Worx WA0222 User guide

Pole saw attachment
Hochentaster-Wechselaufsatz
Accessoire pour scie à perche
Attaccamento di sega a palo
Fijación de la sierra de pértiga
Mit Streifen und Kettenscheide
Paalzaagaccessoires
Tilbehør til polsav
Pylväsahan tarvikkeet

Pole sag tilbehør
Tillbehör för polsåg

Akcesoria do pił do tyczek
Полюсен трион прикачен файл
Rúdfűrész kiegészítők
Accesorii pentru ferăstrău
Příslušenství pro pilové pily
Príslušenstvo pre pílky na pílky
Dodatki za drožne žage

WA0222

EN

ES
PT
NL

DK

FIN

NOR

SV

PL

BG
HU
RO

CZ

SK

SL

P07

D

P16

F

P26

I

P36
P46
P56
P66
P76
P85

P94
P103
P112
P122
P133
P143
P153
P163
P173

Original instructions EN
Originalbetriebsanleitung D
Notice originale F
Istruzioni originali I
Manual original ES
Manual original PT
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL
Original brugsanvisning DK
Alkuperäiset ohjeet FIN
Opprinnelige Instruksjonene NOR
Bruksanvisning i original SV
Instrukcja oryginalna PL
Оригинална инструкция BG
Eredeti használati utasítás HU

Instrucţiuni originale RO
Původní návod k používání CZ
Pôvodný návod na použitie SK

Izvirna navodila SL

6

2

1

3

4

5

MIN

MAX

A

C

B

D

E

F

G

H1

H2

H3

2" - 4"

(5 - 10 cm)

6"

(15 cm)

W

Y

Z

X

Y

1/3

H2

H3

H4

H5

H6

PRODUCT SAFETY
GENERAL POWER TOOL
SAFETY WARNINGS

WARNING Read all safety warnings
and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock,
fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery­operated (cordless) power tool.

1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radiators,
ranges and refrigerators. There is an increased

risk of electric shock if your body is earthed or
grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the
risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you
are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in serious

personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or
hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before
connecting to power source and/or battery
pack, picking up or carrying the tool. Carrying

power tools with your finger on the switch or
energising power tools that have the switch on
invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool
may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and
gloves away from moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in moving
parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions
to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the power tool’s operation.
If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

7

Pole saw attachment EN

taking into account the working conditions
and the work to be performed. Use of the

power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care
a) Recharge only with the charger specified by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of fire
when used with another battery pack.

b) Use power tools only with specifically

designated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,
coins, keys, nails, screws or other small
metal objects, that can make a connection
from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns or a
fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If
contact accidentally occurs, flush with water.
If liquid contacts eyes, additionally seek
medical help. Liquid ejected from the battery may

cause irritation or burns.

6) Service
a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the

8

safety of the power tool is maintained.

POLE SAW SAFETY WARNINGS

1. Keep the pole saw a sufficient distance away from
overhead electrical power lines.

2. Be aware of the dangerous of operating positions,
as well as the risk of being struck by falling
branches or branches that, having hit the ground,
rebound, the operator may be struck by falling
branches or by those that rebound after hitting the
ground. Remove the branches in sections.

SAFETY WARNINGS FOR
BATTERY PACK

a) Do not dismantle, open or shred cells or

battery pack.

b) Do not short-circuit a battery pack. Do not

store battery packs haphazardly in a box or
drawer where they may short-circuit each
other or be short-circuited by conductive
materials. When battery pack is not in use, keep

it away from other metal objects, like paper clips,
coins, keys, nails, screws or other small metal
objects, that can make a connection from one
terminal to another. Shorting the battery terminals
together may cause burns or a fire.

c) Do not expose battery pack to heat or fire.

Avoid storage in direct sunlight.

d) Do not subject battery pack to mechanical

shock.

e) In the event of battery leaking, do not allow

the liquid to come into contact with the skin
or eyes. If contact has been made, wash the
affected area with copious amounts of water
and seek medical advice.

f) Seek medical advice immediately if a cell or

battery pack has been swallowed.
g) Keep battery pack clean and dry.
h) Wipe the battery pack terminals with a clean

dry cloth if they become dirty.
i) Battery pack needs to be charged before

use. Always refer to this instruction and use

the correct charging procedure.
j) Do not maintain battery pack on charge

when not in use.
k) After extended periods of storage, it may

be necessary to charge and discharge

the battery pack several times to obtain

maximum performance.
l) Battery pack gives its best performance

when it is operated at normal room

temperature (20 °C ± 5 °C).
m) When disposing of battery packs, keep

battery packs of different electrochemical

systems separate from each other.
n) Recharge only with the charger specified by

WORX. Do not use any charger other than

that specifically provided for use with the

equipment. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used

with another battery pack.

o) Do not use any battery pack which is not

designed for use with the equipment.
p) Keep battery pack out of the reach of

children.
q) Retain the original product literature for

future reference.
r) Remove the battery from the equipment

when not in use.
s) Dispose of properly.
t) Do not mix cells of different manufacture,

capacity, size or type within a device.
u) Do not remove battery pack from its original

packaging until required for use.
v) Observe the plus (+) and minus (–) marks on

the battery and ensure correct use.

SYMBOLS

To reduce the risk of injury, user
must read instruction manual

Warning

Pole saw attachment EN

Wear protective gloves

Wear protective footwear

Remove battery from the
socket before carrying out
any adjustment, servicing or
maintenance.

COMPONENT LIST

Wear head protection

Wear ear protection

Wear eye protection

Do not expose to moisture.

Warning of danger from
overhead electric-power lines

Li-Ion battery This product has
been marked with a symbol
relating to ‘separate collection’
for all battery packs and battery
pack. It will then be recycled or
dismantled in order to reduce
the impact on the environment.
Battery packs can be hazardous
for the environment and for
human health since they
contain hazardous substances.

Do not burn

Batteries may enter water cycle
if disposed improperly, which
can be hazardous for ecosystem.
Do not dispose of waste
batteries as unsorted municipal
waste.

Waste electrical products
must not be disposed of with
household waste. Please recycle
where facilities exist. Check with
your local authorities or retailer
for recycling advice.

1. OIL FILLER CAP

2. OIL TANK

3. GUIDE BAR

4. CHAIN

5. BAR AND CHAIN SHEATH

6. EXTENSION POLE

Not all the accessories illustrated or
described are included in standard delivery.

TECHNICAL DATA

Type Designation:

WA0222 (0222-designation of machinery,
representative of pole saw attachment)'

WA0222

Max. Cutting
height

Bar length

Chain speed

Number of chain
drive links

Chain gauge

Adaptive Chain
type

Adaptive Bar
type

Oil tank capacity

Chain pitch

Machine weight

ES: 3/8.043-40E/ QIRUI : A0(T)-

40E/ OREGON: 90PX040G

ES: ES104SDEA041/ QIRUI
: PO10-43SR(T) / OREGON:

3.8m

25cm

17m/s

40

1.1mm

104MLEA041

130ml

0.95cm

1.8kg

9

Pole saw attachment EN

NOISE DATA

ACCESSORIES

A weighted sound pressure LpA = 79.81dB(A)

K

pA

A weighted sound power L

K

wA

Wear ear protection.

= 99.81dB(A)

wA

VIBRATION INFORMATION

Vibration total values (triax vector sum) determined
according to EN ISO 11680-1.

Vibration emission value: ah =2.418m/s

Uncertainty K = 1.5m/s²

The declared vibration total value may be used for comparing
one tool with another, and may also be used in a preliminary
assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission value during

actual use of the power tool can differ from the
declared value depending on the ways in which the tool
is used dependant on the following examples and other
variations on how the tool is used:

10

How the tool is used and the materials being cut or drilled.
The tool being in good condition and well maintained
Using the correct accessory for the tool and ensuring it is
sharp and in good condition.
The tightness of the grip on the handles and if any anti
vibration accessories are used.
And the tool is being used as intended by its design and
these instructions.

This tool may cause hand-arm vibration syndrome if
its use is not adequately managed

WARNING! To be accurate, an estimation of

exposure level in the actual conditions of use
should also take account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched off
and when it is running idle but not actually doing the
job. This may significantly reduce the exposure level
over the total working period.
Helping to minimise your vibration exposure risk.
ALWAYS use sharp chisels, drills and blades
Maintain this tool in accordance with these instructions
and keep well lubricated (where appropriate)
If the tool is to be used regularly then invest in anti
vibration accessories.
Plan your work schedule to spread any high vibration
tool use across a number of days.

3dB(A)

3dB(A)

WA0222

Hex key 1

Extension pole 1

We recommend that you purchase your accessories listed
in the above list from the same store that sold you the tool.
Refer to the accessory packaging for further details. Store
personnel can assist you and offer advice.

ASSEMBLY & OPERATION

NOTE: Before using the tool, read the

2

instruction book carefully.

INTEND USE

This attachment is intended for sawing of trees, tree
trunks, branches, wooden beams, planks, etc. Cuts
can be sawed with or across the grain. This product
is not suitable for sawing mineral materials.

Action Figure
ASSEMBLY
Connecting

Remove the existing attachment, and
connect the pole saw attachment. Slip
the attachment into the shaft of the
main unit and secure in place with the
locking knob.
Place the saw on a solid, level surface
before assembling. Before using,
make sure it is well connected.

W

ARNING! Do not install the

battery pack before it has
been completely assembled.
Always use gloves when handling
the chain.

Removing the bar and chain sheath. See Fig. B

See Fig. A

Pole saw attachment EN

TENSIONING CHAIN

Place the saw on any suitable
flat surface. And turn the Chain
Tensioning Knob clockwise until it is
hand tight.
NOTE: The tension is automatically
increased while the Chain Tensioning
Knob is being turned in a clockwise
direction.

W

ARNING: The chain is not

yet tensioned. Tensioning
the chain applies as described
under “TENSIONING CHAIN”. The
chain now needs to be inspected
to make sure it is properly
tensioned.
NOTE: New saw chains will stretch.

Check the chain tension frequently
when first used and tighten when
the Chain becomes loose around the
Guide Bar.

W

ARNING:

• Removing the battery pack
before adjusting saw chain
tension.

• Cutting edges on chain are
sharp. Use protective gloves
when handling chain.

• Maintain proper chain tension
always. A loose chain will
increase the risk of kickback.
A loose chain may jump out of
guide bar groove. This may injure
operator and damage chain. A
loose chain will cause chain, bar,
and sprocket to wear rapidly.
NOTE: The Chain is properly

tensioned when it can be lifted off
of the Guide Bar and the drivelink is
within the rail of the Guide Bar.
NOTE: The Chain will stretch while
cutting and lose proper tension. When
the chain becomes loose, completely
unscrew the Chain Tensioning Knob,
that is, to turn it in a counter-clockwise
direction. And retighten it again.

Assembling the extension pole to
the machine

Connecting the extension pole to the
pole saw.

NOTE: Make sure the extension
pole is locked into position
securely before operation.

Attaching the shoulder strap

Attach the shoulder strap to the
hook on the pole with the included
carabiner hook.

See Fig. C

See Fig. D

See Fig. E

Filling the oil tank
WARNING: Removing the battery

pack before filling the oil tank.

1. Set the saw on any suitable surface
with Oil Filler Cap facing upward.

2. Clean area around the Oil Filler
Cap with cloth and unscrew the cap
by turning it counter clockwise.

3. Add bar and chain oil (not
included) until tank is full.

4. Avoid dirt or debris entering oil
tank, refit Oil Filler Cap and tighten
by turning clockwise until hand tight.

Important: To allow venting of the
oil tank, small breather channels
are provided between the Oil Filler
Cap and the strainer, to prevent
leakage, and ensure machine is left
in a horizontal position (Oil Filler Cap
uppermost) when not in use.
It is important to use only the
recommended standard bar and
chain oil (Grade: ISO VG32) to avoid
damage to the pole saw. This can
be found at the location where you
purchased this saw or your local
hardware store. Never use recycled/
old oil. Use of non-approved oil will
void the warranty.
Do not swallow. If swallowed, call a
physician immediately. Keep out of
reach of children. Store away from
heat or open flame.

OPERATION

Cutting

LUBRICATION
Important: The pole saw is not filled with oil. It is

essential to fill with oil before use. Never operate the
pole saw without chain oil or at an empty oil tank
level, as this will result in extensive damage to the
product.
NOTE: Chain life and cutting capacity depend
on optimum lubrication. Therefore, the chain is
automatically oiled during operation.

CUTTING

I

mportant: Check the oil tank is filled

prior to starting and regularly during
operation. Refill oil when oil level is low. A full
oil tank will last approx. 35 minutes of cutting
depending on sawing intensity and stops.
Check recent replaced chain tension about
every 10 minutes during operation.

(1) Installing the battery pack into the machine.
(2) Make sure section of log to be cut is not laying

on the ground. This will keep the chain from
touching the ground as it cuts through the log.

See Fig. F

See Fig. G

11

Pole saw attachment EN

Touching the ground while the Chain is moving

is dangerous and will dull the Chain.

(3) Use both hands to grip saw. Use a firm grip.

Thumbs and fingers must wrap around saw
handles. (See Fig. G)

(4) Make sure your footing is firm. Keep feet-

shoulder width apart. Distribute your weight
evenly on both feet.

(5) When ready to make a cut, push the Lock-off

Button and Switch Trigger completely. This will
turn saw on. Releasing them will turn the saw
off. Make sure the saw is running at full speed
before starting a cut.

(6) When starting a cut, slowly place moving chain

against the wood. The wood should be as close
to the saw body as possible. Hold saw firmly
in place to avoid possible bouncing or skating
(sideways movement) of saw.

(7) Guide the saw using light pressure and do not

put excessive force on the saw, letting the saw
do its work. The motor will overload and can
burn out. It will do the job better and safer at the
rate for which it was intended.

(8) Remove the saw from a cut with the saw running

at full speed. Stop the saw by releasing the
lock-off button and switch trigger. Make sure the
chain has stopped before setting the saw down.

(9) Keep practicing on scrap logs in a secure

working area until you are comfortable, using a
fluid motion and a steady cutting rate.

Kickback Safety Devices on This Saw

12

This saw has a low-kickback chain and reduced
kickback Guide Bar. Both items reduce the chance of
kickback. However, kickback can still occur with this
saw.
The following steps will reduce the risk of kickback.

• Use both hands to grip saw while saw is
running. Use firm grip. Thumbs and fingers must
wrap around saw handles.

• Keep all safety items in place on saw. Make sure
they work properly.

• Keep solid footing and balance at all times.

• Stand slightly to the left side of saw. This keeps
your body from being in direct line with chain.

• Do not let Guide Bar nose touch anything when
chain is moving.

• Never try cutting through two logs at same time.
Only cut one log at a time.

• Do not bury the Guide Bar nose or try plunge cut
(boring into wood using Guide Bar nose.

• Watch for shifting of wood or other forces that
may pinch chain.

• Use extreme caution when re-entering a
previous cut.

• Use only the low-kickback chain and Guide
Bar that were supplied with this pole saw or
recommended.

• Never use a dull or loose chain. Keep chain sharp
with proper tension.

OPERATION FOR POLE SAW
Cutting with shoulder strap (See Fig. G)

The extension pole is supplied with a shoulder strap
that gives extra support when hoisting the pole saw
in the air. Hook the shoulder strap to the extension
pole and wrap around your shoulder. The shoulder
strap can also soften the impact if the pole saw is
dropped after the completion of a cut.

Cutting with extension pole

1. Install the battery pack into the machine.

2. Before cutting a high branch, consider all the
same points detailed in the previous section
“Trimming Branches” but pay particular attention
to the likely path of the falling branch.

W

3. Use both hands to grip Pole Saw. Use only

4. Make sure your footing is firm. Keep feet apart.

5. When ready to make a cut, fully press the Lock-off

6. When starting a cut, place moving chain

7. Guide Pole Saw using light pressure. Do not force

8. Remove Pole Saw from a cut with saw running

TRIMMING A TREE (PRUNING)
WARNING: Avoid kickback. Kickback can
result in severe injury or death.
See Kickback, to avoid risk of kickback.
WARNING: Do not operate Pole Saw while

• in a tree

• on a ladder or any other unstable surface

• in any awkward position

You may lose control of Pole Saw causing
severe injury.
WARNING: Do not extend arms above
shoulders when using Pole Saw.

CAUTION: Seek professional help if facing
conditions beyond your ability.

ARNING: Do not stand directly below
a branch being cut. Keep bystanders far
away. Do not stand on a ladder or other
type of unstable support while using
the tool. Do not use the tool near cable,
electrical power or telephone lines. Keep
3m away from all power lines. (See Fig.
H1-H4)

designated grip areas when operating Pole Saw
(See Fig. H5) Use firm grip. Thumbs and fingers
must wrap around Pole Saw handle and pole.

Divide your weight evenly on both feet.

Button and Switch Trigger. This will turn Pole Saw
on. Releasing them will turn Pole Saw off. Make
sure saw is running at full speed before starting a
cut.

against wood. Hold Pole Saw firmly in place to
avoid possible bouncing or skating (sideways
movement) of saw.

Pole Saw. The motor will overload and can burn
out. It will do the job better and safer at the rate
for which it was intended.

at full speed. Stop Pole Saw by releasing trigger.
Make sure chain has stopped before setting Pole
Saw down.

Pole saw attachment EN

Trimming a tree is the process of cutting limbs from a
living tree. Make sure your footing is firm. Keep feet
apart. Divide your weight evenly on both feet.
Follow directions below to trim a tree.

1. Make first cut six inches from tree trunk on
underside of limb. Use top of guide bar to make
this cut. Cut 1/3 through diameter of limb (See
Fig. H6).

2. Move two to four inches farther out on limb. Make
second cut from above limb. Continue cut until
you cut limb off.

3. Make third cut as close to tree trunk as possible
on underside of limb stub. Use top of guide bar to
make this cut. Cut 1/3 through diameter of stub.

4. Make fourth cut directly above third cut. Cut down
to meet third cut. This will remove limb stub.

SAW MAINTENANCE

Follow maintenance instructions in this manual.
Proper cleaning of saw and chain and Guide Bar
maintenance can reduce chances of kickback. Inspect
and maintain saw after each use. This will increase
the service life of your saw.

NOTE: Even with proper sharpening, risk of kickback
can increase with each sharpening.

MAINTENANCE AND STORAGE OF POLE SAW

1. Remove the battery pack

• When not in use

• Before moving from one place to another

• Before servicing

• Before changing accessories or attachments, such
as saw chain and guard

2. Inspect pole saw before and after each use.
Check saw closely if guard or other part has been
damaged. Check for any damage that may affect
operator safety or operation of saw. Check for
alignment or binding of moving parts. Check for
broken or damaged parts. Do not use pole saw if
damage affects safety or operation. Have damage
repaired by authorized service center. To locate an
authorized service center, visit www.worx.com.

3. Maintain pole saw with care.

• Never expose saw to rain or direct moisture.

• Keep chain sharp, clean, and lubricated for better
and safer performance.

• Follow steps outlined in this manual to sharpen
chain.

• Keep handles dry, clean, and free of oil and
grease.

• Keep all screws and nuts tight.

4. When servicing, use only identical replacement
parts.

5. When not in use, always store pole saw

• in a high or locked place, out of children’s reach

• in a dry place

• with bar and chain sheath in place

Bar Maintenance

To maximize bar life, the following bar maintenance
is recommended.
The bar rails that carry the chain should be cleaned

before storing the tool or if the bar or chain appear
to be dirty.
The rails should be cleaned every time the chain is
removed.

ENVIRONMENTAL
PROTECTION

Waste electrical products must not be disposed
of with household waste. Please recycle where
facilities exist. Check with your local authorities

or retailer for recycling advice.

13

Pole saw attachment EN

TROUBLESHOOTING TABLE

The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly. If these do
not identify/remedy the problem, contact your service agent.

W

ARNING: Switch off and remove the battery pack before investigating fault.

Symptom Possible Cause Remedy

Pole saw fails to
operate

Out of battery.
Fuse faulty.

Charge the battery pack.
Replace fuse.

Pole saw operates
intermittently

Dry chain No oil in reservoir

Chain/chain bar over­heats

Pole saw rips,

14

vibrates, does not
saw properly

Over heating
Applying too much pressure while cutting.
Loose connection.
Internal wiring defective.
On/Off Trigger defecti ve.

Vent in oil filler cap clogged
Oil passage clogged

No oil in reservoir
Vent in oil filler cap clogged
Oil passage clogged
Chain is over tensioned
Dull chain

Chain tension too loose
Dull chain
Chain worn out
Chain teeth are facing in the wrong
direction

Place the machine in a cool, ventilated
place to cool it down
Applying relatively less pressure while
cutting
Contact service agent 1-866-354­WORX (9679).

Refill oil
Clean cap
Clean oil passage outlet

Refill oil
Clean cap
Clean oil passage outlet
Adjust chain tension
Sharpen chain or replace

Adjust chain tension
Sharpen chain or replace
Replace chain
Reassemble with chain in correct
direction

Pole saw attachment EN

DECLARATION OF
CONFORMITY

We,
Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Declare that the product
Description Battery-powered pole saw
Type WA0222(0222-designation of machinery,

representative of pole saw attachment)

Function Cutting high branch

Complies with the following Directives:

2006/42/EC
2014/30/EU
2011/65/EU&(EU)2015/863
2000/14/EC amended by 2005/88/EC

The notified body involved
Name: TÜV SÜD Product Service GmbH

Zertifizierstellen

Address: Ridlerstraße 65, 80339 MÜNCHEN,
Germany
Certification No.: M6A 063133 0460 Rev. 00

2000/14/EC amended by 2005/88/EC:

Conformity Assessment Procedure as per

-

- Measured Sound Power Level 99.81dB(A)

Declared Guaranteed Sound Power Level

-

Standards conform to

EN 60745-1
EN ISO 11680-1
EN ISO 3744
EN 55014-1
EN 55014-2

The person authorized to compile the technical file,

Name Marcel Filz
Address Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Annex V

103 dB(A)

15

2020/01/22
Allen Ding
Deputy Chief Engineer, Testing & Certification
Positec Technology (China) Co., Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Pole saw attachment EN

ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE
FÜR ELEKTROWERKZEUGE

WARNING Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden
können.

c) Halten Sie Kinder und andere

16

Personen während der Benutzung des
Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwenden Sie
keine Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr
Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko
eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft
an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn
Sie müde sind oder unter dem Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm
oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von
Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an den Akku anschließen,
es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an
die Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und

-auffangeinrichtungen montiert werden
können, vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig verwendet
werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann

Gefährdungen durch Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeuges

Hochentaster-Wechselaufsatz D

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer
im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich
und muss repariert werden.

c) Entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den
unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht
benutzen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie

von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile
einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,
ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,
dass die Funktion des Elektrowerkzeuges
beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte
Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger
und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Verwendung und Behandlung des
Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus
geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit
anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen
und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,
Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine Überbrückung
der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann
Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den
Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit

Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in
die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder
Verbrennungen führen.

6) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE VON
POLE KETTENSÄGE

1. Halten Sie die Pole Kettensäge in ausreichendem
Abstand von elektrischen Freileitungen.

2. Achten Sie auf die Gefahr von Betriebspositionen
sowie die Gefahr, von herabfallenden Ästen
getroffen zu werden, oder von Ästen, die nach dem
Aufprall auf den Boden zurückprallen. Der Bediener
kann von herabfallenden Ästen oder von solchen
getroffen werden, die nach dem Aufprall auf
den Boden zurückprallen. Entfernen Sie die Äste
abschnittsweise.

SICHERHEIT HINWEISE FÜR
AKKUPACK

a) Zellen bzw. Akkupack nicht zerlegen, öffnen

oder zerdrücken.

b) Akkupack nicht kurzschließen. Akkupacks

nicht wahllos in einer Schachtel oder
Schublade aufbewahren, wo sie einander
kurzschließen oder durch andere leitfähige
Materialien kurzgeschlossen werden
könnten. Bei Nichtverwendung des Akkupacks ist

dieses von Metallgegenständen fernzuhalten, wie
etwa Büroklammern, Münzen, Nägeln, Schrauben
oder anderen kleinen Metallgegenständen, wo
sich die Batterieklemmen berühren könnten.
Das Kurzschließen der Batterieklemmen kann
Verbrennungen bzw. einen Brand verursachen.

c) Zellen bzw. Akkupacks nicht Hitze oder

Feuer aussetzen. Lagerung in direktem
Sonnenlicht vermeiden.

d) Akkupack nicht mechanischen Stößen

aussetzen.

e) Im Fall, dass Flüssigkeit aus dem Akku

austritt, darf diese nicht in Kontakt mit
der Haut oder den Augen kommen. Sollte
dies dennoch geschehen, den betroffenen
Bereich sofort mit viel Wasser spülen und
einen Arzt aufsuchen.

f) Beim Verschlucken einer Zelle oder

eines Akkupacks muss sofort ein Arzt

herangezogen werden.
g) Akkupack sauber und trocken halten.
h) Sollten die Klemmen des Akkupacks

schmutzig werden, diese mit einem

17

Hochentaster-Wechselaufsatz D

sauberen, trockenen Tuch abwischen.

i) Akkupackmuss vor Gebrauch aufgeladen

werden. Immer dieses Anweisungen
beachten und den korrekten Ladevorgang
ausführen.

j) Akkupack bei Nichtverwendung nicht

längere Zeit aufladen lassen.

k) Nach längerer Lagerung des Gerätes ist es

eventuell notwendig, die Zellen oder das
Akkupack mehrere Male aufzuladen und
zu entladen, um eine optimale Leistung zu
erhalten.

l) Akkupacks funktionieren bei normaler

Zimmertemperatur (20 °C ± 5 °C) am besten.

m) Beim Entsorgen von Akkupacks

sollten Akkupacks mit verschiedenen
elektrochemischen Systemen voneinander
getrennt gehalten werden.

n) Nur mit dem von WORX bezeichneten

Ladegerät aufladen. Kein Ladegerät
verwenden, das nicht ausdrücklich für den
Gebrauch mit dem Gerät vorgesehen ist.

Ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von
Akkupackgeeignet ist, kann bei Verwendung
mit einem anderen Akkupack eine Brandgefahr
darstellen.

o) Kein Akkupack verwenden, das nicht für

den Gebrauch mit dem Gerät vorgesehen

ist.
p) Akkupacks von Kindern fernhalten.
q) Die originalen Produktunterlagen zum

späteren Nachschlagen aufbewahren.
r) Den Akku bei Nichtverwendung aus dem

18

Gerät nehmen.
s) Ordnungsgemäß entsorgen.
t) Vermischen Sie keine Zellen verschiedener

Hersteller, Kapazitäten, Größen oder Typen

innerhalb eines Geräts.
u) Nehmen Sie das Akkupack nicht aus der

Originalverpackung, bis es verwendet

werden soll.
v) Beachten Sie die Plus (+) und Minus (–)

Markierungen auf dem Akku und stellen Sie

die korrekte Anwendung sicher.

Tragen Sie Schutzstiefel.

Tragen Sie Schutzausrüstung für
den Kopf.

Tragen Sie einen Gehörschutz

Tragen Sie eine Schutzbrille

Vor Regen und Feuchtigkeit
schützen

Warnung vor Gefahren
durch überirdisch verlegte
Stromleitungen.

Lithium-Ionen-Akku: Dieses
Produkt wurde mit einem
Symbol markiert, das sich auf
die 'gesonderte Sammlung'
aller Akkupacks und Akkus
bezieht. Es wird anschließend
recycelt oder demontiert, um die
Beeinträchtigung der Umwelt zu
verringern. Akkupacks können
die Umwelt und menschliche
Gesundheit beeinträchtigen, da
diese schädliche Substanzen
enthalten.

SYMBOLE

Zur Reduzierung der
Verletzungsgefahr bitte die
Bedienungsanleitung durchlesen.

WARNUNG

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Nicht verbrennen

Batterien können bei falscher
Entsorgung in der Wasserkreislauf
gelangen und das Ökosystem
bedrohen. Entsorgen Sie alte
Batterien nicht im unsortierten
Haushaltsabfall.

Elektroprodukte dürfen nicht mit
dem normalen Haushaltsmüll
entsorgt werden, sondern
sollten nach Möglichkeit zu einer
Recyclingstelle gebracht werden.
Ihre zuständigen Behörden oder
Ihr Fachhändler geben Ihnen
hierzu gerne Auskunft.

Hochentaster-Wechselaufsatz D

nehmen sie den akku heraus,
bevor sie einstellungen,
instandsetzungs- oder
wartungsarbeiten vornehmen.

KOMPONENTEN

1. ÖLTANKVERSCHLUSS

2. ÖLTANK

3. SCHWERT

4. SÄGEKETTE

5. SCHEIDE VON SÄGEBLATT UND KETTE

6. VERLÄNGERUNGSSTANGE

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör
gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

TECHNISCHE DATEN

Typ WA0222 (0222- Bezeichnung der
Maschine, Vertreter der Stangensäge Zubehör)

WA0222

Max. Schnitthöhe

Schwertlänge

Kettengeschwindigkeit 17m/s

Anzahl der Treibglieder 40

Kettenbreite 1.1mm

Adaptiver Kettentyp

Adaptiver Stangentyp

Füllmenge Öl­Vorratsbehälter

Kettenbreite

Gewicht

ES: ES104SDEA041/ QIRUI

: PO10-43SR(T) / OREGON:

3.8m

25cm

ES: 3/8.043-40E/ QIRUI

: A0(T)-40E/ OREGON:

90PX040G

104MLEA041

130ml

0.95cm

1.8kg

INFORMATIONEN ÜBER
LÄRM

Gewichteter Schalldruck LpA = 79.81dB(A)

K

pA

Gewichtete Schallleistung L

K

wA

Tragen Sie einen
Gehörschutz.

3dB(A)

= 99.81dB(A)

wA

3dB(A)

INFORMATIONEN ÜBER
VIBRATIONEN

Vibrations gesamt messwertermittlung gemäß EN ISO
11680-1.

Vibrationsemissionswert: ah =2.418m/s

Unsicherheit K = 1.5m/s²

Der angegebene Gesamtvibrationswert kann zum Vergleich
eines Werkzeugs mit einem anderen und auch zur vorläufigen
Expositionsbewertung verwendet werden.

WARNUNG:Der Vibrationsemissionswert kann

während des tatsächlichen Gebrauchs des
Elektrowerkzeugs vom angegebenen Wert abweichen, je
nachdem, wie das Werkzeug gemäß folgenden Beispielen
und weiteren Verwendungsmöglichkeiten eingesetzt wird:
Die Verwendung des Werkzeugs und die Art, wie die
Materialien geschnitten oder angebohrt werden.
Der Pflege- und Wartungszustand des Werkzeugs.
Die Verwendung des richtigen Zubehörs und dessen Schärfe
und Zustand.
Die Festigkeit der Handgriffe und die Benutzung von
Antivibrationszubehör.
Der bestimmungsgemäß eund diesen Anweisungen
entsprechende Gebrauch.

Wird dieses Werkzeug nicht angemessen
gehandhabt, kann es zum Auftreten des Hand-Arm­Vibrationssyndroms kommen.

WARNUNG: Sie sollten die tatsächlichen

Arbeitsabschnitte genau ermitteln, um so den
Belastungsgrad abzuschätzen. Auf diese Weise kann
der Belastungsgrad während der gesamten Arbeitszeit
möglicherweise wesentlich gemindert werden.
So minimieren Sie das Risiko, dem Sie bei Vibrationen
ausgesetzt sind.
Verwenden Sie IMMER scharfe Meißel, Bohrer und
Sägeblätter.
Pflegen Sie dieses Werkzeug den Anweisungen
entsprechend und achten Sie stets auf ein gutes
Einfetten (an erforderlichen Stellen).
Bei regelmäßiger Verwendung von Elektrowerkzeug
sollten Sie in Antivibrationszubehör investieren.
Erstellen Sie einen Arbeitsplan, um die Verwendung

2

19

Hochentaster-Wechselaufsatz D

von hochvibrierenden Werkzeugen auf mehrere Tage
zu verteilen.

ZUBEHÖRTEILE

Inbusschlüssel 1

Verlängerungsstange 1

Wir empfehlen Ihnen, sämtliche Zubehörteile beim
selben Fachhändler zu beziehen, bei dem Sie auch Ihr
Elektrowerkzeug gekauft haben. Weitere Informationen
finden Sie auf der Verpackung der Zubehörteile. Auch Ihr
Fachhändler berät Sie gerne.

HINWEISE ZUM BETRIEB

HINWEIS: Lesen Sie das Handbuch vor
Inbetriebnahme des Werkzeuges sorgfältig

durch.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Dieser Aufsatz wird zum Sägen von Bäumen,
Stämmen, Ästen, Ästen und anderen verwendet.
Kann auf Getreide oder Getreide geschnitten
werden. Dieses Produkt ist nicht zum Sägen von
mineralischen Werkstoffen geeignet.

20

MONTAGE UND BEDIENUNG

MASSNAHME ABBILDUNG
MONTAGE
Anschließend

Entfernen Sie den vorhandenen
Aufsatz und schließen Sie den
Aufsatz an. Schieben Sie das
Zubehör in den Schaft des
Hauptgeräts und sichern Sie es
mit dem Knopf verriegeln
Stellen Sie die Säge vor dem
Zusammenbau auf eine feste,
ebene Fläche. Stellen Sie vor dem
Gebrauch sicher, dass es richtig
angeschlossen ist.

WARNUNG
Akkupack nicht ein, bevor es
vollständig montiert wurde.
Bei Handhabung der Sägekette
stets Schutzhandschuhe
tragen.

Pleuel und Kettenhülse entfernen. Siehe Bild. B

! Legen Sie das

WA0222

Siehe Bild. A

Spannen der Sägekette

Stellen Sie die Säge auf eine
geeignete Unterlage. Drehen
Sie den Kettenspannknopf im
Uhrzeigersinn, bis er von Hand
fest.
HINWEIS: Die Spannung wird
automatisch erhöht, wenn
der Kettenspannknopf im
Uhrzeigersinn gedreht wird.

WARNUNG

noch nicht gespannt.
Spannen Sie die Kette
wie unter „Spannen der
Sägekette“ beschrieben.
Überprüfen Sie nun, dass die
Kette richtig gespannt ist.
HINWEIS: Neue Sägeketten

können sich dehnen. Prüfen Sie
die Kettenspannung nach der
ersten Nutzung regelmäßig und
ziehen Sie die Ke

WARNUNG

•Entfernen Sie den Akku
vom Gerät, bevor Sie die
Kettenspannung einstellen.

•Die Schneidezähne der Kette
sind scharf. Verwenden Sie
Schutzhandschuhe beim
Handhaben der Kette.

•Achten Sie stets auf
eine ordnungsgemäße
Kettenspannung. Eine lose
Kette erhöht das Risiko
eines Rückschlags. Eine
lose Kette kann aus der
Kettenführung springen.
Dies kann zu Verletzungen
und Kettenbeschädigungen
führen. Eine lose Kette führt
zu erhöhtem Verschleiß von
Kette, Kettenschwert und
Kettenrad.
HINWEIS: Die Kette ist

ordnungsgemäß gespannt, wenn
diese von der Führungsschiene
abgehoben werden kann und sich
das Antriebsglied innerhalb der
Führung der Führungsschiene
befindet.
HINWEIS: Die Kette wird sich
beim Schneiden dehnen und die
korrekte Spannung verlieren.
Wenn die Kette locker ist, lösen Sie
den Kettenspannknopf vollständig,
dh drehen Sie ihn gegen den
Uhrzeigersinn. Dann wieder
festziehen.

: Die Kette ist

:

Siehe Bild. C

Hochentaster-Wechselaufsatz D

MONTAGE DER
VERLÄNGERUNGSSTANGE AN
DER MASCHINE

Verbinden Sie die
Verlängerungsstange mit der
Stangensäge.

HINWEIS: Stellen Sie vor
dem Betrieb sicher, dass
die Verlängerungsstange in
Position arretiert ist.

ANBRINGEN UND
EINSTELLEN DES
SCHULTERGURTS

Befestigen Sie den Schultergurt
mit dem mitgelieferten
Karabinerhaken am Haken an der
Stange

Siehe Bild. D

Siehe Bild. E

ÖLTANK FÜLLEN

WARNUNG: Entfernen Sie
das Akkupack, bevor Sie den
Öltank befüllen.

1. Stellen Sie die Pole
Kettensäge mit dem
Öleinfülldeckel nach oben auf
eine geeignete Oberfläche.

2. Mit einem Lappen
den Bereich um den
Öltankverschluss säubern und
den Verschluss aufschrauben.

3. Füllen Sie Sägeblatt­und Kettenöl (nicht im
Lieferumfang enthalten) ein,
bis der Tank voll ist.

4. Darauf achten, dass kein
Schmutz in den Öltank
gelangt, bringen Sie den
Öltankverschluss wieder
an, und ziehen Sie ihn im
Uhrzeigersinn mit der Hand
fest.

Wichtig: Um den
Luftaustausch zwischen
Öltank und Umgebung
zu ermöglichen, sind
am Öltankverschluss
kleine Ausgleichskanäle
vorhanden. Um einen
Ölaustritt zu vermeiden
immer darauf achten, dass
die Säge bei Nichtgebrauch
waagrecht abgestellt wird
(Öltankverschluss zeigt nach
oben).
Ausschließlich empfohlenes,
biologisch abbaubares
Haftöl verwenden, um eine
Beschädigung der Kettensäge
zu vermeiden. (Grade: ISO
VG32). Dieses finden Sie bei
der Verkaufsstelle, in der Sie
diese Säge erworben haben
oder im Eisenwarenhandel
vor Ort. Niemals recyceltes
Öl oder Altöl verwenden.
Bei Verwendung von nicht
zugelassenem Öl erlischt die
Garantie.
Nicht verschlucken. Beim
Verschlucken muss sofort
ein Arzt aufgesucht werden.
Darf nicht in die Hände von
Kindern gelangen. Lagern Sie
es entfernt von Wärmequellen
oder offenem Feuer.

BETRIEB

Arbeiten

Siehe Bild. F

21

Siehe Bild. G

Hochentaster-Wechselaufsatz D

KETTENSCHMIERUNG
Wichtig: Die Kettensäge wird nicht mit
Sägekettenhaftöl befüllt geliefert. Es ist
wichtig sie vor dem Gebrauch mit Öl zu
füllen. Die Benutzung der Kettensäge ohne
Sägekettenhaftöl oder bei einem Ölstand
unterhalb der Minimum- Markierung führt zur
Beschädigung der Kettensäge.
HINWEIS: Die Lebensdauer und Schnittleistung
der Kette hängt von der optimalen Schmierung
ab. Deswegen wird während des Betriebes
automatisch mit Sägekettenhaftöl geschmiert.

5. ARBEITEN
Wichtig: Überprüfen Sie den Kraftstofftank
vor dem Starten und regelmäßig während des

Betriebs auf Kraftstoff. Das Öl nachfüllen, wenn der
Ölpegel die Unterkante im Sichtfenster erreicht hat.
Die Füllung reicht für ca. 35 Minuten, abhängig von
den Pausen und der Intensität der Arbeit.

Die Kettenspannung während dem Sägen alle
10 Minuten überprüfen.

(1) Einsetzen des Akkus in die Säge.
(2) Achten Sie darauf, dass das zu sägende Holz

beim Sägen nicht auf dem Boden liegt, damit die
Kette (1) beim Austreten aus dem Holz nicht mit
dem Boden in Berührung kommt.

Das Berühren des Bodens mit der in Bewegung

befindlichen Kette ist einmal gefährlich und
macht andererseits die Kette sehr schnell stumpf.

(3) Greifen Sie die Säge fest mit beiden Händen.

22

Halten Sie sie kräftig fest. Mit Daumen und
Finger die Griffe jederzeit umschließen. (Siehe
Bild. G)

(4) Vergewissern Sie sich, dass Sie einen festen

Stand haben. Stehen Sie breitbeinig. Verteilen
Sie ihr Gewicht gleichmäßig auf beide Füße.

(5) Wenn Sie bereit sind, einen Schnitt auszuführen,

drücken Sie die Sperrtaste und den
Auslöseschalter vollständig. Wird der Einschalter
wieder freigegeben. Wenn Sie sie loslassen, wird
die Säge ausgeschaltet.Vergewissern sie sich,
bevor Sie zu sägen anfangen, dass die Säge mit
voller Drehzahl läuft.

(6) Führen Sie bei Arbeitsbeginn die laufende Säge

langsam an das Holz heran. Das Holz sollte sich
so nahe wie möglich am Sägegehäuse befinden.
Halten Sie die Säge gut fest, damit sie nicht
zurückspringen oder seitlich ausweichen kann.

(7) Führen Sie die Säge mit leichtem Druck,

vermeiden Sie zu starken Druck, und lassen Sie
die Säge die Arbeit verrichten, da der Motor
dann überlastet werden und durchbrennen kann.
Die Säge arbeitet effizienter, wenn sie mit hoher
Drehzahl läuft.

(8) Nehmen Sie die Säge nur bei voller Drehzahl

aus dem Schnitt. Lassen Sie den Sperrknopf los
und betätigen Sie den Auslöser, um die Säge
anzuhalten. Legen Sie die Säge erst ab, wenn
die Kette völlig zum Stillstand gekommen ist.

(9) Üben Sie in einem sicheren Arbeitsbereich an

Reststücken, bis Sie sich damit vertraut gemacht
haben, nutzen Sie flüssige Bewegungen und

konstante Schnittgeschwindigkeiten.

Rückschlagsicherung der Säge
Sägeketten und Führungsschiene der Säge
sind rückschlagarm ausgeführt, so dass
Rückschläge weitgehend vermieden werden
aber unter bestimmten Umständen doch
möglich sind.
Zur Vermeidung eines Rückschlages beachten
Sie die folgenden Punkte:

• Greifen Sie die Säge, wenn sie läuft, mit
beiden Händen. Halten Sie sie kräftig fest.
Mit Daumen und Finger die Griffe jederzeit
umschließen.

• Entfernen Sie an der Säge keine
Sicherheitseinrichtungen. Prüfen Sie, ob sie
alle korrekt arbeiten.

• Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht
mit ausgestreckten Armen und nicht über
Schulterhöhe.

• Sorgen Sie für einen sicheren Stand und
halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

• Stehen Sie (als Rechtshänder) immer etwas
links neben der Kettensäge, sodass ihr
Körper sich nicht direkt in einer Linie mit
der Kette befindet.

• Achten Sie darauf, dass die Kettenführung
nichts berührt, wenn sich die Kette bewegt.

• Versuchen Sie nie zwei Stämme gleichzeitig
zu durchtrennen. Zersägen Sie immer nur
einen Stamm nach dem anderen.

• Sägen Sie nie mit der Kettenführungsspitze
und versuchen Sie keinen Eintauchschnitt
(die Spitze der Kettenführung in das Holz
bohren).

• Achten Sie auf die Bewegung des
geschnittenen Astes und auf andere
Kräfte, die dazu führen könnten, dass sich
der Schnittspalt schließt und die Kette
einklemmt oder dass Holz in die laufende
Kette fällt.

• Arbeiten Sie mit höchster Vorsicht,
wenn Sie die Säge in einen vorhandenen
Schnittspalt einführen.

• Arbeiten Sie nur mit rückschlagarmen
Ketten und Führungsschienen, wie sie für
diese Kettensäge geliefert werden.

• Niemals mit lockerer, ausgeweiteter oder
stark verschlissener Sägekette arbeiten.

Bedienung des Hoch-Entasters
Schneidarbeiten mit Schulterriemen (Siehe
Bild. G)

Der Verlängerungsschaft wird mit einem
Schulterriemen geliefert, der beim Anheben der
Kettensäge für zusätzliche Stabilität sorgt. Haken
Sie den Schulterriemen am Verlängerungsschaft
ein, schlingen Sie den Riemen um Ihre Schulter. Der
Schulterriemen hilft auch, die Kettensäge nach dem
Durchtrennen von Ästen besser halten zu können, da
er einen Teil des Gerätegewichtes auffängt.

Schneiden mit Verlängerungsstange

1. Einsetzen des Akkus in die Säge.

Hochentaster-Wechselaufsatz D

2. Bedenken Sie, bevor Sie einen hohen Ast
absägen, alle Punkte, die im vorhergehenden
Absatz “Äste beschneiden” detailliert beschrieben
wurden, aber achten Sie besonders auf den Weg,
den der herabstürzende Ast nehmen wird.

3. Greifen Sie die Säge fest mit beiden Händen.

4. Vergewissern Sie sich, dass Sie einen festen

5. Wenn Sie bereit sind, einen Schnitt auszuführen,

6. Führen Sie bei Arbeitsbeginn die laufende Säge

7. Führen Sie die Säge mit leichtem Druck,

8. Nehmen Sie die Säge nur bei voller Drehzahl aus

TRIMMEN EINES BAUMS (ENTASTEN)
WARNUNG: Vermeiden Sie Rückschläge. Der
Rückschlag kann zu schweren Verletzungen
oder zum Tod führen.
Siehe „Rückschlag“, um die Rückschlaggefahr
einzudämmen.
WARNUNG: Bedienen Sie den Hoch-Entaster
nicht, während Sie

• in einem Baum sind

• auf einer Leiter oder anderen instabilen

Oberfläche stehen

• sich in einer ungewöhnlichen Position

befinden
Sie können die Kontrolle über den Hoch­Entaster verlieren und sich schwere
Verletzungen zuziehen.

WARNUNG
unter den Ast, den Sie absägen wollen.
Achten Sie darauf, dass andere Personen
Abstand halten. Stellen Sie sich nicht
auf eine Leiter oder einen anderen nicht
stabilen Gegenstand, wenn Sie die Säge
benutzen. Verwenden Sie die Säge nicht in
der Nähe von Kabeln, Überlandleitungen
oder Telefonkabeln. Halten Sie zu allen
Stromleitungen 3 Meter Abstand. (Siehe
Bild. H1-H4)

Verwenden Sie nur die ausgewiesenen
Griffbereiche zur Bedienung des Hoch-Entasters
(Siehe Bild. H5) Halten Sie sie kräftig fest.
Mit Daumen und Finger die Griffe jederzeit
umschließen.

Stand haben. Stehen Sie breitbeinig. Verteilen Sie
ihr Gewicht gleichmäßig auf beide Füße.

drücken Sie die Sperrtaste und den
Auslöseschalter ganz durch. Hierdurch wird die
Säge eingeschaltet. Wenn Sie loslassen, wird die
Polarsäge ausgeschaltet. Vergewissern sie sich,
bevor Sie zu sägen anfangen, dass die Säge mit
voller Drehzahl läuft.

langsam an das Holz heran. Halten Sie die Säge
gut fest, damit sie nicht zurückspringen oder
seitlich ausweichen kann.

vermeiden Sie zu starken Druck, da der Motor
dann überlastet werden und durchbrennen kann.
Die Säge arbeitet effizienter, wenn sie mit hoher
Drehzahl läuft.

dem Schnitt. Stillgesetzt wird die Säge in dem Sie
den Ein-/Ausschalter freigegeben. Legen Sie die
Säge erst ab, wenn die Kette völlig zum Stillstand
gekommen ist.

: Stellen Sie sich nie

WARNUNG: Reichen Sie beim Einsatz des
Hoch-Entasters mit den Armen nicht über
Schulterhöhe hinaus.
VORSICHT: Suchen Sie professionelle Hilfe
auf, wenn Sie Bedingungen vorfinden, die Ihre
Fähigkeiten übersteigen.

Das Trimmen eines Baums ist ein Prozess, bei dem
Äste von einem lebenden Baum geschnitten werden.
Vergewissern Sie sich, dass Sie einen festen Stand
haben. Stehen Sie breitbeinig. Verteilen Sie ihr
Gewicht gleichmäßig auf beide Füße.
Halten Sie sich an die nachfolgenden Anweisungen,
um den Baum zu trimmen.

1. Machen Sie zuerst sechs Zoll von Baumstamm
auf der Unterseite von Ast schneiden. Nutzen Sie
die Oberseite der Führungsschiene, um diesen
Schnitt durchzuführen. Schneiden Sie 1/3 durch
den Astdurchmesser (Siehe Bild. H6).

2. Bewegen Sie sich zwei bis vier Zoll weiter auf Ast.
Führen Sie einen zweiten Schnitt über dem Ast
durch. Fahren Sie fort, bis der Ast abgeschnitten
wurde.

3. Machen Sie einen Schnitt so nahe wie möglich am
Baumstamm, auf der Unterseite des Stumpfes.
Nutzen Sie die Oberseite der Führungsschiene,
um diesen Schnitt durchzuführen. Schneiden Sie
1/3 durch den Durchmesser des Stumpfes.

4. Führen Sie einen vierten Schnitt direkt oberhalb
des dritten Schnitts durch. Schneiden Sie nach
unten, um den dritten Schnitt zu treffen. Dadurch
wird der Aststumpf entfernt.

WARTUNG DER SÄGE

Befolgen Sie die indem Handbuch aufgeführten
Wartungshinweise. Regelmäßiges Säubern von Säge
und Kette sowie die Wartung der Kettenführung kann
die Gefahr von Rückschlägen reduzieren. Inspizieren
und warten Sie die Säge nach jedem Gebrauch.
Hierdurch können Sie die Lebensdauer der Säge
verlängern.

HINWEIS: Selbst bei korrektem Nachschleifen steigt
das Risiko von Rückschlägen mit jedem Schärfen

WARTUNG UND LAGERUNG DER POLE
KETTENSÄGE

1. Entfernen Sie den Akkupack von der Säge

• wenn sie nicht verwendet wird

• ehe Sie die Säge transportieren

• bevor sie gewartet wird.

• vor dem Austauschen von Zubehör oder
Aufsätzen, wie etwa der Sägekette und der
Führungsschiene.

2. Überprüfen Sie die Pole Kettensäge vor und nach
jedem Gebrauch. Überprüfen Sie sorgfältig, ob
eine Schutzvorrichtung oder ein sonstiges Teil der
Säge beschädigt ist. Überprüfen Sie die Säge auf
Schäden, die die Sicherheit des Bedieners oder
die Funktionsfähigkeit der Säge beeinträchtigen
können. Überprüfen Sie die Ausrichtung und
Kopplung von beweglichen Teilen. Überprüfen Sie
die Säge auf beschädigte oder gebrochene Teile.
Verwenden Sie keine Kettensäge, deren Sicherheit
oder Funktionsfähigkeit durch beschädigte Teile
beeinträchtigt ist. Lassen Sie Beschädigungen von

23

Hochentaster-Wechselaufsatz D

einem zugelassenen Kundendienst beheben. Unsere zugelassenen Kundendienste finden auf der Webseite
www.worx.com.

3. Pflegen Sie die Pole Kettensäge mit Sorgfalt.

• Setzen Sie die Säge niemals Regen oder direkter Feuchtigkeit aus.

• Sorgen Sie dafür, dass die Kette scharf, sauber und geölt ist, um eine gute, sichere Funktion zu
gewährleisten.

• Folgen Sie den hier beschriebenen Schritten, wenn Sie die Kette schärfen wollen.

• Halten Sie alle Griffe sauber, trocken und frei von Öl und Fett.

• Sorgen Sie dafür, dass alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind.

4. Verwenden Sie bei der Wartung nur Originalersatzteile.

5. Lagern Sie die Kettensäge bei Nichtgebrauch an einem geeigneten trockenen Ort.

• An einem hohen oder verschließbaren Platz, außerhalb der Reichweite von Kindern

• An einem trockenen Platz

• Mit installierter Schiene und Kettenabdeckung

Wartung der Führungsschiene

Damit Ihre Führungsschiene eine möglichst lange Gebrauchslebensdauer erreicht, werden folgende
Wartungsarbeiten empfohlen:
Die Führungsschiene, auf der die Kette läuft, muss vor dem Einlagern oder wenn die Kette oder die
Führungsschiene verschmutzt ist, gereinigt werden.
Ferner sollten die Führungsschiene bei jedem Abnehmen der Kette gesäubert werden.

UMWELTSCHUTZ

Elektroprodukte dürfen nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden, sondern sollten nach
Möglichkeit zu einer Recyclingstelle gebracht werden. Ihre zuständigen Behörden oder Ihr Fachhändler
geben Ihnen hierzu gerne Auskunft.

PROBLEMLÖSUNG

24

Wenn Ihr Elektrowerkzeug nicht einwandfrei funktioniert, zeigt Ihnen die folgende Tabelle Fehlersymptome, mögliche
Ursachen sowie Maßnahmen zur Abhilfe. Können Sie damit das Problem nicht identifizieren und beseitigen, wenden Sie
sich an Ihre Service-Werkstatt.

WARNUNG: Schalten Sie vor der Fehlersuche das Elektrowerkzeug aus und entnehmen Sie den Akku.

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Pole Kettensäge
funktioniert nicht

Pole Kettensäge
arbeitet
intermittierend

Sägekette trocken. Kein Öl im Öltank.

Kette/
Führungsschiene
heiß.

Akku leer.
Sicherung defekt.

Überhitzung

Beim Sägen zu viel Druck ausgeübt.

Lose Verbindung.
Interner Wackelkontakt.
Ein-/Ausschalter defekt.

Entlüftung im Öltankverschluss verstopft.
Ölausflusskanal verstopft.

Kein Öl im Öltank.
Entlüftung im Öltankverschluss verstopft.
Ölausflusskanal verstopft.
Kettenspannung zu hoch.
Kette stumpf.

Akkupack aufladen.
Sicherung wechseln.

Bringen Sie die Maschine in einen
kühlen, belüfteten Raum, um diese
abzukühlen.
Wenden Sie beim Sägen
verhältnismäßig weniger Druck an.
Kundendienst aufsuchen 1-866-354­WORX (9679).

Öl nachfüllen.
Öltankverschluss reinigen.
Ölausflusskanal frei machen.

Öl nachfüllen.
Öltankverschluss reinigen.
Ölausflusskanal frei machen.
Kettenspannung einstellen.
Kette nachschleifen oder ersetzen.

Hochentaster-Wechselaufsatz D

Pole Kettensäge
zerreißt, vibriert und
kann nicht normal
gesägt werden.

Kettenspannung zu locker.
Kette stumpf.
Kette verschlissen.
Sägezähne zeigen in die falsche Richtung.

Kettenspannung einstellen.
Kette nachschleifen oder ersetzen.
Kette ersetzen.
Sägekette neu montieren mit Zähnen
in korrekter Richtung.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir,
Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

erklären hiermit, dass unser Produkt
Beschreibung Stangensäge Zubehör
Type WA0222 (0222- Bezeichnung der

Maschine, Vertreter der Stangensäge Zubehör)

Function Hohe Äste schneiden

Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien
entspricht:

2006/42/EC
2014/30/EU
2011/65/EU&(EU)2015/863
2000/14/EC geändert durch 2005/88/EC

Zertifizierungsstelle
Name: TÜV SÜD Product Service GmbH

Zertifizierstellen

Anschrift: Ridlerstraße 65, 80339 MÜNCHEN,
Germany
Bescheinigungsnummer: M6A 063133 0460 Rev. 00

2000/14/EC geändert durch 2005/88/EC:

Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang V

-

- Gemessene Schallleistung 103 dB(A)

- Garantierte Schallleistung 105 dB(A)

Werte nach

EN 60745-1
EN ISO 11680-1
EN ISO 3744
EN 55014-1
EN 55014-2

Zur Kompilierung der technischen Datei ermächtigte
Person,

Name Marcel Filz
Anschrift Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Prüfung und Zertifizierung
Positec Technology (China) Co., Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

25

2020/01/22
Allen Ding
Stellvertretender Chefingenieur,

Hochentaster-Wechselaufsatz D

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
DE SÉCURITÉ POUR L’OUTIL

AVERTISSEMENT Lire tous les
avertissements de sécurité et toutes les

instructions. Ne pas suivre les avertissements et

instructions peut donner lieu à un choc électrique, un
incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir s'y reporter
ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait référence
à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec
cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur
batterie (sans cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ousombres sont

propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple
en présence de liquides inflammables, de
gaz ou de poussières. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent enflammer
les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation de

26

l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre

le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais modifier
la fiche de quelque façon que ce soit. Ne
pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à
branchement de terre. Des fiches non modifiées

et des socles adaptés réduiront le risque de choc
électrique.

b) Éviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les
tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les
réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc

électrique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d‘eau à

l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc
électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou
débrancher l’outil. Maintenir le cordon à
l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes
ou des parties en mouvement. Des cordons

endommagés ou emmêlés augmentent le risque
de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation
extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à

l’utilisation extérieure réduit le risque de choc
électrique.

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une
alimentation protégée par un dispositif à
courant différentiel résiduel (DDR).L'usage

d'un DDR réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes
a) Restez vigilant, regardez ce que vous êtes

en train de faire et faites preuve de bon
sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas
utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué
ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou
de médicaments. Un moment d’inattention au

cours de l’utilisation d’un outil peut entraîner des
blessures graves.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les

équipements de sécurité tels que les masques
contre les poussières, les chaussures de sécurité
antidérapantes, les casques ou les protections
acoustiques utilisés dans les conditions
appropriées réduiront le risque de blessures.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position arrêt avant
de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc
de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur
ou brancher des outils dont l’interrupteur est en
position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur

une partie tournante de l’outil peut entraîner des
blessures.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment. Cela

permet un meilleur contrôle de l’outil dans des
situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder
les cheveux, les vêtements et les gants à
distance des parties en mouvement. Des

vêtements amples, des bijoux ou les cheveux
longs peuvent être attrapés par des parties en
mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour

le raccordement d’équipements pour
l’extraction et la récupération des
poussières, s’assurer qu’ils sont connectés
et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs

de poussière peut réduire les risques dus aux
poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil
a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à

votre application. L’outil adapté réalisera mieux

le travail et de manière plus sûre au régime pour
lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche
à celui d’arrêt et vice versa. Tout outil qui ne

peut pas être commandé par l’interrupteur est
dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche de la source

Accessoire pour scie à perche F

d’alimentation secteur et/ou le bloc de
batteries de l’outil avant tout réglage,
changement d’accessoires ou avant de
ranger l’outil. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage
accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à des
personnes ne connaissant pas l’outil ou les
présentes instructions de le faire fonctionner.

Les outils sont dangereux entre les mains
d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Vérifier

qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou
de blocage des parties mobiles, des pièces
cassées ou toute autre condition pouvant
affecter le fonctionnement de l’outil. En cas
de dommages, faire réparer l’outil avant de
l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des

outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils

permettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des pièces
coupantes tranchantes sont moins susceptibles de
rester bloqués et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions, en
tenant compte des conditions de travail et du
travail à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des

opérations différentes de celles prévues pourrait
donner lieu à des situations dangereuses.

5) Utilisation des outils fonctionnant sur
batteries et précautions d’emploi

a) Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié

par le fabricant. Un chargeur qui est adapté à un

type de bloc de batteries peut entraîner un risque
d’incendie lorsqu’il est utilisé avec un autre type de
bloc de batteries.

b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs de

batteries spécifiquement désignés. L’utilisation

de tout autre bloc de batteries peut entraîner un
risque de blessure et d’incendie.

c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé,

le maintenir à l’écart de tout autre objet
métallique, par exemple trombones, pièces
de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets
de petite taille qui peuvent donner lieu à une
connexion d’une borne à une autre. Le court-

circuitage des bornes d’une batterie entre elles peut
causer des brûlures ou un incendie.

d) Dans de mauvaises conditions, du liquide

peut être éjecté de la batterie; éviter tout
contact. En cas de contact accidentel,
nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en contact
avec les yeux, rechercher en plus une aide
médicale. Le liquide éjecté des batteries peut

causer des irritations ou des brûlures.

6) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces de
rechange identiques. Cela assurera le maintien

de la sécurité de l’outil.

LES AVERTISSEMENTS DE
SÉCURITÉ DE LA SCIE À
COLONNE

1. Gardez la scie à métaux à une distance suffisante
avec les lignes électriques aériennes.

2. Soyez conscient du danger des positions
d’opération, ainsi que du risque d’être heurté par
les branches qui tombent et qui rebondissent
après avoir heurté le sol, l’opérateur peut être
heurté par les branches qui tombent ou par celles
qui rebondissent après avoir heurté le sol. Enlever
les branches dans les sections.

MISES EN GARDE
CONCERNANT LA BATTERIE

a) La batterie et les piles secondaires ne

doivent pas être ouvertes, démontées ou
broyées.

b) La batterie ne doit pas être court-circuitée.

Évitez de mettre la batterie en vrac
dans une boîte ou dans un tiroir où elles
risqueraient de se court-circuiter entre elles
ou au contact d'autres objets métalliques.

Après usage, évitez tout contact de la batterie
avec d’autres objets métalliques de petite
taille (trombones, pièces, clés, clous, vis etc.)
susceptibles de court-circuiter les pôles. Un court­circuit entre les pôles de la batterie peut être à
l’origine de brûlures ou d’un incendie.

c) La batterie ne doit pas être exposée au

feu et à la chaleur. Évitez de la ranger à la
lumière du soleil.

d) La batterie et les piles ne doivent pas être

soumises à des chocs mécaniques.

e) En cas de fuite des piles, évitez tout contact

du liquide avec la peau et les yeux. En
cas de contact, rincez abondamment la
surface touchée avec de l'eau et appelez les
urgences.

f) En cas d'ingestion d'une pile ou d'une

batterie, appelez immédiatement les
urgences.

g) La batterie et les piles doivent rester

propres et sèches.

h) Si la batterie ou les piles se salissent,

essuyez-les avec un chiffon propre et sec.

i) La batterie et les piles doivent être chargées

avant usage. Utilisez toujours le chargeur
adéquat, et respectez les instructions du
fabricant ou le mode d'emploi de l'appareil
concernant la procédure de recharge.

j) Évitez de laisser une batterie se charger

pendant trop longtemps lorsqu'elle n'est pas
utilisée.

27

Accessoire pour scie à perche F

k) Après de longues périodes d'inutilisation,

il peut être nécessaire de charger et
décharger la batterie et les piles à plusieurs
reprises avant que celles-ci ne retrouvent
leur capacité maximale.

l) La batterie et les piles fonctionnent

au mieux de leur capacité dans une
température ambiante normale, comprise
entre +15°C et +25°C environ.

m) Les batteries fonctionnant avec des

systèmes électrochimiques différents
doivent être mis au rebut séparément.

n) N’utilisez pas d’autre chargeur que celui

spécifié par WORX. N'utilisez pas d'autre
chargeur que celui spécifiquement fourni
avec l'appareil. Un chargeur destiné à un

type de batterie donné peut être à l’origine d’un
incendie s’il est utilisé avec une autre batterie.

o) N'utilisez en aucun cas une batterie autre

que celle prévue pour cet appareil.

p) La batterie doit être tenue hors de portée

des enfants.

q) Gardez la documentation d'origine du

produit afin de pouvoir vous y référer
ultérieurement.

r) Enlevez la batterie de l'appareil lorsque vous

ne l'utilisez pas.
s) Respectez les procédures de mise au rebut.
t) Ne pas mélanger des piles de fabrication,

capacité, taille ou type différents dans un

28

appareil.
u) Ne pas retirer les batteries de leur

emballage d’origine avant leur utilisation.
Noter les signes plus (+) et moins (-) sur la

batterie et respecter la bonne utilisation.

SYMBOLES

Pour réduire le risque de
blessure, l'utilisateur doit lire le
mode d’emploi.

Avertissement

Portez des gants de protection

Portez des chaussures de
protection.

Portez une protection pour la
tête

Porter une protection pour les
oreilles

Porter une protection pour les
yeux

Ne pas exposer à la pluie ou à
l’eau.

Avertissement de danger
dû aux lignes électriques
aériennes.

Batterie Li-Ion Ce produit
comporte un symbole de «
Collecte séparée » de toutes
les batteries. Il sera ensuite
recyclé ou démantelé, afin
de réduire l'impact sur
l'environnement. Les batteries
peuvent être dangereuses pour
l'environnement et la santé
humaine, car elles contiennent
des substances dangereuses.

Ne pas brûler.

Les batteries peuvent entrer
dans le cycle de l'eau si elles
sont éliminées de façon
inappropriée, ce qui peut être
dangereux pour l'écosystème.
Ne pas éliminer les batteries
usagées comme un déchet
municipal non trié.

Les déchets d’équipements
électriques et électroniques
ne doivent pas être déposés
avec les ordures ménagères.
Ils doivent être collectés
pour être recyclés dans des
centres spécialisés. Consultez
les autorités locales ou votre
revendeur pour obtenir
des renseignements sur
l’organisation de la collecte.

Retirez la batterie avant
d’effectuer des réglages, une
réparation ou un entretien.

Accessoire pour scie à perche F

COMPONENT LIST

1. COUVERCLE RÉSERVOIR D’HUILE

2. RÉSERVOIR DE L’HUILE

3. BARRE GUIDE

4. CHAÎN

5. BARRE ET CHAÎNE GAINE

6. EXTENSION DE LA TÊTE

* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont
pas tous compris avec le modèle standard
livré.

CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES

Modèle WA0222 (0222-désignations des
pièces, illustration du Accessoire pour scie à
perche)

WA0222

Hauteur de
coupe maximale

Longueur du
guide

Vitesse de coupe 17m/s
Nombre de

maillons
Echelle

limnométrique à
chaîne

Type de chaîne
d’adaptation

Type de barre
d’adaptation

Quantité d’huile
dans le réservoir

Pas de chaîne

Poids de la
machine

ES: 3/8.043-40E/ QIRUI : A0(T)-

40E/ OREGON: 90PX040G

ES: ES104SDEA041/ QIRUI

: PO10-43SR(T) / OREGON:

3.8m

25cm

40

1.1mm

104MLEA041

130ml

0.95cm

1.8kg

INFORMATIONS RELATIVES
AU BRUIT

Niveau de pression acoustique
pondéré A

K

pA

Niveau de puissance acoustique
pondéré A

K

wA

Porter une protection pour les
oreilles

L

= 79.81dB(A)

pA

= 99.81dB(A)

L

wA

3dB(A)

3dB(A)

INFORMATIONS RELATIVE
AUX VIBRATIONS

Valeurs totales de vibrations déterminées selon la
norme EN ISO 11680-1.

Valeur d'émission de vibrations: ah =2.418m/s

Incertitude K = 1.5m/s²

La valeur totale de vibration déclarée peut être utilisée pour
comparer un outil à un autre, et peut également être utilisé
dans une évaluation préliminaire de l'exposition.

AVERTISSEMENT: La valeur d'émission de

vibrations pendant l'utilisation réelle de l'outil
électrique peut différer de la valeur déclarée selon la
manière dont l'outil est utilisé, selon les exemples suivants
et d'autres variations sur la manière dont l'outil est utilisé:
Comment l'outil est utilisé et quels matériaux sont coupés
ou percés.
L'outil est en bon état et bien entretenu.
L'utilisation du bon accessoire pour l'outil et l'assurance
qu'il est affûté et en bon état.
La bonne tenue des poignées et, le cas échéant, les
accessoires anti-vibrations utilisés.
L'outil est utilisé comme prévu dans sa conception et dans
le présent mode d’emploi

Cet outil peut causer un syndrome des vibrations
main-bras s'il n'est pas correctement géré.

AVERTISSEMENT: Pour être précise, une

évaluation du niveau d'exposition en conditions
réelles d'utilisation doit également tenir compte de
toutes les parties du cycle d'utilisation telles que les
moments où l'outil est éteint, et ceux où il fonctionne
au ralenti mais ne réalise pas réellement de tâche.
Ceci peut réduire de manière significative le niveau
d'exposition et la durée d’utilisation totale.
Afin de minimiser le risque d'exposition aux vibrations.
Utilisez TOUJOURS des burins, des forets et des lames
affûtés.
Entretenez cet outil de manière conforme au mode

2

29

Accessoire pour scie à perche F

d’emploi et maintenez-le lubrifié (le cas échéant).
Si l'outil doit être utilisé régulièrement, investissez
dans des accessoires anti-vibrations.
Planifiez votre travail pour étaler l’utilisation des outils
à forte vibration sur plusieurs jours.

ACCESSOIRES

Clé hexagonale 1

Extension de la tête 1

Nous recommandons d’acheter tous les accessoires dans le
magasin d’acquisition de l’outil. Pour plus d’informations,
se référer à l’emballage des accessoires. Le personnel du
magasin est également là pour vous conseiller.

ASSEMBLAGE ET
FONCTIONNEMENT

REMARQUE: Avant d'utiliser cet outil, lire
attentivement les instructions.

Utilisation conforme

Cet accessoire est destiné au sciage d’arbres, de
troncs, de branches, etc. Les coupes peuvent être
sciées avec ou à travers le grain. Ce produit ne

30

convient pas au sciage de matières minérales.

ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT

ACTION FIGURE
ASSEMBLAGE
Liaison

Retirez l'accessoire existant et
connectez l'accessoire de scie à
perche. Glissez l'accessoire dans la
tige de l'unité principale et fixez-le
avec le bouton de verrouillage
Placez la scie sur une surface solide et
de niveau avant l'assemblage. Avant
d'utiliser, assurez-vous qu'il est bien
connecté.

AVERTISSEMENT! N'installez
pas la batterie avant qu'elle ne soit
complètement assemblée.
Pour toute manipulation de la
chaîne, utiliser toujours des gants de
protection.

Retirer la barre et la gaine de chaîne. Voir Fig. B

WA0222

Voir Fig. A

Tension de la chaîne

Placez la scie sur une surface plane
appropriée. Et tournez le bouton de
tension de chaîne dans le sens des
aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il
soit serré à la main.
REMARQUE: La tension augmente
automatiquement quand le bouton
de régulation de la tension de la
chaîne est tourné vers la droite. Le
mécanisme du cliquet empêche la
chaîne de se desserrer.

AVERTISSEMENT: La chaîne
n’est pas tendue. Tendez la chaîne de
la manière décrite dans le chapitre «
Tension de la chaîne ». La tension de
la chaîne doit alors être contrôlée.
Remarque: La nouvelle chaîne se détend.

Vérifier la tension de la chaîne à intervalles
réguliers avant de l’utiliser pour la
première fois et serrer quand la chaîne se
desserre autour du guide

A

VERTISSEMENT:

•Enlevez la batterie hors de l'outil
avant d'ajuster la tension de la
chaîne.

•Les bords coupants de la chaîne
sont affûtés. Utilisez des gants
de protection pour manipuler la
chaîne.

•Conservez toujours la tension
de chaîne appropriée. Une chaîne
lâche augmentera les risques
de rebond. Une chaîne lâche
peut sauter hors de la rainure
du guide-chaîne. Cela peut
blesser gravement l’utilisateur et
provoquer des dégâts matériels.
Une chaîne lâche provoquera
l’usure rapide de la châine,
du guide-chaîne et de la roue
dentées.
REMARQUE: La chaîne est bien

tendue quand elle peut être levée
de la barre de guidage et que le lien
d’entraînement est dans le rail de la
barre de guidage.
REMARQUE: La chaîne s’étire
pendant la coupe et perd sa tension.
Lorsque la chaîne se desserre,
dévissez complètement le bouton
de tension de la chaîne, c'est-à-dire
le tourner dans le sens contre des
aiguilles d’une montre. Et resserrez-le
à nouveau.

Voir Fig.C

Accessoire pour scie à perche F

MONTAGE DE LA RALLONGE DU
MANCHE SUR LA MACHINE

Connecter l’extension de la tête à la
scie à perche.

REMARQUE: Assurez-vous
que la rallonge du manche est
fermement verrouillée en place
avant la mise en marche.

FIXATION ET AJUSTEMENT DE LA
SANGLE D'ÉPAULE
Attachez la bandoulière aux crochets
du poteau à l’aide du crochet
mousqueton fourni.

Voir Fig. D

Voir Fig. E

Remplir le réservoir d’huile
AVERTISSEMENT: retrait de la
batterie avant le remplissage du
réservoir d’huile.

1. Placez la scie à chaîne sur
toute surface appropriée avec le
bouchon de remplissage d'huile
dirigé vers le haut.

2. Nettoyer l’endroit autour du
couvercle du réservoir d’huile à
l’aide d’un torchon et dévisser le
couvercle.

3. Ajouter l’huile pour la barre et
la chaîne (non fournie) jusqu’à ce
que le réservoir soit plein.

4. Veiller à ce qu’aucune saleté
n’entre dans le réservoir d’huile,
remettre le bouchon d’huile et
le serrer bien fermement en le
tournant vers la droite.

Important: Pour permettre un
échange d’air entre le réservoir
d’huile et l’environnement,
le couvercle du réservoir
d’huile a été équipé de petits
canaux de compensation. Pour
éviter que de l’huile ne sorte,
veiller toujours à poser la scie
horizontalement lorsqu’elle n’est
pas utilisée (le couvercle du
réservoir d’huile est orienté vers
le haut).
Utiliser exclusivement l’huile
adhérente pour chaîne
biodégradable recommandée
afin de ne pas endommager
la tronçonneuse à chaîne
(Grade: ISO VG32). L’huile
peut être disponible dans le
magasin où vous avez acheté
la tronçonneuse ou chez votre
fournisseur local. Ne jamais
utiliser d’huile recyclée ou
d’huile usée. L’utilisation d’une
huile non autorisée entraîne la
perte du bénéfice de la garantie.
Ne pas avaler. En cas
d'ingestion, appeler
immédiatement un médecin.
Tenir hors de la portée des
enfants. Stocker à l'abri de la
chaleur ou de flammes nues.

FONCTIONNEMENT

Travailler

Voir Fig. F

31

Voir Fig.G

GRAISSAGE DE LA CHAÎNE

I

MPORTANT: A sa livraison, la

tronçonneuse à chaîne n’est pas remplie

d’huile adhérente pour chaîne. Il est important

Accessoire pour scie à perche F

de la remplir d’huile avant de l’utiliser.
L’utilisation de la tronçonneuse à chaîne sans
huile adhérente pour chaîne ou avec un niveau
d’huile en dessous du marquage minimum
entraîne un endommagement de la appareil.
REMARQUE: La durée de vie et la puissance
de coupe de la chaîne dépendent d’un
graissage optimal. C’est la raison pour laquelle,
durant son fonctionnement, la chaîne est
automatiquement graissée d’huile adhérente
pour chaîne.

5.TRAVAILLER
Important: Vérifiez régulièrement que le
réservoir d'huile est rempli avant le démarrage

et pendant le fonctionnement. Rajouter de l’huile
dès que le niveau d’huile a atteint le bord inférieur
du voyant de contrôle. La quantité contenue dans le
réservoir suffit pour 35 minutes env. et dépend des
pauses et de l’intensité du travail.

Durant le sciage, contrôler la tension de la
chaîne toutes les 10 minutes.

(1) Montez le pack de batterie dans la tronçonneuse.
(2) Vérifiez que la section de la bûche à couper ne

repose pas au sol pour empêcher la chaîne (1) de
venir en contact avec le sol pendant la coupe.

Le contact avec le sol lorsque la chaîne tourne

est dangereux et abîme la chaîne.

(3) Saisissez fermement la scie avec vos deux

mains. Un minimum de force est nécessaire.

32

Tenir en permanence les poignées serrées avec
les doigts et le pouce. (Voir Fig. G)

(4) Vérifiez que vous êtes fermement appuyé au

sol. Écartez vous de la largeur des épaules.
Répartissez régulièrement votre poids sur vos
pieds.

(5) Lorsque vous êtes prêt à effectuer une coupe,

appuyez à fond sur le bouton de verrouillage et
le commutateur de déclenchement. Relâchez la
gâchette pour arrêter la rotation de la chaîne.
Le relâchement éteindra la scie. Vérifiez que
la chaîne tourne à pleine vitesse avant de
commencer à couper.

(6) Lorsque vous commencez à couper, placez la

chaîne en mouvement contre le bois. Le bois
doit être le plus proche possible du corps de
la tronçonneuse. Maintenez la tronçonneuse
fermement en place pour éviter un retour ou un
dérapage (latéral) de la machine.

(7) Guidez la machine en appuyant légèrement et

n’exercez pas d’effort excessif sur la chaîne, en
laissant la tronçonneuse faire son travail, ce qui
peut entraîner une surcharge qui fait griller le
moteur. Le travail est plus sûr et meilleur à la
vitesse prévue pour la machine.

(8) Enlevez la machine d’une coupe lorsqu’elle

tourne à pleine vitesse. Arrêtez la scie en
relâchant le bouton de verrouillage et le
commutateur de déclenchement. Vérifiez
que la chaîne est arrêtée avant de poser la
tronçonneuse.

(9) Continuez de couper des rondins de rebut dans

une zone sécurisée jusqu’à ce que vous soyez à

l’aise et coupiez facilement avec un mouvement
souple et une vitesse de coupe constante.

Sécurités anti-retour sur cette tronçonneuse
Cette tronçonneuse est équipée d’une chaîne
de sécurité et d’un guide réduisant son retour.
Ces deux caractéristiques diminuent le risque
de retour qui est néanmoins toujours possible
avec cette machine.
Pour éviter le recul de l’appareil.

• Saisissez la scie avec vos deux mains
pour découper les branches. Un minimum
de force est nécessaire pour maintenir
fermement votre machine-outil. Tenir en
permanence les poignées serrées avec les
doigts et le pouce.

• Vérifiez que tous les éléments de sécurité
sont en place et qu'ils fonctionnent
correctement.

• Ne travaillez pas dans des conditions
déraisonnables et ne coupez pas au-dessus
de vos épaules.

• Garder une position et un équilibre adaptés
à tout moment.

• Tenez-vous debout légèrement à gauche de
la tronçonneuse pour éviter que votre corps
se trouve directement dans l’alignement de
la chaîne.

• Veillez à ce que l'extrémité du guide ne
touche rien lorsque la chaîne tourne.

• N'essayez jamais de couper deux branches
en même temps. Votre scie n'a pas été
conçue pour cela.

• Ne plongez pas l'extrémité du guide
dans la terre ni n'effectuez de découpes
plongeantes (percer le bois à l'aide de
l'extrémité du guide).

• Faites attention aux branches en
mouvement ou aux autres forces qui
pourraient refermer une entaille et pincer ou
entraver la chaîne.

• Soyez extrêmement prudent lorsque vous
réinsérez la chaîne dans une entaille déjà
entamée.

• Utilisez uniquement la chaîne et le guide de
sécurité fournis avec cette tronçonneuse.

• Ne jamais travailler avec une chaîne lâche,
détendue ou fortement usée. Faire attention
à la bonne tension de la chaîne.

Fonctionnement de la scie à manche long
Coupe avec la bandoulière (Voir Fig.G)

Le tube de rallonge est fourni avec une bandoulière
permettant une meilleure tenue de la scie lorsque
vous la soulevez au-dessus de la tête. Accrochez la
bandoulière au tube de rallonge et passez-la sur votre
épaule. La bandoulière permet également d'amortir
la chute lorsque la scie tombe brusquement à la fin
d'une coupe.

Découpe à l’aide d’une scie à manche long

1. Montez le pack de batterie dans la tronçonneuse.

2. Avant de couper une branche en hauteur,
reprenez toutes les recommandations de la

Accessoire pour scie à perche F

section “Taillage des branches”, avec une attention
plus particulière pour le chemin de chute de la
branche.

AVERTISSEMENT: Ne vous tenez pas
directement sous la branche que vous coupez.
Tenez toutes les personnes éloignées. N'utilisez
jamais votre scie lorsque votre position est
instable, par exemple sur une échelle. N'utilisez
jamais votre scie à proximité de câble, de lignes
électriques et de lignes téléphoniques. Respectez
une distance de sécurité de 3m(10pieds) avec
les lignes électriques aériennes. (Voir Fig. H1-H4)

3. Saisissez fermement la scie avec vos deux
mains. N'utiliser que les zones de préhension
désignées lorsque vous utilisez une scie à
manche long (Voir Fig. H5) Un minimum de force
est nécessaire. Tenir en permanence les poignées
serrées avec les doigts et le pouce.

4. Vérifiez que vous êtes fermement appuyé au
sol. Écartez vous de la largeur des épaules.
Répartissez régulièrement votre poids sur vos
pieds.

5. Lorsque vous êtes prêt à effectuer une coupe,
appuyez à fond sur le bouton de verrouillage
et le commutateur de déclenchement. Cela
transforme la scie à perche sur . Le relâchement
éteindra la scie à perche. Vérifiez que la chaîne
tourne à pleine vitesse avant de commencer à
couper.

6. Lorsque vous commencez à couper, placez la
chaîne en mouvement contre le bois. Maintenez
la tronçonneuse fermement en place pour éviter
un retour ou un dérapage (latéral) de la machine.

7. Guidez la machine en appuyant légèrement et
n’exercez pas d’effort excessif sur la chaîne, ce
qui peut entraîner une surcharge qui fait griller
le moteur. Le travail est plus sûr et meilleur à la
vitesse prévue pour la machine.

8. Enlevez la machine d’une coupe lorsqu’elle
tourne à) pleine vitesse. Relâchez le bouton On/
Off pour arrêter la machine. Vérifiez que la chaîne
est arrêtée avant de poser la tronçonneuse.

ÉBRANCHAGE D’UN ARBRE (ÉLAGAGE)
AVERTISSEMENT : évitez le rebond. Le rebond
peut entraîner des blessures graves ou la mort.
Voir Rebond, pour éviter tout risque de rebond.
AVERTISSEMENT : n’utilisez pas de scie à
manche long tant que vous êtes

• sur un arbre

• sur une échelle ou toute autre surface

instable

• dans une position difficile

Vous pouvez perdre le contrôle de la scie à
manche long et entraîner de graves blessures.
AVERTISSEMENT : n’étendez pas les bras au­dessus des épaules lors de l'utilisation d’une
scie à manche long.

MISE EN GARDE : cherchez l’aide d’un
professionnel si vous rencontrez des difficultés
qui dépassent vos capacités.

L’ébranchage d’un arbre consiste à découper les

branches d'un arbre vivant. Vérifiez que vous êtes
fermement appuyé au sol. Écartez vous de la largeur
des épaules. Répartissez régulièrement votre poids
sur vos pieds.Suivez les instructions ci-dessous pour
ébrancher un arbre.

1. Faire la première coupe de six pouces du tronc
d’arbre sur le dessous du membre. Utilisez le
haut de la barre de guidage pour effectuer cette
coupe. Coupez 1/3 du diamètre de la branche
(Voir Fig. H6).

2. Déplacez deux à quatre pouces plus loin sur le
membre. Réalisez une deuxième coupe depuis la
branche supérieure. Poursuivez la coupe jusqu'à
ce que vous découpiez la branche.

3. Réalisez une troisième coupe le plus près
possible du tronc d'arbre dans la mesure du
possible sur la partie inférieure de la souche
de la branche. Utilisez le haut de la barre de
guidage pour réaliser cette coupe. Coupez 1/3 du
diamètre de la souche.

4. Réalisez une quatrième coupe directement
au-dessus de la troisième coupe. Procédez à la
coupe nécessaire pour atteindre la troisième
coupe. Ceci éliminera la souche de la branche.

ENTRETIEN DE LA TRONÇONNEUSE

Exécutez les instructions d'entretien rapportées dans
ce guide. Un nettoyage convenable de la scie et de
la chaîne, et un entretien régulier du guide peuvent
réduire les risques de rebond. Vérifiez et nettoyez la
scie après chaque utilisation. Ces recommandations
peuvent suffire pour garder votre machine-outil en
bon état pendant longtemps.

Remarque: Chaque affutage des dents de la chaîne
augmente le risque de rebond.

ENTRETIEN ET STOCKAGE DE LA SCIE À
COLONNE

1. Retirer le boîtier de la batterie de la
tronçonneuse

• lorsque vous ne l'utilisez pas

• Avant de vous déplacer d’un endroit à un autre

• avant de la réparer

• Avant de changer un accessoire ou une pièce,
telle que la chaîne de scie ou la barre de
protection.

2. Inspectez la scie avant et après chaque
utilisation. Vérifiez soigneusement si
la protection ou une autre pièce a été
endommagée. Recherchez toute détérioration
qui peut nuire à la sécurité de l’utilisateur ou
au fonctionnement de la machine. Vérifiez
l’alignement ou la liaison des pièces mobiles.
Vérifiez si des pièces sont cassées ou
endommagées. N’utilisez pas la tronçonneuse
si des détériorations nuisent à sa sécurité
d’utilisation. Faites réparer la machine par un
centre technique agréé. Pour trouver un centre
technique, visitez le site www.worx.com.

3. Entretenez la scie à colonne avec soin.

• Ne jamais exposer directement la tronçonneuse
à la pluie ou la moisissure directe.

• Pour obtenir les meilleures performances de

33

Accessoire pour scie à perche F

votre machine-outil et l'utiliser en toute sécurité, veillez à ce que la chaîne soit toujours propre,
affûtée et lubrifiée.

• Conformez-vous aux instructions de ce guide pour affuter les dents de la chaîne.

• Les poignées doivent être sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse.

• Vérifiez régulièrement que les vis et les écrous sont suffisamment serrés.

4. Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange
identiques.

5. Rangez toujours la tronçonneuse lorsque vous ne l’utilisez pas.

• en hauteur, dans un endroit qui ferme à clé pour rester hors de portée des enfants

• dans un endroit sec.

• Avec barre et gaine de chaîne en place

Entretien de la barre de guidage

Pour une durée de vie maximale de la barre de guidage, il est recommandé d’appliquer les procédures
suivantes.
Les rails de guidage de la barre qui maintiennent la chaîne doivent être nettoyés avant de ranger la machine ou
si la barre ou la chaîne est sale.
Les rails de guidage doivent être nettoyés à chaque démontage de la chaîne.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Les déchets d’équipements électriques et électroniques ne doivent pas être déposés avec les ordures
ménagères. Ils doivent être collectés pour être recyclés dans des centres spécialisés. Consultez les
autorités locales ou votre revendeur pour obtenir des renseignements sur l’organisation de la collecte.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Au cas où votre outil électroportatif ne fonctionnerait pas correctement, le tableau suivant vous montre
les types de pannes et les causes possibles et vous indique comment vous pouvez y remédier. Si malgré

34

cela vous n’arrivez pas à identifier le problème et à le résoudre, contactez votre Service Après-Vente.

Attention: Avant de dépister la panne, arrêtez l’outil électroportatif et sortez l’accu.

Problème Cause possible Remède

La scie ne fonctionne
pas

La scie fonctionne
par intermittence

Chaîne trop sèche. Pas d’huile dans le réservoir.

Chaîne/glissière trop
chaude.

La batterie est à plat.
Fusible défectueux.

Surchauffe

La pression exercée lors de la coupe est
trop forte.
Raccord lâche.
Mauvais contact interne.
Interrupteur Marche/Arrêt défectueux.

Obturation du dispositif d’aération dans le
couvercle du réservoir d’huile.
Tuyau de sortie d’huile obturé.

Pas d’huile dans le réservoir.
Obturation du dispositif d’aération dans le
couvercle du réservoir d’huile.
Tuyau de sortie d’huile obturé.
Tension trop grande de la chaîne.
Chaîne émoussée.

Chargez le boîtier de la batterie.
Remplacer le fusible.

Placer l’outil à un endroit frais et
ventilé pour qu’il refroidisse.
Exercer une pression moindre lors de
la coupe.
Contacter un service après-vente
1-866-354-WORX (9679).

Rajouter de l’huile
Nettoyer le couvercle du réservoir
d’huile.
Déboucher le tuyau de sortie d’huile

Rajouter de l’huile.
Nettoyer le couvercle du réservoir
d’huile.
Déboucher le tuyau de sortie d’huile.
Régler la tension de la chaîne.
Réaffûter la chaîne ou la remplacer.

Accessoire pour scie à perche F

La scie déchire,
vibre, ne scie pas
correctement

Tension trop faible de la chaîne.
Chaîne émoussée.
Chaîne usée.
Dents de la chaîne orientées dans la
mauvaise direction.

Régler la tension de la chaîne.
Réaffûter la chaîne ou la remplacer.
Remplacer la chaîne.
Monter à nouveau la chaîne en
mettant les dents dans la bonne
direction.

DÉCLARATION DE
CONFORMITÉ

Nous,
POSITEC Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Déclarons ce produit t
Description Accessoire pour scie à perche
Modèle WA0222 (2- koneen määritykset,

esimerkki Pylväsahan tarvikkeet)

Fonction Coupe sur la branche haute

Est conforme aux directives suivantes:

2006/42/EC
2014/30/EU
2011/65/EU&(EU)2015/863
2000/14/EC modifiée par 2005/88/EC

Notification réalisée par
Nimi: TÜV SÜD Product Service GmbH

Zertifizierstellen

Osoite: Ridlerstraße 65, 80339 MÜNCHEN, Germany
Certification No.: M6A 063133 0460 Rev. 00

2000/14/EC modifiée par 2005/88/EC:

Procédure d’évaluation de la conformité conformément

-

Annex V

à

- Niveau de pression acoustique 103 dB(A)

Niveau d’intensité acoustique

-

Et conforme aux normes

EN 60745-1
EN ISO 11680-1
EN ISO 3744
EN 55014-1
EN 55014-2

La personne autorisée à compiler le dossier
technique,

Nom Marcel Filz
Adresse Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

105 dB(A)

Ingénieur en chef adjoint, Essais & Certification
Positec Technology (China) Co., Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

35

2020/01/22
Allen Ding

Accessoire pour scie à perche F

AVVISI GENERALI PER LA
SICUREZZA DEGLI UTENSILI
A MOTORE

ATTENZIONE! È assolutamente necessario

leggere attentamente tutte le istruzioni.
Eventuali errori nell’adempimento delle istruzioni qui
di seguito riportate potranno causare scosse elettriche,
incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per
poterle consultare quando necessario.

Il termine qui di seguito utilizzato«utensile elettrico» si
riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con
linea di allacciamento), nonché ad utensili elettrici
alimentati a pile (senza linea di allacciamento).

1) Posto di lavoro
a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di

lavoro. Il disordine e le zone di lavoro non

illuminate possono essere fonte di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti soggetti

al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi,
gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici
producono scintille che possono far infiammare la
polvere o i gas.

c) Mantenere lontani i bambini ed alter persone

36

durante l’impiego dell’utensile elettrico. Eventuali
distrazioni potranno comportare la perdita del
controllo sull’utensile.

2) Sicurezza elettrica
a) La spina per la presa di corrente

dovrà essere adatta alla presa. Evitare
assolutamente di apportare modifiche
alla spina. Non impiegare spine adattatrici
assieme ad utensili con collegamento a terra.

Le spine non modificate e le prese adatte allo
scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici

collegate a terra, come tubi, riscaldamenti,
cucineelettriche e frigoriferi. Sussiste un

maggior rischio di scosse elettriche nel momento
in cui il corpo é messo a massa.

c) Custodire l’utensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua

in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio
d’insorgenza di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli

previsti al fine di trasportare o appendere
l’apparecchio, oppure di togliere la spina
dalla presa di corrente. Mantenere l’utensile
al riparo da fonti di calore, dall’olio, dagli
spigolio da parti di strumenti in movimento.

I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il
rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’utensile

all’aperto,impiegare solo ed esclusivamente
cavi di prolunga omologati per l’impiego
all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga

omologato per l’impiego all’esterno riduce il rischio
d’insorgenza di scosse elettriche.

f) Se si deve utilizzare l’utensile a motore

in un luogo umido, utilizzare una fonte di
alimentazione con protezione a corrente
residua. L’uso di un dispositivo a corrente residua

reduce il rischio di folgorazioni elettriche.

3) Sicurezza delle persone
a) È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e a maneggiare con giudizio
l’utensile elettrico durante le operazioni
di lavoro. Non utilizzare l’utensile in caso
di stanchezza o sotto l’effetto di droghe,
bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di

distrazione durante l’uso dell’utensile potrà causare
lesioni gravi.

b) Indossare sempre equipaggiamento

protettivo individuale, nonché guanti
protettivi. Se si avrà cura d’indossare

equipaggiamento protettivo individuale
come la maschera antipolvere, la calzatura
antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo
o la protezione dell’udito, a seconda dell’impiego
previsto per l’utensile elettrico, si potrà ridurre il
rischio di ferite.

c) Evitare avviamenti involontari. Controllare

che l’interruttore sia nella posizione off prima
di effettuare il collegamento a una sorgente
di alimentazione/batteria, e prima di sollevare
o trasportare l’utensile. Il fatto di tenere il

dito sopra all’interruttore o di collegare l’utensile
accesso all’alimentazione di corrente potrà essere
causa di incidenti.

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave

inglese prima di accendere l’utensile. Un

utensile o una chiave inglese che si trovino in una
parte di strumento in rotazione potranno causare
lesioni.

e) È importante non sopravvalutarsi. Avere

curadi mettersi in posizione sicura e di
mantenere l’equilibrio. In tale maniera sarà

possibile controllare meglio l’apparecchio in
situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di

indossare vestiti lenti o gioielli. Tenere i
capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in
movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi

potranno impigliarsi in pezzi in movimento.

g) Se sussiste la possibilità di montare

dispositivi di aspirazione o di captazione
della polvere, assicurarsi che gli stessi siano
stati installati correttamente e vengano
utilizzati senza errori. L’impiego dei suddetti

dispositivi diminuisce il pericolo rappresentato
dalla polvere.

4) Maneggio ed impiego accurato di utensili
elettrici

a) Non sovraccaricare l’utensile. Impiegare

l’utensile elettrico adatto per sbrigare il
lavoro. Utilizzando l’utensile elettrico adatto si

potrà lavorare meglio e con maggior sicurezza
nell’ambito della gamma di potenza indicata.

Attaccamento di sega a palo I

b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori

difettosi. Un utensile elettrico che non si può più

accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere
riparato.

c) Scollegare la spina dalla sorgente di

alimentazione e/o la batteria dall’utensile
prima di effettuare regolazione, cambiare
accessori, o riporre gli utensili a motore. Tale

precauzione eviterà che l’apparecchio possa essere
messo in funzione inavvertitamente.

d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al

di fuori della portata dei bambini. Non fare
usare l’apparecchio a persone che non sono
abituate ad usarlo o che non abbiano letto
le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici sono

pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

e) Effettuare accuratamente la manutenzione

dell’apparecchio. Verificare che le parti mobili
dello strumento funzionino perfettamente e
non s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti
o danneggiati al punto tale da limitare la
funzione dell’apparecchio stesso. Far riparare
le parti danneggiate prima d’impiegare
l’apparecchio. Numerosi incidenti vengono

causati da utensili elettrici la cui manutenzione è
stata effettuata poco accuratamente.

f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da

taglio. Gli utensili da taglio curati con particolare

attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno
frequentemente e sono più facili da condurre.

g) Utilizzare utensili elettrici, accessori,

attrezzi,ecc. in conformità con le presenti
istruzioni e secondo quanto previsto per
questo tipo specifico di apparecchio.
Osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro
da eseguirsi durante l’impiego. L’impiego di

utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti
potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

5) Maneggio ed impiego accurato di
accumulatori

a) Caricare l’accumulatore solo ed

esclusivamente nei dispositivi di carica
consigliati dal produttore. Per un dispositivo

di carica previsto per un determinato tipo di
accumulatore, sussiste pericolo di incendio, se
utilizzato con un accumulatore di tipo diverso.

b) Utilizzare negli utensili elettrici solo ed

esclusivamente gli accumulatori previsti allo
scopo. L’uso di accumulatori di tipo diverso potrà

dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio
d’incendi.

c) Tenere l’accumulatore non utilizzato lontano

da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o da
altri oggetti in metallo di piccole dimensioni
che potrebbero causare un ponte tra i
contatti. Un eventuale corto circuito tra i contatti

dell’accumulatore potrà dare origine a bruciature o
ad incendi.

d) In caso di impiego sbagliato, potranno

insorgere fuoriuscite di liquido
dall’accumulatore.Evitarne il contatto. In caso
di contatto casuale, sciacquare con acqua.
Qualora il liquido dovesse entrare in contatto

con gli occhi, chiedere immediato consiglio
al medico. Il liquido fuoriuscito dall’accumulatore

potrà causare irritazioni cutanee o bruciature.

6) Assistenza
a) Fare riparare l’apparecchio solo ed

esclusivamente da personale specializzato e
solo impiegando pezzi di ricambio originali.

In tale maniera potrà essere salvaguardata la
sicurezza dell’apparecchio.

AVVERTENZA DI SICUREZZA
DI SEGA POTATRICE

1. Tenere la sega potatrice a una distanza sufficiente
dalle linee elettriche aeree.

2. Fare attenzione al pericolo di posizioni operative,
nonché il rischio dei rami cadenti e i rami che sono
caduti al suolo e sta rimbalzando. L'operatore
può essere colpito da rami cadenti o da quelli che
rimbalzano dopo aver caduto al suolo. Rimuovere i
rami nelle sezioni.

ISTRUZIONI PER LA
SICUREZZA DEL PACCO
BATTERIA

a) Non smontare, aprire o strappare le cellule

secondarie o il pacco batteria.

b) Non cortocircuitare un pacco batteria.

Non conservare un pacco batteria
disordinatamente in una scatola o un
cassetto in cui potrebbero cortocircuitarsi
tra essi o essere cortocircuitati da altri
oggetti metallici. Quando il pacco batteria non

è in uso, tenerlo lontano da altri oggetti metallici
come graffette, monete, chiavi, chiodi, viti e altri
piccoli oggetti metallici, potrebbe avverarsi un
collegamento tra i due terminali. Collegare i
terminali della batteria potrebbe causare incendi o
ustioni.

c) Non esporre il pacco batteria a calore o

fuoco. Evitare di conservarli alla luce diretta
del sole.

d) Non sottoporre il pacco batteria a scosse

meccaniche.

e) In caso di perdite da una cellula, evitare

che il liquido entri in contatto con la pelle
o gli occhi. In caso di contatto, lavare
l'area interessata con abbondante acqua e
consultare un medico.

f) Se si ingerisce una cellula o un pacco

batteria, consultare immediatamente un
medico.

g) Tenere le cellule e il pacco batteria puliti e

asciutti.

h) Pulire i terminali delle cellule e del pacco

batteria con un panno pulito e asciutto nel
caso in cui si sporchino.

37

Attaccamento di sega a palo I

i) Il pacco batteria deve essere caricato prima

dell'uso. Utilizzare sempre il caricatore
corretto e consultare le istruzioni.

j) Non lasciare un pacco batteria in carica se

non in uso.

k) Dopo lunghi periodi di conservazione,

potrebbe essere necessario caricare e
scaricare le cellule o il pacco batteria
diverse volte per ottenere le massime
prestazioni.

l) Il pacco batteria offre prestazioni ottimali

se utilizzate ad una temperatura ambiente
normale (20°C ± 5°C).

m) Quando si smaltiscono i pacchi batteria,

tenere i pacchi batteria con diversi sistemi
elettrochimici separati gli uni dagli altri.

n) Ricaricare solo con il caricatore specificato

da WORX. Non utilizzare caricatori diversi
da quelli forniti per l'uso specifico con
l'apparecchiatura. Un caricatore adatto ad un

tipo di pacco batteria potrebbe provocare rischi
d’incendi quando è usato con un altro pacco
batteria.

o) Non utilizzare un pacco batteria non

progettato per l'uso con l'apparecchiatura.

p) Tenere il pacco batteria fuori dalla portata

dei bambini.

q) Conservare i documenti originali del

prodotto per riferimenti futuri.

r) Rimuovere la batteria dall'apparecchiatura,

38

se non in uso.
s) Smaltire adeguatamente.
t) Non mischiare batterie di diverse marche,

capacità, dimensioni o tipologia nello stesso

dispositivo.
u) Non rimuovere anzitempo il pacco batterie

dalla sua confezione originale.
v) Fare attenzione ai segni più (+) e meno (–)

sulla batteria e accertarsi di utilizzarla nel

modo corretto.

Indossare un dispositivo di
protezione per il capo.

Indossare protezione per le
orecchie.

Indossare protezione per gli
occhi.

Non esporre alla pioggia o
all’acqua.

Avvertenza di pericolo da linee
elettriche aeree.

Batteria agli ioni di litio
(Li-Ion). Questo prodotto è
stato contrassegnato con
un simbolo riguardante la
raccolta differenziata per tutti
i pacchi batteria. La batteria
sarà poi riciclata o demolita
allo scopo di ridurre l'impatto
ambientale. I pacchi batteria
possono costituire un pericolo
per l'ambiente e per la salute
umana in quanto contengono
sostanze pericolose.

Non bruciare.

SYMBOLI

Per ridurre il rischio di lesioni,
l'utente deve leggere il manuale
di istruzioni.

Attenzione

Indossare guanti protettivi.

Calzature protettive.

Se smaltite in maniera
scorretta, le batterie potrebbero
entrare nel ciclo dell'acqua,
con conseguenti rischi per
l'ambiente. Non smaltire le
batterie esaurite nei rifiuti
generici.

I prodotti elettrici non possono
essere gettati tra i rifiuti
domestici. L’apparecchio da
rottamare deve essere portato
al centro di riciclaggio per un
corretto trattamento. Controllare
con le autorità locali o con il
rivenditore per localizzare il
centro di riciclaggio più vicino.

Togliere la batteria prima di
effettuare qualsiasi regolazione,
manutenzione o riparazione.

Attaccamento di sega a palo I

COMPONENT LIST

1. TAPPO DEL SERBATOIO PER L’OLIO

2. SERBATOIO DELL'OLIO

3. LAMA

4. CATENA DELLA SEGA

5. GUAINA PER BARRA E CATENA

6. PALO DI PROLUNGA

* Accessori illustrati o descritti non fanno
necessariamente parte del volume di
consegna.

DATI TECNICI

Codice WA0222 (0222-designazione del
macchinario, tipo di Attaccamento di sega a
palo)

WA0222

Max. Altezza di taglio

Lunghezza della lama

Velocità della catena

Quantità degli elementi
di trazione

Calibro della catena

Tipo catena adattativo ES: 3/8.043-40E/ QIRUI

Tipo barra adattativo ES: ES104SDEA041/

Capacità del serbatoio di
scorta olio

Passo della catena

Peso dell’apparecchio

3.8m

25cm

17m/s

40

1.1mm

: A0(T)-40E/ OREGON:

90PX040G

QIRUI : PO10-43SR(T) /

OREGON: 104MLEA041

130ml

0.95cm

1.8kg

INFORMAZIONI SUL
RUMORE

Indossare protezione per le
orecchie.

INFORMAZI ONI SULLA
VIBRAZIONE

I valori totali di vibrazione sono determinati secondo
lo standard EN ISO 11680-1.

Valore emissione vibrazioni: ah =2.418m/s

Incertezza K = 1.5m/s²

Si può usare il valore totale della vibrazione dichiarata
per rapportare un attrezzo all'altro e anche come verifica
preliminare dell'espoziione.

AVVERTENZA: Il valore delle vibrazioni emesse

durante il reale utilizzo dello strumento può differire
dal valore dichiarato in base ai modi con cui viene usato lo
strumento, ai seguenti esempi e ad altre variabili:
Come viene usato l’apparecchio e i materiali tagliati o forati.
Le condizioni e la buona manutenzione dello strumento.
L’uso dell’accessorio corretto per il taglio e la sua affilatura,
nonché le sue buone condizioni.
La stretta sull'impugnatura e l'eventuale utilizzo di accessori
antivibrazione.
L’adeguatezza dell’utilizzo dell'utensile rispetto a quanto
previsto.

Questo strumento potrebbe causare la sindrome da
vibrazioni mano-braccio se il suo utilizzo non viene
gestito correttamente.

A

VVERTENZA: Per essere precisi, una stima del

livello di esposizione nelle attuali condizioni di
utilizzo dovrebbe anche tenere conto di tutte le parti del
ciclo operativo, come le volte in cui lo strumento viene
spento e il tempo in cui viene lasciato girare a vuoto
senza realmente fare il suo lavoro. Questo potrebbe
ridurre significativamente il livello di esposizione sul
periodo di lavoro totale.
Un aiuto a minimizzare il proprio rischio di esposizione
alle vibrazioni.
USARE sempre scalpelli, trapani e lame affilati.
Conservare questo strumento sempre in conformità
a queste istruzioni e mantenerlo ben lubrificato (dove
appropriato).
Se lo strumento deve essere usato regolarmente,
investire in accessori antivibrazione.
Pianificare il programma di lavoro in modo da
suddividere i lavori che implicano le maggiori
vibrazioni nell'arco di più giorni.

2

39

Pressione sonora ponderata A LpA = 79.81dB(A)

K

pA

Potenza sonora ponderata A L

K

wA

3dB(A)

= 99.81dB(A)

wA

3dB(A)

ACCESSORIES

WA0222

Chiave esagonale 1

Palo di prolunga 1

Attaccamento di sega a palo I

Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso
negozio in cui è stato acquistato l’attrezzo. Fare riferimento
alla confezione dell’accessorio per altri dettagli. Il personale
del negozio può aiutarvi e consigliarvi.

ISTRUZIONI SUL
FUNZIONAMENTO

NOTA: Leggere scrupolosamente il
manuale delle istruzioni prima di usare

l’attrezzo.

USO CONFORME ALLE NORME

Questo attaccamento è destinato al taglio di alberi,
tronchi d'albero, rami, arti, ecc. I tagli possono
essere segati con o attraverso il grano. Questo
prodotto non è adatto per segare i materiali
minerali.

MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO

AZIONE FIGURA
MONTAGGIO
Connessione

Rimuovere l'attacco esistente e
collegare l'acttaccamento di sega a
palo. Fare scorrere l'attaccomento
nell'albero dell'unità principale e
fissarlo in posizione con il manopola

40

di bloccaggio.
Posizionare la sega su una superficie
solida e piana prima del montaggio.
Prima di utilizzarlo, assicurarsi che sia
ben collegato.

ATTENZIONE! Non installare
la batteria prima che sia stata
assemblata completamente.
Maneggiando la catena della sega
avere cura di portare sempre dei
guanti di protezione.

Rimuovere la barra e della guaina
catena.

Vedi Fig. A

Vedi Fig. B

SERRAGGIO DELLA CATENA
DELLA SEGA

Posizionare la sega su qualsiasi
superficie piana adatta. E ruotare la
manopola tendicatena in senso orario
finché si serra a mano.
NOTA: La tensione aumenta
automaticamente ruotando in senso
orario la manopola per tensione
della catena. Il meccanismo d’arresto
previene l’allentamento della tensione
della catena.

AVVERTENZA: La catena non è

ancora in tensione. Applicare
tensione alla catena come descritto
nella sezione “Tensionamento della
catena”. Ora è necessario ispezionare
la catena per assicurarsi che sia tesa
correttamente.
NOTA: le catene nuove tenderanno ad

allungarsi. Verificare frequentemente il
tensionamento della catena dopo la prima
installazione e serrare opportunamente
quando la catena non aderisce alla barra
di guida.

A

VVERTENZA:

•Rimuovere la batteria
dall’apparecchio prima di regolare
la tensione della catena.

•Le lame della catena sono
affilate. Usare ganti protettivi
quando si maneggia la catena.

•Mantenere sempre la tensione
appropriata. Una catena allentata
aumenta i rischi di contraccolpi.
Una catena allentata può uscire
dalla scanalatura della barra.
Questo può provocare lesioni
all’operatore e danneggiare la
catena. Una catena allentata
provoca il rapido consumo di
catena, barra e pignone.
NOTA: La tensione della catena è

corretta quando è possibile sollevare
quest'ultima dalla barra e la maglia di
trazione si trova all’interno del binario
della barra.
NOTA: Durante il taglio la catena
si allenta, perdendo la tensione
corretta. Quando la catena si allenta,
svitare completamente la manopola
tendicatena, cioè per ruotarla in senso
antiorario. E serrarla di nuovo.

ASSEMBLAGGIO DELL'ASTA DI
PROLUNGA ALLA MACCHINA

Collegamento del palo di prolunga
alla sega a palo.

NOTA: assicurarsi che l'asta di
prolunga sia bloccata in posizione
prima di mettere in funzione la
sega.

Vedi Fig. C

Vedi Fig. D

Attaccamento di sega a palo I

ATTACCARE E REGOLARE LA
TRACOLLA
Attaccare la tracolla ai ganci sul palo
con il gancio moschettone dotato

Riempimento dell’olio
AVVERTENZA: rimuovere la
batteria prima di riempire il
serbatoio dell'olio.

1. Posizionare la sega potatrice
su qualsiasi superficie adatta
con il tappo riempimento olio
rivolto verso l'alto.

2. Pulire con uno straccio la zona
intorno al tappo del serbatoio
per l’olio e svitare il tappo.

3. Aggiungere olio per barra
e catena (non incluso) fino a
quando il serbatoio è pieno.

4. Accertarsi che nel serbatoio
dell’olio non possa penetrarvi
sporcizia, ricollocare il tappo
dell'olio e serrarlo manualmente
in senso orario.
Importante: per consentire la
ventilazione tra il serbatoio per
l’olio e la zona circostante vi
sono sul tappo del serbatoio
per l’olio piccoli canali di
compensazione. Al fine di evitare
una fuoriuscita di olio prestare
sempre attenzione affinché la
sega, in caso di inattività, sia
posata sempre in posizione
orizzontale (tappo del serbatoio
per l’olio rivolto verso l’alto).
Al fine di evitare danni alla
sega a catena, utilizzare
esclusivamente il raccomandato
olio biodegradabile adesivo
(Grade: ISO VG32). Questo è
disponibile presso il negozio
nel quale è stata acquistata la
motosega o in qualsiasi altra
ferramenta. Mai utilizzare olio
riciclato oppure olio vecchio.
In caso di utilizzo di olio non
omologato si viene a perdere
ogni diritto di garanzia.
Non ingerire. Se il prodotto
dovesse essere ingerito,
rivolgersi immediatamente a
un medico. Tenere fuori della
portata dei bambini. Conservare
lontano da calore e fiamme
libere.

FUNZIONAMENTO

TAGLIO

Vedi Fig. E

Vedi Fig. F

Vedi Fig. G

LUBRIFICAZIONE DELLA CATENA
IMPORTANTE: Al momento della consegna
Importante: Al momento della consegna della
sega a catena, il contenitore per l’olio adesivo
è vuoto. Prima di utilizzare la macchina, è
quindi importante riempire il contenitore
versandovi l’apposito l’olio. Se si utilizza la
sega a catena senza l’olio adesivo per seghe
a catena oppure quando il livello dell’olio
dovesse essere al di sotto della marcatura del
minimo i arrecano seri danni alla catena.
NOTA: La lunga durata e le buone prestazioni
di taglio della catena dipendono da una
lubrificazione ottimale. Per questo motivo,
durante l’esercizio, la lubrificazione della
catena della sega avviene automaticamente..

5. TAGLIO
Importante: Controllare che il serbatoio
dell'olio sia pieno prima dell'avvio e

regolarmente durante l’operazione .Aggiungere
dell’altro olio, quando il livello dell’olio ha raggiunto
il bordo inferiore nella finestrella di controllo. Il
contenuto del serbatoio è sufficiente per circa 35
minuti, a seconda delle pause e dell’intensità del
lavoro.
Durante i lavori di taglio, controllare la tensione della
catena ogni 10 minuti.

(1) Inserire il pacco batteria nella macchina.
(2) Assicurarsi che la sezione di tronco da tagliare

non giaccia per terra. Questo impedirà alla
catena di toccare per terra mentre taglia il
tronco.

Toccare per terra mentre la catena si muove è

pericoloso e smusserà la catena.

(3) Utilizzare entrambe le mani per afferrare la

sega con sicurezza. La presa deve essere soldia.
Afferrare saldamente le impugnature tenendo le
mani sempre ben serrate (Vedi Fig. G)

(4) Accertarsi di avere un equilibrio stabile. Tenere i

piedi e lespalle ben divaricati. Distribuire il peso
in modo uniforme su entrambi i piedi.

(5) Quando sei pronto per tagliare, premere fino

in fondo il pulsante di blocco e attivare il
grilletto interruttore. Questo accenderà la sega.
Rilasciandoli si spegnerà la sega. Assicurarsi che
la sega funzioni alla massima velocità prima di
iniziare un taglio..

(6) Quando si inizia un taglio, posizionare

lentamente la catena in movimento contro il
legno. Il legno dovrebbe essere il più vicino
possibile al corpo della sega. Tenere la sega
saldamente in posizione per evitare possibili
rimbalzi o scivolamenti (movimento laterale)
della sega.

(7) Guidare la sega utilizzando una leggera

pressione e non esercitare una forza eccessiva
sulla sega, lasciando che la sega compia il
proprio lavoro. Il motore si sovraccaricherà e
potrebbe bruciarsi. La sega funzionerà meglio e
più sicuramente se utilizzato alla giusta velocità.

(8) Rimuovere la sega da un taglio con la sega

funzionante alla massima velocità. Fermare la

41

Attaccamento di sega a palo I

sega tramite rilasciare il pulsante di blocco e
premere il grilletto interruttore. Assicurarsi che la
catena si sia arrestata prima di posare la sega.

(9) Continuare a fare pratica su ciocchi di scarto in

un'area di lavoro sicura fino a quando ci si sente
a proprio agio, utilizzando un movimento fluido
e una velocità di taglio stabile.

Dispositivi di sicurezza anti-rinculo su questa
sega
Questa sega è dotata di una catena a basso
rinculo e di una barra di guida a rinculo ridotto.
Entrambi gli elementi riducono le probabilità
di rinculo. Tuttavia, può ancora verificarsi il
rinculo con questa sega.
Per evitare il pericolo di contraccolpi della

sega.

• Utilizzare entrambe le mani per afferrare la
sega quando è in funzione. La presa deve
essere soldia. Afferrare saldamente le
impugnature tenendo le mani sempre ben
serrate.

• Fare in modo che tutti gli strumenti di
sicurezza siano in posizione sulla sega.
Assicurarsi che funzionino correttamente.

• Non inclinarsi eccessivamente in avanti né
tagliare tenendo la motosega più alta delle
spalle.

• Avere cura di mettersi in posizione sicura e
di mantenere l’equilibrio.

• Tenere una posizione in piedi leggermente a

42

sinistra della sega. Questo fa sì che il corpo
non sia in linea diretta con la catena.

• Fare in modo che la punta della guida
non tocchi nulla quando la catena è in
movimento.

• Non tentare mai di tagliare due tronchi allo
stesso tempo. Tagliare un solo tronco alla
volta.

• Non affondare la punta della guida o non
tentare di eseguire tagli troppo angolati
(incidendo il legno utilizzando la punta della
guida).

• Prestare attenzione allo spostamento di
rami e ad altre forze che possono chiudere
il taglio e bloccare o rallentare la catena.

• Utilizzare estrema cautela quando si
reinserisce il potatore in un taglio
precedentemente iniziato.

• Utilizzare esclusivamente la catena e la
barra di guida a basso rinculo fornite in
dotazione con questa sega a catena.

• Mai lavorare con una catena allentata,
allargata oppure eccessivamente
consumata. Fare attenzione ad avere
sempre la corretta tensione della catena.

Uso della sega con asta telescopica
Taglio con tracolla (Vedi Fig. G)

Il palo di prolunga è fornito con una tracolla che dà
un sostegno supplementare quando si solleva sega a
catena. Agganciare la tracolla al palo di prolunga ed
attorno alla spalla. La tracolla può anche attenuare
l'impatto se sega a catena cadute al termine di un

taglio.

Taglio con l'asta di prolunga

1. Inserire il pacco batteria nella macchina.

2. Prima di tagliare un ramo alto, considerare tutti i
punti elencati nella sezione precedente “Potare i
rami” ma presta particolare attenzione al percorso
che potrebbe compiere il ramo cadendo.

ATTENZIONE: non posizionarsi direttamente
sotto un ramo che viene tagliato. Fare in modo
che i passanti rimangano lontani. Non salire su
una scala o qualsiasi tipo di supporto instabile
durante l’utilizzo dell’utensile. Non utilizzare
la sega in prossimità di cavi, linee elettriche e
telefoniche. Mantenersi ad una distanza di 3m da
tutte le linee elettriche. (Vedi Fig. H1-H4)

3. Assicurarsi che la sezione di tronco da tagliare
non giaccia per terra. Quando si utilizza la
sega con asta telescopica afferrare solo le zone
specificamente designate (Vedi Fig. H5). La
presa deve essere soldia. Afferrare saldamente
le impugnature tenendo le mani sempre ben
serrate.

4. Accertarsi di avere un equilibrio stabile. Tenere i
piedi e lespalle ben divaricati. Distribuire il peso
in modo uniforme su entrambi i piedi.

5. Quando sei pronto per tagliare, premere fino
in fondo il pulsante di blocco e attivare il
grilletto interruttore. Questo accenderà la sega.
Rilasciandoli si spegnerà Pole Saw. Assicurarsi
che la sega funzioni alla massima velocità prima
di iniziare un taglio.

6. Quando si inizia un taglio, posizionare lentamente
la catena in movimento contro il legno. Tenere la
sega saldamente in posizione per evitare possibili
rimbalzi o scivolamenti (movimento laterale) della
sega.

7. Guidare la sega utilizzando una leggera pressione
e non esercitare una forza eccessiva sulla sega.
Il motore si sovraccaricherà e potrebbe bruciarsi.
La sega funzionerà meglio e più sicuramente se
utilizzato alla giusta velocità.

8. Rimuovere la sega da un taglio con la sega
funzionante alla massima velocità. Arrestare
la sega rilasciando il pulsante di accensione/
spegnimento. Assicurarsi che la catena si sia
arrestata prima di posare la sega.

POTATURA DI UN ALBERO
AVVERTENZA: evitare i contraccolpi. Un
contraccolpo può dare luogo a lesioni personali
gravi o a un decesso.
Per evitare il rischio di contraccolpi, consultare
la sezione "Contraccolpi".
AVVERTENZA: Non utilizzare la sega con asta
telescopica se l’operatore si trova:

• su un albero;

• su una scala o in qualsiasi altra posizione

instabile;

• in qualsiasi posizione scomoda.

Si potrebbe perdere il controllo della sega con
la possibilità che si verifichino lesioni personali
gravi.

Attaccamento di sega a palo I

AVVERTENZA: mentre si utilizza la sega con
asta telescopica non allungare le braccia al di
sopra delle spalle.

AVVERTENZA: rivolgersi a un professionista se
ci si trova ad affrontare condizioni operative
aldilà della proprie capacità.

La potatura di un albero consiste nel tagliare rami
di un albero in vita. Accertarsi di avere un equilibrio
stabile. Tenere i piedi e lespalle ben divaricati.
Distribuire il peso in modo uniforme su entrambi i
piedi.
Per potare un albero seguire le istruzioni descritte di
seguito

1. Fare il primo taglio a sei pollici dal tronco d'albero
sul lato inferiore dell'arto. Per effettuare questo
taglio utilizzare la barra di guida Tagliare 1/3 del
diametro del ramo (Vedi Fig.H6).

2. Spostare da due a quattro pollici più lontano
sull'arto. Effettuare un secondo taglio da sopra
il ramo. Continuare a tagliare finché il ramo si
stacca completamente dall'albero.

3. Eseguire un terzo taglio il più vicino possibile
al tronco nella parte inferiore del moncone del
ramo. Per effettuare questo taglio utilizzare
la barra di guida Tagliare 1/3 del diametro del
moncone del ramo..

4. Eseguire il quarto taglio direttamente sopra al
terzo Tagliare verso il basso per incontrare il terzo
taglio. In questo modo il moncone del ramo sarà
rimosso.

MANUTENZIONE DELLA SEGA

Seguire le istruzioni per la manutenzione in questo
manuale. Il rischio di contraccolpi può essere ridotto
pulendo la sega ed effettuando la manutenzione della
guida. Ispezionare ed eseguire la manutenzione della
sega dopo ogni utilizzo. In questo modo si migliorano
le condizioni della sega.

NOTA: anche con la corretta affilatura, il rischio di
contraccolpi può aumentare ad ogni affilatura.

MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE DELLA
SEGA POTATRICE

1. Rimuovere il pacco batteria

• Quando non viene utilizzata

• Prima di spostarsi da un luogo all'altro

• Prima di effettuarne la manutenzione

• Prima di cambiare gli accessori come la catena e
la barra di protezione.

2. Ispezionare la sega potatrice prima e dopo ogni
utilizzo. Ispezionare la sega da vicino per vedere
se la protezione o un altro componente si sono
danneggiati. Verificare la presenza di eventuali
danni che possono compromettere la sicurezza
dell'operatore o il funzionamento della sega.
Controllare l'allineamento o inceppamento
delle parti mobili. Controllare la presenza di
componenti rotti o danneggiati. Non utilizzare la
motosega se i danni compromettono la sicurezza
o il funzionamento. Far riparare i danni da un
centro di assistenza autorizzato. Per trovare un
centro di assistenza autorizzato, visitare www.

worx.com.

3. Mantenere la sega potatrice con attenzione.

• Non esporre la sega alla pioggia o all'umidità.

• Mantenere la catena affilata, pulita e lubrificata
per prestazioni migliori e più sicure.

• Seguire le istruzioni di questo manuale per
affilare la catena.

• Tenere le maniglie asciutte, pulite e libere da olio
e grasso.

• Tutte le viti e i dadi devono essere serrati.

4. Fare riparare l’apparecchio solo ed
esclusivamente da personale specializzato e solo
impiegando pezzi di ricambio originali.

5. Ritirare sempre la motosega quando non è in uso.

• in alto e sotto chiave, per evitare che possano
arrivarci i bambini

• in un luogo asciutto

• con barra e guaina catena in posizione

Manutenzione della barra

Per massimizzare la durata della barra, si consiglia di
seguire questi accorgimenti di manutenzione.
Le guide della barra che trasportano la catena
devono essere pulite prima di ritirare l'utensile o se è
presente sporcizia sulla barra o sulla catena.
Le guide devono essere pulite ogni volta che viene
rimossa la catena.

TUTELA AMBIENTALE

I prodotti elettrici non possono essere gettati
tra i rifiuti domestici. L’apparecchio da

rottamare deve essere portato al centro di
riciclaggio per un corretto trattamento. Controllare
con le autorità locali o con il rivenditore per
localizzare il centro di riciclaggio più vicino.

43

Attaccamento di sega a palo I

INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI

Qualora l’elettroutensile non dovesse funzionare correttamente, la tabella che segue illustra problemi che
si evidenziano in caso di guasto le possibili cause e le misure da adottare a rimedio del problema. Se non
fosse possibile, in base alla stessa, identificare ed eliminare il problema, rivolgersi all’officina Service di
fiducia.

ATTENZIONE: Prima di iniziare la ricerca della causa del guasto spegnere l’elettroutensile
ed estrarre la batteria ricaricabile.

Problema Possibili cause Rimedi

La sega potatrice
non funziona

Batteria scarica.
Valvola di sicurezza difettosa.

Caricare il pacco batteria.
Sostituire la valvola.

La sega potatrice
funziona
intermittentemente

Catena della sega
asciutta.

Catena/binario di
guida troppo caldi.

44

Non si segare
correttamente se
la sega potatrice
strappa e vibra

Surriscaldamento

Pressione eccessiva applicata durante il
taglio.
Allentare l’attacco.
Contatto interno labile.
Interruttore avvio/arresto difettoso.

Manca olio nel serbatoio dell’olio.
La disaerazione nel tappo del serbatoio
per l’olio è otturata.
Canale della fuoriuscita dell’olio otturato.

Manca olio nel serbatoio dell’olio.
La disaerazione nel tappo del serbatoio per
l’olio è otturata.
Canale della fuoriuscita dell’olio otturato.
Tensione della catena troppo alta.
Catena non più affilata.

Tensione della catena troppo lenta.
Catena non più affilata.
Catena eccessivamente consumata.
Dentatura della sega indica nella direzione
sbagliata.

Posizionare la macchina in un logo
fresco e ventilato per farla raffreddare
Applicare una pressione relativamente
inferiore durante il taglio.
Rivolgersi ad un’officina specializzata
1-866-354-WORX (9679).

Versare dell’olio riempiendo il
serbatoio.
Pulire il tappo del serbatoio per l’olio.

Liberare il canale della fuoriuscita
dell’olio.

Versare dell’olio riempiendo il
serbatoio.
Pulire il tappo del serbatoio per l’olio.

Liberare il canale della fuoriuscita
dell’olio.
Regolare la tensione della catena.
Riaffilare la catena oppure sostituirla.

Regolare la tensione della catena.
Riaffilare la catena oppure sostituirla.
Sostituire la catena.
Montare di nuovo la catena della
sega con la dentatura che indica nella
direzione corretta.

Attaccamento di sega a palo I

DICHIARAZIONE DI
CONFORMITÀ

NOI,
POSITEC Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Dichiara che l’apparecchio
Descrizione Attaccamento di sega a palo
Codice WA0222(0222-designazione del

macchinario, tipo di Attaccamento di sega a
palo)

Funzioni Tagliare il ramo alto

È conforme alle seguenti direttive:

2006/42/EC
2014/30/EU
2011/65/EU&(EU)2015/863
2000/14/EC modificato da 2005/88/EC

L’organismo competente
Nome: TÜV SÜD Product Service GmbH

Zertifizierstellen

Indirizzo: Ridlerstraße 65, 80339 MÜNCHEN,
Germany
Certificazione N.: M6A 063133 0460 Rev. 00

2000/14/EC modificato da 2005/88/EC:

Procedura di conformità come dar

-

- Potenza acustica pesata 103 dB(A)

Massima potenza di rumore garantita

-

conforme a

EN 60745-1
EN ISO 11680-1
EN ISO 3744
EN 55014-1
EN 55014-2

Il responsabile autorizzato alla compilazione della
documentazione tecnica,

Nome Marcel Filz
Indirizzo Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Annex V

105 dB(A)

45

2020/01/22
Allen Ding
Vice capo ingegnere, testing e certificazione
Positec Technology (China) Co., Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Attaccamento di sega a palo I

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD
GENERALES SOBRE
HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

¡ Advertencia! Leer todas las instrucciones.

Si no se respetan las instrucciones, existe
un riesgo de descargas eléctricas, de incendio y/o de
graves heridas.

Conserve todas las advertencias e instrucciones
para futuras consultas.

El término "herramienta eléctrica" en todas las
advertencias siguientes corresponde a la herramienta
eléctrica con o sin cable.

1) ZONA DE TRABAJO
a) Mantener su lugar de trabajo limpio y bien

iluminado. Bancos de trabajo desordenados y

lugares oscuros invitan a los accidentes.

b) No utilizar herramientas eléctricas en

atmósferas explosivas, como por ejemplo en
presencia de líquidos inflamables, gases o
polvo. Las herramientas eléctricas crean chispas

que pueden encender el polvo o los vapores.

c) Mantener alejados a los niños y visitantes

mientras opera una herramienta eléctrica. Las
distracciones pueden hacerle perder el control.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

46

a) Los enchufes de la herramienta eléctrica

deben encajar perfectamente en el
tomacorriente. Nunca modificar el enchufe
de ninguna manera. No utilizar adaptadores
con herramientas eléctricas conectadas
a tierra. Los enchufes no modificados y los

que encajan perfectamente en el tomacorriente
reducirán el riesgo de descarga eléctrica

b) Evitar el contacto del cuerpo con superficies

conectadas a tierra tales como caños,
radiadores, cocinas y heladeras. Existe un

riesgo creciente de descarga eléctrica si su cuerpo
queda conectado a tierra.

c) No exponer las herramientas eléctricas a la

lluvia y no guardar en lugares húmedos. El

agua que penetra en ellas aumentará el riesgo de
una descarga eléctrica.

d) No abusar del cable. Nunca utilizar el cable

para transportar, tirar o desenchufar la
herramienta eléctrica. Mantener el cable
alejado del calor, del aceite, de bordes
agudos o piezas móviles. Los cables dañados

o enredadas aumentan el riesgo de descarga
eléctrica.

e) Cuando utilice su herramienta eléctrica al

aire libre, emplear un prolongador apto para
uso en exteriores. El empleo de cables para uso

al aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si es necesario utilizar la herramienta

motorizada en un lugar muy húmedo, utilice
una fuente de alimentación con dispositivo
de corriente residual (RCD). El uso de un RCD

reduce el riesgo de descarga eléctrica.

3) SEGURIDAD PERSONAL
a) Mantenerse alerta, poner atención en lo que

está haciendo y utilice el sentido común
mientras opera una herramienta eléctrica. No
emplear la herramienta cuando se encuentre
cansado o bajo la influencia de drogas,
alcohol o medicación. Un momento de falta

de atención durante el manejo de herramientas
eléctricas puede dar lugar a daños corporales
serios.

b) Utilizar equipo de seguridad. Usar siempre

protección ocular. Equipo de seguridad como

máscaras contra el polvo, zapatos antideslizantes
de seguridad, sombrero o protección auditiva para
condiciones apropiadas reducirá daños corporales.

c) Evite el arranque accidental. Asegúrese de

que el interruptor se encuentra desactivado
antes de enchufar la máquina o colocar
la batería, al tomar la herramienta o
transportarla. Transportar herramientas con el

dedo en el interruptor o enchufar la herramienta
cuando el interruptor está encendido invitan a los
accidentes.

d) Retire llaves de ajuste o llaves inglesas antes

de poner la herramienta en funcionamiento.

Una llave que queda unida a una pieza móvil de la
herramienta puede originar daños corporales.

e) No extralimitarse. Mantenerse firme y con

buen equilibrio en todo momento. Esto

permite un mejor control de la herramienta en
situaciones inesperadas.

f) Vestirse apropiadamente. No usar ropa

suelta ni alhajas. Mantener su cabello, ropa
y guantes alejados de las piezas móviles. La

ropa suelta, las alhajas o el cabello largo pueden
ser atrapados por las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para

la extracción y recolección de polvo,
asegurarse de que estos estén conectados
y utilizados correctamente. El uso de estos

dispositivos puede reducir peligros relacionados
con el polvo.

4) MANTENIMIENTO de la HERRAMIENTA
MOTORIZADA

a) No forzar la herramienta eléctrica. Utilizar

la herramienta eléctrica correcta para su
aplicación. La herramienta eléctrica correcta hará

el trabajo mejor y más seguro a la velocidad para
la cual fue diseñada.

b) No utilizar la herramienta eléctrica si el

interruptor no la enciende o apaga. Cualquier

herramienta eléctrica que no pueda ser controlada
con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada.

c) Desconecte el enchufe de la toma eléctrica

y/o la batería de la herramienta antes
de realizar cualquier ajuste, cambiar un
accesorio o guardar la herramienta. Tales

medidas de seguridad preventivas reducen el
riesgo de arranque accidental de la herramienta.

d) Mantener las herramientas eléctricas que

Fijación de la sierra de pértiga ES

no usa fuera del alcance de los niños y no
permita que personas no familiarizadas con
la herramienta o con estas instrucciones
maneje la herramienta eléctrica. Las

herramientas eléctricas son peligrosas en manos
de usuarios inexpertos.

e) Revisar las herramientas eléctricas.

Comprobar si hay desalineamiento o
atascamiento de piezas móviles, rotura de
piezas en general y cualquier otra condición
que pueda afectar la operación normal de la
herramienta. Si se verifican daños, recurra a
un service calificado antes de volver a usar
la herramienta. Las herramientas mal mantenidas

causan muchos accidentes.

f) Mantener las piezas de corte limpias y

afiladas. Puesto que son menos probables de

atascarse y más fáciles de controlar.

g) Utilizar la herramienta eléctrica, accesorios

y brocas etc., de acuerdo con estas
instrucciones y de la manera prevista para
el tipo particular de herramienta eléctrica,
teniendo en cuenta las condiciones de
trabajo y el trabajo a ser realizado. El uso de

la herramienta eléctrica para otras operaciones
distintas de lo previsto podría dar lugar a una
situación peligrosa.

5) UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LA
BATERÍA

a) Recargar solamente con el cargador indicado

por el fabricante. Un cargador adaptado a un tipo

de batería podría crear un riesgo de incendio si se
utiliza con una diferente batería.

b) Utilizar las herramientas eléctricas solamente

con baterías especialmente adaptadas. La

utilización de cualquier otra batería podría causar
un riesgo de incendio o herida.

c) Cuando la batería no está en uso, tenerla

lejos de los objetos metálicos como los
trombones, las piezas de moneda, las llaves,
los clavos, los tornillos, o cualquier otro
pequeño objeto metálico susceptibles de
establecer una conexión de un terminal a
otra. El cortocircuito de un terminal a otra puede

causar quemaduras o un incendio.

d) Hay una fuga de líquido de la batería. Evitar

todo contacto. Si entre accidentalmente en
contacto con este líquido, lavar con agua
limpia. En caso de contacto con los ojos,
consultar a un médico. El líquido presente en las

baterías puede causar irritaciones o quemaduras.

6) reparaciÓn

a) Permitir que el mantenimiento de su

herramienta eléctrica sea efectuado por una
persona calificada usando solamente piezas
de recambio idénticas. Esto es primordial para

mantener la seguridad de la herramienta eléctrica.

ROD VIO ADVERTENCIA DE
SEGURIDAD

1. Mantenga la sierra de pértiga a una distancia
suficiente de la línea eléctrica aérea.

2. Preste atención al peligro de la posición de
operación, así como al riesgo de que caigan ramas
o golpes que golpeen el suelo, y el operador puede
ser golpeado por ramas que caen o golpean ramas
después de tocar el suelo. Eliminar las ramas en
cada sección.

ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD PARA LA
BATERÍA

a) No desmonte, abra o destruya las pilas o las

baterías recargables.

b) No provoque un cortocircuito en la

batería. No almacene las baterías de forma
descuidada en una caja o cajón donde
podría provocar un cortocircuito entre ellas
o mediante otros objetos metálicos. Cuando

la batería no esté siendo utilizada, manténgala
alejada de objetos metálicos, como clips de papel,
monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos
metálicos pequeños, que pueden posibilitar
la conexión de un borne con otro. Al provocar
un cortocircuito con los bornes de la batería se
pueden sufrir quemaduras o generar un incendio.

c) No exponga las baterías al calor o al fuego.

No las guarde expuestas directamente al
sol.

d) No exponga las baterías a impactos

mecánicos.

e) En caso de que la batería tenga fugas de

líquido, no permita que el líquido entre
en contacto con la piel o los ojos. Si se
produce el contacto, lave la zona afectada
con grandes cantidades de agua y acuda a
un médico.

f) Acuda a un médico inmediatamente si se ha

ingerido una pila o una batería.
g) Mantenga las baterías limpias y secas.
h) Limpie los bornes de la batería con un paño

limpio si se ensucian.
i) Cargue la batería antes de utilizarla.

Consulte siempre estas instrucciones y

aplique el procedimiento de carga adecuado.
j) No deje la batería cargándose durante

prolongados períodos de tiempo cuando no

se utilice.
k) Después de prolongados períodos de

almacenamiento, puede que sea necesario

cargar y descargar la batería varias veces

para obtener el máximo rendimiento.
l) Las baterías recargables proporcionan

mejor rendimiento cuando se utilizan a

temperatura ambiente normal (20 ºC ± 5 ºC).

47

Fijación de la sierra de pértiga ES

m) Al eliminar las baterías, mantenga las

baterías de distinto sistema electroquímico
separadas unas de otras.

n) Recargue solo con el cargador indicado por

WORX. No utilice ningún otro cargador que
no sea el específicamente proporcionado
para el uso con este equipo. El cargador

adecuado para un tipo de baterías puede provocar
un incendio si se utiliza con otro tipo de baterías.

o) No utilice ninguna batería distinta a la

diseñada para utilizarse con el aparato.

p) Mantenga la batería fuera del alcance de los

niños.

q) Conserve la documentación original del

producto por si tuviera que consultarla en
otro momento.

r) Extraiga la batería del aparato cuando no lo

utilice.
s) Deshágase del producto correctamente.
t) No se deben mezclar pilas de diferentes

fabricantes, capacidad, tamaño o tipo en un

mismo dispositivo.
u) Las pilas no se deben quitar del embalaje

original hasta que se vayan a utilizar.
v) Se deben observar y respetar las marcas

positiva (+) y negativa (–) de la pila.

Proteger el aparato de la lluvia.

Peligro con las líneas eléctricas
aéreas.

Batería de iones de litio. Este
producto tiene una marca que
lo designa para la recogida
selectiva, junto con otras pilas
y baterías. Una vez recogido, se
reciclará o se desmontará con
el fin de reducir el impacto en
el medioambiente. Las baterías
contienen sustancias peligrosas
y pueden ser perjudiciales para
el medioambiente y para la
salud de las personas.

No quemar

SÍMBOLOS

48

Para reducir el riesgo de lesión,
lea el manual de instrucciones.

ADVERTENCIA

Llevar guantes protectores

Llevar calzado de seguridad

Llevar casco.

Utilícese protección auditiva

Utilícese protección ocular

Si no se eliminan correctamente,
las baterías podrían interferir en
el ciclo del agua, una situación
que pondría en riesgo el
ecosistema. Por este motivo, las
baterías no deben eliminarse
junto con los residuos
municipales sin clasificar.

Los residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos no
deben depositarse en la basura
doméstica. Se deben reciclar en
las instalaciones especializadas.
Consulte a las autoridades
locales o el establecimiento
para saber cómo reciclar estos
productos.

Quite la batería antes de llevar a
cabo cualquier ajuste o tarea de
reparación o mantenimiento.

COMPONENT LIST

1. TAPÓN DEL DEPÓSITO DE ACEITE

2. DÉPOSITO DE ACEITE

3. ESPADA

4. CADENA DE SIERRA

5. VAINA Y VAINA DE CADENA

Fijación de la sierra de pértiga ES

6. PÉRTIGA DE EXTENSIÓN

* Los accesorios ilustrados o descritos pueden
no corresponder al material suministrado de
serie con el aparato.

CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS

Modelo WA0222 (0222-denominación de la
máquina, representa un Fijación de la sierra de
pértiga)

WA0222

Altura máxima
del corte

Longitud de la
espada

Velocidad de la
cadena

Número de
elementos de
arrastre

Espesor de la
cadena

Tipo de cadena
adaptable

Tipo de barra
adaptable

Capacidad del
depósito de
aceite

Paso de la
cadena

Peso de la
máquina

ES: 3/8.043-40E/ QIRUI : A0(T)-

40E/ OREGON: 90PX040G

ES: ES104SDEA041/ QIRUI

: PO10-43SR(T) / OREGON:

3.8m

25cm

17m/s

40

1.1mm

104MLEA041

130ml

0.95cm

1.8kg

INFORMACIÓN SOBRE EL
RUIDO

Nivel de presión acústica
ponderada

K

pA

Nivel de potencia acústica
ponderada

K

wA

= 79.81dB(A)

L

pA

= 99.81dB(A)

L

wA

3dB(A)

3dB(A)

Utilíce protección auditiva.

INFORMACIÓN SOBRE LAS
VIBRACIONES

Los valores totales de vibración se determinan
según la norma EN ISO 11680-1.

Valor de emisión de
vibración

Incertidumbre K = 1.5m/s²

El valor total de vibración declarado se puede utilizar para
comparar una herramienta con otra y también en una
evaluación preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: El valor de emisión de vibraciones

durante el uso de la herramienta podría ser distinto
al valor declarado dependiendo de la forma en que se use
la herramienta según las condiciones siguientes, y otras
variaciones sobre el uso de la herramienta:
El modo de uso de la herramienta y los materiales que se
cortan o perforan.
El estado general y las condiciones de mantenimiento de la
herramienta
La utilización del accesorio correcto para la herramienta y su
correcto mantenimiento afilado y en buenas condiciones.
La firme sujeción de las empuñaduras y la utilización de
accesorios antivibración.
El uso de la herramienta conforme a su diseño y estas
instrucciones.

Esta herramienta podría causar síndrome de
vibración mano-brazo si no se utiliza correctamente.

ADVERTENCIA: Para conseguir una mayor

precisión, debe tenerse en cuenta una estimación
del nivel de exposición en condiciones reales de todas
las partes del ciclo de uso, como los tiempos durante
los que la herramienta está apagada o el tiempo
que está funcionando al ralentí sin realizar ningún
trabajo. Esto podría reducir notablemente el nivel de
exposición durante el periodo completo de trabajo.
Cómo minimizar el riesgo de exposición a la vibración.
Utilice SIEMPRE cinceles, brocas y cuchillas afiladas.
Mantenga esta herramienta de acuerdo con estas
instrucciones y bien lubricada (si es necesario).
Si la herramienta se utiliza regularmente, invierta en
accesorios antivibración.
Planifique su programa de trabajo para distribuir el uso
de la herramienta a lo largo de varios días.

=2.418m/s

a

h

2

49

Fijación de la sierra de pértiga ES

ACCESORIOS

Llave hexagonal 1

Pértiga de extensión 1

Recomendamos que adquiera todos sus accesorios en
el mismo establecimiento donde compró la herramienta.
Consulte los estuches de los accesorios para más detalles.
El personal del establecimiento también puede ayudar y
aconsejar.

INSTRUCCIONES DE
FUNCIONAMIENTO

NOTA: Antes de usar la herramienta lea el
manual de instrucciones detenidamente.

Uso indicado

Este accesorio está destinado al serraje de árboles,
troncos, ramas, extremidades, etc. Los cortes
se pueden serrar con o a través del grano. Este
producto no es adecuado para aserrar materiales
minerales.

MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO

ACCIÓN FIGURA

50

MONTAJE
Conectando

Retire el accesorio existente, y
conecte la fijación de la sierra de
pértiga. Deslice el accesorio en el eje
de la unidad principal y asegúrelo en
su lugar con el perilla de bloqueo
Coloque la sierra sobre una superficie
sólida y nivelada antes de ensamblar.
Antes de su uso, asegúrese de que
esté bien conectado.

ADVERTENCIA! No instale la
batería hasta que se haya montado
completamente.
Al manipular en la cadena de sierra
deben usarse siempre guantes de
protección.

Extracción de la barra y de la vaina
de cadena.

WA0222

Ver Fig. A

Ver Fig. B

TENSADO DE LA CADENA DE
SIERRA

Coloque la sierra sobre cualquier
superficie plana adecuada. Y gire la
perilla de tensión de la cadena en el
mismo sentido que las agujas del
reloj hasta que esté apretada a mano.
NOTA: La tensión se aumenta
automáticamente mientras el botón
tensor de la cadena se gira hacia la
derecha. El mecanismo de trinqu

ADVERTENCIA: La cadena
todavía no se encuentra tensada. El
tensado de la cadena se describe
en la sección “Tensado de la
cadena”. Ahora la cadena necesita
inspeccionarse para asegurarse de
que la tensión es la correcta.
NOTA: Las sierras de cadena nuevas

se dilatan. Comprobar la tensión de la
cadena periódicamente la primera vez
que se utilice y tensar la cadena si se
afloja alrededor de la espada.

A

DVERTENCIA:

•Quite la batería de la
herramienta antes de ajustar
la tensión de la cadena de la
motosierra.

•Los bordes de corte de la
cadena son sumamente filosos.
Utilice guantes de protección
cuando manipule la cadena.

•Mantenga siempre la cadena con
la tensión correcta. Una cadena
suelta aumentará el riesgo de
repulsiones. Una cadena suelta
podría soltarse de la ranura de
la espada y esta situación puede
causar lesiones al usuario y dañar
la cadena. Una cadena suelta
hará que la cadena, la barra de
la cadena y la rueda dentada se
desgasten más rápidamente.
NOTA: La cadena está tensada

correctamente si puede levantarse
de la barra guía y el eslabón de
accionamiento está dentro del raíl de
la barra guía.
NOTA: Con las operaciones de
corte, la cadena se estira y se
destensa. Cuando la cadena se afloje,
desenrosque completamente la
perilla tensora de la cadena, es decir,
para girarla en el sentido contrario
a las agujas del reloj. Y vuelva a
apretarlo.

Ver Fig. C

Fijación de la sierra de pértiga ES

INSTALACIÓN DE LA PÉRTIGA DE
EXTENSIÓN EN LA MÁQUINA

Conexión de la pértiga de extensión
a la sierra de pértiga.

NOTA: Compruebe que la pértiga
de extensión esté bloqueada
firmemente antes de empezar a
trabajar.

FIJANDO Y AJUSTANDO LA CORREA
DE HOMBRO
Sujete la correa para el hombro
al gancho en el poste usando
el mosquetón incluido como se
muestra

Ver Fig. D

Ver Fig. E

Llenado del depósito de aceite

ADVERTENCIA: Extraiga la
batería antes de llenar el
depósito de aceite.

1. Coloque la motosierra sobre
cualquier superficie adecuada.

2. Limpiar con un paño el área en
torno al tapón del depósito de
aceite y abrir el tapón.

3. Agregue aceite y aceite de
cadena (no incluido) hasta que el
tanque esté lleno.

4. Prestar a atención a que no
penetre suciedad en el depósito
de aceite, volver a colocar el
tapón del depósito de aceite y
apretarlo girándolo en sentido
horario hasta que esté firme.

Importante: Para permitir la
ventilación del depósito de
aceite, el tapón del mismo va
provisto de unos pequeños
canales de aireación. Para evitar
un derrame de aceite, prestar
atención a depositar siempre
la sierra en posición horizontal
(con el tapón de cierre del
depósito de aceite mirando
hacia arriba).
Utilizar exclusivamente el
aceite para sierra biodegradable
recomendado para evitar
deterioros en la sierra de cadena
(Grade: ISO VG32). Puede
adquirirse a través del comercio
donde compró la sierra o en una
ferretería local. Jamás deberá
emplearse aceite reciclado
o aceite usado. En caso de
aplicarse un aceite diferente
del recomendado se anula la
garantía.
No ingerir. En caso de
ingestión, buscar ayuda médica
inmediatamente. Manténgase
fuera del alcance de los niños.
Guardar lejos de fuentes de calor
y llamas abiertas.

FUNCIONAMIENTO

CORTAR

Ver Fig. F

51

Ver Fig. G

LUBRICACIÓN
Importante: La sierra de cadena se suministra
con el depósito de aceite vacío. Por ello, es
imprescindible llenarlo con aceite antes de
utilizarla por primera vez. Si se trabaja con
la sierra de cadena sin tener aceite en el
depósito, o con un nivel inferior al mínimo, se
daña la sierra de cadena.

Fijación de la sierra de pértiga ES

NOTA: La vida útil y el rendimiento de corte
de la cadena dependen de que su lubricación
sea óptima. Por ello, la cadena de sierra
es lubricada automáticamente durante su
funcionamiento

5. CORTAR
Importante: Compruebe que el depósito de
aceite esté lleno antes de arrancar y de forma

regular durante el funcionamiento.Rellenar aceite si
el nivel ha alcanzado el borde inferior de la mirilla.
Trabajando normalmente, un depósito lleno alcanza
aprox. unos 35 minutos.
Verificar periódicamente cada 10 minutos de
operación, si la tensión de la cadena es correcta.
Especialmente.

(1) Instalar la batería en la máquina.
(2) Asegúrese de que la sección del tronco que

desea cortar no está en el suelo. Esta medida
evitará que la cadena (1) toque el suelo cuando
corte el tronco.

Si la cadena toca el suelo mientras aquella está

en movimiento es peligroso y dañará su filo.

(3) Utilice ambas manos para asir con firmeza la

sierra. Agárrela con firmeza. Mantenga bien
abarcadas siempre las empuñaduras con el
pulgar y los dedos (Ver Fig. G)

(4) Asegúrese de que su equilibrio es firme.

Mantenga los pies separados a la anchura de
los hombros. Divida el peso uniformemente en

52

ambos pies.

(5) Cuando esté listo para hacer un corte,

presione el botón de desbloqueo y el gatillo de
conmutación completamente. Esta operación
encenderá la motosierra. Liberarlos apagará la
sierra. Asegúrese de que al motosierra funciona
a plena velocidad antes de iniciar un corte.

(6) Cuando inicie un corte, desplace lentamente

la cadena en movimiento contra la madera.
La madera debe estar lo más cerca posible
del cuerpo de la sierra. Sujete la motosierra
firmemente en su lugar para evitar que la
motosierra rebote o patine (movimiento lateral).

(7) Guíe la sierra presionando ligeramente y no

ejerza una presión excesiva en la motosierra,
permitiendo que la sierra haga su trabajo.
El motor se sobrecargará y se puede comer.
La sierra funcionará mejor y más segura a la
velocidad para la que ha sido diseñada.

(8) Quite la motosierra de un corte cuando aquella

funcione a plena velocidad. Detenga la sierra
soltando el botón de bloqueo y cambie el gatillo.
Asegúrese de que la cadena se ha detenido
antes de dejar la sierra.

(9) Practique utilizando leños inservibles en un lugar

seguro hasta que se sienta cómodo, utilizando
un movimiento fluido y una velocidad de corte
constante.

Dispositivos de seguridad antirretroceso de
esta motosierra

Esta sierra tiene una cadena de bajo retroceso y
una barra directriz de retroceso reducido. Ambos

elementos reducen la posibilidad de retroceso. Sin
embargo, el retroceso puede seguir ocurriendo con
esta motosierra.
Cómo evitar el rechazo de la sierra.

• Utilice ambas manos para asir la sierra mientas
esta esté en funcionamiento. Agárrela con
firmeza. Mantenga bien abarcadas siempre las
empuñaduras con el pulgar y los dedos.

• Mantenga todos los elementos de seguridad en
su lugar en la sierra. Asegúrese de que funcionan
correctamente.

• No intente llegar donde no puede ni cortar por
encima de la altura del hombro.

• Mantenerse firme y con buen equilibrio en todo
momento.

• Colóquese ligeramente al lado izquierdo de
la motosierra. Esto impide que el cuerpo se
encuentre en la misma línea de la cadena.

• No deje que el extremo de la espada entré en
contacto con nada mientras la cadena esté en
movimiento.

• No intente nunca cortar dos troncos al mismo
tiempo. Corte sólo un tronco a la vez.

• No introduzca bruscamente el extremo de la
espada ni intente cortar utilizando la fuerza
(penetrando la madera con el extremo de la
espada).

• Permanezca atento a las ramas movedizas y a
otras fuerzas que pudieran cerrar un corte o caer
sobre la cadena.

• Tenga sumo cuidado cuando reanude un corte
iniciado anteriormente.

• Utilice solamente la cadena de bajo retroceso y la
barra directriz suministrados con esta motosierra.

• Nunca trabajar con cadenas de sierra
destensadas, distendidas, o muy desgastadas.
Observe que la tensión de la cadena sea correcta.

Uso de la sierra de pértiga
Corte con correas para el hombro (Ver Fig. G)

El mástil de extensión incluye una correa para el
hombro que ofrece apoyo adicional al sostener la
sierra eléctrica en el aire. Enganche la correa para el
hombro al mástil de extensión y colóquela sobre su
hombro. La correa para el hombro puede, además,
suavizar el impacto que podría sufrir la sierra
eléctrica al caer tras finalizar un corte.

Cortar con la sierra de pértiga

1. Instalar la batería en la máquina.

2. Antes de cortar una rama alta, tenga en cuenta
todos los puntos explicados en la sección anterior
“Podado de ramas” y preste especial atención a
la posible trayectoria que seguirá la rama al caer..

ADVERTENCIA: No permanezca nunca
de pie bajo una rama que se está cortando.
Procure que las personas que pasen por la zona
permanezcan alejadas. No permanezca sobre
una escalera u otro tipo de soporte inestable
mientras utiliza la herramienta. No utilice la
herramienta cerca de cables, tendido eléctrico o
cables de telefonía. Manténgase a una distancia
de 3m de cualquier cable eléctrico. (Ver Fig.

Fijación de la sierra de pértiga ES

H1-H4)

3. Utilice ambas manos para asir con firmeza la
sierra. Para trabajar con la sierra de pértiga,
sujétela solo por las zonas de agarre especificadas
(Ver Fig. H5) Agárrela con firmeza. Mantenga
bien abarcadas siempre las empuñaduras con el
pulgar y los dedos.

4. Asegúrese de que su equilibrio es firme.
Mantenga los pies separados a la anchura de
los hombros. Divida el peso uniformemente en
ambos pies.

5. Cuando esté listo para hacer un corte, presione
completamente el botón de desbloqueo y el
gatillo del interruptor. Esta operación encenderá
la motosierra. Liberarlos apagará la sierra de
pértiga.Asegúrese de que al motosierra funciona
a plena velocidad antes de iniciar un corte.

6. Cuando inicie un corte, desplace lentamente la
cadena en movimiento contra la madera. Sujete
la motosierra firmemente en su lugar para evitar
que la motosierra rebote o patine (movimiento
lateral).

7. Guíe la sierra presionando ligeramente y no
ejerza una presión excesiva en la motosierra.
El motor se sobrecargará y se puede comer.
La sierra funcionará mejor y más segura a la
velocidad para la que ha sido diseñada.

8. Quite la motosierra de un corte cuando aquella
funcione a plena velocidad. Detenga la motosierra
liberando el conmutador de encendido y
apagado. Asegúrese de que la cadena se ha
detenido antes de dejar la sierra.

PODAR UN ÁRBOL
ADVERTENCIA: Evite los golpes de retroceso,
ya que pueden provocar lesiones graves o
incluso mortales.
Para aprender a evitar los golpes de retroceso,
consulte Golpes de retroceso.
ADVERTENCIA: No utilice la sierra de pértiga
en las siguientes situaciones:

• Desde un árbol

• Desde una escalera o cualquier otra

superficie inestable

• Desde una posición inestable

Podría perder el control de la sierra de pértiga
y alguien podría resultar herido de gravedad.
ADVERTENCIA: No levante los brazos por
encima de la altura de los hombros cuando
utilice la sierra de pértiga.

PRECAUCIÓN: Si las condiciones a las que se
enfrenta exceden su nivel de habilidad, solicite
ayuda a un profesional.

El proceso de poda consiste en cortar las ramas de
un árbol vivo. Asegúrese de que su equilibrio es
firme. Mantenga los pies separados a la anchura
de los hombros. Divida el peso uniformemente en
ambos pies.
Para podar un árbol, siga estas instrucciones:.

1. Primero corte seis pulgadas del tronco en la parte
inferior de la extremidad. Utilice la parte superior
de la cadena para realizar este corte. Corte 1/3 del
diámetro de la rama (Ver Fig. H6).

2. Retire sus extremidades de dos a cuatro
pulgadas. Realice el segundo corte por la parte
superior de la rama y no se detenga hasta que
esté completamente cortada.

3. Realice un tercer corte lo más cerca que pueda del
tronco por la parte inferior del muñón de la rama
que queda. Corte 1/3 del diámetro del muñón.

4. Realice un cuarto corte justo encima del tercero y
descienda hasta encontrarse con el tercer corte.
De esta forma se desprenderá el muñón de la
rama.

MANTENIMIENTO DE LA SIERRA

Siga las instrucciones de mantenimiento en este
manual. La limpieza adecuada de la sierra y cadena
así como el mantenimiento de la espada pueden
reducir la posibilidad de retroceso. Examine y
proceda al mantenimiento de la sierra después de
cada uso. Con ello aumentará la vida útil de su sierra.
Nota: Incluso con un afilado adecuado, el riesgo de
retroceso puede aumentar con cada afilado.

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO DE
SIERRAS DE POLO

1. Extraiga la batería de la sierra.

• Cuando no la esté utilizando

• Antes de trasladar la cadena de un lugar a otro

• Antes de su reparación

• Antes de cambiar cualquier accesorio o
extensión, como la cadena de la motosierra y la
barra de seguridad.

2. Verifique la sierra de pértiga antes y después
de cada uso. Compruebe la motosierra
meticulosamente si la protección o cualquier otra
pieza ha resultado dañada. Compruebe si hay
algún daño que pueda afectar a la seguridad del
operario o al funcionamiento de la motosierra.
Compruebe si las piezas móviles están bien
alineadas o bloqueadas. Compruebe si hay piezas
rotas o dañadas. No utilice la motosierra si los
daños afectan a la seguridad o al funcionamiento.
Pida al centro de servicio autorizado que reparen
los daños. Para buscar un centro de servicio
autorizado, visite www.worx.com.

3. Cuidadosamente mantenga la sierra de pértiga.

• Nunca exponga la motosierra a la lluvia.

• Mantenga la cadena afilada, limpia y lubricada
para asegurar un funcionamiento óptimo y
seguro.

• Siga los pasos descritos en este manual para
afilar la cadena.

• Mantenga las manos secas, limpias y sin aceite o
grasa.

• Mantenga todos los tornillos y tuercas
firmemente apretados.

4. Permitir que el mantenimiento de su herramienta
eléctrica sea efectuado por una persona calificada
usando solamente piezas de recambio idénticas.

5. Guarde siempre la motosierra cuando no la
utilice.

• En un lugar alto o bajo llave, fuera del alcance de
los niños.

• En un lugar seco.

• con la barra y la vaina de cadena en su lugar

53

Fijación de la sierra de pértiga ES

Mantenimiento de la barra

Para maximizar el período de vida útil de la barra, es recomendable realizar el siguiente mantenimiento.
Los rieles de la barra que transportan la cadena deben limpiarse antes de guardar la herramienta o si la barra o
la cadena están sucias.
Los rieles se deben limpiar cada vez que quite la cadena.

PROTECCIÓN AMBIENTAL

Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos no deben depositarse en la basura doméstica. Se
deben reciclar en las instalaciones especializadas. Consulte a las autoridades locales o el establecimiento
para saber cómo reciclar estos productos.

INVESTIGACIÓN DE AVERÍAS

En la siguiente tabla se indican los síntomas, posibles causas y soluciones para ayudarle en el caso de que su
herramienta eléctrica no funcione correctamente. Si ello no le permite identificar o subsanar el fallo diríjase a su taller de
servicio habitual.

ATENCIÓN: Antes de tratar de localizar el fallo desconecte la herramienta eléctrica y retire el
acumulador.

Síntomas Posible causa Solución

La sierra de barra no
se puede operar

Rod vio operación
intermitente

54

Cadena de sierra sin
lubricar.

Cadena o carril guía
calientes.

Sierra extrema,
vibración, la sierra no
es correcta

Batería agotada.
Fusible defectuoso.

Sobrecalentamiento

Se ejerce demasiada presión al cortar.
Conexión suelta.
Contacto falso interno.
Interruptor de conexión/desconexión
defectuoso.

No hay aceite en el depósito.
El taladro de aireación que lleva el tapón
del depósito de aceite está obturado.
Canal de salida de aceite obturado.

No hay aceite en el depósito.
El taladro de aireación que lleva el tapón
del depósito de aceite está obturado.
Canal de salida de aceite obturado.

Tensión de la cadena excesiva.
Cadena mellada.

La tensión de la cadena es muy baja.
Cadena mellada.
Cadena desgastada.
El sentido del filo de los dientes de sierra
es contrario al sentido de marcha.

Cargue la batería.
Cambiar el fusible.

Coloque la máquina en un lugar fresco
y bien ventilado y deje que se enfríe.
Ejerza menos presión al cortar.
Acudir a un taller especializado 1-866­354-WORX (9679).

Rellenar con aceite.
Limpiar el tapón del depósito de
aceite.

Desatascar el canal de salida de
aceite.

Rellenar con aceite.
Limpiar el tapón del depósito de
aceite.

Desatascar el canal de salida de
aceite.
Ajustar la tensión de la cadena.
Reafilar la cadena o sustituirla.

Ajustar la tensión de la cadena.
Reafilar la cadena o sustituirla.
Sustituir la cadena.
Darle la vuelta a la cadena de sierra
para que el filo de los dientes quede
en sentido de marcha.

Fijación de la sierra de pértiga ES

DECLARACIÓN DE
CONFORMIDAD

Los que reciben,
POSITEC Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Declaran que el producto
Descripción Fijación de la sierra de pértiga
Modelo WA0222 (0222-denominación de la

máquina, representa un Fijación de la sierra de
pértiga)

Funciones Cortar las ramas altas

Cumple con las siguientes Directivas:

2006/42/EC
2014/30/EU
2011/65/EU&(EU)2015/863
2000/14/EC enmendado por 2005/88/EC

Notificación realizada por:
Nombre: TÜV SÜD Product Service GmbH

Zertifizierstellen

Dirección: Ridlerstraße 65, 80339 MÜNCHEN,
Germany
Nº de certificado: M6A 063133 0460 Rev. 00

2000/14/EC enmendado por 2005/88/EC:
Procedimiento de evaluación de la conformidad de
acuerdo con Annex V

- Nivel de presión acústica 103 dB(A)

Nivel de intensidad acústica

-

Cumple las normativas

EN 60745-1
EN ISO 11680-1
EN ISO 3744
EN 55014-1
EN 55014-2

La persona autorizada para componer el archivo
técnico,

Nombre Marcel Filz
Dirección Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

105 dB(A)

55

2020/01/22
Allen Ding
Ingeniero Jefe Adjunto. Pruebas y Certificación.
Positec Technology (China) Co., Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Fijación de la sierra de pértiga ES

AVISOS GERAIS
DE SEGURANÇA DE
FERRAMENTAS ELÉCTRICAS

ATENÇÃO! Leia atentamente as seguintes
instruções. A não observância destas

instruções pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou
lesões graves.

Guarde estas instruções para referência futura.

Os termos "ferramenta eléctrica" utilizados em todos
os avisos constantes destas instruções referem-se
à sua ferramenta eléctrica accionada por corrente
eléctrica (com cabo de alimentação) ou ferramenta
eléctrica accionada por bateria (sem cabo de
alimentação).

1) LOCAL DE TRABALHO
a) Mantenha o local de trabalho limpo e bem

arrumado. Áreas com pouca iluminação e

desordenadas podem provocar acidentes.

b) Não utilize o aparelho em locais onde

existam líquidos, gases ou poeiras
inflamáveis e onde exista o risco de
explosão. As ferramentas eléctricas produzem

faíscas que podem inflamar poeiras ou gases.

c) Mantenha as pessoas e particularmente as

crianças afastadas da ferramenta eléctrica

56

durante o seu funcionamento. Qualquer

distracção pode fazê-lo perder o controlo do
berbequim.

2) SEGURANÇA ELÉCTRICA
a) A ficha do berbequim deve encaixar bem na

tomada de alimentação. Nunca modifique
fichas, seja de que maneira for. Não
utilize nenhuma ficha de adaptação com
ferramentas eléctricas que tenham ligação
à terra. Fichas não modificadas e tomadas de

corrente adequadas reduzem o risco de choque
eléctrico

b) Evite o contacto do corpo com superfícies

ligadas à terra como tubos, aquecedores,
fogões e frigoríficos. Existe um aumento do

risco de choque eléctrico se o seu corpo estiver em
contacto com a terra ou a massa.

c) Não exponha este equipamento à chuva ou

humidade. A infiltração de água num aparelho

eléctrico aumenta o risco de choque eléctrico.

d) Não maltrate o cabo de alimentação. Nunca

utilize o cabo para transportar, puxar ou
desligar o aparelho da tomada de corrente.
Mantenha o cabo afastado de fontes de
calor, óleos, arestas afiadas ou peças em
movimento. Cabos danificados ou enredados

aumentam o risco de choque eléctrico.

e) Quando trabalhar com uma ferramenta

eléctrica ao ar livre, use um cabo de
extensão adequado para utilização no
exterior. A utilização de um cabo adequado para

uso exterior reduz o risco de choque eléctrico.

f) Se não puder evitar a utilização de uma

ferramenta eléctrica num local húmido,
utilize uma fonte de alimentação protegida
contra corrente residual. A utilização de um

dispositivo com protecção contra corrente residual
reduz o risco de choque eléctrico.

3) SEGURANÇA DE PESSOAS
a) Esteja atento, observe o que está a fazer e

seja prudente sempre que trabalhar com uma
ferramenta eléctrica. Não utilize nunca uma
ferramenta eléctrica quando estiver cansado
ou sob a influência de drogas, álcool ou
medicamentos. Um momento de desatenção

quando se utiliza uma ferramenta eléctrica pode
causar lesões graves.

b) Utilize equipamentos de segurança. Use

sempre óculos de protecção. Equipamentos

de segurança, tais como máscaras protectoras,
sapatos de sola antiderrapante, capacetes ou
protecções auriculares devidamente utilizados
reduzem o risco de lesões.

c) Evite o arranque acidental da ferramenta.

Certifique-se de que o comutador de
alimentação está desligado antes de ligar
a ferramenta à fonte de alimentação e/ou à
bateria, antes de pegar nela ou antes de a
transportar. Se mantiver o dedo no interruptor ou

accionar o aparelho enquanto este estiver ligado
podem ocorrer acidentes.

d) Remova quaisquer chaves de ajuste ou de

porcas antes de ligar a ferramenta eléctrica.

Chaves de porcas ou de ajuste fixadas a peças
móveis do berbequim podem causar lesões.

e) Não exceda as suas próprias capacidades.

Mantenha sempre o corpo em posição firme
e de equilíbrio, o que lhe permite controlar

melhor a ferramenta eléctrica em situações
imprevistas.

f) Use roupa apropriada. Não use vestuário

solto ou artigos de joalharia. Mantenha
o cabelo, vestuário e luvas afastados de
peças em movimento. Roupas soltas, artigos

de joalharia ou cabelos compridos podem ser
agarrados por peças em movimento.

g) Se forem fornecidos dispositivos para a

montagem de unidades de extracção ou
recolha de resíduos, Assegure-se de que são

montados e utilizados adequadamente. A utilização
destes dispositivos pode reduzir os perigos
relacionados com a presença de resíduos.

4) UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DA
FERRAMENTA ELÉCTRICA

a) Não force a ferramenta. Utilize a ferramenta

eléctrica apropriada para cada aplicação.

A utilização da ferramenta eléctrica apropriada
executa o trabalho de forma melhor e mais segura,
à velocidade para a qual foi concebida.

b) Não utilize esta ferramenta se o interruptor

estiver deficiente, não ligando ou desligando.

Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser
controlada pelo interruptor é perigosa e deve ser

Mit Streifen und Kettenscheide

PT

reparada.

c) Desligue a ficha da fonte de alimentação e/

ou remova a bateria da ferramenta antes
de proceder a quaisquer ajustes, antes de
mudar de acessórios ou antes de guardar
a ferramenta. Estas medidas de segurança

preventivas reduzem o risco de activação acidental
da ferramenta.

d) Quando não estiver a usar a ferramenta

eléctrica, guarde-a fora do alcance das
crianças e não deixe que esta seja utilizada
por pessoas que não a conheçam, nem

tenham lido as instruções.As ferramentas
eléctricas são perigosas nas mãos de utilizadores

inexperientes.

e) Faça a manutenção de ferramentas eléctricas.

Verifique quaisquer desalinhamentos,
encaixes de peças móveis, quebras e
outras condições que possam afectar o
funcionamento. Se esta ferramenta estiver
avariada, mande-a reparar antes a utilizar.

Muitos acidentes são causados pela manutenção
deficiente de ferramentas eléctricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte limpas e

afiadas. As ferramentas de corte com manutenção

adequada e arestas de corte afiadas têm menos
probabilidades bloquear e são mais fáceis de
controlar.

g) Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios,

brocas, etc. em conformidade com estas
instruções e da forma prevista para este tipo
específico de ferramenta, tendo em conta as
condições presentes e o trabalho a executar.

A utilização de ferramentas eléctricas para
aplicações diferentes daquelas a que se destinam
pode levar a situações de perigo.

5) UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DE
FERRAMENTA ALIMENTADA POR
CONJUNTO DE BATERIAS

a) Efectue o recarregamento do conjunto

de baterias apenas com o carregador
especificado pelo fabricante. Um carregador

para determinado tipo de conjunto de bateria pode
levar ao risco de incêndio se utilizado com outro
tipo de conjunto de baterias.

b) Utilize ferramentas eléctricas apenas

com os tipos de conjuntos de baterias
especificamente designados. A utilização de

quaisquer outros tipos de conjuntos de baterias
pode levar a riscos de lesão ou incêndio.

c) Quando não estiver a utilizar o conjunto de

baterias, mantenha-o afastado de objectos
metálicos como clipes, moedas, chaves,
pregos, parafusos ou outros objectos
metálicos de pequena dimensão, que possam
fechar o contacto entre os terminais. O curto-

circuito de terminais de bateria pode provocar
incêndios ou queimaduras.

d) Em condições inadequadas, o electrólito

das baterias pode verter. Evite o contacto.
Se ocorrer algum contacto acidental, lave
com água. Se o líquido entrar em contacto

com os olhos, procure imediatamente
aconselhamento médico. O líquido das baterias

pode provocar irritações de pele ou queimaduras.

6) ASSISTÊNCIA TÉCNICA
a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser

reparada por um técnico de assistência
qualificado e devem ser apenas utilizadas
peças de substituição genuínas, mantendo

assim a segurança da ferramenta.

AVISOS DE SEGURANÇA
PARA SERRA DE PÓLO

1. Mantenha a serra de pólo a uma distância
suficiente das linhas aéreas de energia elétrica.

2. Esteja ciente do perigo das posições caindo
operacionais, bem como do risco de ser atingido
por galhos caindo ou galhos que, ao atingirem
o solo, se recuperem, o operador pode ser
atingido por galhos caindo ou por aqueles que se
recuperam após atingir o solo. Remova os galhos
nas seções.

AVISOS DE SEGURANÇA
PARA A BATERIA

a) Não desmonte, abra ou corte as células da

bateria.

b) Não submeta a bateria a curto-circuitos. Não

armazena as baterias ao acaso numa caixa
ou gaveta onde possam provocar um curto­circuito ou submetidas a curto-circuitos por

materiais condutores. Quando não estiver a utilizar
a bateria, mantenha-a afastada de outros objectos
metálicos, como clipes, moedas, chaves, pregos,
parafusos ou outros pequenos objectos de metal,
que possam realizar uma ligação de um terminal
a outro. Um curto-circuito dos terminais da bateria
pode provocar queimaduras ou um incêndio.

c) Não exponha a bateria ao calor ou a

incêndios. Evite o armazenamento à

exposição de luz solar directa.
d) Não exponha a bateria ao choque eléctrico.
e) Em casos de fugas na bateria, não permita

que o líquido entre em contacto com a pele

ou olhos. Caso entre em contacto, lave a área

afectada com quantidades abundantes de

água e procure aconselhamento médico.
f) Procure imediatamente aconselhamento

médico se ingerir uma célula ou bateria.
g) Mantenha a bateria limpa e seca.
h) Limpe os terminais da bateria com um pano

limpo e seco em caso de sujidade.
i) A bateria necessita de ser carregada antes

de ser utilizada. Consulte sempre estas

instruções e utilize o procedimento de carga

correcto.
j) Não mantenha a bateria a carregar quando

57

Mit Streifen und Kettenscheide

PTPT

não for utilizada.

k) Após longos períodos de tempos de

armazenamento, pode ser necessário
carregar e descarregar a bateria diversas
vezes para obter o desempenho máximo.

l) A bateria regista o seu melhor desempenho

quando é utilizada a uma temperatura
ambiente normal (20ºC ± 5ºC).

m) Ao eliminar as baterias, mantenha as baterias

com diferentes sistemas electroquímicos
separadas umas das outras.

n) Recarregue apenas com o carregador

especificado pela WORX. Não utilize um
carregador que não se encontra especificado
para a utilização com o equipamento. Um

carregador adequado para um determinado tipo de
bateria pode provocar risco de incêndio quando é
utilizado com outra bateria.

o) Não utilize uma bateria que não se

encontra concebida para a utilização com o
equipamento.

p) Mantenha a bateria fora do alcance das

crianças.

q) Preserve as informações originais do

produto para futura referência.

r) Retire a bateria do equipamento quando não

estiver em utilização.
s) Elimine-a de forma adequada.
t) Não misture pilhas de diferente fabrico,

capacidade, tamanho ou tipo num

58

dispositivo.
u) Não remova a bateria da respetiva

embalagem original até ser necessário para

utilização.
v) Observe as marcas de sinal positivo (+) e

sinal negativo (–) na bateria e assegure a

utilização correta.

Utilizar capacete

Usar protecção para os ouvidos

Usar protecção ocular

Proteger contra chuva.

Aviso de perigo de linhas de
energia elétrica suspensas.

Bateria de iões de lítio Este
produto foi marcado com um
símbolo relacionado com a
“recolha separada” de todos
os conjuntos de baterias e
o conjunto de bateria. Será
reciclada ou desmantelada
para reduzir o impacto no meio
ambiente. Os conjuntos de
baterias podem ser perigosos
para o meio ambiente e para
a saúde humana, uma vez que
contêm substâncias perigosas.

SÍMBOLOS

Para reduzir o risco de
ferimentos o utilizador deve ler
o manual de instruções.

Aviso

Usar luvas de proteção

Utilizar calçado de proteção

Não queimar

As baterias poderão entrar
no ciclo hídrico caso sejam
descartadas indevidamente, o
que pode representar perigo
para o ecossistema. Não
elimine as baterias usadas
como resíduos municipais não
separados.

Os equipamentos eléctricos não
devem ser depositados com
o lixo doméstico. Se existirem
instalações adequadas deve
reciclá-los. Consulte a sua
autoridade local para tratamento
de lixos ou fornecedor para
obter aconselhamento sobre
reciclagem.

Mit Streifen und Kettenscheide

PT

Remova a bateria antes de fazer
qualquer ajuste, reparação ou
manutenção.

COMPONENT LIST

1. FECHO DO TANQUE DE ÓLEO

2. PÓLO DE ÓLEO

3. LANÇA

4. CORRENTE DE SERRA

5. BARRA E BAINHA DE CORRENTE

6. PÓLO DE EXTENSÃO

* Acessórios ilustrados ou descritos não estão
totalmente abrangidos no fornecimento.

INFORMAÇÃO DE RUÍDO

Pressão de som avaliada LpA = 79.81dB(A)

K

pA

Potência de som avaliada L

K

wA

Usar protecção para os
ouvidos.

3dB(A)

= 99.81dB(A)

wA

3dB(A)

INFORMAÇÃO DE VIBRAÇÃO

Os valores totais de vibração são determinados de
acordo com a normativa EN ISO 11680-1

Valor da emissão da
vibração:

Instabilidade K = 1.5m/s²

=2.418m/s

a

h

2

TECHNICAL DATA

Tipo WA0222 (0222- designação de
aparelho mecânico, representante do Mit

Streifen und Kettenscheide)

WA0222

Máx. Altura de
corte

Comprimento da
lança

Velocidade da
corrente

Número dos
elos propulsores

Calibre da
corrente

Tipo de corrente
adaptativo

Tipo de barra
adaptativo

Quantidade de
enchimento do
compartimento
de óleo

Passo da
corrente

Diâmetro de
corte

ES: 3/8.043-40E/ QIRUI : A0(T)-

40E/ OREGON: 90PX040G

ES: ES104SDEA041/ QIRUI

: PO10-43SR(T) / OREGON:

3.8m

25cm

17m/s

40

1.1mm

104MLEA041

130ml

0.95cm

1.8kg

O valor total declarado da vibração poderá ser utilizado para
comparar uma ferramenta com outra e poderá também ser
utilizado numa avaliação preliminar de exposição.

AVISO: Os valores de emissão de vibração durante a

utilização da ferramenta podem divergir dos valores
declarados, dependendo da forma como a ferramenta é
utilizada, dependendo dos exemplos seguintes e de outros
modos de utilização:
O modo como a ferramenta é utilizada, os materiais a cortar
ou perfurar.
A ferramenta estar em boas condições e bem conservada.
A utilização do acessório correcto para a ferramenta e a
garantia de que está afiada e em boas condições.
A firmeza com que se segura nas pegas e se quaisquer
acessórios vibratórios são utilizados
Se a ferramenta é utilizada para o objectivo para a qual foi
concebida e segundo as instruções.

Esta ferramenta pode causar síndrome de vibração
mão-braço, se não for adequadamente utilizada.

AVISO:Para ser preciso, uma estimativa do

nível de exposição nas condições actuais de
utilização devem ter em conta todas as partes do ciclo
de operação, como tempos em que a ferramenta está
desligada e quando está em funcionamento, mas
inactiva, ou seja, não realizando o seu trabalho. Isto
poderá reduzir significativamente o nível de exposição
durante o período total de trabalho.
Como minimizar o seu risco de
Utilize SEMPRE formões, brocas e lâminas afiadas.
Mantenha esta ferramenta de acordo com as
instruções e bem lubrificada (quando aplicável)
Se a ferramenta for utilizada regularmente, invista em
acessórios anti-vibração.
Planeie o seu horário de trabalho de forma a distribuir
a utilização de ferramentas de alta vibração ao longo
de vários dias.

59

Mit Streifen und Kettenscheide

PTPT

ACCESSORIES

Chave hexagonal 1
Pólo de extensão 1

Recomendamos-lhe que compre todos os acessórios no
fornecedor onde tenha adquirido a ferramenta. Para mais
pormenores, consulte a embalagem destes. Os comerciais
também pode ajudar e aconselhar.

FUNCIONAMENTO

NOTA:

Antes de utilizar a ferramenta, leia

atentamente o livro de instruções.

Utilização de acordo com as disposições

Este acessório destina-se a serrar árvores, troncos,
galhos, etc. Cortes podem ser serrados com ou
sobre o grão. Este produto não é adequado para
serrar materiais minerais.

MONTAGEM E FUNCIONAMENTO

AÇÃO FIGURA
MONTAGEM
Conectando

Remova o acessório existente e

60

conecte o acessório da serra elétrica.
Deslize o acessório no eixo da
unidade principal e prenda no lugar
com o botão de travamento
Coloque a serra em uma superfície
sólida e nivelada antes da montagem.
Antes de usar, verifique se está bem
conectada.

Atenção! Não instalar a
bateria antes de ser completamente
montada.
Durante o manuseio da serra de
corrente deverá usar sempre luvas de
protecção.

Remoção da barra e da bainha da
corrente.

WA0222

Ver Fig. A

Ver Fig. B

ESTICAR A CORRENTE DE SERRA

Coloque a serra em qualquer
superfície plana adequada. E gire o
botão de tensionamento da corrente
no sentido horário até que ele fique
bem apertado.
NOTA: a tensão é automaticamente
aumentada enquanto o Botão de
tensionamento da corrente é rodado
para o lado direito. O mecanismo de
engrenagem evita o alívio da tensão
da corrente.

ATENÇÃO: A corrente ainda

não está tensionada. Estique a
corrente como descrito em “Esticar a
corrente”. A corrente precisa de ser
inspecionada para garantir que tem a
tensão adequada.
NOTA: As correntes da serra irão

esticar. Verifique a tensão da corrente
com frequência quando for utilizada
pela primeira vez e aperte quando a
Corrente estiver solta à volta da Barra
de guia.

AT

ENÇÃO:

•Remova a bateria da ferramenta
antes de ajustar a tensão da
motosserra.

•As extremidades de crte da
corrente são afiadas. Utilize luvas
de protecção quando manusear a
corrente.

•Mantenha sempre a corrente
correctamente tensionada. Uma
corrente solta aumentará o risco
de contrgolpe. Uma corrente
solta poderá saltar da ranhura
da barra de guia. Isso poderá
causar ferimentos no operador
e danificar a corrente. Uma
corrente solta causará o rápido
desgaste da corrente, da barra e
da roda da corrente.
NOTA: A corrente está tensionada

de forma adequada quando pode ser
elevada e retirada da barra de guia e
o elo de transmissão está no interior
da calha da barra de guia.
NOTA: a corrente irá esticar durante
o corte e perder a tensão adequada.
Quando a corrente se soltar,
desaparafuse completamente o botão
de tensionamento da corrente, ou
seja, para girá-lo no sentido anti­horário. E aperte-o novamente.

Ver Fig. C

Mit Streifen und Kettenscheide

PT

MONTAR O CABO DE EXTENSÃO
NA MÁQUINA

Conectando o pólo de extensão à
serra.

NOTA: Certifique-se de que
o cabo de extensão está
bloqueado firmemente na
posição antes de colocar em
funcionamento.

ANEXAR E AJUSTAR A ALÇA DE
OMBRO

Anexe a alça de ombro aos ganchos
no pólo com o gancho de mosquetão
incluído

Ver Fig. D

Ver Fig. E

Encher o tanque de óleo
Atenção: Remova a bateria antes
de encher o depósito de óleo.

1. Coloque a serra em qualquer
superfície adequada com a
tampa de abastecimento de óleo
voltada para cima.

2. Limpar com um pano a área
em volta do fecho do tanque de
óleo e desaparafusar o fecho.

3. Adicione o óleo da barra e
da corrente (não incluído) até o
tanque ficar cheio.

4. Observe que não entre
sujidade no tanque de
óleo, reinstale o Tampão de
Enchimento de Óleo e aperte-o,
rodando-o no sentido dos
ponteiros do relógio até apertar
à mão.

Importante: Pequenos canais
de compensação na tampa do
tanque de óleo possibilitam a
troca de ar entre o tanque de
óleo e o meio ambiente. Para
evitar uma saída de óleo, deverá
sempre observar que a serra seja
depositada na posição horizontal
quando não estiver a ser
funcionada (a tampa do tanque
de óleo mostra para cima).
Utilize exclusivamente óleo
de aderência biodegradável
recomendado, para evitar um
dano da serra de corrente
(Grade: ISO VG32). Pode
encontrá-lo no local em que
adquiriu esta serra ou na sua loja
de equipamento local. Jamais
utilize óleo reciclado ou óleo
velho. O emprego de óleo não
homologado invalida a garantia.
Não ingerir. Se ingerido,
consultar de imediato um
médico. Manter fora do alcance
das crianças. Guardar afastado
de calor ou lume forte.

OPERAÇÃO

CORTE

Ver Fig. F

61

Ver Fig. G

LUBRIFICAÇÃO DA CORRENTE
Importante: A serra de corrente não é
fornecida cheia de óleo de corrente de serra. É
importante que esta seja abastecida com óleo
antes da utilização. A utilização da serra de
corrente sem óleo de aderência para correntes
de serra ou com um nível de óleo inferior à
marca mínima, levará à danificação da serra de
corrente.

Mit Streifen und Kettenscheide

PTPT

NOTA: A vida útil e a potência de corte da
corrente dependem de uma lubrificação
ideal. Por este motivo a serra de corrente
é automaticamente lubrificada com óleo de
aderência para correntes de serra durante o
funcionamento.

5. CORTE
Importante: Verifique se o tanque de óleo
está cheio antes da partida e regularmente

durante a operação.Abastecer com óleo, logo que o
nível de óleo alcançar o canto inferior da janela de
visão. Um abastecimento é suficiente para aprox. 35
minutos, de acordo com as pausas e a intensidade
do trabalho.
A tensão da corrente deve ser controlada a 10
minutos durante o funcionamento.

(1) Instale o conjunto de baterias na máquina.
(2) Certifique-se de que a secção de ligação a ser

cortada não está no chão. Isto irá evitar que
a corrente (1) toque no chão, pois irá cortar o
tronco.

Tocar no chão enquanto a corrente está em

funcionamento é perigoso e enfraquece a
corrente.

(3) Segure bem a ferramenta com ambas as mãos.

Sempre envolver firmemente o punho com
polegar e dedos (Ver Fig. G)

(4) Mantenha-se sempre bem posicionado e em

equilíbrio. Mantenha os pés afastados à largura

62

dos ombros. Divida o seu peso de forma
equilibrada em ambos os pés.

(5) Quando estiver pronto para fazer um corte,

pressione o botão de travamento e o gatilho de
interruptor completamente. Esta ação irá ligar
serra. sso ativará a serra. Soltá-los desligará
a serra A corrente da serra já deve estar se
movimentando à plena velocidade antes de
começar um corte.

(6) Quando começar um corte, coloque lentamente

a corrente em movimento contra a madeira. A
madeira deve estar o mais próxima possível do
corpo da serra. Segure firmemente a serra no
lugar para evitar possíveis saltos ou patinagem
(movimentos de lado) da serra.

(7) Guie a serra com uma pequena pressão e

não exerça demasiada pressão sobre a serra,
deixando a serra efetuar o seu trabalho. O motor
irá sobrecarregar e desgastar. Irá desempenhar
melhor o seu trabalho e de forma mais segura
na taxa para a qual foi concebida.

(8) Retire a serra do corte com a serra a funcionar

na velocidade mais rápida. Pare a serra soltando
o botão de travamento e o gatilho de interruptor.
Certifique-se de que a corrente parou antes de
pousar a serra.

(9) Continue a praticar em toros numa área de

trabalho segura até estar confortável com o
equipamento, aplicando um movimento fluído e
um ritmo de corte estável.

Dispositivos de segurança contra ressalto
nesta serra

Esta serra tem uma corrente que tem um baixo
retorno e barra de guia com retorno reduzido.
Ambos os itens reduzem a possibilidade de retorno.
Contudo, o ressalto pode ainda assim ocorrer.
Os passos seguintes reduzem o risco de ressalto.

• Sempre segurar a serra de corrente firmemente
com ambas as mãos. Os polegares e dedos têm
de envolver a pega da serra.

• Mantenha todos os itens de segurança na posição
correta na serra. Certifique-se de que funcionam
apropriadamente.

• Não exceda ou corte acima da altura do ombro.

• Mantenha-se sempre bem posicionado e em
equilíbrio.

• Mantenha-se ligeiramente à esquerda da serra.
Isto previne que o seu corpo fique em linha reta
com a Corrente da Serra.

• Não permita que a ponta da barra da guia toque
alguma coisa quando a Corrente da Serra estiver
em movimento.

• Nunca tente cortar dois troncos ao mesmo
tempo. Corte um tronco de cada vez.

• Não enterre a ponta da Barra da Guia ou tente
realizar cortes por penetração (perfurar em
madeira utilizando a ponta da barra).

• Tenha atenção à deslocação da madeira ou outras
forças que poderão apertar a Corrente da Serra.

• Tenha muito cuidado quando retomar um corte
anterior.

• Utilize apenas a corrente de baixo retorno e
a barra de guia fornecida com esta serra de
corrente.

• Nunca utilize uma Corrente de Serra frouxa ou
solta. Mantenha a corrente de corte com a tensão
adequada.

Operação para a motosserra com cabo para
podar
Cortar com a alça (Ver Fig. G)

A Haste de Extensão é fornecida com uma alça que
proporciona um apoio extra quando elevar a Serra
de corrente no ar. Prender a alça à Haste de Extensão
e colocar à volta do ombro. A alça pode também
suavizar o impacto se deixar cair Motosserra após
terminar um corte.

Cortar com o cabo de extensão

1. Instale o conjunto de baterias na máquina.

2. Antes de cortar um ramo alto, considerar todos
os pontos detalhados na secção anterior “Cortar
Ramos”, mas é importante ter especial atenção à
provável trajetória de queda do ramo.

ATENÇÃO: Não ficar diretamente por baixo
do ramo a ser cortado. Manter os espetadores
distantes. Não fique numa escada ou outro tipo
de apoio instável enquanto utilizar a ferramenta.
Não utilizar a ferramenta junto a cabos, energia
elétrica ou linhas telefónicas. Manter 3 metros
de distância de todas as linhas elétricas. (Ver Fig.
H1-H4)

3. Segure bem a ferramenta com ambas as mãos.

Mit Streifen und Kettenscheide

PT

Utilize apenas as áreas designadas para segurar
quando operar a motosserra com cabo para
podar (Ver Fig. H5). Sempre segurar a serra de
corrente firmemente com ambas as mãos, a mão
esquerda no punho dianteiro e a mão direita no
punho traseiro. Sempre envolver firmemente o
punho com polegar e dedos.

4. Mantenha-se sempre bem posicionado e em
equilíbrio. Mantenha os pés afastados à largura
dos ombros. Divida o seu peso de forma
equilibrada em ambos os pés.

5. Quando estiver pronto para fazer um corte,
pressione totalmente o botão de travamento e o
gatilho de interruptor. Esta ação irá ligar serra.
Se liberá-los, a serra de pólo será desativada. A
corrente da serra já deve estar se movimentando
à plena velocidade antes de começar um corte.

6. Quando começar um corte, coloque lentamente a
corrente em movimento contra a madeira. Segure
firmemente a serra no lugar para evitar possíveis
saltos ou patinagem (movimentos de lado) da
serra..

7. Guie a serra com uma pequena pressão e não
exerça demasiada pressão sobre a serra. O motor
irá sobrecarregar e desgastar. Irá desempenhar
melhor o seu trabalho e de forma mais segura na
taxa para a qual foi concebida.

8. Retire a serra do corte com a serra a funcionar
na velocidade mais rápida. Pare a serra ao soltar
o botão Ligar/Desligar. Certifique-se de que a
corrente parou antes de pousar a serra.

APARAR UMA ÁRVORE (PODAR)
AVISO: Evite contragolpes. Os contragolpes
podem resultar em lesões graves ou morte.
Consulte Contragolpes para evitar os riscos de
contragolpes.
AVISO: Não opere a Motosserra com cabo para
podar enquanto

• estiver numa árvore

• estiver numa escada ou numa superfície

instável

• estiver numa posição desconfortável

Pode perder o controlo da Motosserra com
cabo para podar, causando lesões graves.
AVISO: Não estenda os braços acima dos
ombros quando utilizar a Motosserra com cabo
para podar.

CUIDADO: Procure ajuda profissional se estiver
perante condições que estão além das suas
capacidades.

Aparar uma árvore é o processo de cortar ramos de uma
árvore viva. Mantenha-se sempre bem posicionado e
em equilíbrio. Mantenha os pés afastados à largura dos
ombros. Divida o seu peso de forma equilibrada em
ambos os pés.
Siga as instruções abaixo para aparar uma árvore.

1. Faça o primeiro corte seis polegadas do tronco
da árvore na parte inferior do membro. Utilize a
parte superior da barra guia para este corte. Corte
1/3 do diâmetro do ramo (Ver Fig. H6).

2. Mova duas a quatro polegadas para fora do
membro. Faça um segundo corte acima do ramo.

Continue a cortar até cortar o ramo todo.

3. Faça um terceiro corte o mais perto da árvore
possível na parte de baixo da ponta do ramo.
Utilize a barra guia para fazer este corte. Corte 1/3
do diâmetro da ponta.

4. Faça um quarto corte diretamente acima do
terceiro corte. Corte para baixo para chegar ao
terceiro corte. Isto irá retirar a ponta do ramo.

MANUTENÇÃO DA SERRA

Siga as instruções de manutenção constantes
no presente manual. A limpeza e manutenção
apropriadas da Corrente da Serra e da Barra da
Guia, podem reduzir as probabilidades de ressalto.
Inspecione e proceda à manutenção da serra após
cada utilização. Isso aumentará a vida útil da serra.

NOTA: mesmo com a afiação apropriada, o risco de
ressalto pode aumentar com cada afiação..

MANUTENÇÃO E ARMAZENAGEM DE SERRAS
DE PÓLO. •

1. Remova o conjunto da bateria da serra

• Quando não estiver a ser utilizada.

• Antes de movimentar de um local para outro.

• Antes de ser reparada.

• Antes de substituir os acessórios ou
complementos, tais como a Corrente da Serra e a
Barra da Guia.

2. Inspecione a serra antes e depois de cada uso.
Verifique a serra com atenção se a guarda ou
outras peças for danificada. Verifique se existem
danos que possam afetar a segurança do
operador ou o funcionamento da serra. Verifique
quaisquer desalinhamentos, encaixes de peças
móveis. Verifique se existem peças danificadas
ou quebradas. Não utilize a Motosserra se
qualquer outro dano que afete a segurança
ou o funcionamento é evidente. Leve as peças
danificadas a ser reparadas pelo centro de serviço
autorizado. Para localizar um centro de serviço
autorizado, visite www.worx.com

3. Mantenha a serra com cuidado.

• Nunca exponha a serra a chuva ou humidade
direta.

• Mantenha a Corrente da Serra afiada, limpa
e lubrificada para um melhor e mais seguro
desempenho.

• Siga os passos realçados no presente manual
para afiar a Corrente da Serra.

• Manter os punhos sempre secos, limpos e livres
de óleo e gordura.

• Mantenha todos os parafusos e porcas apertados.

4. A sua ferramenta elétrica só deve ser reparada
por pessoal qualificado e só devem ser colocadas

peças sobressalentes originais.

5. Quando não estiver a ser utilizada, guarde
sempre a Motosserra.

• Num local elevado e fechado, fora do alcance das
crianças.

• Num local seco.

• com barra e bainha de corrente no lugar

63

Mit Streifen und Kettenscheide

PTPT

Manutenção da barra

Para aumentar a vida útil da barra, é recomendada a seguinte manutenção.
Os trilhos da barra que conduzem a corrente devem ser limpos antes de armazenar a ferramenta ou se a barra ou
corrente aparentar estar suja.
Os trilhos devem ser limpos sempre que a corrente for retirada.

PROTECÇÃO AMBIENTAL

Os equipamentos eléctricos não devem ser depositados com o lixo doméstico. Se existirem instalações
adequadas deve reciclá-los. Consulte a sua autoridade local para tratamento de lixos ou fornecedor para
obter aconselhamento sobre reciclagem.

LOCALIZAÇÃO DE ERROS

Se a ferramenta eléctrica não estiver funcionando correctamente, a seguinte tabela descreve sinais de erro, possíveis
causas e medidas de solução. Se não for possível identificar e eliminar o problema com estas informações, dirija-se à
sua oficina de serviço pós-venda.

Atenção: Antes de tentar localizar o erro, deverá desligar a ferramenta eléctrica e retirar o acumulador.

Sintoma Causa provável Solução

A serra de pólo não
funciona

O conjunto de pilhas está desligado.
Fusível com defeito.

Carregamento da bateria.
Substituir fusível.

Serra de pólo opera
intermitentemente

64

Corrente de serra
seca.

Corrente/carril de
guia quente.

Serra de pólo rasgo,
vibra, não serra
corretamente

Sobreaquecimento

Aplicação de demasiada corrente ao
cortar.
Ligação desapertada.
Mau contacto interno.
Interruptor de ligar/desligar com defeito

Nenhum óleo no tanque.
A evacuação de ar no fecho do tanque de
óleo está entupida.
O canal de escape de óleo está obstruído.

Nenhum óleo no tanque.
A evacuação de ar no fecho do tanque de
óleo está entupida.
O canal de escape de óleo está obstruído.
Tensão de corrente muito alta.
Corrente embotada.

Tensão da corrente muito frouxa.
Corrente embotada.
Corrente desgastada.
Os dentes de corte mostram para a direção
errada.

Colocar a máquina num local fresco e
ventilado para arrefecer o aparelho.
Aplicar menos pressão ao cortar.

Dirija-se a uma oficina especializada
1-866-354-WORX (9679).

Encher com óleo.
Limpar o fecho do tanque de óleo.

Desobstruir o canal de escape de óleo.
Encher com óleo.

Limpar o fecho do tanque de óleo.

Desobstruir o canal de escape de óleo.
Ajustar a tensão da corrente.
Voltar a afiar a corrente ou substituir.

Ajustar a tensão da corrente.
Voltar a afiar a corrente ou substituir.
Substituir a corrente.
Montar novamente a corrente de serra
com os dentes na direção correta.

Mit Streifen und Kettenscheide

PT

DECLARAÇÃO DE
CONFORMIDADE

Nós,
POSITEC Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Declaramos que o produto
Descrição Mit Streifen und Kettenscheide
Tipo WA0222 (0222- designação de aparelho

mecânico, representante do Mit Streifen und
Kettenscheide)

Função Cortando galho alto

Cumpre as seguintes Directivas:

2006/42/EC
2014/30/EU
2011/65/EU&(EU)2015/863
2000/14/EC rectificada em 2005/88/EC

Organismo notificado envolvido
Nome: TÜV SÜD Product Service GmbH

Zertifizierstellen

Morada: Ridlerstraße 65, 80339 MÜNCHEN, Germany
Certificação Nº.: M6A 063133 0460 Rev. 00

2000/14/EC rectificada em 2005/88/EC:

Processo de Avaliação de Conformidade segundo

-

Anexo V

- Nível de Volume de Som Medido 103 dB(A)

- Nível de Volume de Som Garantido 105 dB(A)

Normas em conformidade com:

EN 60745-1
EN ISO 11680-1
EN ISO 3744
EN 55014-1
EN 55014-2

Pessoa autorizada a compilar o ficheiro técnico,

Nome Marcel Filz
Endereço Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

65

2020/01/22
Allen Ding
Engenheiro-chefe adjunto, Teste e Certificação
Positec Technology (China) Co., Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Mit Streifen und Kettenscheide

PTPT

GEBRUIKSAANWIJZING
ALGEMENE
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
VOOR VERMOGENSMACHINE

WAARSCHUWING! Lees alle instructies

zorgvuldig door. Indien u zich niet aan alle
onderstaande instructies houdt, kan dat leiden tot een
elektrische schok, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies
voor latere naslag.

De term “(elektrisch) gereedschap” in de
waarschuwingen hieronder, verwijst naar uw
op netspanning werkende gereedschap (met
stroomdraad) of uw accugereedschap (draadloos).

1) WERKGEBIED
a) Houd uw werkgebied schoon en zorg ervoor

dat deze goed verlicht is. In rommelige en

slecht verlichte werkgebieden gebeuren sneller
ongelukken.

b) Gebruik elektrisch gereedschap niet in

explosieve atmosferen, zoals in de nabijheid
van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof.

Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die de
stof of de gassen kunnen doen ontvlammen.

c) Houd kinderen en omstanders uit de buurt

66

terwijl u met elektrisch gereedschap werkt.

Afleidingen kunnen ervoor zorgen dat u de
controle over het gereedschap verliest.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID
a) De stekker van het elektrisch gereedschap

moet passen in het stopcontact. Pas de
stekker op geen enkele manier aan om
te zorgen dat hij wel past. Gebruik geen
adapterstekkers terwijl u geaard elektrisch
gereedschap gebruikt. Onaangepaste stekkers

die in het stopcontact passen, verminderen de kans
op een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

of gegronde oppervlakken, zoals buizen,
radiatoren, fornuizen en koelkasten. Als uw

lichaam geaard of gegrond is, is er een grotere
kans op een elektrische schok.

c) Stel uw elektrische gereedschap niet bloot

aan regen of natte omstandigheden. Water

dat elektrisch gereedschap kan binnendringen,
vergroot de kans op een elektrische schok.

d) Gebruik de stroomdraad niet op een andere

manier dan waarvoor deze gemaakt is. Trek
niet aan de stroomdraad, ook niet om de
stekker uit het stopcontact te krijgen en
draag het gereedschap niet door het aan
de stroomdraad vast te houden. Houd de
stroomdraad uit de buurt van hitte, olie,
scherpe hoeken en bewegende onderdelen.

Beschadigde of verwarde stroomdraden vergroten
de kans op een elektrische schok.

e) Wanneer u het elektrische gereedschap

buitenshuis gebruikt, dient u te zorgen
voor een verlengsnoer dat geschikt is
voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van

een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik
buitenshuis, vermindert de kans op een elektrische
schok.

f) Moet een krachtmachine in een vochtige

locatie worden gebruikt, gebruik dan een
aardlekschakelaar (ALS). Een ALS vermindert

het gevaar op elektrische schokken.

3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID
a) Blijf alert, kijk waar u mee bezig bent en

gebruik uw gezonde verstand wanneer u met
elektrisch gereedschap werkt. Gebruik geen
elektrisch gereedschap wanneer u moe bent
of onder de invloed van drugs, alcohol of
medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij

het gebruik van elektrisch gereedschap kan leiden
tot ernstig persoonlijk letsel.

b) Gebruik een veiligheidsuitrusting. Draag altijd

oogbescherming. Een veiligheidsuitrusting, zoals

een stofmasker, schoenen met antislipzolen, een
veiligheidshelm, of oorbescherming die onder de
juiste omstandigheden gebruikt wordt, vermindert
de kans op persoonlijk letsel.

c) Pas op dat het apparaat niet onbedoeld

wordt gestart. Zorg ervoor dat de schakelaar
uit staat voordat u de voeding en/of batterij
aansluit, en als u de machine oppakt en
draagt. Gereedschap dragen terwijl u uw

vinger op de schakelaar houdt, of de stekker in
het stopcontact steken terwijl het gereedschap
ingeschakeld staat, is vragen om ongelukken.

d) Verwijder inbussleutels of moersleutels

voordat u het gereedschap inschakelt. Een

sleutel die nog in of op een draaiend onderdeel
van het elektrische gereedschap zit, kan leiden tot
ernstig persoonlijk letsel.

e) Werk niet boven uw macht. Zorg er altijd

voor dat u stevig staat en goed in balans
bent. Hierdoor heft u betere controle over het

gereedschap in onverwachte situaties.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen

loszittende kleding of sieraden. Houd uw
haar, kleding en handschoenen uit de buurt
van bewegende onderdelen. Loszittende

kleding, sieraden of lang haar kan vast komen te
zitten in bewegende onderdelen.

g) Wanneer er apparaten worden bijgeleverd

voor stofafzuiging en –opvang, zorg er dan
voor dat deze aangesloten zijn en op de
juiste manier gebruikt worden. Het gebruik van

deze apparaten vermindert de gevaren die door
stof kunnen ontstaan.

4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCH
GEREEDSCHAP

a) Forceer het gereedschap niet. Gebruik

gereedschap dat voor de toepassing
geschikt is. Het gebruik van geschikt gereedschap

levert beter werk af en werkt veiliger als het

Paalzaagaccessoires NL

gebruikt wordt op de snelheid waar het voor
ontworpen is.

b) Gebruik het gereedschap niet wanneer

de aan/uitschakelaar niet functioneert.

Gereedschap dat niet kan worden bediend met
behulp van de schakelaar is gevaarlijk en dient te
worden gerepareerd.

c) Neem de stekker uit het stopcontact en/of

verwijder de batterij voordat u instellingen
veranderd, toebehoren vervangt of
de machine opbergt. Deze preventieve

veiligheidsmaatregelen verminderen de kans op
het ongewild inschakelen van het gereedschap.

d) Berg gereedschap dat niet gebruikt

wordt buiten het bereik van kinderen
op en laat personen die niet bekend
zijn met het gereedschap of met deze
veiligheidsinstructies het gereedschap niet
bedienen. Elektrisch gereedschap kan in de

handen van ongetrainde gebruikers gevaarlijk zijn.

e) Onderhoud elektrisch gereedschap op

de juiste wijze. Controleer of bewegende
onderdelen nog goed uitgelijnd staan, of ze
niet ergens vastzitten en controleer op elke
andere omstandigheid die ervoor kan zorgen
dat het gereedschap niet goed functioneert.
Wanneer het gereedschap beschadigd
is, dient u het te repareren voordat u het
in gebruik neemt. Veel ongelukken worden

veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch
gereedschap.

f) Houd snijdend gereedschap schoon en

scherp. Goed onderhouden snijdend gereedschap

met scherpe zaagbladen/messen zal minder snel
vastlopen en is makkelijker te bedienen.

g) Gebruik het gereedschap, de accessoires,

de bitjes, enz. in overeenstemming met
deze instructies en op de manier zoals
bedoeld voor het specifieke type elektrisch
gereedschap, rekening houdend met de
werkomstandigheden en het uit te voeren
werk. Het gereedschap gebruiken voor andere

doeleinden dan waar deze voor ontworpen is, kan
gevaarlijke situaties opleveren.

5) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN
ACCUGEREEDSCHAP

a) Laad het accupack alleen op met de door de

fabrikant aangegeven oplader. Een oplader die

geschikt is voor het ene type accupack, kan brand
veroorzaken wanneer die gebruikt wordt voor een
ander type accupack.

b) Gebruik het gereedschap uitsluitend met

het aangegeven accupack. Door het gebruik

van andere accupacks ontstaat de kans op letsel of
brand.

c) Wanneer het accupack niet gebruikt wordt,

dient u het uit de buurt te houden van
metalen voorwerpen, zoals paperclips,
munten, sleutels, spijkers, schroeven of
andere kleine metalen voorwerpen die
een verbinding kunnen maken tussen
de contactpunten van de terminal. Het

kortsluiten van de accuterminals kan zorgen voor
brandwonden of brand.

d) Onder extreme omstandigheden kan

er vloeistof uit de accu lopen; raak
deze vloeistof niet aan. Wanneer u toch
onverhoopt met de vloeistof in aanraking
komt, dient u dit onmiddellijk af te spoelen
met water. Wanneer de vloeistof in de ogen
komt, dient u zo snel mogelijk een arts te
raadplegen. Vloeistof die afkomstig is uit de accu

kan irritatie of brandwonden veroorzaken.

6) SERVICE
a) Laat uw elektrisch gereedschap repareren

door een bevoegde reparateur die alleen
originele reserveonderdelen gebruikt. Zo bent

u er zeker van dat uw gereedschap veilig blijft.

ROD ZAG
VEILIGHEIDSWAARSCHUWING

1. Houd de poolzaag op voldoende afstand van de
bovenleiding.

2. Let op het gevaar van de bedieningspositie, evenals
het risico dat vallende takken of stoten de grond
raken, en de bediener kan worden geraakt door
vallende takken of takken stoten na het raken van
de grond. Verwijder de takken in elke sectie.

67

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
VOOR HET ACCUPACK

a) Batterijcellen en accupacks mogen niet

gedemonteerd, geopend of vernietigd
worden.

b) Sluit accupacks niet kort. Bewaar accupacks

niet willekeurig in een doos of lade waar ze
elkaar kunnen kortsluiten of door geleidende
voorwerpen kortgesloten kunnen worden.

Houd het accupack op een afstand van andere
metalen voorwerpen als paperclips, muntstukken,
sleutels, nagels, schroeven en andere kleine
metalen voorwerpen die de contacten van
de accupack kunnen verbinden. Kortgesloten
contacten van accupacks kunnen brandwonden of
brand veroorzaken.

c) Stel accupacks niet bloot aan warmte of

vuur. Vermijd opslag in direct zonlicht.

d) Stel accupacks niet bloot aan mechanische

schokken.

e) Als een accu lekt dient men voorzichtig te

zijn dat de vloeistof niet in contact komt
met de huid of de ogen. Als dat toch gebeurt
spoelt men de huid onder stromend water
en raadpleegt men een arts.

f) Raadpleeg meteen een arts wanneer een

batterij of accupack is ingeslikt.

g) Houd batterijcellen en accupacks schoon en

droog.

Paalzaagaccessoires NL

h) Veeg de aansluitingen van het accupack

schoon met een droge doek als ze vuil zijn
geworden.

i) Accupacks moeten voor gebruik worden

opgeladen. Lees de gebruiksaanwijzing voor
de juiste laadinstructies.

j) Laat accupacks niet langdurig opladen als ze

niet worden gebruikt.

k) Na een lange opslagperiode kan het nodig

zijn het accupack enkele keren op te laden
en te ontladen voor een optimale prestatie.

l) Accupacks presteren het best bij normale

kamertemperatuur (20 °C ± 5 °C).

m) Wanneer u accupacks wegwerpt,

dient u accupacks van verschillende
elektrochemische systemen van elkaar
afgezonderd te houden.

n) Laad alleen op met een lader met de

technische gegevens van WORX. Gebruik
geen andere lader dan de lader die specifiek
voor dat doel met de apparatuur is
meegeleverd. Een lader voor één type accupack

geschikt is kan een brandgevaar inhouden
wanneer gebruikt met een ander type.

o) Gebruikt geen accupack dat niet bedoeld is

voor gebruik met deze apparatuur.

p) Houd accupacks buiten het bereik van

kinderen.

q) Bewaar de oorspronkelijke instructies van

het product voor latere gebruik.

r) Verwijder het batterijpakket uit de

68

apparatuur als het niet in gebruik is.

s) Volg de juiste procedure voor

afvalverwijdering na afdanken van dit
apparaat.

t) Gebruik geen cellen van verschillende

fabrikanten, capaciteit, afmetingen of typen
binnen een apparaat.

u) Verwijder het accupack niet uit de originele

verpakking, tot dit nodig is voor gebruik.

v) Let op de plus (+) en min (–) markeringen op

de accu en zorg voor correct gebruik.

SYMBOLEN

Lees de gebruikershandleiding
om het risico op letsels te
beperken

Waarschuwing

Draag beschermende
handschoenen

Draag veiligheidsschoeisel.

Draag hoofdbescherming

Draag oorbescherming

Draag een veiligheidsbril

Niet blootstellen aan regen of
water

Waarschuwing: gevaar door
bovengrondse elektrische
kabels.

Li-Ion-accu Dit product is
uitgerust met een symbool
dat 'gescheiden inzameling'
aanduidt voor alle accu's. Ze
worden dan gerecycled of
gedemonteerd om de impact
op het milieu te verminderen.
Accu's kunnen gevaarlijk
zijn voor het milieu en de
menselijke gezondheid, omdat
ze gevaarlijke stoffen bevatten.

Niet verbranden

Paalzaagaccessoires NL

Accu's kunnen in de
waterkringloop terechtkomen
als ze op onjuiste wijze worden
weggegooid, wat gevaarlijk
kan zijn voor het ecosysteem.
Gooi afgedankte accu's niet
weg bij het ongesorteerde
huishoudelijke afval.

Afgedankte elektrische
producten mogen niet
bij het normale huisafval
terechtkomen. Breng deze
producten waar mogelijk naar
een recyclecentrum bij u in de
buurt. Vraag de verkoper of de
gemeente informatie en advies
over het recyclen van elektrische
apparatuur.

Verwijder de batterij voordat
u instellingen, reparaties of
onderhoud uitvoert.

COMPONENT LIST

1. OLIETANKDOP

2. OLIETANK

3. ZWAARD

4. ZAAGKETTING

5. ROD EN KETTINGMANTEL

6. VERLENGSTANG

* Niet alle afgebeelde of beschreven
toebehoren worden standaard meegeleverd.

TECHNISCHE GEGEVENS

Type WA0222 (0222-aanduiding van
machinerie, vertegenwoordiger van een

Paalzaagaccessoires)

WA0222

Max. Maaihoogte

Zwaardlengte

Kettingsnelheid

Aantal kettingschakels

Kettingmeting

Type adaptieve ketting ES: 3/8.043-40E/ QIRUI

Type adaptieve stang ES: ES104SDEA041/

OREGON: 104MLEA041

Inhoud
olievoorraadreservoir

Kettingmaat

Mesbeweging

3.8m

25cm

17m/s

40

1.1mm

: A0(T)-40E/ OREGON:

90PX040G

QIRUI : PO10-43SR(T) /

130ml

0.95cm

1.8kg

69

Paalzaagaccessoires NL

GELUIDSPRODUCTIE

A-gewogen geluidsdruk LpA = 79.81dB(A)

K

pA

A-gewogen geluidsniveau L

K

wA

Draag oorbescherming.

wA

TRILLINGSGEGEVENS

Totale trillingswaarden (triax vector-som) volgens
EN ISO 11680-1.

Trillingsemissiewaarde: ah =2.418m/s

Onzekerheid K = 1.5m/s²

De opgegeven totale trillingswaarde kan worden gebruikt
om een gereedschap met een ander te vergelijken en
kan ook dienen als een voorlopige beoordeling van de
blootstelling.

WAARSCHUWING: De trillingsemissiewaarde

tijdens het feitelijke gebruik van dit elektrisch
gereedschap kan afwijken van de opgegeven waarde,
afhankelijk van de wijze waarop het gereedschap wordt

70

gebruikt, zoals in de volgende voorbeelden:
Hoe het gereedschap wordt gebruikt en welk materiaal
wordt gesneden of geboord.
Of het gereedschap in goede staat verkeerd en correct
wordt onderhouden.
Gebruik van de juiste toebehoren voor het gereedschap en
of deze scherp zijn en in goede staat verkeren.
De stevigheid van de grip op de handgrepen en het
eventuele gebruik van antivibratie-accessoires.
En of het gereedschap wordt gebruikt waarvoor het
ontworpen is en in overeenstemming met deze instructies.

Dit gereedschap kan een trillingssyndroom in de
handen en armen veroorzaken als het niet op de
juiste wijze gehanteerd wordt.

WAARSCHUWING: Voor de

nauwkeurigheid moet bij een schatting
van het blootstellingsniveau in de feitelijke
gebruiksomstandigheden rekening worden
gehouden met alle delen van de bedrijfscyclus,
zoals het moment waarop het gereedschap wordt
uitgeschakeld en terwijl het gereedschap in werking
is zonder daadwerkelijk gebruikt te worden. Dit kan
het blootstellingsniveau over de totale werkperiode
aanzienlijk verminderen.
Help de blootstelling aan trillingen te minimaliseren.
Gebruik ALTIJD scherpe beitels, boren en messen.
Onderhoud het gereedschap in overeenstemming met
deze instructies en houd het goed gesmeerd (indien
van toepassing).
Schaf antivibratie-accessoires aan wanneer u het
gereedschap geregeld gebruikt.

3dB(A)

= 99.81dB(A)

3dB(A)

Plan de werkzaamheden zodat de taken met veel
trillingen over een aantal dagen verspreid worden.

TOEBEHOREN

WA0222

Inbussleutel 1

Verlengstang 1

Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel waar
u het gereedschap heeft gekocht. Kijk op de verpakking
van het accessoire voor meer informatie. Ook het
winkelpersoneel kan u helpen en adviseren.

BEDIENINGSINSTRUCTIES

OPMERKING: Lees het instructieboekje

2

aandachtig voor gebruik van het

gereedschap.

BEOOGD GEBRUIK

Deze bijlage wordt gebruikt om bomen, stammen,
takken, takken en anderen te zagen. Het kan graan
zijn of op graan worden gezaagd. Dit product is niet
geschikt voor het zagen van minerale materialen.

ASSEMBLAGE EN BEDIENING

ACTIE FIGUUR
MONTAGE
Aansluiten

Verwijder de bestaande bijlage
en sluit de bijlage aan. Schuif
de accessoires in de as van de
hoofdeenheid en zet ze vast met de
borgring.
Plaats de zaag op een stevige, vlakke
ondergrond voordat u hem monteert.
Controleer voor gebruik of deze
correct is aangesloten.

WAARSCHUWING! Installeer

het accupack niet, voordat dit
geheel in elkaar gezet is.
Draag altijd werkhandschoenen bij de
omgang met de zaagketting.

Verwijder de verbindingsstang en
kettinghuls.

Zie Fig. A

Zie Fig. B

Paalzaagaccessoires NL

ZAAGKETTING SPANNEN

Plaats de zaag op een geschikt
oppervlak. Draai de kettingspanknop
met de klok mee totdat deze met de
hand vastzit.
OPMERKING: De spanning wordt
automatisch verhoogd als de knop
voor de kettingspanning naar rechts
wordt gedraaid. Het ratelmechanisme
verhindert dat de spanning te los is.

WAARSCHUWING: De ketting is

nog niet gespannen. De ketting
moet gespannen worden zoals
beschreven is onder “De kettnig
spannen”. De ketting moet worden
geïnspecteerd om zeker te zijn dat de
geschikte spanning aanwezig is.
OPMERKING: Nieuwe zaagkettingen

zullen uitrekken. Controleer
regelmatig de kettingspanning bij het
eerste gebruik en draai bij de ketting
aan wanneer deze los rond het
zaagblad komt te zitten.

W

AARSCHUWING:

•Verwijder de batterij uit het
gereedschap voordat U de
spanning van de zaagketting
aanpast.

•De snijranden van de
zaagketting zijn scherp. Gebruik
handschoenen als u de ketting
hanteert.

•Zorg altijd voor de juiste
kettingspanning. Een losse
ketting geeft een hoger risico
op terugslag. Een losse ketting
kan uit de groef van het zwaard
springen. Dit veroorzaakt
verwonding voor de gebruiker en
schade aan de ketting. Een losse
ketting geeft hogere slijtage aan
ketting, zwaard en tandwiel.
OPMERKING: De ketting is

goed aangespannen als hij van de
geleidingsstang kan worden opgetild
en als de schakel zich in het spoor van
de geleidingsstang bevindt.
OPMERKING: De ketting
zal uitrekken door gebruik en
onvoldoende zijn aangespannen.
Als de ketting los is, draait u de knop
van de kettingspanning helemaal
los, dwz draait u deze linksom. Draai
vervolgens opnieuw vast.

Zie Fig. C

HET VERLENGSTUK AAN DE
MACHINE KOPPELEN

Verbind de verlengstaaf met de
staafzaag.

OPMERKING: Zorg ervoor dat het
verlengstuk vóór gebruik goed op
zijn plaats zit en vergrendeld is.

AANBRENGEN EN AANPASSEN
VAN DE SCHOUDERBAND

Bevestig de schouderriem aan de
haak op de paal met behulp van de
meegeleverde karabijnhaak

Olietank vullen
WAARSCHUWING: Het accupack
verwijderen vóórdat de
brandstoftank gevuld wordt.

1. Plaats de kettingzaag op een
geschikte ondergrond.

2. Maak met een doek de
omgeving van de olietankdop
schoon, schroef de dop los en
verwijder deze.

3. Voeg olie en kettingolie toe
(niet inbegrepen) totdat de tank
vol is.

4. Let erop dat er geen vuil in
de olietank terechtkomt, plaats
opnieuw de oliedop en span
deze rechtsom aan.

Belangrijk: Om uitwisseling
van lucht tussen olietank en
omgeving mogelijk te maken,
zijn er kleine openingen in
de olietankdop. Zet de zaag,
wanneer u deze niet gebruikt,
altijd horizontaal neer, om
uitlopen van olie te voorkomen
(olietankdop wijst omhoog).
Gebruik uitsluitend de
geadviseerde, biologisch
afbreekbare hechtolie om
beschadiging van de kettingzaag
te voorkomen (Grade: ISO
VG32). Dit kunt u vinden in de
winkel waar u uw zaag hebt
gekocht of in uw plaatselijke
winkel voor bouwmaterialen.
Gebruik nooit gerecyclede olie
of oude olie. Bij gebruik van
niet-toegelaten olie vervalt de
garantie.
Niet inslikken. Indien ingeslikt,
onmiddellijk een arts raadplegen.
Uit het bereik van kinderen
bewaren. Uit de buurt van hitte
of een open vlam bewaren.

BEDIENING

WERKZAAMHEDEN

Zie Fig. D

Zie Fig. E

71

Zie Fig. F

Zie Fig. G

Paalzaagaccessoires NL

KETTINGSMERING
Belangrijk: De kettingzaag wordt niet met
zaagkettinghechtolie gevuld geleverd. Het is
belangrijk om de kettingzaag voor gebruik met
olie te vullen. Het gebruik van de kettingzaag
zonder zaagkettinghechtolie of bij een
oliepeil onder de minimummarkering leidt tot
beschadiging van de kettingzaag.
OPMERKING: De levensduur en de
snijcapaciteit van de ketting hangt af van
de optimale smering. Daarom wordt tijdens
het gebruik de zaagketting automatisch met
zaagkettinghechtolie gesmeerd.

5. WERKZAAMHEDEN

BELANGRIJK: Controleer de brandstoftank

op brandstof voordat u start en regelmatig
tijdens het gebruik. Vul olie bij wanneer het
oliepeil de onderkant van het peilglas bereikt
heeft. De vulling is voldoende voor ca. 35 minuten,
afhankelijk van de pauzes en de intensiteit van de
werkzaamheden.
Controleer de kettingspanning tijdens het zagen
elke 10 minuten.
Check recent replaced chain tension about every
10 minutes during operation.

(1) Installeer de batterijdoos in de machine.
(2) Controleer of het deel van de boomstam niet

op de grond ligt. Dit verhindert dat de ketting
de grond raakt wanneer door de stam wordt

72

gezaagd.

Als de grond wordt geraakt terwijl de ketting

beweegt, kan dit gevaar opleveren en wordt de
ketting bot.

(3) Houd de zaag met beide handen stevig vast.

Gebruik een stevige greep. Omsluit de grepen
altijd met duim en vingers. (Zie Fig. G)

(4) Zorg dat u een stabiele positie aanneemt. Zet de

voeten op schouderbreedte uit elkaar. Verdeel uw
gewicht gelijkmatig over beide voeten.

(5) Wanneer u klaar bent om te knippen, drukt

u op de vergrendelknop en schakelt u de
schakelaar volledig in. Hierdoor wordt de zaag
ingeschakeld. Wanneer u deze loslaat, wordt de
zaag uitgeschakeld..Controleer of de zaag op
volle snelheid werkt voordat u het zagen start.

(6) Wanneer u begint te zagen, plaatst u de

bewegende ketting langzaam tegen het hout.
Het hout moet zo dicht mogelijk bij de zaag zijn.
Houd de zaag stevig op zijn plaats om mogelijk
stuiteren of glijden (zijdelingse beweging) van de
zaag te voorkomen.

(7) Geleid de zaag met lichte druk en oefen geen

overmatige kracht uit op de zaag, laat de zaag
het werk doen. De motor wordt overbelast en
kan doorbranden. Hierdoor doet de zaag zijn
werk beter en veiliger aan de snelheid waarvoor
deze was bedoeld.

(8) Verwijder de zaag uit een inkeping terwijl

de zaag op volle snelheid werkt. Laat de
vergrendelknop los en druk op de trekker om de
zaag te stoppen. Controleer of de zaag is gestopt
voordat u de zaag neerzet.

(9) Blijf op een veilige plaats oefenen, totdat

u vertrouwd bentmet de zaag, gebruik
een vloeiende beweging en een constante
zaagsnelheid.

Apparaten voor de terugslagveiligheid op deze
zaag

Deze zaag heeft een ketting met een lage terugslag
en een kettinggeleider met verminderde terugslag.
Beide items verminderen de kans op terugslag. Er
kan echter nog steeds wat terugslag optreden met
deze zaag.
Ter voorkoming van zaagterugslag.

• Houd de zak met beide handen vast terwijl hij
loopt. Gebruik een stevige greep. Omsluit de
grepen altijd met duim en vingers.

• Zorg ervoor dat alle veiligheidsvoorzieningen
aanwezig zijn. Zorg ervoor dat ze goed
functioneren.

• Zorg dat u niet te ver reikt of zaagt boven
schouderhoogte.

• Zorg er altijd voor dat u stevig staat en goed in
balans bent.

• Sta een weinig aan de linkerzijde van de zaag.
Hierdoor is uw lichaam niet in een directe lijn ten
opzichte van de ketting.

• Pas op dat de punt van het zwaard nergens mee
in aanraking komt terwijl de ketting in beweging
is.

• Probeer niet twee blokken tegelijk door te zagen.
Zaag een blok tegelijk.

• Probeer niet de punt van het zwaard in het hout te
begraven (boren in houtmet de punt van de zaag).

• Wees bedacht op bewegende takken of andere
krachten die de zaagsnede kunnen dichtknijpen of
met de ketting in aanraking kunnen komen.

• Ga zeer voorzichtig te werk wanneer u verder gaat
zagen in een eerder gemaakte zaagsnede.

• Gebruik alleen de ketting en de kettinggeleider
met lage terugslag die bij deze kettingzaag zijn
geleverd.

• Werk nooit met een losse, verslapte of
sterk versleten zaagketting. Let op de juiste
kettingspanning.

De stokzaag gebruiken
Zagen met schouderriem (Zie Fig. G)

De verlengstok is voorzien van een schouderriem om
extra steun te geven als u de kettingzaag in de lucht
houdt. Haak de schouderriem aan de verlengstok en
wikkel hem om uw schouder. De schouderriem kan
bovendien de impact verminderen als de zaag valt na
het voltooien van een snede.

Met het verlengstuk zagen

1. Installeer de batterijdoos in de machine.

2. Voordat u een hoge tak zaagt, let u op alle punten
die zijn beschreven in de vorige paragraaf “Takken
zagen”. Let vooral op de richting waarin een tak
kan vallen.

WAARSCHUWING: Ga niet direct onder

de tak staan die u afzaagt. Houd omstanders

Paalzaagaccessoires NL

uit de buurt. Ga niet op een lader of een andere
onstabiele ondergrond staan als u de machine
gebruikt. Gebruik de machine niet bij kabels voor
telefoon of elektriciteit. Houd minstens 3 meter
afstand tot kabels. (Zie Fig. H1-H4)

3. Houd de zaag met beide handen stevig vast.
Gebruik alleen de daarvoor bedoelde grepen als
u de stokzaag gebruikt (Zie Fig. H5). Gebruik een
stevige greep. Omsluit de grepen altijd met duim
en vingers.

4. Zorg dat u een stabiele positie aanneemt. Zet de
voeten op schouderbreedte uit elkaar. Verdeel uw
gewicht gelijkmatig over beide voeten.

5. Wanneer u klaar bent om te knippen, drukt u
op de vergrendelknop en zet u de schakelaar
helemaal omlaag. Hierdoor wordt de zaag
ingeschakeld. Wanneer u loslaat, wordt de
poolzaag uitgeschakeld.Controleer of de zaag op
volle snelheid werkt voordat u het zagen start.

6. Wanneer u begint te zagen, plaatst u de
bewegende ketting langzaam tegen het hout.
Houd de zaag stevig op zijn plaats om mogelijk
stuiteren of glijden (zijdelingse beweging) van de
zaag te voorkomen.

7. Geleid de zaag met lichte druk en oefen geen
overmatige kracht uit op de zaag. De motor wordt
overbelast en kan doorbranden. Hierdoor doet de
zaag zijn werk beter en veiliger aan de snelheid
waarvoor deze was bedoeld.

8. Verwijder de zaag uit een inkeping terwijl de zaag
op volle snelheid werkt. Stop de zaag door de
aan/uit-schakelaar los te laten. Controleer of de
zaag is gestopt voordat u de zaag neerzet.

EEN BOOM MET DE ZAAG BEWERKEN
(SNOEIEN)
WAARSCHUWING: Voorkom terugslag.
Terugslag kan ernstig letsel of de dood tot
gevolg hebben.
Zie Terugslag om het risico op terugslag te
voorkomen.
WAARSCHUWING: Gebruik de stokzaag niet

• in een boom

• op een ladder of een ander instabiel

oppervlak

• in welke moeilijke positie dan ook

De stokzaag kan onhandelbaar worden met
ernstige verwondingen als gevolg.
WAARSCHUWING: Strek uw armen niet
tot boven de schouders als u de stokzaag
gebruikt.

VOORZICHTIG: Zoek professionele hulp als u
in omstandigheden bent die uw vermogens te
boven gaan.

Een boom snoeien betreft het proces waarbij takken
van een levende boom worden gesnoeid. Zorg dat
u een stabiele positie aanneemt. Zet de voeten op
schouderbreedte uit elkaar. Verdeel uw gewicht
gelijkmatig over beide voeten.
Volg onderstaande aanwijzingen om een boom te
snoeien.

1. Snijd eerst zes centimeter van de kofferbak aan
de onderkant van het ledemaat. Gebruik de
bovenzijde van de geleidingsstang om deze snede
te maken. Zaag door 1/3 deel van de diameter van
de tak (Zie Fig. H6).

2. Verwijder je ledematen twee tot vier centimeter.
Maak een tweede snede vanaf de bovenkant van
de tak. Zaag verder, totdat u de tak afgezaagd
hebt.

3. Maak een derde snede zo dicht mogelijk bij de
boomstam aan de onderzijde van de takstomp.
Gebruik de bovenkant van de geleidingsstang om
deze snede te kunnen maken. Zaag door 1/3 deel
van de diameter van de stomp.

4. Maak direct boven de derde snede een vierde
snede. Zaag naar beneden tot u de derde snede
bereikt heeft. Zo verwijdert u de takstomp.

ZAAG ONDERHOUD

Let op de onderhoudsinstructies in deze handleiding.
De kans op terugslag wordt verminderd door de zaag
en de ketting en het zwaard goed schoon te maken
en te onderhouden. Inspecteer en onderhoud de zaag
steeds na gebruik. Hiermee verhoogt u de levensduur
van de kettingzaag.

Opmerking: Zelfs als de zaag goed geslepen wordt,
kan de kans op terugslag met het slijpen groter
worden.

ONDERHOUD EN OPSLAG VAN VERTICALE
ZAGEN

1. Verwijder de batterij uit de zaag

• Als hij niet in gebruik is

• Voordat u van de ene plaats naar de andere gaat

• Bij reparaties

• Voordat U accessoires of hulpstukken verwisselt,
zoals de Zaagketting of het Zaagblad.

2. Controleer de poolzaag voor en na elk
gebruik. Controleer de zaag nauwkeurig als
de beschermkap of een ander onderdeel is
beschadigd. Controleer op schade die de
veiligheid van de gebruikers of e werking van de
zaag kan beïnvloeden. Controleer de uitlijning of
verbinding van bewegende delen. Controleer op
gebroken of beschadigde onderdelen. Gebruik
de kettingzaag niet als de schade de veiligheid of
werking beïnvloedt. Laat schade herstellen door
een erkend onderhoudscentrum. Ga naar www.
worx.com om een bevoegd onderhoudscentrum
te vinden.

3. Onderhoud de poolzaag zorgvuldig.

• Stel de zaag nooit bloot aan regen.

• Houd de ketting scherp, schoon en gesmeerd voor
een betere en veilige prestatie.

• Volg de stappen in deze handleiding om de
ketting te smeren.

• Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van
olie en vet.

• Zorg ervoor dat alle schroeven en moeren
vastzitten.

4. Laat uw elektrisch gereedschap repareren door

73

Paalzaagaccessoires NL

een bevoegde reparateur die alleen originele reserveonderdelen gebruikt.

5. Berg de kettingzaag altijd op wanneer u deze niet gebruikt.

• Op een hoge, afgesloten plaats, buiten bereik van kinderen

• Op een droge plaats

• Met strepen en kettingmantel

Onderhoud van de geleider

Voor een maximale levensduur van de geleider is het volgende onderhoud aanbevolen.
De geleiderrails die de ketting dragen moeten worden schoongemaakt voordat u het gereedschap opbergt of
als de geleider of ketting vuil lijken.
De rails moeten elke keer wanneer de ketting wordt verwijderd, worden gereinigd.

BESCHERMING VAN HET MILIEU

Afgedankte elektrische producten mogen niet bij het normale huisafval terechtkomen. Breng
deze producten waar mogelijk naar een recyclecentrum bij u in de buurt. Vraag de verkoper
of de gemeente informatie en advies over het recyclen van elektrische apparatuur.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Als het elektrische gereedschap niet goed werkt, vindt u in de volgende tabel informatie over
foutsymptomen, mogelijke oorzaken en oplossingen. Neem contact op met een servicewerkplaats als u
hiermee het probleem niet kunt verhelpen.

WAARSCHUWING: Schakel het elektrische gereedschap uit en verwijder de accu voordat u
het gereedschap op storingen onderzoekt.

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing

74

De staafzaag kan niet
worden bediend

De batterij is leeg.
Zekering defect.

Laad de batterij op.
Vervang de zekering.

Rod zag
intermitterende
werking

Zaagketting droog Geen olie in de olietank.

Ketting of
geleidingsral heet

Extreme zaagscheur,
trilling, zaag is niet
correct

Oververhitting

Te hard drukken tijdens het zagen.
Loszittende verbinding.
Intern los contact.
Aan/uit-schakelaar defect.

Ontluchting in olietankdop verstopt.
Olieafvoerkanaal verstopt.

Geen olie in de olietank.
Ontluchting in olietankdop verstopt.
Olieafvoerkanaal verstopt.
Kettingspanning te hoog.
Ketting bot.

Kettingspanning te los.
Ketting bot.
Ketting versleten.
Zaagtanden wijzen in de verkeerde richting.

Plaats de machine op een koele,
geventileerd ruimte om af te koelen.
Gebruik minder drukkracht bij het
zagen.
Contact op met een servicewerkplaats
1-866-354-WORX (9679).

Vul olie bij.
Reinig de olietankdop.
Maak het olieafvoerkanaal vrij.

Vul olie bij.
Reinig de olietankdop.
Maak het olieafvoerkanaal vrij.
Stel de kettingspanning in.
Slijp de ketting of vervang deze.

Stel de kettingspanning in.
Slijp de ketting of vervang deze.
Vervang de ketting.
Monteer de zaagketting opnieuw met
de tanden in de juiste richting.

Paalzaagaccessoires NL

CONFORMITEITVERKLARING

Wij,
POSITEC Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Verklaren dat het product
Beschrijving Zaagmachine op batterijen
Type WA0222 (0222-aanduiding van

machinerie, vertegenwoordiger van een
Paalzaagaccessoires)

Functie Hoge takken snijden

Overeenkomt met de volgende richtlijnen:

2006/42/EC
2014/30/EU
2011/65/EU&(EU)2015/863
2000/14/EC gewijzigd door 2005/88/EC

De betrokken aangemelde instantie
Naam: TÜV SÜD Product Service GmbH

Zertifizierstellen

Adres: Ridlerstraße 65, 80339 MÜNCHEN, Germany
Certificaatnr.: M6A 063133 0460 Rev. 00

2000/14/EC gewijzigd door 2005/88/EC:

Procedure beoordeling conformiteit volgens

-

- Niveau gemeten geluidsvermogen 103dB(A)

Opgegeven, gegarandeerde niveau geluidsvermogen

-

105 dB(A)

Normen voldoen aan

EN 60745-1
EN ISO 11680-1
EN ISO 3744
EN 55014-1
EN 55014-2

De persoon die bevoegd is om het technische
bestand te compileren,

Naam Marcel Filz
Adres Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Annex V

75

2020/01/22
Allen Ding
Plaatsvervangend Chief Ingenieur, Testen en
Certificering
Positec Technology (China) Co., Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Paalzaagaccessoires NL

GENERELLE ADVARSLER
I FORBINDELSE MED
MASKINVÆRKTØJ

ADVARSEL! Læs samtlige anvisninger.

Manglende overholdelse af nedenstående
anvisninger kan resultere i elektrisk stød, brand og/
eller alvorlig personskade.

Gem alle advarsler og instruktioner for fremtidig
reference.

Udtrykket "elværktøj" i nedenstående advarsler
henviser til dit eldrevne (med ledning) eller
batteridrevne (uden ledning) værktøj.

1) ARBEJDSOMRÅDE
a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og

godt oplyst. Rodede arbejdsområder kan
forårsage personskade.

b) Anvend ikke elværktøj i eksplosive

atmosfærer, f.eks. i nærheden af brændbare
væsker, gasser eller støv. Elværktøj frembringer

gnister, der kan antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og tilskuere på afstand,

når elværktøjet bruges. Hvis du bliver
distraheret, kan du miste kontrollen over
værktøjet.

2) ELSIKKERHED

76

a) Elværktøjets stik skal svare til stikkontakten.

Du må ikke ændre stikket på nogen måde.
Brug ikke adapterstik til elværktøj med
jordforbindelse. Hvis du bruger uændrede stik

og stikkontakter, der passer til stikkene, mindskes
risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå at røre ved overflader med

jordforbindelse, f.eks. rør, radiatorer,
komfurer og køleskabe. Risikoen for elektrisk

stød øges, hvis din krop får jordforbindelse.

c) Brug ikke elværktøj i våde eller fugtige

omgivelser. Hvis der trænger vand ind i

elværktøjet, øges risikoen for elektrisk stød.

d) Undgå at udsætte ledningen for overlast.

Bær ikke værktøjet i ledningen, og træk
ikke i ledningen, når du tager stikket ud af
stikkontakten. Hold ledningen væk fra varme,
olie, skarpe kanter og bevægelige dele.

Beskadigede eller filtrede ledninger øger risikoen
for elektrisk stød.

e) Brug altid forlængerledninger til udendørs

brug, når du anvender værktøjet udendørs.

Risikoen for elektrisk stød mindskes, hvis
forlængerledningen er egnet til udendørs brug.

f) Hvis det elektriske værktøj anvendes i

fugtige omgivelser, skal der ubetinget
anvendes en strømforsyning, der er
beskyttet mod reststrøm. Det mindsker risikoen

for elektriske stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, hold altid øje med

værktøjet, og brug din sunde fornuft
ved brug af elværktøjet. Brug ikke
elværktøjet, hvis du er træt eller påvirket af
narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks

koncentrationssvigt ved brug af elværktøj kan
medføre alvorlig personskade.

b) Brug beskyttelsesudstyr. Brug altid

sikkerhedsbriller. Sikkerhedsudstyr som
støvmaske, skridsikre sikkerhedssko,

sikkerhedshjelm eller høreværn mindsker risikoen
for personskade.

c) Undgå at starte utilsigtet. Kontroller, at

kontakten står i stillingen OFF, inden udstyret
tilsluttes en strømkilde og/eller batteripakke,
samles op eller transporteres. Hvis du bærer

elværktøj med fingeren på afbryderen eller sætter
stikket i stikkontakten, mens afbryderen er tændt,
er der risiko for ulykker.

d) Fjern justeringsnøgler og lignende

fra elværktøjet, før du tænder det.

Justeringsnøgler, der sidder på elværktøjets
roterende dele, kan resultere i personskade.

e) Undgå at række for langt. Sørg for at have

et godt fodfæste og underlag. Det giver bedre

kontrol over elværktøjet i uventede situationer.

f) Vær korrekt påklædt. Undlad at bære

løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår, tøj

og handsker på afstand af de bevægelige dele.
Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive
fanget af de bevægelige dele.

g) Hvis værktøjet leveres med støvpose

og adapter til støvudsugning, skal du
kontrollere, at delene er tilsluttet korrekt.

Disse enheder mindsker risikoen for skader på
grund af støv.

4) BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE AF
ELVÆRKTØJ

a) Undlad at presse elværktøjet. Brug det

korrekte elværktøj til opgaven. Du opnår en

bedre og mere sikker drift, hvis du anvender det
korrekte elværktøj ved den anbefalede hastighed.

b) Undlad at bruge elværktøjet, hvis afbryderen

ikke slår værktøjet til og fra. Elværktøj, der ikke

kan kontrolleres ved hjælp af afbryderen, er farligt
og skal repareres.

c) Træk stikket på værktøjet ud fra strømkilden

og/eller batteripakken, inden der foretages
justeringer, udskiftning af dele eller
opbevaring af værktøjet. Disse forholdsregler

mindsker risikoen for utilsigtet start af elværktøjet.

d) Opbevar elværktøj utilgængelig for børn, og

lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med
elværktøjet eller disse anvisninger, bruge
elværktøjet. Elværktøj er farligt, hvis det bruges

forkert.

e) Vedligehold elværktøjet. Kontrollér, om de

bevægelige dele er korrekt justeret eller går
tungt, om dele er gået i stykker og enhver
anden tilstand, som kan påvirke elværktøjets
funktion. Hvis elværktøjet er beskadiget,
skal det repareres inden brug. Mange ulykker

Tilbehør til polsav

DK

forårsages af dårligt vedligeholdt elværktøj.

f) Hold værktøjet skarpt og rent. Korrekt

vedligeholdt elværktøj med skarpe klinger sætter
sig ikke fast og er nemmere at kontrollere.

g) Brug elværktøjet, tilbehøret og eventuelle

bits i henhold til disse anvisninger
og på en passende måde for den
pågældende type elværktøj. Tag altid
højde for arbejdsomgivelserne og den
forhåndenværende opgave. Hvis elværktøjet

bruges til andre opgaver end den, det er beregnet
til, kan det medføre farlige situationer.

5) BRUG OG ANVENDELSE AF
BATTERIVÆRKTØJ

a) Oplad kun med den oplader, der er angivet af

producenten. En oplader, der passer til en type

batterienhed kan forårsage risiko for brand, hvis
den bruges sammen med en anden batterienhed.

b) Brug kun de el-værktøjer, der er specifikt

angivet til batterienhederne. Brug af andre

batterienheder kan udgøre en risiko for skade og
brand.

c) Når batterienheden ikke bruges, skal du

holde den væk fra andre metalgenstande
som f.eks. papirclips, mønter, nøgler, søm,
skruer eller andre mindre metalgenstande,
der kan skabe forbindelse mellem en klemme
til en anden. Kortslutning af batteriklemmer kan

forårsage brandsår eller brand.

d) Ved forkert brug kan der sprøjte væske ud

af batteriet; undgå kontakt. Hvis der sker
kontakt ved et uheld, skal du straks skylle
med vand. Hvis der kommer væske i øjnene,
skal du også søge lægehjælp. Væske, der

sprøjtes ud fra batteriet, kan medføre irritation eller
forbrænding.

6) SERVICE

a) Service på elværktøjet skal udføres af en

autoriseret reparatør ved hjælp af originale
reservedele. Dette sikrer, at elværktøjet er sikkert

at bruge.

ADVARSEL OM
MOTORSAVSIKKERHED

1. Hold motorsaven i tilstrækkelig afstand fra

luftledningen.

2. Vær opmærksom på faren ved driftsstilling såvel

som risikoen for, at der falder grene eller buler,
der rammer jorden, og føreren kan blive ramt af
faldende grene eller stødende grene efter at have
ramt jorden. Slet grene i hvert afsnit.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER
TIL BATTERISÆT

a) Sekundærelementer eller batterisæt må ikke

skilles ad, åbnes eller knuses.

b) Et batterisæt må ikke kortsluttes. Batterisæt

må ikke opbevares lemfældigt i en kasse
eller skuffe, hvor de kan kortslutte hinanden
eller kortsluttes af ledende genstande. Når

batterisættet ikke er i brug, skal det holdes væk
fra andre metalgenstande, såsom papirclips,
mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små
metalgenstande, der kan skabe en forbindelse fra
en pol til en anden, Kortslutning af batteripoler kan
medføre forbrændinger eller brand.

c) Batterisættet må ikke udsættes for varme

eller ild. Må ikke opbevares i direkte sollys.

d) Batterisættet må ikke udsættes for

mekaniske stød.

e) I tilfælde af at et batteri lækker, må væsken

ikke komme i kontakt med huden eller øjne.
Hvis der er sket kontakt, skal det berørte
område vaskes med rigelige mængder vand,
hvorefter der søges lægehjælp.

f) Søg straks lægehjælp, hvis et element eller

batterisæt er nedsvælget.
g) Opbevar batterisæt på et rent og tørt sted.
h) Aftør batterisættets poler med en tør klud,

hvis de bliver snavsede.
i) Batterisæt skal oplades før anvendelsen.

Anvend altid den korrekte oplader, og

læs producentens anvisninger eller

brugervejledning for, hvordan batterierne

oplades korrekt.
j) Et batterisæt må ikke efterlades til opladning

i længere tid, hvis det ikke anvendes.
k) Efter længere opbevaringsperioder kan

det være nødvendigt at oplade eller aflade

batterisættet flere gange for at op den

optimale ydelse.
l) Batterisæt yder mest optimalt, når de

anvendes ved normal stuetemperatur (20 °C

± 5 °C).
m) Ved bortskaffelse af batterisæt, skal

batterisæt af forskellige elektrokemiske

systemer holdes adskilte fra hinanden.
n) Genoplad kun med laderen specificeret af

WORX. Anvend ingen anden oplader end

den, der specifikt er beregnet til brug med

udstyret. En oplader, der passer til en type

batterisæt kan skabe risiko for brand ved brug

med et andet batterisæt.

o) Brug kun det korrekte batteri til udstyret.
p) Batterisættet skal opbevares utilgængeligt

for børn.
q) Opbevar den originale produktlitteratur til

fremtidig brug.
r) Batterisættet skal fjernes fra udstyret, når

det ikke er i brug.
s) Bortskaffes på en miljørigtig måde.
t) Bland ikke batterier af forskellig produktion,

kapacitet, størrelse eller type i enheden.
u) Fjern ikke batteripakken fra dens originale

emballage, medmindre du har brug for det.
v) Vær opmærksom på de positive (+) og

negative (-) tegn på batteriet, og sørg for, at

de bruges korrekt.

77

Tilbehør til polsav

DKDK

SYMBOLER

For at undgå risikoen for
personskader skal brugeren
læse brugervejledningen

Advarsel

Bær beskyttelseshandsker

Hvis det ikke håndteres
korrekt, kan batteriet muligvis
komme ind i vandcyklussen,
hvilket kan forårsage skade
på økosystemet. Bortskaf ikke
brugte batterier som usorteret
kommunalt affald.

Affald af elektriske produkter må
ikke bortskaffes sammen med
husholdningsaffald. Indlever
så vidt muligt produktet til
genbrug. Kontakt de lokale
myndigheder eller forhandleren,
hvis du er i tvivl.

78

sikkerhedssko

Bær hjelm

Bær høreværn

Bær øjenværn

Udsæt ikke værktøj for regn.

Advarsel om fare fra luftbårne
strømledninger.

Lithium-ion-batteri. Dette
produkt er markeret med
symbolet "samlet separat"
med alle batteripakker og
batteripakker. Genanvend
derefter eller fjern det for
at reducere påvirkningen
på miljøet. Batteripakken
indeholder skadelige stoffer, der
kan være skadelige for miljøet
og menneskers sundhed.

Må ikke brændes.

Fjern batteriet før du udfører
justeringer, service eller
vedligeholdelse.

COMPONENT LIST

1. OLIETANKDÆKSEL

2. OLIETANK

3. SVÆRD

4. SAVEKÆDE

5. STANG OG KÆDEHYLSTER

6. FORLÆNGERSTANG

* Illustreret eller beskrevet tilbehør er kun
delvis indeholdt i leverancen.

TEKNISK DATA

Type WA0222 (0222- dpegning af maskiner,
repræsentant for Tilbehør til polsav)

WA0222

Maks. Skærehøjde

Sværdlængde

Kædehastighed

Antal drivled

Kædevidde

Mulige kædetyper ES: 3/8.043-40E/ QIRUI

Mulige sværdtyper ES: ES104SDEA041/

OREGON: 104MLEA041

3.8m

25cm

17m/s

40

1.1mm

: A0(T)-40E/ OREGON:

90PX040G

QIRUI : PO10-43SR(T) /

Tilbehør til polsav

DK

Påfyldningsmængde
oliebeholder

Kædedeling

Maskinens vægt

130ml

0.95cm

1.8kg

instruktioner og hold det korrekt smurt (hvor det er
nødvendigt).
Hvis værktøjet bruges ofte, bør du anskaffe
antivibrationsudstyr.
Planlæg dit arbejde, så du kan fordele arbejde med
kraftige vibrationer over flere dage.

STØJINFORMATION

A-vægtet lydtryksniveau LpA = 79.81dB(A)

K

pA

A-vægtet lydeffektniveau L

K

wA

Bær høreværn.

3dB(A)

= 99.81dB(A)

wA

3dB(A)

VIBRATIONSINFORMATION

Den totale værdi for vibration (triax vektor sum)
målt ifølge EN ISO 11680-1.

Værdi for vibration ah =2.418m/s

Usikkerhed K = 1.5m/s²

Den erklærede samlede vibrationsstyrke kan bruges til at
sammenligne et værktøj med et andet, og kan også bruges
til en foreløbig vurdering af eksponeringen.

ADVARSEL: Vibrationsværdien under den faktiske

brug af maskinværktøjet kan afvige fra den opgivne
værdi afhængigt af måderne, værktøjet benyttes på. Se
følgende eksempler på, hvad vibrationerne kan afhænge af:
Hvordan værktøjet bruges og materialerne, der skæres eller
bores i.
Værktøjets stand og vedligeholdelse.
Anvendelse af korrekt tilbehør og kontrol med, at det er
skarpt og i en i det hele taget god tilstand.
Hvor kraftigt, der holdes fast i håndtaget og, om der
benyttes antivibrationsudstyr.
Om værktøjet anvendes i henhold til dets konstruktion og
nærværende anvisninger.

Værktøjet kan medføre et hånd/arm­vibrationssyndrom, hvis det ikke bruges på rigtig
måde.

ADVARSEL: En vurdering af udsættelsesgraden

under det aktuelle brug skal omfatte alle dele
af arbejdscyklussen, hherunder antallet af gange
værktøjet slås til og fra, og tomgangsdriften uden for
selve arbejdsopgaven. Dette kan afgørende reducere
udsættelsesniveauet i den samlede arbejdsperiode.
Sådan kan du minimiere risikoen for udsættelse for
vibrationer:
Brug ALTID skarpe mejsler, bor og blade.
Vedligehold værktøjet i overensstemmelse med disse

TILBEHØR

WA0222

Hex-nøgle 1

Forlængerstang 1

Det anbefales, at alt udstyr købes i samme butik som
maskinen. Se på emballagen til tilbehøret for at få
yderligere oplysninger. Få hjælp og råd i butikken.

BETJENINGSVEJLEDNING

Noter: Før du bruger dette værktøj, læs
instruktionsbogen omhyggeligt.

Foreskrevet anvendelse

Denne vedhæftning bruges til savtræer, kufferter,

2

grene, grene og andre. Det kan være korn eller savet
på korn. Dette produkt er ikke egnet til savning af
mineraler.

SAMLING OG DRIFT

HANDLING FIGUR
SAMLING
Tilslutning

Fjern det eksisterende vedhæftede
udstyr, og tilslut vedhæftningen. Skub
tilbehøret ind i hovedenhedens skaft,
og fastgør dem med låseknap
Placer saven på en fast, plan
overflade inden samling. Før brug
skal du sikre dig, at den er korrekt
tilsluttet.

ADVARSEL! Installer ikke
batteriet, før den er helt samlet.
Brug altid handsker, når du håndterer
med savekæden.

Fjern forbindelsesstangen og
kædehylsteret.

Se Fig. A

Se Fig. B

79

Tilbehør til polsav

DKDK

SPÆND SAVEKÆDEN

Placer saven på en passende
overflade. Drej kædespændeknappen
med uret, indtil den er stram for hånd.
BEMÆRK: Spændingen
indstilles automatisk mens
kædestramningsknap strammes.
Klinkehjulsmekanismen forhin

ADVARSEL! Kæden er endnu
ikke stram. Stramning af kæde
skal ske som beskrevet under
"Stramning af kæde". Kontroller
nu at kæden er korrekt spændt.

VIGTIGT: Nye savkæder vil strække

sig. Kontroller kædespændingen
ofte ved første anvendelse og stram
kæden når den er løs

ADVARSEL

•Fjern batteriet fra værktøjet før
justering af kædespændingen.

•De skærende kanter på
kæden er skarpe. Brug
beskyttelseshandsker, når du
håndterer kæden.

•Oprethold altid korrekt
kædespænding. En løs kæde øger
risikoen for tilbageslag. En løs
kæde kan springe ud af sværdets
rille. Dette kan skade operatøren
og beskadige kæden. En løs kæde

80

vil forårsage, at kæde, sværd og
tandhjul hurtigt opslides.
BEMÆRK: Kæden er spændt korrekt

når den kan løftes op fra sværdet
og kædeleddet er indenfor rillen af
sværdet .
BEMÆRK: Kæden vil strækkes
når der saves og langsomt miste
spænding. Hvis kæden er løs, løsnes
kædespændeknappen helt, dvs drej
den mod uret. Spænd derefter igen.

MONTERING AF
FORLÆNGERSTANGEN PÅ
MASKINEN

Slut forlængerbjælken til båndsaven.

BEMÆRK: Sørg for, at
forlængerstangen er korrekt låst i
position før anvendelse.

MONTERING OG JUSTERING AF
SKULDERSTRAPPEN

Fastgør skulderremmen til krogen
på stangen ved hjælp af den
inkluderede karabinkrok

:

Se Fig. C

Se Fig. D

Se Fig. E

Fyld olietanken
ADVARSEL: Fjern batteriet inden
olietanken fyldes.

1. Placer motorsaven op på en
passende overflade.

2. Rengør området omkring
påfyldningsskruen med en klud
og skru skruen af ved at skrue
den mod uret.

3. Tilsæt olie og kædeolie (ikke
inkluderet), indtil tanken er fuld.

4. Sørg for at der ikke kommer
snavs ned i olietanken, skru
påfyldningsskruen på med
hånden indtil den sidder stramt,
ved at skrue med uret.

Vigtigt: Små udligningskanaler
findes på olietankens lås for
at muliggøre luftudveksling
mellem olietank og omgivelser.
Stil altid saven fra på et vandret
underlag, når den ikke er i brug,
da olie ellers kan strømme ud
(olietankens lås peger opad).
Brug udelukkende biologisk
nedbrydelig kædesavsolie
(Grade: ISO VG32) for at undgå
en beskadigelse af kædesaven.
Brug aldrig genbrugsolie eller
gammel olie. Brug af forkert olie
medfører, at garantien bortfalder.
Må ikke sluges. Hvis slugt,
tilkald straks en læge. Opbevares
utilgængeligt for børn.
Opbevares væk fra varme eller
åben ild.

BETJENINGSVEJLEDNING

Arbejde med kædesaven

KÆDESMØRING
Vigtigt: Kædesaven er ikke fyldt med
kædesavsolie ved leveringen. Det er derfor
vigtigt, at kædesaven fyldes med olie, før den
tages i brug. Kædesaven beskadiges, hvis
kædesaven benyttes uden kædesavsolie eller
hvis olieniveauet er under min-markeringen.
BEMÆRK: Kædens levetid og skærekapacitet
afhænger af optimal smøring. Derfor bliver
kæden automatisk olieret under drift.

NOTE: Chain life and cutting capacity depend

on optimum lubrication. Therefore, the chain is
automatically oiled during operation.

5.ARBEJDE MED KÆDESAVEN
Vigtigt: Kontroller brændstoftanken for
brændstof før start og regelmæssigt

under drift. Påfyld olie, når olieniveauet har nået
underkanten i kontrolvinduet. Tankvoluminet rækker

Se Fig. F

Se Fig. G

Tilbehør til polsav

DK

til ca. 35 minutter, afhængigt af antallet af pauser og
arbejdets intensivitet.
Kontroller kædespændingen på nye kæder ca. hver
10ende minutter.

(1) Montér batteriet i maskinen.
(2) Sørg for at det afsnit af stammen der skal skæres

ikke ligger på jorden. Dette holder kæden (1) fra
at rører jorden mens den gennemskærer loggen.

Det at farligt hvis kæden rører jorden mens den

kører og det vil sløve kæden.

(3) Brug begge hænder til at holde på saven. Brug

et fast greb. Tommelfingre og fingre skal vikles
omkring savens håndtag. (Se Fig. G)

(4) Sørg for at du har solidt fodfæste. Spred

fødderne med en skulderbreddes afstand. Fordel
vægten jævnt på begge fødder.

(5) Når du er klar til at lave et klip, skal du trykke på

låseknappen og afbryderkontakten helt. Dette vil
starte saven. Når du slipper den, slukkes sagen.
ørg for, at saven kører ved fuld hastighed, før du
starter med at save.

(6) Når du starter med at save, skal du placére den

bevægende kæde mod træet. Hold saven fast på
stedet for at undgå mulig hoppen eller skøjten
(sidelæns bevægelse) af saven.

(7) Bevæg saven med et let tryk og læg ikke for

meget kraft på saven. Motor bliver overbelastet
og kan brænde ud. Den vil gøre arbejdet bedre
og sikrere ved den hastighed som den var
beregnet til.

(8) Fjern saven fra skæret mens saven stadig kører

ved fuld hastighed. Slip låseknappen, og tryk
på udløseren for at stoppe saven. Sørg for, at
kæden er stoppet før saven sættes ned.

(9) Fortsæt med at øve på skrot logs i et sikkert

arbejdsområde, indtil du er komfortabel, ved
hjælp af en flydende bevægelse og en stabil
skærehastighed.

Sikkerhedsudstyr mod tilbageslag på denne
sav
Denne sav har en kæden med lav risiko for
tilbageslag og en savsværd med reduceret
tilbageslag. Begge dele reducerer chancen
for tilbageslag. Men tilbageslag kan stadig
forekomme med denne sav.
De følgende trin vil reducere risikoen for
tilbageslag.

• Brug begge hænder til, at holde saven når den
kører. Hold ordentligt fat om saven. Hold dine
tommeltotter og fingre fast om håndtagene.

• Hold alle sikkerhedsdelene på plads på saven.
Sørg for, at de virker ordentligt.

• Ræk ikke for langt og sav ikke over skulderhøjde.

• Stå fast på jorden med dine fødder, og hold hele
tiden balancen.

• Stå lidt på venstre side af saven. Dette gør, at din
krop ikke er i direkte linje med saven.

• Undgå, at røre noget med næsen af sværdet, når
saven er i gang.

• Prøv aldrig at skærer gennem to stammer på
samme tid. Sav kun én logfil ad gangen.

• Undgå, at begrave næsen af sværdet, eller bore
næsen af sværdet ind i et træ.

• Hold øje med om træet bevæger sig eller om der
er andre kræfter der kan klemme kæden.

• Vær ekstrem forsigtig, når du igen begynder at
save i et snit.

• Brug kun kæden med lav risiko for tilbageslag og
sværdet som saven var udstyret med.

• Brug aldrig en døv eller løs savkæde. Sørg for, at
savkæden altid sidder stram og altid er skarp.

Anvendelse af stangsav
Skæring med en skulderstrop (Se Fig. G)

Forlængerstangen leveres med en skulderstrop, som
giver ekstra støtte når du hæver saven op i luften.
Sæt skulderstroppen på forlængerstangen, og på din
skulder. Skulderstroppen kan også dæmpe stødet,
hvis saven uheldigvis tabes når grenen er blevet
skåret over.

Skæring med forlængerstangen

1. Montér batteriet i maskinen.

2. Før du begynder, at skære en højtsiddende gren,
skal du tage de samme ting i betragtning, som
står i afsnittet “Trimning af grene”, og hold godt
øje med hvor grenen vil falde.

ADVARSEL: Stå ikke direkte under en gren,
som skæres over. Hold folk, der står omkring,
på sikker afstand. Undgå, at stå på en stige
eller andre ustabile støtteelementer, mens du
bruger værktøjet. Undgå, at bruge værktøjet i
nærheden af kabler, højspændingsledninger og
telefonledninger. Hold værktøjet 3m (10ft) væk
fra alle højspændingsledninger (Se Fig. H1-H4)

3. Brug begge hænder til at holde på saven.
Hold kun stangsaven på de dertil designede
grebområder, når stangsaven anvendes (Se Fig.
H5) Brug et fast greb. Alle fingrene skal bruges til
at holde fast rundt om stangsavens håndtag og
stang.

4. Sørg for at du har solidt fodfæste. Spred fødderne
med en skulderbreddes afstand. Fordel vægten
jævnt på begge fødder.

5. Når du er klar til at lave et klip, skal du trykke på
låseknappen og afbryderknappen helt ned. Dette
vil starte saven. Når du giver slip, vil polarsaven
slukke.Sørg for, at saven kører ved fuld hastighed,
før du starter med at save.

6. Når du starter med at save, skal du placére den
bevægende kæde mod træet. Hold saven fast på
stedet for at undgå mulig hoppen eller skøjten
(sidelæns bevægelse) af saven.

7. Bevæg saven med et let tryk og læg ikke for
meget kraft på saven. Motor bliver overbelastet
og kan brænde ud. Den vil gøre arbejdet bedre og
sikrere ved den hastighed som den var beregnet
til.

8. Fjern saven fra skæret mens saven stadig kører
ved fuld hastighed. Stop saven ved at slippe
tænd/sluk-kontakten. Sørg for, at kæden er
stoppet før saven sættes ned.

81

Tilbehør til polsav

DKDK

TRIMME ET TRÆ (BESKÆRING)
ADVARSEL: Undgå tilbageslag. Tilbageslag kan
resultere i alvorlige ulykker eller død.
Se Tilbageslag, for at undgå tilbageslag.
Advarsel: Anvend ikke stangsaven mens du er:

• oppe i et træ

• på en stige enhver anden ustabil overflade

• i enhver akavet position
Du kan miste kontrollen over stangsaven og
forårsage alvorlig skade.
ADVARSEL: Løft ikke armene over skuldre, når
du bruger stangsaven.

FORSIGTIG: Søg professionel hjælp, hvis du
står over for forhold uden for din evne.

Trimning af et træ er processen med at skære grene
fra et levende træ. Sørg for at du har solidt fodfæste.
Spred fødderne med en skulderbreddes afstand.
Fordel vægten jævnt på begge fødder.
Følg nedenstående anvisninger til trimning af et træ.

1. Skær først seks tommer fra bagagerummet
på undersiden af lemmet. Brug toppen af
styreskinnen til dette snit. Sav 1/3 gennem
grenens diameter (Se Fig. H6).

2. Fjern dine lemmer to til fire inches. Læg det andet
snit oppefra og fortsæt indtil du har savet grenen
af.

3. Læg det tredje snit på undersiden af stubben, så
tæt på træets stamme som muligt. Brug toppen
af styreskinnen til dette snit. Sav 1/3 gennem

82

diameteren af stubben.

4. Læg det fjerde snit direkte over det tredje snit.
Sav ned for at møde det tredje snit. Dette fjerner
stubben.

VEDLIGEHOLDELSE AF SAVEN OG SIKKERHED

Følg vedligeholdelsesinstruktionerne i denne
vejledning. Korrekt rengøring af sav og kæde og
sværd kan reducere risikoen for tilbageslag. Efterse
og vedligehold saven efter hver brug. Dette forlænger
savens levetid.
BEMÆRK: Risikoen for tilbageslag forøges hver
gang saven slibes, også selvom den slibes rigtigt.

VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING AF
POLSAG

1. Fjern batteripakken fra saven

• Når den ikke bruges.

• Før du flytter fra ét sted til et andet

• Før servicering.

• Før du skifter tilbehør eller andre dele, såsom
savkæden eller sværdet.

2. Kontroller motorsaven før og efter hver brug. Tjek
saven grundigt, hvis afskærmningen eller anden
dele er blevet beskadiget. Tjek for eventuelle
skader, der kan påvirke førerens sikkerhed
eller betjeningen af saven. Tjek justeringen og
de bevægelige dele. Tjek for beskadigede eller
ødelagte dele. Brug ikke motorsaven hvis skader
påvirker sikkerheden eller driften. Få skaden
repareret af et autoriseret servicecenter. For at
finde et autoriseret servicecenter, kan du besøge
www.worx.com.

3. Vedligehold forsigtigt polsaven.

• Udsæt aldrig saven for regn.

• Hold kæden skarp, ren og smurt for bedre og
mere sikker ydeevne.

• Følg de trin, der er beskrevet i denne manual
angående at holde kæden skarp.

• Hold håndtagene tørre, rene og fri for olie og fedt.

• Sørg for, at alle skruerne og møtrikkerne er
fastspændte.

4. Brug kun identiske reservedele, når apparatet skal
repareres.

5. Læg saven til opbevaring, opbevar altid
motorsaven.

• Opbevar den på et højt eller lukket sted, ude af
børns rækkevidde.

• Opbevar den på et tørt sted.

• Med striber og kædehylster

Vedligeholdelse af sværdet

For at maksimere levetiden af sværdet, anbefales
følgende vedligeholdelse af sværdet.Sværdskinnerne
der bærer kæden skal rengøres før opbevaring af
værktøjet eller hvis sværdet eller kæde synes at være
beskidt.
Skinnerne skal rengøres hver gang kæden fjernes.

MILJØBESKYTTELSE

Affald af elektriske produkter må ikke
bortskaffes sammen med husholdningsaffald.

Indlever så vidt muligt produktet til genbrug.
Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren,
hvis du er i tvivl.

Tilbehør til polsav

DK

FEJLFINDING

Efterfølgende tabel indeholder fejlsymptomer, den mulige årsag samt den korrekte afhjælpning, hvis el-værktøjet ikke
fungerer som det skal. Hvis du ikke kan finde/løse problemet hermed, bedes du kontakte serviceforhandleren.

ADVARSEL: Sluk for værktøjet og tag batteriet ud, før du begynder at lede efter fejlen.

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Stangsagen kan ikke
betjenes

Batteri fladt.
Sikringen er defekt.

Oplad batteriet.
Udskift sikringen.

Stangen så
intermitterende drift

Savekæden er tør. Olietanken er tom.

Kæden/styreskinnen
er varm.

Ekstrem savrivning,
vibration, sav er ikke
korrekt

Overopvarmning
Der presses meget under skæring.

Ekstern løs forbindelse.
Intern løs forbindelse.
Start-stop-kontakten er defekt.

Ventilationsåbningen i olietankdækslet
er tilstoppet.
Olieudløbskanalen er tilstoppet.

Olietanken er tom.
Ventilationsåbningen i olietankdækslet
er tilstoppet.
Olieudløbskanalen er tilstoppet.
Kædespændingen er for høj.
Kæden er uskarp.

Kædespændingen er for løs.
Kæden er uskarp.
Kæden er slidt.
Savetænderne peger i den forkerte
retning.

Anbring maskinen på et køligt,
ventileret sted for at afkøle den.
Pres relativt mindre under skæring.
Kontakt et autoriseret værksted 1-866­354-WORX (9679).

Fyld tanken op med olie.
Rengør olietankdækslet.

Rens olieudløbskanalen.
Fyld tanken op med olie.

Rengør olietankdækslet.

Rens olieudløbskanalen.
Indstil kædespændingen.
Slib eller udskift kæden.

Indstil kædespændingen.
Slib eller udskift kæden.
Erstat kæden.
Montér savekæden igen, så tænderne
vender i den rigtige retning.

83

Tilbehør til polsav

DKDK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi,
POSITEC Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Erklærer herved, at produktet
Beskrivelse Batteridrevet stavsav
Type WA0222(0222- dpegning af maskiner,

repræsentant for Tilbehør til polsav)

Funktion Skæring af høje grene

Er i overensstemmelse med følgende direktiver:

2006/42/EC
2014/30/EU
2011/65/EU&(EU)2015/863
2000/14/EC ændret ved 2005/88/EC

Afprøvningsorgan involveret
Navn: TÜV SÜD Product Service GmbH

Zertifizierstellen

Adresse: Ridlerstraße 65, 80339 MÜNCHEN,
Germany
Certificeringsnummer.: M6A 063133 0460 Rev. 00

2000/14/EC ændret ved 2005/88/EC:

Konformitetstestprocedure pr.

-

- Målt niveau for lydeffekt 103dB(A)

Deklareret garanteret niveau for lydeffekt

-

Standarder i overensstemmelse med:

84

EN 60745-1
EN ISO 11680-1
EN ISO 3744
EN 55014-1
EN 55014-2

Personen, autoriseret til at udarbejde den tekniske fil,

Navn Marcel Filz
Adresse Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Anneks V

105 dB(A)

2020/01/22
Allen Ding
Vicechef; Ingeniør, Test & Certificering
Positec Technology (China) Co., Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Tilbehør til polsav

FIN

DK

MOOTTORITYÖKALUN YLEISET
TURVALLISUUSVAROITUKSET

VAROITUS! Lue kaikki ohjeet. Varoitusten

ja ohjeiden noudattamatta jättämisestä voi
olla seurauksena sähköisku, tulipalo ja/tai vakava
tapaturma.

Tallenna kaikki varoitukset ja ohjeet myöhempää
käyttoä varten.

Seuraavissa ohjeissa käytetty termi "kone" viittaa
verkkokäyttöiseen (liitäntäjohdolla varustettuun) tai
akkukäyttöiseen (johdottomaan) sähkötyökaluun.

1) TYÖYMPÄRISTÖ
a) Pidä työympäristö siistinä ja huolehdi

hyvästä valaistuksesta. Sotkuiset ja hämärät
työympäristöt ovat tapaturma-alttiita.

b) Älä käytä koneita räjähdysvaarallisissa,

palavia nesteitä, kaasuja tai pölyä
sisältävissä tiloissa. Koneissa syntyy kipinöitä,

jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Huolehdi konetta käyttäessäsi, että lapset

ja sivulliset pysyvät loitolla. Häiriötekijät
saattavat aiheuttaa koneen hallinnan
menettämisen.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS
a) Koneen liitäntäjohdon pistokkeen pitää sopia

pistorasiaan. Älä muuta pistoketta millään
tavoin. Älä käytä sovittimia (jakorasioita)
suojamaadoitettujen koneiden kanssa.

Pistorasiaan sopiva alkuperäinen pistoke vähentää
sähköiskun vaaraa.

b) Älä koske maadoitettuihin pintoihin,

kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin ja
jääkaappeihin. Sähköiskun vaara on suurempi,

jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä altista koneita sateelle tai kosteudelle.

Koneeseen pääsevä vesi lisää sähköiskun vaaraa.

d) Varo vahingoittamasta liitäntäjohtoa. Älä

kanna tai vedä konetta liitäntäjohdosta äläkä
irrota pistoketta johdosta vetämällä. Suojaa
liitäntäjohto kuumuudelta, öljyltä, teräviltä
reunoilta ja liikkuvilta osilta. Vaurioituneet tai

sotkeentuneet liitäntäjohdot lisäävät sähköiskun
vaaraa.

e) Käytä ulkona työskenneltäessä vain

ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön sopivan jatkojohdon käyttö vähentää
sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa tilassa

on välttämätöntä, jäännösvirtaa sisältävän
laitteen (RCD) suojattua virtaa. RCD:n käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

3) KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUS
a) Ole valpas, keskity siihen, mitä olet

tekemässä, ja käytä järkeä koneen kanssa
työskennellessäsi. Älä käytä konetta
väsyneenä tai huumeiden, alkoholin, tai
lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken

hajamielisyys koneita käytettäessä saattaa
aiheuttaa vakavan tapaturman.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.

Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimien,
pitäväpohjaisten turvakenkien, suojakypärän

ja kuulonsuojaimien, tarkoituksenmukainen käyttö
vähentää tapaturmia.

c) Estä tahaton käynnistyminen. Varmista, että

kytkin on off-asennossa ennen liittämistä
virtalähteeseen ja/tai akkuun ja ennen
työkalun nostamista tai kantamista. Koneen

kantaminen sormi käynnistyskytkimellä tai
liitäntäjohdon kytkeminen käynnistyskytkimen
ollessa päällä altistaa tapaturmille.

d) Varmista ennen koneen käynnistämistä, että

kaikki säätöavaimet ja muut työkalut on
poistettu. Pyörivään osaan kiinni jätetty avain

saattaa aiheuttaa tapaturman.

e) Älä kurkottele. Säilytä koko ajan tukeva

asento ja hyvä tasapaino. Tällöin hallitset

koneen paremmin odottamattomissa tilanteissa.

f) Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä löysiä

vaatteita tai koruja. Pidä hiuksesi, vaatteesi ja

käsineesi kaukana liikkuvista osista. Väljät vaatteet,
korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.

g) Jos koneessa on liitännät pölynpoisto - ja

keruulaitteille, varmista, että ne on kytketty
ja että niitä käytetään oikein. Näiden laitteiden

käyttö voi vähentää pölyyn liittyviä vaaroja.

4) KONEEN KÄYTTÖ JA HOITO
a) Älä ylikuormita konetta. Käytä työhön

sopivaa konetta. Oikea kone tekee työn

paremmin ja turvallisemmin sillä nopeudella, jolle
se on suunniteltu.

b) Älä käytä konetta, jos sitä ei voi käynnistää

ja pysäyttää kytkimellä. Jos konetta ei voi ohjata

käynnistys-/pysäytyskytkimellä, se on vaarallinen ja
pitää korjata.

c) Irrota sähkötyökalun pistoke virtalähteestä

ja/tai akusta ennen säätöjen tekemistä,
lisäosien vaihtamista tai sähkötyökalujen
varastointia. Tämä ennalta ehkäisevä turvatoimi

estää koneen käynnistymisen vahingossa.

d) Säilytä koneet lasten ulottumattomissa

äläkä anna koneeseen tai näihin ohjeisiin
tutustumattoman henkilön käyttää konetta.

Koneet ovat vaarallisia tottumattomien käyttäjien
käsissä.

e) Pidä koneet kunnossa. Tarkista esiintyykö

liikkuvissa osissa heittoa tai takertelua ja
näkyykö osissa vauriota tai jotain muuta,
joka voi vaikuttaa koneen toimintaan.
Jos kone on vahingoittunut, korjauta se
ennen käyttöä. Monet tapaturmat johtuvat

huonokuntoisista koneista.

f) Pidä terät terävinä ja puhtaina.

Asianmukaisesti hoidetut terät, joissa on terävät
leikkuureunat, toimivat todennäköisemmin
takertelematta ja ovat helpommin hallittavissa.

g) käytä konetta, varusteita ja teriä/kärkiä

näiden ohjeiden mukaisesti ja kyseisen
konetyypin suunniteltuun tarkoitukseen

85

Pylväsahan tarvikkeet

FINFIN

ottaen huomioon työskentelyolosuhteet
ja suoritettava työ. Koneen suunnitellusta

käyttötarkoituksesta poikkeava käyttö voi aiheuttaa
vaarallisen tilanteen.

5) AKKUTYÖKALUN KÄYTTÖ JA HOITO
a) Lataa vain valmistajan määrittelemällä

laturilla. Tietylle akkupakkaukselle sopiva laturi

voi aiheuttaa tulipalon vaaran käytettäessä toisen
akkupakkauksen kanssa.

b) Käytä sähkötyökaluja vain määriteltyjen

akkupakkausten kanssa. Muiden

akkupakkausten käyttö voi aiheuttaa
loukkaantumisen ja tulipalon vaaran.

c) Kun akkupakkaus ei ole käytössä, pidä se

erossa metalliesineistä kuten paperiliittimistä,
kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista
tai muista pienistä metalliesineistä jotka
mahtuvat akun napojen väliin. Akun napojen

oikosulkeminen voi aiheuttaa palovammoja tai
tulipalon.

d) Väärinkäytettynä akusta voi roiskua nestettä;

vältä koskettamasta sitä. Jos kosketus
tapahtuu vahingossa, huuhtele vedellä. Jos
nestettä menee silmiin, hakeudu lisäksi
lääkärinhoitoon. Akkunesteen roiskeet voivat

aiheuttaa ärsytystä tai palovammoja.

6) HUOLTO
a) Huollata kone valtuutetussa huollossa

käyttäen vain alkuperäisiä varaosia. Tämä

86

varmistaa koneen turvallisuuden säilymisen.

MOOTTORISAHAN
TURVAVAROITUS

1. Pidä moottorisaha riittävän etäisyydellä

virtajohdosta.

2. Huomioi käyttöasennon vaara ja vaara, että

oksat putoavat tai kohoavat osuvat maahan,
ja kuljettajaa voivat lyödä putoavat oksat tai
kohoavat oksat maahan osumisen jälkeen. Poista
kunkin osan oksat.

säilytä sitä suorassa auringonvalossa.
d) Älä kohdista akkuun mekaanisia iskuja
e) Jos paristo vuotaa, älä päästä nestettä

kosketuksiin ihon tai silmien kanssa. Jos

näin käy, huuhtele kosketusalue runsaalla

vedellä ja hakeudu lääkärin hoitoon
f) Jos nappiparisto tai akku tulee niellyksi,

hakeudu välittömästi lääkärin vastaanotolle.
g) Pidä akku puhtaana ja kuivana.
h) Pyyhi akun päätteet puhtaalla, kuivalla

liinalla, jos ne ovat likaantuneet.
i) Akku on ladattava ennen käyttöä. Käytä aina

oikeaa laturia ja oikeita latausmenetelmiä.
j) Älä jätä akkua ladattavaksi pitkään, jos sitä

ei käytetä.
k) Pitkän varastointiajan jälkeen voi olla

välttämätöntä ladata ja purkaa akku useita

kertoja maksimaalisen suorituskyvyn

saavuttamiseksi.
l) Akku antaa parhaan tehon, kun sitä

käytetään normaalissa huonelämpötilassa (20

°C ± 5 °C).

m) Kun hävität akut, pidä erilaisen

sähkökemiallisen yhdistelmän omaavat

järjestelmät erillään toisistaan.
n) Lataa vain WORX in määrittelemällä laturilla.

Älä käytä mitään muuta kuin laitteen

toimitukseen kuuluvaa laturia. Laturi, joka

sopii yhteen akkuun voi aiheuttaa tulipalon vaaran,

jos sitä käytetään toisenlaisessa akussa.

o) Älä käytä mitään akkua, jota ei ole

suunniteltu käytettäväksi kyseisessä

laitteistossa.
p) Pidä akku lasten ulottumattomissa.
q) Säilytä tuotteen alkuperäiset asiakirjat

tulevaa käyttöä varten.
r) Poista akku laitteesta, kun laitetta ei käytetä.
s) Hävitä käytetty akku oikein.
t) Älä sekoita laitteessa eri valmistuksen,

kapasiteetin, koon tai tyypin paristoja.
u) Älä poista akkua alkuperäisestä

pakkauksestaan, ellet tarvitse sitä käyttää.
v) Kiinnitä huomiota akun positiivisiin (+) ja

negatiivisiin (-) merkkeihin ja varmista, että

niitä käytetään oikein.

AKUN TURVAOHJEET

a ) Älä pura, avaa tai revi nappiparistoja tai

akkua.

b) Älä aiheuta akkuun oikosulkuja. Älä säilytä

akkuja sattumanvaraisesti laatikossa tai
kaapissa, jossa ne voivat joutua oikosulkuun
toistensa tai muiden metalliesineiden
kanssa. Kun akku ei ole käytössä, pidä se kaukana

muista metalliesineistä, kuten paperiliittimistä,
kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai
muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat
muodostaa yhteyden päätteiden välille. Akkujen
päätteiden yhteiset oikosulut voivat aiheuttaa
palovammoja tai tulipalon.

c) Älä altista akkua kuumuudelle tai tulelle. Älä

Pylväsahan tarvikkeet

SYMBOLIT

Käyttäjän täytyy lukea
ohjekirja loukkaantumisvaaran
vähentämiseksi

VAROITUS

FIN

Käytä suojakäsineitä

Käytä suojakenkiä

Käytä päänsuojaa

Romutettuja sähkölaitteita
ei saa heittää pois
talousjätteen mukana. Toimita
ne kierrätyspisteeseen.
Lisätietoja kierrätyksestä saa
paikallisilta viranomaisilta tai
jälleenmyyjältä.

Poista akku ennen säätöjä,
huoltoa tai kunnossapitoa.

Käytä kuulosuojaimia

Käytä suojalaseja

Suojaa sateelta

Varoitus vaaroista koskien
yläpuolella olevista
sähköjohdoista

Litium-ioni-akku. Tämä tuote
on merkitty tunnuksella
"kerätty erikseen" kaikilla
akkuilla ja akkuilla. Kierrätä tai
poista se sitten vähentääksesi
ympäristövaikutuksia. Akku
sisältää haitallisia aineita,
jotka voivat olla haitallisia
ympäristölle ja ihmisten
terveydelle.

Ei avotuleen

Jos akkua ei käsitellä
oikein, akku voi päästä
vesikiertoon, mikä voi
vahingoittaa ekosysteemiä.
Älä hävitä käytettyjä
paristoja lajittelemattoman
yhdyskuntajätteen muodossa.

COMPONENT LIST

1. ÖLJYSÄILIÖN KANSI

2. ÖLJYSÄILIÖ

3. LAIPPA

4. TERÄKETJU

5. TANKO JA KETJUNVAIPPA

6. PIDENNYSTANKO

* Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät
välttämättä sisälly toimitukseen.

TEKNISET TIEDOT

Tyyppi WA0222 (0222- koneen
määritykset, esimerkki Pylväsahan tarvikkeet)

WA0222

Max
leikkuukorkeus

Laipan pituus

Ketjun nopeus

Vetolenkkien
lukumäärä

Ketjukoko

Mukautuva
ketjutyyppi

Vetolenkkien
lukumäärä

Öljysäiliön
tilavuus

Ketjun jako

Koneen paino

ES: 3/8.043-40E/ QIRUI : A0(T)-

40E/ OREGON: 90PX040G

ES: ES104SDEA041/ QIRUI
: PO10-43SR(T) / OREGON:

3.8m

25cm

17m/s

40

1.1mm

104MLEA041

130ml

0.95cm

1.8kg

87

Pylväsahan tarvikkeet

FINFIN

MELU- JA TÄRINÄARVOT

VARUSTEET

A-painotettu äänenpaine LpA = 79.81dB(A)

K

pA

A-painotettu ääniteho L

K

wA

Käytä kuulonsuojaimia.

= 99.81dB(A)

wA

TÄRINÄTIEDOT

Tärinän kokonaisarvot (kolmen suunnan
vektorisumma) määritettiin EN ISO 11680-1:n
mukaan.

Tärinän päästöarvo ah =2.418m/s

Epävarmuus K = 1.5m/s²

Ilmoitettua värähtelyn kokonaisarvoa voidaan käyttää
työkalujen keskinäiseen vertailuun ja altistuksen alustavaan
arviointiin.

VAROITUS: Työkalun käytön todelliset tärinäarvot

saattavat poiketa annetuista arvoista riippuen
työkalun käyttötavoista seuraavien määritelmien muiden
käyttötapojen perusteella:

88

Kuinka työkalua käytetään ja mitä materiaaleja lahataan tai
porataan.
Onko työkalu hyvässä kunnossa ja hyvin huollettu.
Käytetäänkö työkalussa oikeita lisävarustetia ja ovatko ne
teräviä ja hyväkuntoisia.
Kahvojen otteen pitävyys, jos työkalussa käytetään tärinää
estäviä lisävarusteita.
Käytetäänkö työkalua asianmukaisesti ja näitä ohjeita
noudattaen.

Tämä työkalu saattaa aiheuttaa käsien/käsivarsien
tärinäsyndrooman, jos laitetta ei käytetä oikein.

VAROITUS!Altistustason arvioinnissa tulee

tarkkuuden vuoksi ottaa huomioon todelliset
käyttöolosuhteet, mukan lukien aika, kun työkalu
on kytketty pois päältä ja kun se käy joutokäynnillä.
Tämä saattaa vähentää koko työajan yhteenlaskettua
altistusaikaa huomattavasti.
Tärinälle altistumisriskin vähentäminen.
Käytä AINA teräviä talttoja, poria ja teriä.
Huolla tätä työkalua ohjeiden mukaisesti ja pidä
työkalu hyvin voideltuna (soveltuvissa kohdissa).
Jos työkalua käytetään säännöllisesti, hanki tärinää
estävät lisävarusteet.
Suunnittele työt siten, että paljon tärinää aiheuttavien
töiden suorittaminen jakautuu usealle päivälle.

3dB(A)

3dB(A)

WA0222

Kuusioavain 1

Pidennystanko 1

Suosittelemme ostamaan kaikki tarvikkeet samasta
liikkeestä, josta hankit koneen. Katso tarkemmat tiedot
kyseisen tarvikkeen pakkauksesta. Saat apua ja neuvoja
myös myymälän henkilökunnalta.

KÄYTTÖOHJEET

HUOMAUTUS: Ennen työkalun käyttöä, lue
ohjekirja huolellisesti.

2

ASIANMUKAINEN KÄYTTÖ

Tätä kiinnitystä käytetään puiden, runkojen,
oksien, oksien ja muiden sahaamiseen. Se voi olla
viljaa tai sahattua viljalle. Tämä tuote ei sovellu
mineraalimateriaalien sahaamiseen.

KOKOAMINEN JA KÄYTTÖ

TOIMENPIDE KUVA
KOKOAMINEN

Liittäminen

Poista olemassa oleva liite ja kytke
liite. Liu'uta lisälaitteet pääyksikön
akseliin ja kiinnitä ne lukitusnuppi
Sijoita saha tukevalle, tasaiselle
alustalle ennen asennusta. Varmista
ennen käyttöä, että se on kytketty
oikein.

VAROITUS! Älä asenna akkua
ennen kuin se on kokonaan koottu.
Käytä aina suojakäsineitä, kun
käsittelet teräketjua.

Irrota kiertotanko ja ketjuholkki.

Katso kuva.
A

Katso
kuva. B

Pylväsahan tarvikkeet

FIN

TERÄKETJUN KIRISTYS

Sijoita saha sopivalle alustalle.
Käännä ketjun kiristysnuppia
myötäpäivään, kunnes se on tiukasti
käsin.
HUOM: Kireys lisääntyy
automaattisesti, kun ketjun
kiristysnuppia käännetään
myötäpäivään. Kiristysmekanismi
estää ketjun jännitettä löystymästä.

VAROITUS! Ketjua ei ole
vielä kiristetty. Ketjun kiristäminen
tapahtuu, kuten alla kuvataan
kohdassa “Ketjun kiristys”. Ketju
tarvitsee nyt tarkistaa ja varmistaa,
että sen kireys on oikea.
HUOM: Uudet sahaketjut venyvät. Tarkista

ketjun kireys usein, kun sitä käytetään
ensimmäisiä kertoja, ja kiristä kun ketju
löystyy terälevyn ympärillä.

VAROITUS:

•Poista akku työkalusta ennen
kuin säädät ketjun kireyttä.

•Ketjun katkaisureunat ovat
terävät. Käytä suojakäsineitä
sahaa käsitellessäsi.

•Säilytä aina oikea ketjun kireys.
Löysä ketju lisää takapotkun
riskiä. Löysä ketju saattaa hypätä
pois terälevyn urasta. Tämä
saattaa vahingoittaa käyttäjää
ja ketjua. Löysä ketju saattaa
aiheuttaa ketjun, laipan ja
ketjupyörän nopean kulumisen.
HUOM: Ketju on asianmukaisesti

kiristetty, kun se voidaan nostaa pois
ohjauslaipasta ja kun vetolenkki on
ohjauslaipan urassa.
HUOM: Ketju venyy sahaamisen
aikana ja menettää sopivan
kireytensä. Jos ketju on löysä, löysää
ketjun kiristyspainike kokonaan, ts.
Käännä sitä vastapäivään. Kiristä
sitten uudelleen.

TELESKOOPPIVARREN
ASENTAMINEN KONEESEEN

Kytke jatkepalkki teräsahaan.

HUOMAUTUS: Varmista, että
jatkojohto on lukittu paikoilleen
kunnolla ennen käyttöä.

LAVAN RANNAN LIITTÄMINEN JA
SÄÄTÖ
Kiinnitä olkahihna sauvan
koukkuun mukana toimitetulla
karabinaankoukulla

Katso
kuva. C

Katso kuva.
D

Katso
kuva.E

Öljysäiliön täyttäminen

VAROITUS! Irrota akku ennen
öljysäiliön täyttämistä.

1. Aseta moottorisaha sopivalle
pinnalle.

2. Puhdista alue
öljyntäyttökorkin läheltä liinalla
ja ruuvaa korkki auki kääntämällä
vastapäivään.

3.Lisää öljyä ja ketjuöljyä (ei
mukana), kunnes säiliö on
täynnä.

4. Varo, ettei öljysäiliöön pääse
likaa. laita öljyntäyttökorkki
takaisin ja kiristä kääntämällä
myötäpäivään, kunnes se on
käsitiukka.

Tärkeää: Ilmanvaihdon
mahdollistamiseksi öljysäiliön
ja ympäristön välillä,
öljysäiliön kannessa on pienet
tasauskanavat. Jotta öljyn
vuotaminen säiliöstä estyisi,
tulisi aina varmistaa, että saha
on vaakatasossa, kun sitä
ei käytetä (öljysäiliön kansi
osoittaa ylöspäin).
Käytä yksinomaan suositeltua
biologisesti hajoavaa ketjuöljyä
(Luokka: ISO VG32), jotta
ketjusaha ei vaurioituisi. Älä
koskaan käytä kierrätettyä
öljyä tai jäteöljyä. Kielletyn
öljyn käyttö johtaa takuun
raukeamiseen.
Ei saa niellä. Mikäli ainetta on
nielty, soita heti lääkärille. Pidä
poissa lasten ulottuvilta. Säilytä
kaukana lämmöstä tai avotulesta.

LATAAMINEN

Työskentely ketjusahalla

KETJUN VOITELU
Tärkeää: Ketjusahaa ei toimiteta täytettynä
teräöljyllä. On tärkeää täyttää teräöljyä ennen
käyttöä. Ketjusahan käyttö ilman teräöljyä
tai jos teräöljyä on alle minimimerkin, johtaa
sahan vaurioitumiseen.
HUOM: Teräketjun elinikä ja sahausteho riippuu
optimaalisesta voitelusta. Siksi teräketjuun
johdetaan automaattisesti teräöljyä käytön
aikana.

5. TYÖSKENTELY KETJUSAHALLA
VAROITUS: Tarkista polttoainesäiliöstä
polttoaine ennen käyttöä ja säännöllisesti

käytön aikana. Täytä öljyä, jos öljyn pinta on
saavuttanut öljylasin alareunan. Täyttö riittää n. 35

Katso
kuva. F

Katso kuva.
G

89

Pylväsahan tarvikkeet

FINFIN

minuutiksi, riippuen työn intensiteetistä ja tauoista.
Ketjun kireys tulee tarkistaa 10 minuutin välein
sahauksen aikana.

(1) Asenna akkuyksikkö laitteeseen.
(2) Varmista, että puun leikattava osa ei makaa

maassa. Näin ketju ei osu maahan, kun se
leikkaan puun läpi.

Ketjun osuminen maahan on vaarallista ja

tylsistyttää ketjun.

(3) Tartu sahaan molemmilla käsillä. Pidä ote

vakaana. Peukaloiden ja sormien täytyy kiertyä
sahan kahvojen ympäri. (Katso kuva.G)

(4) Varmista, että seisot vakaasti. Pidä jalat olkapään

leveyden verran etäällä toisistaan. Jaa painosi
tasaisesti molemmille jaloille.

(5) Kun olet valmis tekemään leikkauksen, paina

lukituspainiketta ja liipaisukytkin kokonaan. Kun
liipaisin vapautetaan. Kun vapautat sen, saha
sammuu.Että saha pyörii täydellä nopeudella
ennen kuin aloitat katkaisua.

(6) Kun aloitat katkaisua, aseta liikkuva ketju hitaasti

puuta vasten. Pidä saha vakaasti paikallaan,
jotta vältät sahan mahdollisen ponnahduksen tai
sivuliikkeen.

(7) Ohjaa sahaa painamalla kevyesti äläkä käytä

liikaa voimaa. Moottori ylikuumenee tai leikkaa
kiinni. Se tekee työn paremmin ja turvallisemmin
nopeudella, johon se oli tarkoitettu.

(8) Poista saha katkaisukohdasta sahan vielä

liikkuessa täydellä nopeudella. Vapauta
lukituspainike ja pysäytä saha painamalla

90

liipaisinta. Varmista, että ketju on pysähtynyt
ennen kuin laitat sahan maahan.

(9) Harjoittele roskapuulla turvallisessa paikassa,

kunnes pääset perille sahan käytöstä ja voit
sahata helposti käyttämällä tasaisia liikkeitä ja
vakaata leikkausnopeutta.

Takapotkun turvalaitteet tässä sahassa
Sahassa on alhaisen takapotkun ketju ja
takapotkua vähentävä terälevy. Molemmat
vähentävät takapotkun mahdollisuutta.
Takapotku voi silti tapahtua tämänkin sahan
kanssa.
Seuraavat vaiheet vähentävät takapotkun
riskiä.

• Käytä molempia käsiä sahan pitämiseen,
kun saha on käynnissä. Pidä ote vakaana.
Peukaloiden ja sormien täytyy kiertyä sahan
kahvojen ympäri.

• Pidä kaikki turvavälineet paikallaan sahassa.
Varmista, että ne toimivat oikein.

• Älä kurota liikaa tai sahaa olkapään korkeuden
yläpuolella.

• Pidä vakaa jalansija ja tasapaino aina.

• Seiso hieman sahan vasemmalla puolella. Näin
vartalosi ei ole suorassa linjassa ketjun kanssa.

• Älä anna terälevyn kärjen koskettaa mitään, kun
terä liikkuu.

• Älä koskaan yritä katkaista kahta puuta
samanaikaisesti. Katkaise vain yksi puu
kerrallaan.

• Älä upota terälevyn kärkeä tai yritä porautua

puuhun terälevyn kärkeä käyttämällä.

• Varo puun siirtymistä tai muita voimia, jotka
voivat puristaa ketjua.

• Ole erittäin varovainen, kun asetat terän
uudelleen vanhan leikkuukohtaan.

• Käytä vain alhaisen takapotkun ketjua
ja terälevyä, jotka toimitettiin tämän
moottorisahan mukana.

• Älä koskaan käytä tylsää tai löysää ketjua. Pidä
ketju terävänä ja oikealla kireydellä.

Teleskooppivarsi sahan käyttö
Leikkaaminen olkahihnalla (Katso kuva. G)

Teleskooppivarressa on olkahihna, joka antaa
ylimääräistä tukea, kun teleskooppivarsi sahalla
nousee ilmaan. Kiinnitä olkahihna teleskooppivarteen
ja kierrä olkapääsi ympäri. Olkahihna voi myös
pehmentää iskua, jos teleskooppivarsi sahalla
pudotetaan leikkauksen päätyttyä.

Leikkaaminen teleskooppivasi sahalla

1. Asenna akkuyksikkö laitteeseen.

2. Ennen kuin leikkaat korkealla olevaa oksaa, ota
huomioon kaikki samat kohdat, jotka on kuvattu
edellisessä kohdassa "Oksien leikkuu", mutta
kiinnitä erityistä huomiota putoavan oksan
todennäköiseen putoamispisteeseen.

VAROITUS! Älä seiso suoraan
leikkautettavan oksan alapuolelle. Pidä sivulliset
kaukana. Älä seiso tikkailla tai muun tyyppisellä
epävakaalla tuella työkalua käytettäessä.
Älä käytä työkalua kaapelin, sähkötehon tai
puhelinlinjoiden lähellä. Pysy kaukana 3 metriä
kaikista sähkölinjoista. (Katso kuva. H1-H4)

3. Tartu sahaan molemmilla käsillä. Käytä
vain merkittyjä kädensijoa, kun käytät
teleskooppivarsi sahaa (Katso kuva. H5) Pidä
ote vakaana. Peukaloiden ja sormien on oltava
teleskooppivarren ohjaustangolla ja varren
ympärillä.

4. Varmista, että seisot vakaasti. Pidä jalat olkapään
leveyden verran etäällä toisistaan. Jaa painosi
tasaisesti molemmille jaloille.

5. Kun olet valmis tekemään leikkauksen, paina
lukituspainiketta ja liipaisukytkin kokonaan alas.
Saha käynnistyy. Kun annat irti, napainen saha
sammuu. Varmista, että saha pyörii täydellä
nopeudella ennen kuin aloitat katkaisua.

6. Kun aloitat katkaisua, aseta liikkuva ketju hitaasti
puuta vasten. Pidä saha vakaasti paikallaan,
jotta vältät sahan mahdollisen ponnahduksen tai
sivuliikkeen.

7. Ohjaa sahaa painamalla kevyesti äläkä käytä
liikaa voimaa. Moottori ylikuumenee tai leikkaa
kiinni. Se tekee työn paremmin ja turvallisemmin
nopeudella, johon se oli tarkoitettu.

8. Poista saha katkaisukohdasta sahan vielä
liikkuessa täydellä nopeudella. Pysäytä saha
vapauttamalla virtakytkin. Varmista, että ketju on
pysähtynyt ennen kuin laitat sahan maahan.

Pylväsahan tarvikkeet

FIN

PUUN LEIKKUU (OKSINTA)
VAROITUS! Vältä takaiskut. Takaisku voi
aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman.
Katso Takaisku, jotta vältät takaiskun vaara.
VAROITUS! Älä käytä teleskooppivarsi sahaa
samalla kun olet

• puussa

• tikkailla tai muilla epävakailla pinnoilla

• missä tahansa epämukavassa asennossa
Saatat pahasti menettää teleskooppivarsi sahan
hallinnan, mikä aiheuttaa vakavia vammoja.
VAROITUS! Älä nosta käsivarsia olkapäiden
yläpuolelle, kun käytät teleskooppivarsi sahaa

VAROITUS: Pyydä ammattimaista apua, jos
sinun olosuhteet ylittävät kykysi.

Oksinta on prosessi leikkaamalla oksia elävästä
puusta. Varmista, että seisot vakaasti. Pidä jalat
olkapään leveyden verran etäällä toisistaan. Jaa
painosi tasaisesti molemmille jaloille.
Seuraa alhaalla olevia ohjeita oksintaan.

1. Leikkaa ensin kuusi tuumaa rungosta raajan
alapuolella. Käytä sahan yläosaa leikkauksen
tekemiseen. Leikkaa oksaa 1/3 halkaisijaltaan
(Katso kuva. H6).

2. Poista raajat kahdesta neljään tuumaa. Tee toinen
leikkaus oksan yläpuolelta. Jatka leikkaamista,
kunnes leikkaat oksan kokonaan.

3. Aseta kolmas leikkaus niin lähelle puun runkoa
kuin mahdollista, oksan kiinnitysosaan. Käytä
ohjaulaipan yläosaa leikkauksen tekemiseen.
Leikkaa 1/3 halkaisijaltaan.

4. Nosta neljäs leikkaus suoraan kolmannen
leikkauksen yläpuolelle. Leikkaa kohti kolmatta
leikkausta. Tämä poistaa oksan tyngän.

•SAHAN YLLÄPITO JA

TAKAPOTKUTURVALLISUUS

•Noudata tämän käyttöohjeet ylläpito-ohjeita. Sahan

ja ketjun oikea puhdistus ja terälevyn ylläpitoa voivat
vähentää takapotkun mahdollisuutta. Tarkasta ja
huolla saha jokaisen käytön jälkeen. Se pidentää
sahasi käyttöikää.

•HUOM: Vaikka sahaa terotettaisiin oikein,

takapotkun riski kasvaa jokaisen terotuksen
myötä.

•POLE-SAAN KUNNOSSAPITO JA

VARASTOINTI

1. Irrota akkuyksikkö sahasta

• kun se ei ole käytössä,

• ennen siirtymistä paikasta toiseen,

• ennen huoltoa,

• ennen lisäosien tai lisävarusteiden vaihtamista,
kuten sahaketju ja terälevy.

2. Tarkista moottorisaha ennen ja jälkeen jokaisen
käytön. Tarkista saha huolellisesti varmistaaksesi,
että suojus tai muu osa ei ole vahingoittunut.
Tarkista vaurioiden varalta, jotka voivat vaikuttaa
käyttäjän turvallisuuteen tai sahan toimintaan.
Tarkista liikkuvien osien kohdistus tai kiinnitys.
Tarkista rikkoontuneet tai vahingoittuneet osat.
Älä käytä moottorisahaa, jos vauriot vaikuttavat
turvallisuuteen tai toimintaan. Anna valtuutetun

huoltokeskuksen korjata vauriot. Etsi valtuutettu
huoltokeskus osoitteesta www.worx.com.

3. Pidä pylvässaha huolellisesti yllä.

• Älä koskaan altista sahaa sateelle.

• Pidä ketju terävänä, puhtaana ja voideltuna
paremman ja turvallisemman suorituskyvyn
varmistamiseksi.

• Noudata tässä käyttöohjeessa annettuja ohjeita
ketjun terottamiseksi.

• Pidä kahvat kuivina, puhtaina sekä öljyttöminä ja
rasvattomina

• Pidä kaikki ruuvit ja mutterit kireinä.

4. Kun sahaa huolletaan, käytä vain samanlaisia
vaihto-osia.

5. Kun moottorisahaa ei käytetä, säilytä se aina

korkealla tai lukitussa paikassa poissa lasten

ulottuvilta,

• kuivassa paikassa.

• Raidoilla ja ketjuvaipilla

Levyn ylläpito

Terälevyn käyttöiän maksimoimiseksi suositellaan
seuraavaa ylläpitoa.
Levyn ohjausurat, joissa ketju kulkee, tulee puhdistaa
ennen työkalun varastointia tai jos levy tai ketju
vaikuttavat likaisilta.
Urat tulee puhdistaa joka kerta, kun ketju poistetaan.

YMPÄRISTÖN SUOJELU

Romutettuja sähkölaitteita ei saa heittää
pois talousjätteen mukana. Toimita ne
kierrätyspisteeseen. Lisätietoja kierrätyksestä

saa paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.

91

Pylväsahan tarvikkeet

FINFIN

VIANETSINTÄ

Seuraavassa taulukossa on vikaoireita, mahdolliset syyt seka oikeat korjaustoimenpiteet silta varalta, etta
sahkotyokalusi joskus ei toimisi moitteettomasti. Ellet naiden avulla pysty paikallistamaan ja korjaamaan
vikaa, kaanny huoltokorjaamosi puoleen.

VAROITUS! Sammuta kone ja irrota akku ennen vianetsinnän suorittamista.

Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide

Sahaussahaa ei
voida käyttää

Akku loppu.
Varoke viallinen.

Vaihda akkuyksikkö.
Vaihda varoke.

Sauva näki ajoittaista
toimintaa

Teräketju on kuiva. Ei öljyä öljysäiliössä.

Ketju/laipan
ohjainkisko
kuuma.

92

Äärimmäinen sahan
repeämä, tärinä, saha
ei ole oikea

Ylikuumeneminen

Liiallinen paine leikkauksen aikana.

Huono kosketus ulkoisesti.
Huono kosketus sisäisesti.
Käynnistyskytkin viallinen.

Öljysäiliön kannessa sijaitseva
tuuletusaukko tukossa.
Öljyn virtauskanava tukossa.

Ei öljyä öljysäiliössä.
Öljysäiliön kannessa sijaitseva
tuuletusaukko tukossa.
Öljyn virtauskanava tukossa.
Ketju on liian kireä.
Ketju tylsä.

Ketju liian löysä.
Ketju tylsä.
Ketju kulunut.
Ketjun hampaat osoittavat väärään
suuntaan.

Aseta laite viileään, ilmastoituun
paikkaan, jotta se jäähtyy.
Suhteellisen pienen paineen
soveltaminen leikkaamisen aikana.
Käänny keskushuollon puoleen 1-866­354-WORX (9679).

Lisää öljyä.
Puhdista öljysäiliön kansi.

Avaa öljyn virtauskanava.
Lisää öljyä.

Puhdista öljysäiliön kansi.

Avaa öljyn virtauskanava.
Aseta ketjun kireys.
Teroita ketju tai vaihda uuteen.

Aseta ketjun kireys.
Teroita ketju tai vaihda uuteen.
Vaihda ketju.
Asenna ketju uudelleen oikeaan
suuntaan.

Pylväsahan tarvikkeet

FIN

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Me,
Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

vakuutamme täten, että tuote
Selostus Paristolla varustettu saha
Tyyppi WA0222 (2- koneen määritykset,

esimerkki Pylväsahan tarvikkeet)

Toiminto Leikkaamalla korkeat oksat

täyttää seuraavien direktiivien määräykset:

2006/42/EC
2014/30/EU
2011/65/EU&(EU)2015/863
2000/14/EC ja sen lisäys 2005/88/EC

Asiaankuuluva viranomainen
Nimi: TÜV SÜD Product Service GmbH

Zertifizierstellen

Osoite: Ridlerstraße 65, 80339 MÜNCHEN, Germany
Sertifiointinumero: M6A 063133 0460 Rev. 00

2000/14/EC ja sen lisäys 2005/88/EC:

Yhdenmukaisuuden arviointi perusteilla Liite V

-

- Mitattu äänenvoimakkuuden taso 103 dB(A)

Ilmoitettu taattu äänenvoimakkuuden taso

-

Yhdenmukaisuusstandardit:

EN 60745-1
EN ISO 11680-1
EN ISO 3744
EN 55014-1
EN 55014-2

Henkilö valtuutettu kääntämään teknisen tiedoston,

Nimi Marcel Filz
Osoite Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

105 dB(A)

93

2020/01/22
Allen Ding
Apulais Pääinsinööri, testaus ja sertifiointi
Positec Technology (China) Co., Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Pylväsahan tarvikkeet

FINFIN

GENERELLE
SIKKERHETS-ADVARSLER
FOR ELEKTROVERKTØY

ADVARSEL! Les alle instruksjoner. Hvis du
unnlater å følge instruksjonene under, kan det

resultere i elektrisk støt, brann og/eller alvorlig skade.

Ta vare på alle advarsler og veiledninger for
fremtidig referanse.

Uttrykket “elektrisk verktøy” i alle advarslene som
er listet opp viser til verktøyet ditt som er koblet til
strømforsyningen (med ledning) eller batteriverktøy
(uten ledning).

1) ARBEIDSOMRÅDE
a) Hold arbeidsområdet ryddig og opplyst.

Overfylte og mørke områder inviterer til
ulykker.

b) Ikke bruk det elektriske verktøyet i eksplosiv

atmosfære, slik som i nærheten av brennbare
væsker, gasser eller støv. Elektrisk verktøy lager

gnister, noe som kan antenne støv eller damp.

c) Hold barn og de omkringstående unna når du

bruker det elektriske verktøyet. Distrahering

kan forårsake at du mister kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHET
a) Støpselet til verktøyet må passe til uttaket.

94

Forandre aldri støpselet på noen måte.
Ikke bruk adapterplugger i forbindelse med
jordet elektrisk verktøy. Uendrede støpsel og

passende uttak vil redusere risikoen for elektrisk
støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordet overflater

slike som rør, radiatorer, komfyrer og
kjøleskap. Det er en økt risiko for elektrisk støt

hvis kroppen din er jordet..

c) Ikke utsett det elektriske verktøyet for regn

eller våte omstendigheter. Tilførsel av vann i et

elektrisk verktøy, øker risikoen for elektrisk støt.

d) Ikke påfør ledningen skade. Bruk aldri

ledningen til å bære, trekke eller ta ut
støpselet til det elektriske verktøyet. Hold
ledningen unna varme, skarpe kanter eller
bevegelige deler. Skadede eller sammenfiltrede

ledninger øker risikoen for elektrisk støt.

e) Når du bruker et elektrisk verktøy utendørs,

bruk en skjøteledning som er beregnet for
utendørsbruk. Ved å bruke en skjøteledning

som er beregnet for utendørs bruk, reduserer du
risikoen for elektrisk støt.

f) Når man håndterer et elektrisk verktøy

i fuktige omgivelser, bør man bruke en
strømforsyning som er utstyrt med en
spenningsavledende mekanisme (RCD). Ved å

bruke RCD unngår man elektriske støt.

3) PERSONLIG SIKKERHET
a) Vær årvåken, følg med på hva du gjør og

bruk sunn fornuft når du behandler et

elektrisk verktøy. Ikke bruk et elektrisk
verktøy når du er trett eller påvirket av
narkotika, alkohol eller medisiner. Et øyeblikk

av uoppmerksomhet når du bruker det elektriske
verktøyet kan resultere i alvorlig personskade.

b) Bruk sikkerhetsutstyr. Bruk alltid vernebriller.

Sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklisikre

vernesko, hjelm eller hørselsvern brukt i passende
sammenhenger vil redusere personskader.

c) Unngå utilsiktet oppstart. Se til at bryteren

står i avslått stilling før du kobler til
strømkilden og/eller batteripakken, eller
før du tar opp eller bærer verktøyet. Det å

bære verktøyet med fingeren på bryteren eller
sette i støpselet til et elektrisk verktøy som står på,
inviterer til ulykker.

d) Fjern alle justeringsnøkler eller skrunøkler

før du slår på det elektriske verktøyet.

En skrunøkkel eller en annen nøkkel som er
festet til det elektriske verktøyet kan resultere i
personskade.

e) Ikke strekk deg over. Ha godt fotfeste og

balanse hele tiden. Dette muliggjør bedre

kontroll over det elektriske verktøyet i uventede
situasjoner.

f) Kle deg skikkelig. Ikke bruk løstsittende klær

eller smykker. Hold håret, klærne og hanskene

vekk fra bevegelige deler. Løse klær, smykker eller
langt hår kan bli fanget i bevegelige deler.

g) Hvis utstyret er utstyrt for tilkobling med

støvutblåsing og innsamlingsfasiliteter,
sikre deg at disse er tilkoblet og forsvarlig
brukt. Ved bruk av dette utstyret kan du redusere

støvrelaterte skader.

4) ELEKTRISK VERKTØY, BRUK OG
VEDLIKEHOLD

a) Ikke bruk makt på det elektriske verktøyet.

Bruk det riktige elektriske verktøy til din
anvendelse. Det riktige elektriske verktøyet vil

gjøre jobben bedre og sikrere når det blir brukt til
det, det er beregnet for.

b) Ikke bruk det elektriske verktøyet hvis

bryteren ikke slår på og av. Ett hvert elektrisk

verktøy som ikke kan bli kontrollert med bryteren,
er farlig og må repareres.

c) Ta ut støpslet fra strømkilden og/eller

batteripakken fra det elektriske verktøyet
før du gjør noen justeringer, endrer noe
tilleggsutstyr eller lagrer elektriske
apparater. Slike forebyggende sikkerhetstiltak

reduserer risikoen for å starte det elektriske
verktøyet ved et uhell.

d) Lagre elektrisk verktøy som ikke er i

bruk, utenfor barns rekkevidde, og ikke
tillat personer som er ukjent med disse
instruksjonene å bruke det. Elektrisk verktøy er

farlig i hendene på utrenede brukere.

e) Vedlikehold elektrisk verktøy. Sjekk for

feiljusteringer eller binding av bevegelige
deler, brekkasje av deler og eventuelle
andre forhold som kan påvirke verktøyets
operasjoner. Hvis skade, få verktøyet

Pole sag tilbehør

NOR

reparert før bruk. Mange ulykker er forårsaket av
dårlig vedlikeholdt, elektrisk verktøy.

f) Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt

vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe egger
er mindre tilbøyelig for å knipe og er lettere å
kontrollere.

g) Bruk det elektriske verktøyet, rekvisitter

og verktøydeler etc., i henhold til disse
instruksene og måten som er tilsiktet
det spesielle verktøyet, i henhold til
arbeidsforholdene og arbeidet som skal
utføres. Bruk av det elektriske verktøyet til

operasjoner det ikke er beregnet for, kan resultere i
farlige situasjoner.

5) BRUK OG PLEIE AV BATTERIVERKTØY
a) Gjenopplad kun med laderen som er

spesifisert av fabrikanten. En lader som passer

for én type batteripakke kan gi brannfare når den
brukes med en annen batteripakke.

b) Bruk batteriverktøy bare med den bestemte,

tilhørende batteripakken. Bruk av andre

batteripakker kan gi risiko for ulykker og brann.

c) Når batteripakken ikke er i bruk, oppbevar

den vekk fra metallobjekter, som binders,
mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små
metallobjekter som kan skape en forbindelse
fra en terminal til en annen. Kortslutning

mellom batteriterminalene kan forårsake
brennmerker eller brann.

d) Under ekstreme forhold kan væske utskilles

fra batteriet. Unngå kontakt. Hvis kontakt
skulle oppstå ved et uhell, skyll godt med
vann. Hvis væsken kommer i kontakt med
øynene, søk øyeblikkelig medisinsk hjelp.

Væske utskilt fra batteriet kan forårsake irritasjon
og brennmerker.

6) SERVICE
a) Sørg for at det elektriske verktøyet får

service av en kvalifisert reparatør som bare
benytter originale reservedeler. Dette vil sikre

at sikkerheten til verktøyet blir ivaretatt.

MOTORSAG
SIKKERHETSADVARSEL

1. Hold motorsagen i tilstrekkelig avstand fra
luftledningen.

2. Vær oppmerksom på faren for driftsstilling, så
vel som risikoen for at fallende greiner eller støt
rammer bakken, og operatøren kan bli rammet av
fallende grener eller støtende greiner etter å ha
truffet bakken. Slett grenene i hver seksjon.

SIKKERHETSANVISNINGER
FOR BATTERIPAKKE

a) Ikke demonter, åpne eller riv opp sekundære

celler eller batteripakker.

b) Ikke kortslutt en celle eller en batteripakke.

Ikke oppbevar celler eller batteripakke
løst i en boks eller skuff hvor de kan
kortslutte hverandre eller bli kortsluttet av
andre metallgjenstander. Når batteripakken

ikke er i bruk skal den holdes adskilt fra andre
metallgjenstander som binders, mynter, nøkler,
spiker, skruer eller andre små metallobjekter.
Kortslutning av batteriet kan forårsake skader eller
brann.

c) Ikke utsett celler eller batteripakke for

varme eller ild. Unngå oppbevaring i direkte
sollys.

d) Ikke utsett celler eller batteripakke for

mekanisk støt.

e) Hvis du opplever cellelekkasje, ikke la

væsken komme i kontakt med huden eller
øynene. Dersom kontakt har oppstått, vask
området med rikelige mengder vann og
oppsøk medisinsk hjelp.

f) Søk medisinsk hjelp umiddelbart hvis en

celle eller batteripakke har blitt svelget.
g) Hold batteripakken ren og tørr.
h) Tørk batteripakkekontaktene med en ren,

tørr klut hvis de blir skitne.
i) Batteripakken må lades før bruk. Bruk denne

instruksjonen og korrekt ladeprosedyre.
j) Ikke ha batteripakken til ladning når den

ikke er i bruk.
k) Etter en lang lagringsperiode kan det være

nødvendig å lade og utlade batteripakken

flere ganger for å oppnå maksimal ytelse.
l) Batteripakken gir best ytelse når den

oppbevares i normal romtemperatur (20 °C ±

5 °C).

m) Når du kaster en batteripakke, hold batterier

fra forskjellige elektrokjemiske systemer

adskilt fra hverandre.
n) Bruk kun batterilader spesifisert av WORX.

Bruk ikke andre ladere enn de som er levert

for bruk med utstyret. En type lader som er

egnet for en type batteripakke kan skape brannfare

hvis den brukes med en annen type batterier.

o) Tikke bruk batteripakker som ikke er

beregnet for bruk sammen med utstyret.
p) Hold batteripakken utenfor barns

rekkevidde.
q) Ta vare på den originale bruksanvisningen

for fremtidig bruk
r) Ta ut batteriene fra utstyret når det ikke er i

bruk
s) Kvitt deg med produktet på forsvarlig måte.
t) Ikke bland batterier av forskjellig

produksjon, kapasitet, størrelse eller type i

enheten.
u) Ikke fjern batteripakken fra

originalemballasjen med mindre du trenger å

bruke den.
v) Vær oppmerksom på de positive (+) og

negative (-) skiltene på batteriet, og sørg for

at de brukes riktig.

95

Pole sag tilbehør

NOR

SYMBOLER

For å redusere risikoen for
personskade, må brukeren lese
instruksjonsveiledningen

ADVARSEL

Bruk vernehansker

Bruk vernesko

Hvis det ikke håndteres riktig,
kan batteriet komme inn i
vannsyklusen, noe som kan
forårsake skade på økosystemet.
Ikke kast brukte batterier som
usortert kommunalt avfall.

Avfall etter elektriske produkter
må ikke legges sammen med
husholdningsavfall. Vennligst
resirkuler avfallet der dette
finnes. Undersøk hos de lokale
myndighetene eller en detaljist
for resirkuleringsråd.

Ta ut batteriene før justering,
service eller vedlikehold utføres.

96

Bruk hjelm

Bruk hørselsvern

Bruk vernebriller

Unngå bruk I våte eller fuktige
forhold

Advarsel om fare fra
overliggende elektriske
strømledninger.

Litium-ion-batteri. Dette
produktet er merket med
symbolet "samlet separat"
med alle batteripakker og
batteripakker. Du kan deretter
resirkulere eller fjerne den
for å redusere påvirkningen
på miljøet. Batteripakken
inneholder skadelige stoffer
som kan være skadelige for
miljøet og menneskers helse.

Ikke brenn

COMPONENT LIST

1. OLJETANKDEKSEL

2. OLJETANK

3. SVERD

4. SAGKJEDE

5. STANG OG KJEDEHYLSE

6. FORLENGELSESSTANGEN

* Tilbehør som er beskrevet og illustrert
I bruksanvisningen inngår ikke alltid i
leveransen.

TEKNISKE DATA

Type WA0222 (0222- betegner maskin,
representerer Pole sag tilbehør)

WA0222

Maks klippehøyde

Sverdlengde

Påfyllingsmengde
oljebeholder

Antall drivledd

Kjedemåler

Tilpasset kjedetype ES: 3/8.043-40E/ QIRUI

3.8m

25cm

17m/s

40

1.1mm

: A0(T)-40E/ OREGON:

90PX040G

Pole sag tilbehør

NOR

Tilpasset
styrestangtype

Kjededeling

Antall drivledd

Maskinens vekt:

ES: ES104SDEA041/

QIRUI : PO10-43SR(T) /

OREGON: 104MLEA041

130ml

0.95cm

1.8kg

For å hjelpe til å minimere risikoen for
vibrasjonseksponering.
Bruk ALLTID skarpe meisler, driller og blad.
Vedlikehold verktøyet i henhold til disse instruksjonene
og sørg for at det er godt smurt (der det er
hensiktsmessig).
Hvis verktøyet skal brukes regelmessig, invester i
antivibrasjonstilbehør.
Planlegg arbeidstimeplanen din slik at du sprer bruk av
høyvibrasjonsverktøy utover flere dager.

STØYINFORMASJON

Belastning lydtrykk LpA = 79.81dB(A)

K

pA

Belastning lydeffekt L

K

wA

Belastning lydeffekt

3dB(A)

= 99.81dB(A)

wA

3dB(A)

VIBRASJONSINFORMASJON

Totale vibrasjonsverdier (triax vektorsum) fastsatt i
henhold til EN ISO 11680-1.

Vibrasjonsutslippsverdi ah =2.418m/s

Usikkerhet K = 1.5m/s²

Den oppgitte verdien for samlet vibrasjon kan brukes til å
sammenligne verktøy og til å foreta en foreløpig vurdering
av eksponering.

A

DVARSEL:Vibrasjonsutslippsverdien under

faktisk bruk av kraftverktøyet kan avvike fra oppgitt
verdi, avhengig av måtene verktøyet brukes og følgende
eksemplene og andre variasjoner i hvordan verktøyet
brukes:
Hvordan verktøyet brukes og materialene som blir kuttet
eller drillet.
Verktøyet er i god stand og godt vedlikeholdt.
Bruk av riktig tilbehør for verktøyet, og sørge for at det er
skarpt og i god stand.
Hvor stramt grepet på håndtakene er, og om det brukes
antivibrasjonstilbehør.
Og at verktøyet blir brukt til det formålet det er tilsiktet i
henhold til designet og disse instruksjonene.

Dette verktøyet kan forårsake hånd-arm
vibrasjonssyndrom, hvis det ikke bruken er forvaltes
på en god måte.

ADVARSEL: For å være nøyaktig, bør også et

overslag over eksponeringsnivå under faktiske
bruksforhold også tas med i betraktning i alle deler av
driftssyklusen, slik som når verktøyet er skrudd av og
når det går på tomgang, men ikke faktisk gjør jobben.
Dette kan redusere eksponeringsnivået betraktelig over
hele arbeidsperioden.

TILLEGGSUTSTYR

WA0222

Sekskantnøkkel 1
Forlengelsesstangen 1

Vi anbefaler at du kjøper alt ekstrautstyr fra butikken der du
kjøpte dette verktøyet. Henviser til tilbehørspakningen for
videre detaljer. Butikkpersonalet kan også gi hjelp og råd.

BRUKSVEILEDNING

MERK: Les nøye gjennom instruksjonsboka
før du bruker verktøyet.

FORMÅLSMESSIG BRUK

2

Dette tilbehøret brukes til sagtrær, badebukser,
grener, grener og andre. Det kan være korn eller
saget på korn. Dette produktet er ikke egnet for
saging av mineralmaterialer.

MONTERING OG BRUK

HANDLING FIGUR
MONTERING
Forbindelse

Fjern det eksisterende vedlegget, og
koble til vedlegget. Skyv tilbehøret
inn i akselen på hovedenheten og fest
dem med låseknapp.
Plasser sagen på en fast, jevn
overflate før montering. Forsikre deg
om at den er riktig tilkoblet før bruk.

ADVARSEL! Ikke installer

batteripakken før den er
komplett montert.
Bruk alltid beskyttelseshansker når
du håndterer kjedesagen.

Fjern koblingsstangen og
kjedehylsen.

Se Fig. A

Se Fig. B

97

Pole sag tilbehør

NOR

STRAMMING AV SAGKJEDET

Plasser sagen på en
passende overflate. Drei
kjettingstrammingsknappen med
klokken til den er tett for hånd.
OBS: Strammingen økes automatisk
ved å vri kjedestrammebryteren i
retning med urviseren. Sperrehaken
gjør at strammingen ikke blir løsere.

ADVARSEL: Kjedet er ikke

strammet til ennå. Tilstramming
av kjeden beskrives under
“Stramming av kjede”. Kjedet må nå
inspiseres for å sikre at det er korrekt
strammet.
OBS: Nye sagkjeder vil strekkes.

Sjekk kjedespenning ofte når den først
brukes, og stram når kjedet blir løst
rundt styrestangen.

A

DVARSEL:

•Fjern batteriet fra verktøyet før
justering av sagekjedespenning.

•Skjærekantene på kjedet er
skarpe. Bruk vernehansker nå du
håndterer kjedet.

•Sørg alltid for riktig stramming
av kjedet. Et for løst kjede kan
øke risikoen for tilbakeslag.
Et for løst kjede kan hoppe ut
av kjedesporet. Det kan skade

98

brukeren og kjedet. Et løst kjede
kan føre til at kjedet, sverdet og
tannhjulene slites fortere.
OBS: Kjedet er riktig strammet når

det kan løftes ut av sagsverdet og
drivleddene er innenfor sporet på
sagsverdet.
OBS: Kjedet vil strekke seg under
kappingen og miste egenspenning.
Hvis kjeden er løs, løsner du
kjettingstrammingsknappen helt, dvs.
vri den mot klokken. Stram deretter
til igjen.

MONTERING AV
TELESKOPSTANG PÅ SAGEN

Koble forlengelsesstangen til
stavsagen.

OBS: Sørg for at teleskopstangen
er låst i sikker posisjon før
arbeidet begynner.

FESTE OG JUSTERE
SKULDSTREPEN

Fest skulderremmen til kroken
på stangen ved å bruke den
medfølgende karabinhaken som

Se Fig. C

Se Fig. D

Se Fig. E

Påfylling av oljetanken
ADVARSEL: Fjern batteripakken
før oljetanken fylles.

1. Plasser motorsagen opp på
passende overflate.

2. Rengjør området rundt
oljepåfyllingslokket med en klut
og skru av lokket ved å vri det
mot urviseren.

3. Tilsett olje og kjedeolje (ikke
inkludert) til tanken er full.

4. Pass på at det ikke kommer
smuss inn i oljetanken, monter
på igjen oljepåfyllingslokket og
stram ved å vri til for hånd med
urviseren.

Viktig: For å muliggjøre
luftsirkulasjon mellom oljetanken
og omgivelsene, finnes det
små utlikningskanaler på
oljetankdekselet. For å unngå at
det lekker ut olje må man alltid
passe på at sagen plasseres
vannrett når den ikke brukes
(oljetankdekselet peker
oppover).
Bruk kun anbefalt, biologisk
nedbrytbar olje (Grad: ISO
VG32) for å unngå skader på
kjedesagen. Bruk aldri resirkulert
olje eller brukt olje. Ved bruk
av ikke godkjent olje mister
garantien sin gyldighet.
Må ikke svelges. Ved svelging,
kontakt lege umiddelbart.
Oppbevares utilgjengelig for
barn. Oppbevares beskyttet mot
varme eller åpen flamme.

ANVENDELSE

ARBEID MED KJEDESAGEN

KJEDESMØRING
Viktig: Kjedesagen leveres ikke fylt med
sagkjedeolje. Det er viktig at den fylles
med olje før bruk. Bruk av kjedesagen uten
sagkjedeolje eller med et oljenivå under
minimum- merket medfører skader på
kjedesagen.
OBS: Levetiden og skjæreytelsen til kjedet er
avhengig av optimal smøring. Derfor smøres
sagkjedet automatisk med sagkjedeolje under
drift.

5. ARBEID MED KJEDESAGEN
Viktig: Kontroller drivstofftanken for drivstoff
før du starter og regelmessig under drift.

Fyll på olje når oljenivået har nådd underkanten
av vinduet. Påfyllingsmengden er tilstrekkelig for
ca. 35 minutters bruk, avhengig av pausene og

Se Fig. F

Se Fig. G

Pole sag tilbehør

NOR

arbeidets intensitet.
Kjedespenningen må kontrolleres med 10-minutters
mellomrom under sagingen.

(1) Sett batteripakken inn i maskinen.
(2) Sørg for at delen av kubben som skal kuttes ikke

ligger på bakken. Dette vil hindre at kjedet (1)
berører bakken når det kutter gjennom kubben.

Berøring av bakken mens kjedet beveger seg er

farlig, og vil skjemme kjedet.

(3) Bruk begge hender til å gripe sagen. Bruk et

fast grep. Tommel og fingre må gripe rundt
saghåndtakene. (Se Fig. G)

(4) Sørg for at du har godt fotfeste. Hold føttene en

skulderbredde fra hverandre. Fordel vekten din
jevnt på begge føttene.

(5) Når du er klar til å gjøre et kutt, trykker du på

låseknappen og triggerbryteren helt.Dette vil
starte sagen. Når du slipper den, vil sagen slå
seg av. Sørg for at sagen kjører i full hastighet
før et kutt startes.

(6) Når et kutt startes plasseres det bevegende

kjedet sakte mot treet. Hold sagen godt på
plass for å unngå mulige hopp eller sidelengs
bevegelse av sagen.

(7) Før sagen med lett trykk og ikke bruk overdreven

kraft på sagen. Motoren vil overbelastes og
kan brenne opp. Den vil gjøre jobben bedre og
tryggere ved hastigheten den var tiltenkt for.

(8) Fjern sagen fra et kutt med sagen kjørende i

full hastighet. Slipp låseknappen og trykk på
avtrekkeren for å stoppe sagen. Sørg for at
kjedet har stoppet før sagen settes ned.

(9) Øv deg på forkastede kubber i et sikkert

arbeidsområde til du håndterer det, og kan sage
med enkelhet, med en jevn bevegelse og en
stødig kuttehastighet.

Sikkerhetsinnretninger for tilbakeslag på denne
sagen
Denne sagen har et lav-tilbakeslagskjede og
en styrestang med redusert tilbakeslag. Begge
innretningene reduserer sjansen for tilbakeslag.
Imidlertid kan tilbakeslag fremdeles skje med
denne sagen.
Følgende steg vil redusere risikoen for
tilbakeslag.

• Bruk begge hender til å gripe sagen når
sagen kjører. Bruk fast grep. Tommel og
fingre må gripe rundt saghåndtakene.

• Ha alle sikkerhetsinnretninger på plass på
sagen. Sørg for at de fungerer korrekt.

• Ikke forstrekk deg eller kutt over
skulderhøyde.

• Ha godt fotfeste og balanse til alle tider.

• Stå litt til venstre for sagen. Dette hindrer
kroppen din fra å være i direkte linje med
kjedet.

• Ikke la styrestangens nese berøre noe når
kjedet er i bevegelse.

• Forsøk aldri å kutte gjennom to kubber
samtidig. Kutt kun en kubbe av gangen.

• Ikke begrav styrestangens nese eller

prøv på styrtekutt (bore inn i tre med
styrestangens nese).

• Vær oppmerksom på forflytning av tre eller
andre krefter som kan klemme kjedet.

• Bruk ekstrem forsiktighet når du går inn i et
tidligere kutt.

• Bruk kun lav-tilbakeslagskjedet og

-styrestangen som ble levert med denne
motorsagen.

• Bruk aldri et sløvt eller løst kjede. Hold
kjedet skarpt med korrekt spenning.

Arbeid med stangsag
Saging med skulderstropp (Se Fig. G)

Teleskopstangen er utstyrt med en skulderstropp
som gir ekstra støtte når man løfter stangsagen opp
i luften. Fest skulderstroppen til teleskopstangen og
heng den på skulderen. Skulderstroppen kan også
dempe fallet hvis stangsagen slippes ned etter at
sagingen er over.

Saging med teleskopstang

1. Sett batteripakken inn i maskinen.

2. Før du sager en høy gren skal du tenke på alle
detaljene om det samme i den tidligere seksjonen
“Trimme grener”, men vær spesielt oppmerksom
på den aktuelle grenens sannsynlige fallbane.

ADVARSEL: Ikke stå direkte under en gren
som sages. Hold tilskuere langt unna. Ikke stå på
en stige eller annen slags ustabilt underlag når
verktøyet brukes. Ikke bruk verktøyet nær kabel,
elektriske strøm- eller telefonledninger. Hold 3m
avstand til alle strømledninger. (Se Fig. H1-H4)

3. Bruk begge hender til å gripe sagen. Bruk bare
tiltenkte gripesteder når stangsagen brukes (Se
Fig. H5). Bruk et fast grep. Tomler og fingre må
gripe rundt håndtaket og stangen på stangsagen.

4. Sørg for at du har godt fotfeste. Hold føttene en
skulderbredde fra hverandre. Fordel vekten din
jevnt på begge føttene.

5. Når du er klar til å lage et kutt, trykker du på
låseknappen og triggerbryteren helt ned. T
Dette vil starte sagen. Når du slipper taket, vil
polarsagen slå seg av. Sørg for at sagen kjører i
full hastighet før et kutt startes.

6. Når et kutt startes plasseres det bevegende kjedet
sakte mot treet. Hold sagen godt på plass for å
unngå mulige hopp eller sidelengs bevegelse av
sagen.

7. Før sagen med lett trykk og ikke bruk overdreven
kraft på sagen. Motoren vil overbelastes og
kan brenne opp. Den vil gjøre jobben bedre og
tryggere ved hastigheten den var tiltenkt for.

8. Fjern sagen fra et kutt med sagen kjørende i full
hastighet. Stopp sagen ved å slippe på-/av­bryteren. Sørg for at kjedet har stoppet før sagen
settes ned.

TRIMME ET TRE (PRUNING)
ADVARSEL: Unngå tilbakeslag. Tilbakeslag kan
resultere i alvorlig skade eller død.
Se Tilbakeslag, å unngå faren for tilbakeslag.

99

Pole sag tilbehør

NOR

ADVARSEL: Ikke bruk stangsag når

• du er oppe i et tre

• du er på en stige eller et annet ustabilt
underlag

• du er i en ubehagelig stilling
severe injury.
Du kan miste kontrollen med stangsagen og
forårsake alvorlig skade.
ADVARSEL: Ikke strekk armene over skuldrene
når du bruker stangsag.

VARSKO: Søk profesjonell hjelp hvis du møter
forhold du ikke takler.

Å trimme/beskjære et tre er prosessen med å kutte
grener fra et levende tre. Sørg for at du har godt
fotfeste. Hold føttene en skulderbredde fra hverandre.
Fordel vekten din jevnt på begge føttene.
Følg instruksen nedenfor for å trimme et tre.

1. Kutt først seks centimeter fra bagasjerommet
på undersiden av lemmet. Bruk oversiden av
styrestangen/sverdet for å gjøre dette kuttet. Kutt
1/3 gjennom grendiameteren (Se Fig. H6).

2. Fjern lemmene to til fire inches. Gjør det andre
kuttet fra oversiden av grenen. Fortsett å sage
inntil grenen er kuttet av.

3. Gjør det tredje kuttet så nær inntil trestammen
som mulig på undersiden av grenstubben. Bruk
oversiden av sverdet for å gjøre dette kuttet. Kutt
1/3 gjennom grenstubbens diameter.

4. Gjør det fjerde kuttet rett over det tredje. Skjær
ned til du møter tredje kutt. Dette vil fjerne

100

grenstubben.

VEDLIKEHOLD AV SAG OG
TILBAKESLAGSSIKKERHET

Følg vedlikeholdsinstruksjonene i denne manualen.
Korrekt rengjøring av sag samt kjede- og
styrestangsvedlikehold kan redusere sjansene for
tilbakeslag. Inspiser og vedlikehold sagen etter hver
bruk. Dette vil øke levetiden for sagen din.
MERK: Selv med korrekt kvessing kan risikoen for
tilbakeslag øke ved hver kvessing.

VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING AV POLSAG

1. Fjern batteripakken fra sagen.

• Når den ikke er i bruk

• Før flytting fra et sted til et annet

• Før vedlikehold

• Før bytte av tilbehør eller ekstrautstyr, som
sagkjede og styrestang.

2. Kontroller motorsagen før og etter hver bruk.
Kontroller sagen nøye hvis vern eller andre
deler har blitt skadet. Kontroller for skade som
kan påvirke operatørs sikkerhet eller drift av
sagen. Kontroller for innretting eller binding av
bevegelige deler. Kontroller for ødelagte eller
skadde deler. Ikke bruk motorsagen hvis skade
påvirker sikkerhet eller drift. Få skade reparert ved
autorisert servicesenter. For å finne et autorisert
servicesenter, gå til www.worx.com.

3. Vedlikehold polsagen forsiktig.

• Utsett aldri sagen for regn.

• Hold kjedet skarpt, rent og smurt for bedre og
tryggere ytelse.

• Følg stegene i denne manualen for å kvesse
kjedet.

• Hold håndtak tørre, rene og frie for olje og
smørefett.

• Hold alle skruer og mutrer stramme.

4. Ved vedlikehold må det bare brukes originale
reservedeler.

5. Når motorsagen ikke er i bruk, må den alltid
lagres

• på et høyt eller låst sted, utenfor barns rekkevidde

• på et tørt sted

• Med striper og kjedeomslag

Stangvedlikehold

For å maksimere stang levetid, anbefales følgende
stangvedlikehold.
Stangskinnene som fører kjedet bør rengjøres før lagring
av verktøyet, eller hvis stang eller kjede er skittent.
Skinnene bør rengjøres hver gang kjedet fjernes.

MILJØVERNTILTAK

Avfall etter elektriske produkter må ikke legges
sammen med husholdningsavfall. Vennligst

resirkuler avfallet der dette finnes. Undersøk
hos de lokale myndighetene eller en detaljist for
resirkuleringsråd.

Pole sag tilbehør

NOR