Worx WG119 Operating Instructions Manual

2 in 1 Grass Trimmer/Edger EN
Coupe gazon/Taille-bordure 2 en 1 F
2 en 1 Cortadora de cesped/Ribeteadora ES

P06
P14
P23

W G119

HELPLINE NUMBER

1-866-354-WORX (9679)

HELPLINE NUMBER

1

11

2

5

6

7

8

9

10

3

4

1

2

3

4

Pull collars
apart to raise

Release
collars
to lock

Pull collars
apart to rotate
shaft 180o

Rotate shaft,
release collars
to lock

1

2

3

4

2

1

12

A B C1

C2 D1 D2

E F1 F2

G1 G2 H

13

14
15

16

17

18

I J K

L M N

O P Q

R S

1

2

2 in 1 Grass Trimmer/Edger EN

6

1. TRIGGER SWITCH

2. AUXILIARY HANDLE

3. HANDLE ROTATION LOCKING MECHANISM

4. HEIGHT ADJUSTMENT LOCKING MECHANISM

5. TELESCOPE TUBE

6. CUTTING HEAD ADJUSTMENT BUTTON

7. MOTOR HOUSING

8. FLOWER GUARD

9. CUTTING HEAD ASSEMBLY

10. SAFETY GUARD

11. CABLE STRAIN RELIEF ARM

12. LINE CUTTER (See Fig. B)

13. LINE FEED BUTTON (See Fig. K)

14. CUTTING HEAD COVER (See Fig. L)

15. CAP RELEASE LATCH (See Fig. L)

16. SPOOL (See Fig. L)

17. CUTTING HEAD (See Fig. L)

18. EYELET (See Fig. L)

Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery.

2 in 1 Grass Trimmer/Edger EN

7

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Rated voltage 120V ~ 60Hz

Rated current 5.5A

No load speed 7500/min

Max.cutting diameter 15”

Diameter of line 0.065” (1.65mm)

Line length 2x16’ (2x5m)

Weight 6.0lbs (2.7kg)

Protection class

/II

ACCESSORIES

Flower guard 1
Auxiliary handle 1
Safety guard

1

We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool.
Use good quality accessories marked with a well-known brand name. Choose the type according
to the work you intend to undertake. Refer to the accessory packaging for further details. Store
personnel can assist you and offer advice.

2 in 1 Grass Trimmer/Edger EN

8

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

WARNING! When using electric

gardening appliances, basic safety
precautions should always be followed to
reduce the risk of fire, electric shock, and
personal injury, including the following:

WARNING: Read all instructions
WARNING: This product maybe contains
lead, phthalate or other chemicals known
to the State of California to cause cancer,
birth defects and other reproductive
harm. Please wash your hands after use.

1. FOR ALL DOUBLE- INSULATED

APPLIANCES

a) Replacement parts. When servicing use

only identical replacement parts.

b) Polarized appliance connections.

To reduce the risk of electric shock, this
appliance has a polarized plug (one blade
is wider than the other) and will require
the use of a polarized extension cord.
The appliance plug will fit into a polarized
extension cord only one way. If the plug
does not fit fully into the extension cord,
reverse the plug. If the plug still does not fit,
obtain a correct polarized extension cord.
A polarized extension cord will require the
use of a polarized wall outlet. This plug will
fit into the polarized wall outlet only one
way. If the plug does not fit fully into the
wall outlet, reverse the plug. If the plug still
does not fit, contact a qualified electrician
to install the proper wall outlet. Do not
change the equipment plug, extension cord
receptacle, or extension cord plug in any
way.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

2. FOR ALL APPLIANCES
a) Avoid dangerous environment. Don’t

use appliances in damp or wet locations.

b) Don’t use in rain.
c) Keep children away. All visitors should

be kept at a distance from work area.

d) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewelry. They can be caught in
moving parts. Use of protective gloves and
substantial footwear is recommended when
working outdoors. Wear protective hair
covering to contain long hair.

e) Use safety glasses. Always use face or

dust mask if operation is dusty.

f) Use right appliance. Do not use appliance

for any job except that for which it is
intended.

g) Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI)

protection should be provided on the
circuit(s) or outlet(s) to be used for the
gardening appliance. Receptacles are
available having built-in GFCI protection
and may be used for an added measure of
safety.

h) WARNING! To reduce the risk of electric

shock, use only with an extension cord
intended for outdoor use, such as an
extension cord of cord type SW-A, SOW-A,
STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A,
SJTW-A. or SJTOW-A.

i) Extension cord! Make sure your

extension cord is in good condition. When
using an extension cord, be sure to use
one heavy enough to carry the current your
product will draw. An undersized extension
cord will cause a drop in line voltage
resulting in loss of power and overheating.
Table 1 shows the correct size to use
depending on cord length and nameplate
ampere rating. If in doubt, use the next
heavier gage. The smaller the gage number,
the heavier the cord. To reduce the risk of
disconnection of appliance cord from the

extension cord during operating:
i) Make a knot as shown in Figure 1
ii) Use one of the plug-receptacle retaining

straps or connectors described in this

manual.
j) Avoid unintentional starting. Don’t carry

plugged-in appliance with finger on switch.

Be sure switch is off when plugging in.
k) Don’t abuse cord. Never carry appliance

by cord or yank it to disconnect from

receptacle. Keep cord from heat, oil, and

sharp edges.

l) Don’t grasp the exposed cutting

blades or cutting edges when picking

up or holding the appliance.
m) Don’t force appliance. It will do the job

better and with less risk of injury at the rate

for which it was designed.
n) Don’t overreach. Keep proper footing and

balance at all times.
o) Stay alert. Watch what you are doing. Use

common sense. Do not operate appliance

when you are tired.
p) Disconnect appliance. Disconnect the

appliance from the power supply when not

in use, before servicing, when changing

2 in 1 Grass Trimmer/Edger EN

9

accessories such as blades, and the like.

q) Store idle appliances indoors. When not

in use, appliances should be stored indoors
in dry, and high or locked-up place, out of
reach of children.

r) Maintain appliance with care. Keep

cutting edge sharp and clean for best
performance and to reduce the risk of
injury. Follow instructions for lubricating
and changing accessories. Inspect
appliance cord periodically, and if
damaged, have it repaired by an authorized
service facility. Inspect extension cords
periodically and replace if damaged. Keep
handles dry, clean, and free from oil and
grease.

s) Check damaged parts. Before further use

of the appliance, a guard or other part that
is damaged should be carefully checked
to determine that it will operate properly
and perform its intended function. Check
for alignment of moving parts, binding of
moving parts, breakage of parts, mounting,
and any other condition that may affect
its operation. A guard or other part that is
damaged should be properly repaired or
replaced by an authorized service center
unless indicated elsewhere in this manual.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Table 1 Minimum gauge for extension
cords

Volts Total length of cord in feet
120V 25 50 100 150
240V 50 100 200 300

Ampere Rating

More than Not

more than

AWG

0-6 18 16 16 14

6-10 18 16 14 12

10-12 16 16 14 12

12-16 14 12

Not

recommended

Figure 1 Method of securing extension
cord

CORD

SET

APPLIANCE CORD

(A) tie cord as shown

(B) connect plug and
receptacle

3. EDGER-TRIMMERS
a) Keep guards in place and in working

order.
b) Keep blades sharp.
c) Keep hands and feet away from

cutting area.

4. Save these instructions. Refer to them

frequently and use them to instruct others

who may use this tool. If someone borrows

this tool, make sure they have these

instructions.

ADDITIONAL SAFETY
RULES FOR LAWN TRIMMER
AND EDGE TRIMMER

1. Keep guards in place and in working order.

2. Do not use this product without the guard

being fitted.

3. Keep hands and feet away from cutting

area.

4. Do not use heavier lines than

recommended in this manual.

5. Do not use line materials of other types –

for example, metal wire, rope, and the like.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

2 in 1 Grass Trimmer/Edger EN

10

SYMBOLS OPERATING INSTRUCTIONS

NOTE: Before using the tool, read
the instruction book carefully.

ASSEMBLY / ADJUSTMENT

NOTE: THE GUARD MUST BE
ATTACHED to the trimmer head

before use.

1. INSTALLING THE SAFETY GUARD
(See Fig. A, B)

1) Disconnect the trimmer from the power

supply.

WARNING: To avoid injury, ALWAYS

turn off and disconnect the trimmer
from the power outlet BEFORE installing
parts or cleaning the trimmer or making
any adjustments.

2) Remove a screw from the guard; attach the

safety guard to the trimmer head. Align the
guard so it slides into the slots located on
the trimmer head. Turn the tool over and
secure the safety guard onto the trimmer
head with the screw provided.

CAUTION: Line cutter on edge of

safety guard is sharp. Use caution
when handling.

2. FITTING THE AUXILIARY HANDLE
(See Fig. C1)
NOTE: THE AUXILIARY HANDLE MUST BE
ATTACHED to the trimmer shaft before
use.

WARNING: To avoid injury, ALWAYS

turn off and disconnect the trimmer
from the power outlet BEFORE installing
parts or cleaning the trimmer or making
any adjustments.

1) Disconnect the trimmer from the power

supply.

2) Unscrew the auxiliary handle’s tightening

knob (counterclockwise) and remove from
handle.

3) Position auxiliary handle onto handle

bracket assembly located on trimmer’s top­shaft (See Fig. C1).

4) Position the knob and screw through the

auxiliary handle and bracket, and tighten
knob (turn clockwise). (See Fig. C1) Do not

Warning

Read the manual

Wear eye protection

Wear ear protection

To avoid possibility of electric
shock, do not use in damp or wet
conditions

Keep all other people, including
children, pets and bystanders
outside the 15 meters hazard zone,
stop the trimmer immediately if you
are approached.

Switch off! Remove plug from
mains before adjusting, cleaning or
if cable is entangled or damaged.

Double insulation

15m

2 in 1 Grass Trimmer/Edger EN

11

tighten completely until you have adjusted
the auxiliary handle to your desired
working position.

3. ADJUSTING AUXILIARY HANDLE
(See Fig. C2)

1) The auxiliary handle’s bracket can be
moved up or down on the shaft and the
auxiliary handle itself can be moved
forward or backward into 4 different locked
positions (See Fig.C2).

2) When the handle is in desired position, turn
knob and tighten securely.

4. ADJUST THE HEIGHT (See Fig. D1, D2)

The Trimmer’s Telescopic Shaft comes in the
Collapsed Position

1) To raise the telescopic shaft, pull (separate)
both the top and bottom collars apart (See
Fig. D1), and pull (raise) the bottom section
of the shaft up to the desired height. It will
click into nay one of the notches on the
shaft, and lock into place.

2) Release both collars to lock the shaft into
place (See Fig. D2).

3) To lower or collapse the shaft simply pull
the bottom collar down and lower the shaft.

5. ADJUST THE CUTTING ANGLE

(See Fig. E)

Your trimmer has a 4-position tilting head that
easily adjusts to the desired working angle
for optimum operator control and comfort. To
adjust the trimmer head angle:

1) Disconnect the trimmer from the power
supply.

WARNING: To avoid injury, ALWAYS

turn off and disconnect the trimmer
from the power outlet BEFORE installing
parts or cleaning the trimmer or making
any adjustments.

2) Press the trimmer head adjustment button

on the motor housing (See Fig. E).

3) Move the trimmer head to one of four

different angles and release the button.
Head will click into position. Easily readjust
the angle to a more comfortable or efficient
position as needed.

WARNING: BEFORE connecting
your trimmer to the power outlet,

BE SURE you are not pressing in on the
trigger switch. Failure to do so could
result in accidental start-up, which may
cause serious personal injury.

6. ROTATE REAR HANDLE AND UPPER
SHAFT 180° (See Fig. F1, F2)

1) Disconnect the trimmer from the power
supply.

2) To rotate the top shaft 180

o

, pull (separate)
both the top and bottom collars apart (See
Fig.F1), and rotate the top shaft with rear
handle (and auxiliary handle) 180°.Release
both collars and shaft will lock in place.

3) Your trimmer is ready for use as an edger
(See Figs.F1, F2).

7. SELECT AN EXTENSION CORD

WARNING! Use only a voltage supply as

specified on your unit.

Extension Cord Gauge Cord

Length of Cord Gauge

25 Ft. (7.5m) 18 Gauge
50 Ft. (15m) 16 Gauge

100 Ft. (30m) 16 Gauge

Extension cords are available for this unit.

8. PIGTAIL POWER CORD

(See Fig. G1, G2)

Your trimmer/edger has a 12-inch pigtail
power cord. This cord must be attached to
a proper extension cord. Make a loop in the
extension cord. Push loop through hole in the
handle (See Fig. G1). Fasten loop around cord
retention hook. Plug trimmer’s power cord into
extension cord plug (See Fig. G2).

OPERATION INSTRUCTIONS

1. ON/OFF TRIGGER (See Fig. H)

Press and hold the trigger to operate the
trimmer. Release to stop

WARNING: The cutting head continues

to rotate after the trimmer has been
switched off. Wait until it stops before laying
the trimmer down.

2 in 1 Grass Trimmer/Edger EN

12

2. OPERATION
WARNING: Always wear eye
protection and heavy clothing to

prevent rocks and debris from hitting
you and causing an eye injury or other
serious injuries. Use two hands to
operate the trimmer and hold the unit
below waist level. To best ensure that
debris is thrown away from your body,
work only from the right to left. For
optimal trimming and edging results
while maintaining comfort, keep the
trimmer head parallel to the ground when
trimming (perpendicular, when edging).
When trimming be sure to keep sufficient
distance between the cutting line and the
ground.

WARNING: Before operating,
make sure both trimmer lines are

extended. When trimming, make sure
motor is running at full speed.

WARNING: Use only 0.065”(1.65 mm)

diameter cutting line. Other line sizes will

not properly feed in the trimmer head and could
cause serious injury. Never use other materials
such as wires, string or rope, as this may break
off during cutting and cause serious injury.

1) TRIMMING (See Fig. I)

Hold the bottom of the trimmer head about 8
cm above the ground and at an angle. Allow
only the tip of line to make contact. Do not
force trimmer line into work area.

2) EDGING (See Fig. J)

To edge,rotate the shaft 180˚. Place edge guide
and trimmer head above the surface you are
going to edge, as shown in Fig. N.
While edging, allow the tip of the line to make
contact. Do not force the line. The wheel helps
prevent the unit from touching the ground.
Take extra caution while edging as objects can
be thrown from the trimmer line.

3. AUTOMATIC LINE FEED SYSTEM

When initially switching on the trimmer, a
small length of line is fed out.
A ‘clattering’ noise will be heard for a short
time. This is normal and is caused by the line
being cut by the line cutter. Once the line is

cut to the correct length, the ‘clattering’ noise
will stop and the trimmer motor will run at full
speed.
To feed more line, stop the trimmer
completely, then restart, allowing the motor
to reach full speed. Repeat this until you hear
the ‘clattering’ noise of the line cutting. (Do not
repeat this procedure more than 6 times)

4. MANUALLY FEEDING THE LINE
(See Fig. K, L)

Press and release manual line feed button (13),
whilst gently pull out the lines until the lines
reaches the line cutter.
When the required amount of line is fed out,
gently pull on the second line (there is no need
to press the manual line feed button again). If
the line extends past the line cutter, too much
line has been fed out.
If too much line is fed out, remove the spool
cap and click the spool anti-clockwise until the
line is at the desired length.

Removing the Cap (See Fig. M, N)

Press and hold in the two latches (15).
Pull cap away from the spool holder. Keep
the cap and spool holder clean from debris.
To replace the cap, press it firmly towards
the spool holder. Ensure that it is correctly
connected by trying to remove it without
depressing the two latches.

Changing the Line Spool:

First take off the cap and remove the old spool.
Place new spool into cutting head. Feed one
line through the eyelet, then repeat for second
line. (See Fig. O) Reattach the cap.

WARNING! Your Trimmer is designed

to only use line with a maximum
diameter of 0.065”. Only use nylon line.
IMPORTANT - Always wind the line onto
the upper section of the spool first.

5. TO MANUALLY WIND LINE
(See Fig. P, Q, R, S)

Take approximately 16ft (5m) line and insert
5/8” (15mm) of line into one of the holes in the
upper section of the spool. (See Fig. P) Wind
the line in the direction of the arrows on the
top of the spool. (See Fig. Q, R)
Leave approximately 4” (100mm) of line
unwound and place it into the cleat. Repeat on

2 in 1 Grass Trimmer/Edger EN

13

the lower section of spool.
Care should be taken to ensure that the line
is neatly coiled on the spool. (See Fig. S)
Failure to do so will impair the efficiency of the
automatic line feed.
Then fit the spool as described above in

“Changing the Line Spool”.

MAINTENANCE

After use, disconnect the machine from the
mains and check for damage. Your power
tool requires no additional lubrication or
maintenance. There are no user serviceable
parts in your power tool. Mains powered
trimmers should only be repaired by an
authorised repairer use only manufacturers
recommended replacement parts and
accessories.
Never use water or chemical cleaners to
clean your power tool. Wipe clean with a dry
cloth. Always store your power tool in a dry
place out of the reach of children. Keep the
motor ventilation slots clean. Keep all working
controls free of dust. If you see some sparks
flashing in the ventilation slots, this is normal
and will not damage your power tool.

Coupe gazon/Taille-bordure 2 en 1 F

14

1. INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION

2. POIGNÉE AUXILIAIRE

3. MÉCANISME DE BLOCAGE DE LA ROTATION DE LA POIGNÉE

4. MÉCANISME DE VERROUILLAGE DE LA ROTATION DE LA TÊTE

5. TUBE TÉLESCOPIQUE

6. BOUTON DE RÉGLAGE DE LA TÊTE

7. ROUE DE COUPE-BORDURES

8. PROTECTION DES FLEURS

9. ASSEMBLAGE DE LA TÊTE DE COUPE

10. GARDE DE SÉCURITÉ

11. RÉDUCTEUR DE TENSION DU CÂBLE

12. COUPE-FIL (Voir Fig. B)

13. BOUTON D’ALIMENTATION DU CORDON DE COUPE ( Voir Fig. K )

14. COUVERCLE DE LA TÊTE DE COUPE ( Voir Fig. L)

15. MÉCANISME DE DÉVERROUILLAGE DU COUVERCLE( Voir Fig. L)

16. BOBINE( Voir Fig. L)

17. TÊTE DE COUPE(Voir Fig. L)

18. OEILLET( Voir Fig. L)

Les accessoires illustrés ou décrits ne sont pas tous compris dans le cadre de la
livraison standard.

Coupe gazon/Taille-bordure 2 en 1 F

15

DONNÉES TECHNIQUES

Tension 120V ~ 60Hz

Ampérage nominal 5.5A

Vitesse à vide 7500/min

Diamètre de coupe 380mm (15po)

Diamètre de cordon de coupe 1.65mm (0.065po)

Longueur des ls de découpe 2x5m (2x16’)

Poids 2.7kg (6.0lbs)

Double isolation

/II

ACCESSOIRES

Protection des fleurs 1
Poignée auxiliaire 1
Garde de sécurité 1

Nous vous recommandons d’acheter tous vos accessoires du même magasin qui vous a vendu
l’outil. N’utilisez que des accessoires de bonne qualité de marque renommée. Choisissez le type
d’outil approprié au travail que vous désirez entreprendre. Pour de plus amples renseignements,
consultez l’emballage de l’accessoire. Le personnel du magasin peut également vous conseiller.

Coupe gazon/Taille-bordure 2 en 1 F

16

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! Lors de l’utilisation

d’appareils électriques de jardinage, des
précautions de base doivent être observées
afin de réduire les risques de feu, choc
électrique, et blessure grave, incluant ce qui
suit :

AVERTISSEMENT ! Lisez toutes les
instructions
AVERTISSEMENT: Ce produit peut
contenir du plomb, des phtalates ou
d’autres agents chimiques connus dans
l’État de Californie pour causer le cancer,
des malformations congénitales et
d’autres problèmes lies à la reproduction.
Lavez vos mains après chaque utilisation.

1. POUR TOUS LES APPAREILS

ÉLECTRIQUES À DOUBLE ISOLATION

a) Pièces de remplacement. Lors de

l’entretien de l’appareil, n’utilisez que des
pièces identiques de remplacement.

b) Connexions polarisées des appareils

électriques. Afin de réduire le risque

de choc électrique, cet outil a une fiche
de connexion polarisée (une des lames
est plus large que l’autre) et requiert
l’utilisation d’une rallonge électrique
polarisée. La fiche de l’appareil s’accouple
seulement dans un sens avec une
rallonge électrique polarisée. Si la fiche
ne s’accouple pas complètement avec la
rallonge électrique, tournez la fiche. Si la
fiche ne s’accouple toujours pas, utilisez
une rallonge électrique polarisée. Une
rallonge électrique polarisée nécessite une
prise murale polarisée. Cette fiche entre
seulement d’une seule façon à la prise
murale polarisée. Si la fiche ne rentre pas
complètement dans la prise murale, tournez
la fiche. Si la fiche ne rentre toujours
pas, contactez un électricien qualifié afin
d’installer une prise murale appropriée. Ne
changez pas la fiche de l’équipement, ou
l’une des fiches de la rallonge électrique, de
quelque façon que ce soit.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS

2. POUR TOUS LES APPAREILS
a) Évitez les environnements dangereux.

N’utilisez pas les appareils dans des
environnements très humides ou mouillés.

b) N’utilisez pas sous la pluie.
c) Tenez les enfants éloignés. Tous les

visiteurs devraient se tenir éloignés de
l’aire de travail.

d) Habillez-vous convenablement. Ne

portez pas des vêtements lâches ou des
bijoux. Ils peuvent se prendre dans les
pièces en mouvement. L’utilisation de gants
de caoutchouc et chaussures épaisses est
recommandée lors de travaux extérieurs.
Portez une protection pour cheveux afin de
contenir les cheveux longs.

e) Utilisez des lunettes de sécurité

Toujours porter un masque pour le visage
ou pour la poussière si l’opération est
poussiéreuse.

f) Utilisez le bon appareil. N’utilisez pas

l’appareil pour tout autre travail que pour
celui auquel il est destiné.

g) Un disjoncteur différentiel devrait être

utilisé sur le(s) circuit(s) et prise(s)
murale(s) destinée(s) à l’appareil de
jardinage. Des prises de défaut à la terre
sont disponibles et peuvent être utilisées
également.

h) AVERTISSEMENT ! Afin de réduire le

risque de choc électrique, utilisez seulement
avec une rallonge électrique destinée à
un usage extérieur, tel que les rallonges
de types SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A,
SJW-A, SJOW-A, SJTW-A. ou SJTOW-A.

i) Rallonge électrique ! Assurez-vous

que votre rallonge électrique est en bon
état. Lorsque vous utilisez une rallonge
électrique, assurez-vous qu’elle puisse
soutenir l’intensité du courant demandé
par votre produit. Une rallonge électrique
trop petite cause une baisse de la tension
d’alimentation, entraînant une perte de
puissance et une surchauffe. Le tableau
1 montre le calibre approprié en fonction
de la longueur de la rallonge électrique
et de l’ampérage indiqué sur la plaque
signalétique. Dans le doute, utilisez le
calibre supérieur. Plus le calibreest petit,
plus la rallonge électrique est grosse. Afin
de réduire le risque de déconnexion de
l’appareil et de la rallonge électrique alors

qu’il est en fonction :
i-1) Faites un nœud tel qu’illustré en Figure 1
i-2) Utilisez une courroie de retenue ou les

connecteurs décrits dans ce manuel.

j) Évitez les démarrages non

intentionnels. Ne transportez pas les

appareils alors qu’ils sont connectés et

que vous avez le doigt sur le commutateur.

Soyez certain que le commutateur est en

Coupe gazon/Taille-bordure 2 en 1 F

17

position « OFF » lorsque connecté.

k) Ne soumettez pas le cordon

d’alimentation électrique à des abus.

Ne transportez jamais l’appareil par le
cordon d’alimentation électrique et ne tirez
pas d’un coup sec pour le déconnecter.
Tenez le cordon d’alimentation électrique
éloigné de la chaleur, de l’huile, et des
arêtes tranchantes.

I) Ne saisissez pas les lames de coupe

exposées ou les arêtes de coupe
lorsque vous soulevez ou tenez
l’appareil.

m) Ne forcez pas l’appareil. Il fera un meilleur

travail et sera moins dangereux en travaillant
à la charge pour laquelle il est conçu.

n) N’essayez pas d’utiliser l’appareil hors

de votre portée normale. Gardez votre
équilibre et les pieds bien ancrés au sol.

o) Restez alerte. Faites attention à ce

que vous faites. Utilisez votre bon sens.
N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes
fatigué.

p) Déconnectez l’appareil. Déconnectez

l’appareil de l’alimentation électrique
lorsqu’il n’est pas utilisé, avant d’en
faire l’entretien, lors du changement
d’accessoires tels que lames, et autres
accessoires du même genre.

q) Entreposez à l’intérieur les appareils

qui ne sont pas utilisés fréquemment.

Lorsqu’inutilisés, les appareils devraient
êtres entreposés à l’intérieur dans un
endroit sec, élevé et gardé sous clef, hors
de la portée des enfants.

r) Entretenez les appareils avec soin.

Gardez les arêtes de coupe aiguisées et
propres pour une meilleure performance
et risque réduit de blessure. Suivez les
instructions pour lubrifier et changer
les accessoires. Inspectez le cordon
d’alimentation électrique de l’appareil
périodiquement, et si endommagé, faites
le réparer par un dépôt de service autorisé.
Inspectez les cordons prolongateurs
périodiquement et remplacez si
endommagés. Gardez les poignées sèches,
propres, et libres d’huile et de graisse.

s) Vérifier les pièces endommagées.

Avant d’employer l’appareil, une garde
ou autre pièce endommagée devrait être
soigneusement vérifiée afin de déterminer
qu’elle fonctionnera correctement et
exécutera la fonction pour laquelle elle a
été conçue. Vérifier l’alignement des parties

mobiles, leur pincement, la brisure de

pièces, montage, et toute autre condition

qui peut affecter son opération. Une garde

ou autre pièce endommagée devrait être

correctement réparée ou remplacée par un

centre de service autorisé à moins d’avis

contraire ailleurs dans ce manuel.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS

Table 1 Calibre minimum de la rallonge
électrique

Tension
électrique

Longueur totale de la rallonge

électrique, en pieds
120V 25 50 100 150
240V 50 100 200 300

Ampérage

supporté (A)

AWG

0-6 18 16 16 14

6-10 18 16 14 12
10-12 16 16 14 12
12-16 14 12 Déconseillé

Figure 1 Méthode pour sécuriser la
rallonge électrique

RALLONGE

ÉLECTRIQUE

CORDON ÉLECTRIQUE
DE L’APPAREIL

(A) ATTACHEZ LA
RALLONGE ÉLECTRIQUE
TEL QU’ILLUSTRÉ

(B) CONNECTEZ
FICHE ET PRISE

3. SÉCATEURS À BORDURES
a) Maintenez les gardes en place et en

bon ordre de fonctionnement.
b) Gardez les lames aiguisées
c) Gardez les mains et les pieds hors de

l’aire de coupe.

4. Conservez ces instructions. Reportez-

vous y fréquemment et utilisez-les pour

informer d’autres personnes qui pourraient

utiliser cet outil. Si une autre personne

utilise cet outil, assurez-vous de lui fournir

Coupe gazon/Taille-bordure 2 en 1 F

18

ces instructions.

CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS
PRÉCAUTIONS
SUPPLÉMENTAIRES POUR
L’UTILISATION DU COUPE­BORDURES

1. Gardez les carters en place et en bon état
de fonctionnement.

2. N’UTILISEZ JAMAIS cet appareil SANS que
le dispositif de protection ne soit en place.

3. Gardez les mains et les pieds éloignés de la
zone de coupe.

4. N’utilisez pas de fils plus épais que ceux
recommandés dans ce manuel.

5. N’utilisez pas d’autres types de matériaux
pour les fils- par exemple, fil métallique,
corde, etc.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS

SYMBOLES

Avertissement

Lisez le manuel

Porter une protection pour les yeux

Porter une protection pour les
oreilles

Pour éviter tout choc électrique,
n’utilisez pas dans un
environnement humide ou mouillé

Éloignez les curieux, les enfants,
les animaux et les spectateurs
à au moins 15 mètres (50 pieds)
de la zone de travail, arrêtez
immédiatement le taille-bordure
lorsque quelqu’un s’approche de
vous.

Éteignez l’alimentation! Retirez la
fiche électrique de l’alimentation
avant d’effectuer un réglage, un
nettoyage ou si le câble est pris ou
endommagé.

Double isolation

15m

Coupe gazon/Taille-bordure 2 en 1 F

19

INSTRUCTIONS
D’UTILISATION

REMARQUE: Avant d’utiliser
cet outil, assurez-vous de lire

attentivement le manuel d’utilisation.

ASSEMBLAGE / RÉGLAGE

AVERTISSEMENT! La garde doit
toujours être installée sur l’outil

pour protéger l’utilisateur.

1. INSTALLATION DU GUIDE DE

BORDURE (Voir Fig. A,B)

1) Débranchez le taille-bordure de son
alimentation électrique.

Retirez la prise de la prise murale

avant d’effectuer n’importe quel
travail de réglage, de réparation ou
d’entretetien.

2) Glissez la garde de sécurité sur la tête de

coupe en employant les cannelures de la
tête de coupe. Aligner la garde pour qu’elle
se glisse dans les orifices situés sur le
coupe-herbe. Sécurisez la garde de sécurité
en utilisant la vis fournie à cet effet, localisé
à l’intérieure de la garde.

AVERTISSEMENT! Faites très

attention en suivant cette étape car
la bordure du guide est très affûtée.

2. ASSEMBLAGE DE LA POIGNÉE
AUXILIAIRE (Voir Fig. C1)
REMARQUE : Utilisez toujours la poignée
avant.

AVERTISSEMENT !Retirez la prise

de la prise murale avant d’effectuer
n’importe quel travail de réglage, de
réparation ou d’entretetien.

1) Débranchez le taille-bordure de son

alimentation électrique.

2) Dévissez le bouton de serrage de la poignée

auxiliaire (dans le sens anti-horaire) et
retirez-le.

3) Placez la poignée auxiliaire sur le support

situé sur la partie supérieure du taille­bordure (voir Fig. C1).

4) Insérez le bouton et la vis à travers la

poignée auxiliaire et le manche et serrez le
bouton (dans le sens horaire). (voir Fig. C1)

Ne serrez pas complètement tant que vous
n’avez pas réglé la poignée auxiliaire à la
position de travail souhaitée.

3. RÉGLAGE DE LA POIGNÉE AUXILIAIRE

1) Le support de la poignée auxiliaire peut être
déplacé vers le haut ou vers le bas sur le
manche et la poignée auxiliaire peut être
déplacée vers l’avant ou vers l’arrière dans
4 positions de blocage (voir Fig. C2).

2) Lorsque la poignée est dans la position
désirée, tournez et serrez le bouton
fermement.

4. RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

(Voir Fig. D1,D2)

Le manche télescopique du taille-bordure est
livré dans la position repliée

1) Pour soulever le manche télescopique, tirez
(séparez) les colliers inférieur et supérieur
(voir Fig. D1), et tirez (soulevez) la partie
inférieure du manche jusqu’à la hauteur
désirée. Il s’enclenchera dans l’un des crans
du manche, et se verrouillera en place.

2) Relâchez les deux colliers pour bloquer le
manche (voir Fig. D2).

3) Pour abaisser ou réduire la hauteur du
manche, tirez tout simplement le collier
inférieur vers le bas et enfoncez le manche.

5. RÉGLAGE DE L’ANGLE DE COUPE

(Voir Fig. E)

Votre taille-bordure est équipé d’une tête
inclinable à 4 positions qui s’ajuste facilement
à l’angle de travail désiré pour un confort
optimaux. Pour ajuster l’angle de la tête de
coupe :

1) Débranchez le taille-bordure de son
alimentation électrique.

AVERTISSEMENT ! Retirez la prise

de la prise murale avant d’effectuer
n’importe quel travail de réglage, de
réparation ou d’entretetien.

2) Appuyez sur le bouton de réglage de la tête

de coupe sur le carter du moteur (voir fig. E).

3) Déplacez la tête de coupe sur l’un des

quatre angles et relâchez le bouton.

Vous entendrez un déclic une fois la tête en

position. Réajustez l’angle sur une position
plus confortable au besoin.

Coupe gazon/Taille-bordure 2 en 1 F

20

AVERTISSEMENT: Débranchez
toujours le taille-bordure avant de

faire un réglage!

6. FAITES PIVOTER LA POIGNÉE ARRIÈRE
ET LE MANCHE SUPÉRIEUR DE 180°
(Voir Fig. F1 ET F2)

1. Débranchez le taille-bordure de son
alimentation électrique.

2. Pour tourner le manche supérieur de
180o, tirez (séparez) les colliers inférieur et
supérieur (voir Fig.F1), et faire tourner le
manche supérieur avec la poignée arrière
(ainsi que la poignée auxiliaire) de 180°.

Relâchez les deux colliers et le manche se

verrouillera en place.

3. Votre taille-bordure est prêt à être utilisé
comme taille-bordure (Voir Figs.F1 et F2).

7. CHOISISSEZ UNE RALLONGE

ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT! N’utilisez qu’une

rallonge répondant aux besoins de

l’appareil.

Grosseur minimum de fil cordons

prolongateurs

Longueur totale du

cordon prolongateur,

en pieds

Jauge

7,5m (25 pi) 18 Jauge

15m (50 pi) 16 Jauge

30m (100 pi) 16 Jauge

Il est possible d’acheter une rallonge électrique
pour cet appareil.

8. CORDON EN TIRE-BOUCHON

(Voir Fig. G1 et G2)

Votre taille-bordure est équipé d’un cordon
électrique en tire-bouchon d’une longueur
de 12 pouces. Ce cordon électrique doit être
connecté à une rallonge appropriée. Faites
une boucle dans la rallonge. Poussez la boucle
à travers le trou dans la poignée (voir Fig.
G1). Attachez la boucle autour du crochet de
retenue du câble. Branchez le cordon du taille­bordure dans la prise de la rallonge (voir Fig.
G2).

UTILISATION

1. GÂCHETTE « ON/OFF » (Voir Fig. H)

Pressez et tenez la gâchette pour opérer le
sécateur. Relâchez pour arrêter

AVERTISSEMENT: La tête de coupe

continue de tourner après que le
sécateur à été commuté à « OFF ».
Attendez qu’il arrête avant de le déposer
par terre.

2.FAIRE FONCTIONNER VOTRE OUTIL

AVERTISSEMENT : Toujours porter

des lunettes de sécurité et des
vêtements protecteurs afin d’éviter que
des roches et débris vous frappent ou
vous causent de sérieuses blessures.
Utilisez vos deux mains pour opérer le
sécateur et tenez l’unité en bas du niveau
de votre taille. Afin de mieux assurer
que les débris sont jetés loin de votre
corps, travaillez seulement de droite à
gauche. Pour des résultats optimums
de tonte et de bordures tout en gardant
votre confort, gardez la tête de coupe
parallèle au terrain lorsque vous
tondez (perpendiculaire, lorsque pour
des bordures). Lorsque vous tondez,
assurez-vous de garder suffisamment de
distance entre le cordon de coupe et le
sol.

AVERTISSEMENT: Avant d’opérer,

assurez-vous que les deux cordons
de coupe sont déployés. Lorsque vous
tondez, assurez-vous que le moteur
tourne à pleine vitesse.

AVERTISSEMENT: Utilisez seulement un

cordon de coupe de 0.065 po (1.65 mm)
de diamètre. D’autres grosseurs de cordon de
coupe ne feront pas correctement dans la tête
de coupe et pourraient causer de sérieuses
blessures. Ne jamais utiliser d’autres
matériaux tels que fils, ficelle ou corde, parce
qu’ils peuvent casser durant la tonte et causer
de sérieuses blessures

1) TONTE (Voir Fig. I)
Tenez le bas de la tête de coupe
approximativement 8 cm au-dessus du sol et
à angle. Permettez seulement à la pointe du

Coupe gazon/Taille-bordure 2 en 1 F

21

cordon de coupe de faire contact. Ne forcez
pas le cordon de coupe dans l’aire de travail.

2) TONTE DE BORDURE (Voir Fig. J)

Pour tailler une bordure, tournez le manche de
180˚. Placez ensuite le guide et la tête de coupe
du taille-bordure au-dessus de la surface à
tailler, tel qu’illustré sur la Fig. N.
Lors de la tonte de bordure, permettez à la
pointe du cordon de coupe de faire contact.
Ne forcez pas le cordon de coupe. La roue
empêche l’unité de toucher le sol. Soyez extra
vigilant lorsque vous tondez en bordure car
des objets peuvent être jetés hors de la ligne
de bordure.

3. SYSTÈME AUTOMATIQUE
D’ALIMENTATION DU CORDON DE
COUPE

Lorsqu’initialement vous démarrez le sécateur,
une petite longueur de cordon de coupe est
alimentée vers l’extérieur.
Un bruit de « clappement » va être entendu
pour un court laps de temps. Cela est normal
et est causé par le cordon de coupe en train
d’être coupé par le coupeur de cordon de
coupe. Une fois que le cordon de coupe
est coupé à la bonne longueur, le bruit de
clappement va cesser et le moteur du sécateur
va tourner à pleine vitesse.
Pour donner plus de cordon de coupe, arrêtez
complètement le sécateur, puis redémarrez,
permettant au moteur d’atteindre sa pleine
vitesse. Répétez cela jusqu’à ce que vous
entendiez le bruit de « clappement » du
coupage du cordon de coupe. Ne répétez pas
cette procédure plus de 6 fois.

4. ALIMENTATION MANUELLE DU
CORDON DE COUPE (Voir Fig. K)

Pressez et relâchez le bouton d’alimentation
manuelle du cordon de coupe, tout en tirant
doucement sur le cordon de coupe jusqu’à ce
qu’il atteigne le coupeur de cordon de coupe.
Lorsque la quantité voulue de cordon de
coupe est sortie, tirez doucement sur le
deuxième cordon de coupe (il n’est pas
nécessaire d’appuyer à nouveau sur le bouton
d’alimentation manuelle du cordon de coupe).
Si le cordon de coupe dépasse le coupeur de

cordon de coupe, trop de cordon de coupe a
été sorti.
Si trop de cordon de coupe est sorti, enlevez
le couvercle de la bobine et cliquez la bobine
en sens inverse des aiguilles d’une montre,
jusqu’à ce que le cordon de coupe soit à la
longueur désirée.

Enlèvement du couvercle(Voir Fig. M,N)

Appuyez et tenez les deux verrous (15).
Enlevez le couvercle du support de la bobine.
Gardez le couvercle et le support de la bobine
libres de débris. Pour remettre le couvercle,
pressez-le fermement vers le support de la
bobine.

Changement de la bobine du cordon de
coupe

En premier enlevez le couvercle et retirez
la vieille bobine. Placez la nouvelle bobine
dans la tête de coupe. Passez un cordon de
coupe au travers de l’œillet, puis répétez pour
le deuxième cordon de coupe. (Voir Fig. O)
Rattachez le couvercle.

AVERTISSEMENT ! Votre sécateur

est conçu pour utiliser seulement un
cordon de coupe ayant un diamètre de

0.065”. Utilisez seulement du cordon de
coupe en nylon.
IMPORTANT - Toujours embobiner
le cordon de coupe sur la section
supérieure de la bobine en premier lieu.

5. POUR EMBOBINER LE CORDON DE
COUPE MANUELLEMENT
(Voir Fig. P,Q,R,S)

Prenez approximativement 16 pieds (5 m) de
cordon de coupe et insérez 8/5 po (15 mm) de
cordon de coupe dans un des trous situés à
la section supérieure de la bobine. (Voir Fig.
P) Embobinez le cordon de coupe dans la
direction des flèches situées sur le dessus de
la bobine. (Voir Fig. Q,R)
Laissez approximativement 4 po (100 mm) de
cordon de coupe et placez-le dans le serre­cordon. Répétez pour la section inférieure de
la bobine.
Assurez-vous que le cordon de coupe est
bobiné avec soins sur la bobine. (Voir Fig. S)
Un manque à faire cela va altérer l’efficacité du
fournisseur automatique de cordon de coupe.
Ensuite installez la bobine tel que décrit

22

Coupe gazon/Taille-bordure 2 en 1 F

22

précédemment dans « Changement de la
bobine de cordon de coupe ».

ENTRETIEN

Après usage, déconnectez la machine
de l’alimentation et examinez-la afin de
déterminer si elle a des dommages. Votre
outil électrique ne requiert pas de lubrification
additionnelle ou entretien. À l’intérieur de
votre outil électrique, il n’y a pas de pièces
qui peuvent être entretenues par l’usager. Les
sécateurs électriques devraient être réparés
seulement par un dépôt de service qualifié
utilisant seulement des pièces et accessoires
recommandés par le manufacturier.
Ne jamais utiliser d’eau ou des nettoyants
chimiques pour nettoyer votre outil. Nettoyez à
propre avec un linge sec. Toujours entreposer
votre outil électrique dans un endroit sec hors
d’atteinte des enfants. Gardez les fentes de
ventilation du moteur propres. Gardez tous
les contrôles de l’appareil libres de poussière.
Si vous voyez des étincelles au travers de
fentes de ventilation, cela est normal et
n’endommagera pas votre outil électrique.

2 en 1 Cortadora de cesped/Ribeteadora ES

23

23

1. PALANCA DE ENCENDIDO

2. MANGO AUXILIAR

3. BOTÓN PARA EL AJUSTE DE ALTURA

4. PALANCA DE AJUSTE DE ALTURA DEL MANGO

5. MANGO TELESCÓPICO

6. BOTÓN DE AJUSTE DEL CABEZAL DE CORTE

7. TAPA DEL MOTOR DEL CABEZAL DE LA PODADORA

8. GUARDA PARA FLORES

9. CABEZA

10. GUARDA PROTECTORA DE SEGURIDAD

11. BOQUILLA DE GANCHO

12. CUCHILLA DEL HILO (Ver Fig. B)

13. BOTÓN DE ABASTECIMIENTO DEL HILO (Ver Fig. K)

14. CUBIERTA DEL CABEZAL DE CORTE (Ver Fig. L)

15. PESTILLO PARA EXTRACCIÓN DE LA TAPA (Ver Fig. L)

16. BOBINA (Ver Fig. L)

17. CABEZAL DE CORTE (Ver Fig. L)

18. OJAL (Ver Fig. L)

No todos los accesorios ilustrados o descritos se incluyen junto con el producto
estándar.

2 en 1 Cortadora de cesped/Ribeteadora ES

24

DATOS TÉCNICOS

Voltaje 120V ~ 60Hz

Corriente Nominal 5.5A

Velocidad sin carga 7500/min

Diámetro de Corte 15pulg.(380mm)

Diámetro del Hilo 0.065pulg. (1.65mm)

Longitud del hilo: 2x16’ (2x5m)

Peso de la máquina 6.0lbs (2.7kg)

Doble Aislamiento

/ II

ACCESORIOS

Guarda para flores 1
Mango auxiliar 1
Guarda protectora de seguridad 1

Recomendamos que usted compre todos los accesorios en el mismo lugar donde adquirió
la herramienta. Use accesorios de buena calidad e identificados con una marca reconocida.
Refiérase a la sección “consejos de trabajo” de este manual o al empaque del accesorio para
más detalles. El personal de la tienda también puede ser de ayuda.

2 en 1 Cortadora de cesped/Ribeteadora ES

25

INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD

¡ADVERTENCIA! Cuando se emplean

herramientas eléctricas para jardinería,
siempre deben seguirse ciertas pautas básicas
de seguridad a fin de reducir el riesgo de
incendio, descarga eléctrica o lesión seria,
incluyendo las siguientes:

¡ADVERTENCIA! Lea y comprenda todas
las instrucciones.
ADVERTENCIA: Este producto podría
contener plomo, ftalato y otros
químicos identificados por el Estado de
California como causantes de cáncer,
defectos congénitos y otras lesiones
reproductivas. Lávese las manos después
de utilizar.

1. PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS DE
DOBLE AISLACIÓN
a) Piezas de repuesto.

Toda vez que efectúe un servicio técnico

emplee piezas de repuesto idénticas.

b) Conexiones polarizadas de la

herramienta.

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,

esta herramienta posee un enchufe
polarizado (un perno es más ancho que
el otro) y requerirá el uso de un cable
prolongador polarizado. El enchufe de
la herramienta se inserta en el cable
prolongador polarizado de un único modo.
Si no encaja completamente, invierta el
enchufe. Si aún así no se inserta, adquiera
un prolongador polarizado adecuado. Este
tipo de prolongadores requiere el uso de
un tomacorriente polarizado. El enchufe del
prolongador se inserta en el tomacorriente
polarizado de un único modo. Si no encaja
completamente, invierta el enchufe. Si aún
así no se inserta, acuda a un electricista
calificado para instalar el tomacorriente
apropiado. Bajo ningún concepto cambie
el enchufe del equipo ni el enchufe o el
receptáculo del prolongador.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

2. PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS
a) Evite ambientes peligrosos. No utilice

las herramientas en lugares húmedos o
mojados.

b) No trabaje bajo la lluvia.
c) Mantenga alejados a los niños. Todos

los visitantes deben mantenerse a distancia

del área de trabajo.

d) Vístase apropiadamente. No use ropas

sueltas o alhajas, ya que pueden quedar
atrapadas en las piezas móviles. Cuando
se trabaja al aire libre se recomienda el uso
de guantes de goma y calzado resistente.
Emplee protección adecuada para contener
el cabello largo.

e) Utilice gafas de seguridad. Emplee

siempre máscara para la cara o máscara
anti-polvo en operaciones donde se emite
mucho polvo.

f) Utilice la herramienta correcta. Emplee

la herramienta únicamente para la finalidad
para la cual fue diseñada.

g) La protección de interruptores de

circuito con polo a tierra (GFCI)
debe ser proporcionada en todos
los circuitos o tomacorrientes a ser
empleados para herramientas de
jardinería. Se encuentran disponibles

receptáculos con protección incorporada
GFCI que pueden utilizarse para esta
medida de seguridad.

h) ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo

de descarga eléctrica, utilice únicamente
cables prolongadores diseñados para uso
al aire libre, del tipo SW-A, SOW-A, STW-A,
STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTW-A o
SJTOW-A.

i) ¡Cable prolongador! Cerciórese de que

su cable prolongador esté en buenas
condiciones. Asegúrese de utilizar un
prolongador lo suficientemente resistente
como para soportar la corriente que
requiere su producto. Un cable pequeño
causará una caída de corriente en la
línea de voltaje, dando por resultado
recalentamiento y pérdida de potencia.
La Tabla 1 muestra el calibre correcto a
utilizar, dependiendo de la longitud del
cable y del amperaje indicado en la placa
de identificación. En caso de duda, utilice el
tamaño mayor siguiente. Cuanto menor es
el calibre, mayor es la capacidad del cable.
A fin de evitar la desconexión del cable de
la herramienta del prolongador durante el
funcionamiento:

i) Haga un nudo como se muestra en la

Figura 1; ó

ii) Utilice una de las bandas de sujeción del

enchufe-receptáculo o conectores descritos
en este manual.

j) Evite el arranque accidental. No

transporte la herramienta enchufada con el

2 en 1 Cortadora de cesped/Ribeteadora ES

26

dedo en el interruptor. Cerciórese de que el
interruptor esté apagado cuando enchufe la
máquina.

k) No abuse del cable. Nunca transporte la

herramienta por el cable ni tire de éste para
desconectarla del tomacorriente. Proteja
el cable del calor, el aceite y los bordes
agudos.

l) No toque las hojas o los bordes filosos

expuestos al tomar o sostener la
herramienta.

m) No fuerce la herramienta. Hará un

trabajo mejor y más seguro a la velocidad
para la cual fue diseñada.

n) No se extralimite. Manténgase firme y

con buen equilibrio en todo momento.

o) Permanezca alerta. Ponga siempre

atención en lo que está haciendo. Utilice el
sentido común. No opere la herramienta
cuando esté cansado.

p) Desconecte la herramienta. Cuando

no se encuentre en uso, antes de
hacer mantenimiento o al cambiar
accesorios tales como hojas de corte o
similares, desenchufe la herramienta del
tomacorriente.

q) Guarde las herramientas que no usa

en lugares cerrados. Cuando no se

encuentran en uso, las herramientas deben
guardarse en un lugar seco, elevado o
cerrado con llave, lejos del alcance de los
niños.

r) Mantenga la herramienta con cuidado.

Conserve los bordes cortantes limpios y
bien afilados, a fin de obtener el mejor
rendimiento y reducir los riegos de
lesiones. Siga las instrucciones para la
lubricación y el cambio de accesorios.
Examine periódicamente el cable de la
herramienta y si está dañado hágalo
reparar por un agente autorizado. Examine
periódicamente los prolongadores y
sustitúyalos si están dañados. Mantenga
los mangos secos, limpios y libres de aceite
y grasa.

s) Verifique las piezas dañadas. Las

guardas protectoras u otras partes dañadas
deben verificarse cuidadosamente antes de
cualquier uso futuro de la herramienta, a fin
de determinar si funcionarán correctamente
y realizarán la función prevista. Compruebe
que las piezas móviles se encuentren
alineadas y correctamente ajustadas, que
no haya rotura de piezas, de montaje o
cualquier otra condición que pueda afectar

su funcionamiento. Una guarda protectora
u otra pieza que se encuentre dañada debe
ser reparada o sustituida correctamente en
un centro de servicio autorizado, a menos
que en este manual de instrucciones se
indique lo contrario.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Tabla 1 - Calibre mínimo para los cables
prolongadores

Voltaje

Longitud total del cable en

metros
120V 25 50 100 150
240V 50 10 0 200 300

Amperaje

Mayor de - No

Mayor de

AWG

0-6 18 16 16 14

6-10 18 16 14 12

10-12 16 16 14 12

12-16 14 12

No

recomendado

Figura 1 Método para asegurar el cable
prolongador

CABLE
PROLONGADOR

CABLE DE LA HERRAMIENTA

(A) ATE LOS CABLES
COMO SE MUESTRA

(B) CONECTE EL
ENCHUFE Y EL
RECEPTÁCULO

3. BORDEADORAS
a) Mantenga la guardas protectoras

en su lugar y en condiciones de

funcionamiento.
b) Mantenga afiladas las hojas de corte.
c) Mantenga manos y pies lejos del área

de corte.

4. Conserve estas instrucciones.

Consúltelas con frecuencia y úselas para

enseñarles a las otras personas que

2 en 1 Cortadora de cesped/Ribeteadora ES

27

podrían usar esta herramienta. Si le presta
esta herramienta a alguien, asegúrese de
que tenga estas instrucciones.

INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD ADICIONALES
PARA LA CORTADORA DE
CÉSPED

1. Mantenga las guardas en su ubicación y en
condiciones de funcionamiento.

2. NO utilice este producto SIN la guarda
instalada.

3. Mantenga las manos y pies alejados del
área de corte.

4. No utilice líneas más gruesas que las
recomendadas en este manual.

5. No utilice materiales de línea de otro tipo,
como cable de metal, cuerda o elemento
similar.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

SÍMBOLOS

Advertencia

Lea el manual

Utilice protección ocular

Utilíce protección auditiva

Para evitar el riesgo de descarga
eléctrica, no utilice en ambientes
húmedos o mojados

Mantenga a todas las demás
personas, incluyendo niños,
animales y visitantes a 15 metros
de la zona de peligro. Detenga
inmediatamente la bordeadora si
alguien se le aproxima.

¡Apague! Desenchufe la máquina
antes de efectuar cualquier ajuste,
limpieza, o si el cable está enredado
o dañado.

Doble aislamiento

15m

2 en 1 Cortadora de cesped/Ribeteadora ES

28

INSTRUCCIONES DE
FUNCIONAMIENTO

NOTA: Antes de usar la herramienta,
lea atentamente el manual de

instrucciones

ENSAMBLE/ AJUSTES

NOTA: Mantenga las guardas
protectoras en su lugar y en

condiciones de funcionamiento.

1. CONEXIÓN DE LA GUARDA DE

SEGURIDAD (Véase A & B)

1) Cuando no se encuentre en uso, antes
de hacer mantenimiento o al cambiar
accesorios tales como hojas de corte o
similares

ADVERTENCIA: Extraiga el enchufe
de la toma eléctrica antes de llevar a

cabo cualquier reparación o ajuste.

2) Deslice la guarda de seguridad sobre el
cabezal de corte empleando las ranuras del
cabezal Alinee la guarda de tal forma que
se deslice por las ranuras ubicadas en el
cabezal de la podadora. Ajuste la guarda
de seguridad con el tornillo suministrado,
localizado en el interior de la guarda.

PRECAUCIÓN: Mantenga manos y
pies lejos del área de corte.

2.ENSAMBLE DEL MANGO AUXILIAR

(Véase C1)
NOTA: Utilice siempre el mango auxiliar.

ADVERTENCIA: Extraiga el enchufe
de la toma eléctrica antes de llevar a

cabo cualquier reparación o ajuste.

1) Desconecte la cortadora de césped de la
fuente de alimentación.

2) Desenrosque la perilla de apriete del
mango auxiliar (hacia la izquierda) y
extráigalo del mango.

3) Coloque el mango auxiliar en el conjunto
del soporte del mango ubicado en el eje
superior de la cortadora de césped (Véase
C1)

4) Coloque la perilla y el tornillo a través del
mango auxiliar y soporte, y apriete la perilla
(hacia la derecha). (Véase C1) No apriete
por completo hasta que no haya ajustado

el mango auxiliar en la posición de trabajo
deseada.

3. AJUSTE DEL MANGO AUXILIAR
(Véase C2)

1) Se puede mover hacia arriba o abajo en el
eje el soporte del mango auxiliar. Además,
se puede mover el mango auxiliar hacia
delante o atrás en 4 posiciones de bloqueo
diferentes (Véase C2).

2) Cuando el mango se encuentre en la
posición deseada, gire la perilla y ajuste de
forma segura.

4. AJUSTE DE LA ALTURA (Véase D1,D2)

El eje telescópico de la cortadora de césped se
otorga en una posición doblada.

1) Para levantar el eje telescópico, desmonte
(separe) los anillos superior e inferior
(Véase D1) y tire (levante) la sección inferior
del eje hasta la altura deseada. Esta sección
quedará asegurada en una de las ranuras
del eje y bloqueada en su posición.

2) Suelte ambos anillos para bloquear el eje
en su posición(Véase D2).

3) Para bajar o doblar el eje, simplemente tire
hacia abajo del anillo inferior y baje el eje.

5. AJUSTE DEL ÁNGULO DE CORTE

(Véase E)

La cortadora de césped posee una cabeza
de inclinación de 4 posiciones que se ajusta
fácilmente al ángulo de trabajo deseado para
una comodidad y control óptimos por parte
del usuario. Para ajustar el ángulo de la cabeza
de la cortadora de césped:

1) Desconecte la cortadora de césped de la
fuente de alimentación.

ADVERTENCIA: Extraiga el enchufe
de la toma eléctrica antes de llevar a

cabo cualquier reparación o ajuste.

2) Presione el botón de ajuste de la cabeza de
la cortadora de césped en el alojamiento
del motor(Véase E)

3) Mueva la cabeza de la cortadora de césped
hacia uno de los cuatro ángulos diferentes
y suelte el botón.

La cabeza quedará asegurada en su posición. Vuelva
a ajustar fácilmente el ángulo en una posición más
cómoda y eficiente, según sea necesario.

2 en 1 Cortadora de cesped/Ribeteadora ES

29

ADVERTENCIA: El cabezal de corte

sigue girando luego de que la
bordeadora ha sido apagada; espere a
que se haya detenido antes de soltar la
herramienta.

6. ROTACIÓN DE 180° DEL MANGO
INFERIOR Y EJE SUPERIOR (Véase F1,F2)

1) Desconecte la cortadora de césped de la

fuente de alimentación.

2) Para rotar 180° el eje, desmonte (separe) los

anillos superior e inferior (Véase F1)

y rote 180° el eje superior con el mango

inferior (y mango auxiliar).

Suelte ambos anillos y el eje quedará

bloqueado en su posición.

3) La cortadora de césped está lista para su

utilización como bordeadora. (Véase F1,F2)

7. CABLE PROLONGADOR

¡ADVERTENCIA! Cerciórese de que

su cable prolongador esté en buenas
condiciones.

Calibre mínimo para los cables

prolongadores

Longitud del cable

de extensión

Calibre

25 Ft. (7.5m) 18 Calibre

50 Ft. (15m) 16 Calibre

100 Ft. (30m) 16 Calibre

Cuanto menor es el calibre, mayor es la
capacidad del cable.

8. CABLE DE ALIMENTACIÓN FLEXIBLE
(Véase G1,G2)

La cortadora de césped/bordeadora posee un
cable de alimentación flexible de 12 pulgadas
(30 cm). Se deberá conectar este cable a un
cable de extensión adecuado. Realice un
bucle en el cable de extensión. Haga pasar
el bucle por el orificio ubicado en el mango
(VÉASE G1). Sujete el bucle alrededor del
gancho de sujeción del cable. Enchufe el cable
de alimentación de la cortadora de césped al
enchufe del cable de extensión (VÉASE G2)

INSTRUCCIONES DE
FUNCIONAMIENTO

1. GATILLO DE ENCENDIDO/APAGADO
(Véase H)

Para poner en funcionamiento la bordeadora,
presione y sostenga el gatillo. Suéltelo para
apagar.

ADVERTENCIA: El cabezal de corte

sigue girando luego de que la
bordeadora ha sido apagada; espere a
que se haya detenido antes de soltar la
herramienta.

2. FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA: Siempre use

protección ocular y ropa resistente
a fin de evitar golpes de piedras o
deshechos que podrían causarle lesión
ocular u otras heridas serias. Utilice
ambas manos para manejar la bordeadora
y mantenga la unidad por debajo del
nivel de la cintura. Trabaje únicamente
de derecha a izquierda para asegurarse
de que los deshechos son arrojados
lejos de Ud. Para un desmalezado
y bordeado óptimos sin perder su
comodidad, mantenga el cabezal de
corte paralelo al suelo cuando efectúe
desmalezado (perpendicular en operación
de bordeado). Durante el desmalezado,
asegúrese de mantener suficiente
distancia entre el hilo de corte y el suelo.

ADVERTENCIA: Asegúrese de que

haya abastecimiento de los dos hilos
antes del funcionamiento. Cerciórese
de que el motor se encuentre a máxima
velocidad durante el desmalezado.

ADVERTENCIA: Emplee únicamente

hilo de corte de 1,65 mm de diámetro.
Otros tamaños no serán abastecidos
apropiadamente en el cabezal de corte y
podrían causar lesiones serias. Nunca emplee
otros materiales tales como alambre, cordón
o soga, ya que podrían romperse durante la
operación de corte y causar lesiones serias.

1) DESMALEZADO(Véase I)

Sostenga la parte inferior del cabezal de corte

2 en 1 Cortadora de cesped/Ribeteadora ES

30

en ángulo y a unos 8 cm por encima del suelo.
Permita que sólo el extremo del hilo haga
contacto. No fuerce el hilo de corte en el área
de trabajo.

2) BORDEADO(Véase J)

Para bordear, rote el eje 180˚. Coloque la guía
de borde y la cabeza de la cortadora de césped
por sobre la superficie que se bordeará, tal
como se muestra en la Fig. N.
Mientras esté bordeando, permita que el
extremo del hilo haga contacto. No fuerce
el hilo. La rueda ayuda a proteger la unidad
del contacto con el suelo. Tome mayores
precauciones cuando se encuentre en
operación de bordeado, ya que ciertos objetos
podrían ser arrojados desde el hilo de corte.

3. SISTEMA AUTOMÁTICO DE
ABASTECIMIENTO DEL HILO

Cuando se enciende la cortadora se abastece
una pequeña longitud de hilo.
Se escuchará un golpeteo durante unos
segundos. Esto es normal y se produce
cuando la cuchilla corta el hilo. Una vez que
el hilo ha sido cortado a la longitud correcta,
el golpeteo se detendrá y el motor de la
bordeadora alcanzará la velocidad máxima.
Para abastecer mayor longitud de hilo,
detenga completamente la máquina y
luego vuelva a arrancarla, dejando que el
motor alcance la máxima velocidad. Reitere
esta operación hasta escuchar el golpeteo
producido por el corte del hilo (No repita este
procedimiento más de 6 veces).

4. ABASTECIMIENTO MANUAL DEL HILO
(Véase K,L)

Presione y afloje el botón de abastecimiento
manual de hilo (13) mientras tira suavemente
de los hilos hasta que estos lleguen a la
cuchilla.
Cuando se ha abastecido la longitud requerida
de hilo, tire suavemente del segundo hilo
(no es necesario presionar nuevamente el
botón de abastecimiento manual). Si el hilo
se extiende más allá de la cuchilla, se ha
suministrado demasiado.
En tal caso, retire la tapa de la bobina y mueva
la bobina en sentido anti-horario hasta lograr

la longitud de hilo deseada.

Remoción de la tapa(Véase M,N)

Presione y sostenga los dos pestillos (15).
Retire la tapa del soporte de la bobina.
Mantenga la tapa y el soporte de la bobina
libres de deshechos
Para volver a colocar la tapa presione
firmemente en dirección al soporte de
la bobina. Verifique que la tapa quede
correctamente instalada, tratando de retirarla
sin presionar los dos pestillos.

Cambio de la bobina de hilo

Primeramente saque la tapa y retire la bobina
vieja.
Coloque la nueva bobina en la cabeza de corte.
Abastezca hilo a través del ojal y luego repita el
procedimiento con el segundo hilo. (Véase O)
Reinstale la tapa.

¡ADVERTENCIA! Su cortadora está

diseñada para el empleo de hilos de
un diámetro máximo de 1,65mm. Emplee
hilo de nylon únicamente.
IMPORTANTE - Siempre enrolle el hilo
comenzando por la parte superior de la
bobina.

5. PARA ENROLLAR MANUALMENTE EL
HILO (Véase P,Q,R,S)

Tome aproximadamente 5 metros de hilo e
inserte 15 mm dentro de uno de los orificios
de la parte superior de la bobina. (Véase P)
Enrolle el hilo en la dirección de las flechas
sobre la parte superior de la bobina. (Véase
Q,R)
Deje aproximadamente 100 mm de hilo sin
enrollar y colóquelos en el taco. Repita el
procedimiento con la parte inferior de la
bobina.
Debe ponerse especial cuidado en asegurarse
de que el hilo esté prolijamente enrollado
alrededor de la bobina. (Véase S)De lo
contrario, se deteriorará la eficiencia del
abastecimiento automático de hilo.
Luego instale la bobina tal como se describe
más arriba en “Cambio de la bobina de

hilo”.

2 en 1 Cortadora de cesped/Ribeteadora ES

31

MANTENIMIENTO

Luego del uso, desconecte la máquina del
tomacorriente y verifique si hay daños.
Su herramienta eléctrica no requiere de
lubricación ni mantenimiento adicional. No
posee piezas en su interior que puedan ser
reparadas por el usuario. Las cortadoras
eléctricas deben ser reparadas exclusivamente
por personal autorizado. Utilice repuestos y
accesorios recomendados únicamente por el
fabricante.
Nunca emplee agua o productos químicos
para limpiar su herramienta. Use simplemente
un paño seco. Guarde siempre su herramienta
en un lugar seco y fuera del alcance de los
niños. Mantenga limpias las ranuras de
ventilación del motor. Mantenga todos los
controles de funcionamiento libres de polvo.
La observación de chispas que destellan bajo
las ranuras de ventilación indica operación
normal que no dañará su herramienta.

Designed in Italy. Made in China

Conçu en Italie. Fabriqué en Chine

Diseñado en Italia. Fabricado en China

Copyright © 2013, Positec. All Rights Reserved.