetzen. Lagerung in
direktem Sonnenlicht
vermeiden.

d) Akkupack nicht

mechanischen Stößen
aussetzen.

e) Im Fall, dass Flüssigkeit

aus dem Akku austritt,
darf diese nicht in Kontakt
mit der Haut oder den
Augen kommen. Sollte dies
dennoch geschehen, den
betroffenen Bereich sofort
mit viel Wasser spülen und
einen Arzt aufsuchen.

f) Beim Verschlucken einer

Zelle oder eines Akkupacks
muss sofort ein Arzt
herangezogen werden.

g) Akkupack sauber und

trocken halten.

h) Sollten die Klemmen des

Akkupacks schmutzig
werden, diese mit einem
sauberen, trockenen Tuch
abwischen.

i) Akkupackmuss vor

Gebrauch aufgeladen
werden. Immer dieses

Anweisungen beachten und
den korrekten Ladevorgang
ausführen.

j) Akkupack bei

Nichtverwendung nicht
längere Zeit aufladen
lassen.

k) Nach längerer Lagerung

des Gerätes ist es eventuell
notwendig, die Zellen oder
das Akkupack mehrere
Male aufzuladen und zu
entladen, um eine optimale
Leistung zu erhalten.

l) Akkupacks funktionieren

bei normaler
Zimmertemperatur (20 °C ±
5 °C) am besten.

m)

Beim Entsorgen

von Akkupacks
sollten Akkupacks
mit verschiedenen
elektrochemischen
Systemen voneinander
getrennt gehalten werden.

n) Nur mit dem von WORX

bezeichneten Ladegerät
aufladen. Kein Ladegerät
verwenden, das nicht
ausdrücklich für den
Gebrauch mit dem
Gerät vorgesehen ist.

Ein Ladegerät, das für
eine bestimmte Art von
Akkupackgeeignet ist, kann
bei Verwendung mit einem
anderen Akkupack eine
Brandgefahr darstellen.

o) Kein Akkupack verwenden,

das nicht für den Gebrauch
mit dem Gerät vorgesehen
ist.

Gebläse/Kehrmaschine mit Lithiumbatterie

D

p) Akkupacks von Kindern

fernhalten.

q) Die originalen

Produktunterlagen zum
späteren Nachschlagen
aufbewahren.

r) Den Akku bei

Nichtverwendung aus dem
Gerät nehmen.

s) Ordnungsgemäß entsorgen.

SYMBOLE

Bedienungsanleitung lesen

Akku nicht in den Haushaltsmüll
geben. Bringen Sie den leeren
Akku zu Ihrer lokalen Sammel­oder Recyclingstelle.

Nicht verbrennen

Vor Regen und Feuchtigkeit
schützen

Elektroprodukte dürfen nicht mit
dem normalen Haushaltsmüll
entsorgt werden, sondern
sollten nach Möglichkeit zu einer
Recyclingstelle gebracht werden.
Ihre zuständigen Behörden oder
Ihr Fachhändler geben Ihnen
hierzu gerne Auskunft.

Tragen Sie eine Schutzbrille

Tragen Sie einen Gehörschutz

Halten Sie einen
Sicherheitsabstand zu
Unbeteiligten ein.

Warnung vor Gefahren

Vor Regen schützen

Stellen Sie sicher, dass der Akku
vor dem Wechseln des Zubehörs
entfernt wird.

KOMPONENTEN

1. HINTEN

2. EIN/AUS-SCHALTER

3. ROHRFREIGABETASTE

4. UNTERES GEBLÄSEROHR

5. OBERES GEBLÄSEROHR

6. MOTORGEHÄUSE

7. WANDAUFHÄNGUNG

8. AKKU *

9. AKKUFREIGABETASTEN *

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör
gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

1716

Gebläse/Kehrmaschine mit Lithiumbatterie

D

TECHNISCHE DATEN

Typ WG547E WG547E.1 WG547E.9
(520-559 - Bezeichnung der Maschine,
Vertreter des Akku-Laubblasgeräts)

WG547E

WG547E.1

Spannung 20V

Luftgeschwindigkeit I: 7.6m

Gebläsegeschwindigkeit

Spannung des
Ladegeräts

Ladezeit 1 Stunde (Ca.) /

Gewicht 2.0kg 1.6kg

* Spannung ohne Arbeitslast gemessen. Die
anfängliche Akkuspannung erreicht maximal 20 Volt.
Die Nennspannung liegt bei 18 Volt.

I: 88km/h II: 120km/h

220-240V~50/60Hz

WG547E.9

Max*

3

/min II: 10m3/min

/

INFORMATIONEN ÜBER
LÄRM

= 75dB(A)

L

Gewichteter Schalldruck

Gewichtete Schallleistung

Tragen Sie einen
Gehörschutz.

pA

K

pA

L

= 87dB(A)

wA

K

wA

= 3dB(A)

= 3dB(A)

INFORMATIONEN ÜBER
VIBRATIONEN

Typischer gewichteter Vibrationswert ah < 2.5m/s

Unsicherheit K = 1.5m/s²

Der Schwingungsgesamtwert kann zum Vergleichen
eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet
werden, ebenso für eine vorläufige Beurteilung von
Belastungen.

WARNUNG: Der Vibrationsemissionswert

während des tatsächlichen Gebrauchs
des Elektrowerkzeugs kann vom angegebenen
Wert abweichen, je nachdem, wie das Werkzeug
gemäß folgender Beispiele und anderweitiger
Verwendungsmöglichkeiten eingesetzt wird:
Die Verwendung des Werkzeugs und die Art, wie die

Materialien geschnitten oder angebohrt werden.
Das Werkzeug ist in gutem Zustand und gut gepflegt.
Verwendung des richtigen Zubehörs für das
Werkzeug und Gewährleistung seiner Schärfe und
seines guten Zustands.
Die Festigkeit der Handgriffe und ob
Antivibrationszubehör verwendet wird.
Und ob das verwendete Werkzeug dem Design und
diesen Anweisungen entsprechend verwendet wird.

Wird dieses Werkzeug nicht angemessen
gehandhabt, kann es ein Hand-Arm­Vibrationssyndrom erzeugen.

WARNUNG: Um genau zu sein, sollte ein

Abschätzung des Belastungsgrades aller
Arbeitsabschnitte während tatsächlicher Verwendung
berücksichtigt werden, z.B. die Zeiten, wenn das
Werkzeug ausgeschaltet ist, und wenn es sich im
Leerlauf befindet und eigentlich nicht eingesetzt wird.
Auf diese Weise kann der Belastungsgrad während
der gesamten Arbeitszeit wesentlich gemindert
werden.
Minimieren Sie Ihr Risiko, dem Sie bei Vibrationen
ausgesetzt sind.
Verwenden Sie IMMER scharfe Meißel, Bohrer und
Sägeblätter.
Pflegen Sie dieses Werkzeug diesen Anweisungen
entsprechend und achten Sie auf eine gute
Einfettung (wo erforderlich).
Bei regelmäßiger Verwendung dieses Werkzeugs
sollten Sie in Antivibrationszubehör investieren.
Machen Sie einen Arbeitsplan, um die Verwendung
von hochvibrierenden Werkzeugen auf mehrere Tage
zu verteilen.

ZUBEHÖRTEILE

WG547E WG547E.1 WG547E.9

Akkupack
(WA3551)

Ladegerät
(WA3880)

Wir empfehlen Ihnen, sämtliche Zubehörteile

2

beim selben Fachhändler zu beziehen, bei dem Sie
auch Ihr Elektrowerkzeug gekauft haben. Weitere
Informationen finden Sie auf der Verpackung der
Zubehörteile. Auch Ihr Fachhändler berät Sie gerne.

1 2 /

1 1 /

BEDIENUNG

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gebläse ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.
Verwenden Sie es m Freien, um Gartenabfälle zu
bewegen.

Gebläse/Kehrmaschine mit Lithiumbatterie

D

MONTAGE UND BEDIENUNG

MASSNAHME

MONTAGE

Sie das Gebläse anbringen & Zum
Lösen des Gebläse

Anbringen und entfernen des akkus
Hinweis: Drücken Sie die
Akkuverriegelung hinein, um den Akku
zu entriegeln, und ziehen Sie ihn aus
dem Bohrer heraus. Schieben Sie ihn
nach dem Aufladen wieder in den
Bohrer hinein. Schieben Sie ihn mit
leichtem Druck ganz in die Aufnahme
hinein.

Laden des akkus
Der Akku ist NICHT GELADEN und
muss vor dem ersten Gebrauch
aufgeladen werden.
Weitere Details finden Sie im
Handbuch des Ladegeräts.

Warnung!

der Akku sind aufeinander
abgestimmt und sollten nur
gemeinsam verwendet werden.
Versuchen Sie nicht, andere Geräte
oder Akkus zu verwenden. Achten Sie
darauf, dass keine Metallteile o. ä. die
Anschlüsse des Ladegeräts oder des
Akkus berühren; andernfalls kann es zu
einem gefährlichen Kurzschluss
kommen.

BEDIENUNG

Ein-und Ausschalten

Warnung! Nach dem

Ausschalten läuft das Werkzeug
noch ein paar Sekunden weiter. Warten
Sie, bis der Motor komplett gestoppt ist,
bevor Sie das Werkzeug ablegen.

Das Ladegerät und

ABBILDUNG

Siehe Abb.
A, B

Siehe Abb.
C, D

Siehe Abb.
E

Siehe
Abb. F

Einstellen der Gebläsedrehzahl mittels
zweistufigem Drehzahlschalter
VERWENDUNGSTIPPS

-Halten Sie das Gebläserohr ca. 8”
oberhalb des Bodens, während Sie mit
dem Werkzeug arbeiten.

-Bewegen Sie sich mit
halbkreisförmigen, fegenden
Bewegungen langsam vorwärts, um
die angesammelten Trümmer/Blätter
immer vor sich zu haben.

-Haben Sie Trümmer/Blätter mit
dem Gebläse zu einem Haufen
aufgeschichtet, können Sie ihn
mühelos entsorgen.

Vorsicht!

- Richten Sie das Gebläse nicht
auf harte Gegenstände wie
Nägel, Muttern oder Steine.

- Arbeiten Sie nicht mit dem
Gebläse, wenn Passanten oder
Tiere in der Nähe sind.

- Lassen Sie besondere Vorsicht
walten, wenn Sie auf Treppen
oder an anderen beengten
Stellen arbeiten.

- Tragen Sie eine Schutzbrille
oder einen anderen geeigneten
Augenschutz, lange Hosen und
feste Schuhe.

Lagerung Ihres Akku-Gebläses
Hinweis: Sie können Ihr Akku-Gebläse
lagern, indem Sie es mit der Hängeöse
auf der Rückseite des Gebläses an die
Wand hängen.

Siehe Abb.
G

Siehe Abb.
H

REINIGEN DES WERKZEUGS

Reinigen Sie das Werkzeug regelmäßig.

WARNUNG! Achten Sie darauf, dass Ihr
Produkt trocken bleibt. Unter keinen

Umständen mit Wasser besprühen.

- Verwenden Sie zur Reinigung des

Werkzeugs nur eine milde Seifenlauge und
ein weiches Tuch.

- Verwenden Sie kein Reinigungs- oder

Lösungsmittel, das Chemikalien enthält, die
das Plastik stark beschädigen können.

- Selbstfettende Kugellager befinden sich

in Ihrem Produkt, daher braucht es nicht
eingefettet zu werden.

1918

Gebläse/Kehrmaschine mit Lithiumbatterie

D

UMWELTSCHUTZ

Elektroprodukte dürfen nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgt werden,
sondern sollten nach Möglichkeit zu einer
Recyclingstelle gebracht werden. Ihre
zuständigen Behörden oder Ihr Fachhändler

geben Ihnen hierzu gerne Auskunft.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir,
POSITEC Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Erklären Hiermit, Dass Unser Produkt
Beschreibung Akku-Laubblasgerät
Typ WG547E WG547E.1 WG547E.9

(520-559 - Bezeichnung der Maschine,
Vertreter des Akku-Laubblasgeräts)

Funktion Laubblasgeräts

den Bestimmungen der folgenden Richtlinien
entspricht:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
2000/14/EC geändert durch 2005/88/EC

2000/14/EC geändert durch 2005/88/EC:

- Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang V

- Gemessene Schallleistung 87dB(A)

- Garantierte Schallleistung 89dB(A)

Normen,

EN 60335-1, EN 50636-2-100, EN 62233,
EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2

Zur Kompilierung der technischen Datei ermächtigte
Person,

Name Marcel Filz
Anschrift Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2018/08/23
Allen Ding
Stellvertretender Chefingenieur, Prüfung und
Zertifizierung
Positec Technology (China) Co., Ltd.
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Gebläse/Kehrmaschine mit Lithiumbatterie

D

SÉCURITÉ DU PRODUIT

AVERTISSEMENT Lire

tous les avertissements
de sécurité et toutes les
instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions
peut donner lieu à un choc
électrique, un incendie et/ou une
blessure sérieuse.

Conserver tous les
avertissements et toutes les
instructions pour pouvoir s’y
reporter ultérieurement.

L’appareil ne doit être utilisé
qu’avec l’unité d’alimentation
fournie avec l’appareil.

IMPORTANT
LISEZ ATTENTIVEMENT
AVANT UTILISATION
CONSERVEZ POUR
RÉFÉRENCE FUTURE

Utilisation en sécurité

1) Instructions

a) Lire attentivement les

instructions, afin de connaître
l’utilisation appropriée pour
l’appareil.

b) Cette machine ne peut

pas être utilisée par les
enfants, les personnes dont
les capacités physiques,
sensorielles ou mentales
sont réduites, ou avec un
manque d’expérience ou de
connaissances, ou bien les
personnes ne connaissant pas
les consignes d’utilisation de la
machine. Les règlementations
locales peuvent limiter l’âge
d’utilisation de l’opérateur.

c) Ne pas utiliser la machine,

à proximité des gens,
particulièrement des enfants,
ou des animaux.

d) Gardez à l’esprit que

l’opérateur ou l’utilisateur est
responsable des accidents
et des dangers survenant à
d’autres personnes ou à leurs
biens.

2) Preparation

a) Porter toujours des chaussures

de sécurité et des pantalons
longs; Ne faites pas
fonctionner la machine pieds
nus ou lorsque vous portez des
sandales ouvertes. Évitez de
porter des vêtements lâches, à
cordon ou des cravates.

b) Ne portez pas de vêtements

amples ni de bijoux qui
pourraient être aspirés dans
l’entrée d’air. Maintenez les
cheveux longs à l’écart des
entrées d’air.

c) Obtenez une protection pour

les oreilles et des lunettes
de sécurité. Portez-les à tout
moment lors de l’utilisation de
la machine.

d) Faites fonctionner la

machine dans une position
recommandée et uniquement
sur une surface ferme et
nivelée.

e) Ne faites pas fonctionner la

machine sur une surface pavée
ou de gravier, car l’éjection de
matériel pourrait vous blesser.

f) Avant utilisation, inspectez

toujours visuellement

2120 2120

Souffleur/Balayeur à piles de Lithium F

que le autres elements de
fixation sont fermement
fixés, que le logement n’est
pas endommagé, et que
les protections et écrans
sont en place. Remplacez
les composants usés ou
endommagés dans leur
ensemble pour préserver
l’équilibre. Remplacez les
étiquettes endommagées ou
illisibles.

3) Fonctionnement

a) Avant de démarrer la machine,

assurez-vous que la chambre
d’alimentation est vide.

b) Maintenez votre visage et

votre corps loin de l’ouverture
d’admission de l’alimentation.

c) Ne laissez pas vos mains ou

toute autre partie de votre
corps, ou vos vêtements
à l’intérieur de la chambre
d’alimentation, de la goulotte
de décharge ou à proximité de
toute partie mobile.

d) Maintenez bien l’équilibre

et une bonne position à tout
moment. Ne vous penchez pas
trop. Ne vous tenez jamais à
un niveau supérieur à la base
de la machine lors de son
alimentation en matériau.

e) Tenez-vous toujours éloigné

de la zone de décharge lors
du fonctionnement de cette
machine.

f) Si la machine commence à

faire un bruit ou à vibrer de
façon inhabituelle, arrêtez
immédiatement la source

d’alimentation et laissez la
machine s’arrêter. Retirez
la batterie de la machine et
suivez les étapes suivantes
avant de redémarrer et de faire
fonctionner la machine:

i) Inspectez-la pour détecter la

présence de dommages;

ii) Remplacez ou réparez toute

pièce endommagée;

iii) Vérifiez et serrez toute pièce

lâche.

g) Ne laissez pas le matériau

transformé s’accumuler dans
la zone de décharge, ceci
peut empêcher une décharge
appropriée et entraîner un
rebond de matériau à travers
l’ouverture d’admission.

h) En cas d’obstruction de la

machine, éteignez la source
d’alimentation et retirez la
batterie de la machine avant de
nettoyer les débris.

i) N’utilisez jamais l’appareil si

des gardes, des protections, ou
des dispositifs de sécurité sont
défectueux

j) Maintenez la source

d’alimentation exempte
de débris et d’autres
accumulations pour éviter de
l’endommager ou un incendie
potentiel.

k) Ne transportez pas cette

machine avec la source
d’alimentation en marche.

l) Toujours débrancher

la machine de la prise
d’alimentation (par ex., retirer
la batterie de la machine).

- si vous quittez la machine,

Souffleur/Balayeur à piles de Lithium F

- avant de nettoyez les

obstructions ou de déboucher
la goulotte,

- avant le contrôle, le nettoyage

ou toute opération sur la
machine;

m) Éviter d’utiliser la machine par

mauvais temps, en particulier
lorsqu’il existe un risque
foudre.

4) Entretien

a) Afin d’utiliser la machine en

toute sécurité garder tous les
écrous, boulons, et les vis
serrés.

b) Par sécurité, remplacer

toutes parties usées ou
endommagées.

c) Utilisez uniquement des pièce

de rechange et des accessoires
d’origine.

d) Conservez la machine dans un

endroit sec, hors de portée des
enfants.

e) En cas d’arrêt de la machine

pour entretien, inspection ou
stockage, ou pour changer un
accessoire, éteignez la source
d’alimentation, débranchez
la machine de l’alimentation
et assurez-vous que toutes
les parties mobiles sont
complètement arrêtées. Laissez
refroidir la machine avant
d’effectuer des inspections,
ajustements, etc. Entretenez
correctement la machine et
maintenez-la propre.

f) Conservez la machine dans un

endroit sec, hors de portée des
enfants.

g) Laissez toujours la machine

refroidir avant de la stocker.

h) Ne tentez jamais passer outre

le dispositif d’enclenchement
de la protection.

MISES EN GARDE
CONCERNANT LA
BATTERIE

a) La batterie et les piles

secondaires ne doivent pas
être ouvertes, démontées
ou broyées.

b) La batterie ne doit pas être

court-circuitée. Évitez de
mettre la batterie en vrac
dans une boîte ou dans un
tiroir où elles risqueraient
de se court-circuiter entre
elles ou au contact d’autres
objets métalliques. Après

usage, évitez tout contact de
la batterie avec d’autres objets
métalliques de petite taille
(trombones, pièces, clés, clous,
vis etc.) susceptibles de court­circuiter les pôles. Un court­circuit entre les pôles de la
batterie peut être à l’origine de
brûlures ou d’un incendie.

c) La batterie ne doit pas

être exposée au feu et à la
chaleur. Évitez de la ranger
à la lumière du soleil.

d) La batterie et les piles ne

doivent pas être soumises
à des chocs mécaniques.

e) En cas de fuite des piles,

évitez tout contact du
liquide avec la peau et les

2322

Souffleur/Balayeur à piles de Lithium F

yeux. En cas de contact,
rincez abondamment la
surface touchée avec
de l’eau et appelez les
urgences.

f) En cas d’ingestion d’une

pile ou d’une batterie,
appelez immédiatement les
urgences.

g) La batterie et les piles

doivent rester propres et
sèches.

h) Si la batterie ou les piles se

salissent, essuyez-les avec
un chiffon propre et sec.

i) La batterie et les piles

doivent être chargées
avant usage. Utilisez
toujours le chargeur
adéquat, et respectez les
instructions du fabricant
ou le mode d’emploi de
l’appareil concernant la
procédure de recharge.

j) Évitez de laisser une

batterie se charger pendant
trop longtemps lorsqu’elle
n’est pas utilisée.

k) Après de longues périodes

d’inutilisation, il peut être
nécessaire de charger et
décharger la batterie et les
piles à plusieurs reprises
avant que celles-ci ne
retrouvent leur capacité
maximale.

l) La batterie et les piles

fonctionnent au mieux de
leur capacité dans une
température ambiante
normale, comprise entre
+15°C et +25°C environ.

m)

Les batteries fonctionnant

avec des systèmes
électrochimiques différents
doivent être mis au rebut
séparément.

n) N’utilisez pas d’autre

chargeur que celui spécifié
par WORX. N’utilisez pas
d’autre chargeur que celui
spécifiquement fourni
avec l’appareil. Un chargeur

destiné à un type de batterie
donné peut être à l’origine
d’un incendie s’il est utilisé
avec une autre batterie.

o) N’utilisez en aucun cas une

batterie autre que celle
prévue pour cet appareil.

p) La batterie doit être tenue

hors de portée des enfants.

q) Gardez la documentation

d’origine du produit afin
de pouvoir vous y référer
ultérieurement.

r) Enlevez la batterie de

l’appareil lorsque vous ne
l’utilisez pas.

s) Respectez les procédures

de mise au rebut.

SYMBOLES

Lire le mode d’emploi

Porter une protection pour les
yeux

Souffleur/Balayeur à piles de Lithium F

Porter une protection pour les
oreilles

Tenez vous à bonne distance

Avertissement de danger

LISTE DES COMPOSANTS

1. POIGNÉE

2. INTERRUPTEUR DE MARCHE/ARRET

3. BOUTON DE DÉTACHEMENT DU TUBE

4. TUBE INFÉRIEUR

5. TUBE SUPÉRIEUR

6. LOGEMENT MOTEUR

7. SUPPORT MURAL

8. BATTERIE *
BOUTONS DE DÉTACHEMENT DU BLOC

9.
DE BATTERIE *

Ne pas exposer à la pluie

Assurez-vous d’avoir retiré la
batterie avant de changer les
accessoires.

Ne pas jeter les batteries. Les
batteries usagées doivent être
déposées dans un centre de
collecte local ou dans un centre
de recyclage.

Ne pas brûler

Ne pas exposer à la pluie ni à
l’eau

Les déchets d’équipements
électriques et électroniques ne
doivent pas être déposés avec
les ordures ménagères. Ils sont
collectés pour être recyclés
dans des centres spécialisés.
Consultez les autorités locales
ou votre revendeur pour
obtenir des renseignements sur
l’organisation de la collecte.

* Les accessoires reproduits ou décrits
ne sont pas tous compris avec le modèle
standard livré.

CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES

Modèle WG547E WG547E.1 WG547E.9
(520-559 - désignations des pièces,
représentative du souffleur sans fil)

WG547E

WG547E.1

Tension 20V

Capacité d'air I: 7.6m

Vitesse de l'air I: 88km/h II: 120km/h

Tension de la
batterie

Temps de
chargement

Poids 2.0kg 1.6kg

* La tension est mesurée à vide. La tension initiale
de la batterie attaint un maximum de 20 volts. La
tension nominale est de 18 volts.

220-240V~50/60Hz /

1 heure (environ) /

3

WG547E.9

Max*

/min II: 10m3/min

2524

Souffleur/Balayeur à piles de Lithium F

INFORMATIONS RELATIVES
AU BRUIT

: 75dB(A)

L

Niveau de pression acoustique

Niveau de puissance acoustique

Porter des protections auditives.

pA

K

pA

L

: 87dB(A)

wA

K

wA

: 3dB(A)

: 3dB(A)

INFORMATIONS RELATIVES
AUX VIBRATIONS

Valeur de vibration mesurée ah < 2.5m/s

Incertitude K = 1.5m/s²

La valeur totale de vibration déclarée peut être
utilisée pour comparer un outil à un autre, et
peut également être utilisé dans une évaluation
préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT: La valeur d’émission de

vibrations pendant l’utilisation réelle de l’outil
électrique peut différer de la valeur déclarée selon
la manière dont l’outil est utilisé, selon les exemples
suivants et d’autres variations sur la manière dont
l’outil est utilisé:
Comment l’outil est utilisé et quels matériaux sont
coupés ou percés.
L’outil est en bon état et bien entretenu.
L’utilisation du bon accessoire pour l’outil et
l’assurance qu’il est affûté et en bon état.
La bonne tenue des poignées et, le cas échéant, les
accessoires anti-vibrations utilisés.
L’outil est utilisé comme prévu dans sa conception et
dans le présent mode d’emploi.

Cet outil peut causer un syndrome
des vibrations main-bras s’il n’est pas
correctement géré.

VERTISSEMENT: Pour être précise, une

évaluation du niveau d’exposition en
conditions réelles d’utilisation doit également tenir
compte de toutes les parties du cycle d’utilisation
telles que les moments où l’outil est éteint, et ceux où
il fonctionne au ralenti mais ne réalise pas réellement
de tâche. Ceci peut réduire de manière significative le
niveau d’exposition et la durée d’utilisation totale.
Afin de minimiser le risque d’exposition aux
vibrations:
Utilisez TOUJOURS des burins, des forets et des
lames affûtés.
Entretenez cet outil de manière conforme au mode
d’emploi et maintenez-le lubrifié (le cas échéant).
Si l’outil doit être utilisé régulièrement, investissez

dans des accessoires anti-vibrations.
Planifiez votre travail pour étaler l’utilisation des
outils à forte vibration sur plusieurs jours.

ACCESSOIRES

WG547E WG547E.1 WG547E.9

Batterie
(WA3551)

Chargeur
(WA3880)

Nous recommandons d’acheter tous les accessoires
dans le magasin d’acquisition de la machine. Pour
plus d’informations, se référer à l’emballage des
accessoires. Le personnel du magasin est également

là pour vous conseiller.

2

1 2 /

1 1 /

FONCTIONNEMENT

UTILISATION CONFORME

La souffleuse est prévue pour souffler des débris.
Elle n’est pas destinée à une utilisation en intérieur
et ni pour le toilettage d’animaux.

ASSEMBLAGE ET
FONCTIONNEMENT

ACTION FIGURE

ASSEMBLAGE

Assemblage & démonter le tube

Enlever ou installer la batterie
Remarque: Enfoncez la languette du
bloc de batterie pour le dégager et
faites-le glisser hors de votre perceuse.
Après le rechargement, faites-le glisser
en place sur votre perceuse. Un simple
coulissement et une légère pression
seront suffisant.

Voir Fig.
A, B

Voir Fig.
C, D

Souffleur/Balayeur à piles de Lithium F

Charger la batterie
La batterie N’EST PAS CHARGEE et il
faut la charger une fois avant de l’utiliser.
Pour plus d’informations, reportez-vous
au manuel du chargeur.

Avertissement! Le chargeur et

la batterie ont été spécialement
conçus pour fonctionner ensemble,
ne pas utiliser d’autres dispositifs. Ne
jamais insérer d’objets métalliques dans
le chargeur ou dans les connexions de la
batterie, cela pourrait provoquer un court
circuit ou être une source de danger.

FONCTIONNEMENT

MARCHE-ARRÊT

Avertissement!

tourne encore pendant quelques
secondes après avoir éteint. Laissez le
moteur s’arrêter complètement avant de
poser l’outil.

Réglage de la vitesse de soufflage avec
le variateur à 2 vitesses.
CONSEILS A L’UTILISATEUR

- Tenez le tube de soufflage à
approximativement 180mm au dessus
du sol lors du fonctionnement de l’outil.

- Utilisez un mouvement de balayage
latéral. Avancez doucement en gardant
les débris/les feuilles accumulés devant
vous.

- Après avoir soufflé les débris/feuilles
en tas, il vous sera aisé de vous en
débarrasser.

Attention!

- Ne soufflez pas d’objets durs
comme des clous, des boulons ou
des cailloux.

- N’utilisez pas le souffleur près
d’observateurs ou d’animaux.

- Faites très attention lorsque
vous nettoyez des débris dans des
escaliers ou d’autres zones exigus.

- Portez des lunettes de protection
ou d’autres protections oculaires
appropriées, des pantalons longs et
des chaussures.

Pour ranger votre souffleur sans fil
Remarque: Vous pouvez ranger votre
souffleur sans fil en le suspendant au mur
par le trou de suspension à l’arrière du
souffleur.

L’appareil

Voir Fig. E

Voir Fig. F

Voir Fig. G

Voir Fig. H

NETTOYAGE DE L’OUTIL

Nettoyez l’outil régulièrement.

Avertissement! Gardez votre produit sec.
N’aspergez de l’eau dessus sous aucun

prétexte.

- Pour nettoyer l’outil, utilisez uniquement un
savon doux et un chiffon humide.

- N’utilisez aucun type de détergent,
nettoyant ou solvant qui puisse contenir
des substances chimiques pouvant
endommager le plastique.

- Les roulements sont auto-lubrifiés, ils
ne nécessitent donc pas de lubrification
supplémentaire.

PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT

Les déchets d’équipements électriques et
électroniques ne doivent pas être déposés
avec les ordures ménagères. Ils sont collectés
pour être recyclés dans des centres

spécialisés. Consultez les autorités locales ou
votre revendeur pour obtenir des renseignements sur
l’organisation de la collecte.

2726

Souffleur/Balayeur à piles de Lithium F

DECLARATION DE
CONFORMITE

Nous,
POSITEC Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Déclarons ce produit
Description Souffleur sans fil
Modèle WG547E WG547E.1

WG547E.9 (520-559 - désignations des pièces,
illustration du souffleur sans fil)

Fonction Soufflage

Est conforme aux directives suivantes,

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
2000/14/EC amendée par 2005/88/EC

2000/14/EC amendée par 2005/88/EC:

- Procédure d’évaluation de la conformité
conformément à Annex V

- Niveau de pression acoustique 87dB(A)

- Niveau d’intensité acoustique 89dB(A)

Et conforme aux normes,

EN 60335-1, EN 50636-2-100, EN 62233,
EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2

La personne autorisée à compiler le dossier
technique,

Nom Marcel Filz
Adresse Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2018/08/23
Allen Ding
Ingénieur en chef adjoint, Essais &
Certification
Positec Technology (China) Co., Ltd.
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Souffleur/Balayeur à piles de Lithium F

SICUREZZA DEL
PRODOTTO

ATTENZIONE! È

assolutamente
necessario leggere
attentamente tutte le
istruzioni. Eventuali errori

nell’adempimento delle istruzioni
qui di seguito riportate potranno
causare scosse elettriche, incendi
e/o lesioni gravi.

Conservare tutti gli
avvisi e le istruzioni per
poterle consultare quando
necessario.

Il dispositivo deve essere
utilizzato unicamente con l’unità
di alimentazione fornita in
dotazione.

IMPORTANTE
LEGGERE ATTENTAMENTE
PRIMA DELL’USO
CONSERVARE PER
RIFERIMENTO FUTURO

Prescrizioni di sicurezza

1) ADDESTRAMENTO

a) Leggere con attenzione

le istruzioni. Acquisire
familiarità con i comandi e
il corretto funzionamento
dell’apparecchio.

b) Mai consentire l’uso della

macchina a bambini, soggetti
con capacità fisiche, sensoriali
o mentali limitate, senza
esperienza o competenze
specifiche o ignari delle
presenti istruzioni. Le
normative locali potrebbero

prescrivere specifici limiti di
età per l’operatore.

c) Non usare il dell’apparecchio

in presenza di altre persone, in
particolar modo di bambini o
di animali domestici.

d) Ricordare che l’operatore o

l’utente sono responsabili di
incidenti o rischi che dovessero
verificarsi ai danni di terzi o
delle proprietà.

2) OPERAZIONI PRELIMINARI

a) Durante il lavoro, indossare

sempre calzature robuste e
pantaloni lunghi; Non utilizzare
la macchina a piedi nudi o
indossando sandali aperti.
Evitare di indossare abiti larghi
o che presentano cordoni o
lacci.

b) Non indossare indumenti ampi

o monili che possono essere
aspirati nella presa d’aria.
Se si hanno i capelli lunghi,
tenersi a distanza dalle prese di
aspirazione dell’aria.

c) Procurarsi dispositivi di

protezione acustica e occhiali
di sicurezza e indossarli
sempre durante l’uso della
macchina.

d) Azionare la macchina in una

posizione raccomandata
ed esclusivamente su una
superficie stabile e piana.

e) Non utilizzare la macchina

su un fondo lastricato o con
ghiaia, dove potrebbe venire
scagliato del materiale, con la
possibilità che si verifichino
lesioni a persone.

2928 2928

Soffiante/Spazzatrice con batteria al litio

I

f) Prima dell’uso verificare

sempre che gli elementi
di bloccaggio siano ben
serrati, che l’alloggiamento
non sia danneggiato e che
le protezioni e gli schermi
siano in posizione. Sostituire
i componenti usurati o
danneggiati in set, per
conservare l’equilibrio
della macchina. Sostituire
le etichette danneggiate o
illeggibili.

3) FUNZIONAMENTO

a) Prima di avviare la macchina,

accertarsi che la camera di
alimentazione sia vuota.

b) Tenere il viso e il corpo lontano

dall’apertura di alimentazione.

c) Non lasciare le mani o

qualsiasi altra parte del corpo,
né indumenti all’interno della
camera di alimentazione,
dello scivolo di scarico o in
prossimità di parti mobili.

d) Mantenere sempre una

posizione salda e sicura. Non
piegarsi eccessivamente in
avanti. Non stare mai in piedi
a un livello superiore rispetto
alla base della macchina
quando si inserisce il materiale
al suo interno.

e) Quando si utilizza la macchina

mantenersi sempre a distanza
dalla zona di scarico.

f) Se la macchina dovesse

iniziare a produrre un rumore
o una vibrazione insoliti,
scollegare immediatamente
l’alimentazione e fare fermare

la macchina. Rimuovere la
batteria dalla macchina e
attenersi ai passaggi seguenti
prima di riavviare e utilizzare la
macchina:

i) verificare la presenza di

eventuali danni;

ii) sostituire o riparare le

eventuali parti danneggiate;

iii) controllare che non ci

siano parti allentate e, in caso
affermativo, stringerle.

g) Non lasciare che il materiale

lavorato si accumuli nella
zona di scarico; ciò potrebbe
impedire uno scarico scorretto
con un conseguente possibile
contraccolpo del materiale
attraverso l’apertura di
inserimento.

h) Se la macchina dovesse

ostruirsi, scollegare
l’alimentazione e rimuovere la
batteria dalla macchina prima
di liberarla dai detriti.

i) Non utilizzare mai

l’apparecchiatura con
protezioni o schermi difettosi,
o in mancanza di dispositivi di
sicurezza.

j) Mantenere la fonte di

alimentazione libera da detriti
o altri accumuli di materiale
al fine di prevenire danni
alla stessa e lo scoppio di un
incendio.

k) Non trasportare la

macchina mentre la fonte di
alimentazione è in funzione.

l) Scollegare sempre la macchina

dall’alimentazione elettrica
(es. rimuovere il pacco batteria

Soffiante/Spazzatrice con batteria al litio

I

dalla macchina)

- ogni volta che si lascia la

macchina incustodita,

- prima di rimuovere blocchi

o disostruire lo scivolo di
scarico,

- prima di controllare, pulire

o effettuare lavori sulla
apparecchiatura;

m) Evitare di utilizzare la

macchina in caso di condizioni
meteorologiche avverse,
specialmente se sussiste il
rischio di fulmini.

ecc. lasciare raffreddare
la macchina. Manutenere
la macchina con cura e
mantenerla pulita.

f) Stoccare la macchina in un

luogo asciutto, lontano dalla
portata dei bambini.

g) Prima di stoccare la macchina,

lasciare sempre che si
raffreddi.

h) Non tentare mai di escludere

la funzione di interblocco della
protezione.

4) MANUTENZIONE E

CONSERVAZIONE

a) Ai fini della sicurezza delle

operazioni, accertarsi che
tutti i dadi, i bulloni e le
viti dell’apparecchio siano
saldamente avvitati.

b) Per maggiore sicurezza,

sostituire le parti usurate o
danneggiate.

c) Usare solo parti di ricambio e

accessori originali.

d) Stoccare la macchina in un

luogo asciutto, lontano dalla
portata dei bambini.

e) Quando la macchina

viene fermata per motivi
di assistenza, ispezione,
stoccaggio o sostituzione di un
accessorio, disattivare la fonte
di alimentazione, scollegare
la macchina dalla corrente e
assicurarsi che tutte le parti
mobili si siano arrestate
completamente. Prima di
effettuare qualsiasi intervento
di ispezione, regolazione,

ISTRUZIONI PER LA
SICUREZZA DEL PACCO
BATTERIA

a) Non smontare, aprire

o strappare le cellule
secondarie o il pacco
batteria.

b) Non cortocircuitare un

pacco batteria. Non
conservare un pacco
batteria disordinatamente
in una scatola o un
cassetto in cui potrebbero
cortocircuitarsi tra essi
o essere cortocircuitati
da altri oggetti metallici.

Quando il pacco batteria non
è in uso, tenerlo lontano da
altri oggetti metallici come
graffette, monete, chiavi,
chiodi, viti e altri piccoli oggetti
metallici, potrebbe avverarsi
un collegamento tra i due
terminali. Collegare i terminali
della batteria potrebbe causare
incendi o ustioni.

3130

Soffiante/Spazzatrice con batteria al litio

I

c) Non esporre il pacco

batteria a calore o fuoco.
Evitare di conservarli alla
luce diretta del sole.

d) Non sottoporre il pacco

batteria a scosse
meccaniche.

e) In caso di perdite da una

cellula, evitare che il
liquido entri in contatto con
la pelle o gli occhi. In caso
di contatto, lavare l’area
interessata con abbondante
acqua e consultare un
medico.

f) Se si ingerisce una cellula

o un pacco batteria,
consultare immediatamente
un medico.

g) Tenere le cellule e il pacco

batteria puliti e asciutti.

h) Pulire i terminali delle

cellule e del pacco batteria
con un panno pulito e
asciutto nel caso in cui si
sporchino.

i) Il pacco batteria deve

essere caricato prima
dell’uso. Utilizzare sempre
il caricatore corretto e
consultare le istruzioni.

j) Non lasciare un pacco

batteria in carica se non in
uso.

k) Dopo lunghi periodi di

conservazione, potrebbe
essere necessario caricare
e scaricare le cellule o
il pacco batteria diverse
volte per ottenere le
massime prestazioni.

l) Il pacco batteria offre

prestazioni ottimali
se utilizzate ad una
temperatura ambiente
normale (20°C ± 5°C).

m)

Quando si smaltiscono i

pacchi batteria, tenere i
pacchi batteria con diversi
sistemi elettrochimici
separati gli uni dagli altri.

n) Ricaricare solo con il

caricatore specificato
da WORX. Non utilizzare
caricatori diversi da quelli
forniti per l’uso specifico
con l’apparecchiatura. Un

caricatore adatto ad un tipo
di pacco batteria potrebbe
provocare rischi d’incendi
quando è usato con un altro
pacco batteria.

o) Non utilizzare un pacco

batteria non progettato per
l’uso con l’apparecchiatura.

p) Tenere il pacco batteria

fuori dalla portata dei
bambini.

q) Conservare i documenti

originali del prodotto per
riferimenti futuri.

r) Rimuovere la batteria

dall’apparecchiatura, se
non in uso.

s) Smaltire adeguatamente.

Soffiante/Spazzatrice con batteria al litio

I

SIMBOLI

Leggere le istruzioni

Indossare protezione per gli
occhi

I prodotti elettrici non possono
essere gettati tra i rifiuti
domestici. L’apparecchio da
rottamare deve essere portato
al centro di riciclaggio per un
corretto trattamento. Controllare
con le autorità locali o con il
rivenditore per localizzare il
centro di riciclaggio più vicino.

ELENCO COMPONENTI

Indossare protezione per le
orecchie

Tenere gli astanti a distanza di
sicurezza

Avvertimento di rischio

Non esporre alla pioggia

Assicurarsi che la batteria venga
rimossa prima di sostituire gli
accessori.

Non smaltire le batterie. Portare
le batterie scariche punto locale
di riciclaggio o di raccolta

Non bruciare

Non esporre alla pioggia o
all’acqua

1. IMPUGNATURA
INTERRUTTORE D’ACCENSIONE/

2.
SPEGNIMENTO

3. PULSANTE SGANCIO TUBO

4. TUBO SOFFIANTE INFERIORE

5. TUBO SOFFIANTE SUPERIORE

6. ALLOGGIAMENTO MOTORE
SUPPORTO PER APPENDERE IL

7.
SOFFIATORE ALLA PARETE

8. BATTERIA *

9. PULSANTI SGANCIO BATTERIA *

* Accessori illustrati o descritti non fanno
necessariamente parte del volume di
consegna.

DATI TECNICI

Codice WG547E WG547E.1 WG547E.9
(520-559 - designazione del macchinario,
soffiatore senza filo)

WG547E

WG547E.1

Voltaggio 20V

Volume di aria I: 7.6m

Velocità dell'aria I: 88km/h II: 120km/h

Tensione
caricabatterie

Tempo di ricarica 1 ore (circa) /

Peso dell’utensile 2.0kg 1.6kg

* Tensione misurata senza carico di lavoro. La
tensione iniziale della batteria raggiunge un
massimo di 20 Volt. La tensione nominale è di 18
Volt.

220-240V~50/60Hz /

3

WG547E.9

Max*

/min II: 10m3/min

3332

Soffiante/Spazzatrice con batteria al litio

I

INFORMAZIONI SUL
RUMORE

suddividere i lavori che implicano le maggiori
vibrazioni nell’arco di più giorni.

= 75dB(A)

L

Pressione acustica ponderata

Potenza acustica ponderata

Indossare protezione per le orecchie.

pA

K

pA

L

= 87dB(A)

wA

K

wA

= 3dB(A)

= 3dB(A)

INFORMAZIONI SULLA
VIBRAZIONE

Vibrazione ponderata tipica ah < 2.5m/s

Incertezza K = 1.5m/s²

Il valore totale dichiarato delle vibrazioni può essere
utilizzato per confrontare un utensile con un altro e in
una valutazione di esposizione preliminare.

AVVERTENZA: Il valore delle vibrazioni

emesse durante il reale utilizzo dello strumento
può differire dal valore dichiarato in base ai modi con
cui viene usato lo strumento, ai seguenti esempi e ad
altre variabili:
Come viene usato l’apparecchio e i materiali tagliati
o forati.
Le condizioni e la buona manutenzione dello
strumento.
L’uso dell’accessorio corretto per il taglio e la sua
affilatura, nonché le sue buone condizioni.
La stretta sull’impugnatura e l’eventuale utilizzo di
accessori antivibrazione.
L’adeguatezza dell’utilizzo dell’utensile rispetto a
quanto previsto.

Questo strumento potrebbe causare la
sindrome da vibrazioni mano-braccio se il suo
utilizzo non viene gestito correttamente.

AVVERTENZA: Per essere precisi, una

stima del livello di esposizione nelle attuali
condizioni di utilizzo dovrebbe anche tenere conto
di tutte le parti del ciclo operativo, come le volte in
cui lo strumento viene spento e il tempo in cui viene
lasciato girare a vuoto senza realmente fare il suo
lavoro. Questo potrebbe ridurre significativamente il
livello di esposizione sul periodo di lavoro totale.
Un aiuto a minimizzare il proprio rischio di
esposizione alle vibrazioni.
USARE sempre scalpelli, trapani e lame affilati.
Conservare questo strumento sempre in conformità
a queste istruzioni e mantenerlo ben lubrificato (dove
appropriato).
Se lo strumento deve essere usato regolarmente,
investire in accessori antivibrazione.
Pianificare il programma di lavoro in modo da

ACCESSORI

WG547E WG547E.1 WG547E.9

Batteria
(WA3551)

Caricatore
(WA3880)

Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello
stesso negozio in cui è stato acquistato l’attrezzo.
Fare riferimento alla confezione dell’accessorio per
altri dettagli. Il personale del negozio può aiutarvi e

2

consigliarvi.

1 2 /

1 1 /

FUNZIONAMENTO

USO CONFORME

La soffiante deve essere utilizzata esclusivamente
per eliminare detriti. Non deve essere utilizzata in
interno e per strigliare gli animali.

MONTAGGIO E
FUNZIONAMENTO

AZIONE FIGURA

MONTAGGIO

Assemblaggio & smontare del tubo

Rimozione e installazione dell’unità
batteria
NOTA: Premere il rilascio del pacco
batteria per rimuoverlo dal trapano. Dopo
la ricarica far scorre le batteria attraverso
la porta della batteria del trapano. Sarà
sufficiente una leggera pressione.

Caricare la batteria
L’unità batteria fornita è SCARICA ed è
necessario caricarla prima di utilizzarla.
È possibile trovare maggiori dettagli nel
manuale del caricatore.

ATTENZIONE! Il caricabatteria

e l’unità batteria sono stati
progettati appositamente per funzionare
assieme. Non utilizzare nessun altro
dispositivo. Non inserire e controllare
attentamente che non vi siano oggetti
metallici nei collegamenti dell’unità
batteria per evitare guasti elettrici o altri
rischi.

Vedi Fig.
A, B

Vedi Fig.
C, D

Vedi Fig. E

Soffiante/Spazzatrice con batteria al litio

I

FUNZIONAMENTO

AVVIAMENTO ED ARRESTO

ATTENZIONE!

L’apparecchiatura continua
a girare per alcuni secondi dopo
che è stata spenta. Attendere
che il motore si sia arrestato
completamente prima di poggiare a
terra l’apparecchiatura.

Regolazione della velocità di soffiaggio
tramite l’interruttore a 2 velocità
SUGGERIMENTI PER L’UTENTE

- Tenere il tubo della soffiante a circa 8”
sopra il terreno quando si lavora con la
soffiante.

- Muovere la soffiante da un lato all’altro.
Procedere lentamente per pulire le
foglie/detriti che si trovano di fronte a
voi.

- Accumulare foglie/detriti in modo da
formare un mucchio, sarà così più facile
poterli gettare.

ATTENZIONE!

- Non soffiare oggetti duri, quali
chiodi, bulloni o pietre.

- Non utilizzare il soffiatore vicino a
persone o animali.

- Prestare attenzione particolare
quando si puliscono scale o altre
aree con spazi limitati.

- Indossare occhiali di protezione o
altro tipo di protezione per gli occhi,
pantaloni lunghi e scarpe.

Conservazione del soffiatore senza filo
NOTA: è possibile riporre il soffiatore
senza filo appendendolo al muro con
l’apposito foro presente nella parte
posteriore della macchina.

Vedi Fig. F

Vedi Fig.
G

Vedi Fig.
H

PULIZIA
DELL’APPARECCHIO

Pulire l’apparecchio con regolarità.

Attenzione! Conservare il prodotto
asciutto. Non spruzzare mai con acqua.

- Per la pulizia dell’apparecchio usare un
detergente non aggressivo e un panno
umido.

- Non utilizzare nessun tipo di detergente,
pulitore o solvente che possa contenere
sostanze chimiche che potrebbero
danneggiare seriamente la plastica.

- Questo prodotto utilizza cuscinetti
autolubrificanti, pertanto non è necessario
prevedere interventi di manutenzione.

TUTELA AMBIENTALE

I prodotti elettrici non possono essere gettati
tra i rifiuti domestici. L’apparecchio da
rottamare deve essere portato al centro di
riciclaggio per un corretto trattamento.

Cntrollare con le autorità locali o con il
rivenditore per localizzare il centro di riciclaggio più
vicino.

3534

Soffiante/Spazzatrice con batteria al litio

I

DICHIARAZIONE DI
CONFORMITÀ

NOI,
POSITEC Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Dichiara che l’apparecchio,
Descrizione Soffiatore senza filo
Codice WG547E WG547E.1

WG547E.9 (520-559 - designazione del
macchinario, soffiatore senza filo)

Funzione Soffiare detriti

È conforme alle seguenti direttive,

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
2000/14/EC modificata dalla 2005/88/EC

2000/14/EC modificata dalla 2005/88/EC:

- Procedura di conformità come da Annex V

- Potenza acustica pesata 87dB(A)

- Massima potenza di rumore garantita 89dB(A)

conforme a,

EN 60335-1, EN 50636-2-100, EN 62233,
EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2

Il responsabile autorizzato alla compilazione della
documentazione tecnica,

Nome Marcel Filz
Indirizzo Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2018/08/23
Allen Ding
Vice capo ingegnere, testing e certificazione
Positec Technology (China) Co., Ltd.
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Soffiante/Spazzatrice con batteria al litio

I

SEGURIDAD DEL
PRODUCTO

Advertencia Leer todas
las instrucciones. Si no se

respetan las instrucciones, existe
un riesgo de descargas eléctricas,
de incendio y/o de graves heridas.

Conserve todas las
advertencias e instrucciones
para futuras consultas.

El aparato únicamente debe
utilizarse con la fuente de
alimentación suministrada.

IMPORTANTE
LEER DETENIDAMENTE
ANTES DE UTILIZAR LA
HERRAMIENTA
CONSERVAR PARA
REFERENCIA FUTURA

Prácticas de seguridad
operative

1) Familiarización

a) Lea cuidadosamente las

instrucciones. Familiarícese
con los controles y el uso
apropiado de la herramienta.

b) No permita nunca que utilicen

la máquina niños, personas
con limitaciones físicas,
sensoriales o intelectuales o
que no posean la experiencia
o los conocimientos
necesarios, ni personas que
no estén familiarizadas con
las presentes instrucciones; la
reglamentación local podría
limitar la edad del personal
operativo.

c) Nunca utilice la máquina

mientras otras personas,
especialmente niños o
animales domésticos
se encuentran en las
proximidades.

d) Recuerde que el usuario u

operario es el responsable de
los accidentes o riesgos a los
que se sometan otras personas
o propiedades.

2) Preparación

a) Siempre use calzado resistente

y pantalones largos cuando
efectúe el corte de césped;
No utilice la máquina con los
pies descalzos o con sandalias
abiertas. No utilice ropa
holgada o que tenga lazos o
cordones colgando.

b) No vista ropas sueltas o joyería

que pueda quedar atascada
en la toma de aire. Si tiene el
pelo largo, mantenga la cabeza
alejada de las tomas de aire.

c) Utilice protección auditiva y

gafas de seguridad. No se las
quite mientras esté utilizando
la máquina.

d) Utilice la máquina en una

postura recomendada y solo
sobre una superficie firme y
nivelada.

e) No utilice la máquina sobre

superficies pavimentadas o
de gravilla en la cual pudieran
despedirse materiales y
provocar lesiones personales.

f) antes de utilizar la máquina,

inspecciónela visualmente
para comprobar que
materiales de sujeción sean

373736

Sopladora/Barredora con Batería de Litio

ES

firmes, que la carcasa esté en
perfectas condiciones y que las
protecciones y pantallas estén
bien colocadas. Sustituya los
componentes deteriorados
o desgastados en grupo
para conservar el equilibrio.
Sustituya también las etiquetas
que estén dañadas o que no se
puedan leer.

3) Funcionamiento

a) Antes de arrancar la máquina,

compruebe que la cámara de
alimentación esté vacía.

b) Mantenga la cara y el cuerpo

alejados de la abertura de
alimentación.

c) No permita que las manos o

cualquier otra parte del cuerpo

38

o la ropa entren en la cámara
de alimentación o el canal de
descarga, ni que se acerquen a
ninguna pieza móvil.

d) Mantenga una postura

equilibrada y bien apoyada en
todo momento. No se estire
más de lo que le permita el
equilibrio. No se suba nunca
a una altura superior a la de
la base de la máquina cuando
añada material.

e) Manténgase siempre alejado

de la zona de descarga cuando
utilice la máquina.

f) si la máquina hace ruidos

inusuales o vibra al ponerse
en marcha, apáguela
inmediatamente y deje que la
máquina se detenga. Extraiga
la batería de la máquina y
realice lo siguiente antes de

ponerla en marcha de nuevo

para volverla a utilizar:
i) Inspeccione si hay daños;
ii) Repare o sustituya las piezas

dañadas;
iii) Revise y apriete las piezas

sueltas.
g) No permita que se acumule

material procesado en la zona

de descarga; si esto sucede, la

descarga no podría realizarse

correctamente y podría

expulsarse material por la

abertura de entrada.
h) Si la máquina se atasca,

apáguela y extraiga la batería

de la máquina antes de limpiar

la suciedad.
i) No utilice el aparato si las

protecciones o blindajes

están defectuosos, o si no ha

colocado los dispositivos de

seguridad, como el colector de

residuos.
j) Mantenga la fuente de

alimentación libre de suciedad

y otras acumulaciones para

evitar que resulte dañada o

que se produzca un incendio.
k) No transporte la máquina

mientras esté encendida
l) Desconecte la máquina de la

fuente de alimentaciónsiempre

en los siguientes casos:

- siempre que abandone la

máquina,

- antes de reparar una

obstrucción o de desatascar el

canal,

- antes de realizar

comprobaciones, operaciones

de limpieza o trabajar con la

máquina;

Sopladora/Barredora con Batería de Litio

ES

m) No utilice la máquina en

condiciones meteorológicas
adversas, especialmente si
existe riesgo de relámpagos.

4) Mantenimiento y
almacenamiento

a) Mantenga tuercas, pernos

y tornillos ajustados
para cerciorarse de que
la herramienta está en
condiciones seguras de
trabajo.

b) Para su seguridad, reemplace

las piezas gastadas o dañadas.

c) Utilice sólo repuestos y

accesorios originales.

d) Guarde la máquina en un lugar

seco y fuera del alcance de los
niños.

e) Cuando se detenga la máquina

para repararla, revisarla o
guardarla, así como para
cambiar un accesorio, apague
la máquina y desconéctela
de la fuente de alimentación
y compruebe que todas las
piezas móviles se hayan
detenido completamente. Deje
enfriar la máquina antes de
realizar cualquier inspección,
ajuste, etc. Extreme las
precauciones cuando realice el
mantenimiento de la máquina
y manténgala siempre limpia.

f) Guarde la máquina en un lugar

seco y fuera del alcance de los
niños.

g) Deje enfriar la máquina

siempre antes de guardarla.

h) No intente anular la función de

interbloqueo del protector.

ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD PARA LA
BATERÍA

a) No desmonte, abra o

destruya las pilas o las
baterías recargables.

b) No provoque un

cortocircuito en la batería.
No almacene las baterías
de forma descuidada en
una caja o cajón donde
podría provocar un
cortocircuito entre ellas
o mediante otros objetos
metálicos. Cuando la batería

no esté siendo utilizada,
manténgala alejada de
objetos metálicos, como clips
de papel, monedas, llaves,
clavos, tornillos u otros objetos
metálicos pequeños, que
pueden posibilitar la conexión
de un borne con otro. Al
provocar un cortocircuito con
los bornes de la batería se
pueden sufrir quemaduras o
generar un incendio.

c) No exponga las baterías

al calor o al fuego. No
las guarde expuestas
directamente al sol.

d) No exponga las baterías a

impactos mecánicos.

e) En caso de que la batería

tenga fugas de líquido, no
permita que el líquido entre
en contacto con la piel
o los ojos. Si se produce
el contacto, lave la zona
afectada con grandes
cantidades de agua y acuda

39

Sopladora/Barredora con Batería de Litio

ES

a un médico.

f) Acuda a un médico

inmediatamente si se ha
ingerido una pila o una
batería.

g) Mantenga las baterías

limpias y secas.

h) Limpie los bornes de la

batería con un paño limpio
si se ensucian.

i) Cargue la batería antes de

utilizarla. Consulte siempre
estas instrucciones y
aplique el procedimiento de
carga adecuado.

j) No deje la batería

cargándose durante
prolongados períodos
de tiempo cuando no se
utilice.

k) Después de prolongados

40

períodos de
almacenamiento, puede
que sea necesario cargar y
descargar la batería varias
veces para obtener el
máximo rendimiento.

l) Las baterías recargables

proporcionan mejor
rendimiento cuando se
utilizan a temperatura
ambiente normal (20 ºC ± 5
ºC).

m) Al eliminar las baterías,

mantenga las baterías
de distinto sistema
electroquímico separadas
unas de otras.

n) Recargue solo con el

cargador indicado por
WORX. No utilice ningún
otro cargador que no

sea el específicamente
proporcionado para el uso
con este equipo. El cargador

adecuado para un tipo de
baterías puede provocar un
incendio si se utiliza con otro
tipo de baterías.

o) No utilice ninguna batería

distinta a la diseñada para
utilizarse con el aparato.

p) Mantenga la batería fuera

del alcance de los niños.

q) Conserve la documentación

original del producto por si
tuviera que consultarla en
otro momento.

r) Extraiga la batería del

aparato cuando no lo
utilice.

s) Deshágase del producto

correctamente.

SÍMBOLOS

Lea el manual

Utilice protección ocular

Utilice protección auditiva

Mantenga alejados a los
visitantes.

Sopladora/Barredora con Batería de Litio

ES

LISTA DE COMPONENTES

Advertencia de peligro

Evite cualquier exposición a la
lluvia

Compruebe que se haya extraído
la batería antes de cambiar los
accesorios.

No descartar las baterías. Las
baterías agotadas deben llevarse
a su recolector local o punto de
reciclado.

No incinerar

No exponer a la lluvia o al agua

Los residuos de equipamientos
eléctricos y electrónicos
no deben depositarse con
las basuras domésticas.
Se recogen para reciclarse
en centros especializados.
Consulte las autoridades
locales o su distribuidor para
obtener informacion sobre la
organización de la recogida.

1. MANGO

2. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO

3. BOTÓN DE LIBERACIÓN DEL TUBO

4. TUBO SOPLADOR SUPERIOR

5. TUBO SOPLADOR INFERIOR

6. CUBIERTA DEL MOTOR
SOPORTE PARA COLGAR DE LA PARED

7.

8. BATERÍA *
BOTONES DE LIBERACIÓN DE LA

9.
BATERÍA *

* Los accesorios ilustrados o descritos pueden
no corresponder al material suministrado de
serie con el aparato.

DATOS TÉCNICOS

Modelo WG547E WG547E.1 WG547E.9
(520-559 - denominaciones de maquinaria,
representante del soplador inalámbrico)

WG547E

WG547E.1

Tensión 20V

Capacidad de aire I: 7.6m

Velocidad de aire I: 88km/h II: 120km/h

Tensión del
cargador

Tiempo de carga 1 hora (Aprox.) /

Peso 2.0kg 1.6kg

* Voltaje medido sin carga. El voltaje inicial máximo
de la batería es de 20 voltios. El voltaje nominal es
de 18 voltios.

220-240V~50/60Hz

WG547E.9

Máx*

3

/min II: 10m3/min

/

41

Sopladora/Barredora con Batería de Litio

ES

INFORMACIÓN SOBRE EL
RUIDO

Nivel de presión acústica de
ponderación

Nivel de potencia acústica de pon-

deración

Utilice protección auditiva.

INFORMACIÓN SOBRE LAS
VIBRACIONES

Frecuencia de vibración típica ah < 2.5m/s

Incertidumbre K = 1.5m/s²

El nivel de vibraciones declarado puede utilizarse
para realizar comparaciones entre herramientas y
para la evaluación preliminar de la exposición.

ADVERTENCIA: El valor de emisión de

vibraciones durante el uso de la herramienta
podría ser distinto al valor declarado dependiendo
de la forma en que se use la herramienta según las
condiciones siguientes, y otras variaciones sobre el

42

uso de la herramienta:
El modo de uso de la herramienta y los materiales
que se cortan o perforan.
El estado general y las condiciones de
mantenimiento de la herramienta.
La utilización del accesorio correcto para la
herramienta y su correcto mantenimiento afilado y
en buenas condiciones.
La firme sujeción de las empuñaduras y la utilización
de accesorios antivibración.
El uso de la herramienta conforme a su diseño y
estas instrucciones.

Esta herramienta podría causar síndrome
de vibración mano-brazo si no se utiliza
correctamente.

ADVERTENCIA: Para conseguir una mayor

precisión, debe tenerse en cuenta una
estimación del nivel de exposición en condiciones
reales de todas las partes del ciclo de uso, como
los tiempos durante los que la herramienta está
apagada o el tiempo que está funcionando al ralentí
sin realizar ningún trabajo. Esto podría reducir
notablemente el nivel de exposición durante el
periodo completo de trabajo.
Cómo minimizar el riesgo de exposición a la
vibración.
Utilice SIEMPRE cinceles, brocas y cuchillas afiladas.
Mantenga esta herramienta de acuerdo con estas
instrucciones y bien lubricada (si es necesario).
Si la herramienta se utiliza regularmente, invierta en

= 75dB(A)

L

pA

= 3dB(A)

K

pA

L

= 87dB(A)

wA

K

= 3dB(A)

wA

accesorios antivibración.
Planifique su programa de trabajo para distribuir el
uso de la herramienta a lo largo de varios días

ACCESORIOS

WG547E WG547E.1 WG547E.9

Batería
(WA3551)

Cargador
(WA3880)

Recomendamos que adquiera todos sus
accesorios en el mismo comercio donde compró
la herramienta. Consulte los estuches de los
accesorios para más detalles. El personal del

2

comercio también puede ayudar y aconsejar.

1 2 /

1 1 /

FUNCIONAMIENTO

USO INDICADO

El soplador de hojas debe utilizarse únicamente con
esta finalidad. No lo utilice dentro del hogar ni para
el cuidado de sus mascotas.

MONTAJE Y
FUNCIONAMIENTO

ACCIÓN

MONTAJE

Montaje & desmontar el tubo de
soplado

Extraer o instalar el pack de batería
NOTA: Presione el cierre de la batería y
extraiga la batería del taladro. Después
de volver a cargarla, instale la batería
en el puerto de batería del taladro. Sólo
necesitará presionar ligeramente para
fijarla.

ILUSTRACIÓN

Véase la
Fig. A, B

Véase la
Fig. C, D

Sopladora/Barredora con Batería de Litio

ES

Cargar la batería
la batería se entrega descargada y debe
cargarse completamente por primera
vez.
Encontrará más información en el
manual del cargador.

Advertencia! El cargador y la

bateria han sido específicamente
diseñados para funcionar juntos, de
modo que no procure utilizar ningún
otro dispositivo. Nunca inserte o
permita objetos metálicos se acerquen
a las conexiones del cargador o de la
batería, ya que podrían causar averías y
riesgos eléctricos.

FUNCIONAMIENTO

Encendido y Apagado

Advertencia! La herramienta

funcionará durante algunos
segundos después de haberla
apagado. Deje que el motor se detenga
completamente antes de dejar la
herramienta.

Ajuste de la velocidad de soplado con
el interruptor de 2 velocidades
SUGERENCIAS DE USUARIO

- Sostenga el tubo de soplado a
aproximadamente 8” por encima del
suelo mientras utiliza la herramienta.

- Realice un movimiento de barrido
de lado a lado. Avance lentamente
manteniendo los residuos/hojas
acumuladas frente a usted.

- Después de crear una pila con
las hojas/residuos, será más fácil
deshacerse de la pila.

Precaución!

- No sople objetos duros, como
clavos, pernos o rocas.

- No utilice el soplador cerca de
observadores o mascotas.

- Tenga especial cuidado al limpiar
los residuos de escaleras u otras
zonas estrechas.

- Utilice gafas de seguridad u
otra protección ocular adecuada,
pantalones largos y zapatos.

Guardar el soplador inalámbrico
NOTA: El soplador inalámbrico se puede
colgar de la pared utilizando el orificio
para colgar que tiene en la parte trasera.

Véase la
Fig. E

Véase la
Fig. F

Véase la
Fig. G

Véase la
Fig. H

LIMPIAR LA HERRAMIENTA

Limpie la herramienta con regularidad.

Advertencia! Mantenga la herramienta
seca. No la pulverice con agua bajo

ninguna circunstancia.

- Para limpiar la herramienta, utilice sólo
jabón suave y un paño húmedo.

- No utilice ningún tipo de detergente,
limpiador o disolvente que pueda contener
productos químicos. Podría dañar
seriamente la carcasa de plástico.

- Su producto utiliza rodamientos
autolubricados, por lo que no necesitan
lubricación.

PROTECTION AMBIENTAL

Los residuos de equipamientos eléctricos y
electrónicos no deben depositarse con las
basuras domésticas. Se recogen para
reciclarse en centros especializados. Consulte

las autoridades locales o su revendedor para
obtener informaciones sobre la organización de la
recogida.

43

Sopladora/Barredora con Batería de Litio

ES

DECLARACIÓN DE
CONFORMIDAD

Los que reciben,
POSITEC Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Declaran que el producto
Descripción Soplador inalámbrico
Modelo WG547E WG547E.1

WG547E.9 (520-559 - denominación de
la máquina, representante del soplador
inalámbrico)

Función Soplar hojas

Cumple con las siguientes Directivas,

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
2000/14/EC modificada por 2005/88/EC

2000/14/EC modificada por 2005/88/EC:

- Procedimiento de evaluación de la conformidad de
acuerdo con Annex V

- Nivel de presión acústica 87dB(A)

- Nivel de intensidad acústica 89dB(A)

Normativas conformes a,

EN 60335-1, EN 50636-2-100, EN 62233,
EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2

La persona autorizada para componer el archivo
técnico,

44

Firma Marcel Filz
Dirección Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2018/08/23
Allen Ding
Ingeniero Jefe Adjunto. Pruebas y Certificación
Positec Technology (China) Co., Ltd.
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Sopladora/Barredora con Batería de Litio

ES

PRODUCTVEILIGHEID

WAARSCHUWING
Lees alle instructies

zorgvuldig door. Indien u

zich niet aan alle onderstaande
instructies houdt, kan dat leiden
tot een elektrische schok, brand
en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen
en instructies voor latere
naslag.

Het apparaat mag slechts gebruikt
worden met de netadapter die bij
het apparaat geleverd wordt.

BELANGRIJK
LEES DIT VOOR GEBRUIK
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
VOOR LATERE NASLAG

Aanwijzingen voor een veilig
gebruik

1) Training

a) Lees de instructies zorgvuldig

door. Maak uzelf bekend met
de bediening en het juiste
gebruik van het apparaat.

b) Laat nooit kinderen, personen

met verminderde fysieke,
sensorische of mentale
vaardigheden, of zonder
ervaring en kennis, of mensen
die niet vertrouwd zijn met
deze gebruiksinstructies de
machine bedienen, het is
mogelijk dat de plaatselijke
wetgeving een leeftijdslimiet
oplegt.

c) Bedien de machine nooit

wanneer er mensen, met name
kinderen, of huisdieren in de
buurt zijn.

d) Denk eraan dat de gebruiker

verantwoordelijk is voor
ongevallen en schade die
ontstaan met andere personen
en hun eigendommen.

2) Voorbereiding

a) Laat nooit kinderen of mensen

die niet bekend zijn met
deze instructies het apparaat
gebruiken. Gebruik de machine
niet met blote voeten of als u
open sandalen draagt. Vermijd
het dragen van kleding die los
zit of die loshangende koorden
of banden bevat.

b) Draag geen loszittende

kleding of sieraden die door
de machine opgezogen
kunnen worden. Houd lange
haren uit de buurt van de
aanzuigopeningen;

c) Zorg voor gehoorbescherming

en een veiligheidsbril. Draag
die altijd als u de machine
bedient.

d) Gebruik de machine in

een aanbevolen positie en
alleen op een stevige, vlakke
ondergrond.

e) Gebruik de machine niet

op een verharde vloer
of grindoppervlak, waar
uitgestoten materiaal letsel
veroorzaken kan.

f) Controleer vóór

ingebruikneming altijd visueel
of bevestigingsmiddelen goed
vast zitten, dat de behuizing
onbeschadigd is en dat de
beschermers en de kappen
correct geplaatst zijn. Vervang

4544

Lithiumbatterij Blazer/Veger NL

versleten of beschadigde
onderdelen in groepen om het
evenwicht te bewaren. Vervang
beschadigde of onleesbare
labels.

3) Bediening

a) Wees ervan overtuigd dat de

aanvoerkamer leeg is, voordat
de machine gestart wordt.

b) Houd uw gezicht en lichaam

weg van de aanvoeropening.

c) Houd geen handen, noch

andere ledematen of kleding
in de aanvoerkamer, de
afvoereenheid of in de buurt
van een bewegend onderdeel.

d) Zorg altijd voor een goede

balans en een correcte positie
van de voeten. Reik niet te ver.
Ga als u materiaal aanvoert,
nooit op een hoger niveau
staan dan op de basis van de
machine.

e) Blijf altijd uit de buurt van de

afvoerzone als u de machine
bedient.

f) Als de machine een vreemd

geluid begint te maken, schakel
dan de voedingsbron af en zet
de machine stil. Verwijder de
accu uit de machine en zet de
volgende stappen voordat u de
machine opnieuw opstart en

gaat bedienen:
i) controleer op schade;
ii) vervang of repareer

beschadigde onderdelen;
iii) controleer losse onderdelen

en zet die vast.
g) Er mag geen verwerkt

materiaal in de afvoerzone

komen; dergelijk materiaal kan
een juiste afvoer verhinderen
en kan terugslag van materiaal
door de aanvoeropening tot
gevolg hebben.

h) Als de machine verstopt

raakt, koppel hem dan van de
voedingsbron af en verwijder
de accu uit de machine voordat
u brokstukken verwijdert.

i) Gebruik de machine niet

met een beschadigde
beschermkap of zonder de
veiligheidsvoorzieningen.

j) Houd de voedingsbron vrij

van brokstukken en andere
ophopingen om schade aan de
voedingsbron of om brand te
voorkomen.

k) Transporteer deze machine niet

als de voeding actief is.

l) Schakel de machine altijd uit

vanaf de stroomvoorziening
(resp. haal de accu uit de
machine)

- als u de machine verlaat,

- vóór verwijdering van
blokkeringen en brokstukken,

- voordat u de machine
controleert, schoonmaakt of
eraan werkt;

m) Vermijd het gebruik van

de machine in slechte
weersomstandigheden in het
bijzonder wanneer er een risico
op blikseminslag is.

4) Onderhoud en opslag

a) Zorg ervoor dat alle bouten,

moeren en schroeven stevig
aangedraaid zijn om er zeker
van te zijn dat er veilig met het

Lithiumbatterij Blazer/Veger NL

apparaat gewerkt kan worden.

b) Vervang beschadigde of

versleten onderdelen voor uw
eigen veiligheid.

c) Gebruik uitsluitend originele

vervangingsonderdelen en
toebehoren.

d) Sla de machine op een droge

plaats buiten het bereik van
kinderen op.

e) Als de machine wordt gestopt

voor onderhoud, inspectie of
opslag of om een accessoire
te vervangen, dan schakelt u
de stroombron af, ontkoppelt
u de machine van de aanvoer
en zorgt u ervoor dat alle
bewegende delen volledig
tot stilstand komen. Laat de
machine afkoelen voordat
u inspecties, aanpassingen,
enz. verricht. Onderhoud de
machine met zorg en houd
hem schoon.

f) Sla de machine op een droge

plaats buiten het bereik van
kinderen op.

g) Laat de machine altijd afkoelen

voordat hij opgeslagen wordt.

h) Probeer nooit de

vergrendelingsfunctie van de
beschermer uit te schakelen.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
VOOR HET ACCUPACK

a) Batterijcellen en accupacks

mogen niet gedemonteerd,
geopend of vernietigd
worden.

b) Sluit accupacks niet kort.

Bewaar accupacks niet
willekeurig in een doos
of lade waar ze elkaar
kunnen kortsluiten of door
geleidende voorwerpen
kortgesloten kunnen
worden. Houd het accupack

op een afstand van andere
metalen voorwerpen als
paperclips, muntstukken,
sleutels, nagels, schroeven
en andere kleine metalen
voorwerpen die de contacten
van de accupack kunnen
verbinden. Kortgesloten

contacten van accupacks
kunnen brandwonden of brand
veroorzaken.

c) Stel accupacks niet bloot

aan warmte of vuur.
Vermijd opslag in direct
zonlicht.

d) Stel accupacks niet

bloot aan mechanische
schokken.

e) Als een accu lekt dient

men voorzichtig te zijn
dat de vloeistof niet in
contact komt met de huid
of de ogen. Als dat toch
gebeurt spoelt men de huid
onder stromend water en
raadpleegt men een arts.

f) Raadpleeg meteen een arts

wanneer een batterij of
accupack is ingeslikt .

g) Houd batterijcellen en

accupacks schoon en
droog.

h) Veeg de aansluitingen van

het accupack schoon met
een droge doek als ze vuil

4746

Lithiumbatterij Blazer/Veger NL

zijn geworden.

i) Accupacks moeten

voor gebruik worden
opgeladen. Lees de
gebruiksaanwijzing voor de
juiste laadinstructies.

j) Laat accupacks niet

langdurig opladen als ze
niet worden gebruikt.

k) Na een lange opslagperiode

kan het nodig zijn het
accupack enkele keren op
te laden en te ontladen
voor een optimale
prestatie.

l) Accupacks presteren

het best bij normale
kamertemperatuur (20 °C ±
5 °C).

m)

Wanneer u accupacks
wegwerpt, dient
u accupacks van
verschillende
elektrochemische
systemen van elkaar
afgezonderd te houden.

n) Laad alleen op met een

lader met de technische
gegevens van WORX.
Gebruik geen andere lader
dan de lader die specifiek
voor dat doel met de
apparatuur is meegeleverd.

Een lader voor één type
accupack geschikt is kan
een brandgevaar inhouden
wanneer gebruikt met een
ander type.

o) Gebruikt geen accupack

dat niet bedoeld is
voor gebruik met deze
apparatuur.

p) Houd accupacks buiten het

bereik van kinderen.

q) Bewaar de oorspronkelijke

instructies van het product
voor latere gebruik.

r) Verwijder het batterijpakket

uit de apparatuur als het
niet in gebruik is.

s) Volg de juiste procedure

voor afvalverwijdering na
afdanken van dit apparaat.

SYMBOLEN

Lees de gebruiksaanwijzing

Lees de gebruiksaanwijzing

Draag oorbescherming

Houd omstanders op afstand.

Waarschuwing voor gevaar

Niet blootstellen aan regen

Lithiumbatterij Blazer/Veger NL

Zorg ervoor dat de batterij
voorafgaand aan het verwisselen
van de accessoires wordt
verwijderd.

Batterijen niet weggooien.
Breng lege accu’s naar een
recyclecentrum of inzamelpunt
voor chemisch afval bij u in de
buurt

Steek niet brand

Niet blootstellen aan regen of
water

TECHNISCHE GEGEVENS

Type WG547E WG547E.1 WG547E.9
(520-559 - aanduiding van machinerie,
Vertegenwoordiger van Accu Blower)

WG547E

WG547E.1

Spanning 20V

Luchtcapaciteit I: 7.6m

Luchtsnelheid I: 88km/h II: 120km/h

Lader Voltage

Oplaadtijd 1 uur (Aprox.) /

Gewicht 2.0kg 1.6kg

* Spanning gemeten zonder belasting.
Beginspanning batterij bereikt maximum 20 volt.
Nominale spanning is 18 volt.

220-240V~50/60Hz

WG547E.9

Max*

3

/min II: 10m3/min

/

Afgedankte elektrische producten
kunt u niet met het normale
huisafval weggooien. Breng
deze producten, indien mogelijk,
naar een recyclecentrum bij u
in de buurt. Vraag de verkoper
of de gemeente naar informatie
en advies over het recyclen van
elektrische producten.

DRIE
SNELHEIDSINSTELLINGEN

1. HANDVAT

2. AAN/UITSCHAKELAAR

3. KNOP OM BUIS LOS TE MAKEN

4. BOVENSTE BLAASPIJP

5. ONDERSTE BLAASPIJP

6. MOTORBEHUIZING
OPHANGSYSTEEM

7.

8. ACCUPACK *

9. KNOP OM BATTERIJ LOS TE MAKEN *

* Sommige afgebeelde of beschreven
toebehoren worden niet meegeleverd.

GELUIDSPRODUCTIE

: 75dB(A)

L

A- gewogen geluidsdruk

A- gewogen geluidsvermogen

Draag oorbescherming.

pA

K

pA

L

: 87dB(A)

wA

K

wA

: 3dB(A)

: 3dB(A)

TRILLINGSGEGEVENS

Gewogen trillingswaarde ah < 2.5m/s

Onzekerheid K = 1.5m/s²

De aangegeven totale trillingswaarde kan worden
gebruikt om het ene gereedschap te vergelijken
met het andere, en kan ook worden gebruikt in een
voorlopige beoordeling van de blootstelling.

WAARSCHUWING: De trillings emissie

waarde tijdens het feitelijke gebruik van
dit elektrisch gereedschap kan afwijken van de
opgegeven waarde, afhankelijk van de wijze waarop
het gereedschap wordt gebruikt, zoals in de volgende
voorbeelden:

Hoe het gereedschap wordt gebruikt en welk
materiaal wordt gesneden of geboord.
Of het gereedschap in goede staat verkeerd en
correct wordt onderhouden.
Gebruik van de juiste toebehoren voor het gereedschap
en of deze scherp zijn en in goede staat verkeren.
De stevigheid van de grip op de handgrepen en het

4948

2

Lithiumbatterij Blazer/Veger NL

eventuele gebruik van antivibratie- accessoires.
En of het gereedschap wordt gebruikt waarvoor
het ontworpen is en in overeenstemming met deze
instructies.

Dit gereedschap kan een trillingssyndroom in
de handen en armen veroorzaken als het niet
op de juiste wijze gehanteerd wordt.

WAARSCHUWING: Voor de

nauwkeurigheid moet bij een schatting
van het blootstellingsniveau in de feitelijke
gebruiksomstandigheden rekening worden
gehouden met alle delen van de bedrijfscyclus,
zoals het moment waarop het gereedschap wordt
uitgeschakeld en terwijl het gereedschap in werking
is zonder daadwerkelijk gebruikt te worden. Dit kan
het blootstellingsniveau over de totale werkperiode
aanzienlijk verminderen.
Help de blootstelling aan trillingen te minimaliseren.
Gebruik ALTIJD scherpe beitels, boren en messen.
Onderhoud het gereedschap in overeenstemming
met deze instructies en houd het goed gesmeerd
(indien van toepassing).
Schaf antivibratie- accessoires aan wanneer u het
gereedschap geregeld gebruikt.
Plan de werkzaamheden zodat de taken met veel
trillingen over een aantal dagen verspreid worden.

TOEBEHOREN

WG547E

Accupack (WA3551)

Acculader (WA3880)

Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de
winkel waar u het gereedschap heeft gekocht. Kijk
op de verpakking van het accessoire voor meer
informatie. Ook het winkelpersoneel kan u helpen
en adviseren.

WG547E.1 WG547E.9

1 2 /

1 1 /

ASSEMBLAGE EN
BEDIENING

ACTIE FIGUUR

MONTAGE

Montage van & de blazer demonteren

Het accupack verwijderen of plaatsen
Opmerking: Druk de grendel van de
batterij in en verwijder de batterij uit de
machine. Schuif na het laden de batterij
weer terug in het batterijvak. Een lichte
druk is voldoende.

De batterijen opladen
Het accupack is NIET opgeladen. Deze
moet u dus voor gebruik opladen.
U vindt meer gedetailleerde informatie in
de handleiding voor het laadapparaat.

Waarschuwing! De oplader

en het accupack zijn ontworpen
om samen gebruikt te worden,
probeer dus geen andere apparaten
te gebruiken. Zorg ervoor dat er nooit
metalen objecten in de oplader of de
contactpunten van het accupack komen,
dit kan zorgen voor een elektrische schok
en is gevaarlijk.

BEDIENING

STARTEN EN STOPPEN

Waarschuwing! De machine

draait na het uitschakelen een paar
seconden door. Laat de motor volledig
tot stilstand komen voor u de machine
neerzet.

Zie Fig.
A, B

Zie Fig.
C, D

Zie Fig. E

Zie Fig. F

BEDIENING

BEOOGD GEBRUIK

De blazer is bedoeld om afval weg te blazen. Hij is
niet bedoeld voor gebruik binnenshuis of om de
vacht van een dier te behandelen.

Lithiumbatterij Blazer/Veger NL

Past blaas snelheid aan met 2
standenknop
TIPS VOOR DE GEBRUIKER

- Houd de uitblaasbuis ongeveer 180
mm boven de rond als u met de machine
werkt.

- Zwaai heen en weer. Ga langzaam
vooruit en houd het opgehoopte
materiaal en de bladeren voor u.

- Nadat al het materiaal en de bladeren
op een hoop zijn geblazen,. Is het
gemakkelijk de hoop weg te werpen.

LET OP!

- Blaas geen harde voorwerpen
weg, zoals spijkers, bouten en
stenen.

- Gebruik de blazer niet in de buurt
van omstanders en dieren.

- Wees extra voorzichtig als u vuil
opruimt van een trap of een ander
plaats waar de ruimte beperkt is.

- Draag een veiligheidsbril of een
andere geschikte oogbescherming,
een lange broek en schoenen.

Om de blower weg te hangen
Opmerking: U kunt de draadloze blower
aan de muur hangen doormidder van het
gat aan de achterkant van de blower.

Zie Fig. G

Zie Fig. H

DE MACHINE
SCHOONMAKEN

Maak de machine geregeld schoon.

Waarschuwing! Houd de machine droog.
Besproei hem nimmer met water.

- Om de machine schoon te maken, gebruikt
u alleen milde zeep en een vochtige doek.

- Gebruik geen detergent,
schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen die
chemicaliën zouden kunnen bevatten die
het plastic beschadigen.

- De machine heeft zelfsmerende lagers. Deze
hoeven niet gesmeerd te worden.

CONFORMITEITVERKLARING

Wij,
POSITEC Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Verklaren dat het product,
Beschrijving Accu Blower
Type WG547E WG547E.1 WG547E.9

(520-559 - aanduiding van machinerie,
Vertegenwoordiger van Accu Blower)

Functie Wegblazen

Overeenkomt met de volgende richtlijnen,

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
2000/14/EC gewijzigd door 2005/88/EC

2000/14/EC gewijzigd doo 2005/88/EC:

- Procedure beoordeling conformiteit volgens

Annex V

- Niveau gemeten geluidsvermogen 87dB(A)

- Opgegeven, gegarandeerde niveau
geluidsvermogen 89dB(A)

Standaards in overeenstemming met,

EN 60335-1, EN 50636-2-100, EN 62233,
EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2

De persoon die bevoegd is om het technische
bestand te compileren,

Naam Marcel Filz
Adres Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2018/08/23
Allen Ding
Plaatsvervangend Chief Ingenieur, Testen en
Certificering
Positec Technology (China) Co., Ltd.
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

5150

BESCHERMING VAN HET
MILIEU

Afgedankte elektrische producten kunt u niet
met het normale huisafval weggooien. Breng
deze producten, indien mogelijk, naar een
recyclecentrum bij u in de buurt. Vraag de
verkoper of de gemeente naar informatie en

advies over het recyclen van elektrische producten.

Lithiumbatterij Blazer/Veger NL

BEZPIECZEŃSTWO
PRODUKTU

UWAGA Należy
przeczytać wszystkie

przepisy. Błędy w przestrzeganiu

następujących przepisów mogą
spowodować porażenie prądem,
pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy dobrze przechowywać
te przepisy.

Urządzenie może być zastosowane
wyłącznie z zespołem zasilania,
który był dostarczony z tym
urządzeniem.

WAŻNE
PRZED UŻYCIEM NALEŻY
UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NALEŻY ZACHOWAĆ
DO WYKORZYSTANIA W
PRZYSZŁOŚCI

Zalecenia dotyczące
bezpiecznej obsługi

1) SZKOLENIE

a) Uważnie przeczytaj niniejszą

instrukcję. Zapoznaj się z
elementami sterującymi oraz
zasadami prawidłowego
użytkowania urządzenia.

b) Nie dopuszczać do urządzenia

dzieci lub innych osób z
obniżonymi zdolnościami
zycznymi, sensorycznymi lub
umysłowymi oraz nieposiadające
doświadczenia i wiedzy na temat
urządzenia, a także osób, które
nie zapoznały się z instrukcjami
użytkowania urządzenia; lokalne
przepisy mogą wprowadzić
ograniczenia dotyczące wieku

operatora.

c) Nie należy obsługiwać

urządzenia, jeśli w pobliżu
znajdują się inne osoby,
szczególnie dzieci, lub zwierzęta.

d) Zapamiętaj, że operator lub

użytkownik jest odpowiedzialny
za wypadki lub zagrożenia dla
innych ludzi lub ich mienia.

2) PRZYGOTOWANIE

a) Podczas posługiwania się tym

urządzeniem należy zawsze
zakładać odpowiednie obuwie
i długie spodnie. Nie używaj
urządzenia, bez obuwia lub w
sandałach. Unikaj noszenia
luźnych ubrań lub ubrań z
wiszącymi paskami lub frędzlami.

b) Nie należy zakładać luźnych

ubrań lub biżuterii, która
mogła by dostać się do wlotu
powietrza. Długie włosy należy
zabezpieczyć, aby nie dostały się
do wlotów powietrza.

c) Używać środków do ochrony

słuchu oraz okularów
ochronnych. Środki ochronne
należy stosować przez cały czas
pracy z urządzeniem.

d) Urządzenie należy używać

wyłącznie w jego właściwej
pozycji oraz na twardym, równym
podłożu.

e) Zabrania się eksploatacji

urządzenia na powierzchni
utwardzonej żwirem, ponieważ
odłamki żwiru lub innego
materiału mogą spowodować
obrażenia obsługi lub innych
osób.

f) Przed przystąpieniem do

Bezprzewodowa dmuchawa/
zamiatarka z akumulatorem Li-Jon

PL

eksploatacji urządzenia należy
wzrokowo skontrolować, czy
elementy elementy mocujące
są poprawie zamontowane,
następnie czy obudowa nie jest
uszkodzona oraz czy osłony
i ekrany są zamontowane na
właściwym miejscu. W celu
zabezpieczenia poprawnego
działania urządzenia należy
wymienić zużyte lub uszkodzone
elementy poszczególnych
zespołów. Wymienić uszkodzone
lub nieczytelne tabliczki.

3) DZIAŁANIE

a) Przed uruchomieniem

urządzenia należy upewnić się,
czy zbiornik jest pusty.

b) Nie zbliżać się do otworu

wlotowego.

c) Nie zbliżać rąk lub innych

elementów ciała lub odzieży do
zbiornika, otworu wylotowego lub
innych elementów ruchomych
urządzenia.

d) Przez cały czas pracy z

urządzeniem utrzymuj właściwą
równowagę i postawę roboczą.
Nie nachylać się. Podczas
podawania materiału nigdy nie
stój powyżej podstawy maszyny.

e) Podczas pracy z urządzeniem,

zawsze należy stać poza strefą
wyładunku.

f) Jeśli urządzenie zacznie

wydawać nietypowy dźwięk
lub pojawią się drgania, należy
natychmiast wyłączyć zasilanie
i poczekać do całkowitego
zatrzymania się urządzenia.
Wyjąć akumulator z urządzenia a

przed ponownym uruchomieniem
i obsługą urządzenia wykonać

następujące czynności:
i) skontrolować uszkodzenia;
ii) wymienić lub zreperowa

uszkodzone części;
iii) skontrolować i dokręcić

wszystkie poluzowane części.
g) Unikaj gromadzenia się

przetworzonego materiału w

stree wyładowczej; może

to uniemożliwić prawidłowe

rozładowania oraz być przyczyną

odrzutu materiału poprzez otwór

wlotowy.
h) Jeśli maszyna zostanie

uniedrożniona, należy odłączyć

zasilanie a przed przystąpieniem

do usunięcia osadów, wyjąć

akumulator z urządzenia.
i) Nigdy nie należy używać

urządzenia z uszkodzonymi

osłonami lub ekranami, albo bez

urządzeń ochronnych.
j) Źródło zasilania należy

utrzymywać w czystości, aby

zapobiec uszkodzeniu źródła

zasilania lub ewentualnego

pożaru.
k) Zabrania się przemieszczania

urządzenia z włączonym źródłem

zasilania.
l) Należy zawsze odłączyć

urządzenie od źródła zasilania

(np. wyjąć akumulator z

urządzenia)

- przy każdorazowym odejściu od

urządzenia,

- przed przystąpieniem

do usuwania zatorów lub

czyszczeniu otworu wylotowego,

- przed przeglądem,

5352

Bezprzewodowa dmuchawa/
zamiatarka z akumulatorem Li-Jon

PL

czyszczeniem lub innymi
pracami;

m) Unikać obsługi maszyny przy

złej pogodzie, szczególnie
jeśli istnieje ryzyko porażenia
piorunem.

4) KONSERWACJA I
PRZECHOWYWANIE

a) Aby zachować dobry stan

techniczny kosiarki i zapewnić
bezpieczeństwo pracy, należy
okresowo dokręcać wszystkie
nakrętki i śruby.

b) Dla bezpieczeństwa należy

wymieniać zużyte lub
uszkodzone części.

c) Należy używać wyłącznie

oryginalnych części zamiennych i
akcesoriów.

d) Urządzenie należy

przechowywać w suchym
miejscu, niedostępnym dla
dzieci.

e) Przed przystąpieniem do prac

serwisowych, konserwacyjnych
lub zmagazynowani urządzenia,
wymiany wyposażenia
dodatkowego, należy odłączyć
urządzenie od źródła zasilania,
upewnić się, czy wszystkie
elementy maszyny są
całkowicie nieruchome. Przed
przystąpieniem do kontroli lub
regulacji, itp. należy poczekać
do całkowitego schłodzenia
maszyny, Urządzenie należy
utrzymywać w czystości.

f) Urządzenie przechowywać w

suchym miejsce poza zasięgiem
dzieci.

g) Przed zmagazynowaniem

urządzenia, odczekać do jego
całkowitego schłodzenia.

h) Nigdy nie próbować zastąpić

funkcji blokady.

INSTRUKCJA
BEZPIECZEŃSTWA
DOTYCZĄCA MODUŁU
AKUMULATORA

a) Nie demontuj, nie otwieraj

lub nie niszcz ogniw
pomocniczych lub modułu
akumulatora.

b) Nie zwieraj ogniwa lub

modułu akumulatora. Nie
przechowuj ogniw lub
modułu akumulatora w
sposób bezładny w pudle
lub szuadzie, gdzie mogą
się wzajemnie zewrzeć lub

ulec zwarciu przez inne

metalowe przedmioty. Nie
używany akumulator należy
trzymać z daleka od spinaczy,
monet, kluczy, gwoździ, śrub
lub innych małych przedmiotów
metalowych, które mogłyby
spowodować zmostkowanie
kontaktów. Zwarcie pomiędzy
kontaktami akumulatora może
spowodować oparzenia lub
pożar.

c) Nie narażaj ogniw lub

modułu akumulatora
na działanie ciepła lub
ognia. Unikaj składowania
w miejscach pod
bezpośrednim działaniem
światła słonecznego.

d) Nie narażaj ogniw lub

Bezprzewodowa dmuchawa/
zamiatarka z akumulatorem Li-Jon

PL

modułu akumulatora na
uderzenia mechaniczne.

e) W razie wycieku z ogniwa,

nie dopuść, aby płyn
zetknął się ze skórą lub
dostał się do oczu. Jeśli
już nastąpił kontakt z
płynem, przemyj skażoną
powierzchnię dużą ilością
wody i zwróć się o pomoc
medyczną.

f) Nie używaj ogniwa lub

modułu akumulatora nie
przeznaczonego do pracy z
danym urządzeniem.

g) Utrzymuj ogniwa i moduł

akumulatora w czystości i
w stanie suchym.

h) Jeśli zaciski ogniwa lub

akumulatora zostały
zanieczyszczone, oczyść
je czystą i suchą szmatką.

i) Ogniwa pomocnicze i

moduł akumulatora należy
przed użyciem naładować.
Zawsze używaj właściwej
ładowarki i przestrzegaj
instrukcji ładowania
zawartej w instrukcji
obsługi dostarczonej przez
producenta urządzenia.

j) Nie pozostawiaj modułu

akumulatora na długie
ładowanie, jeśli go nie
używasz.

k) Po dłuższym okresie

składowania może być
niezbędne kilkukrotne
naładowanie i
rozładowanie ogniw lub
modułu akumulatora,
aby uzyskać optymalną

wydajność.

l) Ogniwa pomocnicze

oraz moduł akumulatora
osiągają największą
wydajność podczas pracy
w normalnej temperaturze
pokojowej (20°C ± 5°C).

m)

Podczas utylizacji

akumulatorów

należy oddzielić od
siebie akumulatory o
różnych systemach
elektromechanicznych.

n) Akumulatory należy

ładować tylko w
ładowarkach, które poleci)
producent. Dla ładowarki,

która nadaje się do ładowania
określonych akumulatorów
istnieje niebezpieczeństwo
pożaru, gdy użyte zostaną inne
akumulatory.

o) Nie używaj ogniwa lub

modułu akumulatora nie
przeznaczonego do pracy z
danym urządzeniem.

p) Trzymaj ogniwa i moduł

akumulatora poza

zasięgiem dzieci.

q) Zachowaj oryginalne

instrukcje produktu do
wglądu.

r) Kiedy to możliwe, wyjmuj

moduł akumulatora, jeśli
urządzenia się nie używa.

s) Zużyte ogniwa i

akumulatory utylizuj
zgodnie z zasadami
gospodarki odpadami.

5554

Bezprzewodowa dmuchawa/
zamiatarka z akumulatorem Li-Jon

PL

SYMBOLE

Zapoznać się z instrukcję
użytkownika

Odpady wyrobów elektrycznych
nie powinny być wyrzucane
razem z odpadami gospodarstwa
domowego. Należy korzystać
z recyklingu, jeśli istnieje
odpowiednia infrastruktura. Porady
dotyczące recyklingu można
uzyskać u władz lokalnych lub
sprzedawcy detalicznego

Używać ochrony wzroku

Używać ochrony słuchu

Należy zachować bezpieczną
odległość o przechodniów.

Ostrzeżenie o niebezpieczeństwie

Nie wystawiać na działanie
deszczu

Przed przystąpieniem do wymiany
akcesoriów upewnić się, że
akumulator został wyjęty.

Nie wyrzucać akumulatorków,
Oddawać zużyte baterie do
odpowiednich punktów zbierania
lub recyklingu.

Nie wrzucać do ognia

Nie wystawiać na działanie
deszczu lub wody

LISTA KOMPONENTÓW

1. UCHWYT

2. WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK

3. PRZYCISK ZWOLNIENIA DMUCHAWY

4. GÓRNA RURA DMUCHAWY

5. DOLNA RURA DMUCHAWY

6. OBUDOWA SILNIKA

WSPORNIK DO ZAWIESZENIA NA ŚCIANIE

7.

8. AKUMULATOR *

9.

ZATRZASK POJEMNIKA BATERYJNEGO *

* Nie wszystkie pokazane na ilustracji
akcesoria są dostarczane standardowo.

DANE TECHNICZNE

Typ WG547E WG547E.1 WG547E.9
(520-559 - oznaczenie maszyny, Dmuchawy
bezprzewodowej)

WG547E

WG547E.1

Napięcie 20V

Pojemność
powietrza

Prędkość
wydmuchiwania

Napięcie ładowania

Czas ładowania 1 godz. (Około.) /

Waga urządzenia 2.0kg 1.6kg

* Napięcie mierzone bez obciążenia roboczego.
Początkowe napięcie akumulatora osiąga maksymalnie
20 V. Napięcie nominalne to 18 V.

I: 7.6m

I: 88km/h II: 120km/h

220-240V~50/60Hz

WG547E.9

Maks*

3

/min II: 10m3/min

/

Bezprzewodowa dmuchawa/
zamiatarka z akumulatorem Li-Jon

PL

DANE DOTYCZĄCE
HAŁASU

= 75dB(A)

L

Ważone ciśnienie akustyczne

Ważona moc akustyczna

Używać ochrony słuchu.

pA

K

pA

L

= 87dB(A)

wA

K

wA

= 3dB(A)

= 3dB(A)

INFORMACJE
DOTYCZĄCE DRGAŃ

Typowa wibracja ważona

Niepewność

Zadeklarowana całkowita wartość wibracji może być
wykorzystana do porównania jednego narzędzia z innym
oraz może być użyta we wstępnej ocenie narażenia.

OSTRZEŻENIE: Wartość emisji wibracji w

czasie rzeczywistego używania elektronarzędzia
może się różnić od zadeklarowanej, w zależności
od sposobu używania narzędzia w następujących
przykładach i innych sposobach używania narzędzia:
Pomoc w minimalizacji narażenia na wibracje.
Należy ZAWSZE używać ostrych dłut, wierteł i ostrzy.
Narzędzie należy konserwować z godnie z instrukcjami i
prawidłowo smarować (w odpowiednich miejscach).
Jeśli narzędzie jest używane regularnie należy zakupić
akcesoria antywibracyjne.
Należy zaplanować harmonogram pracy w celu rozłożenia
używania narzędzi wytwarzających wysoki poziom drgań
na kilka dni.

Niepawidłowe prowadzenie tego narzędzia
może spowodować syndrom wibracji rąk.

OSTRZEŻENIE: W szczególności,

oszacowanie poziomu ekspozycji w rzeczywistych
warunkach używania powinno brać także pod uwagę
wszystkie elementy cyklu działania, takie jak czasy
wyłączenia narzędzia i czas bezczynności, ale nie
rzeczywiście wykonywaną pracę. Może to znacznie
zmniejszyć poziom ekspozycji w całym okresie pracy.
Pomoc w minimalizacji narażenia na wibracje.
Należy ZAWSZE używać ostrych dłut, wierteł i ostrzy.
Narzędzie należy konserwować z godnie z instrukcjami i
prawidłowo smarować (w odpowiednich miejscach).
Jeśli narzędzie jest używane regularnie należy zakupić
akcesoria antywibracyjne.
Należy zaplanować harmonogram pracy w celu rozłożenia
używania narzędzi wytwarzających wysoki poziom drgań
na kilka dni.

< 2.5m/s

a

h

K = 1.5m/s²

TOEBEHOREN

WG547E WG547E.1 WG547E.9

Akumulator
(WA3551)

Ładowarka
(WA3880)

Zaleca się zakup wszystkich akcesoriów w sklepie,
gdzie zakupiono narzędzie. Więcej szczegółów można
znaleźć w dodatkowym opakowaniu. Personel sklepu
może również udzielić pomocy i porad.

1 2 /

1 1 /

OBSŁUGA

UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

2

Dmuchawa jest przeznaczona do wydmuchiwania
zanieczyszczeń. Nie jest przeznaczona do użytku
wewnętrznego ani do oporządzania zwierząt.

MONTAŻ I OBSŁUGA

DZIAŁANIE

MONTAŻ

Montaż rury & demontażem rury dmuchawy

Wyjmowanie lub zakładanie akumulatorków
Uwaga: Znaleźć zatrzask po bokach
pojemnika bateryjnego i wcisnąć to w
celu zdjęcia pojemnika z narzędzie.
Zdjąć pojemnik bateryjny z narzędzie. Po
naładowaniu umieścić pojemnik bateryjny
w przyłączu narzędzie. Wystarczy do tego
zwykłe popchnięcie i lekki nacisk.

Ładowanie akumulatorków
Akumulatorki są NIENAŁADOWANE i należy
je naładować przed użyciem.
Więcej szczegół znajduje się w instrukcji
obsługi ładowarki.

Ostrzeżenie! Ładowarka

oraz akumulatorki są specjalnie
zaprojektowane do tego, aby pracowały
razem, a więc nie należy usiłować używać
innych urządzeń. Nigdy nie należy wkładać
ani dopuszczać przedmiotów metalicznych
do ładowarki lub pojemnika bateryjnego,
gdyż może to spowodować uszkodzenie
układu elektrycznego i niebezpieczeństwo
porażenia prądem.

OBSŁUGA

RYSUNEK

Patrz Rys.
A, B

Patrz Rys.
C, D

Patrz
Rys. E

5756

Bezprzewodowa dmuchawa/
zamiatarka z akumulatorem Li-Jon

PL

URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE

Ostrzeżenie! Narzędzie działa

jeszcze kilka sekund po wyłączeniu.
Przed położeniem narzędzia zaczekaj na
całkowite zatrzymanie silnika.

Regulacja prędkości toku strumienia
powietrza za pomocą 2-stopniowego
przełącznika
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
UŻYTKOWANIA
– Podczas pracy urządzenia trzymać rurę
dmuchawy ok. 8’’ nad ziemią.
– Używać ruchu zamiatającego z
jednej strony w drugą. Posuwać się
wolno utrzymując nagromadzone
zanieczyszczenia/liście przed sobą.
– Po zdmuchnięciu zanieczyszczeń/liści na
kupkę łatwiej się jej pozbyć.

Ostrzeżenie!

- Nie należy kierować dmuchawy
w kierunku twardych obiektów,
takich jak gwoździe, śruby lub
kamienie.

- Nie należy używać dmuchawy w
pobliżu przechodniów lub zwierząt
domowych.

- Należy zachować szczególną
ostrożność podczas czyszczenia
zanieczyszczeń ze schodów lub
innych ograniczonych obszarów.

- Należy zakładać goggle

ochronne lub inne odpowiednie

zabezpieczenie oczu, długie
spodnie i buty.

Składowanie dmuchawy bezprzewodowej
Uwaga: Dmuchawę bezprzewodową
można składować zawieszając ją na ścianie
przy użyciu otworu znajdującego się z tyłu
dmuchawy.

Patrz
Rys. F

Patrz Rys.

G

Patrz Rys.
H

CZYSZCZENIE
URZĄDZENIA

Urządzenie należy regularnie czyścić.

Ostrzeżenie! Utrzymywać suchość

produktu. Nie spryskiwać wodą pod

żadnym pozorem.

- Do czyszczenia urządzenia używać jedynie

łagodnego mydła i nawilżonej szmatki.

- Nie stosować żadnych detergentów,

środków czyszczących lub
rozpuszczalników mogących zawierać
środki chemiczne, które mogą powaznie
uszkodzić tworzywo sztuczne.

- W urządzeniu stosowane są łożyska

samosmarujące, dlatego smarowanie nie
jest wymagane.

ZASADY OCHRONY
ŚRODOWISKA

Nie wolno mieszać zużytych urządzeń
elektrycznych z innymi odpadami domowymi.
Należy je oddawać do recyklingu tam, gdzie
istnieją odpowiednie zakłady bądź punkty

zdawania odpadów. Porady w tym zakresie
można zasięgnąć u najbliższego sprzedawcy lub w
przedstawicielstwie władz lokalnych.

DEKLARACJA
ZGODNOŚCI

My,
POSITEC Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Deklarujemy, że produkt,
Nazwa Dmuchawa bezprzewodowa
Typ WG547E WG547E.1 WG547E.9

(520-559 - oznaczenie urządzenia, Dmuchawy
bezprzewodowe)

Funkcje Zdmuchiwanie

Jest zgodny z następującymi dyrektywami

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
2000/14/EC zmieniona dyrektywą 2005/88/EC

2000/14/EC zmieniona dyrektywą 2005/88/EC:

- Procedura oceny zgodności zgodna z

Aneksem V Dyrektywy

- Moc dźwięku 87dB(A)

- Deklarowana gwarantowana moc dźwięku 89dB(A)

Normy są zgodne z,

EN 60335-1, EN 50636-2-100, EN 62233,
EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2

Osoba upoważniona do kompilacji pliku technicznego,

Nazwa Marcel Filz
Adres Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2018/08/23
Allen Ding
Zastępca głównego inżyniera, testowanie i
certykacja
Positec Technology (China) Co., Ltd.
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Bezprzewodowa dmuchawa/
zamiatarka z akumulatorem Li-Jon

PL

BIZTONSÁGOS
TERMÉKHASZNÁLAT

FIGYELEM Olvasson

el minden biztonsági
gyelmeztetést és
valamennyi utasítást. A

gyelmeztetések és utasítások
gyelmen kívül hatása áramütést,
tüzet és/vagy súlyos sérülést
eredményezhet.

Őrizzen meg minden
gyelmeztetést és utasítást,
a jövőben szüksége lehet
ezekre.

A készülék kizárólag a vele együtt
szállított táppal használható.

FONTOS
HASZNÁLAT ELŐTT
FIGYELMESEN OLVASSA EL
ŐRIZZE MEG, KÉSŐBB
SZÜKSÉGE LEHET RÁ

A biztonságos működtetés
gyakorlata

1) Tájékozódás

a) gyelmesen olvassa el az

utasításokat. Ismerkedjen meg a
vezérlőgombokkal, és a készülék
megfelelő használatával.

b) Soha ne engedje meg, hogy

a gépet gyermekek, csökkent
zikai, érzékszervi vagy
mentális képességű, illetve
tapasztalattal nem rendelkező
vagy a jelen utasításokat nem
ismerő személyek használják;
a működtető életkorára
vonatkozóan helyi korlátozások
lehetnek érvényben.

c) Soha ne működtesse a gépet,

ha mások (különösen gyerekek),
esetleg állatok vannak a
közelben.

d) ne feledje, hogy a

készüléküzemeltetője vagy
használója felel a másokat ért
balesetek vagy az őket ért károk
miatt.

2) Előkészítés

a) A szerszám működtetése

közben mindig csukott cipőt és
hosszú nadrágot viseljen. Ne
működtesse a gépet lábbeli
nélkül vagy nyitott szandával.
Kerülje el a bő vagy lógó övekkel
és kendőkkel ellátott ruházat
viseletét.

b) Ne viseljen laza ruházatot vagy

olyan ékszereket, amelyeket
a fúvócső beszippanthat.
Vigyázzon, hogy a hosszú haj ne
kerüljön a fúvócső útjába.

c) Szerezzen be hallásvédő eszközt

és védőszemüveget. A gép
használata közben mindig viselje
őket.

d) A gépet csak az előírt

pozícióban, szilárd és vízszintes
talajon használja.

e) Ne használja a gépet burkolt

vagy kavicsos felületeken, mert
a szétszóródó burkolóanyag
sérüléseket okozhat.

f) Minden használat előtt vizuálisan

ellenőrizze a az ezeket rögzítő
elemek megfelelő rögzítését/
meghúzását, a védőburkolat
sérülésmentességét, és a védők
és védőernyők pozicionálását.
Cserélje ki a kopott vagy
károsodott alkatrészeket,

5958

5958

Zsinór nélküli, lítium-ion elemmel

működő porszívós seprű

HU

hogy megőrizze a gép eredeti
állapotát. Cserélje ki a sérült
vagy olvashatatlanná vált
címkéket.

3) Működtetés

a) A gép elindítása előtt ellenőrizze,

hogy a gyűjtőkamra üres-e.

b) Tartsa távol az arcát és a testét a

beszívó nyílástól.

c) Ne engedje, hogy kezei,

testrészei vagy ruházata a
gyűjtőkamrába vagy a kidobó
csúszdába, vagy bármely mozgó
alkatrész közelébe kerüljenek.

d) Munkavégzés közben mindig

ügyeljen az egyensúlyára.
Ne nyúljon túl messzire.
Soha ne álljon magasabban
a gép talpánál a hulladékok
összegyűjtése során.

e) A gép működtetése közben

kerülje el a gép feldolgozott
anyagot kidobó övezetét.

f) Ha rezgéseket bocsát ki,

azonnal kapcsolja ki a gép
áramellátását és várja meg a
gép teljes leállását. Vegye ki
az akkucsomagot a gépből,
majd tegye meg a következő
lépéseket a gép újabb elindítása
és működtetése előtt:

i) vizsgálja meg a gépet

az esetleges károsodások
felfedezéséért;

ii) cserélje ki vagy javítsa meg a

károsodott részeket;

iii) keresse meg az esetleg

meglazult részeket, és rögzítse
őket.

g) Ne engedje, hogy a feldolgozott

anyagok felgyűljenek a

gép kidobó övezetében; az
efféle jelenség megzavarja a
folyamatos kidobást, és akár a
beszívott anyag beszívó nyíláson
való kilökéséhez vezethet.

h) Ha a gép eldugult, a hulladékok

eltávolítása előtt kapcsolja ki a
gép áramellátását és vegye ki a
gép akkucsomagját.

i) Soha ne működtesse a

szerszámot, ha a védőburkolata
vagy egyéb védőelemei
megsérültek, illetve a biztonsági
eszközök.

j) Tartsa tisztán a gép áramforrását,

a károsodás és az esetleges
tűzveszély megelőzése végett.

k) Ne szállítsa/költöztesse a gépet

működő áramforrással.

l) Mindig csatlakoztassa le az

áramforrásról a gépet (pl. vegye
ki belőle az akkumulátort), ha

- ha felügyelet nélkül hagyja a
gépet,

- akadálymentesítés és a kidobó
csúszda megtisztítása előtt,

- mielőtt a kerti kisgépet
ellenőrizné, megtisztítaná,
vagy azon valamilyen munkát
végezne;

m) Ne használja a gépet rossz

időjárási viszonyok között,
különösen, ha fennáll a villámlás
veszélye.

4) Karbantartás és tárolás

a) minden csavar és anya legyen

szoros, hogy a készüléket
biztonságosan működtethesse;

b) A kopott vagy sérült alkatrészeket

cserélje ki.

c) Csak eredeti cserealkatrészeket

Zsinór nélküli, lítium-ion elemmel

működő porszívós seprű

HU

és tartozékokat használjon.

d) A gépet száraz, gyerekek elől

elzárt helyen tárolja.

e) Ha a gép szervizelés, ellenőrzés,

tárolás vagy tartozékcsere
céljából le van állítva,
válassza le az akkucsomagot
vagy szüntesse meg a gép
áramellátását, és bizonyosodjon
meg, hogy a gép összes mozgó
alkatrésze teljesen leállt. Az
ellenőrzések és beállítások,
stb. előtt, várja meg a gép teljes
lehűlését. Gondosan tartsa
karban és tisztán a gépet.

f) A gépet száraz, gyerekek elől

elzárt helyen tárolja.

g) Tárolás előtt mindig várja meg a

gép teljes lehűlését.

h) Soha ne próbálja kiiktatni

a védőelem szinkronizáló
funkcióját.

AZ AKKUMULÁTORRAL
KAPCSOLATOS
BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉSEK

a) Az akkumulátort ne szedje

szét, ne nyissa fel és ne
vágja meg.

b) Ne zárja rövidre az

akkumulátort. Az

akkumulátorokat ne

tárolja olyan dobozban
vagy ókban, ahol rövidre
zárhatják egymást, vagy
valamilyen vezető anyag a
rövidzárlatukat okozhatja.

Az akkumulátorokat használaton
kívül tartsa a fémtárgyaktól,

például gemkapcsoktól,
pénzérméktől, kulcsoktól,
szögektől, csavaroktól vagy
más kis fémtárgyaktól távol,
mert ezek összekapcsolhatják
a pólusokat. Az akkumulátor
pólusainak rövidzárlata égés- és
tűzveszélyes.

c) Ne tegye ki hőnek vagy

tűznek az akkumulátort.
Ne tárolja közvetlen
napfényben.

d) Az akkumulátort ne tegye

ki ütésnek.

e) Ha az akkumulátor

szivárog, vigyázzon, hogy
a folyadék ne kerüljön
a bőrre vagy szembe.
Amennyiben a bőrre
vagy szembe kerül, az

érintett területet mossa

le bő vízzel, és forduljon
orvoshoz.

f) Az akkumulátor vagy

egy cella lenyelése
esetén azonnal forduljon
orvoshoz.

g) Vigyázzon, hogy az

akkumulátor tiszta és

száraz maradjon.

h) Ha az akkumulátor

pólusaira szennyeződés
kerül, azt egy tiszta,
száraz ruhával törölje le.

i) Az akkumulátort

használat előtt fel
kell tölteni. A töltést
mindig az utasításoknak
megfelelően, helyes
eljárást használva
végezze.

j) Használaton kívül

6160

Zsinór nélküli, lítium-ion elemmel

működő porszívós seprű

HU

ne hagyja töltőn az
akkumulátort.

k) Hosszan tartó tárolást

követően a maximális
teljesítmény elérése
érdekében szükséges
lehet, hogy az
akkumulátort többször
feltöltse és lemerítse.

l) Az akkumulátor

szobahőmérsékleten
(20 °C ± 5 °C) használva
nyújtja a legjobb
teljesítményt.

m)

Az akkumulátorok
ártalmatlanításakor a

különböző elektrokémiai
rendszereket különítse el
egymástól.

n) Csak a WORX által

javasolt töltővel töltse fel.
Kizárólag a készülékhez
való használatra mellékelt
töltőt használja. Ha egy adott

akkumulátorhoz megfelelő töltőt
másik akkumulátorral használ, az
tűzveszélyes lehet.

o) Ne használjon a

készülékkel való
használatra tervezettől
eltérő akkumulátort.

p) Az akkumulátor

gyermekektől távol
tartandó.

q) Őrizze meg a termékhez

mellékelt utasításokat, a

későbbiekben szüksége
lehet ezekre.

r) Amikor a szerszámot nem

használja, vegye ki belőle
az akkumulátort.

s) Ártalmatlanításnál

megfelelően járjon el.

SZIMBÓLUMOK

Olvassa el a kezelői kézikönyvet

Viseljen szemvédőt

Viseljen fülvédőt

A közelben ne álldogáljon senki

Figyelmeztetés veszélyre

Ne tegye ki esőnek

Gondoskodjon arról, hogy az
akkumulátort eltávolította az
alkatrészek cseréjét megelőzően.

Az elemeket ne dobja ki, a lemerült
elemeket vigye a helyi gyűjtő- vagy
újrahasznosító pontokra.

Zsinór nélküli, lítium-ion elemmel

működő porszívós seprű

HU

Ne dobja tűzbe

Ne tegye ki esőnek vagy víznek

A leselejtezett elektromos
készülékek nem dobhatók ki a
háztartási hulladékkal. Ha van
a közelben elektromos hulladék
gyűjtő udvar, vigye oda a
készüléket. Az újrahasznosítási
lehetőségekről tájékozódjon a helyi
hatóságoknál vagy a kereskedőnél.

AZ ALKATRÉSZEK
LISTÁJA

1. MARKOLAT

2. KI-/BEKAPCSOLÓ GOMB

3. CSŐKIOLDÓ GOMB

4. FELSŐ FÚVÓCSŐ

5. ALSÓ FÚVÓCSŐ

6. MOTORHÁZ

FALRAAKASZTÁSI FURAT

7.

8. AKKUMULÁTOR *

9. AKKUMULÁTORKIOLDÓ GOMB *

* Nem minden készülék tartalmazza
valamennyi, a fentiekben felsorolt alkatrészt.

MŰSZAKI ADATOK

Típus WG547E WG547E.1 WG547E.9
(520-559 - a szerszám megnevezése, azaz
akkus fúvókészülék)

WG547E

WG547E.1

Feszültség 20V

Levegőkapacitás I: 7.6m

Fújási sebesség I: 88km/h II: 120km/h

A töltő
üzemfeszültsége

Töltésidő 1 óra (Kb.) /

A gép súlya 2.0kg 1.6kg

* Terhelés nélküli feszültség. Az akkumulátor kezdő
feszültsége maximum 20 volt. A névleges feszültség
18 volt.

220-240V~50/60Hz

WG547E.9

Max*

3

/min II: 10m3/min

/

ZAJÉRTÉKEK

= 75dB(A)

L

A-súlyozású hangnyomásszint

A-súlyozású hangerő

Viseljen hallásvédőt.

pA

K

pA

L

= 87dB(A)

wA

K

wA

= 3dB(A)

= 3dB(A)

REZGÉSÉRTÉKEK

Tipikus súlyozott rezgés

Bizonytalanság

A hivatalos összesített rezgésszint a szerszámok
összehasonlítására, illetve a kitettség előzetes
felmérésére használható.

FIGYELEM: Az elektromos kéziszerszám

használata során a rezgéskibocsátás eltérhet a
fenti értéktől attól függően, hogy a szerszámot hogyan
használják. Az érték függhet az alábbiaktól:
Hogyan használják a szerszámot, milyen anyagokat
vágnak vagy fúrnak.
Az eszköz jó állapotban van-e, megfelelően
karbantartják-e.
Megfelelő tartozékokat használnak-e az eszközhöz,
vigyáznak-e, hogy éles legyen és jó állapotban maradjon.
A fogantyú megfelelően rögzül-e, használnak-e
rezgéscsillapító tartozékokat.

< 2.5m/s

a

h

K = 1.5m/s²

6362

2

Zsinór nélküli, lítium-ion elemmel

működő porszívós seprű

HU

A szerszámot rendeltetésszerűen, kialakításának és a
jelen utasításoknak megfelelően használják-e.

Ha a szerszámot nem kezelik megfelelően,
kéz-kar vibrációs szindrómát okozhat.

FIGYELEM: A pontosság érdekében az

expozíciós szint becsült értékéhez a valós
használati körülmények között gyelembe kell venni
a működési ciklus valamennyi elemét, így azt az időt
is, amikor a szerszám ki van kapcsolva, és amikor
üresjáratban működik. Ez a teljes munkaidőszak
viszonylatában jelentősen csökkentheti az expozíciós
szintet.
A rezgéskockázatnak való kitettséget az alábbiakkal
csökkentheti:
MINDIG éles vésőt, pengét, és hegyes fúrófejet
használjon.
Az eszközt jelen utasításoknak megfelelően tartsa
karban, és vigyázzon a megfelelő kenésre (ahol erre
szükség van).
Ha rendszeresen használja az eszközt, vásároljon
rezgéscsillapító tartozékokat.
Úgy tervezze meg a munkáját, hogy a magas
rezgésszámú eszközök használatát igénylő feladatokat
több napra ossza el.

TARTOZÉKOK

WG547E WG547E.1 WG547E.9

Akkumulátor
(WA3551)

Töltőkészülék
(WA3880)

Javasoljuk, hogy a tartozékokat ugyanabból a boltból
vásárolja meg, ahol a szerszámot is vásárolta. További
részleteket a tartozék csomagolásán talál. Kérjen
segítséget és tanácsot a bolti eladóktól.

1 2 /

1 1 /

MŰKÖDÉS

RENDELTETÉS

A fúvócső hulladék fújására szolgál. Beltérben és
állattartásban nem használható.

ÖSSZESZERELÉS ÉS
MŰKÖDÉS

MŰVELET ÁBRA

ÖSSZESZERELÉS

Összeszerelés & A fúvócső leszerelése

Az akkumulátor behelyezése és eltávolítása
Megjegyzés: Nyomja le az
akkumulátorkioldó gombot, és csúsztassa
ki az eszközből az akkumulátort. Miután
feltöltötte, csúsztassa vissza az eszközbe.
Elég, ha enyhe nyomást gyakorol rá.

Az akkumulátor feltöltése
Az akkumulátor NINCS FELTÖLTVE,
használat előtt előbb fel kell tölteni.
További részletek a töltő használati
útmutatójában.

Figyelmeztetés! A töltőt és

az akkumulátort kifejezetten
egymáshoz tervezték, ezért ne próbálkozzon
más eszköz használatával. Soha ne
helyezzen fémtárgyakat a töltőbe vagy az
akkumulátorba, és ne engedje, hogy azokba
fémtárgyak jussanak, mivel ez elektromos
meghibásodáshoz vezet, és veszélyes.

MŰKÖDÉS

Elindítás és Leállítás

Figyelmeztetés! Kikapcsolást

követően a szerszám még néhány
másodpercig működik. Mielőtt a szerszámot
letenné, várja meg, hogy a motor teljesen
leálljon.

A fúvási sebesség beállítása a
kétsebességes kapcsolóval
ÖTLETEK A HASZNÁLATHOZ

- Az eszköz működtetésekor tartsa a
fúvócsövet kb. 8’’-rel a talaj fölött.

- Oldalirányú söprő mozdulatokat
végezzen. Lassan haladjon, a felgyülemlett
levelek vagy hulladék legyenek ön előtt.

- Miután a leveleket vagy hulladékot
egy kupacba fújta, onnan egyszerűen
eltakaríthatja.

Figyelmeztetés!

- Ne fújjon kemény tárgyakat,
például szögeket, csavarokat vagy
köveket.

- Ne működtesse a fúvógépet
emberek vagy állatok közelében.

- Legyen különösen óvatos, ha
a lépcsőkről vagy más szűk
helyekről tisztítja le a hulladékot.

Viseljen biztonsági szemüveget

-

vagy más megfelelő szemvédőt,
illetve hosszú nadrágot és zárt cipőt.

Lásd az A,
B ábrát

Lásd az C,
D ábrát

Lásd az E
ábrát

Lásd az F
ábrát

Lásd az G
ábrát

Zsinór nélküli, lítium-ion elemmel

működő porszívós seprű

HU

Az akkus fúvó tárolása
Megjegyzés: Az akkus fúvót akár a falra
is felakaszthatja a hátoldali burkolaton
kialakított akasztó hurok segítségével.

Lásd az H
ábrát

AZ ESZKÖZ TISZTÍTÁSA

A szerszámot tisztítsa rendszeresen.

Figyelmeztetés! Vigyázzon, hogy a
szerszám mindig száraz legyen. Soha ne

permetezze vízzel.

- A szerszám tisztításához csak szappanos

vizet és nedves ruhát használjon.

- Ne használjon semmilyen vegyi anyag
tartalmú tisztítószert vagy oldószert, mert
az súlyosan károsíthatja a műanyagot.

- A termékben önzsírzó csapágyak
találhatóak, így ezeket nem szükséges
zsírozni.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A leselejtezett elektromos készülékek nem
dobhatók ki a háztartási hulladékkal. Ha van a
közelben elektromos hulladék gyűjtő udvar, vigye
oda a készüléket. Az újrahasznosítási
lehetőségekről tájékozódjon a helyi hatóságoknál

vagy a kereskedőnél

MEGFELELŐSÉGI
NYILATKOZAT

A gyártó,
POSITEC Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Kijelenti, hogy a termék
Leírás Akkus fúvókészülék
Típus WG547E WG547E.1

WG547E.9 (520-559 - készülék jelölése, azaz
az akkus fúvókészülék)

Rendeltetés Blowing

Megfelel a következő irányelveknek,

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
2000/14/EC módosítva: 2005/88/EC

2000/14/EC módosítva: 2005/88/EC:

- Megfelelőség-ellenőrző eljárás a V függelék

értelmében

- Mért hangerő-szint 87dB(A)

- Garantált hangerő-szint 89dB(A)

Az alábbi normáknak:

EN 60335-1, EN 50636-2-100, EN 62233,
EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2

A műszaki dokumentáció összeállítására jogosult
személy:

Név Marcel Filz
Cím Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

6564

2018/08/23
Allen Ding
Helyettes főmérnöke, Tesztelés és minősítés
Positec Technology (China) Co., Ltd.
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Zsinór nélküli, lítium-ion elemmel

működő porszívós seprű

HU

SECURITATEA
PRODUSULUI

AVERTISMENT Citiţi

toate avertismentele
de siguranţă şi toate
instrucţiunile. În caz de

nerespectare a avertismentelor
şi instrucţiunilor, există riscul
electrocutării, izbucnirii incendiilor şi/
sau al accidentării grave.

Păstraţi toate avertismentele
şi instrucţiunile pentru
consultări ulterioare.

Această instalație poate  utilizată
doar cu unitatea de alimentare care
a fost livrată cu această instalație.

IMPORTANT
CITIŢI CU ATENŢIE ÎNAINTE
DE UTILIZARE
PĂSTRAŢI PENTRU
CONSULTĂRI ULTERIOARE

Practici de utilizare în

siguranţă

1) Instruirea

a) Citiţi cu atenţie instrucţiunile.

Familiarizaţi-vă cu comenzile
şi cu utilizarea corectă a
echipamentului.

b) Nu permiteţi niciodată copiiilor

sau persoanelor cu capacităţi
zice, senzoriale sau mentale
mai reduse, respectiv celor lipsiţi
de experienţă şi de cunostinţe
necesare şi nici oamenilor
nefamiliarizaţi cu aceste
instrucţiuni să utilizeze maşina.
Reglementările locale pot îngrădi
şi vârsta operatorului.

c) Nu utilizaţi maşina dacă în

apropierea lui se aă diferite
persoane (mai ales copii) sau
animale.

d) Reţineţi că operatorul sau

utilizatorul este responsabil
pentru accidentele sau pericolele
care implică alte persoane sau
proprietatea acestora.

2) Pregătirea

a) Când utilizaţi aparatul, purtaţi

încălţăminte solidă şi pantaloni
lungi; Nu utilizaţi maşina desculţ
sau cu sandale deschise. Evitaţi
purtarea de haine largi sau care
au cordoane sau cravate care
atârnă.

b) Nu purtaţi haine largi sau bijuterii

care pot  atrase în oriciul de
intrare a aerului. Nu permiteţi
apropierea persoanelor cu păr
lung de oriciile de intrare a
aerului.

c) Procuraţi-vă dispozitive de

protecţie a auzului şi ochelari de
protecţie. Purtaţi-le tot timpul cât
utilizaţi maşina.

d) Acţionaţi maşina numai în poziţia

recomandată şi numai pe un sol
ferm, orizontal.

e) Nu utilizaţi maşina pe suprafeţe

pavate sau cu pietriş deoarece
materialele aruncate de aceasta
pot duce la rănirea persoanelor.

f) Înainte de utilizare faceţi o

inspecţie vizuală pentru a vă
convinge şuruburile care le
xează sunt strânse, carcasa nu
este deteriorată, iar apărătorile şi
ecranele de protecţie sunt la locul
lor. Înlocuiţi componentele uzate
sau deteriorate pentru a păstra

Ventilator/Aspirator cu

baterie din Li-Ion fără cablu

RO

starea iniţială a maşinii. Înlocuiţi
etichetele uzate sau ilizibile.

3) Funcţionarea

a) Înainte de a porni maşina,

vericaţi dacă este gol cuva de
alimentare cu materiale.

b) Ţineţi la distanţă faţa şi corpul

dvs. de oriciul de intrare a
materialelor în cuvă.

c) Evitaţi introducerea mâinilor, a

membrelor sau a hainelor dvs.
în cuva de alimentare a maşinii
sau în jgheabul de evacuare şi
ţineţi-le la distanţă de piesele
componente aate în mişcare.

d) Păstraţi-vă întotdeauna echilibrul.

Nu vă întindeţi prea mult. Nu
staţi niciodată la o înălţime mai
mare decât baza maşinii în
timpul alimentării cu materiale a
acestuia.

e) În timpul acţionării maşinii, evitaţi

întotdeauna zona jgheabului de
evacuare.

f) Dacă maşina începe să scoată

sunete anormale sau să vibreze,
deconectaţi imediat sursa de
alimentare şi aşteptaţi oprirea
completă a maşinii. Scoateţi
acumulatorul din maşină şi
efectuaţi paşii următori înainte
de a reporni şi a acţiona din nou
maşina:

i) inspectaţi maşina în căutare de

deteriorări;

ii) înlocuiţi sau reparaţi piesele

deteriorate;

iii) vericaţi dacă există piese cu

xare slăbită şi xaţi-le bine.

g) Nu permiteţi adunarea

materialului procesat în zona de

evacuare; acest fenomen poate
împiedica evacuarea corectă
a materialului şi poate duce şi
la o refulare a materialului prin
oriciul de alimentare.

h) Dacă maşina s-a blocat,

deconectaţi sursa de alimentare
şi scoateţi acumulatorul din
maşină înainte de a curăţa
aceasta de mizerie.

i) Nu utilizaţi niciodată aparatul cu

apărători sau scuturi de protecţie
defecte sau fără dispozitive de
protecţie.

j) Păstraţi curată sursa de

alimentare (mizerie şi alte
acumulări) pentru a preveni
deteriorarea acesteia sau un
eventual incendiu.

k) Nu transportaţi/mutaţi maşina cu

sursa de alimentare conectată.

l) Deconectaţi întotdeauna maşina

de la alimentarea electrică dacă
(de ex.: scoaterea acumulatorului
din maşină)

- dacă lăsaţi maşina
nesupravegheată,

- înainte de a rezolva blocajele
sau de a destupa jgheabul de
evacuare,

- înainte de a controla, curăţa
sau lucra cu maşina;

m) Utilizaţi aparatul numai în timpul

zilei sau în locuri unde există
o sursă de lumină articială
corespunzătoare.

4) Întreţinerea şi depozitarea

a) Menţineţi toate piuliţele, bolţurile

şi şuruburile strânse pentru a vă
asigura că echipamentul este în
bună stare de funcţionare.

6766

Ventilator/Aspirator cu

baterie din Li-Ion fără cablu

RO

b) Înlocuiţi piesele uzate sau

deteriorate.

c) Utilizaţi numai piese de rezervă

şi accesorii originale.

d) Păstraţi maşina într-un loc uscat,

ferit de accesul copiiilor.

e) Dacă maşina a fost oprită pentru

service, inspecţie, depozitare sau
pentru a schimba un accesoriu,
deconectaţi maşina de la sursa
de alimentare şi asiguraţi-vă că
toate piesele în mişcare s-au
oprit complet. Aşteptaţi răcirea
completă a maşinii înainte de
a efectua vreo inspecţie, vreun
reglaj, etc. Întreţineţi maşina cu
simţ de răspundere şi păstraţi-o
curată.

f) Păstraţi maşina într-un loc uscat,

ferit de accesul copiiilor.

g) Aşteptaţi întotdeauna răcirea

maşinii înainte de depozitare.

h) Nu încercaţi să anulaţi niciodată

funcţia de sincronizare a
apărătorii.

AVERTISMENTE
PRIVIND
SIGURANŢA PENTRU
ACCUMULATOR

a) Nu demontaţi, deschideţi

sau rupeţi elementele sau
acumulatorul.

b) Nu scurtcircuitaţi un

acumulator. Nu depozitaţi

acumulatoarele la
întâmplare într-o cutie sau
într-un sertar unde s-ar
putea scurtcircuita între
ele sau prin materiale

conductoare. Când bateria nu
este în uz, ţineţi-o la distanţã de
alte obiecte metalice, cum sunt
agrafele pentru hârtie, monede,
cuie, şuruburi sau alte obiecte
metalice mici, care pot crea
contact între bornele aceasteia.
Scurtcircuitarea bornelor bateriei
poate cauza arsuri sau incendii.

c) Nu expuneţi acumulatorul

la căldură sau foc. Evitaţi

depozitarea în lumina

directă a soarelui.

d) Nu supuneţi acumulatorul

la şocuri mecanice.

e) În cazul scurgerii

acumulatorului, aveţi grijă
ca lichidul să nu intre în

contact cu pielea sau

ochii. În cazul contactului,
spălaţi zona afectată cu
apă din belşug şi solicitaţi
asistenţă medicală.

f) Consultaţi medicul

imediat dacă aţi înghiţit

un element sau un

acumulator.

g) Menţineţi acumulatorul

curat şi uscat.

h) Ştergeţi terminalele

acumulatorului cu o cârpă
curată şi uscată dacă se
murdăresc.

i) Acumulatorul trebuie

încărcat înainte de
utilizare. Consultaţi

întotdeauna aceste

instrucţiuni şi utilizaţi
procedura de încărcare
corectă.

j) Nu încărcaţi acumulatorul

atunci când nu îl utilizaţi.

Ventilator/Aspirator cu

baterie din Li-Ion fără cablu

RO

k) După perioade extinse

de depozitare, ar putea

 necesară încărcarea
şi descărcarea

acumulatorului de mai

multe ori pentru a obţine
performanţe maxime.

l) Acumulatorul oferă cele

mai bune performanţe

când este operat la

temperatura normală a
camerei (20 °C ± 5 °C).

m)

Când depuneţi la deşeuri
acumulatorii, păstraţi

separat acumulatorii unor
sisteme electrochimice

diferite.

n) Reîncărcaţi folosind doar

încărcătorul specicat
de WORX. Un încărcător

potrivit pentru un tip de cartuş
de acumulatori poate provoca
riscul incendierii dacă este folosit
pentru un alt tip de cartuş de
acumulatori.

o) Nu utilizaţi acumulatoare

care nu sunt concepute

pentru a  utilizate cu
acest echipament.

p) Nu lăsaţi acumulatorul la

îndemâna copiilor.

q) Păstraţi documentaţia

originală a produsului
pentru consultări
ulterioare.

r) Îndepărtaţi acumulatorul

din echipament atunci

când nu îl utilizaţi.

s) Eliminaţi acumulatorul în

mod corespunzător.

SIMBOLURI

Citiţi manualul de utilizare

Purtaţi echipament de protecţie
pentru ochi

Purtaţi echipament de protecţie
pentru urechi

Instruiţi persoanele aate în zonă
să păstreze distanţa.

Avertisment privind pericole

6968

Feriţi maşina de ploaie

Asiguraţi-vă că acumulatorul
este scos înaintea schimbării
accesoriilor.

Nu aruncaţi acumulatorii. Returnaţi
acumulatorii consumaţi la punctul
local de colectare sau reciclare.

Nu ardeţi

Nu expuneţi la ploaie sau apă

Ventilator/Aspirator cu

baterie din Li-Ion fără cablu

RO

Produsele electrice nu trebuie
depuse la deşeuri împreună cu
gunoiul menajer. Vă rugăm să
depuneţi produsele electrice la
unităţile de reciclare existente.
Consultaţi-vă cu autorităţile locale
sau cu distribuitorul pentru sfaturi
privind reciclarea.

LISTA DE COMPONENTE

1. MÂNER

2. ÎNTRERUPĂTOR PORNIT/OPRIT

3. BUTON DE ELIBERARE A TUBURILOR

4. TUB SUPERIOR SUFLANTĂ

5. TUB INFERIOR SUFLANTĂ

6. CARCASĂ MOTOR

OCHI DE AGĂȚARE PE PERETE

7.

8. ACUMULATOR *

BUTON DE ELIBERARE A

9.
ACUMULATORULUI *

* Nu toate accesoriile ilustrate sau descrise
sunt incluse în livrarea standard.

DATE TEHNICE

Tip WG547E WG547E.1 WG547E.9
(520-559 - denumirea echipamentului,
respectiv a turbosuantei cu acumulator)

WG547E

WG547E.1

Tensiune 20V

Capacitate aer I: 7.6m

Viteză de suare I: 88km/h II: 120km/h

Tensiunea nominală
încărcător

Timp încărcare 1 oră (Aprox.) /

Greutate 2.0kg 1.6kg

* Tensiune măsurată în gol. Tensiunea iniţială a bateriei
atinge maximum 20 volţi. Tensiunea nominală este de
18 volţi.

220-240V~50/60Hz

WG547E.9

Max*

3

/min II: 10m3/min

/

INFORMAŢII PRIVIND
ZGOMOTUL

= 75dB(A)

L

Presiune sonoră ponderată A

Putere sonoră ponderată A

Purtaţi echipament de protecţie
pentru urechi.

pA

K

pA

L

= 87dB(A)

wA

K

wA

= 3dB(A)

= 3dB(A)

INFORMAŢII PRIVIND
VIBRAŢIILE

Vibraţie ponderată tipică

Marjă de eroare

Valoarea totală declarată a vibraţiilor poate  utilizată
pentru compararea unei unelte cu o alta şi, de
asemenea, poate  utilizată în cazul unei evaluări
preliminare a expunerii.

AVERTISMENT: Valoarea emisiilor de vibraţii

în timpul utilizării efective a uneltei electrice poate
diferi de valoarea nivelului declarat, în funcţie de modul
în care unealta este utilizată, în funcţie de următoarele
exemple şi alte variaţii privind utilizarea uneltei:

Modul în care este utilizată unealta şi materialele tăiate
sau găurite.
Unealta să e într-o stare bună şi întreţinută
corespunzător.
Utilizarea accesoriului corect pentru unealtă, ind
ascuţit şi în bună stare de funcţionare.
Strângerea cu fermitate a mânerelor şi utilizarea
oricăror accesorii anti-vibraţii.
Iar unealta este utilizată conform destinaţiei de utilizare
şi acestor instrucţiuni.

Această unealtă poate cauza sindromul
vibraţiei mâinii-braţului dacă nu este
utilizată corespunzător.

AVERTISMENT: Pentru precizie, o estimare a

nivelului de expunere în condiţiile de utilizare reale
trebuie de asemenea să ţină cont de toate componentele
ciclului de operare, precum momentele când unealta este
oprită şi când merge în gol, dar nu efectuează operaţia
propriu-zisă. Acest lucru ar putea reduce semnicativ
nivelul de expunere pe durata totală de lucru.

Ajută la reducerea riscului de expunere la vibraţii.
Utilizaţi ÎNTOTDEAUNA dălţi, burghie şi lame ascuţite.
Întreţineţi unealta în conformitate cu aceste instrucţiuni
şi menţineţi-o bine lubriată (dacă este cazul).
Dacă unealta va  utilizată în mod regulat, investiţi în
accesorii anti-vibraţii.
Planicaţi-vă lucrul pentru a desfăşura utilizarea
uneltelor cu nivel ridicat de vibraţii de-a lungul mai
multor zile.

< 2.5m/s

a

h

K = 1.5m/s²

2

Ventilator/Aspirator cu

baterie din Li-Ion fără cablu

RO

ACCESORII

WG547E WG547E.1 WG547E.9

Acumulator
(WA3551)

Încărcător
(WA3880)

Vă recomandăm să achiziţionaţi accesoriile de la
acelaşi magazin de la care aţi cumpărat unealta.
Consultaţi ambalajul accesoriului pentru detalii
suplimentare. Personalul din magazin vă poate oferi
asistenţă şi sfaturi.

1 2 /

1 1 /

OPERARE

UTILIZARE CONFORM DESTINAŢIEI

Suanta este destinată îndepărtării materialelor solide.
Nu este proiectat pentru uzul în interior şi pentru
îngrijirea animalelor.

ASAMBLARE ŞI
OPERARE

ACŢIUNE FIGURA

ASAMBLARE

Asamblarea & dezasambla tubul de suare

Pentru scoaterea sau instalarea
acumulatorului
NOTĂ: Apăsaţi butonul de eliberare
a acumulatorului pentru eliberarea
acumulatorului din unealtă. După
reîncărcare, introduceţi acumulatorul în
portul destinat acestuia. Este sucient să
împingeţi şi să aplicaţi o uşoară presiune.

Încărcarea acumulatorului
Acumulatorul este NEÎNCĂRCAT şi trebuie
să îl încărcaţi o dată înainte de utilizare.
Mai multe detalii în ghidul de utilizare al
încărcătorului.

AVERTISMENT! Încărcătorul

şi acumulatorul sunt concepute
special pentru  utilizate împreună, aşadar
nu încercaţi să utilizaţi alte dispozitive.
Nu introduceţi sau nu permiteţi niciodată
pătrunderea obiectelor metalice în conectorii
încărcătorului sau acumulatorului, deoarece
pot apărea defecţiuni de natură electrică şi
pericole.

OPERARE

Consultaţi
Fig. A, B

Consultaţi
Fig. C, D

Consultaţi
Fig. E

PORNIREA/OPRIREA

AVERTISMENT! Unealta

funcţionează timp de câteva secunde
după ce a fost oprită. Înainte de aşezarea
uneltei, aşteptaţi ca motorul să se oprească.

Reglarea vitezei de suare cu ajutorul
comutatorului cu 2 viteze
SFATURI PENTRU UTILIZATORI

- Atunci când folosiţi aparatul, menţineţi
tubul suantei la aproximativ 8’’ deasupra
solului.

- Folosiţi o mişcare de baleiere, dintr-o
parte în alta. Avansaţi lent, menţinând
materialele solide/frunzele în faţa dvs.

- După ce strângeţi materialele solide/
frunzele într-o grămadă, această grămadă
este uşor de eliminat la deşeuri.

AVERTISMENT!

- Nu suaţi obiecte solide, cum ar 
cuie, bolţuri sau pietre.

- Nu utilizaţi suanta în apropierea
trecătorilor sau a animalelor de
casă.

- Fiţi extrem de prudenţi atunci
când curăţaţi reziduuri de pe scări
sau alte zone înguste

- Purtaţi ochelari de protecţie
sau alte dispozitive adecvate de
protejare a ochilor, pantaloni lungi
şi panto.

Stocarea suantei cu acumulator
NOTĂ: Stocarea suantei dvs. cu
acumulator se poate face și prin agățarea
ei pe perete cu ajutorul oriciului special de
agățare practicat pe carcasa din spate a
suantei.

Consultaţi
Fig. F

Consultaţi
Fig. G

Consultaţi
Fig. H

CURĂŢAREA
APARATULUI

Curăţaţi aparatul cu regularitate.

Avertisment! Păstraţi aparatul uscat. În

niciun caz nu pulverizaţi apă pe acesta.

- Pentru curăţarea instrumentului, folosiţi

numai săpun neagresiv şi o cârpă moale.

- Nu utilizaţi detergenţi, agenţi de curăţare

sau solvenţi care ar putea conţine
substanţe chimice, deoarece aceste
produse pot deteriora grav componentele
din plastic.

- Nu este necesară lubrierea, deoarece

produsul conţine rulmenţi cu lubriere
automată.

7170

Ventilator/Aspirator cu

baterie din Li-Ion fără cablu

RO

PROTECŢIA MEDIULUI
ÎNCONJURĂTOR

Deşeurile produselor electrice nu se vor arunca
împreună cu deşeurile menajere. Reciclaţi acolo
unde există instalaţii de reciclare. Consultaţi
autorităţile locale sau vânzătorul pentru
recomandări privind reciclarea.

DECLARAŢIE DE
CONFORMITATE

Noi,
POSITEC Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Declarăm că produsul,
Descriere Turbosuantă cu acumulator
Tip WG547E WG547E.1 WG547E.9

(520-559 - denumirea echipamentului,
respectiv a turbosuantei cu acumulator)

Funcţie Îndepărtarea prin suare

Este conform cu următoarele Directive,

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
2000/14/EC modicată prin 2005/88/EC

2000/14/EC modicată prin 2005/88/EC:

- Procedură de evaluare a conformităţii conformă cu

Anexa V

- Nivel de putere sonoră măsurat 87dB(A)

- Nivel de putere sonoră garantat declarat 89dB(A)

Standardele sunt conforme cu,

EN 60335-1, EN 50636-2-100, EN 62233,
EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2

Persoana autorizată să compileze şierul tehnic,

Denumire Marcel Filz
Adresă Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2018/08/23
Allen Ding
Adjunct Inginer Şef, Testare si certicare
Positec Technology (China) Co., Ltd.
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Ventilator/Aspirator cu

baterie din Li-Ion fără cablu

RO

BEZPEČNOST
VÝROBKU

VAROVÁNÍ Přečtěte si
všechna bezpečnostní

varování a všechny pokyny.

Nebudete-li dodržovat uvedená
varování a pokyny, může dojít k
úrazu elektrickým proudem, požáru
nebo vážným zraněním.

Uschovejte všechna varování
a pokyny pro budoucí odkazy.

Toto zařízení může být použito
pouze s napájecí jednotkou, která
byla dodána s tímto zařízením.

DŮLEŽITÉ
PŘED POUŽITÍM SI PEČLIVĚ
PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A
USCHOVEJTE TYTO POKYNY
PRO BUDOUCÍ ODKAZY

Pokyny pro bezpečnou

obsluhu

1) Průprava

a) Přečtěte si pečlivě uvedené

pokyny. Seznamte se s
ovládacími prvky a se správným
použitím tohoto zařízení.

b) Nikdy nenechávejte obsluhovat

toto zařízení děti, osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi,
nebo nedostatkem zkušeností
a znalostí, nebo osoby
neobeznámené s těmito pokyny
k obsluze zařízení. Věk obsluhy
může být omezen místními
předpisy.

c) Nikdy zařízení nepoužívejte v

blízkosti dalších osob, zvláště
pak dětí nebo domácích zvířat.

d) Uvědomte si, že obsluha nebo

uživatel nesou odpovědnost
za nehody nebo rizika, která
hrozí jiným osobám nebo jejich
majetku.

2) Příprava

a) Při práci se zařízením vždy

noste pevnou obuv a dlouhé
kalhoty. Nepracujte se strojem
naboso, nebo v otevřené obuvi

- sandálech. Nenoste při práci
volný oděv nebo oděv obsahující
volně visící šňůry či vázanky.

b) Nenoste volný oděv nebo šperky,

mohly by být vtaženy do sání
vzduchu. Dlouhé vlasy držte z
dosahu sání vzduchu.

c) Pořiďte si ochranu sluchu a

ochranné brýle. Používejte je po
celou dobu práce se strojem.

d) Se strojem pracujte pouze v

doporučené poloze a pouze na
pevném, vodorovném podkladu.

e) Se strojem nepracujte na

zpevněných nebo štěrkových
podkladech, kde může dojít ke
zranění odmrštěným materiálem.

f) Před použitím vždy vizuálně

zkontrolujte, zda jsou spojovací
prvky bezpečně zajištěny, zda
není kryt poškozen a zda jsou
ochranné kryty a mřížky na svém
místě. S ohledem na vyváženost
opotřebené nebo poškozené
součásti měňte v celých
sestavách. Poškozené nebo
nečitelné štítky vyměňte.

3) Použití

a) Před uvedením do provozu se

ujistěte, zda je přiváděcí komora
prázdná.

73

7372

Bezdrátový Li-Ion foukač/zametač CZ

b) Svoji tvář i tělo držte z dosahu

přívodních otvorů.

c) Zabraňte, aby se vaše ruce

nebo jiné části těla či oděvu
dostaly do přiváděcí komory,
výstupní šachty nebo do blízkosti
jakýchkoliv pohyblivých částí.

d) Za všech okolností udržujte

rovnováhu a správný postoj.
Nepřetěžujte se. Při zavádění
materiálu do stroje nestůjte
nikdy výše, než je úroveň jeho
základny.

e) Při práci vždy stůjte mimo

výfukovou oblast stroje.

f) Pokud začne stroj vydávat

neobvyklý zvuk, nebo se objeví
vibrace, okamžitě vypněte
napájení a počkejte, až se stroj
zcela zastaví. Před opětovným

74

uvedením do chodu vyjměte
ze stroje akumulátorový blok a
proveďte následující kroky:

i) zkontrolujte, zda není něco

poškozeno;

ii) jakékoliv poškozené části

vyměňte nebo opravte;

iii) zkontrolujte, zda nejsou

některé části uvolněny a
dotáhněte je.

g) Zabraňte, aby se zpracovávaný

materiál hromadil v místě
výstupu; tím by se bránilo
správnému odvodu, což by mělo
za následek zpětný ráz materiálu
v místě vstupního otvoru.

h) Pokud dojde k zanesení stroje,

odpojte napájecí zdroj a před
vyčištěním a odstraněním
úlomků ze stroje vyjměte
akumulátor.

i) Nikdy nepracujte se zařízením,

pokud má vadné ochranné
kryty nebo štíty. Nebo pokud
nemá na svém místě upevněnu
bezpečnostní výbavu.

j) Napájecí zdroj udržujte v čistotě

bez zanesených úlomků nebo
jiných nečistot, aby se zabránilo
jeho poškození nebo případnému
vzniku požáru.

k) Pokud je napájecí zdroj zapnut,

stroj nepřenášejte.

l) Zařízení vždy odpojte od

napájení (např. vyjměte ze
zařízení akumulátor).

- kdykoliv stroj ponecháte bez

dozoru,

- před odstraněním nánosů

blokujících průchod nebo před
vyčištěním výstupní šachty,

- Před kontrolou, čištěním a

jakoukoli prací na stroji;

m) Nepoužívejte zařízení za

špatných povětrnostních
podmínek, zvláště pak pokud
hrozí nebezpečí bouřek.

4) Údržba a uložení

a) Všechny matice, šrouby a

spojovací prvky udržujte
dotaženy, aby bylo zařízení v
bezpečném provozním stavu;

b) Opotřebené nebo poškozené díly

vyměňte.

c) Používejte pouze originální díly a

příslušenství.

d) Stroj skladujte na suchém místě

mimo dosah dětí.

e) Pokud je stroj zastaven kvůli

údržbě, prohlídce nebo pro jeho
uskladnění, nebo kvůli výměně
příslušenství, vypněte napájecí
zdroj, stroj odpojte od napájecího

Bezdrátový Li-Ion foukač/zametač CZ

přívodu a ujistěte se, zda se
všechny pohyblivé části zcela
zastavily. Před provedením
prohlídky, nastavení apod.
ponechejte stroj vychladnout.
Provádějte pečlivou údržbu stroje
a udržujte jej v čistotě.

f) Stroj skladujte na suchém místě

mimo dosah dětí.

g) Před uložením ponechejte stroj

vždy vychladnout.

h) Nikdy se nepokoušejte vyřadit

funkci blokace ochranným
krytem.

BEZPEČNOSTNÍ
VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ
BATERIÍ

a) Nepokoušejte se

demontovat, rozebírat
nebo rozřezávat baterie
nebo její články.

b) Neprovádějte zkratování

baterie. Neukládejte
baterie nahodile v
krabicích nebo v
zásuvkách, kde by mohlo
dojít k jejich vzájemnému
zkratování nebo k
zkratování způsobenému
jinými předměty. Není-li

baterie používána, udržujte
ji v bezpečné vzdálenosti od
sponek na papíry, mincí, klíčů,
hřebíků, šroubů nebo jiných
malých kovových předmětů,
které mohou způsobit propojení
kontaktů baterie. Zkratování
kontaktů baterie může způsobit
popáleniny nebo požár.

c) Nevystavujte baterii

působení horka nebo ohně.
Vyvarujte se skladování
baterií na otevřeném
slunci.

d) Nevystavujte baterii

mechanickým rázům.

e) Dojde-li k úniku kapaliny

z baterie, zabraňte tomu,
aby se tato kapalina

dostala do kontaktu

s pokožkou nebo aby
zasáhla oči. Dojde-li
k takovému kontaktu,
zasažené místo omyjte
značným množstvím vody
a vyhledejte lékařské
ošetření.

f) Dojde-li k požití kapaliny

z baterie, vyhledejte
okamžitě lékařské
ošetření.

g) Udržujte baterie čisté a

suché.

h) Jsou-li svorky baterie

znečištěny, otřete
je čistým a suchým
hadříkem.

i) Baterie musí být před

použitím nabita. Vždy
postupujte podle
uvedených pokynů a
používejte správný postup
nabíjení.

j) Nenechávejte baterii

nabíjet, nebude-li baterie
použita.

k) Po dlouhodobém uložení

budete možná muset
provést několik cyklů
nabíjení a vybíjení, aby
baterie dosáhla svého
maximálního výkonu.

75

Bezdrátový Li-Ion foukač/zametač CZ

l) Baterie poskytuje nejvyšší

výkon, je-li používána při
běžné pokojové teplotě (20
°C ± 5 °C).

m)

Při likvidaci baterií
oddělte od sebe navzájem
baterie s odlišnými
elektrochemickými
systémy.

n) Provádějte nabíjení pouze

v nabíječce, která je
specikovaná společností
WORX. Nepoužívejte
jinou nabíječku, než je
nabíječka speciálně
dodaná pro použití s tímto
zařízením. Nabíječka, která

je vhodná pro jeden typ baterie,
může při použití jiného typu
baterie vytvářet riziko způsobení

76

požáru.

o) Nepoužívejte žádnou

baterii, která není určena
pro použití s tímto
zařízením.

p) Ukládejte baterie mimo

dosah dětí.

q) Uschovejte originální

dokumentaci k tomuto

výrobku pro budoucí
odkazy.

r) Není-li zařízení používáno,

vyjměte z něj baterii.

s) Provádějte řádnou

likvidaci baterie.

SYMBOLY

Přečtěte si návod k obsluze

Používejte ochranné prostředky
zraku

Používejte ochranu sluchu

Držte z dosahu okolních osob.

Nebezpečí úrazu

Nevystavujte dešti

Před výměnou příslušenství
zajistěte, aby byla z nářadí vyjmuta
baterie.

Neodhazujte akumulátory do koše.
Vysloužilé akumulátory odneste do
místní sběrny nebo recyklačního
místa.

Nevystavujte ohni.

Nevystavujte dešti nebo vodě.

Bezdrátový Li-Ion foukač/zametač CZ

Nepotřebné elektrické přístroje by
neměly být vyhazovány společně
s odpadem z domácnosti. Nářadí
recyklujte ve sběrnách zřízených
k tomuto účelu. O možnostech
recyklace se informujte na místních
úřadech nebo u prodejce.

SEZNAM KOMPONENT

1. RUKOJEŤ

2. SPÍNAČ/SPOUŠŤ

3. TLAČÍTKO PRO UVOLNĚNÍ TRUBICE

4. SPODNÍ TRUBICE FUKARU

5. HORNÍ TRUBICE FUKARU

6. KRYT MOTORU

ZÁVĚSNÝ DRŽÁK

7.

8. BATERIE *

9. ZÁPADKA JEDNOTKY BATERIÍ *

* Ne všechno zobrazené nebo popisované
příslušenství je součástí standardní dodávky.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ WG547E WG547E.1 WG547E.9
(520-559 - označení strojního zařízení,
zástupce pro akumulátorové fukary)

WG547E

WG547E.1

Napětí 20V

Sací výkon I: 7.6m

Rychlost fukaru I: 88km/h II: 120km/h

Napětí nabíječky

Doba nabíjení 1 hod. (Přibl.) /

Hmotnost stroje 2.0kg 1.6kg

* Napětí měřeno bez pracovního zatížení. Původní
napětí baterie dosahuje maximálně 20 V. Jmenovité
napětí je 18 V.

220-240V~50/60Hz

WG547E.9

Max*

3

/min II: 10m3/min

/

INFORMACE TÝKAJÍCÍ
SE HLUČNOSTI

: 75dB(A)

L

Měřený akustický tlak

Měřený akustický výkon

Používejte ochranu sluchu.

pA

K

pA

L

: 87dB(A)

wA

K

wA

: 3dB(A)

: 3dB(A)

INFORMACE TÝKAJÍCÍ
SE VIBRACÍ

Typická naměřená hodnota vibrací

Odchylka

Deklarovaná celková hodnota vibrací může být použita
pro vzájemné srovnání jednotlivých nářadí a rovněž
může být použita k předběžnému stanovení doby práce.

VAROVÁNÍ: Úroveň vibrací při aktuálním použití

elektrického nářadí se může lišit od deklarované
hodnoty v závislosti na způsobu, jakým je nářadí
používáno, v závislosti na následujících příkladech a na
jiných variantách toho, jak je nářadí používáno:
Jak je nářadí používáno a jaké materiály budou řezány
nebo vrtány.
Nářadí musí být v dobrém stavu a musí být prováděna
jeho řádná údržba.
S nářadím musí být používáno správné příslušenství, a
toto příslušenství musí být ostré a v dobrém stavu.
Těsný úchop na rukojetích a kontrola, je-li vůbec použito
antivibrační příslušenství.
Toto nářadí může být použito pouze pro určené účely a
podle těchto pokynů.

Není-li toto nářadí používáno odpovídajícím
způsobem, může způsobit syndrom nemoci
způsobené působením vibrací na ruce a paže
obsluhy.

VAROVÁNÍ: Chcete-li být přesní, odhad doby

působení vibrací v aktuálních podmínkách při
použití tohoto nářadí by měl brát v úvahu také všechny
části pracovního cyklu, jako jsou doby, kdy je nářadí
vypnuto a kdy je v chodu ve volnoběžných otáčkách, ale
ve skutečnosti neprovádí žádnou práci . Doba působení
vibrací tak může být během celkové pracovní doby
značně zkrácena.
Pomozte minimalizovat dobu působení vibrací na
obsluhu.
VŽDY používejte ostré sekáče, vrtáky a nože.
Provádějte údržbu tohoto nářadí podle těchto pokynů a
zajistěte jeho řádné mazání (je-li to vhodné).
Musíte-li toto nářadí používat pravidelně, investujte do
antivibračního příslušenství.
Vypracujte si svůj plán práce, abyste působení vysokých

< 2.5m/s

a

h

K = 1.5m/s²

2

77

Bezdrátový Li-Ion foukač/zametač CZ

vibrací tohoto nářadí rozdělily do několika dnů.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

WG547E WG547E.1 WG547E.9

Baterie
(WA3551)

Nabíječka
(WA3880)

Doporučujeme vám, abyste zakoupili příslušenství ve
stejném obchodě, ve kterém jste zakoupili i vaše nářadí.
Další podrobnosti naleznete na obalu příslušenství.
Personál prodejny vám může pomoci a také vám může
poskytnout užitečnou radu.

1 2 /

1 1 /

OBSLUHU

PŘEDMĚT POUŽITÍ

Fukar je vhodný pro vyfukování nečistot. Není určen pro
vnitřní použití ani péči o srst zvířat.

SESTAVENÍ A OBSLUHU

POSTUP OBR.

SESTAVENÍ

78

Montáž & demontáží foukací trubice

Vložení a vyjmutí baterie
POZNÁMKA: Najděte aretační západky
po stranách spodní části těla vrtačky. Po
jejich stlačení uvolníte akumulátor, který
lze následně vytáhnout. Vyjměte baterii z
těla vrtačky. Po nabití nasaďte akumulátor
jemným zatlačením zpět do portu.

Nabíjení baterie
Akumulátor NENÍ NABITÝ a před
používáním je nezbytné jej nabít.
Další informace naleznete v návodu pro
model.

Varování! Tato nabíječka

a akumulátor jsou speciálně
zkonstruovány pro vzájemné používání –
nezkoušejte používat jiná zařízení. Vždy
zabraňte vniknutí kovových předmětů do
nabíječky nebo kontaktu kovových předmětů
s póly akumulátoru, což by mohlo způsobit
elektrickou závadu i úraz.

OBSLUHU

Viz Obr.
A, B

Viz Obr.
C, D

Viz Obr. E

Spuštění/Zastavení
Varování! Po vypnutí zařízení ještě několik
sekund běží.

Před odložením zařízení počkejte, až
se motor zcela zastaví.

Nastavení rychlosti foukání pomocí
dvourychlostního přepínače
TIPY PRO UŽIVATELE

-Při používání přístroje držte trubici fukaru
asi 8‘‘ nad zemí.

-Provádějte pohyb ze strany na stranu jako
při zametání. Pomalu postupujte vpřed
tak, aby byly nahromaděné nečistoty/listy
neustále před vámi.

- Po nafoukání nečistot/listů na hromádku
lze tuto hromádku snadno zlikvidovat.

Upozornění!

-Neodfukujte tvrdé předměty, jako
jsou hřebíky, šrouby nebo kamení.

-Neprovozujte foukač v blízkosti
okolo stojících osob nebo
domácích zvířat.

-Zvýšenou opatrnost věnujte při
foukání listí ze schodů nebo jiných
stísněných míst.

-Používejte bezpečnostní brýle
nebo jinou vhodnou ochranu zraku,
dlouhé kalhoty a obuv.

Uskladnění vašeho akumulátorového
foukače na listí
POZNÁMKA: Akumulátorový foukač na
listí můžete uložit tak, že jej zavěsíte na zeď
pomocí závěsného otvoru na jeho zadní
straně.

Viz Obr. F

Viz Obr. G

Viz Obr. H

ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

Přístroj pravidelně čistěte.

Varování! Udržujte výrobek v suchu. Za
žádných okolností na něj nestříkejte

vodu.

- K čištění přístroje použijte pouze mýdlový
roztok a vlhký hadřík.

- Nepoužívejte žádný druh mycího
prostředku, čisticího prostředku nebo
rozpouštědla s obsahem chemických látek,
které by mohly vážně poškodit plasty.

- Přístroj používá samomazná ložiska, takže
není třeba provádět mazání.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO
PROSTŘEDÍ

Nepotřebné elektrické přístroje by neměly být
vyhazovány společně s odpadem z domácnosti.
Nářadí recyklujte ve sběrnách zřízených k

Bezdrátový Li-Ion foukač/zametač CZ

tomuto účelu. O možnostech recyklace se informujte na
místních úřadech nebo u prodejce.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

My,
POSITEC Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

tímto prohlašujeme, že výrobek
Popis Akumulátorový fukar
Typ WG547E WG547E.1 WG547E.9

(520-559 - označení strojního zařízení,
zástupce pro akumulátorové fukary)

Funkce Vyfukování

splňuje požadavky následujících směrnic,

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
2000/14/EC upravená směrnicí 2005/88/EC

2000/14/EC upravená směrnicí 2005/88/EC:

- Postup posuzování shody podle Dodatek V

- Měřená úroveň akustického výkonu 87dB(A)

- Deklarovaná zaručená úroveň akustického výkonu

89dB(A)

Použité normy,

EN 60335-1, EN 50636-2-100, EN 62233,
EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2

Osoba odpovídající za vytvoření technické dokumentace,

Jméno Marcel Filz
Adresa Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

79

2018/08/23
Allen Ding
Zástupce vrchní konstrukční kanceláře, Testování
& Certikace
Positec Technology (China) Co., Ltd.
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Bezdrátový Li-Ion foukač/zametač CZ

BEZPEČNOSŤ
VÝROBKU

UPOZORNENIE

Prečítajte si všetky
bezpečnostné upozornenia
a všetky pokyny. Ak nebudete

dodržiavať uvedené bezpečnostné
pokyny a upozornenia, môže dôjsť k
úrazu elektrickým prúdom, požiaru
alebo vážnym zraneniam.

Uložte bezpečnostné pokyny
na ďalšie použitie.

Toto zariadenie môže byť použité
iba s napájacou jednotkou, ktorá
bola dodaná s týmto zariadením.

DÔLEŽITÉ
PRED POUŽITÍM SI POZORNE
PREČÍTAJTE NÁVOD NA
OBSLUHU A USCHOVAJTE

80

HO NA ĎALŠIE POUŽTIE.

Pokyny k bezpečnému
použitiu

1) Príprava

a) Pozorne si prečítajte

nasledujúce pokyny. Zoznámte
sa s ovládacími prvkami a
so správnym použitím tohoto
zariadenia.

b) Nikdy nenechávajte obsluhovať

toto zariadenie deti, osoby so
zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo duševnými schopnosťami,
alebo nedostatkom skúseností
a znalostí, alebo osoby
nezoznámené s týmito pokynmi
na obsluhu zariadenia. Vek
obsluhy môže byť obmedzený
miestnymi predpismi.

c) Nikdy zariadenie nepoužívajte

v blízkosti ďalších osôb, hlavne

detí alebo domácích zvierat.

d) Pamätajte na to, že obsluha

alebo používateľ zariadenia je
zodpovedný za nehody alebo
škody, ktoré hrozia iným osobám
alebo ich majetku.

2) Príprava

a) Pri práci so zariadením vždy

noste pevnú obuv a dlhé
nohavice. Nepracujte so strojom
naboso, alebo v otvorenej obuvi

- sandáloch. Nenoste pri práci
voľný odev alebo odev, ktorý
obsahuje voľne visiace šnúrky či
viazanky.

b) Nenoste voľný odev alebo

šperky, ktoré by mohli byť
vtiahnuté do nasávania vzduchu.
Dlhé vlasy držte mimo dosahu
nasávania vzduchu.

c) Zaobstarajte si ochranu sluchu a

ochranné okuliare. Používajte ich
po celú dobu práce so strojom.

d) So strojom pracujte iba v

odporučenej polohe a iba na
pevnom, vodorovnom podklade.

e) So strojom nepracujte na

spevnených alebo štrkovitých
podkladoch, kde môže dôjsť
k zraneniu vymršteným
materiálom.

f) Pred použitím vždy vizuálne

skontrolujte, či sú spájacie
prvky bezpečne zaistené, či
nie je poškodený kryt a či sú
ochranné kryty a mriežky na
svojom mieste. S ohľadom
na vyváženosť opotrebovanej
alebo poškodenej súčasti meňte
celé zostavy. Poškodené alebo
nečitateľné štítky vymeňte.

Akumulátorový (lítiovo-iónový)

vysávač/dúchadlo

SK

3) Použitie

a) Pred uvedením do prevádzky sa

uistite, či je privádzacia komora
prázdná.

b) Svoju tvár aj telo držte mimo

dosahu prívodných otvorov.

c) Zabráňte, aby sa vaše ruky alebo

iné časti tela či odevu dostali do
privádzacej komory, výstupnej
šachty alebo do blízkosti
akýchkoľvek pohyblivých častí.

d) Za všetkých okolností udržujte

rovnováhu a správny postoj.
Nepreťažujte sa. Pri zavádzaní
materiálu do stroja nestojte
nikdy vyššie, než je úroveň jeho
základne.

e) Pri práci vždy stojte mimo

výfukovú oblasť stroja.

f) Ak začne stroj vydávať neobvyklý

zvuk, alebo sa objavia vibrácie,
okamžite vypnite napájanie a
počkajte, kým sa stroj úplne
nezastaví. Pred opätovným
uvedením do chodu zo stroja
vytiahnite akumulátorový blok a
vykonajte nasledujúce kroky:

i) skontrolujte, či nie je niečo

poškodené;

ii) akékoľvek poškodené časti

vymeňte alebo opravte;

iii) skontrolujte, či nie sú niektoré

časti uvoľnené a utiahnite ich.

g) Zabráňte, aby sa spracovávaný

materiál hromadil na mieste
výstupu; tým by sa bránilo
správnemu odvodu, čo by mohlo
spôsobiť spätný ráz materiálu na
mieste vstupného otvoru.

h) Ak dôjde k zaneseniu stroja,

odpojte napájací zdroj a pred
vyčistením a odstránením

úlomkov zo stroja vytiahnite
akumulátor.

i) Nikdy nepracujte so zariadením,

ak má poškodené ochranné
kryty alebo štíty, alebo ak nemá
na svojom mieste bezpečnostnú
výbavu.

j) Napájací zdroj udržujte v čistote

bez zanesených úlomkov
alebo iných nečistôt, aby sa
zabránilo jeho poškodeniu alebo
prípadnému vzniku požiaru.

k) Ak je napájací zdroj zapnutý,

stroj neprenášajte.

l) Zariadenie vždy odpojte od

napájania (napr. vytiahnite zo
zariadenie akumulátor).

- kedykoľvek stroj necháte bez
dozoru,

- pred odstránením nánosov
blokujúcich priechod alebo pred
vyčistením výstupnej šachty,

- Pred kontrolou, čistením, a
každou prácou na zariadení

m) Zariadenie nepoužívajte v zlých

poveternostných podmienkach,
hlavne ak hrozí nebezpečentvo
búrok.

4) Údržba a uskladnenie

a) Všetky matice, skrutky a spájacie

prvky udržiavajte dotiahnuté, aby
bolo zariadenie v bezpečnom
prevádzkovom stave.

b) Opotrebované alebo poškodené

diely vymeňte.

c) Používajte iba originálne diely a

príslušenstvo.

d) Stroj skladujte na suchom mieste

mimo dosahu detí.

e) Ak je stroj zastavený z

dôvodu údržby, prehliadky

81

Akumulátorový (lítiovo-iónový)

vysávač/dúchadlo

SK

alebo z dôvodu uskladnenia,
výmeny príslušenstva, vypnite
napájací zdroj, stroj odpojte od
napájacieho prívodu a uistite
sa, či sa všetky pohyblivé časti
úplne zastavili. Pred prevedením
prehliadky, nastavenia atď.
nechajte stroj vychladnúť.
Vykonávajte dôkladnú údržbu
stroja a udržujte ho v čistote.

f) Stroj skladujte na suchom mieste

mimo dosahu detí.

g) Pred uložením nechajte stroj

vždy vychladnúť.

h) Nikdy sa nepokúšajte vyradiť

funkciu blokovanie ochranným
krytom.

BEZPEČNOSTNÉ
VAROVANIA TÝKAJÚCE

82

SA BATÉRIÍ

a) Nepokúšajte sa

demontovať, rozoberať
alebo rozrezávať batérie
alebo jej články.

b) Batériu neskratujte.

Neukladajte batérie
náhodne v škatuliach
alebo v zásuvkách, kde
by mohlo dôjsť k ich
vzájomnému skratovaniu
alebo k skratovaniu
spôsobenému inými
predmetmi. Ak sa batéria

nepoužíva, udržujte ju v
bezpečnej vzdialenosti od
sponiek na papiere, mincí,
kľúčov, klincov, skrutiek
alebo iných malých kovových
predmetov, ktoré môžu spôsobiť
prepojenie kontaktov batérie.

Skratovanie kontaktov batérie
môže spôsobiť popáleniny alebo
požiar.

c) Nevystavujte batériu

pôsobeniu tepla alebo

ohňa. Vyvarujte sa
skladovania batérií na
otvorenom slnku.

d) Nevystavujte batériu

mechanickým rázom.

e) Ak dôjde k úniku kvapaliny

z batérie, zabráňte tomu,
aby sa táto kvapalina

dostala do kontaktu

s pokožkou alebo aby
zasiahla oči. Ak dôjde

k takému kontaktu,

zasiahnuté miesto umyte
značným množstvom vody
a vyhľadajte lekárske
ošetrenie.

f) Ak dôjde k požitiu

kvapaliny z batérie,
vyhľadajte okamžite
lekárske ošetrenie.

g) Udržujte batérie čisté a

suché.

h) Ak sú svorky batérie

znečistené, utrite
ich čistou a suchou
handričkou.

i) Batéria musí byť pred

použitím nabitá. Vždy
postupujte podľa
uvedených pokynov a
používajte správny postup
nabíjania.

j) Nenechávajte batériu

nabíjať, ak nebude batéria
použitá.

k) Po dlhodobom uložení

budete možno musieť

Akumulátorový (lítiovo-iónový)

vysávač/dúchadlo

SK

vykonať niekoľko cyklov
nabíjania a vybíjania,
aby batéria dosiahla svoj
maximálny výkon.

l) Batéria poskytuje najvyšší

výkon, ak sa používa pri
bežnej izbovej teplote (20
°C ± 5 °C).

m)

Pri likvidácii batérií
oddeľte od seba navzájom
batérie s odlišnými
elektrochemickými
systémami.

n) Vykonávajte nabíjanie

iba v nabíjačke, ktorá
je špecikovaná
spoločnosťou WORX.
Nepoužívajte inú
nabíjačku, než je
nabíjačka špeciálne
dodaná na použitie s týmto
zariadením. Nabíjačka,

ktorá je vhodná pre jeden typ
batérie, môže pri použití iného
typu batérie vytvárať riziko
spôsobenia požiaru.

o) Nepoužívajte žiadnu

batériu, ktorá nie je
určená na použitie s týmto
zariadením.

p) Ukladajte batérie mimo

dosahu detí.

q) Uschovajte originálnu

dokumentáciu k tomuto

výrobku na budúce odkazy.

r) Ak sa zariadenie

nepoužíva, vyberte z neho
batériu.

s) Vykonávajte riadnu

likvidáciu batérie.

SYMBOLY

Prečítajte si návod na obsluhu

Používajte ochranné prostriedky
zraku

Používajte ochranu sluchu

Udržujte ostatné osoby v
bezpečnej vzdialenosti

Nebezpečenstvo úrazu

83

Nevystavujte dažďu

Pred výmenou príslušenstva
zaistite, aby bola z náradia vybratá
batéria.

Batérie nezahadzujte. Vyčerpané
batérie odneste do miestneho
zberného (recyklačného) miesta
špeciálneho odpadu

Nespaľujte ich.

Nevystavujte dažďu alebo vode

Akumulátorový (lítiovo-iónový)

vysávač/dúchadlo

SK

Elektrické výrobky sa nesmú
likvidovať spolu s domácim
odpadom. Recyklujte v zberných
miestach na tento účel zriadených.
O možnosti recyklácie sa
informujte na miestnych úradoch
alebo u predajcu.

ZOZNAM SÚČASTÍ

INFORMÁCIE O HLUKU

= 75dB(A)

L

Meraný akustický tlak

Meraný akustický tlak

Používajte ochranu sluchu.

pA

K

pA

L

= 87dB(A)

wA

K

= 3dB(A)

wA

= 3dB(A)

1. RUKOVÄŤ

2. SPÍNAČ ZAPNUTÉ/VYPNUTÉ

3. TLAČIDLO NA UVOĽNENIE TRUBICE

4. HORNÁ TRUBICA FUKÁRA

5. SPODNÁ TRUBICA FUKÁRA

6. KRYT MOTORA

ZÁVESNÝ DRŽIAK

7.

8. AKUMULÁTOR *

9. ZÁPADKA JEDNOTKY BATÉRIÍ *

* Nie všetko zobrazené alebo popisované
príslušenstvo je súčasťou štandardnej

84

dodávky.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ WG547E WG547E.1 WG547E.9
(520-559 - označenie zariadenia, zástupca pre
akumulátorové fúkače)

WG547E

WG547E.1

Napätie 20V

Sací výkon I: 7.6m

Rýchlosť fukára I: 88km/h II: 120km/h

Napätie nabíjačky 220-240V~50/60Hz /

Čas nabíjania 1 hod. (Približne.) /

Hmotnost stroja 2.0kg 1.6kg

* Napätie merané bez pracovného zaťaženia. Pôvodné
napätie batérie dosahuje maximálne 20 V. Menovité
napätie je 18 V.

Max*

3

/min II: 10m3/min

WG547E.9

INFORMÁCIE O
VIBRÁCIÁCH

Typická nameraná hodnota vibrácií

Nepresnosť

Deklarovaná celková hodnota vibrácií sa môže použiť na
vzájomné porovnanie jednotlivých náradí a takisto aj na
predbežné stanovenie času práce.

VÝSTRAHA: Hodnota emisie vibrácií počas

skutočného používania elektrického náradia sa
môže odlišovať od deklarovanej hodnoty, a to v závislosti
od spôsobu používania náradia a v závislosti od
nasledujúcich príkladov odchýlok od spôsobu používania
náradia:
Akým spôsobom sa náradie používa a aké materiály
budú rezané alebo vŕtané.
Náradie je v dobrom stave a je dobre udržiavané.
Používanie správneho príslušenstva v spojení s náradím
a zabezpečenie jeho ostrosti a dobrého stavu.
Tesnosť zovretia rukovätí a používanie doplnkov proti
vibráciám.
Používanie náradia na podľa konštrukcie určený účel a v
súlade s pokynmi.

Toto náradie môže vyvolávať syndróm
trasenia rúk a ramien, pokiaľ jeho používanie
nie je správnym spôsobom riadené.

VÝSTRAHA: Kvôli presnosti by mal odhad

úrovne expozície v skutočných podmienkach
používania obsahovať tiež všetky súčasti prevádzkového
cyklu, ako sú doby, počas ktorých je náradie vypnuté
a počas ktorých beží na voľnobehu, a to mimo
skutočného vykonávania práce. Tým môže dôjsť k
značnému zníženiu úrovne expozície počas celkového
prevádzkového času.
Pomôžte minimalizovať riziko expozície účinkom vibrácií.
VŽDY používajte ostré sekáče a čepele.
Náradie udržiavajte v súlade s týmto návodom a
udržiavajte ho dobre namazané (ak je to potrebné).
Ak sa náradie používa často, investujte do príslušenstva
zabraňujúceho vibráciám.
Prácu si naplánujte tak, aby ste akékoľvek používanie
náradia pri vysokých vibráciách rozdelili na niekoľko dní.

< 2.5m/s

a

h

K = 1.5m/s²

2

Akumulátorový (lítiovo-iónový)

vysávač/dúchadlo

SK

PRÍSLUŠENSTVO

WG547E WG547E.1 WG547E.9

Akumulátor
(WA3551)

Nabíjačka
(WA3880)

Odporúčame Vám, aby ste si zakúpili príslušenstvo v
rovnakej predajni, v akej ste zakúpili aj vaše náradie.
Ďalšie podrobnosti nájdete na obale príslušenstva.
Pomoc a užitočné rady vám môže poskytnúť predajca
náradia.

1 2 /

1 1 /

OBSLUHA

POUŽÍVANIE PODĽA URČENIA

Fukár je vhodný na vyfukovanie nečistôt. Nie je určený
na vnútorné použitie ani starostlivosť o srsť zvierat.

MONTÁŽ A OBSLUHA

VYKONÁVANÝ ÚKON OBR.

ZOSTAVENIE

Montáž & demontážou fúkacej trubice

Vloženie A Vybratie Batérie
Poznámka: Na batérie nájdite západky
a ich zatlačením uvoľnite jednotku batérie
z náradia. Jednotku vyberte z náradia. Po
nabití jednotku batérií vložte do priestoru pre
batérie. Stačí na to jemné zatlačenie.

Nabitie batérií
Batéria NIE JE NABITÁ a pred použitím je
potrebné ju úplne nabiť.
Podrobné údaje nájdete v príručke k
nabíjačke.

Varovanie! Nabíjačka a batéria

boli navrhnuté tak, aby mohli byť
používané spoločne, a preto sa nepokúšajte
používať žiadne iné zariadenia. Nikdy
nevkladajte ani nedovoľte vniknutiu kovových
predmetov medzi spojenia nabíjačky
alebo batérie, pretože môže dôjsť k vzniku
elektrickej poruchy alebo nebezpečenstva.

OBSLUHA

Zapnutie/Zastavenie

Varovanie! Po vypnutí zariadenie

ešte niekoľko sekúnd beží. Pred
odložením zariadenia počkajte, kým sa motor
úplne nezastaví.

Pozrite
Obr. A, B

Pozrite
Obr. C, D

Pozrite
Obr. E

Pozrite
Obr. F

Nastavenie rýchlosti fúkania pomocou
dvojrýchlostného prepínača
TIPY PRE POUŽÍVATEĽA

- Pri používaní prístroja držte trubicu fukára
asi 8‘‘ nad zemou.

- Pohybujte zo strany na stranu ako pri
zametaní. Pomaly postupujte vpred tak, aby
boli nahromadené nečistoty/listy neustále
pred vami.

- Po nafúkaní nečistôt/listov na hromadu je
možné túto hromadu ľahko zlikvidovať.

Upozornenie!

- Nefúkajte na tvrdé predmety, ako
sú klince, skrutky alebo kamene.

- Nepoužívajte fúkač v blízkosti
okolo stojacích osôb alebo
domácich zvierat.

- Zvýšenú opatrnosť venujte pri
fúkaní lístia zo schodov alebo
iných stiesnených miest.

- Používajte bezpečnostné okuliare
alebo inú vhodnú ochranu zraku,
dlhé nohavice a obuv.

Uskladnenie vášho akumulátorového fúkače
Poznámka: Akumulátorový záhradný fúkač
môžete uložiť tak, že ho zavesíte na stenu
pomocou závesného otvoru na jeho zadnej
strane.

Pozrite
Obr. G

Pozrite
Obr. H

ČISTENIE PRÍSTROJA

Prístroj pravidelne čistite.

Varovanie! Udržujte výrobok v suchu.
Za žiadnych okolností naň nestriekajte

vodu.

- Na čistenie prístroja použite iba mydlový
roztok a vlhkú handričku.

- Nepoužívajte žiadny druh umývacieho
prostriedku, čistiaceho prostriedku alebo
rozpúšťadla s obsahom chemických látok,
ktoré by mohli vážne poškodiť plasty.

- Prístroj používa samomazné ložiská, takže
nie je potrebné ho mazať.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO
PROSTREDIA

Elektrické výrobky sa nesmú likvidovať spolu s
domácim odpadom. Recyklujte v zberných
miestach na tento účel zriadených. O možnosti
recyklácie sa informujte na miestnych úradoch
alebo u predajcu.

85

Akumulátorový (lítiovo-iónový)

vysávač/dúchadlo

SK

VYHLÁSENIE O ZHODE

My,
POSITEC Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Vyhlasujeme, že tento výrobok
Popis Akumulátorový fúkač
Typ WG547E WG547E.1

WG547E.9 (520-559 - označenie zariadenia,
zástupca pre akumulátorové fúkače)

Funkcie Vyfukovanie

Zodpovedá nasledujúcim smerniciam:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
2000/14/EC v novelizácii 2005/88/EC

2000/14/EC v novelizácii 2005/88/EC:

- Postup vyhodnotenia zhody podľa Dodatku V

- Meraný akustický výkon 87dB(A)

- Deklarovaný zaručený akustický výkon 89dB(A)

Spĺňa posudzované normy,

EN 60335-1, EN 50636-2-100, EN 62233,
EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2

Osoba oprávnená za zostavenie technického súboru,

Názov Marcel Filz
Adresa Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

86

2018/08/23
Allen Ding
Zástupca vrchnej konštrukčnej kancelárie,
Testovanie & Certikácia
Positec Technology (China) Co., Ltd.
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Akumulátorový (lítiovo-iónový)

vysávač/dúchadlo

SK

SEGURANÇA DO
PRODUTO

ATENÇÃO Leia
atentamente as

seguintes instruções. A não

observância destas instruções
pode causar choque eléctrico,
incêndio e/ou lesões graves.

Preserve todos avisos e
instruções para referência
futura.

Este aparelho só deve ser
utilizado com a fonte de
alimentação fornecida com o
mesmo.

IMPORTANTE
LEIA CUIDADOSAMENTE
ANTES DE UTILIZAR
PRESERVE PARA FUTURA
REFERÊNCIA

Práticas de utilização segura

1) Treino

a) Leia estas instruções

atentamente. Familiarize-se
com os comandos e a correcta
utilização deste equipamento.

b) Nunca permita que crianças,

pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou falta de
experiência e conhecimento
ou pessoas não familiarizadas
com estas instruções utilizem
a máquina; os regulamentos
locais poderão limitar a idade
do operador.

c) Nunca utilize a máquina,

quando estiverem outras
pessoas, sobretudo crianças,

ou animais nas redondezas.

d) O utilizador desta ferramenta

é responsável pelos acidentes
ou pelas situações de perigo
que afectem outras pessoas ou
os bens destas.

2) Preparação

a) Ao cortar a relva, use sempre

calçado forte e calças
compridas. Não opere a
máquina se estiver descalço
ou estiver a usar sandálias
abertas. Evite usar roupas
largas ou com cordões ou
laços suspensos.

b) Não use roupas largas ou

qualquer peça de joalharia que
possa ficar presa nas ranhuras
de ventilação. Mantenha o
cabelo comprido afastado das
ranhuras de ventilação.

c) Obtenha proteção auditiva

e óculos de segurança. Use­os sempre enquanto opera a
máquina.

d) Opere a máquina numa

posição recomendada e
apenas numa superfície firme
e nivelada.

e) Não opere a máquina numa

superfície pavimentada
ou em cascalho, onde o
material ejetado possa causar
ferimentos.

f) Antes de usar, inspecione

sempre visualmente para
verificar se os retentores estão
seguros, se a caixa não está
danificada e se as proteções
e ecrãs estão no devido lugar.
Substitua os componentes

87

Soprador/Varredor com bateria de lítio

PT

desgastos ou danificados
em conjuntos para preservar
o equilíbrio. Substitua as
etiquetas danificadas ou
ilegíveis.

3) Funcionamento

a) Antes de efetuar o arranque da

máquina, certifique-se de que
a câmara de alimentação está
vazia.

b) Mantenha o rosto e o corpo

afastados da abertura de
entrada de alimentação.

c) Não permita a presença de

mãos ou de qualquer outra
parte do corpo ou vestuário
no interior da câmara de
alimentação, bica de descarga
ou junto a qualquer peça

88

móvel.

d) Mantenha sempre o equilíbrio

e posição apropriados. Não
tente chegar a um local
de forma insegura. Nunca
permaneça num nível superior
à base da máquina quando
alimentar material para esta.

e) Mantenha-se sempre afastado

da zona de descarga quando
operar esta máquina.

f) Se a máquina começar a

produzir ruídos incomuns
ou vibração, desligue
imediatamente a fonte de
alimentação e deixe a máquina
parar. Remova o pacote de
baterias da máquina e tome
as medidas seguintes antes de

reiniciar e operar a máquina:
i) inspecione eventuais danos;
ii) substitua ou repare peças

danificadas;

iii) verifique e aperte eventuais

peças soltas.

g) Não permita a acumulação

de material na zona de
descarga; isto poderá prevenir
a descarga apropriada e pode
resultar retorno de material
através da abertura de
alimentação.

h) Se a máquina entupir, desligue

a fonte de alimentação e
remova o conjunto de pilhas
da máquina antes de limpar os
resíduos.

i) Nunca opere a máquina com

barreiras de proteção ou
viseiras anómalas ou sem
dispositivos de segurança.

j) Mantenha a fonte de

alimentação limpa de resíduos
e de outras acumulações
para evitar danos na fonte
de alimentação ou possível
incêndio.

k) Não transporte esta

máquina enquanto a fonte
de alimentação estiver a
funcionar.

l) Desligue a máquina da

fonte de alimentação (por
ex.: remova a bateria da
ferramenta)

- sempre que abandona a
máquina,

- antes de eliminar bloqueios
ou a desentupir a bacia,

- antes de verificar, limpar ou
reparar o equipamento.

m) Evite utilizar a máquina em

más condições atmosféricas,
especialmente quando existe o
risco de queda de raios.

Soprador/Varredor com bateria de lítio

PT

4) Manutenção e
armazenamento

a) Mantenha todas as porcas,

cavilhas e parafusos apertados
para ter a certeza de que
o equipamento está em
condições de ser utilizado de
forma segura.

b) Substitua as peças que

estejam desgastadas ou
danificadas.

c) Utilize apenas peças e

acessórios de origem.

d) Guarde a máquina num local

seco fora do alcance das
crianças.

e) Quando a máquina parar

para reparação, inspeção
ou armazenamento ou
para substituição de um
acessório, desligue a fonte
de alimentação, desligue
a máquina da fonte de
alimentação e certifique-se de
que todas as peças móveis
pararam completamente.
Deixe a máquina arrefecer
antes de realizar quaisquer
inspeções, ajustes, etc.
Mantenha a máquina com
cuidado e limpa.

f) Guarde a máquina num local

seco fora do alcance das
crianças.

g) Deixe a máquina arrefecer

sempre antes de guardá-la.

h) Nunca tente substituir a

funcionalidade travada da
proteção.

AVISOS DE SEGURANÇA
PARA A BATERIA

a) Não desmonte, abra ou

corte as células da bateria.

b) Não submeta a bateria

a curto-circuitos. Não
armazena as baterias
ao acaso numa caixa
ou gaveta onde possam
provocar um curto-circuito
ou submetidas a curto­circuitos por materiais
condutores. Quando não

estiver a utilizar a bateria,
mantenha-a afastada de
outros objectos metálicos,
como clipes, moedas, chaves,
pregos, parafusos ou outros
pequenos objectos de metal,
que possam realizar uma
ligação de um terminal a
outro. Um curto-circuito dos
terminais da bateria pode
provocar queimaduras ou um
incêndio.

c) Não exponha a bateria

ao calor ou a incêndios.
Evite o armazenamento
à exposição de luz solar
directa.

d) Não exponha a bateria ao

choque eléctrico.

e) Em casos de fugas na

bateria, não permita que o
líquido entre em contacto
com a pele ou olhos.
Caso entre em contacto,
lave a área afectada com
quantidades abundantes
de água e procure
aconselhamento médico.

89

Soprador/Varredor com bateria de lítio

PT

f) Procure imediatamente

aconselhamento médico
se ingerir uma célula ou
bateria.

g) Mantenha a bateria limpa e

seca.

h) Limpe os terminais da

bateria com um pano
limpo e seco em caso de
sujidade.

i) A bateria necessita de ser

carregada antes de ser
utilizada. Consulte sempre
estas instruções e utilize
o procedimento de carga
correcto.

j) Não mantenha a bateria a

carregar quando não for
utilizada.

k) Após longos períodos de

90

tempos de armazenamento,
pode ser necessário
carregar e descarregar
a bateria diversas vezes
para obter o desempenho
máximo.

l) A bateria regista o seu

melhor desempenho
quando é utilizada a uma
temperatura ambiente
normal (20 ºC ± 5 ºC).

m) Ao eliminar as baterias,

mantenha as baterias
com diferentes sistemas
electroquímicos separadas
umas das outras.

n) Recarregue apenas com o

carregador especificado
pela WORX. Não utilize

um carregador que não se
encontra especificado para a
utilização com o equipamento.

Um carregador adequado
para um determinado tipo de
bateria pode provocar risco de
incêndio quando é utilizado
com outra bateria.

o) Não utilize uma bateria que

não se encontra concebida
para a utilização com o
equipamento.

p) Mantenha a bateria fora do

alcance das crianças.

q) Preserve as informações

originais do produto para
futura referência.

r) Retire a bateria do

equipamento quando não
estiver em utilização.

s) Elimine-a de forma

adequada.

SÍMBOLOS

Ler o manual

Usar óculos de protecção

Usar protecção para os ouvidos

Mantenha as outras pessoas
afastadas

Soprador/Varredor com bateria de lítio

PT

LISTA DE COMPONENTES

Aviso de perigo

Não exponha a máquina à chuva

Certifique-se de que a bateria é
removida antes de substituir os
acessórios.

Não eliminar as baterias.
As baterias usadas devem
ser entregues num ponto de
reciclagem.

Não queimar

Não expor à chuva ou água

Os equipamentos eléctricos não
devem ser despositados com
o lixo doméstico. Se existirem
instalações adequadas deve
reciclá-los. Consulte a sua
autoridade local para tratamento
de lixos ou fornecedor para
obter aconselhamento sobre
reciclagem.

1. PEGA

2. INTERRUPTOR ON/OFF

3. BOTÃO DE LIBERTAÇÃO DO TUBO

4. TUBO DO SOPRADOR SUPERIOR

5. TUBO DO SOPRADOR INFERIOR

6. COMPARTIMENTO DO MOTOR
SUPORTE DE SUSPENSÃO NA PAREDE

7.

8. BATERIAS *

9.

BOTÕES PARA LIBERTAÇÃO DA BATERIA *

* Acessórios ilustrados ou descritos não estão
totalmente abrangidos no fornecimento.

DADOS TÉCNICOS

Tipo WG547E WG547E.1 WG547E.9
(520-559 - designação de aparelho mecânico,
representante do Soprador a Bateria)

WG547E

WG547E.1

Tensão 20V

Velocidade do
soprador

Capacidade de ar I: 88km/h II: 120km/h

Tensão do
carregador

Tempo de carga 1 hora (Aprox.) /

Peso 2.0kg 1.6kg

* Tensão medida sem carga. A tensão inicial da
bateria atinge o máximo de 20 volts. A tensão
nominal é de 18 volts.

I: 7.6m

220-240V~50/60Hz /

WG547E.9

Máx*

3

/min II: 10m3/min

91

Soprador/Varredor com bateria de lítio

PT

INFORMAÇÃO DE RUÍDO

ACESSÓRIOS

Pressão de som avaliada

Potência de som avaliada

Use protecção de ouvidos.

INFORMAÇÃO DE VIBRAÇÃO

Vibração característica ponderada ah < 2.5m/s

Instabilidade K = 1.5m/s²

O valor total declarado da vibração poderá ser
utilizado para comparar uma ferramenta com outra
e poderá também ser utilizado numa avaliação
preliminar de exposição.

AVISO: Os valores de emissão de vibração

durante a utilização da ferramenta podem
divergir dos valores declarados, dependendo da
forma como a ferramenta é utilizada, dependendo
dos exemplos seguintes e de outros modos de
utilização:
O modo como a ferramenta é utilizada, os materiais a

92

cortar ou perfurar.
A ferramenta estar em boas condições e bem
conservada.
A utilização do acessório correcto para a ferramenta e
a garantia de que está afiada e em boas condições.
A firmeza com que se segura nas pegas e se
quaisquer acessórios vibratórios são utilizados.
Se a ferramenta é utilizada para o objectivo para a
qual foi concebida e segundo as instruções.

Esta ferramenta pode causar síndrome de
vibração mão-braço, se não for adequadamente
utilizada.

AVISO: Para ser preciso, uma estimativa

do nível de exposição nas condições actuais
de utilização devem ter em conta todas as partes
do ciclo de operação, como tempos em que a
ferramenta está desligada e quando está em
funcionamento, mas inactiva, ou seja, não realizando
o seu trabalho. Isto poderá reduzir significativamente
o nível de exposição durante o período total de
trabalho.
Como minimizar o seu risco de.
Utilize SEMPRE formões, brocas e lâminas afiadas.
Mantenha esta ferramenta de acordo com as
instruções e bem lubrificada (quando aplicável).
Se a ferramenta for utilizada regularmente, invista
em acessórios anti-vibração.
Planeie o seu horário de trabalho de forma a
distribuir a utilização de ferramentas de alta vibração
ao longo de vários dias.

= 75dB(A)

L

pA

= 3dB(A)

K

pA

L

= 87dB(A)

wA

K

= 3dB(A)

wA

WG547E WG547E.1 WG547E.9

Baterias
(WA3551)

Carregador
(WA3880)

Recomendamos-lhe que compre todos os
acessórios no fornecedor onde tenha adquirido
a ferramenta. Para mais pormenores, consulte a
embalagem destes. Os comerciais também pode
ajudar e aconselhar.

2

1 2 /

1 1 /

FUNCIONAMENTO

UTILIZAÇÃO CONFORME AS DISPOSIÇÕES

O soprador foi concebido para soprar detritos. Não
deve ser utilizado para limpar detritos em locais
fechados nem para limpeza de animais.

MONTAGEM E
FUNCIONAMENTO

AÇÃO FIGURA

MONTAGEM

Montagem & separar o tubo

Retirar ou instalar o conjunto de baterias
NOTA: Prima o fecho de fixação da
bateria e remova-a do berbequim. Após o
carregamento, faça deslizar a bateria para
o interior do compartimento da mesma
existente no berbequim. Um ligeiro
empurrão e pressão são suficientes.

Carregamento de baterias
O seu conjunto de baterias está
DESCARREGDO e tem de o carregar uma
vez antes o utilizar.
Pode encontrar mais detalhes no manual
do carregador.

AVISO! O carregador e o conjunto

de baterias são concebidos
especificamente para trabalhar em
conjunto e, por isso, não tente utilizar
outros dispositivos. Nunca introduza ou
deixe entrar objectos metálicos no seu
carregador ou nas ligações do conjunto
de baterias porque pode causar falhas
eléctricas ou perigos.

FUNCIONAMENTO

Ver Fig.
A, B

Ver Fig.
C, D

Ver Fig. E

Soprador/Varredor com bateria de lítio

PT

LIGAR E PARAR

AVISO! A ferramenta ainda

funciona durante alguns segundos
depois de ter sido desligada. Permita
que o motor pare por completo antes de
pousar a ferramenta.

Ajuste da velocidade de sopro com
interruptor de 2 velocidades
SUGESTÕES PARA O UTILIZADOR

- Segure no tubo de sopragem a cerca
de 8’’ acima do chão quando estiver a
usar a ferramenta

- Use um movimento de lado a lado.
Avance lentamente mantendo os
detritos acumulados/folhas à sua frente.

- Depois de soprar os detritos/as folhas
e depois de ter formado um monte com
os mesmos, é mais fácil dispor deste
monte.

Cuidado!

- Não sopre objectos pesados como
pregos, parafusos ou pedras.

- Não utilize o soprador junto a
pessoas e animais de estimação.

- Tenha muito cuidado quando
remove detritos de escadas e
outras áreas estreitas.

- Utilize óculos de protecção ou
outro equipamento de protecção
ocular apropriado, calças compridas
e sapatos.

Armazenar o ventilador sem fios
NOTA: Pode armazenar o ventilador sem
fios pendurando-o muma parede através
do orifício existente na parte posterior do
ventilador.

Ver Fig. F

Ver Fig. G

Ver Fig. H

LIMPAR A FERRAMENTA

Limpe a ferramenta regularmente.

Aviso! Mantenha a ferramenta seca.

Não salpique com água seja em que

circunstância for.

- Para limpar a ferramenta, use apenas um

detergente suave e um pano humedecido.

- Não use qualquer tipo de detergente,

produto de limpeza ou solvente que inclua
produtos químicos que possam danificar
seriamente o plástico.

- Esta ferramenta inclui rolamentos de

lubrificação automática pelo que não é
necessária qualquer lubrificação.

PROTECÇÃO AMBIENTAL

Os equipamentos eléctricos não devem ser
despositados com o lixo doméstico. Se
existirem instalações adequadas deve
reciclá-los. Consulte a sua autoridade local
para tratamento de lixos ou fornecedor para

obter aconselhamento sobre reciclagem.

DECLARAÇÃO DE
CONFORMIDADE

Nós,
POSITEC Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Declaramos que o produto,
Descrição Soprador a Bateria
Tipo WG547E WG547E.1

WG547E.9 (520-559 - designação de aparelho
mecânico, representante do Soprador a
Bateria)

Função Soprar

Cumpre as seguintes Directivas,

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
2000/14/EC rectificada em 2005/88/EC

2000/14/EC rectificada em 2005/88/EC:

- Processo de Avaliação de Conformidade segundo

Annex V

- Nível de Volume de Som Medido 87dB(A)

- Nível de Volume de Som Garantido 89dB(A)

Normas em conformidade com

EN 60335-1, EN 50636-2-100, EN 62233,
EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2

Pessoa autorizada a compilar o ficheiro técnico,

Nome Marcel Filz
Endereço Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2018/08/23
Allen Ding
Engenheiro-chefe adjunto, Teste e Certificação
Positec Technology (China) Co., Ltd.
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

93

Soprador/Varredor com bateria de lítio

PT

BRUKSANVISNING I
ORIGINAL
PRODUKTSÄKERHET

VARNING: Läs igenom
alla säkerhetsvarningar

och - instruktioner. Läs alla

instruktioner. Följs inte alla
nedanstående instruktioner kan
det leda till elektriska stötar,
brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla varningar och
instruktioner för framtida
bruk.

Apparaten bör endast
användas med det medföljande
nätaggregatet.

VIKTIGT
LÄS IGENOM NOGA FÖRE
ANVÄNDNING

94

SPARA FÖR KOMMANDE
REFERENS

Säkra driftsmetoder

1) Utbildning

a) Läs noga igenom dessa

instruktioner. Bekanta dig
med kontrollerna och hur man
använder maskinen på rätt sätt;

b) Låt aldrig barn, personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller brist på
erfarenhet och kunskap, eller
personer som inte känner till
dessa instruktioner, använda
maskinen. Lokala föreskrifter
kan begränsa operatörens
ålder.

c) Använd aldrig maskinen då

människor, i synnerhet barn,
eller husdjur är i närheten;

d) Operatören eller användaren

är ansvarig för olyckor eller
faror som uppstår för andra
personer eller deras egendom.

2) Förberedelse

a) Under arbete med maskinen,

använd alltid solida skodon
och långbyxor. Använd inte
denna apparat när du är
barfota eller använder öppna
sandaler. Undvik att använda
kläder som sitter löst eller som
har hängande remmar eller
band.

b) Använd inte löst sittande

kläder eller smycken som kan
sugas in i luftinloppet. Låt
inte långt hår komma nära
luftinloppen;

c) Använd skyddsglasögon

under användning; använd
hörselskydd.

d) Kör maskinen i en

rekommenderad position
och endast på en fast, jämnt
underlag.

e) Kör inte maskinen på en

stenbelagd eller grusad yta
där utlagt material kan orsaka
skada.

f) Inspektera alltid maskinen

visuellt innan användning, för
att se till att fästanordningar är
säkrade, att kåpan är oskadad
och att skydd och skärmar
sitter på plats. Byt ut slitna
eller skadade komponenter i
uppsättningarna för att bevara
balansen. Byt ut skadade eller
oläsliga etiketter.

Blåsare/Sopare med litiumbatteri SV

3) Drift

a) Innan du startar maskinen,

säkerställ att matarkammaren
är tom.

b) Håll ditt ansikte och din kropp

borta från mataröppningen.

c) Låt inte händer eller en

annan kroppsdel eller kläder
komma i kontakt med
insidan av matarkammaren,
utmatningsrännan eller i
närheten av någon rörlig del.

d) Håll god balans och fotfäste i

alla lägen. Översträck dig inte.
Stå aldrig på en högre nivå
än basen av maskinen när du
matar in material i den.

e) Stå inte i vägen för

utsläppszonen när du kör
maskinen.

f) Om maskinen skulle börja ge

ifrån sig ovanliga ljud eller
vibrationer, stäng omedelbart
av strömkällan och låt
maskinen stanna. Ta bort
batteripaket från maskinen
och vidta följande åtgärder
innan du startar om och kör

maskinen:
i) Inspektera för skada.;
ii) Ersätt eller reparera

eventuella skadade delar;
iii) Kontrollera och dra åt

eventuella lösa delar.
g) Låt inte bearbetat material

byggas upp i utsläppszonen;

detta kan förhindra ordentligt

utsläpp och resultera i

rekyl av material genom

mataröppningen.
h) Om maskinen blir igensatt,

stäng av strömmen och ta bort

batteripaketetfrån maskinen
innan du rensar bort skräp.

i) Använd aldrig maskinen

med trasiga skydd eller
skärmar, eller utan
säkerhetsanordningar.

j) Håll strömkällan fri från

skräp och andra ansamlingar
för att förhindra skador på
strömkällan eller möjlig brand.

k) Transportera inte denna

maskin medan strömmen är
på.

l) Koppla alltid bort maskinen

från strömkällan (ta t.ex. bort
batteripacketet från maskinen)

- närhelst du går ifrån
maskinen;

- innan du rensar en
tilltäppning;

- innan kontroll, rengöring eller
underhåll på maskinen;

m) Undvik att använda

maskinen under dåliga
väderförhållanden, särskilt vid
risk för blixtnedslag.

4) Underhåll och förvaring

a) Se till att alla muttrar, bultar

och skruvar är åtdragna för
att säkerställa att maskinen är
driftsäker.

b) Byt ut slitna eller skadade

delar.

c) Använd endast

originalreservdelar och
tillbehör.

d) Förvara maskinen på en torr

plats, utom räckhåll för barn.

e) När maskinen stoppas, p.g.a.

service, kontroll, lagring
eller för att byta tillbehör,

95

Blåsare/Sopare med litiumbatteri SV

stäng av strömkällan,
koppla bort maskinen från
strömförsörjningen och
säkerställ att alla delar som rör
sig har stannat helt och hållet.
Låt maskinen svalna innan du
utför kontroller, justeringar etc.
Vårda maskinen och håll den
ren.

f) Förvara maskinen på en torr

plats, utom räckhåll för barn.

g) Låt alltid gräsklipparen svalna

innan du ställer undan den.

h) Försök aldrig att “köra över”

spärranordningen på skyddet.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
FÖR BATTERIET

a) Ta inte isär batteriet, öppna

96

inte heller batteriet eller
sära på battericeller.

b) Kortslut inte batteriet.

Förvara inte batteriet på
ett slarvigt sätt i en låda
där det kan kortslutas eller
skadas av ledande material.

När batteriet inte används, håll
det borta från metallobjekt,
såsom pappersgem, pengar,
nycklar, naglar, skruvar eller
andra små metallobjekt
som kan leda ström från en
terminal till en annan. Om
batteriterminalerna kortsluter
varandra kan de förorsaka
brandrisk.

c) Exponera inte batteriet för

eld eller värme. Undvik
förvaring i direkt solljus.

d) Utsätt inte batteriet för

mekanisk chock.

e) Om batteriet läcker, låt inte

vätskan komma i kontakt
med hud eller ögon. Om
så ändå skulle hända, skölj
med mycket vatten och sök
läkarhjälp.

f) Sök omedelbar läkarhjälp

om någon har svalt en
battericell eller batteriet.

g) Håll batteriet rent och torrt.
h) Torka av batteriet om det

blir smutsigt med en torr,
ren trasa.

i) Batteriet måste laddas före

användning. Använd den
här bruksanvisningen för
att ladda batteriet korrekt.

j) Låt inte batteriet stå på

laddning när det inte
används.

k) Efter lång tids användning

kan det bli nödvändigt
att ladda och ladda ur
batterieet många gånger
för att nå maximal
prestanda.

l) Batterier fungerar bäst

när de används vid normal
rumstemperatur (20 °C ± 5
°C).

m)

När du kasserar batteriet,

se till att hålla batterier
med olika elektrokemiska
system ifrån varandra.

n) Ladda endast med laddare

av varumärket WORX.
Använd ingen annan
laddare än den som
specifikt ska användas med
det här batteriet. En laddare

som passar för en viss typ av

Blåsare/Sopare med litiumbatteri SV

batteri kan förorsaka brandrisk
vid användning tillsammans
med ett annat batteri.

o) Använd inte ett batteri

som inte är avsett för
användning med det här
verktyget.

p) Håll batteriet borta från

barn.

q) Behåll den ursprungliga

bruksanvisningen för
framtida användning.

r) Plocka ur batteriet från

verktyget då det inte
används.

s) Kassera batteriet på rätt

sätt.

Utsätt inte för regn

Se till att batteriet tas bort innan
byte av tillbehör.

Kasta inte batterier i soptunnan.
Lämna uttjänta batterier till
din lokala uppsamlings eller
återvinningsstation.

Får ej uppeldas

Får ej utsättas för regn eller
vatten

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen

Använd skyddsglasögon

Använd skyddsglasögon

Håll kringstående undan

Varning för fara

Uttjänade elektriska produkter
får inte kasseras som
hushållsavfall. Återanvänd
där det finns anläggningar
för det. Kontakta dina lokala
myndigheter eller återförsäljare
för återvinningsråd.

KOMPONENTER

1. HANDTAG

2. TILL/FRÅN-STRÖMBRYTAREN

3. KNAPP FÖR LÖSGÖRANDE AV SLANGEN

4. ÖVRE BLÅSRÖR

5. NEDRE BLÅSRÖR

6. MOTORHUS

VÄGGUPPHÄNGNINGSSTÖD

7.

8. BATTERIPAKET *

KNAPPAR FÖR LÖSGÖRANDE AV

9.

BATTERIPACKEN *

* Alla tillbehör beskrivna eller avbildade nedan
medföljer inte standardprodukten.

97

Blåsare/Sopare med litiumbatteri SV

TEKNISKA DATA

Typ WG547E WG547E.1 WG547E.9
(520-559 - maskinbeteckning, representativt
för den sladdlösa lövblåsaren)

WG547E

WG547E.1

Spänning 20V

Luftkapacitet I: 7.6m

Blåshastighet I: 88km/h II: 120km/h

Laddarens
spänning

Laddningstid 1 timme (Cirka.) /

Maskinens vikt 2.0kg 1.6kg

* Spänning uppmätt utan belastning. Initial
batterispänning är max. 20 V. Nominell spänning är
18 V.

220-240V~50/60Hz /

Max*

3

/min II: 10m3/min

BULLERINFORMATION

Uppmätt ljudtryck

98

Uppmätt ljudstyrka

Använd hörselskydd.

VIBRATIONSINFORMATION

Typisk uppmätt vibrering ah < 2.5m/s

Osäkerhet K = 1.5m/s²

Det deklarerade totala vibrationsvärdet kan användas
för att jämföra ett verktyg med ett annat och det
kan också användas för preliminär bedömning av
exponering.

VARNING: Vibrationsemissionsvärdet vid

användning av maskinverktyg kan skilja sig
åt från det deklarerade värdet beroende på hur
verktyget används och beroende på följande exempel
och andra variationer av hur verktyget används:

Hur verktyget används och materialet som verktyget
används med.
Verktyget är i bra skick och bra underhållet.
Användning av korrekt tillbehör till verktyget och
säkerställandet att det är vasst och i bra skick.
Beroende på hur tajt åtdraget handtaget är och om
några antivibrationstillbehör används.

WG547E.9

= 75dB(A)

L

pA

= 3dB(A)

K

pA

L

= 87dB(A)

wA

K

= 3dB(A)

wA

Verktyget används som avsett enligt konstruktionen
och de här instruktionerna.

Detta verktyg kan orsaka hand- arm­vibrationssyndrom om det används på
felaktigt sätt.

VARNING: För att det ska bli korrekt bör en

beräkning av exponeringsnivån under verkliga
förhållanden vid användning också tas med för alla
delar av hanteringscykeln såsom tiden när verktyget
är avstängt och när det körs på tomgång utan att
utföra något arbete. Detta kan betydligt minska
exponeringsnivån över den totala arbetsperioden.

Hjälp för att minimera risken för
vibrationsexponering.
Använd ALLTID skarpa mejslar, borrar och
blad.
Underhåll verktyget i enlighet med dessa
instruktioner och håll det välsmort (där det är
nödvändigt).
Om verktyget ska användas regelbundet,
investera i antivibrationstillbehör.
Planera ditt arbetsschema för att sprida ut
användning av kraftigt vibrerande verktyg
över flera dagar.

TILLBEHÖR

WG547E WG547E.1 WG547E.9

Batteripaket
(WA3551)

Laddare
(WA3880)

Vi rekommenderar att du köper dina tillbehör från
samma återförsäljare som du köpte produkten
från. Läs på tillbehörens förpackning för mera
information. Din återförsäljare kan också hjälpa dig
och ge dig råd.

2

1 2 /

1 1 /

HANTERING

ÄNDAMÅLSENLIG ANVÄNDNING

Blåsaren är avsedd för att blåsa skräp. Den är inte
avsedd att användas inomhus eller för djurtrimning.

Blåsare/Sopare med litiumbatteri SV

MONTERING & HANTERING

AKTIVITET BILD

MONTERING

Sätta ihop & demontering av blåsröret

Ta bort eller sätta i batteripaketet
Obs: Tryck på batteripaketets spärrhake
och ta bort batteriet från borrmaskinen.
Efter laddningen skjut i batteripaketet
i borrmaskinens batteriport. En enkel
skjutning och ett lätt tryck är tillräckligt.

Ladda batteriet
Ditt batteripaket är OLADDAT och
du måste ladda det en gang innan
användning.
Mer information finns i
bruksanvisningen till laddaren.

Varning! Laddaren och

batteripaketet är särskilt
konstruerade för att fungera tillsammans.
Använd inget annat batteripaket eller
någon annan laddare. Se till att inga
metallföremål kommer in i laddaren eller
batteripaketet. Det kan orsaka elektriska
fel som kan medföra fara.

HANTERING

START OCH STOPP

Varning! Verktyget fortsätter att gå i

några sekunder efter att det stängts
av. Låt motorn stanna helt och hållet
innan verktyget sätts ned.

Justera blåshastigheten med en 2-växlad
brytare
ANVÄNDARRÅD

- Håll blåsröret ungefär 8” over marken
vid användning.

- Rör den i en svepande rörelse från sida
till sida. Gå långsamt framåt och håll det
samlade skräpet framför dig.

- När skräpet/löven blåsts ihop i en hög
är det enkelt att göra sig av med högen.

Försiktighet!

- Blås inte hårda föremål som spikar,
bultar eller stenar.

- Använd inte lövblåsaren nära
åskådare eller husdjur.

- Var extra försiktig vid rengöring
av trappor eller andra trånga
utrymmen.

- Använd säkerhetsglasögon
eller annan lämplig
ögonskyddsutrustning, långbyxor
och skor.

Se Fig.
A, B

Se Fig.
C, D

Se Fig. E

Se Fig. F

Se Fig. G

Förvaring av din batteridrivna lövblåsare
Obs: Du kan förvara din batteridrivna
lövblåsare genom att hänga den på
väggen i det avsedda hålet på baksidan
av blåsaren.

Se Fig. H

RENGÖR VERKTYGET

Rengör verktyget regelbundet.

Varning! Håll produkten torr. Spruta
under inga omständigheter vatten på det.

- Rengör endast med mildtvållösning och en
fuktig trasa.

- Använd inga tvättmedel, rengöringsmedel
eller lösningsmedel som kan innehålla
kemikalier som kan skada plasten.

- Produkten använder självsmörjande lager så
ingen smörjning krävs.

MILJÖSKYDD

Uttjänade elektriska produkter får inte
kasseras som hushållsavfall. Återanvänd där
det finns anläggningar för det. Kontakta dina
lokala myndigheter eller återförsäljare för
återvinningsråd.

99

Blåsare/Sopare med litiumbatteri SV

DEKLARATION OM
ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi,
POSITEC Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Deklarerar att denna produkt,
Beskrivning Sladdlös lövblås
Typ WG547E WG547E.1

WG547E.9 (520-559 - maskinbeteckning,
representativt för den sladdlösa lövblåsaren)

Funktion Blåsa

Uppfyller följande direktiv,

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
2000/14/EC ändrad av 2005/88/EC

2000/14/EC ändrad av 2005/88/EC:

- Konformitetsutvärderingsprocedur enligt Bilaga V

- Uppmätt bullernivå 87dB(A)

- Deklarerad garanterad bullernivå 89dB(A)

Standarder överensstämmer med,

EN 60335-1, EN 50636-2-100, EN 62233,
EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2

Personen som godkänts att sammanställa den
tekniska filen,

Namn Marcel Filz
Adress Positec Germany GmbH

100

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2018/08/23
Allen Ding
Vice chefsingenjör, tester och certifiering
Positec Technology (China) Co., Ltd.
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Blåsare/Sopare med litiumbatteri SV