Wortmann 3030056 User Manual [pl]

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup wielosynchronicznego kolorowego monitora o wysokiej
rozdzielczości. Przed instalacją urządzenia należy dokładnie zapoznać się z niniejszą
instrukcją.

Monitor ten został przetestowany i posiada znak zgodności CE. Oznaczenie to wskazuje na
zapewnienie właściwej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami w instalacjach w
budynkach mieszkalnych. Monitor ten generuje, wykorzystuje i może emitować energię o
częstotliwości radiowej. W przypadku nieprawidłowej instalacji i eksploatacji może dojść do
szkodliwych zakłóceń komunikacji radiowej. Nie ma jednak gwarancji, że zakłócenia nie
wystąpią w przypadku pewnych instalacji. Jeśli monitor powoduje poważne zakłócenia w
odbiorze sygnału radiowego lub telewizyjnego, zresetowanie monitora może pomóc
określić dokładną przyczynę. Ponadto usunięcie zakłóceń może być możliwe, poprzez
wykonanie co najmniej jednej z poniższych czynności:

 Zmiana orientacji lub lokalizacji anteny odbiorczej.
 Odsunięcie monitora od odbiornika.
 Podłączenie monitora do gniazda w innym obwodzie niż ten, do którego podłączono

odbiornik.

 Zasięgnięcie porady lokalnego sprzedawcy lub wykwalifikowanego technika.

Ostrzeżenie:

Aby zapewnić ciągłą zgodność z wymaganiami, użytkownik musi stosować uziemiony
przewód zasilający oraz dołączony ekranowany przewód interfejsu wideo z rdzeniami
ferrytowymi. Ponadto wszelkie nieautoryzowane zmiany w monitorze mogą unieważnić
uprawnienia użytkownika do obsługi tego urządzenia.

Uwaga: W razie potrzeby należy użyć ekranowanych kabli interfejsu i przewodu
zasilającego, aby spełnić limity emisji.

Spis treści

Środki Bezpieczeństwa ........................................................................................................ 1

Pierwsza instalacja .............................................................................................................. 2

Szybka instalacja ................................................................................................................. 3

Instalacja monitora LCD ....................................................................................................... 4

Widok z przodu produktu ..................................................................................................... 5

Widok produktu z tyłu........................................................................................................... 6

Korzystanie z funkcji Wyświetlacza ekranowego (OSD) ...................................................... 7

Obsługa trybów synchronizacji .......................................................................................... 11

Dane techniczne ................................................................................................................ 12

Pielęgnacja i konserwacja .................................................................................................. 13

Rozwiązywanie problemów ................................................................................................ 13

Środki Bezpieczeństwa

Niniejszy monitor został wyprodukowany i przetestowany przede wszystkim pod kątem
bezpieczeństwa użytkownika. Jednakże nieprawidłowa eksploatacja lub instalacja mogą
spowodować uszkodzenie monitora oraz zagrożenie dla użytkownika. Przed
przystąpieniem do instalacji należy dokładnie zapoznać się z zamieszczonymi poniżej
OSTRZEŻENIAMI i zachować niniejszą instrukcję obsługi do późniejszego wykorzystania.

Ostrzeżenia:

 Niniejszy monitor powinien być używany wyłącznie po podłączeniu do odpowiedniego

źródła zasilania określonego na tabliczce znamionowej z tyłu urządzenia. Jeśli
użytkownik nie jest pewien, jakiego rodzaju zasilanie dostępne jest w domu, musi
skonsultować się z miejscowym sprzedawcą lub dostawcą energii.

 Nie próbuj naprawiać monitora samodzielnie, gdyż brak w nim elementów, które mogą

być serwisowane przez użytkownika. Monitor powinien być naprawiany wyłącznie
przez wykwalifikowanego specjalistę.

 Nie usuwaj obudowy monitora. W środku znajdują się elementy pod wysokim

napięciem, które mogą spowodować porażenie elektryczne osób, nawet jeśli kabel
zasilania jest odłączony.

 Przed włączeniem monitora należy sprawdzić, czy urządzenie zostało podłączone do

uziemionego gniazdka ściennego.

 Jeśli z monitora wydobywa się dym, nietypowe dźwięki lub zapach, natychmiast odłącz

kabel zasilania i skontaktuj się z centrum serwisowym.

 Umieść monitor tylko w czystym, suchym otoczeniu. Jeśli monitor się zamoczy,

natychmiast odłącz go od zasilania i skontaktuj się z serwisantem.

 Unikaj narażania monitora na bezpośrednie światło słoneczne lub inne źródła gorąca.

 Przed czyszczeniem zawsze odłączaj monitor od zasilania. Czyść obudowę czystą,

suchą ściereczką. Środek czyszczący bez amoniaku powinien być nakładany na
ściereczkę, a nie bezpośrednio na szklany ekran.

 Monitor powinien być umieszczony z dala od przedmiotów magnetycznych, silników,

odbiorników telewizyjnych i transformatorów.

 Nie umieszczaj na kablu ani kablu zasilania ciężkich przedmiotów.

 W przypadku SPRZĘTU PODŁĄCZENIOWEGO gniazdo powinno być zamontowane

w pobliżu sprzętu oraz łatwo dostępne.

 Nie umieszczaj monitora w miejscu, które nie jest bezpieczne. Jeśli spadnie, może się

uszkodzić oraz spowodować obrażenia ciała użytkownika.

 Odłącz monitor od zasilania, jeśli nie będzie używany przez długi czas.

 Zwracaj uwagę na wszystkie podłączone do monitora kable, by uniknąć potknięć.

W europie, zgodnie z przepisami dyrektywy WEEE, po zaprzestaniu
użytkowania niniejszy monitor nie może być wyrzucany wraz z normalnymi
odpadami. Na naszej stronie internetowej można znaleźć informacje na
temat recyklingu, opisujące jak likwidować takie urządzenie.

www.wortmann.de

1

Pierwsza instalacja

Gratulujemy zakupu naszego monitora o wysokich parametrach użytkowych!
Do niniejszego monitora dołączone są następujące akcesoria:

 Kabel zasilania AC ● Kabel HDMI (19-stykowy)
 Karta gwarancyjna ● Szybki przewodnik

2

Szybka instalacja

Kabel DisplayPort

1. Podłączenie kabla wideo (Kabel HDMI)

Należy upewnić się, że wyłączono monitor i komputer.
Podłączyć kabel HDMI prowadzący z wyjścia HDMI komputera do wejścia HDMI monitora.

Lub Podłączenie kabla DisplayPort *opcja

Podłączyć kabel DisplayPort prowadzący z wyjścia DisplayPort komputera do wejścia
DisplayPort monitora.

2. Podłączenie przewodu zasilającego

Podłączyć przewód zasilający do prawidłowo uziemionego gniazdka sieciowego, a
następnie do monitora.

3. Podłączenie słuchawek (brak w zestawie)

Podłączyć słuchawki do gniazda słuchawkowego monitora (słuchawki są sprzedawane
oddzielnie).

4. Włączanie komputera i monitora

Włączyć komputer, a następnie włączyć monitor.

5. Użytkownicy systemu Windows: Ustawianie trybu synchronizacji (rozdzielczość i
częstotliwość odświeżania)

Przykład: 1920 x 1080 przy 60 Hz

Rozdzielczość Kliknąć prawym przyciskiem myszy na pulpicie systemu Windows >
Ustawienia ekranu > Zaawansowane ustawienia wyświetlania. Ustawić rozdzielczość.
Częstotliwość odświeżania (częstotliwość pionowa) Instrukcje można znaleźć w instrukcji
obsługi karty graficznej.

Przykład:

PC

Słuchawki

Kabel zasilania

Kabel HDMI

3

Instalacja monitora LCD

Montaż podstawy

1. Umieść monitor ekranem do dołu na miękkiej szmatce lub poduszce na stole.

2. Zamontować podstawę do monitora.

Odłączanie podstawy

1. Umieść monitor ekranem do dołu na miękkiej szmatce lub poduszce na stole.

2. Przycisnąć zaczep do wewnątrz i pociągnąć podstawę, aby ją wyciągnąć.

4

Widok z przodu produktu

❷ ❸ ❹ ❺ ❻

❶

❶

❷

❸

❹

❺

❻

Wł./ Wył. menu OSD

Przewiń w górę/Zwiększ

Przewiń w dół/Zmniejsz

Potwierdź wybór

Włącznik

Wskaźnik LED

5

Widok produktu z tyłu

❶

❷ ❸ ❹

❶

❷

❸

Gniazdo zasilania

Gniazdo DisplayPort (20-stykowy port DisplayPort)

Gniazdo HDMI (19-stykowy port HDMI)

Wyjście słuchawkowe
Uwaga: Ustawienie regulatora głośności w położeniu innym niż

❹

środkowe może zwiększyć napięcie wyjściowe słuchawek, a tym
samym poziom ciśnienia akustycznego.

6

Korzystanie z funkcji Wyświetlacza ekranowego (OSD)

ODBLOKOWANIE OSD

1

2

KONTRAST 50

DCR

OD

ECO

WYŁĄCZONY

：WYJDŹ ：WYBIERZ

WYŁĄCZONY

WYŁĄCZONY

Wyświetlanie menu głównego/ Wyjście z menu OSD

1

Naciśnięcie i przytrzymanie klawisza【
Ponowne naciśnięcie i przytrzymanie klawisza【 1 】:
Wybór żądanego elementu w menu OSD

˄

Poza menu OSD bezpośrednie włączenie menu JASNOŚĆ
Wybór żądanego elementu w menu OSD

˅

Poza menu OSD bezpośrednie włączenie menu GŁOŚNOŚĆ
Ręczny wybór trybu regulacji dla złącza HDMI, DisplayPort

2

Potwierdzenie wyboru
Włączanie/wyłączanie zasilania
Naciśnięcie i przytrzymanie klawisza【
Ponowne naciśnięcie i przytrzymanie klawisza【 】: ODBLOKOWANIE

ZASILANIA

Funkcje skrótowe klawiszy

JASNOŚĆ

1

】: BLOKADA OSD

】: BLOKADA ZASILANIA

JASNOŚĆ 50

JASNOŚĆ: Ręczne dostosowanie takich opcji obrazu jak Regulacja trybu wideo,

JASNOŚĆ, KONTRAST, DCR, OD i ECO.

 JASNOŚĆ: Regulacja jasności wideo.

˄: zwiększenie jasności, ˅: zmniejszenie jasności.

 KONTRAST: Regulacja poziomu bieli pierwszego planu obrazu na ekranie.

˄: zwiększenie kontrastu, ˅: zmniejszenie kontrastu.

 DCR (współczynnik kontrastu dynamicznego): Umożliwia wykrywanie rozkładu

sygnałów wizualnych i utworzenie zoptymalizowanego kontrastu. Regulacja
JASNOŚCI i trybu ECO jest niemożliwa, jeśli funkcja DCR jest aktywna. Nacisnąć
przycisk 2 , by wyłączyć/włączyć funkcję DCR.

7

 OD (Overdrive): Umożliwia użytkownikowi zmianę ustawień Overdrive. Poprawia

OBRAZU

FORMAT OBRAZU SZEROKI EKRAN

：WYJDŹ ：WYBIERZ

TRYB OBRAZU STANDARD

jakość filmów. Nacisnąć przycisk 2 , by wyłączyć/włączyć funkcję Overdrive.

 ECO: Umożliwia użytkownikowi włączenie/wyłączenie funkcji ECO. Regulacja

JASNOŚCI i DCR jest niemożliwa, jeśli funkcja ECO jest aktywna. Nacisnąć przycisk 2,
by wyłączyć/włączyć funkcję ECO.

OBRAZU: Ręczne dostosowanie takich opcji obrazu jak FORMAT OBRAZU and TRYB

OBRAZU.

 FORMAT OBRAZU: Wybór trybu wideo między SZEROKI EKRAN, AUTO lub 4:3.

SZEROKI EKRAN: Wybór obrazu pełnoekranowego.
AUTO: Wybór automatycznego rozmiaru obrazu.
4:3: Wybór obrazu o proporcjach 4:3.

 TRYB OBRAZU: Zapewnia optymalne środowisko wyświetlania w zależności od

wyświetlanej zawartości. Zawiera 4 ustawień wstępnych do wyboru przez użytkownika.

STANDARD to opcja dla środowiska Windows i domyślne ustawienie monitora.
FILM to ustawienie do oglądania filmów.
GRY to ustawienie dostosowane do środowiska gier.
TEKST to ustawienie do edycji i wyświetlania tekstu.

8

1

2

TEMP. BARWOWA NORMAL

：WYJDŹ ：WYBIERZ

CZERWONY 42

ZIELONY 38

NIEBIESKI 43

ANTI BLUE LIGHT 0

1

2

JEZYKA POLSKI

：WYJDŹ ：WYBIERZ

POZYCJA POZIOMA OSD 50

POZYCJA PIONOWA OSD 50

CZAS WYJŚCIOWY OSD 15

PRZEZROCZYSTOŚĆ 0

TEM P. BARWOWA

TEM P. BARWOWA: Wybór opcji w celu poprawy jasności i nasycenia kolorów pomiędzy

TEMP. BARWOWA i ANTI BLUE LIGHT.

 TEMP. BARWOWA: Regulacja domyślnego koloru obrazu. Zawiera 4 ustawień

wstępnych do wyboru przez użytkownika.
NORMAL: Dodaje czerwień do obrazu na ekranie, aby uzyskać cieplejszy odcień bieli
i intensywniejszy czerwony.

ZIMNE: Dodaje niebieski do obrazu na ekranie, aby uzyskać chłodniejszy odcień bieli.
UŻYTKOWNIKA: Indywidualne ustawienia dla kolorów CZERWONY (R), ZIELONYO

(G), NIEBIESKI (B).

1. Nacisnąć przycisk 2 , aby wybrać żądany kolor.

2. Nacisnąć przycisk ˄ lub ˅ , aby wyregulować wybrany kolor.

CIEPLE: Dodaje zielony do obrazu na ekranie, aby uzyskać ciemniejszy kolor.

 ANTI BLUE LIGHT: Zmniejsza ilość niebieskiego światła emitowanego przez

wyświetlacz, aby zmniejszyć narażenie oczu na działanie tego światła.

USTAWIENIA OSD

USTAWIENIA OSD: Konfiguracja opcji JEZYKA, POZYCJA POZIOMA OSD, POZYCJA

PIONOWA OSD, CZAS WYJŚCIOWY OSD i PRZEZROCZYSTOŚĆ.

9

 JEZYKA: Ustawienie języka.

1

2

RESETUJ

：WYJDŹ ：WYBIERZ

1

2

POZOSTAŁE

ŹRÓDŁO SYGNAŁU HDMI

：WYJDŹ ：WYBIERZ

GŁOŚNOŚĆ 50

1920 x 1080 60Hz

 POZYCJA POZIOMA OSD: Regulacja pozycji menu OSD w poziomie.

˄: przesunięcie menu OSD w prawo, ˅: przesunięcie menu OSD w lewo.

 POZYCJA PIONOWA OSD: Regulacja pozycji menu OSD w pionie.

˄: przesunięcie menu OSD w górę, ˅: przesunięcie menu OSD w dół.

 CZAS WYJŚCIOWY OSD: Automatyczne wyłączanie Wyświetlacza ekranowego

(OSD) po upływie ustawionego czasu.

 PRZEZROCZYSTOŚĆ: Regulacja przezroczystości tła menu OSD.

RESETUJ

RESETUJ: Przywrócenie ustawień fabrycznych opcji wideo i audio.

 RESETUJ: Nacisnąć przycisk 2 , aby wybrać, czy należy przywrócić ustawienia

fabryczne.

POZOSTAŁE: Ręczne dostosowanie takich opcji obrazu jak ŹRÓDŁO SYGNAŁU i

GŁOŚNOŚĆ.

 ŹRÓDŁO SYGNAŁU: Po naciśnięciu przycisku Wybór wejścia należy zmienić sygnał

wejściowy na HDMI lub DisplayPort.

 GŁOŚNOŚĆ: Regulacja głośności wyjścia głośnika i słuchawek.

10

Obsługa trybów synchronizacji

VESA

VESA

VESA

VESA

VESA

VESA

480i

720p

480p

1080i

576i

1080p

576p

VGA 720 x 400 @ 70Hz
VGA 640 x 480 @ 60Hz

MAC 640 x 480 @ 67Hz

640 x 480 @ 72Hz
640 x 480 @ 75Hz

VESA 800 x 600 @ 56Hz
VESA 800 x 600 @ 60Hz
VESA 800 x 600 @ 72Hz
VESA 800 x 600 @ 75Hz

MAC 832 x 624 @ 75Hz

1024 x 768 @ 60Hz
1024 x 768 @ 70Hz

VESA 1024 x 768 @ 75Hz
VESA 1280 x 960 @ 60Hz
VESA 1152 x 864 @ 75Hz

MAC 1152 x 870 @ 75Hz

VESA 1280 x 1024 @ 60Hz

VESA 1440 x 900 @ 75Hz

CVT 1400 x 1050 @ 60Hz
VESA 1600 x 1200 @ 60Hz
VESA 1680 x 1050 @ 60Hz
VESA 1920 x 1080 @ 60Hz

* Tryby synchronizacji wideo









1280 x 1024 @ 75Hz
1440 x 900 @ 60Hz







Ostrzeżenie: Ustawienia karty graficznej w komputerze nie powinny przekraczać tych
maksymalnych częstotliwości odświeżania. Może to spowodować trwałe uszkodzenie
monitora.

11

Dane techniczne

Specyfikacje techniczne

Panel LCD
Zarządzanie energią

Rozdzielczość

Wielkość piksela 0,2745 x 0,2745 mm

Wyświetlane kolory 16,7M

Obszar wyświetlania 527,04 mm x 296,46 mm
Temperatura

Certyfikaty CE, WEEE

Źródło zasilania Źródło prądu przemiennego o napięciu 100–240 V

Głośnik 2 x 2W

60,5 cm (23,8")

Kompatybilność ze standardem VESA DPMS
Tryb wył., <0,5 W

Maks. 1920 x 1080 Full HD
Częstotliwość pionowa maks. 60 Hz

Podczas pracy: od 0°C do +40°C
Składowanie: od -20°C do 60°C

12

Pielęgnacja i konserwacja

Czynności konserwacyjne

 Umieścić monitor z dala od słońca, aby zredukować odblaski światła na ekranie.
 Umieścić monitor w dobrze wentylowanym miejscu.
 Na monitorze nie należy kłaść żadnych ciężkich przedmiotów.
 Monitor należy umieścić w czystym i wolnym od wilgoci miejscu.
 Monitor należy trzymać z dala od magnesów, silników, transformatorów, głośników i

telewizorów.

Uwaga

 Monitor należy wyjąć z opakowania oraz usunąć plastikowy worek i osłony ze styropianu.
 Wyregulować nachylenie ekranu, aby uzyskać optymalną pozycję.

Wskazówki bezpieczeństwa

 Jeśli z monitora wydobywa się dym, nietypowe dźwięki lub zapach, natychmiast

odłączyć kabel zasilania i skontaktować się z punktem serwisowym.

 Nigdy nie należy zdejmować tylnej pokrywy obudowy monitora. Wyświetlacz zawiera

elementy wysokonapięciowe i może spowodować porażenie prądem elektrycznym.

 Nigdy nie należy samodzielnie naprawiać monitora. W tym celu zawsze należy

skontaktować się z punktem serwisowym lub wykwalifikowanym technikiem.

Rozwiązywanie problemów

Brak zasilania

 Należy upewnić się, że przewód zasilający jest prawidłowo podłączony do zasilacza, a

zasilacz jest podłączony w prawidłowy sposób do monitora.

 Podłączyć inne urządzenie elektryczne do gniazdka, aby sprawdzić, czy w gniazdku

znajduje się napięcie.

 Upewnić się, że wszystkie kable sygnałowe są podłączone.

Zasilanie włączone, ale brak obrazu

 Upewnić się, że kabel wideo dostarczony z monitorem jest prawidłowo podłączony do

wyjścia wideo z tyłu komputera. Jeśli nie, należy go odpowiednio podłączyć.

 Wyregulować jasność.

Nieprawidłowe kolory

 Jeśli niektóre kolory (czerwony, zielony, niebieski) nie są wyświetlane, należy sprawdzić,

czy kabel wideo jest prawidłowo podłączony. Luźne lub złamane piny mogą
spowodować nieprawidłowe połączenie.

 Należy podłączyć monitor do innego komputera.
 Ustawić wszystkie wartości na ustawienia domyślne (zob. funkcja RESETUJ).

13

WEEE Statement

Wichtige Recyclinginformation

Das Gerät darf nach dem Ende der Nutzungszeit nicht mit dem Restmüll entsorgt werden.
Bitte führen Sie es zur umweltgerechten Entsorgung den kommunalen
Altgeräte-Sammelstellen zu.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die unten stehende Adresse.

Important Information for Recycling

This warning sign of trash bin indicates that the objects are not allowed to be disposed as
general refuse. Please follow the local act and carry out further disposal with refuse
recycling and collecting

system in your Country

or District.

Please contact the address below for more information on recycling.

Informations importantes relatives au recyclage

En fin de vie, cet appareil ne dois pas étre jeté aux ordures ménagères.
Veuillez respecter les réglementations locales et rester en conformité avec le système de
collecte et de recyclage des ordures en vigueur dans votre région.

Pour plus d'information sur le recyclage, veuillez contacter votre centre de recyclage agréé.

Votre attitude quand au recyclage améliorera l'avenir de la planète et créera un
environnement de vie de qualité pour les générations futures.

Wortmann

AG
Bredenhop 20
D-32609 Hüllhorst

Tel. [phone] / 944-0
Fax [phone] / 944-444

www.wortmann.de

[e-mail]

GENERAL PUBLIC LICENSE (GPL) - VER.2

Lizenzinformation Open Source Software/GPL Sourcecode

Dieses Produkt enthält Software, die von Dritten stammt, darunter
auch Software, die unter der GNU General Public License Version
2 (“GPLv2”) und der GNU Lesser General Public License, Version

1.2 (LGPLv2.1) lizenziert ist. Solche Programmbestandteile werden
nachfolgend als „Programm“ oder „Program“ bezeichnet.

Schriftliches Angebot des GPL/LGPL Sourcecodes

Wir werden gegen Erstattung der Kosten für den Datenträger
und den Versand des Datenträgers auf Nachfrage jedermann den
Sourcecode der GPL- und LGPL-Bestandteile der Software auf einer
CD-ROM oder einem ähnlichen Datenträger übersenden. Dieses
Angebot ist gültig für einen Zeitraum von drei Jahren ab Erwerb des
Produktes.
Bei Nachfragen im Zusammenhang mit GPLv2 und LGPLv2.1: Bitte
richten Sie alle GPL/LGPL-Nachfragen an die nachfolgend angege­bene Adresse. Wir weisen darauf hin, dass unter der angegebenen
Adresse kein technischer Support geleistet wird.

LICENSE STATEMENT / GPL CODE STATEMENT

This product includes software code developed by third parties,
including software code subject to the GNU General Public License
Version 2 (“GPLv2”) and the GNU Lesser General Public License,
Version 1.2 (LGPLv2.1). These parts of the software are hereinafter
referred to as „the or this Program “

WRITTEN OFFER FOR GPL/LGPL SOURCE CODE

We will provide everyone upon request the applicable GPL and LGPL
source code files via CD-ROM or similar storage medium for a nomi­nal cost to cover shipping and media charges as allowed under the
GPL/LGPL. This offer is valid for 3 years.
GPLv2 and LGPLv2.1 inquiries: Please direct all GPL/LGPL inquiries
to the following address. Note that technical support inquiries will
not be supported at the below address.

WORTMANN AG

- GPL ANFRAGE -
Bredenhop 20
32609 Hüllhorst
Deutschland

NO WARRANTY

This program is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See
the GNU General Public License for more details.

IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED
TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER
PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS
PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING
ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMA­GES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM
(INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD
PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY
OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS
BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

Version 2, June 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA

Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing
it is not allowed.

Preamble

The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it.
By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and
change free software--to make sure the software is free for all its users. This General Public Licen­se applies to most of the Free Software Foundation’s software and to any other program whose
authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU
Lesser General Public License instead.) You can apply it to your programs, too. When we speak of
free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed
to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this
service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the
software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things. To
protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to
ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you
distribute copies of the software, or if you modify it. For example, if you distribute copies of such a
program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You
must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these
terms so they know their rights.
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license
which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software. Also, for each
author’s protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no
warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want
its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by
others will not reflect on the original authors‘ reputations. Finally, any free program is threatened
constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program
will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we
have made it clear that any patent must be licensed for everyone’s free use or not licensed at all.
The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.

TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION

0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the

copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The
„Program “, below, refers to any such program or work, and a „work based on the Program “means
either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing
the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another
language.
(Hereinafter, translation is included without limitation in the term „modification “.) Each licensee is
addressed as „you “. Activities other than copying, distribution and modification are not covered by
this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the
output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program
(independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what
the Program does.

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program‘s source code as you receive it, in
any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropri-
ate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License
and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this
License along with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer
warranty protection in exchange for a fee.

2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work ba-
sed on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section
1 above, provided that you also meet all of these conditions:

a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the
files and the date of any change.

b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is
derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third
parties under the terms of this License.

c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause
it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an
announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty
(or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under
these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. (Exception: if the Pro­gram itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based
on the Program is not required to print an announcement.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work
are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate
works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when
you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of
a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the
terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and
thus to each and every part regardless of who wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written
entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative
or collective works based on the Program.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or

IT. MADE IN GERMANY.

Artikel-Nr.: 8001047, Stand 08/2015

with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not
bring the other work under the scope of this License.

3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code
or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the
following:
we use this doubled UL to get the sub-sections indented, while making the bullets as unobvious as
possible.

a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which
must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used
for software interchange; or,

b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for
a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete
machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of
Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,

c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding
source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you
received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Sub­section b above.) The source code for a work means the preferred form of the work for making
modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code
for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used
to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the
source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source
or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating sys­tem on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated
place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as
distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source
along with the object code.

4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided
under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is
void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have
received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so
long as such parties remain in full compliance.

5. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else
grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions
are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the
Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so,
and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based
on it.

6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient
automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program
subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the reci-
pients‘ exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by
third parties to this License.

7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other
reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agree­ment or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the
conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations
under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distri­bute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribu­tion of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only
way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the
Program.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the
balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other
circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right
claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the
integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices.
Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through
that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to
decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot
impose that choice. This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a
consequence of the rest of this License.

8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents
or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this
License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that
distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License
incorporates the limitation as if written in the body of this License.

9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public
License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but
may differ in detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of
this License which applies to it and „any later version “, you have the option of following the terms
and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Founda­tion. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version
ever published by the Free Software Foundation.

10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution

conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted
by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make
exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all
derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.

NO WARRANTY

11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR

THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE
STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM
„AS IS “WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE
PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF
ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.

12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL

ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE
PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL,
SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY
TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING REN-
DERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE
PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY
HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

END OF TERMS AND CONDITIONS
How to Apply These Terms to Your New Programs

If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the
best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change
under these terms.
To do so, attach the following notices to the program. It is safest to attach them to the start of each
source file to most effectively state the exclusion of warranty; and each file should have at least the
“copyright” line and a pointer to where the full notice is found.

<one line to give the program‘s name and a brief idea of what it does.>
Copyright (C) <year> <name of author>

This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the
GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of
the License, or (at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;
without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.
If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
If the program does terminal interaction, make it output a short notice like this when it starts in an
interactive mode:

<program> Copyright (C) <year> <name of aut hor>
This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w ‘.
This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions;
type `show c ‘for details.

The hypothetical commands `show w ‘and `show c ‘should show the appropriate parts of the Gene­ral Public License. Of course, your program‘s commands might be different; for a GUI interface, you
would use an “about box”.
You should also get your employer (if you work as a programmer) or school, if any, to sign a “copy­right disclaimer” for the program, if necessary. For more information on this, and how to apply and
follow the GNU GPL, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
The GNU General Public License does not permit incorporating your program into proprietary
programs. If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking
proprietary applications with the library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General
Public License instead of this License. But first, please read <http://www.gnu.org/philosophy/why­not-lgpl.html>.

IT. MADE IN GERMANY.

Artikel-Nr.: 8001047, Stand 08/2015

www.wortmann.de